NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ya, Ma!
Ya, Sayang!
MENUJU TANAH PERJANJIAN
THE CHICAGO DEFENDER MENGUNDANG SEMUA DATANG KE UTARA
DIBUTUHKAN! PRIA DAN WANITA UNTUK SEMUA JENIS PEKERJAAN.
PELAYAN RUMAH, KULI ANGKUT, PRAMUSAJI, DAN KOKI.
MALAM INI MA RAINEY - "IBU MUSIK BLUES"
Tes, satu, dua, tiga.
- Tes, satu, dua... - Dapat daftarnya?
Dapat. Jangan cemas.
Kau bertanggung jawab mengendalikannya.
Aku tak mau ada macam-macam. Kau dengar, Irv?
Irv?
Irv!
Aku tak mau hadapi omong kosong Ratu Musik Blues.
Ibu Musik Blues, Mel.
Seharusnya kau dengar Levee di kelab semalam, Toledo.
Bicara dengan gadis yang bersama Ma.
Tak perlu beri tahu. Aku tahu bagaimana Levee.
Levee coba bicara dengannya dan perasaannya terluka.
Bawa dia kemari,
rekam lagu di daftar itu, bawa keluar.
- Dengan mulus. - Dengan mulus, Mel.
Pemain trompet yang memberiku lagu-lagu itu,
dia akan ada?
- Aku mau dengar dia lagi. - Apa kabar kalian?
Baik, Tn. Irvin.
- Di mana Ma? Dia bersamamu? - Entahlah.
Dia cuma suruh kami tiba pukul 13,00.
Di mana pemain trompet?
Levee seharusnya juga di sini. Sebentar lagi dia tiba.
Hei. Selamat pagi, Chicago.
Dia bukan berasal dari sini.
Masuklah. Kusiapkan makanan dan kita siap membuat musik.
Di ujung lorong.
Di mana Ma? Dia tak bersama band?
Semua terkendali, Mel. Aku mengendalikan semuanya.
Ini daftar lagu yang akan kita rekam.
Kenapa dia belum datang? Di mana pemain trompetnya?
Ada apa saja, Toledo?
Ada...
"Prove It on Me", "Hear Me Talking to You",
"Ma Rainey's Black Bottom", "Moonshine Blues".
Itu bukan lagu yang dikatakan Ma.
Jangan cemas, Ma akan membenarkannya.
"Moonshine Blues".
Kurasa itu lagu yang dinyanyikan Bessie Smith.
Slow Drag benar. Jangan cemaskan.
Levee tahu harus datang pukul berapa?
Dia berangkat dari hotel, bilang mau beli sepatu.
Katanya pertama kali dia kalahkan kau lempar dadu.
- Aku tak peduli soal empat dolar. - Levee peduli.
Beri aku sedikit.
Tak sabar habiskan uang.
Dia seharusnya tiba pukul 13,00.
- Itu bourbon Chicago yang enak. - Lihat, Cutler!
Aku dapat sepatu.
Aku tak peduli denganmu.
Kau bayar berapa untuk sepatu itu?
Sebelas dolar. Empat dolarnya milik Cutler.
Kalau bukan karena Cutler, Levee tak punya sepatu baru.
Aku tak peduli soal Levee atau sepatunya.
Ayo bersiap untuk latihan.
Aku setuju, tak mau di sini semalaman.
Cuma empat lagu di daftarnya.
- Terakhir kali enam lagu. - Ya. Kini aku siap.
Kini aku bisa bermain musik bagus.
Sial! Banyak hal diubah-ubah. Tak pernah dibiarkan saja.
Semuanya selalu berubah.
Udara yang kau hirup pun berubah.
Ya, ada monoksida, hidrogen, selalu berubah.
Kulit berubah. Molekul berbeda. Semuanya.
Kau bicara apa?
Maksudku soal ruangan, bukan kulit dan udara.
Maksudku hal yang bisa kulihat, bukan molekul.
Aku tahu maksudmu. Kau tak tahu maksudku.
Pintu itu. Kau lihat pintu itu? Itu yang kumaksud.
Sebelumnya tak ada.
Levee, kau tak tahu apa-apa. Pintu itu ada sebelumnya.
Jika ruangannya diganti, kau benar.
Jangan bilang pintunya tak ada.
Lupakan pintu, ayo mulai. Aku mau segera pergi.
Toledo yang mulai soal pintu. Aku bilang banyak hal berubah.
Kau kira apa yang kukatakan? Banyak hal berubah. Udara dan semua.
Sekarang kau bilang kau yang katakan.
Kau mau taruh dua usulan di jalur rel yang sama,
buat saling bertabrakan, dan karena menabrak,
maksudmu itu kereta yang sama?
Dia jadi bicara soal kereta.
Kita bicara soal udara, ke kulit, ke pintu, dan jadi kereta.
Toledo, aku ingin berada di dalam benakmu lima menit saja,
untuk lihat cara pikirmu.
Omong kosong di kepalamu pasti lebih banyak
dari jumlah pendosa.
Kau terlalu banyak baca buku.
Apa pedulimu soal berapa yang kubaca?
Akan kuabaikan karena kau bodoh.
Mari latihan musik.
Tak perlu latihan. Itu hanya musik band kampungan.
Ini harusnya untuk band kampungan.
Tak masalah selama kita dibayar.
Tidak, aku bicara soal seni.
Apa kaitannya dengan gambar?
Kau temukan dia di mana, Cutler?
Dia seperti berasal dari Alabama.
Dia Slow Drag. Mainkan musiknya saja.
Jika kau mau jadi virtuoso,
kau salah tempat.
Kau bukan King Oliver atau Buddy Bolden.
Kau hanya pemain trompet yang sangat umum.
Bicara soal seni.
Kau apa? Kau juga tak populer.
Aku cuma mainkan yang mereka mau. Tak mencela musik orang lain.
Aku tak sepertimu. Aku berbakat.
Astaga.
Aku dan trompet ini punya ikatan kuat.
Andai ayahku tahu aku akan jadi begini, aku pasti diberi nama Gabriel.
Aku akan bentuk band dan buat rekaman.
Kuberi Tn. Sturdyvant lagu yang kutulis,
katanya boleh kurekam saat punya band.
Aku harus selesaikan bagian akhir lagu ini.
Aku bisa mainkan musik sebenarnya, bukan musik band kampungan.
Aku punya gaya.
Semua orang punya gaya.
Gaya hanya untuk menjaga ide dari awal sampai akhir.
Semua punya gaya.
Tak semua bisa main sepertiku. Tak semua bisa punya band sendiri.
Sampai kau punya band sendiri,
mainkan dan berhenti mengeluh.
Sudah kubilang sejak awal, ini bukan band keren.
Ini band pengiring. Kau memainkan musik Ma saat di sini.
Aku cukup cerdas untuk tahu itu.
Melihat kalian, aku tahu ini band apa.
Melihat Toledo, aku tahu ini band apa.
Aku tak bilang apa-apa. Jangan membuatku mulai bicara.
Kalian mau latihan musik atau tidak?
Sudah berapa kali kau mainkan lagunya?
- Untuk apa latihan? - Ini sesi rekaman.
Aku mau langsung bagus dan pergi.
Kalian saja yang latihan.
Aku akan selesaikan lagu ini untuk Tn. Sturdyvant.
Jangan macam-macam. Kau latihan seperti yang lain.
Kau anggota band seperti kami.
Tn. Sturdyvant harus menunggu. Ini waktu band.
Aku siap untuk latihan. Aku cuma bilang percuma saja.
Ma tak di sini. Apa gunanya?
"Ma Rainey's Black Bottom". Satu, dua, kalian tahu harus apa.
Tidak. Kita tak akan melakukannya begitu.
Pakai versiku. Itu yang dikatakan Tn. Irvin.
Ada di daftarnya.
Daftarnya urusanku.
Buat apa melatih versi yang salah?
Kita latihan yang akan dimainkan.
- Itu yang kupelajari. - Itu maksudku.
Kau mau atur yang kita mainkan,
dan itu bukan urusanmu.
- Kau mainkan yang kukatakan. - Kini aku paham.
Kau iri karena Tn. Irvin memakai versiku.
Buat apa aku iri terhadapmu?
Lebih baik aku mati sebelum iri terhadapmu.
Dia cuma katakan itu karena malas latihan.
Di mana kertasnya? Lihat dan baca tulisannya.
Menuduhku malas.
Ini bukan soal kertas.
Ini soal kau paham posisimu di sini.
- Kau mainkan yang kukatakan. - Aku tak peduli.
Tn. Irvin akan benarkan. Aku tak peduli yang kau mainkan.
Kalian tahu kenapa Ma terlambat?
Entah, Tn. Irvin. Kurasa dia akan segera tiba.
Silakan mulai.
Tn. Irvin, soal lagu-lagu ini...
Semua yang di daftar.
Soal "Black Bottom" ini.
- Ada di daftar. - Ya, aku tahu itu.
Aku mau tahu versi yang mana. Ada dua versi.
Versi Levee. Kita pakai aransemennya.
Itu jadi jelas. Kalau "Moonshine Blues" ini?
Ya, nanti kita bahas dengan Ma, Cutler.
Kalian latihan yang ada di daftar saja.
Sudah kubilang!
Kau tak percaya ucapanku. Harus Tn. Irvin yang katakan.
Sudah kuberi tahu.
Sebaiknya kau paham bukan ucapanmu,
atau ucapan Tn. Irvin, tetapi ucapan Ma yang penting.
Aku tak peduli yang kau mainkan. Tak penting.
Tn. Irvin akan benarkan. Aku tak peduli.
Terima kasih. Ayo mainkan "Hear Me Talking to You"
sampai bagian "Black Bottom" nanti.
Satu, dua, kalian tahu harus apa.
Tak penting orang bilang apa. Ma akan lakukan semaunya.
Tn. Irvin yang merilis rekaman.
Dia merilis yang Ma mau.
Levee bingung siapa bosnya. Ma bosnya.
Tahu berapa albumnya yang laku di New York?
Kau tahu ada apa di New York? Harlem ada di New York.
Masa bodoh New York.
Laku di Memphis, Birmingham, Atlanta.
Ini bukan Memphis. Ini Chicago. Kita dalam sesi rekaman.
Tn. Sturdyvant dan Tn. Irvin yang atur di sini.
Kau dengar ucapannya.
"Ma Rainey's Black Bottom". Aransemen Levee.
Itu yang dia katakan kepadamu.
Entah kenapa kalian mau berdebat.
Aku setuju dengan Slow Drag. Ayo melatihnya.
Baik, "Ma Rainey's Black Bottom", versi Levee.
Bagaimana bagian pertamanya, Lev?
Seperti ini.
Itu menarik perhatian orang.
Saat itulah kau dan Slow Drag masuk dengan ritme,
aku dan Cutler mengubah nada.
Cuma bagian pertama, bukan semua.
"Ma Rainey's Black Bottom".
Satu, dua, kalian tahu harus apa.
Hei. Kalian harus mengikuti. Tempomu salah.
Bisa biarkan kami mainkan? Kami sudah main sebelum kau lahir.
Mau mengatur kami.
Baik. Kita coba lagi.
Sebentar. Biar kuperbaiki ini.
Senar ini mulai terurai,
dan aku mau mainkan musik Levee dengan benar.
Musisi sejati harus mengurus instrumen.
Jaga dalam kondisi sempurna.
Jika kau musisi sejati, kau boleh masuk band-ku.
- Sial. - Astaga!
Slow Drag, awas sepatu besarmu.
Aku tak lakukan apa-apa.
- Kau injak sepatuku. - Singkirkan saja.
Kau yang halangi, bukan aku.
Orang yang habiskan gaji seminggu untuk sepatu,
paham maksudku,
yang dipakai berjalan, itu orang bodoh.
Aku tak takut katakan.
Apa bedanya bagimu?
Tak ada salahnya punya sepatu bagus.
Lihat Toledo.
Apa?
Ada apa soal Toledo?
Dia pakai sepatu berat.
Sepatu bot kulit kasar. Dia seperti petani sewaan.
Hei, Slow Drag.
Mainkan sesuatu untukku.
Orang harus punya sepatu bagus untuk menari begini.
Tak bisa menari begini dengan sepatu berat Toledo.
Itu masalah orang kulit hitam, selalu mau bergembira.
Banyak yang tewas karena mau bergembira
melebihi yang bisa dihitung Tuhan.
Apa sebenarnya arti bergembira? Aku mau tahu itu.
Hidup pasti tak sekadar bergembira.
Jika tidak, maka hidup ini menyedihkan
jika cuma itu yang kita dapatkan.
Kulit hitam sudah bergembira sebelum kau lahir,
dan akan terus bergembira setelah kau mati.
Tak ada yang bicara soal memperbaiki kehidupan orang kulit hitam di Amerika.
Tak ada yang pikirkan dunia yang akan ditinggalkan bagi anak-anak.
Hanya, "Tunjukkan kegembiraan. Aku cuma mau itu."
Membuatku muak.
Kegembiraan membuat hidup layak dijalani.
Aku tahu cara bergembira seperti orang lainnya.
Ya.
Namun, hidup pasti bukan hanya untuk bergembira.
Orang kulit hitam harus berbuat lebih
daripada selalu mau bergembira saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau bicara ide megah
soal perbaiki dunia bagi kulit hitam.
Apa sumbangsihmu?
Kau bermain musik dan mencari wanita seperti kami semua.
Apa yang kau lakukan?
Bukan cuma aku, Bodoh, maksudku semua orang.
Kau kira aku akan selesaikan masalah kulit hitam sendirian?
Kubilang "kita". Kau paham itu?
Kita? Berarti semua orang kulit hitam di dunia
harus ambil bagian, harus ikut serta.
Bukan apa yang akan aku atau kau lakukan,
atau Cutler, Slow Drag, siapa pun.
Maksudku apa yang akan kita semua lakukan bersama.
Itu yang kumaksud.
Kenapa tak bilang begitu?
Entah kenapa kau buang waktu dengan si bodoh itu.
Aku tak lama bersama kalian.
Tak ada yang memperhatikanmu.
- Bukan apa-apa. Jangan perhatikan aku. - Hanya iblis.
Benar. Itulah aku. Bukan apa-apa selain Iblis.
Ada pria yang jual jiwa ke Iblis.
Namanya Eliza Cotter. Tinggal di Wilayah Tuscaloosa, Alabama.
Iblis muncul dan dia mendadak menjual jiwanya.
Bagaimana kau tahu pria itu menjual jiwa ke Iblis?
Bicaramu seperti wanita tua melindur.
Semua orang tahu. Itu bukan rahasia.
Dia bekerja untuk Iblis, semua tahu itu.
Membawa tas. Semacam tas karpet.
Kata orang dia bawa kertas perjanjian Iblis
tempatnya menaruh cap jempol dengan darah.
Di mana dia sekarang? Aku mau tahu.
Aku mau cap satu tangan.
Muncul suatu hari sangat rapi
dengan baju terbagus yang dipakai pria kulit hitam.
Uangnya banyak, menjalani hidup orang kaya.
Ada sederet wanita yang mendampinginya
dan dia beri uang.
Pacar dari salah satu wanita itu
bersikap buruk dan Eliza membunuhnya.
Sambil tertawa.
Sheriff datang menangkap, lalu melepaskannya.
Sidang diadakan. Hakim membebaskannya.
Membebaskannya dan memberinya sebotol wiski.
Orang tanya kenapa dia berubah,
dan dia langsung bilang dia menjual jiwa ke Iblis,
dan tanya apa mereka juga mau
karena dia bisa mengaturnya.
Apa yang terjadi dengannya? Aku mau tahu itu.
Terakhir kudengar, dia ke utara dengan tasnya,
membagikan lembaran $100 ke siapa pun yang mau tanda tangan.
Andai aku tahu dia ke mana.
Tak perlu lama meyakinkanku.
Bahkan kubantu dia cari orang.
Tuhan akan menghukummu atas ucapanmu yang menghujat itu.
Astaga. Tuhan tak ada artinya bagiku.
Biar Dia menghukumku. Aku berdiri di sini.
"Dia akan menghukummu." Silakan. Aku tak takut pada-Nya.
Baiklah. Kau akan menyesal.
Kau akan sial.
Tak ada yang akan berhasil.
- Sial? - Ya.
Aku peduli apa soal sial?
Ucapanmu bodoh.
Aku sudah sial sepanjang hidupku.
Tak bisa lebih buruk. Peduli apa soal sial?
Aku makan sial tiap hari.
Kau lebih bodoh dari dugaanku, bicara soal sial.
Baiklah.
Lihat saja nanti.
Orang bodoh tak bisa diajari.
Lihat saja nanti.
Itu dia.
Sebelah sana.
Apa yang kau lakukan?
Cutler, roti lapis kalian sudah tiba.
- Cutler? - Nyonya...
Ini mobil baru. Belum ada goresan sedikit pun.
- Nyonya... - Apa yang akan kau lakukan?
- Ma! - Aku...
Kita sama-sama punya mata. Mau apa?
Apa yang terjadi?
Beri tahu dia siapa aku.
Beri tahu dia macam-macam dengan siapa.
Pak, apa yang terjadi?
Saat kudekati, wanita ini...
- Sylvester merusak mobil Ma. - Tidak. Dia menabrakku.
Mau versi singkatnya?
Menyerang dan menganiaya.
- Menyerang? - Sylvester menyetir...
Kuberi tahu yang terjadi.
Keponakanku sedang menyetir mobilku...
- Entah itu mobil siapa. - Itu mobil Ma.
Kubeli mobil itu.
Itu menurutmu. Perlu diperiksa.
Apa masalahnya?
Kupanggil polisi
untuk bawa mereka ke kantor, membereskan semua.
- Dia agresif dengan sopir... - Dia yang kasar.
- Kenapa kau berbohong? - Biarkan aku cerita.
Kalau mau, ceritakan dengan benar.
Seperti kubilang, selagi aku menunggu mobil polisi,
pria ini ceritakan versinya.
Dia tak mau pria itu bicara.
Pria itu berdiri di depannya menceritakan versinya,
dia mendorongnya.
Tak dipukul. Pria itu jatuh.
Konyol sekali, aku tak sentuh pria itu.
Baik, Ma. Pak, bisa kita bicara sebentar?
Aku ada urusan.
Dia menabrakku dan jatuh ke tanah seperti boneka kain.
Aku tak menyentuh dia.
Baik, Ma.
Ayo. Cepat jalan.
Semua sudah kuurus.
Bubar, Semua. Ayo.
Apa yang kau lakukan, Ma?
Sudahlah, aku tak butuh pertanyaanmu sekarang.
- Semua bubar. - Ini bukan waktunya.
Ini, Ma.
Kuambil barang-barangmu.
- Kita belum kenal. - Hai.
Keponakanku, Sylvester, dan Dussie Mae.
- Halo. - Semua sudah di sini?
Mereka di ruang band.
- Ma, duduklah dan bersantai. - Aku tak mau duduk.
- Di mana toiletnya? - Di ujung lorong.
Telepon dan tanya soal mobilku. Aku mau diperbaiki hari ini.
Kenapa di sini panas?
Jika mau merekam, pasang kipas angin.
Beres, Ma. Akan kuurus semuanya.
Dia telat dan sudah...
Kami bicara semalam. Semua sudah dibereskan.
Jangan ikut campur. Biar kutangani.
Terakhir kali kau tangani, ingat?
Dia masuk serasa pemilik gedung, mengeluh ruangannya dingin,
tersandung kabel mik, dan mengancam menuntutku.
Aku tak pernah berada di studio rekaman.
Di mana band-nya?
Mereka latihan di ruang lain.
Kemari, coba kulihat gaun itu.
Gaun itu tampak bagus.
Besok aku akan mengajakmu berbelanja
sebelum kita ke Memphis.
Di sini ada baju-baju yang tak tersedia di Memphis.
Aku mau kau tampak cantik untukku.
Kau bepergian dengan pertunjukan, harus tampak cantik.
Aku butuh sepatu baru. Ini membuat kakiku sakit.
Jangan pakai sepatu yang membuat kakimu lecet.
Ma sangat paham soal kaki lecet.
Baik.
Keluarkan sandalku dari tas di sana.
Aku mau sepatu berwarna kuning.
Setengah ukuran lebih besar.
Kita beli apa pun yang kau butuhkan. Sylvester juga.
Sylvester, kemejamu.
Rapikan. Seperti pria terhormat.
Sylvester pakai topi.
Buka topi di ruangan. Kemari, jangan mainkan pianonya.
Aku tak menyentuh pianonya. Cuma kulihat.
Sayang, kemari dan duduklah.
Sebentar lagi Tn. Irvin kembali,
akan kuminta dia memperkenalkanmu ke band.
Cutler akan tunjukkan kau harus bagaimana.
Saat terima uang, kirim sebagian ke ibumu.
- Agar dia tahu kau baik-baik saja. - Baik.
Ma, aku menelepon ke bengkel dan menanyakan mobilmu.
Hanya goresan, dan mereka akan siapkan untukmu sore ini.
Orang mereka akan mengantarkannya.
Perbaiki dengan benar.
Itu mobil baru. Harus diperbaiki seperti baru.
Irvin, apa yang kudengar?
Jangan "Black Bottom" versi Levee.
Aku tak mau itu.
Aku mau bicara soal itu.
Versi Levee membuatnya lebih hidup.
Aku tak peduli soal Levee. Aku tahu yang dia lakukan ke lagunya.
Aku tak suka nyanyikan begitu. Aku mau cara lama.
Makanya kubawa keponakanku untuk intro suara.
Itu yang orang inginkan sekarang, musik untuk menari.
Aransemen Levee beri orang yang mereka mau.
Membuat mereka senang, melupakan masalah mereka.
Aku tak peduli apa katamu. Levee tak boleh merusak laguku.
Jika dia punya yang orang mau, bawa ke tempat lain.
Aku menyanyikan laguku, bukan lagu Levee.
Begitulah adanya.
Bawa keponakanku ke bawah. Perkenalkan ke band.
Aku janji kepada kakakku akan menjaganya,
dia akan lakukan intro suara ke lagunya dengan caraku.
Kami cuma pikir...
Siapa "kami"? Apa maksudmu "kami"? Bicara soal "kami".
- Aku dan Sturdyvant memutuskan... - Kalian putuskan? Aku mudah diabaikan,
mengikuti saja ucapan orang.
Begitu? Kau dan Sturdyvant putuskan?
- Kami pikir... - Aku tak ada akal sehat.
Tak tahu apa-apa soal musik, lagu yang baik atau buruk.
Kau lebih memahami penggemarku.
Bukan begitu. Ini lebih tentang kemauan orang.
Kuberi tahu sesuatu, dan kau boleh beri tahu Sturdyvant juga.
Pendapat kalian tak berarti bagiku, paham?
Ma mendengarkan hatinya, suara dalam dirinya.
Itu yang berarti bagi Ma.
Bawa keponakanku ke bawah.
Beri tahu Cutler, dia akan lakukan intro suara "Black Bottom".
Levee tak boleh kacaukan.
Jika kau dan Sturdyvant tak setuju,
aku bisa kembali ke turku di Selatan,
karena aku tak suka di sini.
Baiklah, Ma.
Aku tak peduli.
- Aku cuma pikir... - Persetan pikiranmu!
Kau mencoba mengatur caraku bernyanyi.
Aku tak mau dengar ocehan Levee dan Sturdyvant itu.
Sylvester, perkenalkan dirimu. Aku selesai bicara dengan Irvin.
Aku ke mana? Mereka di mana?
Ayo. Kuantar sendiri kau ke bawah.
Boleh ikut? Aku mau lihat band.
Tidak. Ayo, Sylvester.
Baik, Ma. Terserah kau saja,
kami siap mulai 15 menit lagi.
Kita akan siap saat kubilang siap. Begitulah caranya di sini.
Sempurna.
Cutler, ini keponakanku, Sylvester.
Dia akan lakukan intro suara pada versi lama "Black Bottom".
Tn. Irvin bilang kita pakai versiku.
Aku tak peduli kau atau dia.
Ajari dia cara lakukan bagiannya.
Aku tak peduli Levee.
Mereka macam-macam dengan orang yang salah.
Cutler akan ajari bagianmu. Kau pelajari dengan benar.
Jangan cemaskan ucapan siapa pun.
Masuklah, Nak. Aku Cutler.
Itu Toledo, Levee, dan Slow Drag.
- Sylvester, ya? - Sylvester Brown.
Aku menulis versi lagu itu
yang membuat orang sangat menyukainya,
dan dia bicara begitu.
Tak butuh omong kosong kuno itu. Aku tahu yang kubicarakan.
Kau akan kacaukan lagunya, kau tahu itu.
- Bukan aku. Ma bilang... - Aku tak peduli ucapan Ma!
Maksudku pengaruh intro di lagunya.
Orang di Utara tak suka pertunjukan kuno itu.
- Mereka mau dengar musik. - Nak,
sudah kubilang berulang kali. Ma yang atur, bukan kau.
Tugasmu bukan mencipta. Kau mainkan yang Ma suruh mainkan.
Aku mungkin tak mau. Aku berhenti saja.
Tak ada yang peduli. Siapa yang akan sedih?
Levee tak akan berhenti. Dia butuh uang untuk semir sepatu.
Kalian tak mengenalku. Tak tahu yang akan kulakukan.
Tak ada yang peduli. Sylvester, dengar.
Band memainkan intro, lalu kau bilang,
"Baiklah, kalian sudah lihat yang lain.
Kini kutunjukkan yang terbaik.
Ma Rainey akan tunjukkan Black Bottom-nya."
Paham? Coba kudengar kau ucapkan sekali.
Baiklah, kalian sudah...
lihat yang lain.
Kini kutunjukkan yang terbaik.
Ma Rainey akan tunjukkan Black...
bottom-nya.
Baik, Cutler. Coba kulihat kau perbaiki itu.
Luruskan itu.
Slow Drag, kau dengar ini?
Bagaimana dia lakukan intronya jika tak bisa bicara?
Siapa kau mau mengaturku?
Ini bukan band-mu. Ma menyuruhku, akan kulakukan.
Jadi, persetan denganmu... Berengsek.
Tak ada yang akan memperhatikanmu. Cutler, ayo perbaiki itu.
Kalau bisa perbaiki itu, akan kusemir sepatumu.
Ayo perbaiki itu.
Kau bilang kau keponakan Ma?
Ya, jadi, apa maksudmu?
Tak ada maksud apa-apa. Aku cuma tanya.
Ayo latihan agar dia bisa lakukan.
Aku tak mau latihan apa-apa.
Tunggu sampai band-ku ada.
Akan kutunjukkan bagaimana lagu itu seharusnya.
Kita bisa tanpa Levee. Sylvester, ingat bagianmu?
Ya, aku ingat dengan cukup baik.
Ayo. Mari kita lakukan.
Levee.
Bagus, kalian latihan.
Ya, Pak, kami sedang latihan. Kami kenal lagunya dengan baik.
Bagus. Levee, sudah selesaikan lagunya?
Ya, Pak Sturdyvant. Ada di sini.
Kutulis bagian lainnya seperti saranmu. Bunyinya...
Kutulis bagian itu agar orang lain menari,
agar mereka melupakan masalah.
Bagus. Akan kuperiksa lagumu begitu ada kesempatan.
- Akan kubawa ini. - Ya, Pak Sturdyvant.
Begitu kau ada kesempatan.
Kau dengar dia? "Ya, Pak, kami sedang latihan, Bos."
Aku dengar. Kulihat juga. Menari-nari.
Ya, Levee tak bisa mengendalikannya.
Dia takut pada pria kulit putih. Tak ada waktu memperhatikan.
Aku sudah perhatikan dia dengan baik.
Yang pertama satu kesalahan. Akan kutunjukkan aku perhatikan.
Memangnya aku takut pria kulit putih?
Suruh satu macam-macam, kutunjukkan betapa aku takut.
Pria itu masuk, memanggilmu "Nak",
menyuruhmu bangun dan latihan,
dan kau cuma bisa bilang, "Ya, Pak!"
Aku bisa bilang "Ya, Pak" semauku. Apa urusanmu?
Aku telah hadapi pria kulit putih selama 32 tahun.
Kau mau mengajariku?
Bilang "Ya, Pak" bukan berarti aku takut.
Aku tahu yang kulakukan. Biar kutangani dia.
Pergilah dan tangani.
Toledo, kau selalu macam-macam.
Selalu ganggu orang dengan omong kosong filsafat lama.
Jangan campuri tindakan dan ucapanku.
Aku diriku sendiri. Biarkan saja.
Baiklah. Levee, kau benar. Aku minta maaf.
Bukan urusanku kau takut pada pria kulit putih.
Itu hal yang kumaksud.
Kalian semua jangan ganggu aku.
Ayolah, kami cuma bercanda.
Toledo juga pernah begitu denganku.
Kau salah paham.
Tak ada maksud apa-apa.
Levee akan menjadi Levee!
Jangan bercanda denganku soal pria kulit putih!
Kalian tak tahu apa-apa tentangku. Tak kenal Levee.
Kalian tak mengenalku secara pribadi!
Apa yang kurasakan dalam hatiku!
Usiaku delapan tahun
saat sekelompok pria kulit putih masuk ke rumah
dan berbuat sesuka mereka dengan ibuku.
Kami tinggal di Wilayah Jefferson, sekitar 13 km di luar Natchez.
Nama ayahku Memphis Lee Green.
Dia punya sekitar 20 hektare lahan pertanian yang bagus.
Bisa ditanami apa pun.
Dia jual miliknya dan beli lahan itu
dari janda Tn. Hallie setelah dia mati.
Dia disebut kulit hitam sombong karena menabung dan meminjam
agar bisa beli lahan itu dan jadi mandiri.
Tiba waktunya mencocok tanam,
ayahku pergi ke Natchez untuk membeli bibit dan pupuk.
Dia meneleponku, bilang, "Levee, kau kepala rumah tangga sekarang.
Jaga ibumu selagi Ayah pergi."
Aku hanya anak kecil,
delapan tahun.
Ibuku...
sedang menggoreng ayam saat mereka masuk ke rumah.
Sekitar delapan atau sembilan orang.
Dia sedang berdiri menggoreng ayam saat mereka menangkapnya
seperti menangkap keledai dan berbuat semuanya.
Ibuku di sana...
dengan sekelompok pria kulit putih.
Dia berusaha melawan,
tetapi bisa kulihat itu tak ada gunanya.
Aku tak tahu yang mereka lakukan kepadanya,
tetapi kupikir mereka juga akan lakukan kepadaku.
Ayahku punya pisau yang disimpan untuk berburu, bekerja, dan lainnya.
Aku tahu disimpan di mana. Aku pergi mengambilnya.
Akan kutunjukkan betapa takutnya aku kepada pria kulit putih.
Aku berusaha keras menggorok leher salah satunya.
Pisauku melukai bahunya.
Dia merebut pisau itu dan memukul dadaku dengannya.
Ini yang membuat mereka berhenti.
Mereka takut aku akan mati kehabisan darah.
Ibu membungkusku dengan selimut,
menggendongku tiga kilometer ke tempat Furlow,
dan mereka mengantarku ke Dok Albans.
Dia sedang menunggu anak sapi lahir, tak sempat menemuiku.
Mereka membawaku ke Nona Etta, sang bidan,
dan dia merawatku.
Ayahku kembali,
bersikap seolah dia pasrah menerima peristiwa itu,
tetapi dia dapatkan nama mereka dari Ibu.
Dia cari tahu siapa mereka,
lalu kami umumkan akan pindah dari sana.
Berpamitan kepada seluruh tetangga.
Ayahku tersenyum di hadapan salah satu bajingan
yang memerkosa ibuku.
Tersenyum di hadapannya...
dan menjual lahan kami kepadanya.
Kami tinggal di rumah saudara di Caldwell.
Dia membuat kami menetap,
lalu pergi suatu hari. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Dia menyelinap kembali.
Bersembunyi di hutan,
menunggu untuk membalas mereka semua.
Dia balas empat dari mereka sebelum tertangkap.
Mereka melacaknya ke hutan.
Menangkapnya, menggantungnya...
membakarnya.
Ayahku tak takut kepada pria kulit putih. Tidak, Pak.
Itu mengajariku cara menghadapi mereka.
Aku melihat ayahku tersenyum di hadapan bajingan itu.
Tersenyum di depannya dan menjual lahan kepadanya.
Padahal selama itu, dia sedang merencanakan cara menangkapnya
dan apa yang akan dia lakukan.
Itu mengajariku cara menghadapi mereka.
Jadi, kalian jangan ganggu Levee soal pria kulit putih.
Aku bisa tersenyum dan bilang "Ya, Pak" kepada siapa pun.
Waktuku akan datang.
Jangan ganggu Levee soal pria kulit putih.
Semua orang
Semua orang berasal dari tempat berbeda di Afrika, 'kan?
Suku berbeda dan sebagainya.
Tak lama kemudian mereka mulai membuat rebusan.
Ada wortel, dan kacang polong,
dan kentang di sini.
Di sana, ada daging, dan kacang,
okra, jagung.
Campurkan semua, masak yang baik sampai rasanya mengalir keluar.
Lalu terbuatlah sesuatu.
Terbuatlah rebusan.
Rebusan itu diambil dan dimakan.
Rebusan itu diambil dan dibuat sejarah.
Namun, masih ada wortel di sana,
dan ada kacang polong di sini.
Lalu... rebusan itu masih ada.
Sejarah telah selesai dibuat dan rebusan itu masih ada.
Tak bisa dimakan semua.
Jadi, apa hasilnya?
Hasilnya adalah sisa makanan. Begitulah.
Kitalah sisa makanannya. Pria kulit hitam adalah sisa makanan.
Pria kulit hitam itu mau berbuat apa?
Itu yang masih kita tunggu.
Namun, sebelumnya dia harus tahu bahwa dia adalah sisa makanan.
Tn. Irvin.
Tak ada kaitannya denganku, tetapi...
anak itu tak bisa lakukan.
Dia gagap tiap mengucapkannya.
Namun, itu berbeda. Gaya yang sangat berbeda.
Tenang, tarik napas, semua akan baik-baik saja.
Aku akan memberimu tanda...
Aku tahu di mana empatnya. Tak perlu beri tahu.
Kau akan tersenyum dan ucapkan itu. Lalu kita akan mulai.
- Cutler. - Bu?
Aku tahu itu di empat...
Mata Levee melirik tempat yang salah. Betulkan dia.
Ayo bersiap untuk main, Levee. Fokus pada bagianmu.
Baik, Semua. Ini dia.
"Moonshine Blues" dahulu. "Moonshine Blues", Ma.
Tidak. Aku mau bawakan "Black Bottom" dahulu.
Ayo. Di mana mik Sylvester? Irvin, beri dia mik.
Ma, anak-anak bilang dia tak bisa.
Siapa? Siapa bilang dia tak bisa? Anak-anak mana?
Band-nya, Ma. Anak-anak band.
Band apa?
Band bekerja untukku.
Dia gagap, Ma. Mereka bilang dia gagap.
Aku tak peduli itu.
Aku janji dia bisa lakukan itu, dia akan lakukan.
Sekian. Dia tak selalu gagap.
Beri dia mikrofon.
Tak ada waktu. Tak bisa...
Jika mau buat rekaman, cari waktu.
Aku tak main-main. Aku bisa pergi dari sini.
Kembali ke tur-ku. Aku tak butuh ini.
Ambilkan mikrofon untuk anak itu.
Levee, aku tahu ini ulahmu. Hati-hati.
Itu ulah Cutler.
Ulahmu. Kau satu-satunya yang...
Anak itu gagap. Dia tak bisa.
Bisa atau tidak, dia lakukan.
- Bukan urusanmu. - Aku tak peduli.
- Dia bisa nyanyikan satu lagu. - Baik. Terima kasih.
Cuma satu kesempatan. Biayanya...
Persetan biayanya. Kau selalu bahas itu.
Penghasilanku lebih besar dari semua yang lain.
Jika dia salah, dia akan ulangi sampai benar.
Ayo, Sayang. Ayo.
Berdiri di sana. Lipat tanganmu seperti kuajarkan.
Jangan khawatir salah.
Kita akan ulangi sampai kau bisa.
Baik. Mainkan untuknya, Cutler.
Baiklah.
Satu, dua, kalian tahu harus apa.
Baiklah,
kalian sudah lihat yang terbaik.
Kini kutunjukkan yang lain.
Ma Rainey akan tunjukkan...
Black Bottom-nya.
Bagus sekali, Sayang. Pelan-pelan. Nanti pasti bisa.
Baik, Ma. Kita siap mulai.
- Di mana sodaku? - "Ma Rainey's Black Bottom".
Di mana sodaku? Aku butuh soda. Panas begini. Aku butuh soda.
- Ada apa? - Di mana sodaku? Aku butuh soda dingin.
Ma, dengar...
Aku lupa sodanya.
Ayo lakukan tanpa itu. Satu lagu ini saja. Bagaimana?
Masa bodoh pendapat mereka. Kau harus siapkan sodaku. Kau tahu itu.
Aku tak mau tanpa sodaku.
- Sial. - Sebentar, Ma.
Kau telat satu jam...
Menyingkirlah. Irvin, jauhkan dia dariku.
Aku sudah muak. Aku tak tahan ini.
Biar aku saja. Ma, dengar.
Akan kupesankan sodamu dari toko. Namun, mari mulai.
Sylvester siap memulai, band sudah siap.
Satu lagu ini saja.
Beli soda saja pelit. Kubeli sendiri.
Slow Drag, Sylvester. Ayo, Sayang.
Belikan aku tiga botol soda dingin. Beli untuk kalian juga.
Simpan kembaliannya.
Irvin, menyingkir dariku. Astaga.
Tunggu sampai sodaku datang. Tak sulit.
Baik, Ma. Ambil sodamu.
Teman-teman, ruang band.
Demi Tuhan, ambil sodamu.
Cutler.
Kemari, aku perlu bicara.
POLANECZKY'S TOKO PANGAN & MAKANAN JADI
Kenapa ada omong kosong "anak-anak band bilang"?
Aku yang mengaturmu.
Aku yang atur band. Aku tentukan siapa bisa dan tak bisa.
Itu karena anak itu gagap.
Aku tahu dia gagap. Kau kira aku tak tahu?
- Ini akan membantunya. - Mungkin lebih mudah...
Dia akan lakukan. Aku tak mau dengar soal anak-anak band bilang apa lagi.
Aku mau kau gantikan Levee saat kita tiba di Memphis.
- Dia cuma menyusahkan. - Levee baik-baik saja.
Permainannya bagus saat dia serius.
- Dia juga menulis lagu. - Masa bodoh.
Dia kabar buruk.
Cari orang lain. Dia biang keladi.
Aku tahu dia yang bilang siapa bisa lakukan apa.
Dussie Mae! Duduklah! Berhenti memamerkan diri.
- Aku tak pamer. - Pokoknya menyingkir saja.
Hai. Aku cuma mau lihat seperti apa di sini.
Masuklah.
Aku tak menggigit.
Aku tak tahu kau tulis lagu.
Kukira kau cuma membohongiku di kelab semalam.
Tidak. Aku tahu cara menulis lagu.
Kuberikan beberapa ke Tn. Sturdyvant.
Dia mau merekamnya.
Aku akan punya band sendiri.
Hei, Toledo. Aku sudah berikan laguku ke Tn. Sturdyvant, 'kan?
Jangan melibatkan aku.
Kau yakin akan punya band sendiri?
Levee Green dan Penyentak Kaki-nya.
Pria yang akan punya band sendiri perlu wanita sepertimu.
Wanita sepertiku butuh pria yang menghasilkan uang.
Aku tak suka memberi diriku
tanpa dapat apa-apa.
Itu bukan gayaku, Sayang. Aku tahu cara perlakukan wanita.
Belikan hadiah dan lainnya. Seperti yang dia mau.
Semua bilang begitu sampai tiba saatnya beli hadiah.
Saat kita tiba di Memphis, aku akan mengajakmu keluar,
mengajakmu bergembira,
menunjukkan cara Levee perlakukan wanita.
Ma.
"Moonshine Blues" ini salah satu lagu yang dinyanyikan Bessie Smith.
Bessie apa? Aku tak memikirkan Bessie.
Sial. Aku mengajari Bessie. Dia meniruku.
Aku tak peduli jika dia jual satu juta rekaman.
Dia punya penggemar, aku juga. Aku tak peduli orang lain.
Ma yang pertama. Jangan lupa.
Tak ada yang bilang begitu.
- Cuma lagunya. - Aku lama lakukan ini.
Sejak kecil. Aku tak peduli orang lain lakukan apa.
Sial. Itu yang membuatku kesal dengan Irvin.
Mereka selalu mau menyusahkan.
Terlalu pelit untuk belikan soda.
Namun, kutunjukkan kepada mereka. Ma tak menoleransi omong kosong. Sial.
Mereka mau ambil suara kita dan merekamnya di kotak mahal
dengan tombol dan kenop, lalu terlalu pelit untuk membelikan soda.
Cuma lima sen per botol.
Mereka tak peduli tentangku.
Mereka cuma inginkan suaraku.
Aku sudah tahu itu.
Mereka akan perlakukan aku sesuai mauku
meskipun itu menyakiti mereka.
Mereka di belakang sana sedang menghinaku.
Menyebutku apa pun selain anak Tuhan.
Mereka tak bisa apa-apa karena belum dapatkan yang mereka mau.
Begitu mereka rekam suaraku di mesin itu,
maka aku akan dijadikan seperti pelacur, mereka berbalik dan memakai celana.
Aku tak ada gunanya lagi.
Aku tahu yang kubicarakan. Lihat saja.
Irvin sama seperti yang lain.
Dia juga tak peduli tentangku.
Enam tahun jadi manajerku dan cuma undang aku ke rumahnya
- untuk menyanyi bagi teman-temannya. - Aku tahu mereka bagaimana.
Jika kita kulit hitam dan bisa hasilkan uang,
maka mereka menerima kita. Jika tidak, kita cuma orang tak berguna.
Rekamanku menghasilkan lebih banyak
daripada semua artis yang mereka kumpulkan,
lalu mereka mau mengeluh soal sesi rekaman ini sangat mahal.
Aku tak paham kenapa bisa semahal itu.
Memang tidak. Aku tak peduli soal ocehan mereka.
Aku sudah memilih anggota band-ku.
Aku dapat orang-orang yang bagus. Tahu cara mainkan musik yang bagus.
Kau punya band sendiri, baru kita lihat ucapanmu itu.
Aku mau tunjukkan aku tahu yang disukai wanita.
Aku tak disebut Limun Manis tanpa alasan.
- Hentikan, nanti ada yang masuk. - Tidak.
Dengar, Sayang.
Yang aku mau tahu adalah,
boleh kuperkenalkan ayam jagoku ke ayam betinamu?
Kau punya band sendiri, kita lihat apa ayam jagomu bisa berkokok.
Gila, Sayang.
Kini aku tahu kenapa kakekku duduk di serambi
sambil bawa pisau cukur saat nenekku jemur baju.
Kau gila!
Aku yakin suaramu akan seperti lengking kereta malam ke Alabama
saat melewati Garis Mason-Dixon.
Bagaimana kau bisa begitu gila?
Wanita sepertimu yang membuatku sangat...
Ya ampun.
Selamat ulang tahun kepada dua kue ini.
Di sini jadi sepi.
Aku tak tahan keheningan.
Selalu ada musik yang berputar di kepalaku.
Membuat semua seimbang. Musik bisa mengisi segalanya.
Makin banyak musik yang ada di dunia, makin penuh.
Aku setuju. Aku juga harus mendengarkan musik.
Orang kulit putih tak paham tentang blues.
Mereka dengar lagunya, tetapi tak tahu asal-usulnya.
Mereka tak paham bahwa itulah cara hidup berbicara.
Bukan untuk merasa lebih baik.
Menyanyi karena itulah cara memahami kehidupan.
Blues memberi kita tujuan hidup.
Kita bangun dan tahu kita tak sendirian.
Ada hal lain di dunia.
Hal yang telah ditambahkan oleh lagu itu.
Dunia ini akan kosong tanpa blues.
Ya.
Kucoba mengambil kekosongan itu dan mengisinya dengan sesuatu.
Bukan aku yang memulai cara bernyanyi blues. Itu selalu ada.
Jika aku disebut ibu musik blues,
tak masalah. Tak ada salahnya.
Kalian lama sekali. Sylvester, panggil Irvin.
- Beri tahu kita siap. - Aku panggil Levee.
Ma sudah dapat sodanya. Kita akan mulai.
- Lepaskan ini. - Baik.
Baik, aku harus pergi.
Pergi saja!
Baik, Semua. "Ma Rainey's Black Bottom", pengambilan pertama.
Dua, kalian tahu harus apa.
Baiklah, kalian sudah...
Pengambilan kedua.
Baiklah,
kalian sudah lihat yang lain. Kini kutunjukkan yang terbaik.
Ma Rainey akan tunjukkan...
Pengambilan...
Ma, bisa kita lakukan tanpa...
Pengambilan keenam.
Pengambilan ketujuh.
Baiklah,
kalian sudah lihat yang lain. Kini kutunjukkan yang terbaik.
Ma Rainey akan tunjukkan Black Bottom-nya.
Baik, itu bagus, Ma. Terdengar hebat. Bagus, Semua.
Sudah kubilang kau bisa! Kau hanya perlu bertekad.
Lebih baik dari bayanganku.
- Itu keponakanku sayang. - Hei, Teman-teman, Ma.
- Ya. - Bawakan "Moonshine Blues" berikutnya?
"Moonshine Blues".
Irv, terjadi sesuatu dengan rekamannya. Periksa mik itu.
Satu, dua, cek, satu...
Bukan. Mikrofon anak itu.
Ya Tuhan!
- Lagunya tak terekam. - Sial!
Apa maksudmu? Apa yang kalian lakukan di atas?
Levee menendang steker.
Aku tak menendang.
Andai Levee fokus pada permainan.
Kau selalu menimbulkan masalah. Perbaiki dirimu.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Kabelnya, Mel.
Kabelnya usang. Butuh yang baru.
- Paling berantakan... - Ma?
- Buang waktu. - Mau ke mana?
- Sial. - Ma? Ma!
Ma?
Jika keluar, kau tamat. Kau tak laku lagi.
Astaga, Mel! Ma!
Ma, kembalilah! Kumohon!
Dengar, Ma.
Rekaman ini akan laris.
Akan laku keras.
Sylvester pun akan jadi bintang.
Lima belas menit.
Cuma itu yang kuminta, Ma. Hanya 15 menit.
Lima belas menit. Kau dengar? Lima belas menit.
Lalu aku akan langsung pulang ke Georgia.
Lima belas menit.
Kalian boleh rehat sebentar. Kita akan siap dalam 15 menit.
Tak ada bedanya jika dia pergi. Aku siap pergi dari sini.
Kalau aku Tn. Irvin,
akan kupastikan kabel dan lainnya sudah benar.
Jika Levee fokus bermain, kita pasti sudah selesai.
Kini harus lihat apa anak itu bisa lagi.
Perhatian Levee teralihkan oleh gadis itu.
Itu gadis Ma.
Aku cuma bicara dengannya seperti dengan yang lain.
Kau akan kehilangan pekerjaan jika terus main-main dengannya.
Aku tak berbuat apa-apa, cuma tanya namanya.
Jika itu pun tak boleh, persetan dengan Ma.
Aku menyerah. Dia tak mau mendengarkanku.
Sebagian pria lebih buruk dari yang lain. Sebagian senang jadi orang bodoh.
Aku tahu soal itu. Kegembiraannya berbeda.
Pernah kualami. Senang rasanya bersikap bodoh.
Tapi, itu tak tahan lama.
Tahu-tahu berakhir, lalu kita harus hadapi akibatnya.
Ucapanmu akhirnya masuk akal, bicara soal jadi orang bodoh.
Mengakui dirimu bodoh itu hal paling masuk akal.
Baiklah, kuakui. Tak ada salahnya.
Aku pernah melakukan semuanya.
Aku akan buat kesalahan lain sebelum mati.
Namun, aku tak mengulang kesalahan dua kali. Itu perbedaan kita.
Kau pernah jadi bodoh. Itu yang penting.
Menyebutku bodoh karena tanya namanya, padahal kau juga pernah.
Aku menikahi wanita yang baik.
Sampai sekarang, aku tak bisa menjelekkan wanita itu.
Aku menikahinya dengan niat untuk setia,
terikat dengannya seumur hidup.
Berharap kami akan bersama sampai mati, tetapi dia bergabung dengan gereja.
Dia ke sana dan melihat para pria Kristen yang baik,
bingung kenapa aku tak seperti itu.
Lalu sadar dia telah menikahi orang kafir.
Tak bisa hidup begitu.
Maka dia pergi.
Aku hanya duduk dan berpikir aku memang bodoh
karena tak sadar dia butuh sesuatu yang tak kuberikan kepadanya,
jika tidak, dia tak akan pergi ke gereja itu.
Jadi, ya...
Toledo pernah bodoh tentang wanita.
Itu bagian dari kehidupan.
Toledo, yang kau dan aku sebut bodoh itu dua hal berbeda.
Orang bodoh bertanggung jawab atas hal yang terjadi kepadanya.
Dia menyebabkan itu terjadi. Seperti Levee.
Dia terus macam-macam dengan gadis Ma, dia akan dilempar ke jalan. Itu bodoh.
Tak akan terjadi apa-apa. Tak akan kubiarkan.
Jangan sampai Ma lihat kau tanya dia. Itu maksudnya.
Tak ada yang bisa mengaturku.
Toledo, maksudku, dari ceritamu,
hidup tak memperlakukanmu dengan adil.
Hidup itu adil.
Hidup bukan apa-apa.
Taruh di kantong dan bawa-bawa. Hidup tak punya keberanian.
Tapi kematian punya gaya.
Kita akan dihajar sampai berharap tak dilahirkan.
Itu hebatnya kematian.
Bisa menang atas hidup. Hidup bukan apa-apa.
Bicara tentang hidup adil, padahal tak punya uang.
Kini kuberi tahu sesuatu.
Orang kulit hitam akan selalu tak puas.
Mereka berhak tak puas.
Kau akan puas dengan tulang yang dilemparkan kepadamu
padahal mereka makan babi utuh?
Kau untung dibiarkan jadi penghibur. Kau bahkan tak sadar.
Aku bicara soal puas dengan tulang yang dilemparkan kepadamu.
Itu masalahnya, kalian puas dengan yang ada.
Begitu band-ku terbentuk dan merekam lagu untuk Tn. Sturdyvant,
aku akan seperti Ma dan mengatur pria kulit putih.
Ma bilang dia akan pergi? Tn. Irvin berlutut dan memohonnya tinggal.
Aku akan buat pria kulit putih hormati aku seperti itu.
Mereka tak peduli soal Ma. Orang kulit hitam yang jadikan Ma bintang.
Orang kulit putih tak peduli Ma siapa dan dia membuat musik apa.
Biar Ma ke hotel kulit putih dan lihat apa dia populer.
Dia bahkan tak bisa memanggil taksi di Utara.
Kuberi tahu sesuatu. Pendeta Gates. Slow Drag tahu yang kumaksud.
Pendeta Gates akan pergi dari Tallahassee ke Atlanta
untuk menjenguk adiknya yang sedang sakit menderita TBC.
Kereta melalui Thomasville, Moultrie,
- dan berhenti di kota bernama Sigsbee. - Kau bisa berhenti di sana.
Hanya ada satu kereta dari Tallahassee menuju Atlanta.
Tak berhenti di Sigsbee.
Yang berhenti di Sigsbee hanya dari Santa Fe,
pindah di Moultrie untuk naik.
Mungkin begitu. Entahlah.
Aku cuma bilang dia turun di Sigsbee.
Ceritakan sesukamu. Karang semua saja.
- Jangan ganggu dia, biar dia cerita. - Silakan cerita.
Pendeta Gates turun dari kereta di Sigsbee.
Dia mau periksa jadwal
untuk memastikan dia tiba tepat waktu untuk dijemput.
Selagi di sana, dia harus ke kamar kecil.
Satu-satunya WC kulit hitam
berada di luar sekitar 180 meter dari stasiun kereta.
Selagi dia di WC, kereta pergi tanpa menunggunya.
Dia tak tahu dia di mana di kota itu.
Bahkan belum pernah dia dengar.
Aku pernah, dan dia bukan dari kereta
yang datang dari Tallahassee di Sigsbee.
Dia berdiri di sana, memikirkan dia harus berbuat apa
saat kereta meninggalkan dia di kota asing itu.
Hari mulai gelap.
Dia lihat matahari mulai terbenam,
dan dia mulai berpikir harus bagaimana,
saat dia lihat beberapa orang kulit putih di seberang jalan.
Berdiri saja, mengamatinya.
Lalu beberapa yang lain ikut bergabung.
Dia melihat sekeliling stasiun. Sama sekali tak ada orang kulit hitam.
Dia tak tahu pikiran orang-orang itu,
maka dia mulai berjalan.
Entah berjalan ke mana. Dia menyusuri rel kereta
saat dia dengar, "Hei, Kulit Hitam."
Begitu saja.
"Hei, Kulit Hitam."
Dia terus berjalan.
Mereka memanggilnya lagi. Dia terus berjalan.
Lalu dia dengar bunyi tembakan. Ya. Saat itu dia berhenti.
Mereka mengerumuninya.
Dia berdiri di sana,
salib di lehernya,
dan Alkitab kecil yang selalu dibawanya.
Mereka tanya siapa dia. Katanya dia Pendeta Gates,
dia mau kunjungi adiknya
yang sakit, dan dia ketinggalan kereta.
Mereka bilang, "Masa, Kulit Hitam?
Tapi apa kau bisa menari?"
Dia menatap mereka
dan mulai menari.
Salah satu menarik salib di lehernya,
bilang dia melakukan bidah, menari dengan salib dan Alkitab.
Alkitabnya diambil dan dirobek,
dia dipaksa menari sampai mereka lelah menontonnya.
- Itu satu-satunya cara pria itu... - Aku mau tahu ini, dia hamba Tuhan.
Di mana Tuhan saat semua itu terjadi?
Kenapa Tuhan tak menyambar mereka dengan petir?
Levee, kau akan masuk neraka.
Kenapa Tuhan tak menyambar para bajingan itu?
Itu pertanyaannya. Jangan bicara soal masuk neraka.
Dia hamba Tuhan,
kenapa Tuhan tak menyambar para bajingan itu?
Kuberi tahu kenapa. Kuberi tahu yang sebenarnya.
Tuhan tak pernah dengarkan doa kulit hitam.
Tuhan ambil doanya, buang ke tempat sampah.
Tuhan tak peduli orang kulit hitam. Bahkan, Tuhan benci kulit hitam.
Benci mereka dengan segenap hati-Nya.
Yesus tak mengasihimu, Dia benci kulit hitammu.
"Masuk neraka" apanya.
Persetan dengan Tuhan.
Kau mau menghujat Tuhan-ku! Itu Tuhan-ku! Dasar...
Lepaskan dia!
- Berengsek! - Lepaskan!
- Itu Tuhan-ku! Menghujat Tuhan-ku. - Lupakan! Dia tak serius!
Dia tak serius!
Itu Tuhan-mu? Benarkah?
Akan kuberi Tuhan-mu peluang.
Akan kuberi Dia peluang menyelamatkanmu.
- Buang pisaunya! - Jangan ikut campur.
Itu bukan solusi.
Aku bicara dengan Tuhan Cutler! Kau dengar?
Tuhan Cutler! Aku memanggil Tuhan Cutler!
Ayo selamatkan pria ini.
Sambar aku sebelum kugorok lehernya.
- Kau akan masuk neraka. - Aku memanggil Tuhan-mu.
Kuberi Dia peluang menyelamatkanmu. Aku memanggil Tuhan-mu!
Tuhan Cutler?
Ayo selamatkan orang ini.
Selamatkan dia seperti Kau selamatkan ibuku.
Aku dengar ibuku memanggil-Mu.
Aku dengar saat dia bilang, "Tuhan, kasihanilah. Tolong aku, Yesus.
Kumohon, kasihanilah aku, Tuhan. Tolong aku, Yesus."
Apa Kau berpaling?
Apa Kau berpaling, Keparat?
Apa Kau berpaling?
Ayo.
Ayo, coba berpaling dariku.
Coba berpaling dariku!
Ayo. Di mana Kau?
Ayo, coba berpaling dariku!
Coba berpaling dariku, Keparat! Akan kucabik jantung-Mu!
Ayo. Ada apa? Di mana Kau?
Ayo, coba berpaling dariku.
Ayo, Kau takut apa?
Coba berpaling dariku! Ayo!
Keparat pengecut!
Tuhan-mu tak berarti, Cutler.
Tuhan-mu tak berarti.
Bagus. Kita merekamnya.
Sesi yang bagus, hasilnya bagus!
Di mana kau belajar main bas? Aku dengar suaranya.
- Suara basmu naik turun. - Aku mengikuti Toledo.
Jari panjangnya menggerayangi piano.
- Kucoba mengikutinya. - Memang harus begitu.
Cutler, kau dengar Slow Drag pukul basnya seperti bokong bayi?
Levee, kenapa kau mainkan nada-nada itu?
Kau mainkan nada yang lebih dari seharusnya. Itu tak perlu.
Perlu berimprovisasi. Itu yang kulakukan.
Mainkan sesuai kunyanyikan saja.
Seperti yang lainnya.
Aku mainkan sesuai perasaanku.
Aku mencoba bernyanyi, kau kacaukan pendengaranku.
- Itu disebut main musik? - Aku tahu yang kulakukan.
Jangan ganggu aku soal musikku.
Sudah kubilang, ini musik Ma, bukan musikmu.
- Tak apa. Aku sudah memberitahumu. - Aku tak peduli.
- Pecat aku. Akan kubentuk band sendiri. - Terus macam-macam...
- Tak ada yang peduli. - Baiklah. Kau dipecat.
Kau kira aku peduli dipecat? Tidak.
- Kau membantuku. - Levee keluar.
- Dia tak main di band-ku lagi. - Aku dipecat? Bagus!
Hal terbaik yang pernah terjadi.
Aku tak perlu ini.
Baiklah.
- Mel akan membayarmu sebentar lagi. - Tunai. Aku tak mau cek.
Akan kuusahakan, tak bisa janji apa-apa.
Selama bukan cek.
Dengar, Ma. Aku bicara ke Sturdyvant, dan dia bilang...
Kucoba untuk membujuknya,
tetapi dia hanya bisa mengambil $25 dari bayaranmu
dan memberikannya ke Sylvester.
Ambil apa dan lakukan apa?
Jika aku mau memberinya $25 uangku, akan kuberikan kepadanya.
Dia harus dapat uang sendiri. Dibayar seperti yang lain.
Naik dan suruh Sturdyvant bayar anak ini dari uangnya sendiri.
- Aku sudah bicara... - Bicara lagi.
Jika dia tak bayar anak ini, dia tak akan membuat rekamanku lagi.
Kau manajerku. Selalu bicara soal saling mendukung.
Mulailah mendukung.
- Minta bayaran anak ini! - Baik.
Akan kuusahakan.
Hei, Ma.
Apa ada yang salah? Ada masalah?
- Aku mau kau membayar anak ini. - Tentu, Ma. Kubawa uangnya.
Ada 200 untukmu dan 25 untuk anak ini, 'kan?
Irvin salah paham. Ini cuma kekeliruan.
- Keliru? - Ya, Ma. Aku keliru.
Dia dibayar, 'kan?
Kekeliruannya hanya...
saat kau tahu aku belum tanda tangan formulir rilis.
Itu kekeliruan.
Ayolah. Tanda tangani formulirnya.
- Dussie Mae, Sylvester, ayo. - Tanda tangani.
Irvin, di mana mobilku?
Ada di luar. Aku bawa kuncinya. Ayolah, tanda tangani formulir ini.
Irvin, berikan kunciku.
Tentu, Ma. Hanya saja... tanda tangani formulir ini.
Kirim ke alamatku. Nanti kuperiksa.
Ayolah, Ma. Aku sudah urus semuanya, 'kan?
Sudah kubereskan semuanya.
Ma?
Kumohon?
Beri tahu Sturdyvant,
jika ada kekeliruan lagi, aku akan merekam di tempat lain.
Aku tak mau terima.
Jangan beri aku cek.
Cek terakhir. Apa yang terjadi? Harus keliling Chicago untuk diuangkan.
Lihat kulit hitam bawa cek, langsung dikira curian.
- Aku tak sulit uangkan cekku. - Aku tak ke rumah bordil.
Jangan cari keributan.
Aku sudah muak denganmu, aku bisa menghajarmu.
- Jangan mulai apa-apa. - Apa peduliku?
Aku bukan bicara denganmu.
Anak-anak, ini bayaran kalian.
Tn. Irvin bilang kalian lebih suka tunai, dan ini uangnya.
Kalian membuat sesi yang baik. Ini 25 untukmu.
Kalian paham kemampuan kalian, 25 untukmu.
Kami akan segera memanggil kalian lagi. Ini 25.
Membuat sesi lain, agar kalian bisa dapat uang lagi.
Ini 25 untukmu.
Tn. Sturdyvant?
Soal lagu yang kuberikan?
Ya. Levee. Aku sudah pikirkan. Kurasa orang tak akan membelinya.
Bukan tipe lagu yang kami cari.
Tn. Sturdyvant. Aku sudah memilih anggota band-ku.
Ada pemain yang hebat. Mereka bisa mainkan musik bagus.
Aku tahu jika orang mendengarnya, mereka akan beli.
Jujur saja, lagunya tak tepat.
Tn. Sturdyvant, orang lelah dengar musik band kampungan.
Orang di kota ingin musik yang membuat bersemangat.
Harlem, Detroit, DC.
Begini saja. Kuberi kau $5 per lagu.
Aku tak mau $5, Tn. Sturdyvant. Aku mau merekam lagunya seperti katamu.
Sudah kubilang, bukan lagu yang kami cari.
Kau minta aku menulis lagu-lagu itu.
Kenapa tak bilang saat pertama kuberikan?
Kau bilang aku bisa merekamnya.
Apa bedanya sekarang?
- Kubayar untuk kerja kerasmu. - Apa bedanya?
- Itu yang aku mau tahu. - Kuminta orangku bawakan lagumu.
Saat kudengar, tak seperti lagu yang kucari saat ini.
Kau harus dengar aku yang bawakan.
Kau belum dengar aku. Itu membuatnya terdengar bagus.
Aku tak meragukan itu.
Hanya kurasa tak akan laku seperti rekaman Ma.
Namun, akan kubeli darimu.
Tn. Sturdyvant.
Aku tak tahu siapa yang kau suruh memainkan lagunya,
tetapi jika aku yang mainkan, aku akan membuat orang menyukainya.
Kau bilang aku bisa merekam lagu-lagunya.
Aku tak bisa apa-apa.
Sudah kubilang, $5 per lagu. Itu yang akan kubayar.
Aku membantumu.
Jika kau tulis lagi, aku akan membelinya darimu lagi.
Harganya $5 per lagu. Seperti sekarang.
Hei, awas.
- Sial. Kau menginjak sepatuku. - Permisi, Levee.
Lihat itu.
Kau menginjak sepatuku.
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku minta maaf.
Kau menginjak sepatuku. Kau merusak sepatuku.
Lihat yang kau lakukan.
Aku tak injak sepatumu. Kenapa injak sepatuku?
Dia minta maaf.
Bagaimana bisa minta maaf jika dia merusak sepatuku?
Bicara minta maaf.
Kau injak sepatuku, kau tahu?
- Lihat perbuatanmu? - Aku bilang, "Permisi." Sudah telanjur.
- Aku harus bagaimana? - Merusak sepatuku begitu.
Aku tak menginjak sepatumu. Lihat ini.
- Ayolah. - Tidak. Lihat perbuatanmu.
Lihatlah. Ini sepatuku.
Kau yang melakukannya!
Kau merusak sepatuku.
Kau injak sepatuku dengan sepatu beratmu yang usang.
Tak ada yang peduli tentangmu dan sepatumu.
Aku sudah bilang, "Permisi."
Jika kau tak bisa menerimanya, maka masa bodoh.
Kau mau aku berbuat apa?
Kau injak sepatuku.
Dia injak sepatuku. Sungguh.
Sungguh, Cutler, dia injak sepatuku.
Kenapa dia lakukan? Toledo, kenapa kau lakukan itu?
Cutler, tolong.
Dia injak sepatuku.
Cutler!
Tak apa-apa. Aku akan menolongmu.
Ayo, Toledo.
Tidak.
Jangan...
Jangan menatapku seperti itu.
BERDASARKAN DRAMA YANG DITULIS OLEH AUGUST WILSON
DIDEDIKASIKAN KEPADA CHADWICK BOSEMAN UNTUK MERAYAKAN BAKAT SENI DAN HATINYA
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra