CAMPO DE MAGIA
Olá, Theo. Está tão escuro aqui dentro.
- Estás a fazer magia? - Não.
Pois, há algum tempo que não te vejo fazer truques.
Bom, vale mais esquecer o que chegou para ti no correio.
O que chegou para mim?
Foste convidado para estudar num sítio, no Instituto da Magia.
Fica nas montanhas. É um curso intensivo de cinco semanas...
Sei o que é o Instituto da Magia.
Eu e o pai falávamos dele o tempo todo.
INSTITUTO DA MAGIA
Há uma voz dentro de ti, uma voz que diz:
"Eu quero ser mágico."
Olá, Theo.
Como é que ele sabe o meu nome?
Como sei o teu nome? Estava na tua candidatura.
Theo, sou Roy Preston, tesouro nacional, e também ouço vozes.
Há três perlimpimpim e picos, fundei o Instituto da Magia,
um conservatório para jovens mágicos prometedores.
Aqui, mágicos internacionalmente famosos vão ensinar-te os Sete Tipos de Magia.
Manipulação.
VALETE DE PAUS
Previsão.
Reconstituição.
Fazer desaparecer... e fazer aparecer.
Sólido... através de sólido.
Escapismo.
Levitação.
E poderás atuar
no internacionalmente famoso Roy Preston Prememorial Theater.
Criarás relações duradouras com outros jovens mágicos.
Mesmo com os mais estranhos. Porque, aqui, somos todos estranhos.
Que pássaro fixe, Randall.
Mas não te fies só em mim. Vem ver tu mesmo neste verão.
O Campo de Magia parece giro, certo?
Não é um "campo de magia". É o Instituto da Magia.
É muito famoso.
Mas não sei...
Eu devia ficar em casa este verão.
Precisas de mim para cortar a relva e para entreter o Cameron.
Dispenso. E não me entreténs assim tanto.
Pensei que estarias interessado nisto, mas se não estás, tudo bem.
Espera.
O pai sempre disse que queria que eu fosse.
Deve ter-me inscrito antes de... tu sabes.
Se o pai se deu ao trabalho de me inscrever, eu devia...
Podes passar o verão a cortar a relva
ou podes estudar magia com os maiores mágicos do mundo.
PRÉMIO CARTOLA E VARINHA DOURADA
- Tens os bilhetes? - Querido.
- Não, não os tenho. - És tu que os tens!
"A maior mágica desta geração." É isso mesmo...
Vamos ver o Penn e o Teller no Rio.
Excelente.
A noite passada vimos a Kris Darkwood. Foi espantoso.
A Darkwood fez a estátua do David no Caesars desaparecer.
Ainda tenho a cabeça a zunir.
Kristina Darkwood tem o espetáculo mais explosivo em Las Vegas.
Não é explosivo. Não vai rebentar-vos a cabeça, garanto.
Caramba! O que tem aqui dentro?
Sopa.
Lamento imenso. Ia jurar que tinha aqui uma nota de 20.
Onde estará? Talvez esteja aqui. Vou procurar.
Céus! Não está aqui.
Aqui está ela.
- Encontrei-a. - Graças a Deus!
Pode dar-me 12 dólares de troco?
Nunca mais tento ser simpático.
"Simpático" talvez seja exagero.
Roy, olá. O que faz aqui?
É Las Vegas, querido.
Além disso, levas-me ao nº 123 de Hope Street, por favor?
Então, como vai o negócio?
Está a ser um sonho.
Aprendi um truque fabuloso: "O Uber corta o meu ordenado ao meio."
Estás com sorte porque tenho uma vaga para monitor no verão.
O David Blaine desistiu e foste o primeiro nome que me ocorreu.
- A sério? - Sim.
O David Blaine desistiu e eu era o segundo nome da lista.
Nunca disse que eras o segundo nome da lista.
Disse que foste a primeira pessoa que me ocorreu.
Estavas... bem no fundo da lista.
Agradeço a sua sinceridade, mas já não faço magia.
Há muito que não faço. Desde que a Darkwood...
Pois. Lamento imenso e não te censuro.
- A sério? - Não.
Não se pode amar magia com todo o coração,
enquanto o coração não estiver inteiro.
Aí estão eles, os chavões ligados à magia que parecem profundos,
mas não significam nada.
Vou sentir falta deles, mas mesmo assim não vou voltar.
A Kris vai voltar este verão.
- A Darkwood? - A Kris Darkwood, sim.
Ela teria uma cabana só dela e eu teria uma só minha?
Ambos trabalhariam muito de perto com os jovens mágicos.
E o prémio Cartola? Ainda faz isso? Cabana contra cabana, só há um vencedor?
Sim, sabes como funciona a competição da Cartola.
World of Weiners. Boa... Espero que tenha reserva.
Seja como for, pensa nisso.
Sei que ainda consegues fazê-los dizer...
"Wow."
Este tipo é bom.
Esqueci-me do telefone. Podes passar-mo?
Teria sido uma saída cheia de estilo.
Sabes quantos cachorros tive de comprar para me deixarem fazer aquilo ao letreiro?
Cem. E não me orgulho de dizer que comi 14.
- Aqui estamos. - Diverte-te, Paul.
- Divirtam-se. - Adeus, meninas.
Adeus!
Todos eles são mágicos internacionalmente famosos?
- Parecem um monte de... - Amigos novos que vais fazer.
Diz lá mais uma vez.
A hera venenosa tem três folhas em forma de amêndoa, verdes ou vermelhas,
e costuma estar perto de água.
Costuma estar, mas nem sempre, Nathan. Vá lá, concentra-te!
Mãe, pai, tenho a caneta das alergias, o anti-histamínico,
e a pulseira a dizer "alérgico a amendoins" em dez línguas.
Além disso, tenho o filtro de uropatia caso fique preso algures
e tenha de beber o meu próprio chichi.
Fizemos tudo o que podíamos.
Lembra-te, não tenhas medo de nada.
Tem medo de tudo.
Onde estão os coelhinhos? E a que horas podemos fazer-lhes festas?
Também adoro coelhinhos.
São deliciosos.
Anda, filho.
Pai, tenho mesmo de usar este laço?
É como ter uma placa a dizer "dá-me pontapés" ao pescoço.
Sem esse laço, és apenas mais um mágico comum.
Mas és filho do Kornelius Kessler, da família real da magia.
Lembra-te que só a Varinha Dourada interessa.
Se precisares, estarei em Branson, Missouri.
O seu pai deu-me ordens para lhe dizer para se divertir.
Também me pediu para lhe dar isto.
E a sua mãe pediu-me para lhe dar isto.
Um, dois.
Janelle, como sempre, devo pedir-lhe,
uma vez que terei de ser eu a vir procurá-la,
por favor, não fuja como já fez em tantos campos.
Talvez até possa tentar participar.
Não prometo nada, Hamilton.
Talvez consigamos fazer essa atitude desaparecer.
Andy Duckerman está de volta, bebé!
- Aonde vão? Estou aqui. - É a Darkwood!
Olá! Como estão? Obrigada.
Olá. Vocês gostam de magia?
Tenho de me registar.
Não sei se devo estar aqui. Limito-me a brincar com cartas no quarto.
Sei que tens medo,
mas lembra-te do que te fez querer vir.
Querido, também sinto a falta dele.
Mas deixa-me perguntar-te uma coisa.
Adoras magia?
Podemos ir embora antes que comece a ficar totó?
Não te preocupes com o teu quarto.
Não terei mais de dez amigos lá ao mesmo tempo.
Reza a lenda que há muitos anos,
Roy Preston, um dos principais... Não, correção, um dos melhores
mágicos bailarinos de sapateado desapareceu neste edifício
e, se gritarem muito alto, ele pode reaparecer.
Bem-vindos ao Roy Preston Prememorial Theater.
Podem bater palmas duas vezes?
Podem bater os pés?
Agora, com ritmo. Sim.
Como é que toda a gente sabe isto?
Bravo. Muito bem.
Bem-vindos à última sessão de verão do instituto.
Este verão, vão dar o vosso melhor,
depois vão fazer melhor do que o vosso melhor.
E a cabana que fizer melhor do que o melhor do melhor do melhor
na atuação final,
irá vencer o cobiçado prémio Cartola.
E para o jovem mágico que for considerado o mais excecional...
a Varinha Dourada.
Ganhei três.
Para vos guiar nesta jornada de autodescoberta e mestria mágica
temos alguns dos melhores mágicos atualmente no ativo.
À frente da cabana dos Espadas, Xerxes!
Bem-vindos a um verão de neve.
Agora, a líder dos Paus, Lena Lambert!
Quem se atreve a beber do Cálice da Magia?
Assustador...
A próxima mágica dispensa apresentações,
exceto para dizer que é a líder dos Ouros, Kristina Darkwood!
Abracadabra, pequenos humanos.
Usou cabos, obviamente. Por favor...
Estou a ver-vos. Sei o que desejam.
Quem sonhas ser? Diz a quem está ao teu lado.
Sussurra-lho ao ouvido.
Seria...
o Nick Jonas?
Está errado.
Sonho ser como o Jonas Salk, não um dos irmãos Jonas.
- Quem? - Tens a certeza?
O Nick Jonas é muito giro. Aqueles olhos são uma perdição.
Sim, ele é muito atraente, mas lamento, eu disse o Jonas Salk.
Criador da vacina da poliomielite.
O padrinho dos antibióticos.
O meu Mestre Jedi.
Lamento. Isto é confrangedor.
Talvez outra pessoa tenha ficado com o teu sonho.
Você aí! Desculpe, senhor.
Creio que, sem querer, pode ter tirado o sonho a este rapaz.
Não. Não tirei o sonho a uma criança.
Sabemos que só há uma pessoa que rouba sonhos nesta sala.
Vê no teu bolso.
Não pode ser...
Jonas Salk.
Magia.
Não, não é magia. É apenas estatística, na verdade.
"Jonas Salk" é a resposta de 82 % das pessoas.
É tão fixe ela ser monitora aqui.
O nosso último monitor, o líder dos Copas...
David Blaine?
- O David Blaine? Não pode ser! A sério? - Calma...
Não é o David Blaine.
Mas em vez dele temos uma das grandes lendas do instituto,
um talento incrível cujo trabalho podem ver
por toda a Vegas Strip, no centro de convenções e nos aeroportos locais,
o Sr. Andy Duckerman.
Olá! Tudo bem? Sou o Andy.
Queres subir ao palco? Queres fazer uns truques?
Não trouxe nenhum truque para fazer.
Sabem que mais?
Não vou fazer um truque porque o palco é vosso, miúdos.
Não é meu.
E eu não roubo o sonho das crianças porque não tenho de o fazer.
Eu ganhei a Varinha Dourada três vezes.
Desculpem, vou só apanhá-las num instante.
Continue. Está a correr bem.
- Obrigado, Andy. - Três vezes!
Muito bem, está na hora de descobrirem o caminho
para as cabanas que vos foram atribuídas.
Como é que sabemos para onde temos de ir?
Ruth, só tu tens a resposta.
Sim! Os Ouros são os melhores!
Boas notícias! Estamos na mesma cabana. Queres partilhar o meu humidificador?
Era isto ou o campo de basquetebol com o Steph Curry,
mas como a minha mãe queria que eu me divertisse este verão, escolhi isto.
- Olá, novatos. - "Novatos"?
Sim, novos. Como "novos no campo" e "não conhecem os cantos à casa".
Não têm as "técnicas".
Chamo-me Vic. Como "vitorioso".
Vencedor da Varinha Dourada do ano passado.
Olá, sou o Theo.
Mostra-me um truque. Ilude o Vic.
Está bem, claro.
- Escolhe uma carta. Uma qualquer. - Acho que já conheço este.
Ainda nem sequer comecei.
Estou só a brincar contigo.
Continua, estás a ir bem.
Eu só...
Muito bem, vou pegar na tua dama de espadas e...
Não te preocupes. São nervos de novato. Eu mostro-te como se faz.
Tenho aqui um copo vazio e uma garrafa de água.
Vou deitar a água para aqui para verem que é tudo a sério.
Vejam bem isto.
Vazio.
Foi muito fixe, Vic.
Espera, mas este truque tem mais uma parte.
Isso era desnecessário.
Foge com o Jonas Salk.
Boa sorte para criarem uma vacina para totós!
Campo da magia. Até os rufias são cromos.
É bom ser o rei.
ALUGUER DE AUTOMÓVEIS
- É a melhor! - Muito obrigada.
- Toma. - Obrigado.
Sei que me estás a ver. Estou aqui mesmo.
Kristina, não te tinha visto.
- Olá, Andy. Já passou tanto tempo. - Adoro-a, Kristina!
Por acaso, eu ia dizer que não passou tempo suficiente.
Obrigada!
Foi uma surpresa ver-te aqui. Pensei que tinhas desistido da magia.
Adoro-a!
Por acaso, estou a fazer um favor ao Preston. Vim substituir o David Blaine.
Kristina, é a maior.
Tem piada, porque o Preston pediu-me que substituísse o David, este verão.
Será que ele não está só a ser simpático contigo?
Ainda bem que estás cá. É bom retribuir.
Orientar os miúdos, treinar a próxima geração...
Dar-te uma facada pelas costas quando menos esperares.
Tinha esperança que já tivéssemos ultrapassado isto.
Sim, claro. Já ultrapassei isso. Estou muito bem, sinceramente.
Faço espetáculos privados pelo mundo para pessoas muito importantes.
É por isso que não me tens visto nem ouves falar dos meus espetáculos.
Mas posso garantir-te que pagam muito bem.
E por isso é que usas sacos do lixo como malas de viagem.
- É mais ecológico. - Por acaso, não é.
Como quiseres. Só sei é que a minha cabana vai derrotar a tua
tal como aconteceu em todos os verões, quando éramos miúdos.
- Certo. Desafio aceite. - Certo. Desafio aceite.
Não, eu é que... O que estou a fazer?
Estamos aqui pelos miúdos. Isto é ridículo.
Sabes o que é ridículo? A maneira como vais perder.
Boa!
- Sim. - Olá a todos.
Bem-vindos, Ouros! Entrem.
Sou o Vic, vencedor da Varinha Dourada do ano passado.
Lindo.
Parece uma cabana de um filme de terror.
- Que nojo. - Parece uma farpa gigante.
Raios! Esqueci-me do reforço da vacina do tétano.
Onde está o miúdo que ficou todo molhado?
Deixa estar, Theo. Toma uma camisola seca.
Obrigado.
Nem acredito que a Kristina Darkwood é monitora neste verão.
Soube que, quando tinha a nossa idade, era uma grande totó,
mas depois tornou-se muito boa na magia e ficou muito famosa.
Acho que estamos todos a fazer figas para que nos aconteça o mesmo.
Estão a falar da Parvowood?
Sim, era o que lhe chamávamos quando ela andava aqui.
Kristina Parvowood.
Ela nunca ganhou a Varinha Dourada três anos seguidos, mas sabem quem ganhou?
- O David Blaine? - Não.
Bem, por acaso, ganhou. Mas eu também.
Eu ganhei e a Kristina perdeu sempre.
Portanto, devem considerar-se uns sortudos por estarem comigo e não com ela.
Ainda faz espetáculos?
Sim, espetáculos privados por todo o mundo.
Nunca ouvi falar da sua carreira a solo,
e eu tenho um conhecimento enciclopédico dos mágicos antigos e atuais.
E eu pesquisei-o no Google. O seu nome só aparece ligado à Kristina Darkwood...
A sério? Deixa-me ver isso.
Fixe. Como é que reaparece?
Não reaparece. Só no último dia do verão.
Regras do campo. "Nada de telemóveis."
E não estamos aqui para falar da minha carreira incrível e supersecreta.
Estamos aqui para ganhar a Cartola e a Varinha Dourada.
Vou agora conhecer os jovens talentos que o Preston me concedeu.
Tu. Como te chamas? Qual é a tua especialidade?
Chamo-me Ruth Brusselbach e a minha especialidade são coelhinhos.
Não sei o que isso significa.
Tecnicamente, nunca trabalhei com nenhum,
mas desde que vi um mágico tirar um coelho de uma cartola,
soube que era o meu destino.
- Quando é que vai ser isso? - Amanhã bem cedo.
- Sim. - E tu? Qual é a tua história?
Sou o Judd Kessler.
Tens alguma ligação ao Kornelius Kessler?
É o meu pai.
Por isso é que estás de lacinho! És tal e qual o teu pai.
Não é a minha primeira escolha como acessório.
O pai deste rapaz? É uma lenda viva.
Isso deve fazer de ti um mágico inato.
Não sei se é assim que a magia funciona.
Deve ser um gene recessivo como a cor dos olhos ou o tipo de sangue.
Não sejas tímido. Mostra-me alguma coisa.
Estou a tentar dizer-lhe que eu não sei fazer...
Nem tenho de me preocupar contigo. Mostras-me de manhã.
Certo.
Zyrtec, tens algum truque para me mostrar?
Por acaso, a t-shirt do Zyrtec é minha. Sou um grande fã.
Sou o Theo.
E não, nem por isso.
Não tem de ser um truque novo. Algo que aprendeste no verão passado.
Este é o meu primeiro ano aqui.
- Sim, o meu também. - O meu também.
São todos novatos?
Sim.
Preston...
Tina, Zozo, Alex.
És mesmo dedicada a essa coisa dos coelhos.
O amor pelos coelhos não é uma "coisa". É um modo de vida.
Como ser um samurai. Só que... com mais coelhos.
Certo.
Esqueci-me de perguntar. Qual é a tua especialidade?
Não sei bem. Cartas, acho eu.
O que escreveste na tua candidatura?
Não sei. O meu pai é que a preencheu.
Já percebi. Obrigado mais uma vez por me deixares dormir em baixo.
Como já te disse, levanto-me à noite para ir fazer chichi. E sou sonâmbulo.
Infelizmente, nem sempre por essa ordem.
Às vezes, sem razão, acordo aos gritos a meio da noite.
Bem, vemo-nos às quatro da manhã.
Muito bem, malta. Vamos apagar as luzes. Temos um grande dia amanhã.
Vão poder provar que não estou a desperdiçar o meu tempo.
Ala-kalar.
Acho que ele não gosta muito de nós.
Usa sacos do lixo como malas de viagem. Obviamente, nem dele gosta.
Malta? Consigo ouvir-vos. Estou mesmo aqui.
Escolhe uma carta. Memoriza-a.
Podes pô-la no baralho.
Muito bem. Puseste a tua carta no meio do baralho, certo?
Sim.
Então, porque voltou a aparecer em cima?
Como é que fizeste isso?
Um mágico nunca revela os seus segredos.
Mas se eu te der estas cartas, posso ensinar-te.
Bom dia, alunos.
Faltam 34 dias para a competição da Cartola.
Está na hora de se dedicarem à magia.
O almoço será esparguete com molho vermelho.
O escapismo é um elemento essencial do arsenal de qualquer mágico a sério.
Portanto, vamos fazer a mais básica das fugas.
Mãos amarradas à frente. Muito fácil.
Vejam, acabei de o fazer. Vamos experimentar.
Esfreguem as mãos na parte de trás do nó. Na parte de trás.
Não mordam a corda.
Essa não é a parte de trás. Isso não está nada bem.
- A parte de trás... - Alguém me ajude!
O quê? Como é que tu...
Isso está muito errado, mas fiquei impressionado.
Não sinto a minha coxa.
Certo, vamos tentar algo mais simples.
Magia próxima.
A isto chama-se uma transferência falsa.
Acham que a pus na minha mão esquerda.
Está na minha mão direita.
Certo? Vamos tentar.
Mau. Muito mau.
Mau.
Nate, não está nada mau.
Está presa na minha garganta.
Estás a falar a sério? Alguém sabe a manobra de Heimlich?
Não? Enfermeira!
Muito bem, bem-vindos à Mansão da Manipulação.
Obviamente, as bolas vermelhas felpudas são demasiado complicadas.
Vamos trabalhar a utilização básica de animais.
Nem sequer tem que ver com magia. São interações ao nível do zoológico.
Essa doninha chama-se Fred.
É muito engraçado.
Há uma pessoa a tratar destes 56 animais?
- É esse o número de animais aqui? - Sim, é.
- Sim. - Como sabias?
- É óbvio. - Malta!
O que interessa quantos animais há aqui?
Porque é que estes coelhos adoráveis estão ao lado das aves e cobras horríveis?
E, mais importante do que isso,
porque é que os coelhos não estão nas minhas mãos?
Sim, Ruth. Boa.
Desde que chegaste, só falaste de coelhos.
Portanto, no teu primeiro exercício impossível de arruinar,
quero que segures só no coelho.
Porque estás a chorar?
É tão... fofinho.
Até dói.
Não aguento. É tão fofinho que até dói.
Ponha-o no sítio. Não se atreva a pô-lo no sítio!
Bom dia, alunos.
Faltam 28 dias para a competição da Cartola.
Continuem com os treinos.
O almoço de hoje é especial.
Sobras de cachorros-quentes, cortesia do World of Weiners, em Las Vegas.
Bom trabalho, malta. Fantástico.
Porque é que o Andy não nos ensina assim?
E porque é que todos os outros têm t-shirts das cabanas?
E pensar que, por pouco, ficávamos com o David Blaine.
Malta, mais uma vez. Estou mesmo aqui.
Ótimo. O primeiro truque de magia que fez neste acampamento.
Não é?
Devem rodar o pulso.
Quero ver-vos a fazer isto.
Garante o movimento certo no pulso. Sim, está melhor.
Preston, podemos...
Podemos não fazer isto agora?
Sei que está aqui, Preston.
Escondido num alçapão ou num canto disfarçado,
à espera que eu me vire para aparecer de forma mágica e dizer:
- "Estive aqui o tempo todo." - O tempo todo.
Exatamente. É tão previsível.
- Qual é o problema? - O problema é a cabana que me deu.
Preston, os miúdos são todos novatos. Não têm qualquer habilidade.
Percebes que este campo é para as crianças que querem aprender magia,
e tu estás aqui para ensiná-las?
Preston, é escusado, com estes miúdos.
O Nathan engasgou-se com uma bola de esponja.
A Ruth nem consegue tocar num coelho. E ela adora coelhos.
Não conseguem fazer o mais básico truque de cartas.
Mas o truque que não acreditamos ser um truque
é o melhor truque de todos.
É esse o conselho que me vai dar?
Mais provérbios genéricos de magia
que parecem fazer todo o sentido, mas são disparatados?
Andy, a única maneira de criar mais magia no mundo
não é criando mais magia.
- Sim, é assim mesmo. - Andy, deixa-me terminar.
- Não é preciso. - É...
Lamento, Preston, mas para mim chega. Vou-me embora. Está bem?
Idiota.
Eu estava muito bem.
Não estava fantástico, mas estava bem. Estava benzinho. Mais ou menos.
Posso estar enganado,
mas acho que vi um miúdo de 12 anos a usar a técnica faro, com uma mão, na perfeição.
Estava só a brincar.
A técnica faro é das mais difíceis de fazer com cartas, com as duas mãos,
e tu fizeste-a só com uma mão, acho eu.
- Faz novamente. - Não quero.
- Porque não? Acabaste de fazer. - Fico com medo.
- Medo do quê? - Não sei. De olharem para mim.
Seja como for, é palerma. Só...
Sabes o que é isso?
Isso é medo do palco.
Mete-se na nossa cabeça. E é muito mau isso acontecer a um mágico.
- Já lhe aconteceu? - Não. Não sejas ridículo.
Embora eu seja um profissional aclamado.
Tu, por outro lado, és um amador que, não sei como, faz um faro perfeito.
Portanto, deixa-me ver.
- Como eu disse... - Ignora-me. Não olhes para mim.
Continua a baralhar. Mantém as cartas em movimento, sim?
Então, de onde vens?
De Lancaster, na Califórnia.
Isso parece...
Por acaso, parece uma seca. Não te vou mentir.
Não é mau. Talvez seja um bocadinho seca.
Vivemos perto da Base Aérea Edwards. Há muitas famílias de militares.
O teu pai é militar?
Era.
Estas cartas eram dele.
E então? Tens irmãos ou irmãs?
Tenho um irmão mais novo, o Cameron. Ele é o pior.
- Muito irritante? - Sim, completamente.
Meu, tu és fantástico! Mostra-me o teu número.
Certo. Escolha uma carta.
Certo.
Agora, ponha-a aqui em cima.
Certo.
E...
Tem calma.
Somos só nós os dois.
Certo, volta a tentar.
Tem calma.
Somos só nós os dois.
O três de ouros.
Certo? Vou enfiá-lo aqui.
- Pode empurrá-la para dentro? - Claro.
Esta era a sua carta?
Meu Deus! Theo!
Tu és incrível!
Não, só sei alguns truques.
Não, tu és um mágico.
- Obrigado. - Posso trabalhar com isto.
É pena os teus colegas de cabana serem uns inúteis.
O Nathan é um génio com os números e o Judd sabe muito sobre...
Temos de falar com a malta da cabana. Vamos embora.
Malta.
E se eu vos dissesse que temos pelo menos uma pequena oportunidade
de ganhar a competição da Cartola?
Eu diria que tenho o açúcar em baixo.
Não, estou a falar a sério. Parece que o Theo é um Cardini
e ele diz-me que vocês não são tão maus quanto eu achava.
É-me difícil acreditar nisso, mas não lhe vamos chamar mentiroso.
Está a fazer pouco de nós como castigo por sermos maus na magia?
Estou a falar a sério. Enquanto triplo vencedor da Varinha Dourada...
Espere. Ganhou a Varinha Dourada?
Já sabemos. Agora podemos ir comer?
- Daqui a pouco. Estou a falar. - Pode falar enquanto comemos?
Não. Tinha imaginado este discurso empolgado primeiro.
Não pode fazer discursos empolgados enquanto não nos ensinar nada.
Está bem, é justo. Mas ouçam-me.
Se encontrarmos as áreas onde vocês não são horríveis,
posso ensinar-vos a ser mágicos mais ou menos decentes.
E com as habilidades do Theo, talvez possamos derrotar a Darkwood.
Quero dizer, ganhar a competição da Cartola!
Quem alinha?
É agora que vocês começam a gritar: "Andy!"
Se concordarmos, podemos comer?
- Sim! - Boa.
- Finalmente. - Alimentem-se. Temos de trabalhar.
Caminhem na minha direção.
Não tão rígidos, sim? De forma mais natural.
Coloquem as mãos como se estivessem mesmo vazias.
Agora estão mesmo vazias. Vá lá, malta. Isto é do mais básico com as mãos.
Nathan, não me digas que és alérgico a Tsum Tsums.
Não, mas sou alérgico à terra.
Certo, malta. Passamos ao próximo nível com os coletes de forças.
Por acaso, isto até é bom. É uma espécie de abraço.
- É, não é? - Andy, pode voltar a borrifar-me?
Sim, eu trato de ti.
- Obrigado. - Avisa quando chegar.
Está bom.
- Está bom? - Sim.
- Isto é impossível. - Não, não é.
O Houdini disse, uma vez: "O meu cérebro é a chave que me liberta."
O Houdini era irlandês?
Não, era húngaro. Foi uma má imitação.
Expirem profundamente e usem essa folga para chegarem com o braço às costas.
Boa! Agora estão a perceber. Dá cá cinco!
Claro.
Isso foi culpa minha.
Sim!
É agora que posso trabalhar com os coelhos?
Ruth, ainda não estás nem perto de estares pronta.
Porque está a fazer pouco das minhas emoções?
Antes de fugires a correr, tens de aprender a gatinhar.
O que me leva às... tartarugas.
Pequenas e lentas, como vocês. Força, tirem uma.
Pilha de coelhos! Estou pronta para os mimos!
Venham ter comigo, meus amigos!
Apanhem-nos! Depressa!
Ruth! Não!
- Larguem as tartarugas. - Voltem!
- Não! Estão a sair! - Aonde vão?
Na caixa. Agarrem um coelho! Todos, apanhem os coelhos.
- Aonde vão? - Apanhem os coelhos! Apanhem-nos!
Expirem para criar uma folga. Ponham o braço por cima do ombro.
Afastem-nos da água!
Homem abatido!
É uma cabana com a qual não nos teremos de preocupar na Cartola.
Vic, o que é que eu te disse? Sê simpático.
Parem os coelhos!
- Que nojo. - Apanhem-nos!
- Ali! - Sim, acabei de gritar isso.
- Concentrem-se nos coletes de forças. - Estão a fugir!
- Onde está a Janelle? - Patético. Apanhem o coelho.
Porque estás a fugir de mim?
Apanhei um!
- Esperem. Afinal, não. - No arbusto!
Apanhei-te!
Não, não vás!
Estou só à procura dos coelhos que fugiram.
- Pareço-te um coelho? - O quê? Não.
Bem, um bocadinho. És fofinha como um coelho.
Bem, não és fofinha de fofinha. Não que não sejas fofinha.
Ele não quis iludir o Vic, portanto, meti-lhe o telemóvel num copo de bebida.
Como é que ficaste com os Ouros? Pareces simpática.
Os meus pais devem ter pagado mais para eu ficar com a Darkwood.
Isso é fixe da parte deles.
Eles não estão a tentar ser fixes.
Só não querem que eu atrapalhe o horário de trabalho atarefado deles.
- Aquela é a Janelle? - Sim.
- Ela é tão estranha. - Tenho de ir.
Vi-te a sair do colete de forças. Como é que fizeste aquilo?
Não sei. É divertido.
Como um puzzle que fazemos com o corpo, acho eu.
Pronto, agora tenho mesmo de ir.
Sou a Janelle, já agora.
Theo.
Faltam 17 dias para a Cartola.
Há empadão para o almoço.
Não sabemos bem do quê.
A isto chamamos torniquete. Estão a ver?
Têm de proteger o ângulo do público.
Certo, experimentem vocês.
Por incrível que pareça, não foi terrível, Ruth.
Obrigada, Andy.
Isso mesmo, Andy.
Parece que, afinal, têm estado a ouvir os meus ensinamentos brilhantes.
A magia não é ginástica aeróbica.
Os vossos pais querem que vocês façam alguma atividade física, este verão,
portanto... estejam atentos.
Pronto, acabou a ginástica! De volta à magia!
Fazer desaparecer... e fazer aparecer!
Bom trabalho.
Muito bem, acho que está na hora de levar as coisas ao próximo nível.
O quê? Eu disse que queria trabalhar com os coelhos.
E não essas máquinas de fazer cocó voadoras e assustadoras.
Bem, Ruth, tu libertaste todos os coelhos,
portanto, é com isto que temos de trabalhar.
Levanta o dedo.
As pombas são como coelhos voadores.
São uma extensão das emoções de um mágico.
Se tivermos confiança, a pomba tem confiança. Se estivermos nervosos...
Aquilo acontece.
E parece que isto também.
Muito bem, Copas.
Acho que estão prontos para ouvir um dos maiores segredos da magia.
Atrás de todos os grandes mágicos, há...
Um alfaiate ainda melhor.
- Boa. - Esse casaco de desporto é incrível.
Judd, pressinto aí algum entusiasmo pelo guarda-roupa?
Bem-vindo ao mundo fabuloso do guarda-roupa.
Acho que vou passar aqui o resto do dia, se não se importar.
Ruth, se calhar precisas de alguma coisa maior.
Ethan, ela não é comida, está bem?
Agora gosto de falcões.
Os pássaros adoram a cor verde. É como se fôssemos uma árvore.
Certo, vem comigo.
Pai, sei um truque novo.
Agora não posso, Theo. Estou atrasado para o meu voo.
- Faz o truque à mãe. - A mãe não gosta de magia. Por favor?
- Sim, está bem. - Boa.
Escolhe uma carta.
Vamos lá.
Não me deixes ver que é o valete de copas.
Certo.
Foi muito bom. Como é que sabias?
Porque esse sou eu. O valete de copas.
E... este és tu.
- És o rei de copas. - Como é que...
Isso é incrível. És mesmo incrível, Theo.
Theo.
Os números dos outros estão a alinhar-se, mas nós os dois não temos nada.
Estava a pensar que podíamos formar um duo mágico e cómico,
comigo a fazer comentários irónicos enquanto surpreendes com as tuas cartas.
Ouvi dizer que o barulho de traques faz a alegria de todos.
Se me passares um pouco de queijo, até faço explodir o teto.
- Nate, nada de traques para o público. - Está bem.
Porque não estão a trabalhar? O espetáculo é para a semana.
Ainda estou a tentar perceber a minha especialidade.
Sim, essa é complicada.
Nate, quantos lugares tem este teatro?
Tem 273. Porquê?
Porquê? Porque a rapidez com que descobres isso é incrível.
Tu tens uma coisa especial que mais ninguém tem.
O cóccix saliente é mais comum do que pensamos.
Ele está a falar da maneira como fazes as contas.
Sim, eu conto. Conto, agrupo, multiplico e...
Isso é magia.
O teu cérebro é como uma estranha calculadora mágica.
Podias ser um mentalista.
Como a Kris Darkwood?
Melhor do que a Kris Parvowood.
- Tenho de me sentar. - Já estás sentado.
Muito bom.
Muito bem, malta.
- Andy, venha cá. - Certo.
Sim.
- Boa! Sim! - Estiveste tão bem.
Theo, mostra-nos o que vales.
- Inacreditável. - Vamos fazer uma pausa.
Continuem a trabalhar na marcação com o mindinho.
Nathan, dá descanso ao teu mindinho.
- Foi só uma comichão. Juro! - Certo. Fixe. Tudo bem.
Meu, o que se passa? Ainda estás com medo.
Sabes que mais? Segue-me. Tens de ver uma coisa.
Vem.
A biblioteca secreta do Preston.
Ele trouxe-me cá quando eu tinha mais ou menos a tua idade.
Disse-me que era só para mágicos verdadeiramente excecionais.
Força, fica à vontade.
É uma coruja.
É o Andy e a Darkwood?
Caramba!
Sim.
VER PARA CRER
- Sim, somos nós. - O Abraca-Duo?
Não critiques. Na altura, era um nome que ficava no ouvido.
Porque é que agora se odeiam?
Quando éramos alunos, éramos amigos.
Eu era a estrela do campo, mais velho e com estilo,
e ela era a minha protegida.
Depois da escola, tornámo-nos parceiros.
No início, fazíamos muita magia de rua.
Mas a notícia espalhou-se e, pouco depois, tínhamos grandes espetáculos.
Sem me querer gabar, éramos mesmo bons juntos.
Sei que custa a acreditar, mas nós já fomos um casal.
É óbvio.
Dá para ver que ela ainda sente alguma coisa por si.
Eu sei. É do tipo: "Esquece-me."
Começámos a fazer espetáculos em sítios cada vez mais importantes,
a tentar conseguir um espetáculo nosso, em Las Vegas.
Depois, ela agiu pelas minhas costas.
Reuniu-se com um agente da televisão, sem mim.
Quando eu soube, tivemos uma grande discussão e separámo-nos.
Ela fez o programa de televisão sozinha e teve fama instantânea.
Eu também comecei a atuar sozinho, mas...
Foi difícil.
Uma vez, fiz um espetáculo para uma pessoa só, o Tony.
Ele tinha arranjado o meu carro, nesse dia.
Imaginas como é fazer magia para uma pessoa só?
Imagino. Foi assim que comecei a fazer magia. Só para o meu pai.
Só atuava para ele.
Mas agora, ele...
- Ele... - Não faz mal.
Não temos de falar disso agora.
Anda, vamos sair daqui.
- Vais a algum lado? - Solte-me.
Tens feito isto o verão todo, tens fugido à socapa antes dos treinos.
Sabes que escolheste vir para cá?
Nem por isso. Nunca sequer tinha feito magia.
- Os meus pais é que me mandaram para cá. - Desculpa.
Isso não é mesmo nada justo.
Certo, já percebeu. Agora, solte-me.
Podia fazer isso.
Mas e se optasses por encarar este verão como uma espécie de desafio?
Como o nó que está a segurar a rede.
O que quer dizer?
Estás presa aqui no campo, tal como estás presa nessa rede.
Não escolheste nenhuma das situações, mas elas aconteceram.
Portanto, tens duas opções.
Podes continuar infeliz e presa ou podes fazer algo em relação a isso.
Podes alterar a tua situação.
Eu já vi o que consegues fazer com um colete de forças.
Bom dia, alunos!
Faltam só cinco dias para a competição da Cartola.
Mas lembrem-se, não estão a competir uns com os outros, mas com vocês mesmos.
E também uns com os outros.
Avisem o pessoal da manutenção se avistarem algum coelho, por favor.
O almoço será coelho.
Estou a brincar. É salada de fiambre.
- O que estão a fazer? - Estamos à tua espera.
Tenho boas notícias e notícias não tão boas.
Acho que sei como curar o teu medo de palco.
Isso é incrível! Quais são as notícias menos boas?
Chama-se o Repto. E pode ser complicado.
Mostra-nos uns truques de cartas.
Já mos mostraste. Consegues fazê-lo novamente.
Penso que não consigo.
Não penses. Fá-lo simplesmente.
E prepara-te para tudo.
Vamos. Mostra-nos.
Isso. Bom trabalho, Theo.
Ruth, Nathan, agora.
A distância entre dois pontos é a raiz quadrada de X de 200.
Concentra-te, sim?
Bloqueia tudo o resto. Somos só nós os dois.
Sim, bom trabalho. Agora, com um friffle em cascata. Vamos.
Judd, Vera, agora!
Agora, faz um charlier para a separação em L.
Sim!
Eu sabia que eras capaz.
A sério?
Estão tramados.
Luta de magia!
Já o apanhámos!
- Meu... - Esperem, onde é que ele se meteu?
Ele é como um ninja da magia.
Acham que me têm onde querem?
Mas, se calhar, vocês é que estão onde eu vos quero.
Ala-kalar!
São Lucky Charms?
"São magicamente deliciosos." Entendem?
Entendemos.
Como é que sabia?
Sabia porque sou um ninja da magia.
Temos a roupa estragada.
Acho que tenho uma solução.
Sim, mas pelo menos pensa nisso.
É só um voo curto. Está bem, adeus.
Finalmente, há uma opção de gelado sem lactose.
Vejam só, é uma das Copas partidas.
Aonde pensas que vais?
Ia buscar um bocado de gelado sem lactose.
Nem se nota a diferença.
Não sei, parece-me que estás a tentar iludir o Vic.
- Iludir o Vic. - Não, não estou.
E é estranho que fales em ti mesmo na terceira pessoa.
Escolhe uma carta.
- Prefiro não escolher. - Escolhe... uma carta.
Está bem.
Certo. Memoriza-a.
Agora, vou tirar os quatro ases, do melhor para o pior.
Ouros. Espadas. Paus.
E por último, e também o pior, Copas.
Não te esqueças da tua carta, sim?
Vou fazer isto devagar porque sei que as Copas são lentas.
E aqui tens!
A tua carta desapareceu. Espera, para onde terá ido?
Essa pergunta é retórica ou queres mesmo que eu responda?
Vê na caixa, tonto.
Então, como é que o fiz?
Não sei. Não tenho ideias.
Nada.
É o que tu e os restantes Copas são. Nada.
Iludir o Vic.
- Iludir o Vic. - Ouve, Vic.
Eu sei como o fizeste.
- Eu ajudo-te, amigo. - Está bem.
Se sabes como o fiz, então, faz igual.
Primeiro, bela forma de forçares a carta duplicada.
Mas eu não posso fazer o truque exatamente como tu fizeste,
porque não tenho a fita-cola de face dupla.
Boa.
Alerta de revelação!
Continua.
Se fosse eu a fazê-lo,
pegava num dos ases. O ás de copas.
E iria transformá-lo na tua carta.
Ou então, faria um desaparecimento visual.
Uma coisa deste género.
- Ensinaste-lhe aquilo? - Talvez tenha ajudado um pouco.
Boa, Theo!
E, se eu usasse uma carta duplicada,
não a faria aparecer num sítio tão óbvio como a caixa das cartas.
Faria com que aparecesse num lugar quase impossível
como o bolso esquerdo das tuas calças.
O quê? Não pode ser.
Mas para isso seria preciso algo que tu não tens.
Um amigo.
Essa doeu.
Theo!
O que estás a fazer? Devolve-me as cartas.
Relaxa, meu.
O que fizeste foi impressionante.
Deixa-me mostrar-te mais um truque.
Talvez me possas dizer como é que faço isto.
Não!
Não, as minhas cartas! Como pudeste fazer isso às minhas cartas?
- Vá lá. - Como foste capaz?
- Devolve-mas! Não! - Nada fixe, Vic.
Estão todos de castigo. De volta à cabana.
Tenho mais um baralho de cartas na cabana.
Têm fotografias dos meus avatares do Minecraft,
mas são tuas, se as quiseres.
Obrigado, mas...
Aquelas cartas eram especiais.
Porquê?
Foi o meu pai quem mas deu.
Ele foi a primeira pessoa a mostrar-me a magia.
O meu pai, ele... Ele era...
Ele era fantástico.
Ele morreu.
E eu...
Tenho mesmo muitas saudades dele.
Sabem, toda a gente espera que eu seja um grande mágico.
Mas não sou.
E acho que não quero ser.
Mas tenho medo de dizer isso ao meu pai.
Eu digo que tenho 109 alergias conhecidas,
mas a verdade é que são só 108.
Na verdade, não sou alérgico ao glúten.
Só detesto mesmo muito o strogonoff da minha mãe.
Ruth, queres partilhar alguma coisa?
Eu costumava achar que era adorável, como um coelhinho.
Agora, tenho sede de sangue, como um falcão.
Estás a subir na cadeia alimentar.
Estou orgulhosa.
Espera, Vera, isso foi um elogio?
O que eu queria dizer era que, a cada dia que passa, detesto-te um bocadinho menos.
Eu não faço espetáculos privados por todo o mundo.
Nem em lado nenhum.
Sim, nós calculámos.
Quando tinha a vossa idade, atuava pois era a coisa mais divertida do mundo.
Era tudo o que eu queria. Ter um espetáculo meu e ser o maior.
Depois, aconteceu uma coisa...
A Darkwood acabou com a parceria.
- Partiu-lhe o coração. - Fê-lo perder o seu mojo.
O quê? Não. Eu não...
Não. Não foi...
A verdade é que, depois disso,
deixei de me divertir em palco.
E o público deixou de se divertir quando me via.
Agora, conduzo um táxi.
Caramba. Nem sequer é um Uber?
O meu carro não é suficientemente bom. Não me qualifiquei.
E aquele Challenger incrível que vinha a conduzir?
É alugado.
- Pois. - Tudo bem.
Tive de pedir dinheiro emprestado ao meu pai para o alugar.
Não é uma Varinha Dourada, mas é um começo.
Obrigado, Theo.
E, para o meu próximo truque,
lanço um feitiço sobre todos nós para deixarmos de estar tristes
e para passarmos a melhor noite de sempre.
- Obrigado. - Theo, a Janelle está a olhar para ti.
A sério?
Porque será? Terá ficado sem marshmallows?
Deve ter ficado sem marshmallows. Janelle, nós temos marshmallows!
- Calma. - Porquê?
A menina gosta de ti.
- Beijinhos... - Theo!
O Theo gosta da Janelle.
Quando é que me ias contar que és um mágico profissional?
Não sou.
Vi-te com o Vic. Foi de loucos.
Obrigado.
Sim, talvez tenhas futuro nesta coisa da magia.
É por divertimento, certo?
Isto é divertido.
Parem todos.
Ruth, o que estás a fazer?
Afastem-se.
Passei todo o verão a treinar para este momento.
Malta, acho que é o Fred. Deve ter fugido da gaiola dele.
Ainda bem. O Fred já não tem as glândulas de cheiro.
Mas temos de orientá-lo de volta.
Não lhes dês ouvidos.
Não olhes para eles.
Somos só nós os dois.
Não me parecem as riscas do Fred.
Não. A minha alergia a mustelídeos.
Nathan, aguenta-te. Não é o Fred!
Estou a fazer isto por gostar de vocês.
Não te preocupes. Também tenho para vocês.
Tomem lá!
Não! Não me toquem!
Livre.
Bom dia, alunos!
Faltam dois dias para a competição da Cartola,
e estou tão entusiasmado que talvez coma o vosso almoço hoje,
que será rolo de carne. O mesmo que ao jantar.
Na verdade, vamos comer rolo de carne o resto do verão.
Andy, ajude-me!
Também me apanharam.
OS OUROS SÃO OS MAIORES
Socorro!
O que se passa? Devolvam isso.
Com licença.
Estão a tirar tudo para a atuação final.
O que vais fazer com o falcão Ethan? O Falcão Ethan é o meu número.
Quem vai ao mar perde o lugar.
Onde está tudo? Mexeram nas minhas coisas.
O que... Esta é a minha mesa.
Não temos nada. Nem bolas nem cartas.
- Os Ouros requisitaram os adereços todos. - O quê?
- Não acredito nisto. - O quê?
- Encolheram os nossos fatos. - Como é que isso aconteceu?
Mudaram a temperatura da máquina para a mais quente.
A roupa de treino de poliéster não aguenta o calor.
Poderás ter sido tu a programar mal a máquina?
Está a acusar-me de cometer um erro com a roupa?
Não cometo erros com a roupa. Eu realizo milagres com a roupa.
Os Ouros estragaram o nosso espetáculo.
Ainda temos a roda das contas.
Estragaram tudo!
Tinha razão sobre a Darkwood. Ela é cruel.
Não vamos conseguir preparar coisas novas a tempo do espetáculo.
Aceitem isto. Acabou-se. Eles derrotaram-nos.
Também não tínhamos grandes hipóteses.
Isso não é verdade. Lembram-se de como eram horríveis quando aqui chegaram?
Vocês são muito menos horríveis agora.
- Obrigadinho. - Isso era algum elogio?
A sério, não podemos desistir.
Em tempos difíceis, as Copas não desistem.
Foi bom. Inventou isso agora?
- Foi bom, não foi? - Sim, foi fantástico.
Sabem uma coisa? Acho que já sei do que precisamos.
Sigam-me.
Muito bem, malta.
Cá estamos nós.
Certo.
Como fez isso? Ímanes ou cabos?
Nenhum dos dois. Só tecnologia moderna.
Então, o que estamos aqui a fazer?
Uma vez, eu ia fazer um espetáculo em Kansas City
e puseram a minha mala com os adereços no avião errado.
Nada bom.
Portanto, tive de improvisar com o que arranjei na loja do aeroporto.
E é exatamente isso que vos desafio a fazer agora.
Quem diz que precisamos de adereços?
São os mágicos que fazem o truque e não o contrário.
Pensem nisto como uma caça ao tesouro da magia.
Normalmente, numa caça ao tesouro, os participantes recebem
pistas, um mapa ou uma lenda...
- Vão lá. Têm 30 minutos. - Vai dar-nos pistas ou um mapa?
Divirtam-se. Descubram, sim? Improvisem.
Talvez este.
Isto não presta. Não tem a silhueta certa.
Este mesmo.
Nathan.
Peço desculpa. Podem dar-me atenção?
Hoje, vamos mostrar-vos um pouco de magia.
Força, Vera.
Tão fixe!
- Conseguiste? - Sim.
Fixe.
Desculpe, essa balança é precisa?
Pesa até ao milésimo de grama.
Se ele adivinhar o peso exato, podemos levar os doces sem pagar?
Claro. Isso é impossível.
É impossível ou serão 985,656 gramas?
São 985,656 gramas.
- Sim! - É incrível!
Fixe, meu! Acabámos de poupar 11,54 dólares, IVA incluído.
Estou a tentar segurar bem na bola.
O que se passa com estes miúdos estranhos da magia?
Que foleiros.
Vocês! Estão a falar dos meus amigos.
E sermos estranhos é o que nos torna fantásticos.
Ataquem! Diretamente aos olhos.
Vamos!
Alguma vez vou tocar num coelho?
Um dia, prometo que vais.
Não fugiram só 12? Agora há coelhos por todo o lado.
Como é que se multiplicam?
Sabes, vou deixar que sejam os teus pais a explicar-te isso.
Já passa da hora. Entrem e vão dormir.
Aonde vai?
- Tenho contas a ajustar. - Prometo que ele aparece.
Ouve lá, Darkwood!
Ali está ele. Falamos depois.
Desliga o telefone, seu monstro.
Acabaste de me chamar monstro?
Uma coisa é a sabotagem a mim e à minha carreira, mas as crianças?
Não te importaste que eles requisitassem o material todo?
A sério? Já castiguei a minha cabana e fi-los devolver os adereços todos.
Mas o que se passa contigo?
Quando soube que vinhas este verão, fiquei entusiasmada por te ver.
Pensei que já tínhamos ultrapassado os problemas que tivemos
e que podíamos voltar a ser... amigos.
É tão fácil para ti dizeres isso.
Eu fiquei sem nada e tu ficaste com tudo, quando me deixaste.
Eu é que te deixei?
- Traíste-me! - Nunca te traí.
Traíste o nosso espetáculo.
Está bem, eu admito. Fui àquela reunião na televisão sem te dizer.
Estavas sempre a dizer que eu era a tua protegida.
Queria ver se conseguia ter êxito sozinha.
A tua traição é finalmente revelada.
Sim. Acharam que eu seria melhor a solo, na televisão.
E odiaram o nome Abraca-Duo.
Na altura, ficava no ouvido!
- Mas eu recusei. - Exatamente!
- O quê? - Como?
Eu disse-lhes que não era um espetáculo a solo.
Estava a tentar negociar um acordo para nós os dois,
mas foste-te embora antes de eu poder explicar.
- Porque não me impediste? - Porque te estavas a passar.
Não me atendias as chamadas nem respondias às mensagens.
Andavas muito ocupado a falar mal de mim a qualquer mágico que quisesse ouvir.
Portanto, fiz o espetáculo a solo.
Estava tão assustada por fazê-lo sem ti.
- Isso é uma loucura. - Porquê?
Sabes porque é que o agente da televisão te escolheu?
Porque olha bem para ti.
Estava destinado que fosses uma estrela.
Eu sabia, ele sabia, todos sabiam.
E... Ao que parece, o meu destino era conduzir um táxi.
Bolas! Nem sequer é um Uber?
Estou a tentar ser sincero.
Desculpa.
Andy, és um dos melhores mágicos que eu alguma vez vi.
Sim, isso é verdade.
Aprendi quase tudo o que sei contigo e com o Preston.
E ver-te trabalhar com a tua cabana, este verão,
recordou-me o quão fantástico tu és.
De nada.
Para de ser parvo ou não te digo com quem estava a falar ao telefone.
Porquê? Com quem estavas a falar?
Um amigo meu é diretor do Treasure Island
e um dos espetáculos da tarde, amanhã, foi cancelado em cima da hora.
Ele perguntou-me se eu conhecia alguém pronto para subir ao palco.
E eu recomendei-te.
Não sei o que... À tarde? A sério? Não havia nada à noite?
A sério? Queres ir ou não?
- Olá. - Não fales.
Não digas uma palavra.
Espera.
Ofereceram-te um espetáculo no Treasure Island.
- A Darkwood já lhe mandou uma mensagem? - Há cerca de uma hora.
Parabéns. Isso é... fantástico.
É, não é?
Não pareces muito feliz.
Se eu aceitar fazer isto, volto a tempo do espetáculo,
mas não estarei cá amanhã para ajudar a cabana a preparar os números,
e acredite em mim... Aqueles palermas precisam de mim.
E tu? Precisas do quê?
Passaste a vida toda a sonhar com este momento, não foi?
Acho que sim.
Não te posso dizer o que deves fazer, mas sei que, lá bem no fundo,
tu já sabes a resposta.
E a cabana? Não posso ir sem me despedir.
Deixa-os dormir. Vai. Eu explico-lhes tudo de manhã.
- Vai. - Está bem.
Bom dia, alunos.
Hoje é o dia pelo qual todos esperávamos.
Hoje, os vossos pais verão todo o trabalho que vocês fizeram.
O almoço será lagosta à Thermidor com risoto de porcini e natas frescas.
Podem falar com os vossos pais acerca da refeição de hoje.
Não parece que ele tenha dormido aqui esta noite.
- Sim, e faltam os sacos do lixo. - Parece que desapareceu.
E apareci eu.
Reunião de cabana daqui a cinco minutos. Vamos.
Vistam-se. Vamos.
- O quê? A sério? - Como?
- Ele foi para Vegas? - Sim, foi para Vegas.
Teve a oportunidade de atuar. É isso que os mágicos fazem.
É isso que vão fazer esta noite.
E ele voltará a tempo de vos ver competir.
Como é que vamos competir? Não conseguimos fazer isto sem ele.
Ele ia ajudar-nos a preparar os nossos números.
- Exato. - Mas agora, estou cá eu.
Eu vou ajudar-vos a preparar os vossos números, está bem?
Vamos arregaçar as mangas e deitar mãos ao trabalho.
Não toquem no Sammy. Acordou a dar dentadas.
Vamos lá. Esta é a carta que ela vai escolher.
Ela vai escolher esta carta. Garanto.
Estão a ver? Certo.
Vou guardá-la aqui em segurança.
Vou pô-la aqui.
E vou pegar num baralho de cartas completamente diferente.
E ela pode escolher qualquer uma destas cartas. Claro que sim.
Vamos, só tem de tocar no verso de uma delas.
Estão a rir porque ela tem muitas opções, certo?
É por isso que se estão a rir?
- Esta. - Essa carta. Tem a certeza?
Então, escolheu esta carta, certo?
E desconfio que não nos vamos esquecer desta, não acham?
Era a sua carta. Agora, coloque-a encostada ao seu peito.
Aí mesmo, em cima do coração. Não vale ver.
Agora, pode espreitar.
Diga ao público se é uma carta vermelha ou preta.
É vermelha.
Não estou a falar do verso da carta.
Estamos a falar do rosto. A carta mesmo.
De que cor é?
É vermelha.
Posso ver isso?
Sim, é um cinco de ouros vermelho.
E isto é muito estranho
para qualquer pessoa aqui presente que pensou que eu fiz asneira.
Palmas para a Haley! Todos!
Obrigado.
A Darkwood tinha razão. Disse que seria um bom mágico para as tardes.
Ela disse isso? Por acaso, é um bocadinho ofensivo.
Mas que seria ainda melhor no horário nobre.
Gostava de experimentar, esta noite?
Esta noite? A noite de hoje?
Por acaso, esta noite é complicada.
Vou explicar de forma simples.
Há um milhão de mágicos capazes de matar por um espetáculo às 20 horas na Strip,
e estou a oferecer-lhe um.
Se esta noite correr bem, este teatro pode ser a sua casa durante muito tempo.
O que me diz?
Vamos a isso. Sim.
Excelente. Arrume as suas coisas e fique à vontade.
Ótimo.
Tenho um bicho-da-seda que além de fazer seda, também faz madeira!
Chamo-me Kornelius Kessler. Este é o meu cartão.
Se gostaram do que viram, deixem uma crítica no Yelp.
O meu filho vai atuar, esta noite.
Quando virem o laço, podem ter a certeza de que será algo de qualidade.
- E o laço? - Tenho-o aqui.
É um prazer.
Com licença. Olá. Este lugar está ocupado? Obrigada.
Copas, juntem-se todos. Venham cá.
Vamos ter de ter uma conversa sincera.
O que se passa?
O Andy ligou e, infelizmente,
ele não vai conseguir voltar a tempo da Cartola.
Ele pediu-me que vos dissesse que está mesmo muito orgulhoso
de cada um de vocês.
Obviamente, eu também estou.
O que vamos fazer agora?
Em tempos difíceis, as Copas não desistem.
Vamos a isto.
Vamos a isso. É assim mesmo.
Theo, o Andy disse especificamente...
Aonde é que ele foi?
Preston, é a sua vez.
Certo. Para os vossos lugares, sim? Boa sorte.
Desde o início dos tempos que nos maravilhamos com os feitos
realizados pelos poucos que se atrevem a olhar mais além.
Os mágicos.
Bem-vindos.
Este verão, cada uma das vossas crianças
conquistou o seu lugar nesta ordem mística.
Mas quem, entre elas, aprendeu mais?
Quais as crianças destinadas a receber a Cartola e a Varinha Dourada?
Certo. Preparem-se para o choque e o espanto
porque a competição deste ano começa agora.
Primeiro, em representação dos Copas, Ruth Brusselbach.
- Toca no coelho! - Tu consegues, Ruth!
Tu consegues! Vamos! O amor pelos coelhos é real! És uma samurai!
A seguir, em representação da cabana dos Ouros, Vic d'Antonio.
Olá, sou o Vic. Peço já desculpa a todos os pais
porque estou prestes a ganhar a Varinha Dourada, novamente.
Agora, escolha uma carta. Uma qualquer. Basta tocar-lhe.
Certo.
Memorizem-na. Não se esqueçam.
Vou passar o baralho à minha assistente.
O trabalho dela é fácil. Reparem nisto.
Era esta a carta?
Como sabia que eu estava aqui?
Sabes que está a acontecer um espetáculo de magia?
Sem o Andy, não vou atuar.
A tua família está ali. A tua mãe.
Não queres que a tua mãe veja a magia que aprendeste este verão?
Ela não se interessa por magia. Nem sabia que este lugar existia.
Ela achava que se chamava Campo de Magia! Acredita nisso?
Mais ou menos.
A magia era uma coisa entre mim e o meu pai.
Estou aqui porque ele me inscreveu.
E agora... ele não está. Portanto, de que vale?
É interessante que digas isso.
A seguir, dos Copas, a Vera Costa.
Tenho todas as candidaturas arquivadas.
E, claro, lembro-me da tua.
Espera.
Porque esse sou eu. O valete de copas.
E este és tu. És o rei de copas.
Espere, quem é que filmou isto?
Isso é incrível. És mesmo incrível, Theo.
Viu aquele truque?
O meu filho é um mágico impressionante.
Não entendo como ele faz aquelas coisas.
Mas aquilo que talvez não veja é tudo aquilo que ele ultrapassou.
Quanto...
Gostava que o Theo visse tudo o que eu vejo nele.
Mas ele guarda tudo para dentro
e a magia foi a primeira coisa que o fez abrir-se.
Acho que é uma espécie de truque, não é?
Por isso é que seria louco se não o aceitasse no seu campo de magia,
ou instituto ou algo assim.
Bem, eu posso ser excêntrico,
mas acho que nunca recebi uma candidatura que me convencesse tanto.
Theo, não te posso dizer o que deves fazer,
mas sei que, lá bem no fundo, tu já sabes a resposta.
Mas não consigo subir sozinho ao palco.
O Andy disse que dirias isso.
Ele disse-me para te dizer que, se te desconcentrares em palco,
só tens de olhar para as alas
e encontrarás um verdadeiro mágico para te ajudar.
O que significa isso?
Só há uma forma de saberes.
Muito bem, vou precisar de uma ajudinha.
Ali o rapaz. Qual é a combinação do teu cacifo, na escola?
Não te preocupes. Não te vou roubar os TPC nem fazê-los por ti.
É o 16, 98, 17.
Muito bem.
A senhora pode escrever os algarismos 1-6-9-8-1-7,
depois, carregue no multiplicar.
O senhor. Em que dia faz anos? O senhor.
A 9 de outubro.
A 9 de outubro. Portanto, 10-9. Ótimo.
Minha senhora, escreva 1-0-9. Depois, carregue em multiplicar.
Não diga em voz alta, mas escreva a sua idade quando deu o primeiro beijo.
Agora, carregue no igual e leia-me o número, um algarismo de cada vez.
- Sete. - Sete.
- Quatro. - Quatro.
- Zero. - Zero.
- Quatro. - Quatro.
- Zero. Dois. - Dois.
Um, dois.
Desculpem a minha letra horrível.
Portanto, o 74 040 212.
Portanto, era impossível eu saber as informações
que vocês me deram esta noite.
Sim, usámos os vossos números para criar este número gigante.
Agora, gostava de vos mostrar este envelope do mistério.
Hoje cedo, pus a minha previsão dentro deste envelope.
E agora, vou mostrá-la a vocês.
Um elefante. Incrível, não é?
Vejo que estão confusos. Está de pernas para o ar.
"Elefante."
Caramba...
Sou um Matemágico.
Finalmente, pela cabana dos Ouros, a Janelle Santos.
Janelle.
Pronta?
Um, dois...
Três!
Ena...
Este é o melhor ano até agora.
Muito bem. Enquanto os jurados estão a preparar os resultados,
eu gostaria de vos agradecer cantando uma música.
Desculpem.
Muito bem. Para a última atuação de hoje, apresento-vos o Theo Moses.
Vocês são muitos mais do que eu esperava.
Sabem que mais? Deixem-me só...
A magia tem que ver com a perceção.
Aquilo que estão a ver em relação ao que está mesmo a acontecer.
Como agora.
Não veem um baralho de cartas na minha mão.
No entanto... agora já veem.
Vou precisar de uma assistente para este truque.
Mãe, podes vir aqui para me ajudares?
Ele está mesmo a arrasar.
Como sabias que ele faria.
Podes ver as cartas só para garantires que são todas diferentes?
Os outros viram-me?
- Parecem-me bem. - Não, não sabem que estás cá.
Um baralho tem 52 cartas,
mas cada uma delas tem uma história diferente.
Eu sabia que eles iam conseguir sozinhos. Agora, eles também sabem.
Planeaste tudo de forma perfeita.
Não, o Preston é que planeou.
Eu?
O jóquer é uma carta louca, um pouco como o meu irmão Cameron.
Às vezes, ele irrita-me, mas eu estaria perdido sem ele.
Na verdade, Cameron, porque não vens para aqui?
Quando estava a voltar de Vegas, percebi tudo.
Este verão, a cabana dos novatos, a Darkwood, o Theo...
Podem aproximar-se à vontade se quiserem ver melhor.
É um truque comprido para me ajudar a recuperar a minha vida.
Bem, sabes o que dizem.
O truque que não acreditamos ser um truque é o melhor truque de todos.
A maneira de criar mais magia no mundo
não é criando mais magia.
- Exato. - Pois, ainda não percebo essa.
Não me deixaste acabar.
É criando mágicos.
Esta carta sou eu, o valete de copas.
O Preston é mesmo bom.
E esta carta é o meu pai...
o rei de copas.
Penso nesta carta todos os dias.
A carta da minha mãe é a dama de copas.
Mas onde está ela?
Vou contar-vos um segredo.
Às vezes, esquecia-me que esta carta acreditava em mim.
Mas mesmo quando eu não percebia,
a dama de copas esteve sempre ali para me ajudar.
A dama de copas. Fiquei tão feliz por saber.
De todas as cartas do baralho, estas são as que guardo junto ao coração.
Mas há algo especial acerca da minha mãe.
Ela muda tudo aquilo em que toca.
Mãe, podes tocar numa carta?
O quê?
Que estranho.
Mãe, podes tocar noutra?
Isto é estranho.
Só devia haver uma dama de copas no baralho.
Mãe, estende a mão para mim.
Não sei como ela o faz ou porque demorei tanto para percebê-lo,
mas a minha mãe é mágica.
Sim! Que competição!
Lindo. Muito bem.
Agora, o vencedor da competição da Cartola deste ano é...
Obrigado por terem vindo. Vá lá, arranjem sentido de humor. Vejamos.
Muito bem.
A cabana vencedora da competição Cartola deste ano é...
os Copas!
Ganhámos!
- Andy? - É o Andy.
Estou tão orgulhoso de vocês! Eu vi tudo, amigo.
- Sim! - Muito bem.
E agora a...
Agora, a...
O vencedor da Varinha Dourada...
Da cabana dos Ouros, Janelle Santos!
Vem aqui.
Vamos, faz uma vénia.
- O quê? - Kristina, consegui!
Estou tão orgulhosa de ti!
O que faz aqui? O que aconteceu ao seu grande espetáculo?
Faltei.
Meu, vi o teu número todo.
O quê? Odeio dizer esta frase porque odeio esta frase,
mas caiu-me o queixo ao chão.
Espere. O Andy é que pôs ali o espelho.
Às vezes, é preciso outra pessoa para nos ajudar a vermos quem somos.
Agora parecia mesmo o Preston.
- Foi, não foi? - Sim.
Vamos trabalhar isso.
Podem bater duas palmas para mim?
Podem bater os pés?
Força.
Obrigada. A tua cabana arrasou.
- Obrigado por tudo. - Adeus.
Olá! Desculpa não ter ficado com o espetáculo do Treasure Island.
Não te arranjei muitos problemas, pois não?
Não, não tem mal.
Convidaram-te a voltar no próximo fim de semana.
- A sério? - Não.
Baniram-te para sempre.
Andy, era um espetáculo mesmo importante!
Bem, felizmente, tenho outro ainda mais importante.
- A sério? Onde? - Aqui mesmo.
Estás a olhar para o novo diretor do desenvolvimento de jovens talentos.
O Preston ofereceu-me um trabalho fixo a procurar miúdos.
- Isso é fantástico. - É aqui que eu quero estar.
E o mais louco é que percebi isso quando estava no palco, em Vegas.
O meu amigo disse que foste fantástico. O público adorou-te.
Sim, eu arrasei.
Pude viver o sonho.
Foi incrível.
O mais estranho é que não me senti tão incrível
como quando ajudei os miúdos neste verão.
Andy.
Sabes, tu podes ficar por cá e trabalhar comigo.
Sabes que sou cabeça de cartaz no Caesars, certo?
Sim, acho que ouvi dizer. Isso é fixe.
Mas um dia, podes ir fazer um número comigo.
O mundo precisa de um pouco de Abraca-Duo.
Combinado.
- E esse nome é mesmo mau. - Sim.
Olá, pai.
Judd.
Não entendo. Porque não atuaste?
Não, eu atuei.
As roupas dos Copas foram todas feitas por mim.
Criaste aquelas roupas? Mesmo as do truque da mudança rápida?
Todas.
Sei que querias que eu fosse mágico,
mas este verão percebi que não sou.
Eu adoro criar roupa.
Gosto de usar a moda para dar vida à magia dos meus amigos.
Então, estás enganado...
Porque isso, meu filho, é magia.
Fiquei com pelos no nariz. Vou lavá-lo com água.
- Meu Deus! - Xerxes! Vou ter saudades.
Cuidado!
- Como fizeste aquilo? Tens de me dizer. - Queres mesmo saber?
- Sim. - Vem para o campo comigo, para o ano.
- Posso, mãe? - Não.
No próximo verão, vais para o campo comigo. O campo do ioga.
O quê?
Está bem, vou pensar.
- Acreditam? - Eu sei.
- Olá. - Vamos buscar algo para comer.
Certo.
Tu foste... bastante razoável.
Obrigado, Vic.
Devias tê-las de volta.
Não as queimei. Só as roubei.
Eu sei, não foi nada fixe.
Para o ano não sou tão parvo, está bem?
Vou competir contigo pela Varinha Dourada e recuperar a minha supremacia mágica.
Então, até ao próximo verão.
Theo.
Olá.
Tenho de ir.
É pena.
- Vais telefonar-me? - Assim que chegar a casa.
Para não te esqueceres.
Ela agarrou-o logo... Foi muito agressiva.
Encorajaram-me a encorajá-la a participar,
portanto, isto é culpa vossa.
Há uma voz na tua cabeça.
E essa voz está a gritar: "Arruma o teu quarto!"
Não, desculpa. Essa era a voz do teu pai.
A outra voz na tua cabeça está a dizer: "Quero ser mágico."
Há quatro perlimpimpim e picos, este homem, Roy Preston,
fundou o instituto e o internacionalmente famoso Roy Preston Prememorial Theater.
Que, infelizmente, é agora o Roy Preston Memorial Theater.
É brincadeira. Ainda aqui estou.
Trouxe o Andy para me ajudar.
Criarás relações duradouras com outros jovens mágicos.
Mesmo com os mais estranhos.
Porque aqui, somos todos estranhos.
- Que pássaro fixe, Ruth. - Obrigada, Andy.
E ao almoço, têm opções sem lactose.
Mas não te fies só em mim.
Pergunta a qualquer um dos nossos antigos alunos,
muitos dos quais são agora alguns dos mágicos mais famosos.
Como eu, Kristina Darkwood.
Ou melhor ainda, vem ver tu mesmo no campo de magia!
É Instituto da Magia.
No Instituto da Magia!
Legendas: Paulo Montes