‪NETFLIX 出品
‪（乔治亚州巴恩斯维尔）
‪（1927年）
‪唱得好 玛！
‪唱得好 宝贝！
‪（奔赴应许之地）
‪（《芝加哥捍卫者》 ‪邀请所有人去北方）
‪（诚聘！招聘男女工 ‪做各种劳力工作）
‪（管家、搬运工、服务员和厨师）
‪（格兰德）
‪（今晚 ‪玛雷尼 “蓝调之母”）
‪（伊利诺伊州芝加哥）
‪试音 一、二、三
‪-试音 一、二、三… ‪-拿到歌单了吗？
‪拿到了 别担心
‪你要控制住她 出了什么事由你负责
‪我不会容忍胡作非为的事 ‪听到了吗？艾尔？
‪艾尔？
‪艾尔！
‪我才不信“蓝调天后”之类吹嘘的话
‪是“蓝调之母” 梅尔
‪托雷多 你昨晚 ‪真该听听勒维在夜总会说的话
‪他想跟玛身边那姑娘搭讪
‪你不用告诉我 我知道勒维的手段
‪勒维想跟她搭讪 却被伤了感情
‪我要你把她弄进来
‪把歌单上的歌录了 就把她送出去
‪-不能出差错 ‪-不会出差错的 梅尔
‪给我那些歌的那个小号手
‪他会来吗？
‪-我想多听他吹奏 ‪-伙计们 你们好吗？
‪挺好的 艾尔文先生
‪-玛在哪？她跟你们一起吗？ ‪-我不清楚
‪她跟我们说一点到这里 ‪我就只知道这些
‪吹小号那个呢？
‪勒维应该也会来 他马上就到
‪嘿 早上好 芝加哥
‪他不是这一带的
‪进来吧 我会给你们吃的 ‪让你们准备好演奏
‪在走廊另一头
‪玛在哪里？她没跟乐队一起来？
‪一切尽在掌握中 梅尔 ‪都在我的掌握中
‪卡特勒 这是我们要录的歌单
‪她为什么没来？那个小号手呢？
‪有什么歌 托雷多？
‪有…
‪《在我身上证明》、《听我对你说》
‪《玛雷尼的黑臀舞》、《月光蓝调》
‪这不是玛跟我说的那些歌
‪我不担心 玛肯定能搞定的
‪《月光蓝调》
‪这应该是贝西史密斯唱的歌之一
‪拖步说得对 我不担心
‪勒维知道该几点到这里吗？
‪他离开酒店的时候说要去买鞋子
‪他说第一次双骰赢了你的钱
‪-四美金我不放在眼里 ‪-勒维可在意了
‪给我喝一口
‪他迫不及待要把那四美金花掉
‪他应该一点钟就到的
‪-这芝加哥波旁威士忌够劲 ‪-快看看 卡特勒！
‪我买了鞋子
‪伙计 我不鸟你
‪这双鞋花了你多少钱？
‪11美金 其中4块是卡特勒的
‪勒维说要不是多亏了卡特勒 ‪他可没新鞋穿
‪我才不在乎勒维和他的鞋子
‪准备排练吧
‪同意 我不想整晚待在这里
‪歌单上只有四首歌
‪-上次有六首呢 ‪-好 现在就准备好了
‪我现在能吹点好音乐了
‪见鬼了！他们换了东西 ‪明明还好好的 换什么换
‪万物总在不断变化
‪连你呼吸的空气都在变化
‪是的 有一氧化碳、氢气 ‪一直都在变化
‪皮肤会变化 不同的分子 ‪万事万物都会变化
‪伙计 你在说什么？
‪我说的是这房间 不是皮肤和空气
‪我说的是眼睛看得见的东西 ‪不是分子
‪我听懂你的话了 可你没听懂我的话
‪那扇门 看到了吗？我说的是那个
‪那扇门原来没有的
‪你连左右都分不清 那门原来就有
‪如果你是说他们换了房间 ‪那你说对了
‪但别跟我说原来没有那扇门
‪别管门不门的 赶紧开始吧 ‪我想离开这里
‪是托雷多先开始说那扇门的 ‪我只是说东西变了
‪你以为我说什么呢？ ‪事物是会变化的 包括空气和一切
‪现在你会说这是你刚才的话
‪你在同一条轨道上放上两个命题
‪让它们朝着彼此撞上去 ‪现在它们撞了
‪你能说那是同一列火车吗？
‪现在这老兄谈起火车了
‪我们从空气聊到皮肤 再聊到门 ‪现在还聊到火车了
‪托雷多 我真想进你大脑里待五分钟
‪了解一下你的思考方式
‪你脑子里塞了那么多东西 ‪全混在一起了
‪比恶魔的罪人还多
‪你书读太多了
‪我读多少书关你什么事？
‪我要无视你 因为你太无知了
‪我们排练吧
‪那种音乐不需要排练 ‪不过是坛罐乐队搞的老式音乐
‪他们需要坛罐乐队来演奏
‪只要能拿到钱 有什么所谓？
‪不 老兄 我不是那个意思 ‪我说的是艺术
‪画画跟这事有什么关系？
‪卡特勒 这位老兄 ‪你是从哪找来的？
‪他听起来像是阿拉巴马州来的
‪他叫拖步 好吧 就吹那首 伙计
‪如果你想当那些所谓的大师之流
‪你就来错地方了
‪你可不是奥利弗国王或巴迪博尔登
‪你不过是普通的小号手 一抓一大把
‪还谈艺术呢
‪你是什么来头？ ‪我可没看到你受万人瞩目
‪他们让我吹什么我就吹什么 ‪我不批评别人的音乐
‪我跟你不一样 我有天分
‪狗屁
‪我跟这把小号是天作之合
‪我爸要是早知道我会有这出息 ‪他会给我起名“加百列”
‪我会组个自己的乐队录专辑
‪我把我写的歌 ‪给斯特迪文特先生看了
‪他说我组了我的乐队 ‪就让我录那些歌
‪我得把这首歌最后的部分写完
‪我知道怎么玩真正的音乐 ‪不是这种坛罐乐队的老东西
‪我有风格
‪每个人都有风格
‪风格就是由始至终保持一个调调
‪所有人都有风格
‪不是所有人都有我这种造诣 ‪不是所有人都能组自己的乐队
‪在你组自己的乐队 ‪去哪里演奏随你挑之前
‪别发牢骚了 赶紧吹这首歌吧
‪你来这里的时候我就告诉过你 ‪这不是那种一顿猛搞的乐队
‪这个乐队负责伴奏 ‪你在这里就得演奏玛的音乐
‪我可不傻 我知道
‪看看你们就知道这个乐队的路子
‪我看托雷多一眼 ‪就知道这乐队的路子
‪我可没跟你说话啊 ‪别挑起这个头儿啊
‪你们到底要不要排练？
‪你练那些歌曲多少次了？
‪-有必要排练吗？ ‪-这是来录音的
‪我希望第一次就搞定 然后走人
‪那你们排练吧
‪我要把这首歌写完 ‪给斯特迪文特先生看看
‪勒维 我不想惹麻烦 ‪你得跟大家一起排练
‪你跟我们一样都是乐队成员
‪斯特迪文特先生得等等 ‪现在是乐队时间
‪你想排练的话 我都准备好了 ‪我只是说没有排练的必要
‪玛还没到 排练有什么意义？
‪《玛雷尼的黑臀舞》 ‪一、二 得有那个范儿
‪不行 不能那样弄
‪要按我的版本来 ‪艾尔文先生是这么跟我说的
‪他给的歌单上写的
‪歌单的事不用你操心
‪排练错误版本怎么说得通啊？
‪就得排练要录的歌
‪-我是这样被教导的 ‪-这正是我想说的
‪你是想告诉我 我们练什么不练什么
‪这不关你的事
‪-我让你吹什么就吹什么 ‪-我现在明白了
‪艾尔文先生用我的版本 让你嫉妒了
‪你有什么值得我嫉妒的？
‪哪天我要是嫉妒你 还不如死了算了
‪他说这些话是因为他太懒了 ‪不想排练
‪歌单在哪里？看看那上面怎么写的
‪不要说我太懒不想排练
‪现在重要的不是歌单
‪我们说的是你得明白自己的身份
‪-你吹奏我说的歌 ‪-我才不在乎你们演奏什么
‪艾尔文先生会摆平的 ‪我才不在乎你们演奏什么
‪知道玛被什么事耽搁了吗？
‪说不准 艾尔文先生 ‪我猜她很快就会到
‪你们继续吧
‪艾尔文先生 这些歌曲…
‪就是歌单上那些
‪我说的是这首《黑臀舞》
‪-在歌单上 ‪-是 先生 我知道在歌单上
‪不过我想知道是哪个版本 ‪我们有两个版本
‪勒维的版本 我们用他的改编
‪好的 清楚了 那这首《月光蓝调》
‪行了 卡特勒 我们会跟玛谈好的
‪你们就排练歌单上的歌
‪你看看 我就说了！
‪我说的你不信 ‪非得听艾尔文先生亲口说才相信
‪我就跟你说了是这样
‪你要尽早明白 你的话不重要
‪艾尔文先生的话也不重要 ‪重要的是玛的话
‪我不在乎你们演奏什么 我无所谓
‪艾尔文先生会搞定的 ‪我不在乎你们演奏什么
‪谢谢你 好了 ‪我们就练这首《听我对你说》
‪然后再弄清楚 ‪这首《黑臀舞》怎么处理
‪一、二 得有那个范儿
‪玛不在乎别人说什么 ‪她只听从自己的内心
‪是艾尔文先生想发唱片
‪他只会发她想录的歌
‪勒维搞不明白谁是老大 ‪他不知道是玛说了算
‪知道她在纽约卖了多少张唱片吗？
‪你知道在纽约有什么吗？有哈莱姆区 ‪哈莱姆区就在纽约
‪唱片在纽约卖不好又怎样？
‪我们就卖去 ‪孟菲斯、伯明翰、亚特兰大
‪我们现在不是在孟菲斯 ‪我们在芝加哥 正在录音
‪这里由斯特迪文特先生 ‪和艾尔文先生说了算
‪你们也听见他说的话了
‪《玛雷尼的黑臀舞》 勒维的改编版
‪他就是这么说的
‪我不明白你们为什么要跟我争论这事
‪我同意拖步的意见 我们练起来吧
‪行了 《玛雷尼的黑臀舞》 ‪勒维的改编版
‪勒维 第一部分是怎样的？
‪是这样的
‪这是用来勾起听众兴趣的
‪这时候你跟拖步加入 带点节奏
‪我跟卡特勒吹歇段
‪他只是问你第一部分 没问你全部
‪《玛雷尼的黑臀舞》
‪一、二 得有那个范儿
‪喂 你们得跟上啊 你们的节奏不对
‪不用你教我们演奏这首歌 ‪我们演奏这歌时 你还没出生呢
‪不用你来教我们
‪好了 再试一遍
‪等一下 我先把这个调好
‪琴弦松了
‪你们知道我想弹好勒维的音乐
‪合格的音乐家会照顾好自己的乐器
‪让它保持最佳状态
‪如果你是称职的音乐家 ‪我就让你进我的乐队
‪-糟了 ‪-妈的！
‪拖步 你的鞋子这么大 小心一点
‪谁对你做什么了？
‪-你踩着我的鞋子了 ‪-那你就把鞋子挪开
‪是你碍着我了 不是我挡着你
‪要明白我的意思 谁花一整周的薪水
‪去买鞋子
‪穿脚上用来走路 谁就是傻子
‪而且我不介意告诉那傻子
‪你有什么在乎的？
‪穿好鞋没什么不对的
‪看看托雷多
‪怎么了？
‪托雷多怎么了？
‪这老兄穿的鞋子很笨重
‪旧布罗根鞋 十足像个佃农
‪嘿 拖步
‪给我来点音乐
‪要像这样跳舞就得穿上好鞋子
‪穿托雷多那种笨重的鞋子 ‪可跳不出这种舞步
‪黑人就这毛病 总是找机会享乐
‪为了享乐而丧命的黑人
‪多得连上帝都数不过来
‪享乐到底是什么意思？我真搞不懂
‪人中生不只有享乐 还有别的奔头
‪要是没有别的奔头 ‪那活得就太憋屈了
‪如果只有享乐 那不活也没什么可惜
‪你出生之前 黑人就重视及时行乐
‪你死后 他们依然会及时行乐
‪没人谈论改善美国黑人的生活
‪没人考虑他们会给子孙后代 ‪留下一个什么样的世界
‪大家只想着：“让我玩得开心 ‪我别无他求”
‪这让我心里特难受
‪有享乐的生活才值得过
‪我跟所有人一样懂得如何行乐
‪是啊
‪但生活中必须有别的追求 ‪不能只求享乐
‪黑人应该更有作为
‪而不是一味想着及时行乐
‪那你在干什么 老兄？
‪你说这些冠冕堂皇的想法
‪说要为黑人创造一个更好的世界
‪你在做些什么 让这世界变美好？
‪你在玩音乐 在找下一个马子 ‪跟我们一样
‪你有何作为？
‪不只是说我 傻子 我说的是所有人
‪你以为我能凭一己之力 ‪解决黑人的问题？
‪我说的是“我们” 你明不明白？
‪“我们”是指 ‪生活在这世界上的每一个黑人
‪他们必须发一分光 尽一分力
‪我不是说我或者你该怎么做
‪也不是说卡特勒、拖步或其他任何人
‪我是说我们所有人 ‪必须同心协力做的事
‪那才是我要说的重点 老弟
‪那你直说不就得了？
‪我不明白你为什么跟这傻子浪费时间
‪我很快就不跟你们这些傻子混了
‪没有人在乎你
‪-我不是平庸之辈 别理我 ‪-不是平庸之辈 是恶魔
‪说得在理 我什么都不是 ‪我只是恶魔
‪我认识一个人 向恶魔出卖了灵魂
‪他叫伊莱萨科特 ‪住在阿拉巴马的塔斯卡卢萨县
‪恶魔来了 他就出卖了自己的灵魂
‪你怎么知道他向恶魔出卖了灵魂？
‪你在胡说八道 像个老太婆
‪大家都知道 那不是秘密
‪他替恶魔卖命 所有人都知道
‪他提着一个袋子 那种毛毡袋
‪大家说他随身带着恶魔的契约
‪他会让你沾着血 在那纸上盖下指印
‪他现在在哪里？我想知道
‪我可以给他印整个手印
‪他有一天突然出现
‪穿着黑人穿过的最精致华贵的衣服
‪兜里塞满了钱 过着富人的生活
‪他身边有一群女人前呼后拥
‪大把大把地花他的钱
‪他的一个相好跟一个男的搞上了
‪那男的对伊莱萨不敬 ‪伊莱萨就把他干掉了
‪还把这事当笑话呢
‪警长把他抓了起来 又把他放走了
‪开庭审判了 法官判他无罪
‪不仅判他无罪 还送了他一瓶威士忌
‪大家问他发生了什么事 让他变了
‪他毫不隐瞒 说他把灵魂卖给恶魔了
‪还问他们要不要出卖灵魂
‪说他可以替他们安排一下
‪这家伙后来怎么样了？我想知道
‪据我所知 他带着那个袋子北上了
‪遇着愿意跟恶魔交易的人 ‪就给一百美钞
‪真想知道他去哪儿了
‪他立马就能说服我做交易
‪妈的 我甚至会帮他搞几个人签约
‪伙计 你满嘴亵渎上帝的话 ‪你肯定会被上帝用雷劈
‪狗屁 上帝对我来说什么都不是
‪让他惩罚我吧 我就站在这儿
‪说什么他用雷劈我的话 ‪让他劈我 我不怕他
‪好了 你会后悔的
‪你这是自找霉头
‪什么都救不了你
‪-霉头？ ‪-对
‪我才不在乎什么霉头
‪你说话不经大脑
‪我这辈子就没交过好运
‪不能比这更差了 ‪我还在乎什么霉头？
‪我每天早上把霉头当早饭吃
‪你说什么霉头不霉头的 ‪比我想象中还蠢
‪好啊 小子
‪你走着瞧吧
‪傻子怎么教都教不懂
‪你走着瞧吧
‪我们到了
‪就是那里
‪你在干什么？
‪卡特勒 你们的三明治到了
‪-卡特勒？ ‪-女士…
‪这车子是全新的 原本没有一点刮痕
‪-好的 女士… ‪-你要怎么做？
‪-玛！ ‪-我是说…
‪我有眼睛 你也有眼睛 ‪你打算怎么做？
‪发生了什么事？
‪告诉他我是谁
‪告诉他 他是在招惹谁
‪警官 发生什么事了？
‪我走过来的时候 这位女士…
‪-西尔维斯特把玛的车撞了 ‪-我没有 是那家伙撞上来的
‪给你长话短说？
‪我们起诉她攻击、殴打他人
‪-攻击？ ‪-刚才是西尔维斯特在开车…
‪我来告诉你事件经过
‪他是我侄子 他刚才开着我的车…
‪-我们不知道这车是谁的 ‪-这是玛的车
‪车是我花钱买的
‪这是你说的话 我们必须查证
‪有什么问题？
‪我正打算叫警车
‪把他们拖去警局 把事情弄清楚
‪-可她开始攻击另一位司机… ‪-是他先动手的
‪-我不知道你为什么撒谎 ‪-让我把经过说完？
‪你要说就得好好说
‪我刚才说了 我正在等警车
‪我过来听这家伙的说法
‪可她一句话都不让他说
‪他走到她前面 想说出自己的看法
‪她就把他推倒在地上
‪她没有打他 是他自己摔的
‪你胡说八道 我根本没有碰那男人
‪玛 好了 警官 借一步说话？
‪我有事要做
‪他撞上我 自己摔倒了 ‪像个破布娃娃一样撞在地上
‪我没有碰那个家伙
‪好了 玛
‪快点 把车开走
‪我全都搞定了
‪散了吧 走吧
‪怎么回事？你做了什么？
‪离我远一点 我现在不想你来烦我
‪-大家动起来吧 ‪-这里不适合
‪玛 往这边
‪你的东西我来拿
‪-我们应该没见过面 ‪-嗨
‪我侄子西尔维斯特 那位是杜茜梅
‪-你们好 ‪-人都到齐了？
‪他们在乐队室里
‪-梅 你坐下来休息一下 ‪-我不要坐
‪-洗手间在哪？ ‪-在那个大厅
‪给他们打个电话 看看我的车怎样了 ‪今天得把它修好
‪为什么把这里弄得这么热？
‪想录唱片最好在这里弄台风扇
‪交给我吧 玛 我会搞定一切
‪她迟到了 而且还…
‪我昨晚跟她谈过 都谈好了
‪你别过问 我来处理
‪上次就是你处理的 记得吗？
‪她大摇大摆进来 把这当成自己的家 ‪抱怨说这地方太冷了
‪被一根麦克风线绊倒 ‪然后威胁说要起诉我
‪我从来没进过录音室
‪乐队在哪里？
‪他们在别的地方排练
‪过来给我看看你的裙子
‪这裙子好看
‪我明天要先带你去买点东西
‪再带你去孟菲斯
‪他们那里有些衣服在孟菲斯买不到
‪我要你为我打扮得漂漂亮亮的
‪你要跟着节目组一起巡回 ‪就得穿得漂亮
‪我只需要新鞋 我穿这些鞋子会脚疼
‪挤脚的鞋就别穿了
‪玛知道脚疼有多痛苦
‪好了
‪去那边 把我的拖鞋从包里拿出来
‪我想买黄色的鞋子
‪大半个码就行
‪你需要什么 我都买给你 ‪也会买给西尔维斯特
‪西尔维斯特 把衣服塞好
‪弄平整了 要有绅士的样子
‪你看西尔维斯特戴着那帽子
‪在屋里就把帽子摘了 ‪过来 别弄那架钢琴
‪我没有弄钢琴 我只是在看着它
‪孩子 过来 坐下
‪艾尔文先生一回来
‪我就让他把你介绍给乐队
‪卡特勒会告诉你该怎么做
‪你拿到了钱 寄点回家给你妈
‪-让她知道你很好 ‪-好的
‪玛 我打电话给修车行 问你的车了
‪刮花了一点 他们下午能给你修好
‪他们会派个人把车送过来
‪最好把我的车修好了
‪崭新的车子 ‪他们最好把它刷得像新的一样
‪艾尔文 那是什么声音？
‪我知道他们没排练 ‪勒维改编的《黑臀舞》
‪我不要听那个
‪我正想跟你谈这事
‪勒维的改编让这歌有活力
‪我不在乎勒维干些什么 ‪我知道他对那首歌做了什么
‪我不喜欢那样唱 我要按老调来唱
‪所以我带了我侄子来 让他说介绍词
‪现在的人想要这个 ‪他们喜欢伴舞的音乐
‪勒维的改编就能满足大家的需求
‪能让听的人兴奋起来 忘却烦恼
‪亲爱的 我不管你说什么 ‪勒维不能乱搞我的歌
‪如果他能满足大众需求 ‪让他去别的地方玩儿去
‪我要唱我的歌 不是勒维的歌
‪没什么好说的
‪带我侄子过去 把他介绍给乐队
‪我答应过我妹妹会照顾他的
‪所以让他说介绍词 我按我的方式唱
‪我们想着…
‪“我们”是谁？ ‪你搬出“我们”来说事 什么意思？
‪-斯特迪文特和我 我们决定了… ‪-你们决定了？我不过是块木头
‪随波逐流
‪是这样吗？你和斯特迪文特决定了
‪-不是 我们就是想着… ‪-我没有品味
‪我对音乐一窍不通 ‪分辨不出歌曲好坏
‪你们比我更了解我的歌迷
‪不是那样的 更重要的是大众的品味
‪我跟你说吧 ‪你可以上去告诉斯特迪文特
‪你们说的话对我不起作用 明白吗？
‪我只听从自己内心的声音
‪只有这个对我管用
‪把我侄子带过去
‪告诉卡特勒 ‪让我侄子说《黑臀舞》开头的介绍词
‪不能让勒维乱搞
‪你和斯特迪文特不接受的话
‪我可以把我的《黑臀舞》 ‪带去南方巡回演唱
‪因为我不喜欢这里
‪好吧 玛
‪我不在乎
‪-我只是想… ‪-你想个屁！
‪你以为自己算老几 ‪有资格教我唱我自己的歌？
‪那个勒维和斯特迪文特算什么狗屁 ‪我不买帐
‪西尔维斯特 去自我介绍一下 ‪我跟艾尔文谈完了
‪我去哪里？他们在哪边？
‪来吧 我亲自带你过去
‪我可以去吗？我想看看乐队
‪不行 来吧 西尔维斯特
‪好吧 玛 随便你
‪但我们要准备好 15分钟后录音
‪我说准备好才准备好 这里我说了算
‪好极了
‪卡特勒 这是我侄子西尔维斯特
‪《黑臀舞》开头的介绍让他来说 ‪按老版本唱
‪什么？艾尔文先生说了要用我的版本
‪我不在乎你或者艾尔文先生
‪卡特勒 教他怎么说他那些词
‪我不在乎勒维
‪这些家伙惹错人了
‪卡特勒会教你说你那部分 ‪快学吧 要学好了
‪别管其他人说什么闲话
‪来吧 年轻人 我叫卡特勒
‪这是托雷多、勒维 那边那位是拖步
‪-你叫西尔维斯特吧？ ‪-西尔维斯特布朗
‪那首歌我写了一个版本
‪把它变得更有活力 ‪能让听众非常喜欢
‪可她却来说这个
‪我们不需要马戏团风格的歌曲 ‪我知道自己在说什么
‪卡特勒 你会把这首歌搞砸的 ‪你心里清楚
‪-我不会搞砸的 玛说… ‪-我不在乎玛说什么
‪我说的是开头介绍对这首歌的影响
‪北方的人不会接受马戏团风格的老调
‪-他们想听真正的音乐 ‪-小子
‪我跟你说过很多遍了 ‪轮不到你做决定 玛说了算
‪你不是来这里创作的 ‪得按玛说的去做
‪我或许就不表演了 或许直接退出
‪小子 你退出可没有人会在乎 ‪你以为你能伤谁的心呢？
‪勒维不会退出的 ‪他需要钱买漂亮的鞋子穿
‪我说过了 你们都不了解我 ‪你们不了解我的能力
‪没有人在乎 西尔维斯特 听好了
‪乐队奏起前奏 然后你就说
‪“好了 诸位 ‪表演大家看过千千万
‪今天让各位见识大家风范
‪玛雷尼将为大家 ‪献上她的《黑臀舞》”
‪记住了吗？说一遍给我听听
‪好了 诸位 表演…
‪大家看过千千万
‪今天让各位见识大家风范
‪玛雷尼将为大家献上她的《黑…
‪臀舞》
‪好吧 卡特勒 ‪让我看看你怎么解决这个
‪把他的舌头撸直了
‪拖步 你听到那段话了吗？
‪这小子连话都说不清楚 ‪怎么能开场？
‪臭小子 ‪你有什么资格对我说三道四？
‪这不是你的乐队 ‪玛让我开场 我就开场
‪你滚一边去吧…臭小子
‪小子 没人在乎你 ‪卡特勒 搞定这个吧
‪你要能调教好他 我就给你擦鞋
‪赶紧调教调教这家伙
‪你说你是玛的侄子？
‪是啊 你这话什么意思？
‪我没别的意思 就是问问
‪我们排练吧 好让这小子练好了
‪我才不要排练
‪等着我组好自己的乐队吧
‪到时我就让你们听听 ‪那首歌该怎么唱
‪没了勒维我们也可以 ‪西尔维斯特 记得你的词吗？
‪记得 记得挺牢的
‪那就来吧 我们练一练
‪勒维
‪好 我看到你们在排练
‪是嘞 先生 我们在排练 ‪我们对这些歌了如指掌
‪很好 勒维 你那首歌写好了吗？
‪好嘞 斯特迪文特先生 在这儿
‪我按您的要求写了那部分 ‪是这样的…
‪我还写了让大家跳舞那部分
‪照您说的 要让他们忘却烦恼
‪很好 我有时间就看你的歌
‪-这个交给我吧 ‪-好嘞 斯特迪文特先生
‪您一有时间就看看
‪你们听到这小子的话吗？ ‪“是嘞 先生 我们在排练 老大”
‪我听到了 也看到了 直跺脚
‪是啊 勒维按捺不住了
‪他被白人吓着了 没时间看透他们
‪我看透了白人 彻底看透了他们
‪谁敢惹我 我就给他好看
‪说什么我被白人吓着了
‪你让白人来招惹我 ‪我就让你看看我的厉害
‪那家伙进来把你当孙子
‪让你起来排练
‪你只会说：“好嘞！”
‪我喜欢说“好嘞”就说“好嘞” ‪你管得着吗？
‪我应付白人32年了
‪你要教我怎么做吗？
‪我说“好嘞” ‪并不代表我被他吓着了
‪我知道自己在干什么 我自会应付他
‪那就去应付呀
‪托雷多 你总是得罪别人
‪总用那一套高深难懂的狗屁 ‪去激怒别人
‪我做什么说什么犯不着你管
‪我自个儿会处理 别烦我
‪好了 勒维 你说得对 我道歉
‪你被那白人吓坏了不关我的事
‪没错 我就是这个意思
‪你们晾一边去 别烦我
‪别这样 我们刚才就是逗你玩的
‪托雷多并不是对你或对我说三道四
‪你全误会了
‪我那些话没别的意思
‪勒维就是勒维！
‪我不需要任何人用白人的事来烦我！
‪因为你们不了解我 你们不了解勒维
‪你们不了解我的身世！
‪不了解我的内心！
‪我八岁的时候
‪有一群白人进了我家
‪糟蹋我妈 为所欲为
‪我们当时住在杰斐逊县 ‪离纳奇兹大约有13公里
‪我爸叫孟菲斯 孟菲斯利格林
‪他有近300亩耕地 产量高 ‪我说的可是好耕地
‪种什么长什么
‪哈利先生去世后 我爸花光了积蓄
‪从哈利先生的寡妇手里买了那片地
‪大家都说他乌鸦想当凤凰 ‪因为他想办法存钱、借钱
‪买下了那片地 自己当家作主
‪当时快到播种种植的季节
‪我爸去了纳奇兹买种子和肥料
‪他叫我 说：“勒维 ‪现在这个家就交给你了
‪我不在家的时候 照顾好你妈妈”
‪我当时不过是个小男孩
‪才八岁
‪我妈妈…
‪正在炸鸡肉 他们进了我们家
‪应该有八、九个人
‪她站在那里 炸着鸡块 ‪他们一把抓住了她
‪就像人抓住一头驴 ‪让驴逆来顺受一样
‪当时我妈…
‪对付一群白种男人
‪她试着反抗他们
‪但我能看到那对她没有好处
‪我当时不懂他们在对她做什么
‪但我想他们可能也会那样对我
‪我爸有一把刀子 ‪留着打猎、做工之类用的
‪我知道刀子放在哪里 我去拿了刀子
‪我告诉你们 ‪我当时被白人吓得有多惨
‪我用尽全力 ‪想割断其中一个家伙的喉咙
‪我刺中了他的肩膀
‪他握住了那把刀 ‪把它扎进了我的胸口
‪那样才让他们停了下来
‪他们怕我会失血过多死掉
‪我妈用一张毯子把我包了起来
‪抱着我 走了3公里路 去到费罗
‪他们开车送我去了阿尔班斯医生那里
‪他当时正在给牛接生 说没时间治我
‪他们把我送去了接生婆艾塔小姐那里
‪是她救了我
‪我爸回来了
‪他装出一副认命的样子
‪但妈妈把那些男人的名字告诉了他
‪他搞清楚了那些人的身份
‪后来我们跟大家说 ‪我们要从那个县搬走
‪跟所有邻居道别
‪其中有一个是糟蹋过我妈的白人人渣
‪我爸对着他满脸堆笑
‪他面带笑容…
‪把我们的地卖了给那个人渣
‪我们搬去了考德威尔 跟亲戚住
‪他把我们安顿好
‪有一天 他离开了 ‪从此以后 我再也没见过他
‪他偷偷地回去了
‪躲在树林里
‪想办法搞死那八九个人渣
‪他干掉了其中四个 就被他们抓住了
‪他们追他追到了树林里
‪追上了他 把他吊了起来…
‪把他烧死了
‪我爸没有被白人吓倒 没有 先生
‪那件事教会了我要怎样对付他们
‪我亲眼看着我爸咧着嘴 ‪去到那人渣面前
‪他表面上笑着把地卖给了那个人渣
‪同时在心里计划该怎样扳倒他
‪该怎样对付他
‪那件事教会了我怎样应付白人
‪所以你们滚一边去 ‪别再用白人的事来奚落我
‪只要我乐意 ‪我可以笑着对任何人说“好嘞”
‪我最终会出人头地的
‪你们大家别再用白人的事来奚落我
‪所有人
‪所有人都来自 ‪非洲各个不同的地方 对吧？
‪不同的部落之类的
‪很快 他们就开始融为一炉
‪这边有胡萝卜、豆子
‪还有土豆
‪而那边呢 有肉和坚果
‪秋葵、玉米
‪你把这一大锅拌匀了 ‪好好地煮 直到香气四溢
‪然后你得到一个东西
‪一锅炖菜
‪你盛一点炖菜 把它吃了
‪你用那锅炖菜来创造你的历史
‪但你环顾四周 发现那边有点胡萝卜
‪这边有点豆子
‪可…那锅炖菜还在
‪你的历史已经完成了 可炖菜还在
‪你不能把它全吃完
‪你得到了什么？
‪不过是些剩菜 那就是剩菜
‪你们瞧 我们就是剩菜 ‪黑人就是剩菜
‪黑人该拿他们自己怎么办？
‪我们都等着想知道答案
‪但他首先得知道自己是一盘剩菜
‪艾尔文先生
‪这跟我没关系 但是…
‪那小子做不来
‪他每次都说得结结巴巴的
‪不过这是另一种黑臀舞 ‪完全不同的风格
‪放松 深呼吸 不会有问题的
‪我会给你提示 让你开始…
‪我知道要踩在第四拍上 ‪不用你来告诉我
‪你要微笑 把那几句话说出来 ‪然后我们就开始
‪-卡特勒 ‪-女士？
‪我知道是在第四拍…
‪勒维盯上不该看的东西了 ‪卡特勒 你最好教育教育他
‪勒维 来吧 准备好演奏了 ‪心思放在工作上
‪好了 伙计们 我们开始
‪先是《月光蓝调》 玛
‪我不唱《月光蓝调》 ‪我要先唱《黑臀舞》
‪快点 西尔维斯特的麦克风呢？ ‪艾尔文 给他个麦克风
‪玛 伙计们说他做不来
‪谁？是谁说他做不来的？ ‪哪些伙计说他做不来？
‪玛 是乐队的伙计们说的
‪什么乐队？
‪乐队为我工作
‪他口吃 玛 他们说他口吃
‪我不管他是不是口吃
‪我答应过这孩子由他说介绍词 ‪我就会让他开场
‪这事定了 他说话不总是磕磕巴巴
‪给他弄个麦克风
‪我们没有时间 不能…
‪你想录唱片就得备点时间
‪我不是唬你的 我可以立刻离开这里
‪回去我的巡回表演 ‪我不需要这个唱片
‪去给那孩子弄个麦克风
‪我知道肯定是你搞的鬼 你小心点
‪是卡特勒的主意
‪是你 就你一个…
‪这小子口吃 他做不来
‪做不做得来 都得让他做
‪-跟你没任何关系 ‪-我不在乎你做什么
‪-整首歌让他唱都没问题 ‪-好 谢谢
‪他只有一次机会 这个的费用…
‪去你妈的费用 你开口闭口都是钱
‪我替我们这群人赚的钱 ‪比你们所有人加起来的还多
‪要是他说不好 ‪就给他时间 直到他说好了为止
‪来吧 孩子
‪站在这儿 双手握着 像我教你那样
‪不要担心会说不好
‪我们就一直录到你说好了为止
‪好了 卡特勒 演奏起来吧
‪好的
‪一、二 得有那个范儿
‪好了 诸位
‪表演大家看过大家风范
‪今天让各位见识千千万
‪玛雷尼将为大家献上她的…
‪《黑臀舞》
‪非常好 孩子 慢慢来 你能说好的
‪好了 玛 我们准备好开始了
‪-我的可乐呢？ ‪-《玛雷尼的黑臀舞》 伙计们
‪我的可乐呢？我要喝可乐 ‪这里太热了 我要可乐
‪-怎么了？ ‪-我的可乐呢？我要一瓶冰可乐
‪玛 是这样的…
‪我忘了买可乐了
‪没可乐就算了 就这一首歌 ‪你们怎么看 伙计们？
‪他们的看法不重要 ‪你该给我准备可口可乐 你知道的
‪没有可口可乐 我什么都不做
‪-该死的 ‪-等一下 玛
‪你迟到了一小时…
‪别让我看到你 艾尔文 ‪我跟你说过要让他离我远远的
‪我受够她的无理取闹了 ‪我忍无可忍了
‪让我来 玛 这样吧
‪我会打电话给店家买瓶可乐 ‪但我们先开始吧
‪西尔维斯特准备好了 乐队也就位了
‪我们就录这一首歌
‪小气得不肯给我买一瓶可乐 ‪我自己买
‪拖步、西尔维斯特 去吧 亲爱的
‪给我买三瓶可乐 冰冻的 ‪也给你们大家买点东西
‪找的钱你留着
‪艾尔文 离我远点 妈的
‪等我拿到了我的可乐再说 ‪等一等要不了你的命
‪好吧 玛 等你的可乐
‪先生们 去乐队房
‪老天爷 给你买可乐
‪卡特勒
‪过来 我要跟你谈
‪（波拉内奇基杂货熟食店）
‪“乐队的伙计们说”？ ‪这是什么狗屁？
‪你们得听我的
‪乐队的事由我决定 ‪谁能做什么、不能做什么由我来定
‪那孩子口吃我们才那么说的
‪我知道他口吃 你以为我不知道吗？
‪-这能帮到他 ‪-我们觉得要是…
‪那一段由他来讲 我不想再听到
‪你说乐队的伙计们有想什么法
‪我要你回到孟菲斯就把勒维换了
‪-他只会惹麻烦 ‪-勒维没问题
‪他用心的话 小号吹得挺好的
‪-他还会创作 ‪-我不在乎
‪有他就没有好事
‪找别人 他是个搞事的主儿
‪我知道打小报告是他出的主意
‪杜茜梅！给我坐下 不要搔首弄姿
‪-我什么都没做 ‪-走开 别在这里碍事
‪嗨 我就想看看这里是怎样的
‪那进来吧
‪我不咬人
‪没想到你还会创作
‪我还以为你昨晚在夜总会是骗我的
‪不是 美女 我真的会写歌
‪我把我写的一些歌 ‪给了斯特迪文特先生
‪他说会让我录那些歌
‪我会有属于自己的乐队
‪喂 托雷多 我是不是 ‪给了斯特迪文特先生我的一些歌？
‪不要把我扯进来
‪你会有你自己的乐队 你确定？
‪勒维格林和他的踢踏乐队
‪一个会有自己乐队的男人 ‪需要一个像你这样的女人
‪一个像我这样的女人 ‪需要一个能挣钱给我花的男人
‪我不需要不知付出 只讲索取
‪把我晾在自家门前的人
‪那不是我的风格 小甜甜 ‪我很懂得服侍女人
‪给她买礼物、各种东西 ‪用她喜欢的方式来对她
‪没买礼物之前他们都是这么说的
‪我们到了孟菲斯 我会带你出去
‪带你好好玩
‪让你看看勒维真懂得体贴女人
‪玛
‪这首《月光蓝调》 ‪我相信是贝西史密斯唱的歌
‪贝西什么？我可没想着贝西
‪妈的 贝西是我教出来的 ‪贝西在模仿我
‪就算她卖出一百万张唱片我也不在乎
‪她有她的乐迷 我有我的 ‪我不在乎其他人干什么
‪玛才是开创者 你可别忘了
‪谁说那些乱七八糟的了？
‪-我是说 她唱过这首歌 ‪-我干这一行很久了
‪从我小时候就开始了 ‪我不在乎别人做什么
‪可恶 所以我才这么生艾尔文的气
‪白人总是想给你找麻烦
‪吝啬得连一瓶可口可乐都不给你买
‪不过 我不给他们留情面的 ‪玛不会忍气吞声 可恶
‪他们想把你的声音录下来 ‪存在那些高级机器里面
‪有那些按钮、表盘的 ‪却那么吝啬 一瓶可乐都不给你买
‪一瓶不就5分钱嘛
‪他们根本不在乎我
‪他们只想要我的声音
‪这一点我是学精了
‪我让他们怎样伺候我 ‪他们就怎样伺候我
‪不管他们内心有多不情愿
‪他们现在正在后面说我的各种坏话
‪骂我 但绝不会说我是上帝之女
‪但他们无可奈何 ‪因为他们还没有得到他们想要的
‪他们把我的声音录下来了 ‪存进那些机器里了
‪那他们就会翻身 拉上裤子 ‪我就像是被上过的妓女
‪到时我对他们就没有价值了
‪我知道自己在说什么 你看着
‪艾尔文呢 他正跟那些人在一起
‪他也根本不在乎我
‪他当我的经纪人六年了 ‪唯一一次把我请去他家
‪-就是让我去给他的白人朋友唱歌 ‪-我知道他们那种人
‪妈的 对能给他们赚钱的黑人
‪他们还会客客气气的 ‪否则你不过是巷子里的一条狗
‪我的唱片赚的钱
‪比他们其他录唱片艺人的加起来还多
‪他们还敢发牢骚 ‪说这次录音要花他们很多钱
‪我不明白 ‪这怎么能花掉他们说的那么多钱
‪妈的 根本不是 ‪我完全不在意那些话
‪我都选好我的乐队成员了
‪我给自己选一些好手 ‪真的懂玩好音乐的人
‪你把你的乐队组起来了 ‪再来验证你现在的话
‪我就是想告诉你 我知道女人的喜好
‪我“甜柠檬汽水”不是浪得虚名的
‪-住手 会有人进来的 ‪-他们不会进来的
‪你听着 小甜甜
‪我想知道
‪我的红公鸡能不能 ‪介绍给你的棕母鸡认识
‪你把乐队组起来了 ‪我们再看你的红公鸡会不会啼
‪厉害了 宝贝
‪现在我知道 ‪我奶奶出去晒衣服的时候
‪我爷爷为什么 ‪会拿把直剃刀坐在屋前走廊了
‪你疯了！
‪我猜你叫起来 ‪会像去阿拉巴马州的午夜列车
‪穿越梅森-迪克森线一样
‪你怎么会这么疯狂？
‪是像你这样的女人把我逼得这么…
‪老天爷
‪丰臀姑娘万岁
‪这里真安静
‪我受不了静悄悄的
‪我的脑子里总是需要有点音乐
‪音乐能调节 保持平衡 ‪音乐有这种力量 能填满
‪在这世界有更多的音乐 ‪这世界就更丰满
‪我同意这个说法 ‪我的脑子里也需要有音乐
‪白人不懂蓝调
‪他们听到蓝调被唱出来 ‪但他们不懂蓝调是怎么来的
‪他们不明白蓝调是生活表达的方式
‪唱歌并不是为了发泄
‪唱歌是一种理解生活的方式 ‪所以才唱歌
‪蓝调让人在早上愿意起床
‪愿意起床 因为知道自己并不孤独
‪这世界上还有别的事物
‪那首歌增加的一些东西
‪没有蓝调 这个世界会空荡荡的
‪是啊
‪我尝试用什么东西把那个空洞填满
‪蓝调唱法不是由我开创的 ‪蓝调自古就有
‪但他们要叫我“蓝调之母”
‪我不介意 这不会伤害任何人
‪你们去了真久 西尔维斯特 ‪去找艾尔文
‪-告诉他我们准备好了 ‪-我去叫勒维
‪勒维 玛的可乐到了 ‪我们准备好开始了
‪-把这个拿开 ‪-好的
‪好了 得走了
‪快走啊！
‪好了 伙计们 ‪《玛雷尼的黑臀舞》 录第一遍
‪二 得有那个范儿
‪好了 诸位 表演大家…
‪录第二遍
‪好了 诸位
‪表演大家看过千千万 ‪今天让各位见识大家风范
‪玛雷尼将为大家献上她的…
‪录…
‪玛 我们能不能删掉…
‪录第六遍
‪录第七遍
‪好了 诸位
‪表演大家看过千千万 ‪今天让各位见识大家风范
‪玛雷尼将为大家 ‪献上她的《黑臀舞》
‪好了 玛 很好 ‪非常好听 伙计们 好样的
‪你看吧？我就说了你可以！ ‪你只需要投入去做就能行
‪他做得比我想象中要好
‪-真是我的好侄子 ‪-嘿 小子 伙计们 玛
‪-好！ ‪-嘿 接下来录《月光蓝调》？
‪《月光蓝调》 伙计们
‪艾尔？录音出了点问题 ‪检查一下那个麦克风
‪一、二 试音…
‪不是 是那孩子的麦克风
‪老天爷！
‪-玛 我们没有录下这首歌 ‪-该死的！
‪你什么意思？ ‪你们俩刚才在上面干了些什么？
‪肯定是勒维一踢 把插头拔了
‪我没有踢东西
‪但愿勒维专注自己的工作
‪你搞的破事一件接一件 ‪你最好把自己整明白了
‪-我什么都没做 ‪-是电线 梅尔
‪电线磨损断了 需要新的
‪-组织最混乱… ‪-玛？
‪-浪费我的时间 ‪-她去哪里？
‪-不好了 ‪-玛？玛！
‪玛？
‪你敢出去你就完蛋了 ‪再也不用你录了
‪去你的 梅尔！玛！
‪玛 回来吧！求你了！
‪玛 听我说
‪这些唱片肯定会大受欢迎
‪它们肯定能大卖
‪连西尔维斯特都会成明星
‪15分钟
‪只求你给这么多时间 玛 ‪就15分钟
‪15分钟 听到了吗？
‪然后我就把我的《黑臀舞》 ‪带回乔治亚州 你听到了吗？
‪15分钟
‪你们休息一下 ‪我们15分钟后准备好
‪她走不走无所谓 我准备好离开了
‪换了我是艾尔文
‪我会继续把电线之类的弄好了
‪要是勒维没有动别的心思 ‪我们就完事了
‪现在我们得看看那小孩 ‪能不能把那段话说对了
‪勒维一边吹小号 一边盯着那姑娘看
‪臭小子 那是玛的姑娘
‪只是跟她聊天 我跟谁都那样聊
‪你继续招惹她 你的饭碗就不保
‪我什么都没做 不过是问了她的名字
‪连她的名字都不能问 ‪就让玛下地狱吧
‪我放弃了 不跟傻子说道理了
‪有些人的毛病比别人多 ‪有些人当傻子 可激动了
‪我很了解 那种刺激让人上瘾
‪我经历过 让人心甘情愿当傻子
‪但那持续不了多久
‪一分钟就结束了 然后要面对后果
‪你这番关于傻子的话 ‪终于有点道理了
‪你终于说了点有道理的话 ‪承认自己曾经是傻子
‪我完全承认 那没什么不对的
‪我什么事都干过一点
‪在我翘辫子之前 得多干一点事
‪但我绝不会在同一件事上傻两次 ‪这是我跟你的区别
‪但你曾经傻过 这才是重要的
‪我问她的名字被你说是傻子 ‪可你也是个傻子
‪我娶了个女人 一个好女人
‪到今天为止 我都说不出她一句坏话
‪我娶她 一心只想跟她生活
‪下半辈子都跟她过
‪希望她能陪我终老 ‪但她出去加入了教会
‪她在那里 看到虔诚的男基督徒
‪她不明白我为什么不像他们一样
‪她很快就明白 ‪她嫁给了一个没有宗教信仰的人
‪她不能那样生活
‪所以她就离开了
‪我坐下来 明白到自己是个傻子
‪我没有看到她需要一些 ‪我无法给她的东西
‪否则她也不会去教会
‪所以 是啊…
‪托雷多曾经因为一个女人而犯傻
‪那是生活的一部分
‪托雷多 你说的傻子 ‪和我说的傻子不是一回事
‪傻子遇到的事该怪他自己
‪那是他自找的 就像勒维
‪他再跟玛的姑娘乱搞 ‪就会被赶到街上 这就叫傻子
‪啥事都不会发生 ‪我不会让任何事发生的
‪最好别让玛看到你跟她搭讪 ‪这老兄是在提醒你这个
‪用不着别人提醒我
‪我想说的是 从你说的故事来看
‪我认为生活对你不公平
‪生活是公平的
‪生活就是一坨狗屎
‪用纸袋子把它装起来带走 ‪生活没有意思
‪可死亡呢？死亡就有点味道了
‪死亡会折磨你 ‪让你恨不得自己没有被生下来
‪死亡就是这么可怕
‪但生活嘛 可以由你来掌控 ‪生活不算什么
‪这老头儿说什么生活是公平的 ‪可他自己却穷得叮当响
‪那我就得跟你说道说道了
‪无论如何 黑人都不会感到满足
‪黑人是有权利不满的
‪你看到别人吃一整头猪 ‪只给你扔一根骨头
‪你会满足吗？
‪他们让你表演 算你幸运了 ‪你很幸运却不自知
‪我说的是 别人扔给你一根骨头 ‪你就满足了
‪问题就在这里 ‪你们满足于坐在一个地方
‪我组织起自己的乐队 ‪为斯特迪文特先生录歌的时候
‪我会像玛一样 指挥白人做事
‪玛跟艾尔文先生说她要走 ‪他立马跪下来求她别走
‪我会让白人同样地尊重我
‪白人不在乎玛 ‪是黑人把玛捧成明星的
‪白人不在乎她是谁 ‪不在乎她创作什么音乐
‪让她去一间白人酒店 ‪你就会明白她有多受他们欢迎
‪狗屁 她在北部这里 ‪甚至拦不到一辆出租车
‪我告诉你们吧 盖茨牧师 ‪你知道我说的是谁
‪盖茨牧师当时 ‪正从塔拉哈西去亚特兰大
‪去看他患肺结核的妹妹
‪火车穿过托马斯维尔 经过莫尔特里
‪-来到一个叫西格斯比的小镇 ‪-你可以现在打住了
‪只有一趟火车从塔拉哈西开出 ‪往北去亚特兰大
‪那趟车不在西格斯比停
‪唯一会在西格斯比停的火车 ‪是去圣达菲的
‪得在莫尔特里换乘才能坐那趟火车
‪也许他就是那么干的 我不清楚
‪我只是告诉你们 ‪他在西格斯比下了火车
‪随便你怎么讲 你尽管编吧
‪-别烦他了 让他讲完 ‪-说吧 随便你讲
‪盖茨牧师在西格斯比下了火车
‪他想着去看看时刻表
‪确保他准时到达 会有人接他
‪他在那里的时候 想去上厕所
‪那里唯一一个给黑人用的厕所
‪是一个户外厕所 ‪离火车站大概200米远
‪他在户外厕所里的时候 ‪火车开走了 扔下了他
‪他不知道自己在这个镇子的什么地方
‪从来就没听说过这个镇子
‪这故事我听过 ‪他坐那趟离开塔拉哈西的火车
‪并没有在西格斯比下车
‪他站在那里想办法
‪那趟火车把他留在了这个陌生的小镇
‪天开始黑了
‪他看到太阳慢慢下沉
‪他努力地想办法
‪这时候 他看到街对面有几个白人
‪就站在那里 看着他
‪然后又来了两三个家伙
‪他看了火车站周围 看不到一个黑人
‪他不知道那些家伙脑子里在想什么
‪所以他开始走了起来
‪他不知道自己要走去哪里 ‪他沿着火车轨道走
‪突然间听到：“喂 黑鬼”
‪就那样喊
‪“喂 黑鬼”
‪他继续走
‪他们继续喊他 他继续走
‪然后他听到一声枪响 ‪是的 那时候他停了下来
‪那些人把他围了起来
‪他站在那里
‪脖子上挂着十字架
‪还有他一直随身携带的小本《圣经》
‪他们问他是谁 他说自己是盖茨牧师
‪说他在赶路
‪去看生病的妹妹 ‪可火车开走了 留下了他
‪他们说：“是吗 黑鬼？
‪但你会跳舞吗？”
‪他看着他们
‪开始跳舞
‪其中一个人把他的十字架 ‪从他脖子上扯了下来
‪说他戴着十字架和《圣经》跳舞 ‪是对上帝不敬
‪抢走了他的《圣经》 把它撕了
‪逼他跳舞 一直跳到他们看腻了为止
‪-只有用这种方式 他… ‪-我想知道的是 他是信上帝的
‪他遇到这些事的时候 ‪上帝到底在哪里？
‪为什么上帝没有像你说的那样 ‪用雷劈那些人渣？
‪勒维 你会在地狱里受火刑的
‪为什么上帝没有惩罚那些人渣？
‪这是个问题 ‪别吓唬我什么会在地狱被火烧
‪他信仰上帝
‪为什么上帝没有惩罚那些人渣？
‪我来告诉你原因吧 我告诉你真相
‪上帝从不听黑人的祷告
‪上帝把黑人的祷告扔进了垃圾桶
‪上帝不在乎黑人 ‪事实上 上帝憎恨黑人
‪以他满腔的怒火来憎恨他们
‪耶稣并不爱你 他恨死你这黑人了
‪跟我说什么在地狱被火烧的狗屁
‪上帝算个什么鸟？
‪你要亵渎我的上帝！ ‪他是我的上帝！你这一无是处…
‪放开他！
‪-你这滩烂泥！ ‪-放开他！
‪-他是我的上帝！不准亵渎我的上帝 ‪-算了！他的话没什么意思！
‪他的话没什么意思！
‪他是你的上帝？是这样吗？
‪我就给你的上帝一个机会
‪我就给他一个机会救你这王八蛋
‪-放下刀子！ ‪-别插手
‪这解决不了任何事
‪我在跟卡特勒的上帝说话！ ‪你听到了吗？
‪卡特勒的上帝！ ‪我在呼叫卡特勒的上帝！
‪来救这个家伙呀
‪在我割他的喉咙之前劈我呀
‪-你在地狱里会被烧死 贱种 ‪-我在叫你的上帝
‪我要给他一个机会救你 ‪我在叫你的上帝！
‪卡特勒的上帝？
‪来救这个王八蛋
‪来救他 就像你对我妈那样做啊
‪救他 就像你对我妈那样！
‪我听到她呼喊你了
‪我听到她说 ‪“上帝慈悲 耶稣 救我
‪求你了 上帝 请怜悯我 ‪主啊 耶稣 救我”
‪你是不是转身离去了？
‪你是不是抛弃了她 王八蛋？
‪你是不是抛弃了她？
‪来呀
‪来呀 抛弃我呀
‪抛弃我呀！
‪来呀 你在哪里？
‪来呀 抛弃我呀！
‪王八蛋 你转身抛弃我 ‪我就把你的心脏给挖出来！
‪来呀 怎么？你在哪里？
‪来转身抛弃我呀
‪出来呀 你怕什么？
‪转身抛弃我呀！快呀！
‪胆小鬼！王八蛋！
‪卡特勒 你的上帝是狗屁
‪你的上帝是狗屁
‪美妙 我们录下来了 伙计们
‪这一场录得好 很成功！
‪你的低音提琴哪里学的？ ‪我听到它在吟唱 我听到你的琴声了
‪-那琴声在跳跃 ‪-我是在跟随托雷多
‪这家伙手指很长 在钢琴上弹跳
‪-我是在努力跟上他 ‪-你就得那么做
‪卡特勒 你听到了吗？ ‪拖步在猛拍低音提琴 像在揍小孩
‪勒维 你为什么吹那多么音符？
‪别人吹一个 你吹十个 那没必要
‪应该根据主题即兴创作 ‪这就是我刚才做的
‪应该配合我唱的歌来演奏
‪像其他人一样
‪我是在吹我所感觉到的歌
‪我在唱我的歌 你就在扰乱我的耳朵
‪-你说那叫玩音乐？ ‪-我知道自己在做什么
‪你们不要对我的音乐指手画脚
‪我跟你说了 玛的音乐才重要 ‪你的不重要
‪-没错 我跟你说了该怎么做 ‪-我不在乎你和卡特勒做什么
‪-炒了我 我会去组我自己的乐队 ‪-你再惹我…
‪-没有人在乎你 ‪-行 臭小子 你被炒了
‪你以为我在意被炒？我不在乎
‪-你这是在帮我的忙 ‪-卡特勒 勒维退出
‪-他不是我的乐队的人了 ‪-我被炒了？好！
‪这是我遇到的最好的事
‪我不需要这份垃圾工作
‪好吧
‪-梅尔很快就付你们钱 ‪-要现金 我不要支票
‪我看看吧 我不能答应你任何事
‪只要不是支票就行
‪玛 听我说 ‪我跟斯特迪文特谈过了 他说…
‪我试图说服他别这么做
‪但他说他最多只能 ‪从你的钱里抽25美金
‪给西尔维斯特
‪抽什么？干什么？
‪如果我想给那孩子25美金 ‪我自己会给他
‪他应该有自己的报酬 ‪像其他所有人一样
‪你上去告诉斯特迪文特 ‪让他付这孩子他的报酬
‪-我跟他谈过了… ‪-再跟他谈
‪告诉他 如果他不付这孩子酬劳 ‪就休想再跟我录唱片
‪你应该是我的经纪人才是 ‪总是说要共同进退
‪开始共同进退呀
‪-去给这孩子要他的酬劳！ ‪-好的
‪我尽力
‪嘿 玛
‪出什么事了吗？有问题吗？
‪-我要你给这孩子付酬劳 ‪-没问题 玛 我都准备好了
‪200给你 25给这孩子 对吧？
‪艾尔文把我的话理解错了 ‪这都是误会
‪-误会？ ‪-是的 玛 我搞错了
‪但他终归拿到钱了 对吧？
‪唯一的错误…
‪就是你发现我没有签发行合约
‪那是大错特错
‪别这样 把合约签了
‪-杜茜梅、西尔维斯特 走 ‪-玛 把合约签了
‪艾尔文 我的车呢？
‪就在外面 车钥匙在我这里 ‪来 把这些合约签了
‪艾尔文 我的车钥匙给我
‪好的 玛 你就…签了这些合约吧
‪把它们送去我那里 我有时间就签
‪别这样 玛 ‪我把一切都打点得很好 不是吗？
‪我解决了所有的问题
‪玛？
‪求你了
‪你告诉斯特迪文特
‪他敢再犯错 ‪我可以去别的地方录唱片
‪我可不会忍
‪不能给我支票
‪他上次给我一张支票 ‪后来怎么着？
‪我们找遍芝加哥 ‪才把它兑成了现金
‪那些人看到黑人手里有张支票 ‪马上就会想那是偷来的
‪-我兑现金很顺利 ‪-我不去妓院
‪你不了解我的事 所以你别找打
‪我受够你了 立马就能放倒你
‪-不要挑事 ‪-我不在乎
‪我不是在跟你说话 ‪我在跟这个人说话
‪伙计们 你们的薪水来了
‪艾尔文先生说你们想要现金 ‪我就给你们准备了现金
‪你们刚才演奏得很好 25给你
‪你们真的很懂行 25给你
‪我们很快就会把你们请回来 25
‪再录一场 你们就可以多挣钱
‪25给你
‪斯特迪文特先生？
‪我给您的那些歌怎么样？
‪是 勒维 我考虑过了 ‪我觉得大家不会买那些歌
‪那些不是我们想要的歌曲
‪斯特迪文特先生 ‪我都挑好我的乐队成员了
‪我选了一些特别好的 ‪他们很懂怎样玩好音乐
‪我知道如果大家听了我的音乐 ‪他们肯定会买
‪公平地说 那些歌不适合
‪斯特迪文特先生 ‪大家听厌了坛罐乐队的音乐
‪大城市里的人想要有激情的东西
‪哈莱姆、底特律、华盛顿
‪这样吧 每首歌我给你5美元
‪我不要5美元 斯特迪文特先生 ‪我想像您说的 把那些歌录成唱片
‪我说了 它们不是我们想要的歌
‪斯特迪文特先生 ‪是您让我写那些歌的
‪我最初把歌交给您的时候 ‪您怎么没说？
‪您跟我说会录那些歌的
‪发生了什么事 让您改变主意了？
‪-麻烦你了 我会付你钱 ‪-发生了什么事？
‪-我想知道 ‪-我让我的人演奏了你的歌
‪我听过了 ‪它们没有我现在想找的那种感觉
‪您得听我来演奏
‪您没听过我的演奏 ‪我肯定能让它们有那种感觉
‪勒维 我不怀疑这一点
‪只是我觉得你的歌 ‪不会像玛的唱片那样热卖
‪但我把它们从你手上买下来
‪斯特迪文特先生
‪我不知道您找了什么人来演奏那些歌
‪但如果能让我演奏 ‪我肯定能让听的人忍不住想跳舞
‪您跟我说了可以录那些歌的
‪我对这事无能力为
‪我说了 一首5美元 ‪我付你这个价钱
‪我是给你一个人情
‪如果你写了更多的歌 ‪我会帮你 从你那里把它们买下来
‪价格是5美元一首 跟现在一样
‪看着点
‪-妈的 你踩着我的鞋了 ‪-抱歉 勒维
‪看看这个
‪老兄 你踩着我的鞋子了
‪-你为什么踩我？ ‪-我道过歉了
‪你踩我的鞋子 把我的鞋弄坏了
‪看看你把我的鞋子弄的 老兄
‪我没有踩你的鞋子 ‪你为什么要踩我的？
‪他说过抱歉了
‪他弄坏了我的鞋子 ‪他怎么会觉得抱歉？
‪抱什么歉？
‪老兄 你踩到我的鞋了 你知道吗？
‪-看看你干的好事？ ‪-我说了“抱歉” 现在这事结了
‪-你要我怎么做？ ‪-这样弄坏我的鞋子
‪我又没踩你的鞋子 你看看这个
‪-好了 行了 ‪-不行 看看你干的好事
‪你看看 这是我的鞋子
‪是你弄的！
‪你弄坏了我的鞋子
‪你那些破烂、笨重的鞋子 ‪踩到了我的鞋子
‪谁在乎你跟你的鞋子呀
‪我说过抱歉了
‪如果你不能接受 那就去你的
‪你要我怎么做？
‪你踩了我的鞋子
‪他踩了我的鞋子 他踩了
‪是真的 卡特勒 他踩了我的鞋子
‪他为什么要那么做？ ‪托雷多 你为什么踩我的鞋子？
‪卡特勒 帮我
‪他踩了我的鞋子
‪卡特勒！
‪没事的 我会救你
‪来吧 托雷多
‪不
‪不要…
‪不要这样看着我
‪（改编自 ‪奥古斯特威尔逊的同名剧本）
‪（献给查德维克博斯曼 ‪颂扬他的德艺双修）
‪字幕翻译： 李小秀