NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ya, Ma!
Ya, sayang!
MENUJU KE BUMI IMPIAN
THE CHICAGO DEFENDER MENJEMPUT SEMUA KE UTARA
DICARI! LELAKI DAN WANITA
UNTUK SEMUA JENIS KERJA KASAR.
BUTLER, PORTER, PELAYAN DAN TUKANG MASAK.
MALAM INI MA RAINEY - "IBU BLUES"
Cubaan, satu, dua, tiga.
- Cubaan, satu, dua... - Ada bawa senarai itu?
Ada. Jangan risau.
Awak bertanggungjawab mengawal dia.
Saya tak mahu dia buat hal. Faham, Irv?
Irv?
Irv!
Saya tak kuasa melayan kerenah Ratu Blues itu.
Ibu Blues, Mel. Ibu Blues.
Awak nampak Levee di kelab semalam, Toledo.
Cuba mengurat teman Ma.
Tak perlu cakap. Saya tahu apa Levee buat.
Levee cuba mengurat dia dan hatinya terluka.
Suruh dia datang,
rakam lagu-lagu dalam senarai.
- Ikut jadual. - Ikut jadual, Mel.
Pemain trompet yang beri senarai lagu itu,
dia akan datang?
- Saya nak dengar dia main lagi. - Kalian baik?
Baik, En. Irvin.
- Mana Ma? Dia bersama kalian? - Entah.
Dia suruh datang pukul 1,00. Itu saja.
Mana pemain trompet itu?
Levee sepatutnya datang juga. Dia akan datang nanti.
Hei. Selamat pagi, Chicago.
Dia bukan orang sini.
Masuklah. Ada makanan dan boleh buat persediaan untuk main muzik.
Di hujung dewan.
Mana Ma? Dia tak datang?
Semuanya terkawal, Mel. Semuanya terkawal.
Ini senarai yang kita akan rakam.
Mana Ma dan pemain trompet itu?
Lagu apa, Toledo?
Lagu...
"Prove It on Me," "Hear Me Talking to You,"
"Ma Rainey's Black Bottom," "Moonshine Blues."
Itu bukan lagu yang Ma cakap.
Jangan risau. Ma akan uruskan.
"Moonshine Blues."
Itu lagu nyanyian Bessie Smith, saya rasa.
Betul kata Slow Drag. Tak apa.
Levee tahu pukul berapa nak datang?
Dia kata nak pergi beli kasut tadi.
Kali pertama dia kalahkan awak dalam judi.
- Kalah empat dolar hal kecil. - Levee peduli.
Bagi saya rokok.
Empat dolar tak tahan lama.
Dia patut hadir jam satu.
- Itu wiski Chicago yang baik. - Lihat, Cutler!
Saya ada kasut baru.
Saya tak peduli.
Berapa harga kasut itu?
Sebelas dolar. Empat dolar daripada Cutler.
Jika bukan kerana Cutler, dia tiada kasut baru.
Saya tak pedulikan Levee atau kasutnya.
Mari kita berlatih.
Setuju, saya nak balik cepat.
Empat lagu dalam senarai.
- Dulu ada enam buah lagu. - Ya. Saya bersedia.
Kini saya boleh main muzik hebat.
Celaka! Kenapa mereka asyik ubah benda di sini. Sudah-sudahlah.
Semuanya asyik berubah.
Malah udara yang awak hirup berubah.
Ya, monoksida, hidrogen selalu berubah.
Kulit berubah. Molekul berbeza. Segalanya.
Awak cakap apa?
Saya kata bilik itu, bukan kulit dan udara.
Tentang sesuatu yang saya nampak, bukan molekul.
Saya faham maksud awak. Awak tak faham maksud saya.
Pintu itu. Awak nampak tak? Itu maksud saya.
Dulu pintu ini tiada.
Kanan atau kiri pun awak tak tahu. Pintu itu memang dah ada di situ.
Sebenarnya mereka tukar bilik.
Bukan pintu itu tiada.
Lupakan pintu. Mulakan. Saya nak balik.
Toledo kecoh pasal pintu.
Saya cuma kata benda berubah.
Awak faham maksud saya? Benda berubah. Udara dan semua.
Sekarang awak kata awak yang cakap.
Awak letak dua benda di atas landasan sama,
tembungkan dengan satu sama lain,
awak nak kata ia kereta api sama?
Dia bercakap pasal kereta api pula.
Dah habis tentang udara, kulit, pintu sekarang kereta api.
Toledo, saya nak selami otak awak sekejap
untuk tahu minda awak.
Kepala awak lebih berserabut
daripada sarang lelabah.
Awak terlalu banyak baca buku.
Apa awak peduli apa saya baca?
Tak apalah sebab awak jahil.
Mari kita berlatih.
Tak payah berlatih. Ia cuma muzik kumpulan lama.
Ini untuk kumpulan lama.
Tak kisah, selagi kita dibayar.
Tak, saya bercakap tentang seni.
Apa kena-mengena dengan lukisan?
Di mana awak jumpa dia, Cutler?
Dia cakap macam negro dari Alabama.
Slow Drag, okey. Cepat mainkan lagu.
Jika awak nak jadi bintang handalan,
awak salah tempat.
Awak bukan King Oliver atau Buddy Bolden.
Awak cuma pemain trompet tua biasa.
Cakap pasal seni.
Siapa awak? Awak ingat awak popular?
Saya main apa saya suka. Saya tak kritik lagu orang lain.
Saya ada bakat, tak macam awak.
Oh, tidak.
Saya dan trompet ini sejiwa.
Jika ayah tahu saya akan jadi begini, dia akan namakan saya Gabriel.
Saya tubuhkan kumpulan dan rakam rekod.
Saya beri lagu kepada En. Sturdyvant.
Dia kata boleh rakam jika ada kumpulan.
Cuma nak siapkan bahagian akhir lagu.
Saya tahu main muzik sebenar, bukan mainkan kumpulan lama.
Saya ada gaya.
Semua orang ada gaya.
Gaya adalah mengekalkan idea dari awal sampai akhir.
Semua orang tahu.
Tak semua boleh main macam saya dan tubuhkan kumpulan.
Jika ada kumpulan, main apa awak mahu,
jika tidak, diam dan main.
Saya dah kata dulu, ini bukan kumpulan begitu.
Ini kumpulan pengiring. Mainkan lagu Ma di sini.
Itu saya tahu.
Saya lihat kalian dan tahu kumpulan apa.
Saya tak kata apa-apa. Jangan kacau saya.
Kalian nak berlatih atau tak?
Berapa kali awak nak berlatih?
- Buat apa nak berlatih? - Ini sesi rakaman.
Saya nak buat baik-baik dan balik.
Kalian boleh berlatih.
Saya nak siapkan lagu ini untuk En. Sturdyvant.
Jangan buat hal. Berlatih macam orang lain.
Awak ahli kumpulan macam kami.
En. Sturdyvant kena tunggu. Ini waktu kumpulan.
Saya dah sedia berlatih. Tapi apa gunanya?
Ma tiada. Apa gunanya?
"Ma Rainey's Black Bottom." Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
Tidak. Jangan main versi itu.
Main versi saya. Itu pesan En. Irvin.
Ada dalam senarainya.
Saya tentukan itu.
Buat apa berlatih versi salah?
Berlatih apa awak nak mainkan.
- Itu mereka ajar. - Itu maksud saya.
Jangan ajar nak main apa,
itu bukan urusan awak.
- Mainkan saja apa saya kata. - Begitu.
Awak cemburu sebab En. Irvin guna versi saya.
Buat apa saya nak cemburu?
Baik mati daripada cemburukan awak.
Dia cakap begitu sebab dia malas berlatih.
Mana kertas itu? Tengok apa yang tertulis.
Awak kata saya malas?
Ini bukan pasal kertas.
Ini pasal menyedari kedudukan awak.
Main apa saya main.
Saya tak peduli apa awak main.
En. Irvin akan jelaskan. Saya tak peduli.
Kenapa Ma lewat sangat?
Entah, En. Irvin. Sekejap lagi dia tiba.
Kalian teruskan.
En. Irvin, tentang lagu-lagu itu...
- Apa saja di senarai itu. - Ini pasal "Black Bottom."
- Ada di senarai. - Saya tahu ia ada di senarai.
Saya nak tahu versi yang mana. Ada dua versi.
Versi Levee. Kita guna gubahannya.
Faham. Tentang "Moonshine Blues."
Kami akan bincang dengan Ma, Cutler.
Kalian berlatih saja apa tersenarai.
Tengok, saya dah kata!
Awak tak nak dengar. Cakap En. Irvin baru percaya.
Saya dah kata.
Awak mesti faham ia bukan awak kata,
atau apa En. Irvin kata, tapi apa Ma kata.
Saya tak peduli apa awak main. En. Irvin akan uruskan.
Saya tak peduli apa awak main.
Terima kasih. Kita main, "Hear Me Talking to You",
"Black Bottom" belakang cerita.
Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
Siapa kata tak penting. Ma akan buat apa dia suka.
En. Irvin yang akan terbitkan rekod itu.
Dia terbit apa Ma mahu.
Levee lupa siapa bos. Ma ialah bos.
Tahu berapa rekod dia jual di New York?
Awak tahu apa di New York? Harlem.
Jika tak jual di New York,
kita jual di Memphis, Birmingham, Atlanta.
Kita di Chicago. Kita dalam sesi rakaman.
En. Sturdyvant dan En. Irvin yang putuskan.
Awak dengar apa dia kata.
"Ma Rainey's Black Bottom." Gubahan Levee.
Itu yang dia beritahu awak.
Entah kenapa awak nak salahkan saya.
Saya setuju dengan Slow Drag. Mari berlatih.
Baik, "Ma Rainey's Black Bottom," versi Levee.
Bagaimana bunyi bahagian pertama, Lev?
Bunyinya begini.
Itu untuk tarik perhatian.
Masa itulah giliran awak dan Slow Drag bermain,
saya dan Cutler main kemudian.
Dia tanya bunyi bahagian itu.
Bukan semua itu. "Ma Rainey's Black Bottom."
Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
Awak mesti ikut. Awak salah masa.
Biar kami main lagu ini. Kami dah lama mainkannya.
Tak perlu ajar kami.
Baik. Cuba lagi.
Sekejap. Biar saya betulkan ini.
Talinya tertanggal,
dan saya mahu mainkan muzik Levee betul-betul.
Pemuzik akan jaga alat muzik.
Pastikan ia berfungsi.
Jika awak pemuzik, awak boleh jadi ahli kumpulan saya.
- Tidak. - Tak guna!
Slow Drag, lihat kasut besar awak.
Saya tak kacau awak.
- Awak kacau saya. - Ke tepi.
Awak halang saya. Saya tak halang awak.
Sesiapa yang belanja gaji seminggu untuk beli kasut
faham maksud saya,
apa awak pakai, amat bodoh.
Saya berani cakap.
Apa bezanya bagi awak?
Apa salahnya ada kasut yang cantik?
Lihat Toledo.
Apa?
Apa hal dengan Toledo?
Dia pakai kasut dungu.
Kasut lama. Dia macam pekebun.
Hei, Slow Drag.
Mainkan sesuatu.
Mesti ada kasut cantik untuk menari begini.
Dia tak boleh menari begini dengan kasut dungu Toledo.
Itu masalah dengan orang negro, asyik nak berseronok.
Ramai negro mati kerana berseronok
sehingga Tuhan pun tak terkira.
Apa maksudnya berseronok? Saya nak tahu.
Hidup bukan saja tentang berseronok.
Jika tidak, kehidupan kita tak bermakna,
jika itu saja yang kita boleh buat.
Negro berseronok sebelum awak dilahirkan,
mereka akan terus berseronok selepas awak mati.
Tak sesiapa mahu membaiki kehidupan orang negro di Amerika.
Tak sesiapa fikirkan dunia yang mereka tinggalkan untuk anak mereka.
Cuma, "Tunjukkan detik keseronokan. Itu saja saya mahu."
Membuat saya loya.
Detik seronok yang buatkan hidup ini berbaloi.
Saya tahu berseronok macam orang lain.
Ya.
Tapi ada banyak benda lain selain daripada berseronok.
Orang negro kena buat lebih lagi
selain daripada nak berseronok selalu.
Awak buat apa?
Awak berangan nak jadikan dunia lebih baik untuk negro.
Bagaimana awak nak buat ia lebih baik?
Awak main muzik dan cari perempuan sama macam kami.
Awak buat apa?
Bukan saya seorang. Saya kata semua.
Awak ingat saya boleh selesaikan masalah negro sendiri?
Saya kata "kita". Awak faham?
Kita? Semua negro di dunia
mesti lakukan, mainkan peranan masing-masing.
Bukan tentang apa saya atau awak buat, atau Cutler, Slow Drag, orang lain.
Maksud saya apa kita semua akan buat bersama-sama.
Itulah maksud saya.
Kenapa tak cakap saja?
Kenapalah awak buang masa dengan dia?
Saya tak akan lama bersama kalian.
Tak sesiapa peduli awak.
- Saya bukan sesiapa. Jangan peduli saya. - Hanya setan.
Itulah saya. Saya setan.
Saya kenal orang yang berurusan dengan setan.
Namanya Eliza Cotter. Tinggal di Mukim Tuscaloosa, Alabama.
Setan datang dan dia berurusan dengan setan.
Bagaimana awak tahu dia berurusan dengan setan?
Awak tahyul macam wanita tua.
Semua orang tahu. Itu bukan rahsia.
Dia bekerja untuk setan, semua orang tahu.
Bawakan beg untuknya. Satu ialah beg karpet.
Orang kata dia bawa kertas kerja setan
dia bubuh cap jari dengan darah.
Di mana dia sekarang?
Dia boleh ambil cap jari saya.
Datang suatu hari
dengan pakaian cantik tak pernah dipakai negro.
Poket penuh duit, macam orang kaya.
Dia selalu bersama sekumpulan wanita
dan berbelanja sakan.
Teman lelaki seorang wanita yang bersamanya
cari pasal dengan dia dan Eliza bunuh dia.
Dan ketawa tentangnya.
Syerif datang tahan dia dan lepaskannya.
Perbicaraan tiba. Hakim lepaskan dia.
Lepaskan dia dan beri dia sebotol wiski.
Orang tanya kenapa dia berubah,
dan dia terus kata, dia berurusan dengan setan dan tanya jika mereka nak berurusan
sebab dia boleh aturkan.
Apa terjadi kepada dia? Itu yang saya nak tahu.
Dia pergi ke utara, bawa beg
dan berikan $100 kepada siapa yang mahu berurusan dengan setan.
Saya nak tahu ke mana dia pergi. Dia tak perlu yakinkan saya.
Saya akan tolong dia cari orang.
Tuhan akan melaknat awak kerana menyumpah begitu.
Tidak. Saya tak percayakan Tuhan.
Biar dia melaknat saya. Saya di sini.
Awak kata Dia akan hukum saya. Silakan. Saya tak takutkan Dia.
Nanti awak akan menyesal.
Awak akan ditimpa malang.
Awak tak akan berjaya.
- Malang? - Ya.
Saya tak peduli tentang malang.
Awak bodoh.
Dah seumur hidup saya malang.
Tak kisah. Saya tak kisah tentang malang.
Saya dah biasa.
Bercakap tentang malang, tak sangka awak begitu bodoh.
Baik, negro.
Awak lihat nanti.
Tak boleh ajar orang bodoh.
Awak lihat nanti.
Itu dia.
Sana.
Awak buat apa?
Cutler, sandwic kalian dah tiba.
- Cutler? - Cik...
Ini kereta baru. Tiada calar sikit pun.
- Okey, cik... - Awak nak buat apa?
Ma!
Kita berdua ada mata. Apa awak nak buat?
Apa terjadi?
Beritahu dia siapa saya.
Beritahu dia sedang marah siapa.
Tuan, kenapa?
Apabila saya tiba, gadis ini...
Sylvester kemikkan kereta Ma.
Tidak. Dia pukul saya.
Nak dengar kesimpulannya? Kami dakwa dia sebab berkasar.
- Berkasar? - Sylvester memandu...
Begini.
Itu anak buah saya. Dia pandu kereta saya...
- Kami tak tahu kereta siapa. - Kereta Ma.
Saya belinya.
Itu awak kata. Kami mesti periksa.
Kenapa? Apa berlaku?
Saya panggil wagon untuk tarik kereta
itu ke balai. Dia kasari pemandu itu...
Dia yang mula.
- Kenapa awak tipu? - Biar saya ceritakan?
Ceritakan perkara sebenar.
Macam saya kata, saya sedang tunggu wagon,
saya dengar cerita lelaki ini.
Dia halang saya bercakap.
Dia mencelah untuk cerita versinya, dia tolaknya sampai jatuh.
Dia jatuh sendiri.
Tipu. Saya tak sentuh lelaki itu.
Baik, Ma. Tuan, boleh kita bincang sekejap?
Saya ada kerja.
Dia terlanggar saya dan terjatuh. Bergolek di atas jalan macam patung.
Saya tak sentuh dia.
Baik, Ma.
Ayuh. Bersurai.
Dah selesai.
Bersurai. Cepat.
Apa jadi? Awak buat apa?
Ke tepi. Jangan menyibuk sekarang.
- Bersurai. - Ini bukan tempatnya.
Sini, Ma.
Bagi saya barang awak.
- Kita belum pernah bertemu. - Hai.
Anak buah saya, Sylvester dan itu Dussie Mae.
- Helo. - Semua dah sampai?
Mereka di bilik kumpulan.
- Ma, duduk dulu? - Saya tak mahu duduk.
- Mana bilik air? - Di hujung dewan.
Uruskan kereta saya. Saya nak kereta saya dibaiki hari ini.
Kenapa panas sangat?
Jika nak buat rekod, baik pasang kipas.
Baik, Ma. Saya akan uruskan.
Dia lewat dan dah...
Kami dah bincang semalam. Saya dah jelaskan.
Jangan kacau. Saya akan uruskannya.
Awak uruskannya dulu, ingat?
Dia datang macam ini tempatnya, merungut tentang bangunan,
tersandung wayar mikrofon, cuba nak saman saya.
Saya tak pernah berada dalam studio rakaman.
Di mana kumpulan itu?
Mereka sedang berlatih.
Mari, saya nak lihat baju awak.
Baju itu cantik.
Saya nak bawa awak beli sesuatu esok
sebelum kita ke Memphis.
Ada pakaian di sini yang tiada di Memphis.
Saya nak awak kelihatan cantik.
Nak ikut kumpulan menjelajah, mesti berpakaian cantik.
Saya nak kasut baru. Kaki saya sakit memakai ini.
Jangan pakai kasut yang menyakitkan kaki awak.
Ma tahu tentang sakit kaki.
Okey.
Keluarkan selipar saya dari beg di sana.
Saya cuma nak yang kuning.
Kira-kira 1/2 saiz lebih besar.
Kita dapatkan apa awak nak. Sylvester juga.
Sylvester, masukkan baju.
- Luruskannya. Macam lelaki budiman. - Lihat Sylvester pakai topi.
Tanggalkan topi di dalam. Mari sini dan biarkan piano itu.
Saya tak sentuh piano. Saya cuma melihatnya.
Sayang, mari sini dan duduk.
Sebaik saja En. Irvin balik,
saya akan suruh dia kenalkan awak kepada kumpulan.
Cutler akan tunjuk bahagian awak.
Apabila dapat duit. hantar sikit kepada mak awak.
- Biar dia tahu awak tak apa-apa. - Okey.
Ma, saya telefon garaj dan periksa kereta awak.
Cuma calar sikit, mereka akan siapkan tengah hari ini.
Mereka akan hantarnya ke sini.
Baik baiki betul-betul.
Kereta baru. Buat macam baru.
Irvin, itu bunyi apa?
Tak mungkin "Black Bottom" versi Levee.
Saya tak nak dengar itu.
Kita mesti bincang tentang itu.
Versi Levee lebih rancak.
Saya tak peduli tentang Levee. Saya tahu dia ubah lagu itu.
Saya tak mahu nyanyi versi dia. Sebab itu saya bawa anak buah saya
untuk buat pengenalan.
Itu yang orang mahu, supaya mereka boleh menari.
Gubahan Levee ikut cita rasa mereka.
Buat mereka teruja, lupakan masalah mereka.
Saya tak peduli apa mereka kata. Levee tak boleh tukar lagu saya.
Jika dia mahu, suruh dia nyanyi di tempat lain.
Saya nak nyanyi lagu saya, bukan lagu Levee.
Habis cerita.
Bawa anak buah saya ke bawah dan kenalkan kepada kumpulan.
Saya janji kepada kakak saya untuk jaga dia,
jadi dia akan buat pengenalan lagu saya.
Kami rasa...
Siapa "kami"? Apa maksud awak "kami"? Nak bincang tentang "kami".
- Saya dan Sturdyvant. Kami cadang... - Awak cadang? Saya batang kayu,
yang hanyut ikut arus.
Begitu? Awak dan Sturdyvant tentukan?
- Kami fikir... - Saya tak tahu berfikir.
Saya tak tahu pasal muzik, apa lagu baik atau buruk.
Awak lebih kenal peminat saya.
Bukan begitu. Lebih kepada apa orang mahu.
Awak pun boleh beritahu Sturdyvant.
Apa kalian kata tak penting, faham?
Ma ikut suara hatinya.
Itu yang penting bagi Ma.
Bawa anak buah saya ke bawah.
Beritahu Cutler dia akan buat pengenalan lagu "Black Bottom".
Levee tak boleh usik lagu itu.
Jika awak dan Sturdyvant tak suka,
saya balik ke Selatan dan nyanyi dalam jelajah
sebab saya tak suka di sini.
Okey, Ma.
Saya tak peduli.
- Saya ingat... - Saya tak peduli.
Awak cuba nak ajar saya menyanyi.
Saya tak akan ikut kata Levee dan Sturdyvant.
Sylvester, pergi kenalkan diri. Saya dah selesai dengan Irvin.
Nak ke mana? Mereka di mana?
- Ayuh. Saya akan bawa awak. - Boleh ikut? Saya nak jumpa kumpulan.
Tidak. Mari, Sylvester.
Okey, Ma. Suka hati awak,
kita akan merakam dalam 15 minit.
Kita akan mula apabila saya kata. Itu peraturannya di sini.
Hebat.
Cutler, ini anak buah saya, Sylvester.
Dia akan buat pengenalan lagu "Black Bottom" versi lama.
En. Irvin kata kita guna versi saya.
Saya tak peduli pasal itu.
Cutler, ajar dia apa nak cakap.
Jangan peduli Levee.
Mereka nak cari pasal dengan saya.
Cutler akan ajar awak apa nak cakap. Awak buat betul-betul.
Jangan risau apa orang lain cakap.
Mari, anak. Saya Cutler.
Ini Toledo, Levee dan Slow Drag di sana.
- Sylvester, ya? - Sylvester Brown.
Saya tulis versi lagu itu,
yang mencuit hati orang ramai
dan kini dia cakap begini pula.
Kita tak perlukan lagu sarkas. Saya tahu apa saya buat.
Awak akan rosakkan lagu itu, Cutler.
- Tidak. Ma kata... - Saya tak peduli apa Ma kata!
Maksud saya kesan pengenalan kepada lagu itu.
Penonton di Utara tak suka cara taman permainan.
Mereka nak dengar muzik.
Saya dah kata, Ma tentukan, bukan awak.
Kerja awak bukan cipta lagu. Awak main apa Ma kata.
Saya tak nak main. Saya nak berhenti.
Tak siapa kisah awak berhenti. Tak siapa sedih.
Levee tak akan berhenti. Dia perlu duit beli pengilat kasut.
Kalian tak kenal saya. Tak tahu apa saya akan buat.
Tak siapa peduli. Sylvester, dengar sini.
Kumpulan mainkan lagu pengenalan, lepas itu awak kata,
"Baik, kalian dah nampak semuanya."
"Kini saya kenalkan lagunya."
"Ma Rainey dan Black Bottom."
Jelas? Saya nak dengar awak sebut sekali.
Baik, kalian dah...
nampak semuanya.
Kini saya kenalkan lagunya.
Ma Rainey dan Black...
Bottom.
Baik, Cutler. Saya nak lihat awak betulkan itu.
Uruskannya.
Slow Drag, awak dengar tak?
Bagaimana dia nak buat pengenalan jika gagap?
Siapa awak nak ajar saya?
Ini bukan kumpulan awak. Ma suruh buat, saya buat.
Awak boleh berambus.
Tak sesiapa pedulikan awak, anak. Cutler, uruskannya.
Awak betulkan dan saya gosok kasut awak.
Cepat betulkannya.
Awak kata awak anak buah Ma?
Ya, jadi?
Jangan salah faham. Saja tanya.
- Jom berlatih agar dia buat dengan betul. - Saya tak nak berlatih.
Tunggu saya ada kumpulan nanti.
Saya akan tunjuk rentak lagu itu.
Biarkan Levee. Sylvester, awak ingat ayat awak?
Ya, saya ingat.
Mari. Kita lakukannya.
Levee.
Bagus, kalian sedang berlatih.
Ya, tuan. Kami dah tahu lagu ini.
Bagus. Levee, awak dah siapkan lagu itu?
Ya, En. Sturdyvant. Ada di sini.
Saya tulis ikut awak yang mahu. Begini...
Saya juga tulis rangkap untuk menari,
untuk mereka lupakan masalah.
Bagus. Saya akan lihat ini apabila ada masa.
- Saya ambil ini dulu. - Ya, En. Sturdyvant.
Apabila awak ada masa.
Awak dengar tak? "Ya, kami sedang berlatih, bos."
Saya dengar. Juga nampak dia meloncat-loncat.
Levee dah tak tahan.
Dia takut dengan orang putih. Tiada masa untuk memahami mereka.
Saya fahami orang putih dan saya cukup faham.
Jika mereka buat salah, saya akan tunjuk mereka apa saya tahu.
Awak kata saya takut orang putih.
Jika mereka kacau saya, tengoklah jika saya takut.
Orang itu masuk, panggil awak budak,
suruh awak bangun dan berlatih,
dan awak kata, "Ya, tuan!"
Saya sebut "ya, tuan" jika saya mahu. Apa masalah awak?
Dah 32 tahun saya berdepan dengan orang putih.
Tak payah ajar saya.
Saya panggil "tuan" bukan sebab takut.
Saya tahu saya buat apa. Saya boleh uruskan.
Pergilah uruskan.
Toledo, awak selalu buat hal.
Selalu buat orang marah dengan falsafah lama awak.
Jangan menyibuk tentang hal saya.
Saya ada pendirian. Jangan menyibuk.
Baik. Levee, betul kata awak. Maaf.
Bukan masalah saya jika awak takutkan orang putih.
Tengok, itulah maksud saya.
Jangan ganggu saya.
Jangan begitu, kami cuma bergurau.
Toledo layan semua orang macam itu.
Awak salah faham.
Saya tak berniat apa-apa.
Levee mesti jadi Levee!
Tak payah ajar saya tentang orang putih!
Sebab awak tak kenal saya. Awak tak kenal Levee.
Awak tak tahu tentang darah saya!
Jiwa apa di dalam diri ini!
Semasa berusia lapan tahun
sekumpulan orang putih masuk rumah ayah saya
dan mencabuli mak saya.
Kami tinggal di Mukim Jefferson, kira-kira 13 kilometer dari Natchez.
Nama ayah saya ialah Memphis. Memphis Lee Green.
Dia ada 50 ekar tanah ladang. Tanah yang subur.
Boleh tanam apa saja.
Dia jual semua dan beli tanah ini
daripada balu En. Hallie selepas dia meninggal.
Orang panggil dia bakhil sebab dia simpan dan pinjam
untuk membeli tanah ini dan menjadi bebas.
Musim menanam telah tiba,
dan ayah saya pergi ke Natchez untuk beli benih dan baja.
Cakap kepada saya, "Levee, awak ketua rumah sekarang."
"Jaga mak kamu semasa ayah tiada."
Saya hanya budak kecil,
lapan tahun.
Mak saya...
sedang menggoreng ayam apabila mereka masuk.
Mungkin lapan atau sembilan orang.
Dia sedang menggoreng ayam apabila mereka tangkap dia
seperti awak tangkap keldai dan buat apa awak suka kepadanya.
Mak saya...
dikerumuni lelaki kulit putih.
Dia cuba melawan,
tapi saya tahu usahanya sia-sia.
Saya tak tahu apa mereka buat kepadanya,
tapi saya lebih rela jika mereka buat kepada saya.
Ayah saya ada pisau untuk memburu dan bekerja.
Saya tahu di mana dia simpannya. Saya pergi ambil.
Saya nak tunjuk awak betapa takutnya saya kepada orang putih.
Saya cuba mengelar leher salah seorang lelaki itu.
Saya pukul bahunya.
Dia rampas pisau itu dan kelar dada saya dengannya.
Sebab itu mereka berhenti.
Mereka takut saya mati kerana pendarahan.
Mak balut saya dengan selimut,
bawa saya sejauh tiga kilometer ke rumah Furlow
dan mereka bawa saya jumpa doktor.
Dia sedang tunggu lembu beranak dan tiada masa merawat saya.
Mereka bawa saya kepada bidan, Cik Etta,
dan dia rawat saya.
Ayah saya pulang
dan buat macam dia menerima apa yang terjadi,
tapi mak beritahu siapa lelaki-lelaki itu.
Dia tahu siapa mereka
dan umum kami akan pindah dari situ.
Kami ucapkan selamat tinggal kepada jiran.
Ayah saya senyum di depan salah satu penyangak itu
yang menyerang mak saya.
Senyum kepadanya...
dan jual tanah kami kepadanya.
Kami tinggal di rumah saudara di Caldwell.
Setelah kami selesa di situ,
suatu hari ayah menghilang. Tak jumpa dia sejak itu.
Dia menyusup balik.
Menyorok di dalam hutan,
tunggu untuk bunuh kumpulan lelaki itu.
Dia bunuh empat orang sebelum disedari.
Mereka buru dia sampai ke hutan.
Mereka tangkap dia, gantung dia,
bakar dia.
Ayah saya tak takutkan orang putih. Tidak.
Dia ajar saya cara nak layan mereka.
Saya pernah lihat ayah saya senyum dengan bangsat itu.
Senyum kepadanya dan jual tanah kepadanya.
Dalam diam merancang bagaimana nak tangkap dia
dan apa nak buat kepadanya.
Itu mengajar saya cara layan mereka.
Jangan kalian ajar Levee tentang orang putih.
Saya boleh senyum dan kata "ya tuan" sesuka hati saya.
Masa saya akan tiba.
Jangan ajar saya tentang orang putih.
Kita semua
Kita semua datang dari tempat berbeza di Afrika, bukan?
Puak berbeza dan sebagainya.
Kelak mereka akan buat gulai kawah.
Mereka letak lobak dan kacang pea
dan kentang.
Dan di sana, ada daging dan kacang,
okra dan jagung.
Gaulnya dan masak sampai ada aroma.
Awak dapat satu benda.
Awak dapat gulai.
Awak makan gulai itu.
Awak makan dan lakar sejarah dengan gulai itu.
Tapi awak lihat sekeliling dan awak nampak lobak di sana,
dan kacang di sini.
Dan gulai itu masih di sana.
Sejarah telah dilakar dan gulai masih ada.
Awak tak boleh makan semua.
Apa awak dapat?
Saki baki gulai. Itulah yang tinggal.
Kita ialah saki baki. Orang negro ialah saki baki.
Apa orang negro nak lakukan?
Itulah yang kita nak tahu.
Tapi mula-mula, dia mesti tahu dia saki baki.
En. Irvin.
Bukan keputusan saya, tapi
budak itu tak boleh buat.
Budak itu gagap.
Ia bahagian bawah yang berbeza. Gaya berbeza.
Relaks, bernafas, semuanya akan okey.
Saya akan beritahu giliran awak...
Saya tahu mana empat. Tak perlu beritahu saya.
Awak akan senyum dan sebut ayat itu. Lepas itu kami akan mulakan.
- Cutler. - Puan?
Saya tahu ia di empat...
Mata Levee merayau. Baik awak pesan dia, Cutler.
Ayuh, Levee. Bersedia bermain. Fokus pada kerja.
Okey, kalian. Ini dia.
"Moonshine Blues" dulu. "Moonshine Blues" Ma.
Tidak. Saya nak nyanyi "Black Bottom" dulu.
Mana mikrofon Sylvester? Irvin, beri dia mikrofon.
Ma, mereka kata dia tak boleh buat.
Siapa kata dia tak boleh buat? Siapa mereka?
Anggota kumpulan, Ma.
Kumpulan apa?
Kumpulan kerja untuk saya.
Dia gagap, Ma. Mereka kata dia gagap.
Saya tak peduli dia gagap.
Saya berjanji dia boleh buat, jadi dia akan buat.
Habis cerita. Dia tak selalu gagap.
Beri dia mikrofon.
Kita tiada masa. Jangan...
Jika nak merakam, cari masa.
Saya serius. Saya boleh keluar dari sini.
Balik buat jelajah. Tak perlu ini.
Pergi ambilkan mikrofon untuk dia.
Saya tahu ini angkara awak. Jaga-jaga.
Cutler.
Awak. Awak seorang yang...
Dia gagap. Dia tak boleh.
Boleh atau tak, dia mesti buat.
- Jangan menyibuk. - Saya tak peduli.
- Dia boleh nyanyi seluruh lagu. - Baik. Terima kasih.
Dia cuma ada satu peluang. Kos...
Lantak dengan kos. Balik-balik kos.
Saya lebih menguntungkan daripada semua penyanyi awak.
Jika dia buat silap, dia akan buat sampai betul.
Mari, sayang. Mari.
Berdiri di sini. Pegang tangan macam saya ajar.
Jangan takut buat silap.
Kita akan buat sampai betul.
Baik. Mainkan untuk dia, Cutler.
Baik.
Satu, dua, awak tahu nak buat apa.
Baik, kalian
dah nampak semuanya.
Kini saya kenalkan lagunya.
Ma Rainey dan...
Black Bottom.
Bagus, sayang. Jangan terburu-buru. Awak boleh.
Okey, Ma. Kami dah sedia.
- Mana Coke saya? - "Ma Rainey's Black Bottom."
Mana Coke saya? Saya nak Coke. Panas di sini. Saya nak Coke.
- Kenapa? - Mana Coke saya? Saya nak Coke.
Ma, dengar...
Saya terlupa Coke.
Kita buat dulu. Satu lagu. Bagaimana, kalian?
Apa mereka kata tak penting. Awak mesti sediakan Coke saya.
Saya tak akan buat tanpa Coke.
- Tidak. - Nanti dulu, Ma.
Awak datang lewat sejam...
Pergi. Irvin, saya kata tak mahu jumpa dia.
Saya malas layan perangainya. Tak boleh.
Biar saya. Ma, dengar.
Saya akan belikan Coke. Tapi kita mulakan dulu.
Sylvester dah sedia. Kumpulan dah sedia.
Kita buat satu lagu.
Lokek sangat. Saya beli sendiri.
Slow Drag, Sylvester. Ayuh, sayang.
Belikan tiga botol Coke sejuk. Belikan sekali untuk kalian.
Simpan bakinya.
Irvin, pergi dari sini.
Tunggu hingga Coke saya tiba. Tak mati pun.
Okey, Ma. Beli Coke awak.
Tuan-tuan, bilik kumpulan.
Demi Tuhan, beli Coke awak.
Cutler.
Mari sini, saya nak cakap sikit.
Apa maksud dia "anggota kumpulan cakap"?
Saya beritahu awak apa nak buat.
Saya tentukan siapa boleh dan tak boleh buat.
Kami cakap sebab dia gagap.
Awak ingat saya tak tahu dia gagap?
- Ini boleh bantu dia. - Lebih senang...
Dia akan buat. Jangan cakap
anggota kumpulan kata itu ini.
Gantikan Levee apabila kita pergi ke Memphis.
- Dia pembawa masalah. - Levee tak apa-apa.
Dia pandai main muzik jika dia fokus.
- Dia tahu tulis lagu. - Saya tak kisah.
Dia bermasalah.
Cari orang lain. Dia dalangnya.
Dia cuba buat keputusan untuk kumpulan ini.
Dussie Mae! Duduk diam-diam dan jangan tayang badan awak.
- Saya tak buat apa-apa. - Jangan menyibuk di sini.
Saya cuma nak lihat bilik ini.
Masuklah.
Saya tak gigit. Tak sangka awak tahu tulis lagu.
Saya ingatkan awak cuma nak menunjuk semalam.
Tak, sayang. Saya tahu tulis lagu.
Saya beri lagu kepada En. Sturdyvant.
Dia mahu saya merakamnya.
Saya akan ada kumpulan sendiri.
Hei, Toledo. Bukankah saya dah beri En. Sturdyvant lagu saya?
Jangan libatkan saya.
Awak akan ada kumpulan sendiri?
Levee Green dan Footstompers.
Lelaki yang ada kumpulan sendiri perlu wanita macam awak.
Wanita macam saya perlu lelaki yang boleh menyaranya.
Saya tak mahu dipergunakan
dan ditinggal sebatang kara.
Saya bukan begitu, sayang. Saya tahu melayan wanita.
Belikan hadiah. Layan dia seperti sepatutnya.
Lelaki akan kata begitu sehinggalah masa beli hadiah.
Apabila kita ke Memphis, saya akan bawa awak keluar,
berseronok,
tunjuk bagaimana saya layan wanita.
Ma.
Bukankah Bessie Smith pernah nyanyikan lagu "Moonshine Blues"?
Bessie apa? Saya tak peduli tentang Bessie.
Tidak. Saya kenal Bessie. Bessie tiru saya.
Saya tak peduli jika dia jual sejuta rekod.
Kami ada peminat masing-masing. Saya tak peduli.
Ma yang pertama. Jangan lupa.
Tak siapa nafikan. Maksud saya lagunya.
Dah lama saya nyanyi.
Sejak saya kecil. Saya tak peduli apa orang kata.
Celaka. Sebab itu saya marah dengan Irvin.
Orang putih menyusahkan.
Beli Coca-Cola pun lokek.
Saya nak mereka tahu. Ma tak boleh terima semua itu.
Mereka nak rakam suara saya dalam kotak cantik
dengan butang dan dail, tapi tak mampu beli Coca-Cola.
Baru berapa sen?
Mereka tak peduli tentang saya.
Mereka cuma mahukan suara saya.
Itu saya tahu.
Mereka mesti layan cara saya mahu
tak kira betapa sakit hati mereka.
Sekarang mereka sedang menyumpah saya.
Mencaci dan menghina saya, bukan memuji.
Tapi mereka terpaksa buat sebab matlamat mereka belum tercapai.
Sebaik saja suara saya selesai dirakam,
maka mulalah mereka layan saya seperti jalang.
Mereka tak perlukan saya lagi.
Saya tahu apa saya cakap. Awak tengoklah.
Irvin pun sama macam yang lain.
Dia pun tak pedulikan saya.
Enam tahun dia jadi pengurus, saya hanya ke rumahnya sekali
- untuk menyanyi kepada kawannya. - Saya tahu perangai mereka.
Jika awak boleh buat mereka kaya,
maka awak dilayan dengan baik, jika tidak, awak dilayan seperti anjing.
Rekod saya lebih menguntungkan
daripada semua artis rakaman mereka
dan mereka nak cakap pasal kos sesi rakaman ini.
Apa kos yang mereka hebohkan itu?
Tidak. Saya tak akan layan alasan begitu.
Saya dah pilih anggota saya.
Mereka berbakat. Tahu mainkan muzik yang merdu.
Kita tengoklah nanti apabila awak dah ada kumpulan.
Saya nak tunjuk yang saya tahu apa wanita suka.
Ada sebabnya mereka panggil saya Lemonade Manis.
- Jangan, nanti orang datang. - Jangan risau.
Dengar sini.
Apa saya nak tahu adalah,
boleh saya kenalkan ayam jantan saya kepada ibu ayam awak.
Dah ada kumpulan nanti, kita lihat jika ayam jantan boleh berkokok.
Aduhai, sayang.
Kini saya tahu kenapa datuk duduk di depan anjung
dengan pisau apabila nenek saya sedang sidai baju.
Awak gila!
Suara awak teruja seperti senandung malam ke Alabama
melepasi sempadan Mason-Dixon.
Bagaimana awak boleh jadi gila begini?
Wanita macam awak yang buat saya gila...
Aduhai.
Punggung awak montok.
Sangat sunyi di sini.
Saya tak suka suasana sunyi.
Saya mesti ada muzik bermain dalam fikiran saya.
Untuk mengimbangkan keadaan. Muzik boleh memenuhi suasana itu.
Makin banyak muzik di dunia, makin meriah.
Saya setuju. Saya pun mesti ada muzik.
Orang putih tak faham muzik blues.
Mereka dengar muziknya tapi tak tahu hasilkannya.
Mereka tak tahu yang itulah kehidupan.
Kita bukan nyanyi untuk berseronok.
Kita nyanyi sebab itu cara untuk memahami kehidupan.
Blues membantu awak bangun pagi.
Awak bangun mengetahui awak tak keseorangan.
Ada benda lain di dunia.
Sesuatu yang disemarakkan oleh lagu itu.
Dunia ini lengang tanpa muzik blues.
Ya.
Saya cuba penuhi kekosongan ini dengan sesuatu.
Bukan saya mulakan nyanyian blues. Dah lama blues bertapak.
Mereka nak gelar saya ibu blues,
saya tak kisah. Saya tak rugi.
Lamanya kalian pergi. Sylvester, panggil Irvin.
- Cakap kita dah sedia. - Saya panggil Levee.
Ma dah dapat Coke, Levee. Kita nak mula.
- Alihkan ini. - Okey.
Saya kena pergi.
Cepat pergi!
Okey, kalian. "Ma Rainey's Black Bottom" rakaman satu.
Dua, awak tahu nak buat apa.
Baik, kalian dah...
Rakaman dua.
Baik, kalian
dah dengar semuanya. Kini saya kenalkan lagunya.
Ma Rainey dan...
Rakaman...
Ma, boleh kita buat tanpa...
Rakaman enam.
Rakaman tujuh.
Baik, kalian
dah lihat semuanya. Kini saya kenalkan lagunya.
Ma Rainey dan Black Bottom.
Okey, bagus, Ma. Hebat bunyinya. Syabas, kalian.
Tengok? Saya dah kata awak boleh! Awak cuma fokus.
Dia melangkaui jangkaan.
- Syabas, sayang. - Hei, kalian, Ma.
- Ya! - Hei, seterusnya "Moonshine Blues"?
"Moonshine Blues."
Irv? Ada masalah dengan rakaman. Periksa mikrofon.
Satu, dua, satu, dua, cubaan, satu...
Tidak. Mikrofon budak ini.
Oh, aduhai!
- Ma, lagu tadi tak dirakam. - Tidak!
Apa maksud awak? Awak berdua buat apa di atas?
Tentu Levee usik plag.
Saya tak usik.
Jika Levee tumpu kepada kerjanya.
Tak habis-habis buat hal. Jaga perangai awak.
- Saya tak buat apa-apa. - Masalah wayar, Mel.
Dah lusuh. Kita perlu yang baru.
- Kelam-kabut... - Ma?
- Buang masa. - Dia ke mana?
- Tidak. - Ma? Ma!
Ma?
Awak keluar, jangan datang lagi. Kerjaya awak berakhir.
Aduhai, Mel! Ma!
Ma, mari sini! Tolonglah, Ma!
Dengar, Ma.
Rekod ini akan laris.
Jualannya akan meletup.
Malah, Sylvester akan jadi bintang.
Lima belas minit.
Itu saja saya minta, Ma. Cuma 15 minit.
Lima belas minit? Dengar?
Lepas itu saya akan pulang ke Georgia.
Lima belas minit.
Kalian boleh berehat. Kita akan mula dalam 15 minit.
Apa bezanya jika dia pergi. Saya memang nak pergi.
Jika saya En. Irvin,
saya akan ganti wayar baru sekarang.
Jika Levee tumpukan pada kerjanya tentu kita dah selesai.
Kini budak itu mesti buat dengan betul.
Levee tenung gadis itu sambil main trompet.
Dia teman wanita Ma.
Saya cuma bercakap dengannya.
Awak akan dipecat jika awak usik dia.
Saya tak buat apa-apa, cuma tanya nama dia.
Jika itu pun tak boleh, Ma boleh berambus.
Saya dah penat. Saya bercakap dengan bahlul.
Sesetengah manusia lebih teruk. Ada yang suka jadi bahlul.
Saya tahu. Keseronokan itu berbeza.
Saya pernah alaminya. Awak rasa seronok jadi bahlul.
Tapi untuk sementara saja.
Lebih seminit, lepas itu awak mesti berdepan akibatnya.
Akhirnya awak cakap sesuatu yang betul.
Akhirnya awak betul, mengaku awak bodoh.
Saya mengaku, okey. Apa salahnya?
Saya pernah rasa apa awak rasa.
Kena buat kesilapan lagi sebelum saya mati.
Tapi saya tak akan ulang kesilapan. Itu bezanya kita berdua.
Tapi awak pernah jadi bahlul. Itu yang penting.
Awak kata saya bodoh kerana tanya namanya dan awak juga bodoh.
Saya kahwini wanita yang baik.
Sehingga hari ini, saya tak jumpa cacat celanya.
Saya berkahwin dengannya untuk bersama dia
dan menemaninya seumur hidup saya.
Menunggu dia mengebumikan saya tapi dia pula pergi ikut gereja.
Di sana, dia nampak lelaki-lelaki Kristian yang alim
dan bertanya kenapa saya tak begitu.
Lepas itu, dia sangka dia mengahwini seorang kafir.
Tak boleh hidup begitu.
Jadi dia pergi.
Saya terfikir saya bodoh
kerana tak tahu dia perlu sesuatu yang saya tak boleh beri,
jika tidak, dia tak akan pergi gereja.
Jadi, ya...
Toledo bodoh tentang wanita.
Begitulah kehidupan.
Toledo, apa awak dan saya gelar bodoh ialah dua perkara berbeza.
Si bodoh bertanggungjawab ke atas perkara yang berlaku kepadanya.
Si bodoh menyebabkan ia berlaku. Seperti Levee.
Dia asyik usik gadis Ma, dia akan dipecat. Itu bodoh.
Tiada apa akan berlaku. Saya takkan berdiam diri.
Maksudnya jangan biar Ma nampak awak tanya dia.
Tak payah nasihatkan saya.
Maksud saya, daripada cerita awak,
hidup ini tak adil bagi awak.
Hidup ini adil.
Hidup ini teruk.
Awak tak ada keberanian.
Ajal? Ajal lain cerita.
Ajal akan datang dan buat awak menyesal dilahirkan.
Itulah teruknya ajal.
Awak boleh ubah kehidupan.
Semuanya sia-sia.
Hidup ini tak adil jika tak ada duit.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak tak akan puas tak kira apa jua.
Betul katanya.
Awak akan puas hati jika diberi tulang
sedangkan orang lain makan daging?
Nasib baik awak jadi penghibur. Awak tak bersyukur.
Maksud saya berpuas hati jika diberi tulang.
Itulah masalah, kalian mudah berpuas hati.
Sebaik saja saya ada kumpulan dan rakam lagu untuk En. Sturdyvant
saya akan jadi macam Ma dan arahkan orang putih.
Ma kata dia nak pergi? En. Irvin melutut dan merayu kepada Ma.
Saya akan buat orang putih hormati saya.
Orang putih tak peduli tentang Ma. Orang negro yang jadikan Ma bintang.
Orang putih tak peduli siapa dia dan muzik apa dia nyanyikan.
Jika di hotel orang putih, dia tak hebat sangat.
Bahkan dia tak boleh dapat teksi di sini.
Saya nak bercerita. Reverend Gates. Awak kenal?
Reverend Gates datang ke Atlanta dari Tallahassee
untuk menziarahi kakaknya yang menghidap batuk kering.
Kereta api itu melalui Thomasville, Moultrie,
- dan berhenti di pekan bernama Sigsbee. - Berhenti.
Hanya sebuah kereta api dari Tallahassee pergi ke Atlanta di utara.
Ia tak berhenti di Sigsbee.
Kereta api dari Santa Fe berhenti di Sigsbee
tapi mesti tukar di Moultrie.
Mungkin itu yang dia buat. Entah.
Tapi dia turun di Sigsbee.
Suka hati awak. Rekalah cerita.
- Biar dia habiskan cerita. - Baik, ceritalah.
Reverend Gates turun di Sigsbee.
Dia nak periksa jadual
supaya dia tiba tepat pada masanya untuk orang mengambilnya.
Ketika di sana, dia teringin nak ke bilik air.
Satu-satunya bilik air orang negro
berada kira-kira 180 meter di luar stesen kereta api.
Ketika di dalam bilik air, kereta api bertolak tanpa dia.
Dia tak biasa dengan pekan ini.
Dia tak tahu pun nama pekan itu.
Saya pernah. Dia tak turun dari kereta api
dari Tallahassee di Sigsbee.
Dia tercegat di situ dan tak tahu nak buat apa,
setelah ditinggalkan di pekan yang aneh ini.
Hari semakin gelap.
Dia nampak matahari mula terbenam
dan dia sedang fikir apa nak buat,
apabila dia nampak beberapa orang putih di seberang jalan.
Berdiri di situ, memerhatikan dia.
Kemudian mereka disertai oleh beberapa orang lagi.
Dia melihat sekeliling stesen. Tiada orang negro di situ.
Dia tak tahu mereka fikir apa,
maka dia terus berjalan.
Dia tak tahu nak ke mana. Dia berjalan di atas landasan
apabila dia dengar, "Hei, negro."
Macam itu saja.
"Hei, negro."
Dia terus berjalan.
Mereka panggil lagi. Dia terus berjalan.
Kemudian dia dengar bunyi tembakan. Ya. Maka dia berhenti.
Mereka mengerumuninya.
Dia berdiri di situ,
dengan salib di lehernya,
dan kitab Injil yang dia selalu bawa bersama.
Mereka tanya siapa dia. Dia kata dia Reverend Gates
dan dia melawat kakaknya
yang sakit tapi tertinggal kereta api.
Mereka kata, "Ya, negro?"
"Boleh awak menari?"
Dia pandang mereka
dan terus menari.
Salah seorang daripadanya meragut salib dari lehernya
dan kata dia ikut ajaran sesat sebab menari dengan salib dan kitab Injil.
Mereka rampas Injilnya dan mengoyaknya
dan suruh dia menari hingga mereka jemu tengok.
- Itulah saja cara dia... - Saya nak tahu ialah, dia paderi.
Di mana Tuhan ketika kejadian ini berlaku?
Kenapa Tuhan tak menghukum kumpulan itu?
Awak akan dilaknat di neraka.
Kenapa Tuhan tak hukum mereka?
Itu soalan saya. Jangan cakap pasal dilaknat.
Dia paderi,
kenapa Tuhan tak menghukum mereka?
Nak tahu kenapa? Saya akan beritahu awak.
Tuhan tak pernah dengar doa orang negro.
Tuhan tak endahkan doa orang negro.
Tuhan tak pedulikan orang negro. Malah, Tuhan bencikan negro.
Kebencian yang membuak.
Jesus tak sayang awak, dia bencikan awak.
Nak merepek tentang dilaknat di neraka.
Saya tak pedulikan Tuhan.
Awak nak menyumpah Tuhan saya! Tuhan saya, budak tak guna...
Lepaskan dia!
- Tak guna! - Sudah!
- Itu Tuhan saya! Menyumpah Tuhan saya. - Lepaskan! Tak berbaloi!
Dia merepek!
Itu Tuhan awak? Sungguh?
Saya nak beri Tuhan awak peluang.
Saya nak beri Dia peluang selamatkan awak.
- Simpan pisau itu! - Jangan masuk campur.
Itu bukan caranya.
Saya bercakap dengan Tuhan Cutler! Faham?
Tuhan Cutler! Saya panggil Tuhan Cutler!
Datang selamatkan dia.
Hukum saya sebelum saya kelar lehernya.
- Awak akan dilaknat. - Saya panggil Tuhan awak.
Saya beri Dia peluang selamatkan awak. Saya panggil Tuhan awak!
Tuhan Cutler?
Datang selamatkan dia.
Selamatkan dia macam Kau selamatkan mak saya.
Selamatkan dia macam Kau selamatkan mak saya!
Saya dengar dia panggil Kau.
Saya dengar apabila dia kata, "Tuhan kasihani aku. Jesus tolong aku."
"Tolong, Tuhan, kasihani aku. Jesus tolong aku."
Kau tak hiraukan dia?
Kau tak hiraukan dia, celaka?
Kau tak hiraukan dia?
Ayuh.
Jangan hiraukan saya.
Jangan hiraukan saya!
Ayuh! Kau di mana?
Jangan hiraukan!
Jangan hiraukan, celaka! Saya akan cabut jantung Kau!
Ayuh. Kenapa? Kau di mana?
Jangan hiraukan saya.
Ayuh, Kau takut apa?
Jangan hiraukan saya! Ayuh!
Bangsat pengecut!
Tuhan awak tak guna, Cutler.
Tuhan awak tak guna.
Bagus. Ia telah dirakam.
Sesi yang bagus, hebat sekali!
Dari mana awak belajar main bes? Muzik yang merdu.
- Ia sungguh rancak. - Saya cuma ikut Toledo.
Jarinya ligat menyusur piano.
- Saya cuba menyainginya. - Memang patut.
Cutler, awak dengar Slow Drag pukul bes macam pukul bayi?
Levee, kenapa awak main nada begitu?
Awak tak mainkan nada yang betul. Jangan begitu.
Saya cuma membuat improvisasi.
Mainkan lagu macam saya nyanyi.
Macam semua orang main.
Saya mainkan lagu ikut cara saya.
Saya cuba nyanyi lagu saya dan awak rosakkannya.
- Awak panggil itu muzik? - Saya tahu saya buat apa.
Jangan menyibuk tentang muzik saya.
Saya kata ini muzik Ma, bukan muzik awak.
- Saya dah beritahu awak apa nak buat. - Saya tak peduli.
- Pecat saya. Saya akan tubuhkan kumpulan. - Awak asyik kacau saya...
- Tiada sesiapa pedulikan awak. - Baik. Awak dipecat.
Ingat saya takut dipecat? Saya tak kisah.
- Lagi elok. - Awak dipecat.
- Dia tak boleh main dalam kumpulan. - Dipecat? Bagus!
Lebih baik untuk saya.
Saya tak perlukan kerja ini.
Okey.
- Mel akan beri duit awak sekejap lagi. - Tunai, saya tak mahu cek.
Nanti saya periksa, tak boleh janji.
Selagi bukan cek.
Dengar, Ma. Saya bercakap dengan Sturdyvant, dan dia kata...
Saya cuba pujuk dia,
tapi dia kata dia hanya boleh ambil $25 daripada duit awak
dan beri kepada Sylvester.
Ambil apa dan buat apa?
Jika saya nak beri dia $25, saya akan beri dia.
Dia patut ada duit sendiri. Dibayar macam orang lain.
Pergi suruh Sturdyvant bayar budak ini dengan duitnya sendiri.
- Saya dah tanya dia... - Tanya lagi.
Jika dia tak bayar budak itu, dia tak boleh merakam rekod dengan saya lagi.
Awak pengurus saya. Selalu sebut pasal kerjasama.
Cepat bekerjasama.
- Beri budak ini duitnya! - Okey.
Saya tengok macam mana.
Hei, Ma.
Kenapa? Ada masalah?
- Bayar budak ini. - Baik, Ma. Ada di sini.
200 untuk awak dan 25 untuk budak itu, bukan?
Irvin salah faham. Ini kesilapan.
- Kesilapan? - Baik, Ma. Tersilap.
Tapi dia dibayar, bukan?
Kesilapan awak
ialah bila awak tahu saya tak sain borang pelepasan itu.
Itu kesilapan.
Ayuh. Sain borang itu.
- Dussie Mae, Sylvester. Mari. - Sainlah Ma.
Irvin, mana kereta saya?
Di depan. Kuncinya di sini. Ayuh.
Mari sain borang ini.
Irvin, bagi kunci.
Baik, Ma. Tapi, sain borang ini.
Hantar ke alamat saya. Saya sain nanti.
Jangan begitu. Saya dah uruskan segalanya.
Saya selesaikan semua masalah.
Ma?
Tolonglah?
Beritahu Sturdyvant,
jika dia silap lagi, saya akan rakam di tempat lain.
Saya tak akan terima.
Saya tak mahu terima cek.
Dulu dia beri cek. Apa jadi?
Kena tunaikan di Chicago.
Jika negro bawa cek, mereka fikir kita curi.
- Saya tiada masalah tunaikan cek. - Saya tak cari pelacur.
Awak tak kenal saya, diam.
Saya meluat dengan awak. Jangan sampai saya bantai awak.
- Jangan bising. - Apa saya peduli?
Saya cakap dengan dia, bukan awak.
Kalian, gaji kalian di sini.
En. Irvin kata awak mahukan tunai, maka saya bawa wang tunai.
Kalian bermain dengan baik tadi. Ini 25 untuk awak.
Kalian pandai bermain muzik. 25 untuk awak.
Kami akan panggil awak tak lama lagi. 25.
Satu sesi lagi, awak akan dapat duit lagi.
25 untuk awak.
En. Sturdyvant, tuan?
Tentang lagu saya beri awak?
Ya. Levee. Saya fikir tak ada orang akan beli.
Itu bukan jenis lagu kami mahu.
En. Sturdyvant, tuan. Saya dah pilih kumpulan saya.
Saya ada pemuzik yang handal. Mereka pandai bermain muzik.
Saya tahu jika orang dengar muzik itu mereka akan beli.
Sebenarnya, lagu itu tak sesuai.
En. Sturdyvant, orang jemu dengan muzik gaya lama.
Warga kota mahukan sesuatu yang rancak.
Harlem, Detroit, DC.
Beginilah. Saya akan beri $5 untuk setiap satu lagu.
Saya tak mahu $5, En. Sturdyvant. Saya mahu rakam lagu macam awak kata.
Saya kata kami tak nak lagu begitu.
En. Sturdyvant, awak suruh saya tulis lagu.
Kenapa tak cakap apabila saya beri awak?
Awak kata saya boleh rakam lagu.
Apa bezanya dulu dan kini?
- Saya akan bayar untuk usaha awak. - Apa bezanya?
- Itu yang saya nak tahu. - Orang saya mainkan lagu awak.
Apabila saya dengar, saya rasa lagu itu tak sesuai.
Biarkan saya mainkannya.
Awak belum dengar saya main. Lain jika saya main.
Levee, saya tahu.
Tapi saya rasa ia tak akan laris macam rekod Ma.
Tapi saya akan beli daripada awak.
En. Sturdyvant.
Saya tak tahu siapa yang mainkan lagu itu,
tapi jika saya boleh mainkan, saya pasti bunyinya lebih bertenaga.
Awak kata saya boleh rakam lagu itu.
Saya tak boleh buat begitu.
Macam saya kata, $5 untuk satu lagu. Itu saja.
Saya sedang tolong awak.
Jika awak tulis lagi, saya akan beli daripada awak.
Harganya $5 satu lagu. Macam sekarang.
Hati-hati.
- Celaka. Awak pijak kasut saya. - Maafkan saya, Levee.
Lihat.
Awak pijak kasut saya.
- Kenapa awak buat begitu? - Saya dah minta maaf.
Awak pijak kasut saya. Awak nak rosakkan kasut saya.
Lihatlah kasut saya.
Saya tak pijak kasut awak. Kenapa pijak kasut saya?
Dia dah minta maaf.
Buat apa minta maaf jika kasut saya dah rosak?
Buat apa minta maaf?
Awak pijak kasut saya, awak tahu tak?
- Lihat apa awak dah buat? - Saya kata, "Maafkan saya." Dah lepas.
- Awak nak apa lagi? - Awak rosakkan kasut saya.
Saya tak pijak kasut awak. Lihat ini.
- Okey, cukuplah. - Tak. Lihat apa awak dah buat.
Lihat. Itu kasut saya.
Awak yang buat!
Awak rosakkan kasut saya.
Awak pijak kasut saya dengan kasut dungu usang awak.
Tak sesiapa pedulikan awak dan kasut awak.
Saya kata, "Maafkan saya."
Jika awak tak boleh terima, saya tak boleh buat apa.
Nak saya buat apa?
Awak pijak kasut saya.
Dia pijak kasut saya. Dia pijak.
Benar. Cutler, dia pijak kasut saya.
Kenapa dia buat begitu? Toledo, kenapa awak buat begitu?
Cutler, tolong.
Dia pijak kasut saya.
Cutler!
Tak apa. Saya akan tolong awak.
Ayuh, Toledo.
Oh, tidak.
Jangan...
Jangan pandang saya begitu.
BERDASARKAN PEMENTASAN YANG DITULIS OLEH AUGUST WILSON
DITUJUKAN KHAS KEPADA CHADWICK BOSEMAN SEMPENA JIWA SENINYA
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim