‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Hay lắm, Ma!
‪Hay lắm!
‪TIẾN ĐẾN MIỀN ĐẤT HỨA
‪TỜ CHICAGO DEFENDER ‪MỜI GỌI MỌI NGƯỜI LÊN PHÍA BẮC
‪CẦN TUYỂN! ‪NHÂN CÔNG NAM NỮ MỌI LĨNH VỰC!
‪QUẢN GIA, KHUÂN VÁC, BỒI BÀN VÀ ĐẦU BẾP.
‪TỐI NAY ‪MA RAINEY - "MẸ CỦA NHẠC BLUES"
‪Thử máy, một, hai, ba.
‪- Thử máy, một, hai… ‪- Có danh sách chưa?
‪Có rồi. Đừng lo.
‪Anh chịu trách nhiệm quản lý cô ta đó.
‪Tôi không chấp nhận ‪trò khỉ gì đâu. Nghe chưa, Irv?
‪Irv?
‪Irv!
‪Tôi không tin ‪trò Nữ hoàng nhạc Blues vớ vẩn đâu.
‪Mẹ của nhạc blues chứ, Mel.
‪Lẽ ra ông phải nghe ‪Levee ở hộp đêm tối qua, Toledo.
‪Cố bắt chuyện với cô ả đi theo Ma.
‪Đâu cần anh kể. Tôi biết Levee quá mà.
‪Levee cố bắt chuyện với cô ta và bị ê mặt.
‪Anh lo đưa cô ta vào,
‪thu âm mấy bài trong danh sách, rồi về.
‪- Không sai một ly. ‪- Không sai một ly, Mel.
‪Tay chơi kèn đã đưa bài hát cho tôi,
‪có đến không?
‪- Tôi muốn nghe cậu ta chơi thêm. ‪- Các anh khỏe chứ?
‪Ổn, ông Irvin.
‪- Ma đâu? Có đi cùng không? ‪- Tôi không biết.
‪Cô ấy bảo bọn tôi 1:00 đến. ‪Tôi chỉ biết thế.
‪Tay chơi kèn đâu?
‪Levee phải đến chứ. Lát nữa đến ngay thôi.
‪Này, cô em. Xin chào Chicago.
‪Không phải dân ở đây đâu.
‪Mời vào. Tôi sẽ gọi thức ăn ‪cho các anh và chuẩn bị chơi nhạc.
‪Cuối hành lang đấy.
‪Ma đâu? Không đi cùng ban nhạc à?
‪Ổn cả mà, Mel. Tôi kiểm soát hết rồi.
‪Đây là danh sách các bài sẽ thu.
‪Sao cô ta chưa đến? Và tay chơi kèn đâu?
‪Có bài gì đấy, Toledo?
‪Có...
‪"Prove It on Me", ‪"Hear Me Talking to You",
‪"Ma Rainey's Black Bottom", ‪"Moonshine Blues".
‪Đâu phải mấy bài Ma nói với tôi.
‪Tôi chẳng lo, Ma sẽ giải quyết ổn thỏa.
‪"Moonshine Blues".
‪Đó là bài Bessie Smith đã hát, ‪tôi nghĩ thế.
‪Slow Drag nói đúng. Tôi chả lo đâu.
‪Levee biết mấy giờ phải đến đây chứ?
‪Cậu ta rời khách sạn, bảo là đi mua giày.
‪Bảo là lần đầu tiên ‪chơi lắc xí ngầu thắng anh.
‪- Tôi chả bận tâm đến bốn đô đâu. ‪- Levee thì có.
‪Cho tôi một ngụm nào.
‪Cậu ta muốn xài bốn đô đó lắm.
‪Lẽ ra 1:00 cậu ta phải tới đây.
‪- Bourbon Chicago ngon đấy. ‪- Nhìn đây, Cutler!
‪Tôi mua giày rồi.
‪Tôi mặc kệ cậu, đồ da đen.
‪Cậu mua đôi đó hết bao nhiêu?
‪Mười một đô la. ‪Trong đó bốn đô la của Cutler.
‪Levee nói nếu không nhờ Cutler, ‪cậu ta chả có giày mới.
‪Tôi chẳng để ý đến Levee lẫn giày mới.
‪Chuẩn bị tập dượt thôi.
‪Tôi ủng hộ anh, ‪chẳng muốn ở đây cả đêm đâu.
‪Danh sách có bốn bài thôi mà.
‪- Lần trước đến sáu bài. ‪- Ừ. Tôi sẵn sàng rồi.
‪Giờ tôi sẽ chơi rất bốc đấy.
‪Quỷ thật! Họ lại đổi lung tung. ‪Như cũ là tốt rồi mà chẳng chịu để yên.
‪Mọi thứ thay đổi suốt mà.
‪Không khí cậu thở cũng thay đổi.
‪Ừ, có khí CO, hydro, thay đổi suốt.
‪Da cũng thay đổi. ‪Những phân tử mới. Mọi thứ.
‪Ông nói gì vậy?
‪Tôi đang nói căn phòng, ‪đâu phải da với khí.
‪Tôi nói về thứ tôi nhìn thấy, ‪đâu phải phân tử.
‪Tôi chẳng hiểu cậu. Cậu chẳng hiểu tôi.
‪Cái cửa. Thấy cái cửa chứ? Tôi nói cái đó.
‪Trước kia đâu có cửa.
‪Cậu chẳng phân biệt được trái phải. ‪Làm gì có chuyện không có cửa.
‪Nếu cậu nói họ đổi phòng thì đúng.
‪Nhưng đừng bảo là không có cửa.
‪Kệ cái cửa và làm việc đi để còn về.
‪Toledo gây vụ cái cửa mà. ‪Tôi chỉ nói mọi thứ thay đổi thôi.
‪Cậu nghĩ tôi nói gì? ‪Mọi thứ thay đổi. Không khí, đủ thứ.
‪Giờ cậu lại bảo là cậu nói.
‪Cậu để hai phát biểu ‪lên cùng một đường ray,
‪xô chúng vào nhau, ‪và vì chúng choảng nhau,
‪cậu lại nói là cùng một đoàn tàu?
‪Giờ lão đen này lại lái sang tàu lửa.
‪Nói từ không khí sang da, ‪sang cửa với tàu thế là đủ rồi.
‪Toledo, tôi chỉ muốn ‪chui vào đầu ông năm phút
‪để xem ông nghĩ gì.
‪Trong đó chất đống sạn ‪với bã đậu còn nhiều hơn
‪ác quỷ nhốt tội nhân.
‪Ông đọc sách nhiều quá rồi.
‪Tôi đọc bao nhiêu việc gì đến cậu?
‪Tôi sẽ mặc kệ cậu vì cậu vô tri.
‪Tập nhạc thôi.
‪Nhạc đó mà tập cái gì. ‪Như của ban nhạc vườn ấy.
‪Họ nên thuê ban nhạc vườn mà chơi.
‪Miễn sao có tiền là được.
‪Không, tôi đang nói về nghệ thuật.
‪Vẽ vời thì có liên quan gì?
‪Lão đen này ở đâu ra vậy, Cutler?
‪Nói chuyện nghe như dân Alabama ấy.
‪Anh ấy là Slow Drag. Cứ chơi nhạc đi.
‪Nếu cậu muốn làm nghệ sĩ tài danh này nọ,
‪cậu đến nhầm chỗ rồi.
‪Cậu chả phải King Oliver hay Buddy Bolden.
‪Cậu chỉ là gã chơi kèn trumpet hạng bét.
‪Nghệ với thuật.
‪Chứ ông là gì? Ông có danh tiếng gì đâu.
‪Tôi chơi theo yêu cầu. ‪Tôi không chỉ trích nhạc của người khác.
‪Tôi không giống ông. Tôi có tài.
‪Ôi, quỷ thật.
‪Tôi và cây kèn này rất gắn bó.
‪Nếu bố tôi biết tôi theo nghề này, ‪ông đã đặt tôi tên Gabriel.
‪Tôi sẽ lập ban nhạc và ra đĩa.
‪Tôi đã gửi ông Sturdyvant mấy tác phẩm,
‪ông ấy bảo khi có ban nhạc sẽ cho tôi thu.
‪Tôi phải viết nốt đoạn cuối bài này.
‪Tôi biết chơi nhạc đúng nghĩa, ‪không phải kiểu ban nhạc vườn.
‪Tôi phong cách.
‪Ai chẳng có phong cách.
‪Phong cách chỉ là giữ nguyên ‪một ý tưởng từ đầu đến cuối.
‪Ai chẳng thế.
‪Đâu phải ai cũng chơi được như tôi, ‪cũng có ban nhạc riêng.
‪Cậu có ban nhạc riêng đi ‪rồi muốn chơi gì tùy ý,
‪giờ thì chơi đi, đừng than nữa.
‪Lúc cậu đến tôi đã nói, ‪đâu phải ban nhạc danh tiếng gì.
‪Đây là ban nhạc đệm. ‪Ở đây thì phải chơi nhạc của Ma.
‪Tôi đủ lý trí để biết mà.
‪Nhìn các ông là biết ban nhạc gì rồi.
‪Nhìn Toledo là biết ban nhạc gì.
‪Tôi đâu có nói động đến cậu. ‪Đừng kiếm chuyện nhé.
‪Mọi người có tập hay là không đây?
‪Các ông chơi những bài này mấy lần rồi?
‪- Còn tập làm gì? ‪- Đây là buổi thu âm.
‪Tôi muốn chơi đúng từ đầu để còn về.
‪Thì các ông đi mà tập.
‪Tôi phải viết nốt bài này ‪cho ông Sturdyvant.
‪Levee, đừng giỡn mặt. ‪Cậu cũng tập như mọi người.
‪Cậu cũng ở trong ban nhạc.
‪Ông Sturdyvant để sau. ‪Đây là giờ của ban nhạc.
‪Muốn tập thì tôi sẵn sàng. ‪Tôi chỉ nói là vô ích.
‪Ma chưa đến. Tập làm gì?
‪"Ma Rainey's Black Bottom". ‪Hai, ba, biết chơi làm sao rồi nha.
‪Không, không chơi kiểu đó.
‪Chơi bản của tôi. Ông Irvin bảo thế.
‪Ông ấy bảo danh sách có ghi.
‪Danh sách để tôi lo.
‪Tập sai bản phối thì tập làm gì?
‪Chơi cái gì thì tập cái đó.
‪- Tôi đã học thế. ‪- Tôi cũng nói thế.
‪Cậu cố bảo tôi phải chơi bản nào,
‪đó đâu phải việc của cậu.
‪- Việc của cậu là chơi theo ý tôi. ‪- Hiểu rồi.
‪Ông ganh tỵ vì ông Irvin dùng bản của tôi.
‪Việc gì tôi phải ganh với cậu?
‪Tôi mà ganh với cậu thì tôi chết liền.
‪Cậu ta lười tập nên nói vậy thôi.
‪Tờ giấy đâu? Xem trong đó viết gì đi.
‪Đi nói tôi lười tập.
‪Không nói đến tờ giấy.
‪Bọn tôi nói chuyện ‪cậu biết vị trí của cậu.
‪- Cậu phải chơi theo tôi. ‪- Ông chơi gì kệ ông.
‪Ông Irvin sẽ phân xử. ‪Ông chơi gì tôi mặc kệ.
‪Các anh biết sao Ma đến muộn không?
‪Không biết, ông Irvin. ‪Chắc cô ấy sắp đến rồi.
‪Các anh cứ tự nhiên.
‪Ông Irvin, về mấy bài này...
‪Cứ theo danh sách.
‪Tôi nói bài "Black Bottom".
‪- Có trong danh sách mà. ‪- Vâng, tôi biết.
‪Nhưng tôi chỉ muốn biết ‪chơi bản nào. Có hai bản.
‪Bản của Levee. Dùng bản phối của cậu ấy.
‪Rõ rồi. Còn bài "Moonshine Blues" này.
‪Ừ, ta sẽ bàn với Ma, Cutler.
‪Các anh cứ tập các bài trong danh sách.
‪Thấy chưa, tôi đã bảo mà!
‪Tôi nói thì chẳng thèm nghe. ‪Phải chờ ông Irvin nói.
‪Tôi đã bảo rồi.
‪Cậu nên hiểu rằng điều quan trọng
‪chẳng phải ông Irvin ‪hay cậu muốn gì, mà là Ma muốn gì.
‪Ông chơi gì kệ ông. Tôi mặc kệ.
‪Ông Irvin sẽ phân xử. Ông chơi gì kệ ông.
‪Cảm ơn. Được rồi, ‪hãy chơi bài "Hear Me Talking to You"
‪đến khi biết bài "Black Bottom" thế nào.
‪Hai, ba, biết chơi làm sao rồi nha.
‪Chẳng ai ý kiến được với Ma. ‪Cô ấy muốn là làm.
‪Ông Irvin là người ra đĩa.
‪Ông ấy ra đĩa theo ý cô ấy.
‪Levee nhận nhầm. Ma là sếp mà không biết.
‪Cô ta bán được bao nhiêu đĩa ở New York?
‪Mà biết New York có gì không? ‪Có Harlem đấy.
‪Không New York thì sao?
‪Memphis, Birmingham, Atlanta bán đầy.
‪Đây đâu phải Memphis. ‪Đây là Chicago. Ở buổi thu âm.
‪Ông Sturdyvant và ông Irvin quyết định.
‪Ông nghe ông ấy nói rồi.
‪"Ma Rainey's Black Bottom". ‪Bản phối của Levee.
‪Ông ấy bảo thế.
‪Chả hiểu sao các ông muốn gây sự với tôi.
‪Tôi theo Slow Drag. Tập đi thôi.
‪Thôi được, "Ma Rainey's ‪Black Bottom". Bản của Levee.
‪Đoạn đầu thế nào nhỉ, Lev?
‪Thế này này.
‪Đó là để khiến mọi người chú ý.
‪Rồi ông và Slow Drag vào nhịp,
‪tôi và Cutler chơi ở các đoạn nghỉ.
‪Hỏi chơi thế nào. Đâu hỏi lắm thế.
‪"Ma Rainey's Black Bottom".
‪Hai, ba, biết chơi làm sao rồi nha.
‪Này. Các ông ‪phải theo kịp chứ. Chơi sai nhịp rồi.
‪Để bọn tôi chơi đi. ‪Bọn tôi chơi từ lúc cậu chưa ra đời.
‪Bày đặt dạy đời.
‪Được rồi. Thử lại nào.
‪Chờ chút. Để tôi sửa cái này.
‪Dây bị tuột rồi,
‪mà tôi phải chơi ‪nhạc của Levee cho chuẩn chứ.
‪Nhạc công phải biết chăm chút nhạc cụ.
‪Lúc nào cũng phải chuẩn.
‪Ông mà chơi nhạc ra hồn, ‪tôi sẽ nhận ông vào ban nhạc.
‪- Khỉ thật. ‪- Chết tiệt!
‪Cẩn thận đôi giày hầm hố của ông.
‪Chả ai làm gì cậu cả.
‪- Ông giẫm lên giày tôi. ‪- Thì bỏ chân ra.
‪Cậu chen tôi. Tôi đâu chen cậu.
‪Người nào dành ‪tiền lương cả tuần để mua giày
‪đều hiểu ý tôi nói,
‪thứ cậu mang đi tới đi lui đó là ngu ngốc.
‪Tôi không ngại nói đâu.
‪Có khác biệt gì với ông?
‪Đi giày đẹp thì có sao đâu.
‪Nhìn Toledo kìa.
‪Sao?
‪Toledo làm sao?
‪Ông ta đi đôi giày hầm hố.
‪Giày da cũ mèm. Ông ta chỉ là tá điền.
‪Này, Slow Drag.
‪Chơi gì tôi nghe đi.
‪Phải có giày xịn mới nhảy được thế này.
‪Đi giày hầm hố như của Toledo thì chịu.
‪Đó là vấn đề của dân da màu, ‪lúc nào cũng muốn vui chơi.
‪Dân đen thiệt mạng trong lúc vui chơi
‪nhiều đến Chúa đếm không xuể.
‪Vui chơi có ý nghĩa gì? Tôi muốn biết.
‪Đời còn nhiều ý nghĩa ngoài việc ăn chơi.
‪Nếu không, cuộc đời chúng ta thật quá thảm
‪nếu chẳng thu được ý nghĩa gì.
‪Dân đen đã vui chơi ‪từ lúc ông chưa sinh ra,
‪và sẽ vui chơi đến sau khi ông chết.
‪Chẳng ai nói đến cải thiện ‪đời sống người da màu ở Mỹ.
‪Chẳng ai nghĩ đến ‪thế giới sẽ để lại cho con cháu.
‪Chỉ biết, "Cho tôi vui chơi. ‪Tôi chỉ muốn thế thôi".
‪Làm tôi phát buồn nôn.
‪Vui chơi là thứ khiến đời đáng sống.
‪Tôi cũng biết vui chơi như ai mà.
‪Ừ.
‪Nhưng ý nghĩa ‪cuộc đời không chỉ là vui chơi.
‪Người da màu phải cố gắng hơn
‪chứ đừng lúc nào cũng cố vui chơi.
‪Ông làm gì đây, lão đen?
‪Ông nói những ý tưởng cao xa
‪về cách đổi đời cho dân da màu.
‪Vậy ông làm được gì?
‪Ông chơi nhạc và mong ‪kiếm được chút tình, cũng như bọn tôi.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Đâu phải mình tôi, đồ ngốc. ‪Tôi nói mọi người.
‪Cậu nghĩ tôi tự giải quyết được ‪chuyện của dân da đen à?
‪Tôi nói là "chúng ta". Cậu hiểu không?
‪Chúng ta? Tức là tất cả ‪dân da đen sống trên thế giới
‪phải làm phần của mình, bổn phận của mình.
‪Tôi đâu nói tôi hay cậu sẽ làm gì,
‪hay Cutler, Slow Drag hay bất kỳ ai khác.
‪Tôi nói về điều ‪tất cả chúng ta phải cùng nhau làm.
‪Tôi nói thế đấy, đồ da đen.
‪Vậy sao ông không nói sớm?
‪Chả hiểu sao ông lại ‪phí thì giờ với thằng ngốc này.
‪Tôi không làm thằng ngốc nữa.
‪Đâu ai đếm xỉa đến cậu.
‪- Tôi chả là ai cả. Cứ kệ tôi. ‪- Là quỷ sứ thôi chứ ai.
‪Tôi là thế đấy. Chỉ là quỷ sứ thôi.
‪Tôi biết một kẻ bán linh hồn cho quỷ.
‪Tên là Eliza Cotter. ‪Sống ở Hạt Tuscaloosa, Alabama.
‪Quỷ dữ đến và bất ngờ ‪hắn bán linh hồn cho nó.
‪Sao ông biết hắn bán linh hồn cho quỷ?
‪Ông nói vô lý như bà già.
‪Ai cũng biết. Đâu phải bí mật gì.
‪Hắn làm việc cho quỷ, ai cũng biết.
‪Hắn mang một cái túi. ‪Kiểu túi vải rẻ tiền ấy.
‪Người ta nói hắn mang giấy tờ của quỷ,
‪trên đó in dấu tay người ta bằng máu.
‪Tôi muốn biết giờ hắn ở đâu?
‪Cho hắn in dấu cả bàn tay tôi luôn.
‪Một hôm, hắn xuất hiện đỏm dáng
‪trong bộ cánh chưa ‪người da màu nào được mặc.
‪Túi rủng rỉnh tiền, ‪sống cuộc đời giàu sang.
‪Hắn có cả đám phụ nữ bu quanh
‪và ném tiền cho họ.
‪Một gã bạn trai của mấy cô gái hắn cặp kè
‪đã đến gây sự và Eliza giết hắn.
‪Rồi cười.
‪Cảnh sát trưởng đến, bắt hắn rồi thả ra.
‪Ra xét xử. Thẩm phán tha bổng hắn.
‪Tha bổng và tặng hắn chai whiskey.
‪Họ hỏi chuyện gì làm hắn thay đổi,
‪hắn nói thẳng thừng ‪là đã bán linh hồn cho quỷ
‪và hỏi họ muốn bán luôn không,
‪vì hắn có thể thu xếp hộ.
‪Tôi muốn biết số phận hắn thế nào?
‪Tin cuối tôi nghe là hắn đã ‪đem cái túi đi lên phía Bắc,
‪phát ngay những tờ 100 đô la ‪cho bất kỳ ai muốn nhập bọn với quỷ.
‪Ước gì tôi biết hắn đi đâu.
‪Hắn khỏi thuyết phục nhiều.
‪Tôi giúp tuyển người luôn.
‪Cậu ăn nói báng bổ kiểu đó ‪sẽ bị Chúa trừng phạt đấy.
‪Ôi, khỉ thật. ‪Chúa đâu có nghĩa lý gì với tôi.
‪Cứ để ông ấy phạt. Tôi đứng ngay đây này.
‪Bày đặt nói ông ấy trừng phạt tôi. ‪Cứ việc phạt. Tôi chả sợ ông ấy.
‪Được rồi. Cậu sẽ hối hận.
‪Cậu tự chuốc lấy vận rủi.
‪Làm gì cũng không thành.
‪- Vận rủi? ‪- Ừ.
‪Tôi mà lo gì vận rủi?
‪Ông nói dễ nghe quá.
‪Tôi đã đen đủi cả đời rồi.
‪Đâu tệ hơn được nữa. Tôi lo gì vận rủi?
‪Ngày nào tôi cũng nếm mà.
‪Ông ngu hơn tôi tưởng, đi nói về vận rủi.
‪Được rồi, gã da đen.
‪Rồi cậu sẽ thấy.
‪Đã ngốc thì nói chẳng ăn thua.
‪Rồi cậu sẽ thấy.
‪Kia rồi.
‪Đằng kia kìa.
‪Làm gì thế này?
‪Cutler, bánh mì kẹp ‪cho ban nhạc của anh này.
‪- Cutler? ‪- Cô à...
‪Xe này còn mới tinh. Chưa trầy vết nào.
‪- Được rồi, cô à... ‪- Anh định làm gì?
‪- Ma! ‪- Tôi nói...
‪Tôi có mắt, anh cũng có. Anh định làm gì?
‪Chuyện gì vậy?
‪Bảo anh ta tôi là ai đi.
‪Bảo là anh ta đang gây sự với ai đi.
‪Sếp à, chuyện gì vậy?
‪Lúc tôi đi đến, cô này...
‪- Sylvester làm hỏng xe Ma. ‪- Đâu có. Ông ta tông cháu.
‪Ông muốn nghe vắn tắt à?
‪Cô ấy đã hành hung.
‪- Tấn công? ‪- Sylvester đang lái...
‪Để tôi kể ông nghe.
‪Đó là cháu tôi. Nó lái xe tôi...
‪- Đâu biết là xe ai. ‪- Đó là xe của Ma.
‪Xe đó tôi mua mà.
‪Cô nói thôi. Phải kiểm tra đã.
‪Có chuyện gì?
‪Tôi đang gọi xe
‪đưa họ về đồn, hỏi cho ra lẽ.
‪- Cô ấy hung hăng... ‪- Anh ta thô lỗ.
‪- Chả hiểu sao anh bịa chuyện. ‪- Cô để tôi kể!
‪Anh muốn kể thì phải kể cho đúng.
‪Như tôi đã nói, trong lúc chờ xe cảnh sát,
‪tôi nghe anh ấy kể sự việc.
‪Cô ấy chẳng để anh ấy nói.
‪Anh ấy bước tới trước để kể lại sự việc,
‪cô ấy xô ngã.
‪Đâu. Anh ta ngã thôi.
‪Nhảm nhí. Tôi chẳng đụng đến anh ta.
‪Được rồi, Ma. ‪Sếp, tôi nói chuyện được không?
‪Tôi có việc phải làm.
‪Anh ta tông vào tôi rồi ngã. ‪Lăn lộn dưới đất như con búp bê giẻ rách.
‪Tôi chẳng hề đụng đến.
‪Được rồi, Ma.
‪Thôi nào. Tránh đường.
‪Tôi giải quyết rồi.
‪Giải tán đi. Nào.
‪Gì vậy? Cô đã làm gì?
‪Tránh ra, ‪tôi không cần ông lảm nhảm lúc này.
‪- Mọi người đi tiếp đi. ‪- Đừng nói ở đây.
‪Đến rồi, Ma.
‪Để tôi cất đồ cho.
‪- Chắc ta chưa gặp nhau. ‪- Chào.
‪Cháu tôi Sylvester, kia là Dussie Mae.
‪- Xin chào. ‪- Mọi người đến đủ chưa?
‪Họ ở phòng của ban nhạc.
‪- Ma, cô ngồi nghỉ đi nhé? ‪- Tôi không ngồi.
‪- Nhà vệ sinh đâu? ‪- Dưới hành lang đó.
‪Gọi điện hỏi xem xe tôi thế nào. ‪Tôi cần sửa ngay hôm nay.
‪Sao trong này nóng thế?
‪Các ông muốn thu đĩa thì phải mở quạt chứ.
‪Hiểu rồi, Ma. Tôi sẽ lo hết.
‪Cô ta đến trễ mà còn...
‪Tối qua tôi nói chuyện rồi. ‪Đã thỏa thuận hết.
‪Ông đừng xen vào. Tôi sẽ lo.
‪Lần trước anh lo đấy, nhớ chứ?
‪Cô ta hiên ngang đi vào như nhà mình, ‪than phiền nhà lạnh,
‪vấp phải dây micro rồi dọa kiện tôi.
‪Em chưa từng vào phòng thu.
‪Ban nhạc đâu?
‪Họ đang tập dượt ở đâu đó.
‪Lại đây chị xem bộ đầm đó.
‪Đầm đẹp thật.
‪Mai chị sẽ dẫn cưng đi mua vài thứ
‪trước khi đưa cưng đi Memphis.
‪Trên này có những trang phục ‪ở Memphis không có.
‪Chị muốn cưng phải xinh đẹp vì chị.
‪Cưng đi cùng đoàn lưu diễn ‪thì phải mặc đẹp.
‪Em chỉ cần giày mới. ‪Giày này đau chân quá.
‪Giày mà đau chân thì đừng có dây vào.
‪Ma biết đau chân là thế nào mà.
‪Được rồi.
‪Lấy đôi dép của chị trong túi đằng kia.
‪Em muốn giày màu vàng.
‪Lớn hơn khoảng nửa số.
‪Cưng cần mua gì cũng được. ‪Cả Sylvester nữa.
‪Sylvester, bỏ áo vào quần.
‪Thẳng lưng lên. Ra dáng quý ông nào.
‪Nhìn Sylvester đội mũ kìa.
‪Vào nhà thì bỏ mũ ra. ‪Lại đây, đừng vọc đàn piano nữa.
‪Cháu chẳng làm gì đàn piano cả. ‪Cháu chỉ xem thôi.
‪Cháu à, lại đây ngồi đi.
‪Khi ông Irvin quay lại,
‪dì sẽ bảo ông ấy ‪giới thiệu cháu với ban nhạc.
‪Cutler sẽ chỉ đoạn của cháu nói thế nào.
‪Lãnh được tiền thì ‪gửi một ít về cho mẹ cháu.
‪- Để bà ấy biết cháu ổn. ‪- Vâng.
‪Ma, tôi gọi đến hãng sửa xe ‪hỏi thăm về xe cô rồi.
‪Chỉ trầy thôi, ‪và họ sẽ làm xong cho cô chiều nay.
‪Họ sẽ cho người mang đến.
‪Liệu mà sửa tử tế đấy.
‪Xe còn mới tinh. Phải sửa lại như mới.
‪Irvin, tôi nghe tiếng gì thế?
‪Họ đâu có tập "Black Bottom" của Levee.
‪Nghe thấy không phải.
‪Tôi đã định nói chuyện đó.
‪Bản của Levee rất bốc.
‪Tôi mặc kệ Levee. ‪Tôi biết cậu ta đã làm gì với bài đó.
‪Tôi không thích hát kiểu đó. ‪Tôi hát kiểu cũ.
‪Nên tôi mới đưa cháu tôi đến ‪đọc đoạn giới thiệu.
‪Giờ mọi người thích nhạc kiểu đó, ‪nhún nhảy theo được.
‪Bản phối của Levee hợp ý mọi người.
‪Nó khiến họ hào hứng, quên đi ưu phiền.
‪Tôi mặc kệ ông nói gì. ‪Levee không được phá rối bài hát của tôi.
‪Cậu ta chơi hợp ý mọi người ‪thì đi chỗ khác chơi.
‪Tôi hát bài của tôi, không phải của Levee.
‪Chỉ có thế thôi.
‪Đưa cháu tôi xuống. ‪Giới thiệu nó với ban nhạc đi.
‪Tôi hứa với chị tôi là sẽ lo cho nó,
‪nên nó sẽ hát mở đầu ‪bài đó theo kiểu của tôi.
‪Bọn tôi cho rằng...
‪"Bọn tôi" là ai? Nói "bọn tôi" ‪là sao? Giờ lại nói kiểu "bọn tôi".
‪- Tôi và Sturdyvant quyết định... ‪- Các ông quyết định? Tôi là khúc gỗ,
‪nước trôi đâu thì theo đó.
‪Thế sao? Ông và Sturdyvant quyết?
‪- Không, bọn tôi nghĩ... ‪- Tôi mù tịt.
‪Tôi chẳng biết gì về nhạc, ‪bài nào hay, bài nào không.
‪Ông hiểu người hâm mộ hơn tôi.
‪Không phải thế. ‪Là ý muốn của mọi người nhiều hơn.
‪Tôi nói ông nghe, ‪ông cứ lên mà nói với Sturdyvant luôn.
‪Tôi không cần biết ‪ý kiến các ông, hiểu chưa?
‪Ma lắng nghe trái tim, ‪giọng hát trong tâm hồn mình.
‪Ma chỉ cần biết có thế.
‪Dẫn cháu tôi xuống đó đi.
‪Bảo Cutler nó sẽ đọc ‪lời giới thiệu bài "Black Bottom".
‪Levee không được phá rối.
‪Nếu ông và Sturdyvant không chịu,
‪tôi sẽ đem cái thân đen này ‪xuống phía Nam lưu diễn,
‪vì tôi không thích ở trên này.
‪Được rồi, Ma.
‪Tôi không bận tâm.
‪- Tôi chỉ nghĩ... ‪- Dẹp cái ông nghĩ đi!
‪Ông lấy tư cách gì ‪bảo tôi cách hát bài của tôi?
‪Vụ vớ vẩn Levee và Sturdyvant, ‪tôi không chấp nhận.
‪Sylvester, đi tự giới thiệu đi. ‪Dì chán đùa với Irvin rồi.
‪Đi đâu ạ? Lối nào?
‪Đi. Dì sẽ tự dẫn cháu xuống.
‪Em đi với? Em muốn thấy ban nhạc.
‪Không. Đi nào, Sylvester.
‪Được rồi, Ma. Tùy ý cô,
‪nhưng 15 phút nữa sẽ sẵn sàng.
‪Khi nào tôi nói sẵn sàng ‪là sẵn sàng. Ở đây là phải thế.
‪Tuyệt lắm.
‪Cutler, đây là Sylvester cháu tôi.
‪Nó sẽ đọc lời giới thiệu bài ‪"Black Bottom" theo bản cũ.
‪Sao? Ông Irvin nói dùng bản của tôi mà.
‪Tôi kệ cậu lẫn ông Irvin.
‪Cutler, chỉ nó cách đọc phần của nó.
‪Tôi mặc kệ Levee.
‪Đám này giỡn mặt nhầm người rồi.
‪Cutler sẽ dạy cháu. Đi mà làm cho tốt vào.
‪Đừng lo ai nói gì.
‪Vào đi, cháu. Chú là Cutler.
‪Đó là Toledo, Levee, ‪đằng kia là Slow Drag.
‪- Sylvester hả? ‪- Sylvester Brown ạ.
‪Tôi đã soạn một bản của bài đó,
‪làm nó bốc lên ‪và lắng đọng vào lòng người,
‪cô ta lại đến nói năng kiểu này.
‪Đừng có làm trò quái gở đó. ‪Tôi biết tôi đang nói gì.
‪Ông sẽ làm hỏng bài hát, ‪Cutler, ông biết mà.
‪- Tôi chẳng làm hỏng gì. Ma nói... ‪- Tôi kệ Ma nói!
‪Tôi nói đoạn giới thiệu sẽ làm hư bài hát.
‪Dân miền Bắc không thích ‪kiểu rạp xiếc cũ rích đó.
‪- Họ muốn nghe nhạc. ‪- Gã đen,
‪tôi nói mãi rồi. ‪Ma quyết định chơi gì, không phải cậu.
‪Cậu không ở đây để sáng tạo. ‪Cậu chơi theo ý Ma.
‪Có lẽ tôi sẽ không chơi. Tôi sẽ bỏ.
‪Cậu bỏ thì kệ cậu. Ai thèm đau lòng chứ?
‪Levee không bỏ đâu. ‪Cậu ta cần tiền mua xi đánh giày.
‪Tôi đã nói các người ‪không biết tôi. Không biết tôi sẽ làm gì.
‪Chả ai thèm quan tâm. Sylvester, lại đây.
‪Ban nhạc chơi đoạn mở đầu, rồi cháu nói,
‪"Được rồi, mọi người đã xem mọi thứ.
‪Giờ sẽ được xem thứ hay nhất.
‪Ma Rainey sẽ cho các vị thấy Bộ Mông Đen".
‪Hiểu chưa? Nói thử chú nghe một lần.
‪Được rồi, mọi người đã x...
‪xem mọi thứ.
‪Giờ sẽ được xem thứ hay nhất.
‪Ma Rainey sẽ cho các vị thấy Bộ...
‪Mông Đen.
‪Được rồi, Cutler. Ông sửa thử tôi xem.
‪Chỉnh cho nó đi.
‪Slow Drag, ông nghe chứ?
‪Làm sao nó đọc lời thoại ‪nếu nó nói không xuôi?
‪Anh là ai mà dạy đời tôi?
‪Đâu phải ban nhạc của anh. ‪Ma bảo tôi làm, tôi sẽ làm.
‪Nên anh cứ việc... đi chết đi.
‪Nhóc, chẳng ai thèm nghe cậu. ‪Cutler, sửa đi nào.
‪Ông sửa được, tôi sẽ đánh giày cho ông.
‪Sửa đi.
‪Cậu nói cậu là cháu của Ma?
‪Vâng, thế thì sao?
‪Chẳng sao cả. Tôi chỉ hỏi thôi.
‪Ta tập lại để cậu ấy nói cho đúng.
‪Tôi không tập.
‪Chờ tôi có ban nhạc đã.
‪Tôi sẽ cho các người thấy ‪bài đó phải chơi thế nào.
‪Không có Levee cũng được. ‪Sylvester, cháu thuộc chưa?
‪Vâng, cháu thuộc khá kỹ rồi.
‪Nào. Ta làm thôi.
‪Levee.
‪Tốt, mọi người đang tập.
‪Vâng, bọn tôi đang tập. ‪Bọn tôi thuộc bài lắm rồi.
‪Tốt. Levee này, cậu viết bài đó xong chưa?
‪Rồi ạ, ông Sturdyvant. Tôi có đây.
‪Tôi viết đoạn kia ‪đúng như ông nói. Nó thế này...
‪Tôi viết đoạn đó cho mọi người nhảy theo,
‪như ông nói, để họ quên ưu phiền.
‪Tốt. Khi nào tiện ‪tôi sẽ xem mấy bài của cậu.
‪- Tôi lấy mấy tờ này. ‪- Vâng, ông Sturdyvant.
‪Khi nào tiện.
‪Nghe cậu ta chứ? ‪"Vâng, bọn tôi đang tập đây, sếp".
‪Tôi có nghe. Thấy nữa. Chân cẳng loạn lên.
‪Ừ, Levee không kìm nổi.
‪Cậu ta sợ người da trắng. ‪Chưa kịp tìm hiểu luôn.
‪Tôi có tìm hiểu, tôi hiểu ông ấy lắm.
‪Kẻ nào kiếm chuyện, tôi sẽ ‪cho hắn thấy tôi hiểu biết bao nhiêu ngay.
‪Dám nói tôi sợ người da trắng.
‪Thử để một kẻ gây sự với tôi ‪là biết tôi sợ thế nào ngay.
‪Ông ta vào đây, gọi cậu là thằng nhóc,
‪bảo cậu nhấc đít lên mà tập dợt đi,
‪cậu chỉ biết nói "Vâng!"
‪Tôi thích nói "Vâng" thì nói. ‪Việc gì đến ông?
‪Tôi biết xử sự với người da trắng ‪đã 32 năm nay rồi.
‪Ông định dạy tôi à?
‪Tôi nói "Vâng", đâu phải là sợ ông ấy.
‪Tôi biết tôi đang làm gì. ‪Tôi sẽ xử lý ông ấy.
‪Thì đi xử lý đi.
‪Toledo, ông lúc nào cũng kiếm chuyện.
‪Lúc nào cũng kích động ai đó ‪bằng thứ triết học nhảm nhí.
‪Tôi nói gì, làm gì, ông đừng có xen vào.
‪Tôi là người tự chủ. Để tôi yên đi.
‪Thôi được. Levee, cậu nói đúng. ‪Tôi xin lỗi.
‪Cậu sợ người da trắng ‪chẳng việc gì đến tôi.
‪Thấy chưa, chính là điều tôi nói đấy.
‪Các ông lui ra và để tôi yên.
‪Thôi nào, đùa cho vui thôi mà.
‪Toledo cũng nói tôi y như nói cậu.
‪Cậu hiểu lầm thôi.
‪Tôi chẳng có ý gì.
‪Levee phải là Levee!
‪Tôi không cần ai ‪trêu chọc tôi về người da trắng!
‪Vì các người không biết tôi. ‪Không biết Levee này.
‪Các người không biết tôi mang dòng máu gì!
‪Tôi có trái tim thế nào!
‪Tôi mới tám tuổi
‪lúc một băng da trắng kéo vào nhà bố tôi
‪và cùng nhau làm nhục mẹ tôi.
‪Lúc đó chúng tôi ở Hạt Jefferson, ‪khoảng 13 km ngoài rìa Natchez.
‪Bố tôi tên là Memphis. Memphis Lee Green.
‪Ông có gần 20 héc-ta đất trồng phì nhiêu. ‪Đất tốt ấy.
‪Muốn trồng gì cũng được.
‪Ông gom hết của cải để mua mảnh đất này
‪từ bà góa nhà Hallie ‪sau khi ông Hallie mất.
‪Họ bảo ông là gã đen cao ngạo ‪vì ông dành dụm và vay mượn
‪để mua được mảnh đất này ‪và làm ăn độc lập.
‪Lúc đó đến mùa gieo hạt,
‪bố tôi đi Natchez ‪để mua hạt giống và phân bón.
‪Ông gọi về và bảo, ‪"Levee, giờ con là trụ cột trong nhà đấy.
‪Chăm sóc mẹ trong lúc bố đi vắng nhé".
‪Lúc đó tôi chỉ là thằng bé
‪lên tám.
‪Mẹ tôi...
‪đang rán thịt gà lúc chúng ập vào nhà.
‪Chắc phải có tám hay chín tên.
‪Mẹ tôi đang đứng rán gà ‪và chúng tóm lấy bà
‪như người ta tóm lấy con la ‪và bắt nó làm bất cứ gì họ muốn.
‪Chỉ có mình mẹ tôi...
‪với một băng người da trắng.
‪Bà cố chống cự,
‪nhưng tôi thấy rõ là vô ích.
‪Tôi không biết chúng làm gì bà,
‪nhưng tôi nghĩ ‪chúng cũng sẽ làm thế với tôi.
‪Bố tôi có một con dao ‪để đi săn làm làm việc này nọ.
‪Và tôi biết ông cất ở đâu. ‪Tôi đã đi lấy nó.
‪Tôi sẽ cho các ông thấy ‪tôi sợ người da trắng thế nào.
‪Tôi đã cố hết sức để cắt cổ một tên.
‪Tôi đâm trúng vai hắn.
‪Hắn chụp được con dao, ‪và dùng nó chém ngang ngực tôi.
‪Khi đó chúng mới ngừng tay.
‪Chúng sợ tôi sẽ chảy máu đến chết.
‪Mẹ tôi dùng chăn quấn cho tôi,
‪bế tôi đi hơn ba kilômét đến Furlow
‪và họ chở tôi đến bác sĩ Albans.
‪Ông ta đang canh bò đẻ, ‪và bảo không có thời gian khám cho tôi.
‪Họ đưa tôi đến cô đỡ Etta,
‪và cô ấy khâu cho tôi.
‪Bố tôi trở về
‪và làm như chấp nhận sự việc đó,
‪nhưng ông đã biết ‪tên bọn chúng theo lời mẹ tôi kể.
‪Ông đã biết chúng là ai,
‪rồi chúng tôi báo tin sẽ dọn nhà đi.
‪Chúng tôi chào tạm biệt tất cả hàng xóm.
‪Bố tôi cười vào mặt một tên khốn
‪đã làm bậy với mẹ tôi.
‪Ông cười với hắn...
‪và bán cho hắn đất của chúng tôi.
‪Chúng tôi dọn đến ‪nhà người thân ở Caldwell.
‪Ông thu xếp xong cho cả nhà,
‪rồi một hôm ông bỏ đi. ‪Tôi chẳng gặp lại ông nữa.
‪Ông đã lẻn về nhà.
‪Ông trốn trong rừng,
‪rình để tấn công tám hay chín tên đó.
‪Ông đã hạ bốn tên ‪trước khi chúng tóm được ông.
‪Chúng truy bắt ông trong rừng.
‪Chúng bắt được ông, treo lên...
‪và châm lửa đốt.
‪Bố tôi không sợ người da trắng. Không đâu.
‪Điều đó đã dạy tôi cách đối mặt với họ.
‪Tôi đã thấy bố tôi ‪bước đến cười vào mặt tên đó.
‪Cười với hắn và bán đất cho hắn.
‪Suốt thời gian đó, ‪ông dự tính làm sao để tóm hắn
‪và sẽ làm gì hắn.
‪Điều đó đã dạy tôi cách đối mặt với họ.
‪Nên các ông xê ra và đừng có động đến ‪chuyện người da trắng với Levee.
‪Tôi muốn cười ‪và nói "vâng" với ai là tùy tôi.
‪Rồi thời của tôi sẽ đến.
‪Các ông đừng có động đến ‪chuyện người da trắng với Levee.
‪Mọi người
‪Ở châu Phi mọi người ‪đến từ những nơi khác nhau, phải chứ?
‪Bộ lạc khác nhau này nọ.
‪Không lâu, họ bắt đầu nấu một nồi hầm lớn.
‪Có nào là cà rốt và đậu,
‪rồi khoai tây ở bên này.
‪Bên kia thì có thịt và ngũ cốc,
‪đậu bắp, ngô.
‪Ta trộn chúng lên, ‪nấu thật kỹ cho hương vị tỏa ra.
‪Và rồi ta có một thứ.
‪Ta có một nồi hầm.
‪Giờ ta lấy món hầm đó ra ăn.
‪Ta lấy ra và làm nên ‪lịch sử với món hầm đó.
‪Nhưng ta nhìn quanh ‪và thấy kia một ít cà rốt,
‪đây ít đậu.
‪Và... món hầm vẫn ở đó.
‪Ta đã làm nên lịch sử mà nó vẫn còn đó.
‪Ta đâu ăn hết được.
‪Ta có gì?
‪Ta có phần thừa. Là thế đấy.
‪Ta là phần thừa. ‪Người da màu là phần thừa.
‪Người da màu phải làm gì với chính mình?
‪Đó là điều ta đang chờ tìm hiểu.
‪Nhưng trước hết ‪phải biết mình là phần thừa đã.
‪Ông Irvin.
‪Tôi không liên quan gì, nhưng...
‪cậu bé đó không đọc lời được.
‪Lần nào cậu ta cũng cà lăm.
‪Nhưng bài cái mông là khác. ‪Một phong cách khác hẳn.
‪Thư giãn, hít thở, sẽ ổn cả thôi.
‪Chú sẽ nhắc cho cháu để vào...
‪Cháu biết nhịp bốn ở đâu. Đừng nhắc cháu.
‪Cháu sẽ mỉm cười ‪và đọc câu thoại. Rồi ta sẽ tiếp tục.
‪- Cutler. ‪- Vâng?
‪Cháu biết nó ở nhịp bốn...
‪Levee nhìn bậy kìa. ‪Dạy bảo cậu ta đi, Cutler.
‪Nào, Levee. Chuẩn bị chơi thôi. ‪Tập trung làm việc đi.
‪Được rồi, mọi người. Ta bắt đầu nào.
‪"Moonshine Blues" trước nhé, Ma.
‪Không "Moonshine" gì cả. ‪Tôi hát "Black Bottom" trước.
‪Nào. Micro của Sylvester đâu? ‪Irvin, đưa micro cho nó.
‪Ma, họ nói cậu ấy không làm được.
‪Ai? Ai nói nó không làm được? Họ nào nói?
‪Ban nhạc, Ma ạ. Ban nhạc nói.
‪Ban nhạc nào?
‪Ban nhạc làm cho tôi.
‪Cậu ấy nói lắp, Ma. Họ nói cậu ấy nói lắp.
‪Tôi mặc kệ.
‪Tôi đã hứa là cho nó làm, thì nó sẽ làm.
‪Chỉ có thế thôi. Nó đâu có nói lắp suốt.
‪Lấy micro cho nó đi.
‪Không kịp giờ. Đâu thể...
‪Muốn ra đĩa thì phải có thời gian.
‪Tôi không đùa với ông. Tôi có thể bỏ về.
‪Về đi lưu diễn. Tôi không cần vụ này.
‪Đi lấy micro cho thằng bé đi.
‪Tôi biết cậu có liên quan. Coi chừng đấy.
‪Cutler làm đấy.
‪Là cậu. Chỉ có mình cậu...
‪Cậu ta nói lắp, sao làm được.
‪Được hay không, nó cũng sẽ làm.
‪- Không liên quan đến cậu. ‪- Tôi mặc kệ.
‪- Cậu ta cứ việc hát cả bài. ‪- Được. Cảm ơn.
‪Cậu ta có một cơ hội thôi. Chi phí này...
‪Mặc kệ chi phí. Ông cứ nói chuyện đó mãi.
‪Nhóm này của tôi ‪kiếm được nhiều hơn mọi kẻ khác cộng lại.
‪Nếu nó bị vấp, ‪nó sẽ nói đến khi được thì thôi.
‪Nào, cháu. Lại đây.
‪Đứng đó. Để tay như dì bảo.
‪Đừng sợ nói sai.
‪Ta sẽ làm đến khi cháu nói được.
‪Rồi. Chơi nhạc cho nó đi, Cutler.
‪Được.
‪Hai, ba, biết chơi làm sao rồi nha.
‪Được rồi, mọi người,
‪mọi người đã xem hay nhất.
‪Giờ sẽ được xem mọi thứ.
‪Ma Rainey sẽ cho mọi người thấy...
‪Bộ Mông Đen.
‪Tốt lắm, cháu yêu. ‪Cứ từ từ. Cháu sẽ nói được.
‪Rồi, Ma. Ta đã sẵn sàng.
‪- Coke của tôi đâu? ‪- "Ma Rainey's Black Bottom" nhé.
‪Coke của tôi đâu? ‪Tôi cần uống Coke. Nóng thế này mà.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Chai Coke của tôi đâu? Tôi cần Coke.
‪Ma à...
‪Tôi quên mua Coke.
‪Cứ hát không cần nó. ‪Bài này thôi. Thế nào?
‪Thế nào kệ họ. Ông phải có ‪Coca-Cola cho tôi. Ông biết mà.
‪Không thì tôi không làm gì cả.
‪- Quỷ thật. ‪- Chờ chút đã, Ma.
‪Cô đến trễ một tiếng...
‪Biến đi. Irvin, ‪đã bảo đừng cho hắn lại gần tôi.
‪Tôi chán trò này rồi. Tôi không nhịn đâu.
‪Để tôi. Ma, nghe này.
‪Tôi sẽ gọi ra tiệm ‪bảo đem Coke đến. Nhưng hãy bắt đầu thôi.
‪Sylvester sẵn sàng, ‪ban nhạc xếp đặt xong rồi.
‪Hát một bài này thôi.
‪Keo kiệt không mua cho tôi. Tôi sẽ tự mua.
‪Slow Drag, Sylvester. Đi nào.
‪Mua cho tôi ba chai Coke, ‪thật lạnh. Mọi người cũng mua gì đi.
‪Khỏi thối lại.
‪Irvin, tránh ra. Khốn kiếp.
‪Chờ tôi có Coca-Cola đã. ‪Ông chẳng chết đâu.
‪Được rồi, Ma. Mua Coke đi.
‪Các anh, sang phòng ban nhạc.
‪Quỷ thần ạ, mua Coke đi.
‪Cutler.
‪Lại đây, tôi cần nói chuyện.
‪THỰC PHẨM TƯƠI SỐNG & NẤU CHÍN POLANECZKY
‪Cái trò "mọi người ‪trong ban nhạc nói" là sao?
‪Tôi mới được quyền ra lệnh.
‪Tôi nói ban nhạc có vấn đề gì, ‪việc gì được hay không được làm.
‪Bọn tôi chỉ nói cậu ta nói lắp.
‪Tôi biết nó cà lăm. ‪Tưởng tôi không biết à?
‪- Việc này sẽ giúp nó. ‪- Có thể sẽ dễ hơn...
‪Nó sẽ làm. Tôi không muốn nghe
‪về mọi người trong ban nhạc nói gì nữa.
‪Và tôi muốn thay Levee khi tới Memphis.
‪- Cậu ta chỉ gây chuyện. ‪- Levee cũng được mà.
‪Khi để tâm vào thì cậu ta chơi hay.
‪- Cậu ta biết sáng tác nữa. ‪- Tôi mặc kệ.
‪Cậu ta là điềm gở.
‪Tìm người khác đi. ‪Cậu ta là du thủ du thực.
‪Tôi biết chuyện ý kiến ý cò là do cậu ta.
‪Dussie Mae! ‪Ngồi xuống và đừng khoe thân nữa.
‪- Em có làm gì đâu. ‪- Tránh sang một bên.
‪Chào. Tôi chỉ muốn xem dưới này thế nào.
‪Mời vào.
‪Tôi không cắn đâu.
‪Không ngờ anh biết sáng tác.
‪Tôi tưởng tối qua ‪ở hộp đêm anh chỉ gạt tôi.
‪Không, cưng à. Tôi biết sáng tác.
‪Tôi đã gửi mấy bài cho ông Sturdyvant rồi.
‪Ông ấy bảo sẽ cho tôi thu âm.
‪Tôi sẽ có ban nhạc riêng.
‪Này, Toledo. Phải tôi đã ‪đưa ông Sturdyvant mấy bài tôi viết không?
‪Đừng có lôi tôi vào.
‪Có chắc anh sẽ có ban nhạc riêng không?
‪Levee Green và ban Thiết Hài.
‪Một người đàn ông sắp có ban nhạc riêng ‪cần một cô gái như em.
‪Một cô gái như em ‪cần người đàn ông đem tiền đặt vào tay em.
‪Em không cần kẻ vui chơi miễn phí
‪rồi bỏ em đứng trơ ở cửa.
‪Anh không phải kiểu đó, ‪cưng à. Anh biết đối xử với phụ nữ.
‪Tặng quà cáp này nọ. ‪Đối xử đúng như cô ấy muốn.
‪Ai cũng nói thế cho đến lúc mua quà.
‪Khi tới Memphis, anh sẽ đưa em đi chơi,
‪khiến em được vui vẻ,
‪cho em thấy Levee ‪biết chiều chuộng phụ nữ.
‪Ma.
‪Bài "Moonshine Blues" này ‪là bài Bessie Smith đã hát, tôi nghĩ thế.
‪Bessie gì? Tôi chẳng nghĩ đến Bessie.
‪Khỉ thật. Tôi đã dạy Bessie. ‪Bessie bắt chước tôi.
‪Cô ta bán được một triệu đĩa cũng mặc kệ.
‪Cô ta có khán giả. ‪Tôi cũng có. Mặc kệ người khác làm gì.
‪Đừng quên Ma là người đầu tiên.
‪Đâu ai nói chuyện đó.
‪- Cô ấy đã hát thôi. ‪- Tôi thế này lâu rồi.
‪Từ khi tôi còn nhỏ. ‪Tôi mặc kệ người khác làm gì.
‪Xời. Vì thế mà tôi cáu với Irvin đấy.
‪Dân da trắng cứ cố gây khó dễ suốt.
‪Keo quá không mua được chai Coca-Cola.
‪Nhưng tôi cho họ biết. ‪Ma không nhịn đâu. Xời.
‪Họ muốn thu giọng ta ‪bỏ vào mấy cái hộp đẹp đẽ
‪với nút bấm, đĩa số này nọ, mà lại keo ‪đến nỗi không mua được chai Coca-Cola.
‪Có năm xu một chai thôi.
‪Họ chẳng quan tâm đến tôi.
‪Họ chỉ muốn giọng hát của tôi.
‪Tôi biết tỏng rồi.
‪Họ phải đối xử đúng như tôi muốn
‪dù họ khốn khổ thế nào.
‪Trong kia hẳn họ đang nói xấu tôi đủ điều.
‪Nói tôi là đủ thứ, trừ là con của Chúa.
‪Nhưng họ chẳng làm được gì ‪vì chưa có cái họ muốn.
‪Ngay khi thu được giọng tôi ‪vào mấy cái máy đó,
‪thì cứ như tôi là con điếm, ‪họ xong việc thì trở dậy mặc quần vào.
‪Tôi đâu còn giá trị gì.
‪Tôi biết tôi nói gì mà. Cứ chờ xem.
‪Và Irvin, ông ta cùng phe với bọn họ.
‪Ông ta cũng chẳng quan tâm đến tôi.
‪Ông ta làm quản lý của tôi sáu năm, ‪mà chỉ mời tôi đến nhà
‪- để hát cho đám bạn da trắng nghe. ‪- Tôi biết họ thế nào mà.
‪Ta da màu mà kiếm được tiền cho họ,
‪thì họ mới tử tế, không thì ‪ta chỉ là con chó trong đường hẻm.
‪Đĩa của tôi giúp họ kiếm nhiều tiền
‪hơn cả đám nghệ sĩ khác của họ cộng lại,
‪mà họ làm khó dễ vì buổi thu này tốn kém.
‪Tôi chẳng thấy gì tốn kém như họ nói.
‪Không có đâu. ‪Nói chuyện kiểu đó tôi chẳng thèm để ý.
‪Anh đã chọn người của anh rồi.
‪Anh mời người giỏi. ‪Biết chơi nhạc thật mượt.
‪Anh có ban nhạc riêng đi, ‪rồi sẽ xem mấy chuyện anh nói.
‪Anh chỉ muốn cho em thấy ‪anh biết phụ nữ thích gì.
‪Đâu phải tự nhiên ‪họ gọi anh là Nước Chanh Ngọt Ngào.
‪- Thôi đi, có người vào bây giờ. ‪- Làm gì có.
‪Nhìn đây, cưng.
‪Điều anh muốn biết là,
‪anh có thể cho con gà trống đỏ ‪của anh gặp gà mái của em không.
‪Anh có ban nhạc riêng đi rồi sẽ xem ‪gà trống của anh biết gáy không.
‪Trời, cưng ơi.
‪Anh biết tại sao ông anh ngồi trước hiên
‪tay thủ sẵn dao cạo ‪lúc bà anh phơi đồ rồi.
‪Đồ điên!
‪Anh cá là em kêu ‪như tàu hỏa đêm đi Alabama
‪khi băng qua ranh giới Mason-Dixon.
‪Sao anh điên thế?
‪Phụ nữ như em làm anh thật...
‪Trời ạ.
‪Cặp mông nhà ai mà ngon quá.
‪Trong này im ắng thật.
‪Tôi không chịu được sự im lặng.
‪Tôi luôn phải có ‪tiếng nhạc vang lên trong đầu.
‪Giúp mọi thứ cân bằng. Âm nhạc ‪làm được thế. Lấp đầy mọi thứ.
‪Thế giới càng có nhiều âm nhạc ‪thì càng đầy đặn.
‪Tôi đồng ý. Tôi cũng cần nghe nhạc.
‪Người da trắng không hiểu nhạc blues.
‪Họ nghe nhạc phát ra, ‪nhưng không hiểu nguồn cơn.
‪Họ không hiểu ‪đó là cách nói chuyện của cuộc đời.
‪Hát không phải để dễ chịu.
‪Hát vì đó là cách hiểu cuộc đời.
‪Nhạc blues giúp ta ‪ra khỏi giường buổi sáng.
‪Ta thức dậy, biết mình không cô độc.
‪Còn thứ gì khác trên thế giới.
‪Bài hát đó đã thêm vào một thứ gì.
‪Thế giới sẽ trống rỗng ‪nếu không có nhạc blues.
‪Phải.
‪Tôi cố lấy sự trống rỗng đó và lấp đầy nó.
‪Đâu phải tôi khai sinh nhạc blues. ‪Nó vốn đã tồn tại.
‪Họ muốn gọi tôi là mẹ của blues,
‪cũng không sao. Chẳng tổn thương đến ai.
‪Mãi mới về tới. Sylvester, gọi Irvin đi.
‪- Bảo là ta sẵn sàng. ‪- Tôi sẽ gọi Levee.
‪Ma có Coke rồi, Levee. Ta sắp bắt đầu.
‪- Bỏ cái này ra. ‪- Ừ.
‪Rồi, anh phải đi.
‪Đi đi!
‪Được rồi. ‪"Ma Rainey's Black Bottom", thu lần một.
‪Hai, ba, biết chơi làm sao rồi nha.
‪Được rồi, mọi người đã...
‪Thu lần hai.
‪Được rồi, mọi người,
‪mọi người đã xem mọi thứ. ‪Giờ sẽ được xem thứ hay nhất.
‪Ma Rainey sẽ cho mọi người thấy...
‪Thu lần...
‪Ma, có thể thu không có đoạn...
‪Thu lần sáu.
‪Thu lần bảy.
‪Được rồi, mọi người,
‪mọi người đã xem mọi thứ. ‪Giờ sẽ được xem thứ hay nhất.
‪Ma Rainey sẽ cho mọi người thấy ‪Bộ Mông Đen.
‪Tốt lắm, Ma. ‪Nghe rất tuyệt. Tốt lắm, các anh.
‪Thấy chưa? Dì nói là ‪cháu làm được! Chỉ cần để tâm thôi.
‪Cậu ấy làm tốt hơn tôi tưởng.
‪- Giỏi lắm. ‪- Này, các anh, Ma.
‪- Hay! ‪- Tiếp theo thu bài "Moonshine Blues" nhé?
‪"Moonshine Blues" đi.
‪Irv? Đĩa bị làm sao rồi. ‪Kiểm tra micro đi.
‪Một, hai, thử máy, một...
‪Không. Là micro của cậu bé.
‪Ôi, lạy Chúa Toàn Năng!
‪- Ma, bài đó chưa thu. ‪- Chết tiệt!
‪Ý ông là sao? Hai ông làm gì trên đó?
‪Chắc Levee đá sút ổ cắm.
‪Tôi đâu có.
‪Giá Levee chú ý vào công việc.
‪Không chuyện này thì chuyện kia. ‪Lo chấn chỉnh lại đi.
‪- Tôi đâu có làm gì. ‪- Tại dây điện, Mel.
‪Nó bị tưa rồi. Ta cần dây mới.
‪- Thật vô tổ chức... ‪- Ma?
‪- Phí thì giờ. ‪- Cô ấy đi đâu?
‪- Quỷ thật. ‪- Ma?
‪Ma?
‪Cô mà bỏ đi là chấm dứt. Cô hết thời luôn.
‪Quỷ thần ơi, Mel! Ma!
‪Ma, trở lại đi! Ma, làm ơn!
‪Nghe này, Ma.
‪Đĩa này sẽ bán rất chạy.
‪Sẽ bán như điên.
‪Cả Sylvester cũng sẽ thành ngôi sao.
‪Mười lăm phút thôi.
‪Tôi chỉ yêu cầu có thế, Ma. 15 phút thôi.
‪Mười lăm phút thôi. Ông nghe chưa?
‪Rồi tôi sẽ đem ‪cái mông đen này về Georgia.
‪Mười lăm phút.
‪Các anh tạm nghỉ. 15 phút nữa ta sẵn sàng.
‪Cô ta có bỏ đi hay không ‪cũng thế. Tôi muốn về lắm rồi.
‪Nếu tôi là ông Irvin,
‪tôi sẽ lo cắm dây nhợ cho tử tế.
‪Nếu Levee làm việc để tâm vào, ‪ta đã xong rồi.
‪Giờ phải xem ‪thằng bé đó có đọc được không.
‪Levee thì vừa thổi kèn vừa liếc cô ả đó.
‪Đó là bồ của Ma.
‪Tôi chỉ nói chuyện với cô ấy ‪như mọi người thôi.
‪Cậu cứ kiếm chuyện ‪với cô ta thì sẽ mất việc đấy.
‪Tôi đâu có làm gì, chỉ hỏi tên thôi.
‪Nếu làm thế cũng không được ‪thì Ma đi chết đi.
‪Tôi chán rồi. Cố nói chuyện với thằng ngu.
‪Có kẻ ngu nặng hơn người khác. ‪Thích thú vì được ngu.
‪Tôi biết mà. Cậu thích thú chuyện khác.
‪Tôi đã trải qua rồi. Nó khiến cậu ‪thích thú được làm thằng ngu.
‪Nhưng không được lâu đâu.
‪Một phút là hết, ‪rồi cậu phải đối mặt với hậu quả.
‪Cuối cùng ông cũng nói năng có lý, ‪nói về chuyện làm thằng ngu.
‪Cuối cùng ông cũng có lý, ‪khi thừa nhận là ông ngu.
‪Được, tôi thừa nhận. Có sao đâu.
‪Chuyện gì tôi cũng đã làm một chút.
‪Còn làm vài chuyện nữa mới xong.
‪Nhưng không bao giờ ngu hai lần ‪giống nhau. Ta khác nhau chỗ đó.
‪Nhưng ông đã từng ngu. Thế mới quan trọng.
‪Bảo tôi hỏi tên cô ấy là ngu ‪trong khi ông cũng vậy.
‪Tôi đã cưới một phụ nữ tốt.
‪Đến hôm nay, ‪tôi cũng không nói được gì xấu về bà ấy.
‪Tôi cưới bà ấy với ý định lập gia đình,
‪gắn bó với bà ấy đến hết đời.
‪Mong để bà ấy chôn cất tôi, ‪nhưng bà ấy lại đi tu.
‪Bà ấy đến và thấy ‪những người Công giáo thiện lành
‪rồi lại thắc mắc sao tôi không được thế.
‪Không lâu, bà ấy hiểu ra ‪mình đã cưới kẻ ngoại đạo.
‪Không thể sống như thế.
‪Nên bà ấy bỏ đi.
‪Tôi ngồi xuống và nghĩ mình thật ngu ngốc
‪vì không hiểu bà ấy cần ‪thứ tôi không cho bà ấy được,
‪nếu không thì bà ấy đã chẳng đến nhà thờ.
‪Nên, ừ thì...
‪Toledo đã ngu ngốc vì một phụ nữ.
‪Cuộc sống là thế mà.
‪Toledo, định nghĩa kẻ ngu ‪của tôi và ông khác nhau.
‪Kẻ ngu thì tự làm tự chịu.
‪Kẻ ngu tự gây ra chuyện. Như Levee.
‪Cậu ta cứ chọc ghẹo bồ của Ma, ‪thì sẽ ra đường. Thế mới là ngu.
‪Chẳng sao cả. ‪Tôi sẽ chẳng để chuyện gì xảy ra.
‪Liệu đừng để Ma thấy ‪cậu hỏi chuyện cô ta. Ý Ma là thế.
‪Chẳng cần ai dạy bảo tôi.
‪Tôi chỉ nói là, theo tôi thấy,
‪tôi nghĩ cuộc sống ‪không công bằng với ông.
‪Cuộc sống công bằng mà.
‪Cuộc sống quái gì.
‪Bỏ vào túi giấy mang đi loanh quanh. ‪Nó chẳng gan dạ gì.
‪Còn cái chết á? ‪Cái chết thì có phong cách.
‪Cái chết sẽ khiến ta khốn khổ ‪và ước ta đừng sinh ra.
‪Ghê gớm thế đấy.
‪Cuộc sống thì ta ‪điều khiển được. Chả là gì.
‪Ông ta bảo cuộc sống công bằng ‪mà túi không có một xu.
‪Tôi nói cậu nghe này.
‪Dù thế nào, ‪người da đen cũng chẳng hài lòng.
‪Người da đen có quyền.
‪Ông có hài lòng với ‪khúc xương người ta ném cho
‪sau khi thấy họ ‪chén cả con heo rừng không?
‪Cậu được mua vui cho người khác là may. ‪Cậu may mà không biết.
‪Tôi nói về chuyện ‪hài lòng với khúc xương người ta ném cho.
‪Đó là vấn đề, ‪ông hài lòng khi ngồi một chỗ.
‪Ngay khi tôi họp được ban nhạc ‪và thu âm cho ông Sturdyvant,
‪tôi sẽ giống như Ma ‪và ra lệnh cho người da trắng.
‪Ma bảo ông Irvin là sẽ bỏ về? ‪Ông ta liền quỳ gối nài nỉ cô ấy ở lại.
‪Tôi sẽ khiến người da trắng phải nể tôi.
‪Người da trắng chẳng màng đến Ma. ‪Ma thành ngôi sao nhờ người da đen.
‪Người da trắng chẳng cần biết ‪cô ấy là ai, hát nhạc gì.
‪Để cô ấy vào khách sạn da trắng ‪xem cô ấy to tát đến đâu.
‪Ở phía Bắc này, ‪cô ấy gọi taxi còn chẳng được.
‪Tôi nói này. Mục sư Gates. ‪Mọi người biết tôi nói ai mà.
‪Mục sư Gates đi từ Tallahasse đến Atlanta
‪thăm chị gái, lúc đó bị bệnh vì nhiễm lao.
‪Xe lửa đi đến Thomasville, qua Moultrie,
‪- rồi đến một thị trấn tên là Sigsbee. ‪- Dừng lại được rồi.
‪Chỉ có một xe lửa từ Tallahassee ‪đi về phía Bắc tới Atlanta.
‪Nó không dừng ở Sigsbee.
‪Xe lửa duy nhất ‪dừng ở Sigsbee là Santa Fe,
‪phải đổi xe ở Moultrie.
‪Có thể là thế. Tôi không biết.
‪Tôi chỉ nói ông ấy xuống xe ở Sigsbee.
‪Cứ kể đi. Bịa ra gì chẳng được.
‪- Để ông ấy kể hết đã nào. ‪- Thì kể theo ý ông đi.
‪Mục sư Gates xuống xe lửa ở Sigsbee.
‪Ông ấy đã xem lịch
‪để đảm bảo đến kịp lúc có người ra đón.
‪Khi đến đó, ông ấy bỗng muốn đi vệ sinh.
‪Nhà vệ sinh da màu duy nhất
‪là một nhà xí ngoài đồng, ‪cách ga xe lửa gần 200 mét.
‪Lúc vào nhà xí, ông ấy đã bị lỡ tàu.
‪Ông ấy không biết ‪mình đang ở đâu trong thị trấn này.
‪Ông ấy chưa từng nghe đến nó.
‪Tôi nghe rồi, ông ấy chẳng xuống tàu nào
‪từ Tallahassee đi Sigsbee cả.
‪Ông ấy đứng đó, cố nghĩ xem phải làm gì,
‪khi bị xe lửa bỏ ở thị trấn xa lạ này.
‪Trời bắt đầu tối.
‪Ông ấy thấy mặt trời xuống dần,
‪và cố nghĩ xem phải làm gì,
‪khi đó ông ấy thấy ‪mấy gã da trắng bên kia đường.
‪Họ chỉ đứng đó, nhìn ông ấy.
‪Thêm vài gã nữa tới nhập bọn.
‪Ông ấy nhìn quanh nhà ga. ‪Không thấy ai da màu.
‪Ông ấy không biết chúng dự tính gì,
‪nên bắt đầu bước đi.
‪Ông ấy không biết đi đâu. ‪Ông ấy đi dọc đường ray
‪và nghe, "Ê, đồ da đen".
‪Thế thôi.
‪"Ê, đồ da đen".
‪Ông ấy tiếp tục đi.
‪Chúng gọi nữa. Ông ấy vẫn đi.
‪Rồi ông ấy nghe tiếng súng nổ. ‪Lúc đó, ông ấy dừng lại.
‪Chúng vây quanh ông ấy.
‪Ông ấy đứng đó,
‪cổ đeo thánh giá,
‪với quyển Kinh Thánh nhỏ ‪ông ấy luôn đem theo.
‪Chúng hỏi ông ấy là ai. ‪Ông ấy nói mình là Mục sư Gates
‪trên đường đi thăm chị gái
‪bị bệnh, và bị xe lửa bỏ lại.
‪Và chúng bảo, "Thế à, thằng đen?"
‪Nhưng mày biết nhảy múa không?
‪Ông ấy nhìn chúng
‪và bắt đầu nhảy múa.
‪Một gã giật chiếc thánh giá ‪khỏi cổ ông ấy,
‪bảo là ông ấy phạm tội dị giáo vì đeo ‪thánh giá và cầm Kinh Thánh nhảy múa.
‪Lấy quyển Kinh Thánh và xé đi,
‪rồi bắt ông ấy nhảy múa ‪đến khi chúng chán xem.
‪- Chỉ có cách đó... ‪- Tôi muốn biết, ông ấy là người của Chúa.
‪Thế lúc xảy ra chuyện thì Chúa ở đâu?
‪Sao Chúa không đánh bọn khốn kia ‪bằng tia sét mà ông nói?
‪Levee, cậu sẽ bị thiêu dưới địa ngục.
‪Sao Chúa không cho sét đánh bọn khốn kia?
‪Đó là vấn đề. Đừng nói ‪chuyện chết dưới địa ngục với tôi.
‪Ông ấy là người của Chúa,
‪sao Chúa không cho sét đánh bọn khốn kia?
‪Tôi sẽ nói tại sao. Tôi sẽ nói sự thật.
‪Chúa không nghe ‪lời cầu nguyện của dân da đen.
‪Chúa ném lời dân da đen cầu nguyện ‪vào sọt rác.
‪Chúa chẳng màng đến dân da đen. ‪Thật ra, Chúa ghét dân da đen.
‪Ghét bằng tất cả sự phẫn nộ trong tim.
‪Giêsu chẳng yêu ta, ‪mà ghét cái thân đen của ta.
‪Bày đặt nói ‪bị thiêu dưới địa ngục với tôi.
‪Mặc xác Chúa chứ.
‪Cậu báng bổ Chúa của tôi! ‪Đó là Chúa của tôi, đồ mạt hạng...
‪Buông ông ta ra!
‪- Đồ mạt hạng! ‪- Buông ra!
‪- Chúa của tôi! Báng bổ Chúa của tôi. ‪- Bỏ đi! Chẳng nghĩa lý gì!
‪Chẳng nghĩa lý gì đâu!
‪Chúa của ông à? Phải không?
‪Tôi cho Chúa của ông một cơ hội.
‪Tôi cho ông ta cơ hội ‪cứu cái thân đen của ông.
‪- Cất dao đi! ‪- Tránh ra đi.
‪Làm thế chẳng được gì.
‪Tôi nói với Chúa của Cutler đây! ‪Ông nghe không?
‪Chúa của Cutler! Tôi gọi Chúa của Cutler!
‪Đến cứu lão da đen này đi.
‪Cho sét đánh tôi ‪trước khi tôi cắt cổ lão ấy.
‪- Mày sẽ chết cháy dưới địa ngục. ‪- Tôi gọi Chúa của ông đấy.
‪Tôi cho ông ta một cơ hội để cứu ông. ‪Tôi gọi Chúa của ông đấy.
‪Chúa của Cutler?
‪Đến cứu lão da đen này đi.
‪Đến cứu lão ấy như đã cứu mẹ tôi đi.
‪Cứu lão ấy như đã cứu mẹ tôi!
‪Tôi đã nghe lúc bà gọi ông.
‪Tôi nghe lúc bà nói, "Chúa thương xót. ‪Chúa Giêsu cứu giúp con.
‪Xin Chúa thương xót con. ‪Chúa Giêsu cứu giúp con".
‪Ông đã quay lưng đi à?
‪Ông đã quay lưng đi ư, đồ khốn?
‪Ông quay lưng đi phải không?
‪Nào.
‪Ông quay lưng với tôi đi.
‪Quay lưng với tôi đi!
‪Nào. Ông đâu rồi?
‪Quay lưng lại với tôi đi!
‪Quay lưng với tôi đi, ‪đồ khốn! Tôi sẽ moi tim ông ra!
‪Nào. Sao vậy? Ông đâu rồi?
‪Quay lưng lại với tôi đi.
‪Nào, ông sợ gì?
‪Quay lưng lại với tôi đi! Nào!
‪Đồ khốn hèn nhát!
‪Chúa của ông chẳng là gì, Cutler.
‪Chẳng là quái gì.
‪Tuyệt vời. Được rồi, các anh.
‪Thu tốt lắm, thành công rồi!
‪Anh học chơi bass ở đâu thế? ‪Tôi nghe nó hát. Tôi nghe anh.
‪- Lên bổng xuống trầm đủ cả. ‪- Tôi đàn theo Toledo thôi.
‪Ông ấy có ngón tay dài, ‪rải khắp đàn piano.
‪- Tôi cố theo kịp ông ấy. ‪- Phải thế mà.
‪Cutler, anh nghe Slow Drag ‪đàn bass như vỗ mông em bé chứ?
‪Levee, sao cậu chơi lắm nốt thế?
‪Cần một nối thì chơi đến mười. ‪Không cần làm thế.
‪Phải ứng khẩu mà. Tôi làm thế đấy.
‪Cậu phải chơi theo như tôi hát.
‪Như mọi người khác chơi.
‪Tôi chơi theo cảm nhận của tôi.
‪Tôi đang cố hát mà cậu làm rối tai tôi.
‪- Thế mà gọi là chơi nhạc? ‪- Tôi biết tôi làm gì.
‪Các người đừng động đến nhạc của tôi.
‪Tôi đã nói không phải ‪nhạc của cậu, mà là của Ma.
‪- Không sao. Tôi bảo cậu phải làm gì rồi. ‪- Tôi mặc kệ.
‪- Đuổi tôi đi. Tôi sẽ lập ban nhạc riêng. ‪- Cậu cứ phá tôi...
‪- Chẳng ai thèm nghe cô. ‪- Được rồi. Cậu bị sa thải.
‪Cô tưởng tôi quan tâm ‪chuyện bị sa thải à? Không.
‪- Lợi cho tôi đấy. ‪- Cutler, Levee nghỉ.
‪- Cậu ta không được chơi nữa. ‪- Đuổi tôi à? Tốt.
‪Chuyện tốt nhất tôi từng gặp.
‪Tôi không cần thứ quái quỷ này.
‪Được rồi.
‪- Mel chuẩn bị tiền cho các anh ngay. ‪- Tiền mặt nhé, tôi không nhận chi phiếu.
‪Tôi hiểu, không hứa đâu nhé.
‪Miễn không phải chi phiếu là được.
‪Ma này. Tôi đã nói chuyện ‪với Sturdyvant, ông ấy bảo...
‪Tôi đã cố thuyết phục ông ấy,
‪nhưng ông ấy bảo tốt nhất ‪chỉ có thể trừ 25 đô tiền của cô
‪để đưa cho Sylvester.
‪Trừ cái gì đưa cái gì?
‪Nếu tôi muốn cho thằng bé ‪tiền của tôi, tôi đã cho nó rồi.
‪Nó phải có tiền của nó. ‪Được trả thù lao như mọi người.
‪Đi lên bảo Sturdyvant ‪trả tiền riêng cho thằng bé đi.
‪- Tôi nói rồi... ‪- Thì nói lại.
‪Nếu ông ta không trả tiền cho nó, thì ‪không bao giờ làm được đĩa của tôi nữa.
‪Ông là quản lý của tôi. ‪Lúc nào cũng nói phải đoàn kết.
‪Giờ đoàn kết đi.
‪- Đòi trả tiền cho thằng bé! ‪- Được rồi.
‪Để tôi xem làm được gì.
‪Này, Ma.
‪Có gì không ổn à? Có vấn đề gì sao?
‪- Tôi muốn ông trả tiền cho thằng bé. ‪- Được, Ma. Tôi có đây.
‪Của cô là 200 đô la ‪và của cậu ấy 25 đô la, phải chứ?
‪Irvin đã hiểu lầm ý tôi. Nhầm lẫn thôi mà.
‪- Nhầm lẫn à? ‪- Dĩ nhiên rồi, Ma. Tôi nhầm.
‪Nhưng cậu ấy có tiền rồi.
‪Sai lầm duy nhất...
‪là khi các ông phát hiện ‪tôi chưa ký chấp thuận phát hành.
‪Đó mới là sai lầm.
‪Thôi nào. Ký đi mà.
‪- Dussie Mae, Sylvester, nào. ‪- Ma, ký giấy đi.
‪Irvin, xe tôi đâu?
‪Ở đằng trước. Tôi có chìa khóa đây. ‪Cô ký giấy tờ đi.
‪Irvin, đưa tôi chìa khóa.
‪Được mà, Ma. Cứ ký đi đã.
‪Gửi đến địa chỉ nhà tôi. Rồi tôi sẽ ký.
‪Thôi mà, Ma. ‪Tôi đã thu xếp hết rồi còn gì?
‪Tôi đã lo đâu ra đấy.
‪Ma?
‪Làm ơn đi?
‪Và ông bảo Sturdyvant,
‪còn sai lầm nào nữa ‪là tôi đi nơi khác làm đĩa đấy.
‪Tôi không chấp nhận đâu.
‪Không được đưa chi phiếu.
‪Lần trước trả chi phiếu. Rồi sao?
‪Ta phải đi khắp Chicago rút tiền.
‪Thấy người da đen cầm chi phiếu, ‪họ nghĩ ngay là ăn trộm.
‪- Tôi rút tiền được mà. ‪- Tôi không đi nhà thổ.
‪Ông không biết chuyện, đừng gây sự.
‪Thế này tôi đã chán ông rồi. ‪Tôi đứng gần ông lắm đấy, đừng hòng.
‪- Đừng có gây sự. ‪- Kệ cậu chứ.
‪Tôi đâu nói với cậu. Với ông ấy mà.
‪Các anh, tôi gửi tiền đây.
‪Irvin nói các anh thích ‪lấy tiền mặt, nên tôi đưa luôn.
‪Hôm nay chơi tốt lắm. Của anh 25 đô la.
‪Các anh lành nghề thật đấy. ‪Của anh 25 đô la.
‪Chúng tôi sẽ sớm ‪mời các anh trở lại. 25 đô la.
‪Chơi thêm một buổi nữa, ‪để các anh có thêm tiền.
‪Của anh 25 đô la.
‪Thưa ông Sturdyvant?
‪Còn mấy bài hát tôi đã gửi ông?
‪Ừ. Levee. Tôi đã suy nghĩ rồi. ‪Tôi nghĩ người ta sẽ không mua đâu.
‪Không phải loại nhạc chúng tôi tìm.
‪Ông Sturdyvant, tôi đã chọn ban nhạc rồi.
‪Tôi có những người rất giỏi. ‪Họ biết chơi nhạc thực thụ.
‪Tôi biết người ta nghe thử là sẽ mua ngay.
‪Nói cho công bằng, ‪nhưng bài đó không thích hợp.
‪Ông Sturdyvant, mọi người ‪chán loại nhạc nhàm chán rồi.
‪Người dân ở thành phố muốn thứ gì có lửa.
‪Harlem, Detroit, DC.
‪Tôi bảo này. Tôi trả cậu năm đô một bài.
‪Tôi không muốn năm đô, ông Sturdyvant. ‪Tôi muốn thu đĩa như ông đã nói.
‪Như tôi đã nói, ‪mấy bài đó không thích hợp.
‪Ông Sturdyvant, ông bảo tôi viết mà.
‪Sao ông không nói thế lúc tôi mới đưa?
‪Ông nói là sẽ cho tôi thu âm.
‪Lúc đó và giờ khác gì nhau?
‪- Tôi sẽ đền bù phiền toái cho cậu. ‪- Khác gì nhau?
‪- Tôi muốn biết điều đó. ‪- Tôi đã cho ban nhạc chơi thử mấy bài đó.
‪Nghe không giống ‪loại nhạc tôi đang tìm kiếm.
‪Ông phải nghe tôi chơi cơ.
‪Ông chưa nghe tôi chơi. ‪Phải để tôi chơi nghe mới đúng.
‪Levee, tôi biết thế.
‪Có điều, tôi nghĩ ‪sẽ không bán được như đĩa của Ma.
‪Nhưng tôi sẽ mua giúp cậu.
‪Ông Sturdyvant.
‪Tôi không biết ông đã ‪cho ban nhạc nào chơi,
‪nhưng nếu tôi được chơi, ‪chắc chắn người ta sẽ thích ngay.
‪Ông đã nói tôi sẽ được thu âm mấy bài đó.
‪Tôi chịu thôi.
‪Như tôi đã nói, năm đô la một bài. ‪Tôi sẽ trả chừng đó.
‪Tôi làm ơn giúp cậu đấy.
‪Nếu cậu viết thêm nữa, ‪tôi sẽ mua giúp cậu.
‪Giá cũng là năm đô la một bài. ‪Y như bây giờ.
‪Coi chừng.
‪- Chết tiệt. Ông giẫm lên giày tôi. ‪- Xin lỗi, Levee.
‪Nhìn kìa.
‪Lão đen, ông giẫm lên giày tôi.
‪- Ông làm thế để làm gì? ‪- Đã bảo xin lỗi rồi.
‪Ông cố tình giẫm lên giày tôi. ‪Ông làm hỏng giày tôi rồi.
‪Xem ông làm gì giày tôi này.
‪Tôi đâu có giẫm giày ông. ‪Sao ông giẫm giày tôi?
‪Ông ấy xin lỗi rồi.
‪Làm hỏng giày tôi thì làm sao mà xin lỗi?
‪Bày đặt nói xin lỗi.
‪Lão đen, ‪ông giẫm lên giày tôi, biết không?
‪- Thấy ông đã làm gì chưa? ‪- Tôi đã nói "Xin lỗi". Hết chuyện rồi.
‪- Cậu muốn tôi làm gì? ‪- Ông muốn cố tình phá giày tôi.
‪Tôi đâu có giẫm lên giày ông. Nhìn này.
‪- Thôi đi nào. ‪- Không. Nhìn xem ông đã làm gì.
‪Nhìn đi. Giày tôi đấy.
‪Ông làm đấy!
‪Ông làm hỏng giày tôi.
‪Ông giẫm lên giày tôi ‪bằng đôi giày hầm hố đó.
‪Chẳng ai thèm để ý ‪đến cậu và giày dép của cậu.
‪Tôi đã nói "Xin lỗi" rồi.
‪Nếu cậu không chịu thì mặc xác cậu.
‪Cậu muốn tôi làm gì?
‪Ông giẫm lên giày tôi.
‪Lão ấy giẫm lên giày tôi. ‪Lão ấy đã làm đấy.
‪Thật mà. Cutler, lão ấy giẫm lên giày tôi.
‪Sao lão ấy làm thế? ‪Toledo, sao ông làm thế?
‪Cutler, giúp tôi.
‪Lão ấy giẫm lên giày tôi.
‪Cutler!
‪Không sao. Tôi sẽ giúp cậu.
‪Dậy nào, Toledo.
‪Ôi, không.
‪Đừng...
‪Đừng nhìn tôi như thế.
‪DỰA THEO VỞ KỊCH CỦA AUGUST WILSON
‪DÀNH TẶNG CHADWICK BOSEMAN ĐỂ CA NGỢI ‪TINH THẦN NGHỆ THUẬT VÀ TRÁI TIM CỦA ANH
‪Biên dịch: Amy Luu