1 00:00:36,745 --> 00:00:40,123 CAMPO DE MAGIA 2 00:02:43,538 --> 00:02:45,957 Olá, Theo. Está tão escuro aqui dentro. 3 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 - Estás a fazer magia? - Não. 4 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Pois, há algum tempo que não te vejo fazer truques. 5 00:02:54,341 --> 00:02:56,968 Bom, vale mais esquecer o que chegou para ti no correio. 6 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 O que chegou para mim? 7 00:02:58,720 --> 00:03:02,432 Foste convidado para estudar num sítio, no Instituto da Magia. 8 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Fica nas montanhas. É um curso intensivo de cinco semanas... 9 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 Sei o que é o Instituto da Magia. 10 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Eu e o pai falávamos dele o tempo todo. 11 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 INSTITUTO DA MAGIA 12 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 Há uma voz dentro de ti, uma voz que diz: 13 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 "Eu quero ser mágico." 14 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Olá, Theo. 15 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 Como é que ele sabe o meu nome? 16 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 Como sei o teu nome? Estava na tua candidatura. 17 00:03:33,129 --> 00:03:38,551 Theo, sou Roy Preston, tesouro nacional, e também ouço vozes. 18 00:03:38,635 --> 00:03:42,764 Há três perlimpimpim e picos, fundei o Instituto da Magia, 19 00:03:42,847 --> 00:03:45,684 um conservatório para jovens mágicos prometedores. 20 00:03:45,767 --> 00:03:50,355 Aqui, mágicos internacionalmente famosos vão ensinar-te os Sete Tipos de Magia. 21 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Manipulação. 22 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 VALETE DE PAUS 23 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 Previsão. 24 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Reconstituição. 25 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 Fazer desaparecer... e fazer aparecer. 26 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Sólido... através de sólido. 27 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Escapismo. 28 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 Levitação. 29 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 E poderás atuar 30 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 no internacionalmente famoso Roy Preston Prememorial Theater. 31 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 Criarás relações duradouras com outros jovens mágicos. 32 00:04:23,346 --> 00:04:27,642 Mesmo com os mais estranhos. Porque, aqui, somos todos estranhos. 33 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Que pássaro fixe, Randall. 34 00:04:31,646 --> 00:04:34,899 Mas não te fies só em mim. Vem ver tu mesmo neste verão. 35 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 O Campo de Magia parece giro, certo? 36 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 Não é um "campo de magia". É o Instituto da Magia. 37 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 É muito famoso. 38 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Mas não sei... 39 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Eu devia ficar em casa este verão. 40 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Precisas de mim para cortar a relva e para entreter o Cameron. 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,050 Dispenso. E não me entreténs assim tanto. 42 00:05:01,092 --> 00:05:05,430 Pensei que estarias interessado nisto, mas se não estás, tudo bem. 43 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Espera. 44 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 O pai sempre disse que queria que eu fosse. 45 00:05:11,895 --> 00:05:15,774 Deve ter-me inscrito antes de... tu sabes. 46 00:05:16,941 --> 00:05:20,653 Se o pai se deu ao trabalho de me inscrever, eu devia... 47 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Podes passar o verão a cortar a relva 48 00:05:23,948 --> 00:05:27,369 ou podes estudar magia com os maiores mágicos do mundo. 49 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 PRÉMIO CARTOLA E VARINHA DOURADA 50 00:05:34,250 --> 00:05:36,419 - Tens os bilhetes? - Querido. 51 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - Não, não os tenho. - És tu que os tens! 52 00:05:40,423 --> 00:05:43,927 "A maior mágica desta geração." É isso mesmo... 53 00:05:44,010 --> 00:05:45,970 Vamos ver o Penn e o Teller no Rio. 54 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Excelente. 55 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 A noite passada vimos a Kris Darkwood. Foi espantoso. 56 00:05:51,518 --> 00:05:54,562 A Darkwood fez a estátua do David no Caesars desaparecer. 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Ainda tenho a cabeça a zunir. 58 00:05:56,731 --> 00:06:01,069 Kristina Darkwood tem o espetáculo mais explosivo em Las Vegas. 59 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Não é explosivo. Não vai rebentar-vos a cabeça, garanto. 60 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Caramba! O que tem aqui dentro? 61 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Sopa. 62 00:06:12,997 --> 00:06:17,002 Lamento imenso. Ia jurar que tinha aqui uma nota de 20. 63 00:06:17,961 --> 00:06:22,424 Onde estará? Talvez esteja aqui. Vou procurar. 64 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Céus! Não está aqui. 65 00:06:26,428 --> 00:06:27,762 Aqui está ela. 66 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 - Encontrei-a. - Graças a Deus! 67 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 Pode dar-me 12 dólares de troco? 68 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 Nunca mais tento ser simpático. 69 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 "Simpático" talvez seja exagero. 70 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Roy, olá. O que faz aqui? 71 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 É Las Vegas, querido. 72 00:06:50,452 --> 00:06:53,913 Além disso, levas-me ao nº 123 de Hope Street, por favor? 73 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Então, como vai o negócio? 74 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Está a ser um sonho. 75 00:07:00,462 --> 00:07:03,965 Aprendi um truque fabuloso: "O Uber corta o meu ordenado ao meio." 76 00:07:04,799 --> 00:07:09,137 Estás com sorte porque tenho uma vaga para monitor no verão. 77 00:07:09,220 --> 00:07:12,307 O David Blaine desistiu e foste o primeiro nome que me ocorreu. 78 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 - A sério? - Sim. 79 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 O David Blaine desistiu e eu era o segundo nome da lista. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,688 Nunca disse que eras o segundo nome da lista. 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 Disse que foste a primeira pessoa que me ocorreu. 82 00:07:20,982 --> 00:07:24,611 Estavas... bem no fundo da lista. 83 00:07:24,694 --> 00:07:28,406 Agradeço a sua sinceridade, mas já não faço magia. 84 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 Há muito que não faço. Desde que a Darkwood... 85 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Pois. Lamento imenso e não te censuro. 86 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 - A sério? - Não. 87 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 Não se pode amar magia com todo o coração, 88 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 enquanto o coração não estiver inteiro. 89 00:07:42,087 --> 00:07:45,965 Aí estão eles, os chavões ligados à magia que parecem profundos, 90 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 mas não significam nada. 91 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Vou sentir falta deles, mas mesmo assim não vou voltar. 92 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 A Kris vai voltar este verão. 93 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 - A Darkwood? - A Kris Darkwood, sim. 94 00:07:57,477 --> 00:08:00,772 Ela teria uma cabana só dela e eu teria uma só minha? 95 00:08:00,855 --> 00:08:04,818 Ambos trabalhariam muito de perto com os jovens mágicos. 96 00:08:04,901 --> 00:08:08,863 E o prémio Cartola? Ainda faz isso? Cabana contra cabana, só há um vencedor? 97 00:08:08,947 --> 00:08:11,908 Sim, sabes como funciona a competição da Cartola. 98 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 World of Weiners. Boa... Espero que tenha reserva. 99 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 Seja como for, pensa nisso. 100 00:08:23,253 --> 00:08:25,964 Sei que ainda consegues fazê-los dizer... 101 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 "Wow." 102 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Este tipo é bom. 103 00:08:38,768 --> 00:08:41,104 Esqueci-me do telefone. Podes passar-mo? 104 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Teria sido uma saída cheia de estilo. 105 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 Sabes quantos cachorros tive de comprar para me deixarem fazer aquilo ao letreiro? 106 00:08:47,610 --> 00:08:52,032 Cem. E não me orgulho de dizer que comi 14. 107 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - Aqui estamos. - Diverte-te, Paul. 108 00:09:05,587 --> 00:09:08,048 - Divirtam-se. - Adeus, meninas. 109 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 Adeus! 110 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 Todos eles são mágicos internacionalmente famosos? 111 00:09:13,928 --> 00:09:16,765 - Parecem um monte de... - Amigos novos que vais fazer. 112 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Diz lá mais uma vez. 113 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 A hera venenosa tem três folhas em forma de amêndoa, verdes ou vermelhas, 114 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 e costuma estar perto de água. 115 00:09:23,229 --> 00:09:26,358 Costuma estar, mas nem sempre, Nathan. Vá lá, concentra-te! 116 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Mãe, pai, tenho a caneta das alergias, o anti-histamínico, 117 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 e a pulseira a dizer "alérgico a amendoins" em dez línguas. 118 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Além disso, tenho o filtro de uropatia caso fique preso algures 119 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 e tenha de beber o meu próprio chichi. 120 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Fizemos tudo o que podíamos. 121 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Lembra-te, não tenhas medo de nada. 122 00:09:40,580 --> 00:09:42,916 Tem medo de tudo. 123 00:09:44,084 --> 00:09:47,170 Onde estão os coelhinhos? E a que horas podemos fazer-lhes festas? 124 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 Também adoro coelhinhos. 125 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 São deliciosos. 126 00:09:54,260 --> 00:09:55,679 Anda, filho. 127 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Pai, tenho mesmo de usar este laço? 128 00:09:59,933 --> 00:10:02,119 É como ter uma placa a dizer "dá-me pontapés" ao pescoço. 129 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Sem esse laço, és apenas mais um mágico comum. 130 00:10:05,397 --> 00:10:09,526 Mas és filho do Kornelius Kessler, da família real da magia. 131 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Lembra-te que só a Varinha Dourada interessa. 132 00:10:12,654 --> 00:10:14,374 Se precisares, estarei em Branson, Missouri. 133 00:10:15,198 --> 00:10:18,284 O seu pai deu-me ordens para lhe dizer para se divertir. 134 00:10:18,368 --> 00:10:20,036 Também me pediu para lhe dar isto. 135 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 E a sua mãe pediu-me para lhe dar isto. 136 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 Um, dois. 137 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Janelle, como sempre, devo pedir-lhe, 138 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 uma vez que terei de ser eu a vir procurá-la, 139 00:10:31,089 --> 00:10:34,342 por favor, não fuja como já fez em tantos campos. 140 00:10:34,426 --> 00:10:36,052 Talvez até possa tentar participar. 141 00:10:36,594 --> 00:10:38,138 Não prometo nada, Hamilton. 142 00:10:38,972 --> 00:10:41,307 Talvez consigamos fazer essa atitude desaparecer. 143 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 Andy Duckerman está de volta, bebé! 144 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - Aonde vão? Estou aqui. - É a Darkwood! 145 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 Olá! Como estão? Obrigada. 146 00:11:01,745 --> 00:11:05,582 Olá. Vocês gostam de magia? 147 00:11:20,513 --> 00:11:21,848 Tenho de me registar. 148 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 Não sei se devo estar aqui. Limito-me a brincar com cartas no quarto. 149 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 Sei que tens medo, 150 00:11:28,063 --> 00:11:29,939 mas lembra-te do que te fez querer vir. 151 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Querido, também sinto a falta dele. 152 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Mas deixa-me perguntar-te uma coisa. 153 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 Adoras magia? 154 00:11:43,036 --> 00:11:45,413 Podemos ir embora antes que comece a ficar totó? 155 00:11:46,414 --> 00:11:47,916 Não te preocupes com o teu quarto. 156 00:11:47,999 --> 00:11:50,335 Não terei mais de dez amigos lá ao mesmo tempo. 157 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 Reza a lenda que há muitos anos, 158 00:11:53,004 --> 00:11:56,424 Roy Preston, um dos principais... Não, correção, um dos melhores 159 00:11:56,508 --> 00:11:59,803 mágicos bailarinos de sapateado desapareceu neste edifício 160 00:11:59,886 --> 00:12:04,849 e, se gritarem muito alto, ele pode reaparecer. 161 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 Bem-vindos ao Roy Preston Prememorial Theater. 162 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 Podem bater palmas duas vezes? 163 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Podem bater os pés? 164 00:12:23,034 --> 00:12:26,371 Agora, com ritmo. Sim. 165 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 Como é que toda a gente sabe isto? 166 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 Bravo. Muito bem. 167 00:12:32,335 --> 00:12:35,255 Bem-vindos à última sessão de verão do instituto. 168 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 Este verão, vão dar o vosso melhor, 169 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 depois vão fazer melhor do que o vosso melhor. 170 00:12:40,260 --> 00:12:44,556 E a cabana que fizer melhor do que o melhor do melhor do melhor 171 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 na atuação final, 172 00:12:46,433 --> 00:12:51,146 irá vencer o cobiçado prémio Cartola. 173 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 E para o jovem mágico que for considerado o mais excecional... 174 00:13:04,409 --> 00:13:05,618 a Varinha Dourada. 175 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 Ganhei três. 176 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Para vos guiar nesta jornada de autodescoberta e mestria mágica 177 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 temos alguns dos melhores mágicos atualmente no ativo. 178 00:13:17,756 --> 00:13:20,967 À frente da cabana dos Espadas, Xerxes! 179 00:13:24,721 --> 00:13:27,807 Bem-vindos a um verão de neve. 180 00:13:36,983 --> 00:13:41,279 Agora, a líder dos Paus, Lena Lambert! 181 00:13:44,157 --> 00:13:48,578 Quem se atreve a beber do Cálice da Magia? 182 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Assustador... 183 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 A próxima mágica dispensa apresentações, 184 00:14:19,317 --> 00:14:23,905 exceto para dizer que é a líder dos Ouros, Kristina Darkwood! 185 00:14:24,989 --> 00:14:27,659 Abracadabra, pequenos humanos. 186 00:14:31,162 --> 00:14:33,540 Usou cabos, obviamente. Por favor... 187 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 Estou a ver-vos. Sei o que desejam. 188 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 Quem sonhas ser? Diz a quem está ao teu lado. 189 00:14:41,965 --> 00:14:44,300 Sussurra-lho ao ouvido. 190 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 Seria... 191 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 o Nick Jonas? 192 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 Está errado. 193 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 Sonho ser como o Jonas Salk, não um dos irmãos Jonas. 194 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 - Quem? - Tens a certeza? 195 00:14:57,605 --> 00:15:01,443 O Nick Jonas é muito giro. Aqueles olhos são uma perdição. 196 00:15:02,318 --> 00:15:07,407 Sim, ele é muito atraente, mas lamento, eu disse o Jonas Salk. 197 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 Criador da vacina da poliomielite. 198 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 O padrinho dos antibióticos. 199 00:15:14,289 --> 00:15:15,915 O meu Mestre Jedi. 200 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Lamento. Isto é confrangedor. 201 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Talvez outra pessoa tenha ficado com o teu sonho. 202 00:15:22,922 --> 00:15:25,216 Você aí! Desculpe, senhor. 203 00:15:25,300 --> 00:15:29,304 Creio que, sem querer, pode ter tirado o sonho a este rapaz. 204 00:15:29,387 --> 00:15:32,474 Não. Não tirei o sonho a uma criança. 205 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Sabemos que só há uma pessoa que rouba sonhos nesta sala. 206 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Vê no teu bolso. 207 00:15:45,487 --> 00:15:46,571 Não pode ser... 208 00:15:46,654 --> 00:15:47,697 Jonas Salk. 209 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 Jonas Salk. 210 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Magia. 211 00:15:55,413 --> 00:15:59,042 Não, não é magia. É apenas estatística, na verdade. 212 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 "Jonas Salk" é a resposta de 82 % das pessoas. 213 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 É tão fixe ela ser monitora aqui. 214 00:16:03,380 --> 00:16:06,675 O nosso último monitor, o líder dos Copas... 215 00:16:06,758 --> 00:16:08,218 David Blaine? 216 00:16:08,301 --> 00:16:11,179 - O David Blaine? Não pode ser! A sério? - Calma... 217 00:16:13,431 --> 00:16:15,767 Não é o David Blaine. 218 00:16:16,226 --> 00:16:21,231 Mas em vez dele temos uma das grandes lendas do instituto, 219 00:16:21,314 --> 00:16:25,026 um talento incrível cujo trabalho podem ver 220 00:16:25,110 --> 00:16:29,823 por toda a Vegas Strip, no centro de convenções e nos aeroportos locais, 221 00:16:29,906 --> 00:16:33,076 o Sr. Andy Duckerman. 222 00:16:34,869 --> 00:16:38,581 Olá! Tudo bem? Sou o Andy. 223 00:16:38,665 --> 00:16:41,835 Queres subir ao palco? Queres fazer uns truques? 224 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 Não trouxe nenhum truque para fazer. 225 00:16:46,673 --> 00:16:47,882 Sabem que mais? 226 00:16:47,966 --> 00:16:52,012 Não vou fazer um truque porque o palco é vosso, miúdos. 227 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Não é meu. 228 00:16:54,180 --> 00:16:58,643 E eu não roubo o sonho das crianças porque não tenho de o fazer. 229 00:16:58,727 --> 00:17:04,733 Eu ganhei a Varinha Dourada três vezes. 230 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 Desculpem, vou só apanhá-las num instante. 231 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Continue. Está a correr bem. 232 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Obrigado, Andy. - Três vezes! 233 00:17:17,454 --> 00:17:19,664 Muito bem, está na hora de descobrirem o caminho 234 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 para as cabanas que vos foram atribuídas. 235 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 Como é que sabemos para onde temos de ir? 236 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Ruth, só tu tens a resposta. 237 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 Sim! Os Ouros são os melhores! 238 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 Boas notícias! Estamos na mesma cabana. Queres partilhar o meu humidificador? 239 00:17:44,439 --> 00:17:47,150 Era isto ou o campo de basquetebol com o Steph Curry, 240 00:17:47,233 --> 00:17:50,487 mas como a minha mãe queria que eu me divertisse este verão, escolhi isto. 241 00:17:50,570 --> 00:17:53,281 - Olá, novatos. - "Novatos"? 242 00:17:53,365 --> 00:17:58,286 Sim, novos. Como "novos no campo" e "não conhecem os cantos à casa". 243 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 Não têm as "técnicas". 244 00:18:04,250 --> 00:18:06,670 Chamo-me Vic. Como "vitorioso". 245 00:18:06,753 --> 00:18:08,433 Vencedor da Varinha Dourada do ano passado. 246 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Olá, sou o Theo. 247 00:18:11,132 --> 00:18:14,219 Mostra-me um truque. Ilude o Vic. 248 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 Está bem, claro. 249 00:18:18,223 --> 00:18:21,101 - Escolhe uma carta. Uma qualquer. - Acho que já conheço este. 250 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 Ainda nem sequer comecei. 251 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Estou só a brincar contigo. 252 00:18:26,648 --> 00:18:27,941 Continua, estás a ir bem. 253 00:18:28,566 --> 00:18:29,651 Eu só... 254 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Muito bem, vou pegar na tua dama de espadas e... 255 00:18:45,041 --> 00:18:48,420 Não te preocupes. São nervos de novato. Eu mostro-te como se faz. 256 00:18:49,212 --> 00:18:52,465 Tenho aqui um copo vazio e uma garrafa de água. 257 00:18:52,549 --> 00:18:55,510 Vou deitar a água para aqui para verem que é tudo a sério. 258 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Vejam bem isto. 259 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Vazio. 260 00:19:08,398 --> 00:19:09,607 Foi muito fixe, Vic. 261 00:19:09,691 --> 00:19:12,235 Espera, mas este truque tem mais uma parte. 262 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 Isso era desnecessário. 263 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 Foge com o Jonas Salk. 264 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 Boa sorte para criarem uma vacina para totós! 265 00:19:23,955 --> 00:19:26,791 Campo da magia. Até os rufias são cromos. 266 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 É bom ser o rei. 267 00:19:29,586 --> 00:19:31,838 ALUGUER DE AUTOMÓVEIS 268 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 - É a melhor! - Muito obrigada. 269 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 - Toma. - Obrigado. 270 00:19:37,677 --> 00:19:40,305 Sei que me estás a ver. Estou aqui mesmo. 271 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kristina, não te tinha visto. 272 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 - Olá, Andy. Já passou tanto tempo. - Adoro-a, Kristina! 273 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 Por acaso, eu ia dizer que não passou tempo suficiente. 274 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 Obrigada! 275 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Foi uma surpresa ver-te aqui. Pensei que tinhas desistido da magia. 276 00:19:54,819 --> 00:19:56,196 Adoro-a! 277 00:19:56,279 --> 00:19:59,279 Por acaso, estou a fazer um favor ao Preston. Vim substituir o David Blaine. 278 00:19:59,324 --> 00:20:00,533 Kristina, é a maior. 279 00:20:00,617 --> 00:20:03,953 Tem piada, porque o Preston pediu-me que substituísse o David, este verão. 280 00:20:04,037 --> 00:20:06,790 Será que ele não está só a ser simpático contigo? 281 00:20:07,374 --> 00:20:09,125 Ainda bem que estás cá. É bom retribuir. 282 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Orientar os miúdos, treinar a próxima geração... 283 00:20:11,294 --> 00:20:13,838 Dar-te uma facada pelas costas quando menos esperares. 284 00:20:13,922 --> 00:20:17,092 Tinha esperança que já tivéssemos ultrapassado isto. 285 00:20:17,175 --> 00:20:21,388 Sim, claro. Já ultrapassei isso. Estou muito bem, sinceramente. 286 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Faço espetáculos privados pelo mundo para pessoas muito importantes. 287 00:20:24,265 --> 00:20:27,060 É por isso que não me tens visto nem ouves falar dos meus espetáculos. 288 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 Mas posso garantir-te que pagam muito bem. 289 00:20:31,231 --> 00:20:34,317 E por isso é que usas sacos do lixo como malas de viagem. 290 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 - É mais ecológico. - Por acaso, não é. 291 00:20:36,903 --> 00:20:40,073 Como quiseres. Só sei é que a minha cabana vai derrotar a tua 292 00:20:40,156 --> 00:20:42,426 tal como aconteceu em todos os verões, quando éramos miúdos. 293 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 - Certo. Desafio aceite. - Certo. Desafio aceite. 294 00:20:44,869 --> 00:20:47,247 Não, eu é que... O que estou a fazer? 295 00:20:47,330 --> 00:20:50,041 Estamos aqui pelos miúdos. Isto é ridículo. 296 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Sabes o que é ridículo? A maneira como vais perder. 297 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Boa! 298 00:21:02,846 --> 00:21:04,222 - Sim. - Olá a todos. 299 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 Bem-vindos, Ouros! Entrem. 300 00:21:07,308 --> 00:21:10,270 Sou o Vic, vencedor da Varinha Dourada do ano passado. 301 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Lindo. 302 00:21:15,442 --> 00:21:17,652 Parece uma cabana de um filme de terror. 303 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 - Que nojo. - Parece uma farpa gigante. 304 00:21:20,030 --> 00:21:22,198 Raios! Esqueci-me do reforço da vacina do tétano. 305 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 Onde está o miúdo que ficou todo molhado? 306 00:21:27,328 --> 00:21:30,498 Deixa estar, Theo. Toma uma camisola seca. 307 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Obrigado. 308 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Nem acredito que a Kristina Darkwood é monitora neste verão. 309 00:21:35,879 --> 00:21:38,214 Soube que, quando tinha a nossa idade, era uma grande totó, 310 00:21:38,298 --> 00:21:40,884 mas depois tornou-se muito boa na magia e ficou muito famosa. 311 00:21:40,967 --> 00:21:43,607 Acho que estamos todos a fazer figas para que nos aconteça o mesmo. 312 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 Estão a falar da Parvowood? 313 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 Sim, era o que lhe chamávamos quando ela andava aqui. 314 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Kristina Parvowood. 315 00:21:51,061 --> 00:21:53,956 Ela nunca ganhou a Varinha Dourada três anos seguidos, mas sabem quem ganhou? 316 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - O David Blaine? - Não. 317 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 Bem, por acaso, ganhou. Mas eu também. 318 00:21:58,777 --> 00:22:02,155 Eu ganhei e a Kristina perdeu sempre. 319 00:22:02,238 --> 00:22:06,076 Portanto, devem considerar-se uns sortudos por estarem comigo e não com ela. 320 00:22:06,159 --> 00:22:07,494 Ainda faz espetáculos? 321 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Sim, espetáculos privados por todo o mundo. 322 00:22:09,913 --> 00:22:11,790 Nunca ouvi falar da sua carreira a solo, 323 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 e eu tenho um conhecimento enciclopédico dos mágicos antigos e atuais. 324 00:22:15,293 --> 00:22:18,272 E eu pesquisei-o no Google. O seu nome só aparece ligado à Kristina Darkwood... 325 00:22:18,296 --> 00:22:19,798 A sério? Deixa-me ver isso. 326 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 Fixe. Como é que reaparece? 327 00:22:25,637 --> 00:22:28,264 Não reaparece. Só no último dia do verão. 328 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 Regras do campo. "Nada de telemóveis." 329 00:22:31,810 --> 00:22:35,897 E não estamos aqui para falar da minha carreira incrível e supersecreta. 330 00:22:35,980 --> 00:22:39,901 Estamos aqui para ganhar a Cartola e a Varinha Dourada. 331 00:22:39,984 --> 00:22:43,446 Vou agora conhecer os jovens talentos que o Preston me concedeu. 332 00:22:44,656 --> 00:22:47,492 Tu. Como te chamas? Qual é a tua especialidade? 333 00:22:47,575 --> 00:22:50,537 Chamo-me Ruth Brusselbach e a minha especialidade são coelhinhos. 334 00:22:51,830 --> 00:22:53,289 Não sei o que isso significa. 335 00:22:53,373 --> 00:22:55,013 Tecnicamente, nunca trabalhei com nenhum, 336 00:22:55,083 --> 00:22:58,086 mas desde que vi um mágico tirar um coelho de uma cartola, 337 00:22:58,169 --> 00:23:00,213 soube que era o meu destino. 338 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 - Quando é que vai ser isso? - Amanhã bem cedo. 339 00:23:02,549 --> 00:23:04,718 - Sim. - E tu? Qual é a tua história? 340 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Sou o Judd Kessler. 341 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 Tens alguma ligação ao Kornelius Kessler? 342 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 É o meu pai. 343 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 Por isso é que estás de lacinho! És tal e qual o teu pai. 344 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Não é a minha primeira escolha como acessório. 345 00:23:16,104 --> 00:23:19,065 O pai deste rapaz? É uma lenda viva. 346 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Isso deve fazer de ti um mágico inato. 347 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 Não sei se é assim que a magia funciona. 348 00:23:23,361 --> 00:23:25,881 Deve ser um gene recessivo como a cor dos olhos ou o tipo de sangue. 349 00:23:25,905 --> 00:23:27,699 Não sejas tímido. Mostra-me alguma coisa. 350 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Estou a tentar dizer-lhe que eu não sei fazer... 351 00:23:30,243 --> 00:23:32,403 Nem tenho de me preocupar contigo. Mostras-me de manhã. 352 00:23:32,454 --> 00:23:33,455 Certo. 353 00:23:35,123 --> 00:23:37,834 Zyrtec, tens algum truque para me mostrar? 354 00:23:39,085 --> 00:23:41,755 Por acaso, a t-shirt do Zyrtec é minha. Sou um grande fã. 355 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Sou o Theo. 356 00:23:45,342 --> 00:23:47,427 E não, nem por isso. 357 00:23:47,510 --> 00:23:50,347 Não tem de ser um truque novo. Algo que aprendeste no verão passado. 358 00:23:50,430 --> 00:23:53,308 Este é o meu primeiro ano aqui. 359 00:23:53,391 --> 00:23:54,851 - Sim, o meu também. - O meu também. 360 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 São todos novatos? 361 00:23:56,936 --> 00:23:58,229 Sim. 362 00:23:59,606 --> 00:24:03,318 Preston... 363 00:24:07,238 --> 00:24:10,575 Tina, Zozo, Alex. 364 00:24:10,658 --> 00:24:13,370 És mesmo dedicada a essa coisa dos coelhos. 365 00:24:14,162 --> 00:24:17,290 O amor pelos coelhos não é uma "coisa". É um modo de vida. 366 00:24:17,374 --> 00:24:22,295 Como ser um samurai. Só que... com mais coelhos. 367 00:24:22,712 --> 00:24:24,381 Certo. 368 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Esqueci-me de perguntar. Qual é a tua especialidade? 369 00:24:31,805 --> 00:24:33,348 Não sei bem. Cartas, acho eu. 370 00:24:33,431 --> 00:24:35,433 O que escreveste na tua candidatura? 371 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 Não sei. O meu pai é que a preencheu. 372 00:24:38,478 --> 00:24:41,564 Já percebi. Obrigado mais uma vez por me deixares dormir em baixo. 373 00:24:41,981 --> 00:24:46,319 Como já te disse, levanto-me à noite para ir fazer chichi. E sou sonâmbulo. 374 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 Infelizmente, nem sempre por essa ordem. 375 00:24:49,656 --> 00:24:53,410 Às vezes, sem razão, acordo aos gritos a meio da noite. 376 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Bem, vemo-nos às quatro da manhã. 377 00:24:55,704 --> 00:24:58,957 Muito bem, malta. Vamos apagar as luzes. Temos um grande dia amanhã. 378 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Vão poder provar que não estou a desperdiçar o meu tempo. 379 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Ala-kalar. 380 00:25:07,549 --> 00:25:09,175 Acho que ele não gosta muito de nós. 381 00:25:09,259 --> 00:25:13,179 Usa sacos do lixo como malas de viagem. Obviamente, nem dele gosta. 382 00:25:13,263 --> 00:25:16,683 Malta? Consigo ouvir-vos. Estou mesmo aqui. 383 00:25:22,272 --> 00:25:24,774 Escolhe uma carta. Memoriza-a. 384 00:25:25,316 --> 00:25:26,443 Podes pô-la no baralho. 385 00:25:28,403 --> 00:25:33,074 Muito bem. Puseste a tua carta no meio do baralho, certo? 386 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Sim. 387 00:25:34,826 --> 00:25:38,246 Então, porque voltou a aparecer em cima? 388 00:25:38,329 --> 00:25:40,457 Como é que fizeste isso? 389 00:25:40,540 --> 00:25:43,001 Um mágico nunca revela os seus segredos. 390 00:25:43,084 --> 00:25:46,588 Mas se eu te der estas cartas, posso ensinar-te. 391 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Bom dia, alunos. 392 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Faltam 34 dias para a competição da Cartola. 393 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 Está na hora de se dedicarem à magia. 394 00:25:57,682 --> 00:26:00,185 O almoço será esparguete com molho vermelho. 395 00:26:00,268 --> 00:26:04,939 O escapismo é um elemento essencial do arsenal de qualquer mágico a sério. 396 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Portanto, vamos fazer a mais básica das fugas. 397 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 Mãos amarradas à frente. Muito fácil. 398 00:26:12,822 --> 00:26:15,367 Vejam, acabei de o fazer. Vamos experimentar. 399 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 Esfreguem as mãos na parte de trás do nó. Na parte de trás. 400 00:26:18,328 --> 00:26:21,206 Não mordam a corda. 401 00:26:21,289 --> 00:26:23,500 Essa não é a parte de trás. Isso não está nada bem. 402 00:26:24,167 --> 00:26:26,503 - A parte de trás... - Alguém me ajude! 403 00:26:26,586 --> 00:26:29,005 O quê? Como é que tu... 404 00:26:29,089 --> 00:26:30,941 Isso está muito errado, mas fiquei impressionado. 405 00:26:30,965 --> 00:26:32,467 Não sinto a minha coxa. 406 00:26:32,801 --> 00:26:35,553 Certo, vamos tentar algo mais simples. 407 00:26:35,637 --> 00:26:36,763 Magia próxima. 408 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 A isto chama-se uma transferência falsa. 409 00:26:39,933 --> 00:26:42,143 Acham que a pus na minha mão esquerda. 410 00:26:43,019 --> 00:26:44,145 Está na minha mão direita. 411 00:26:44,229 --> 00:26:45,855 Certo? Vamos tentar. 412 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 Mau. Muito mau. 413 00:26:48,608 --> 00:26:49,609 Mau. 414 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 Nate, não está nada mau. 415 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Está presa na minha garganta. 416 00:26:55,990 --> 00:26:58,493 Estás a falar a sério? Alguém sabe a manobra de Heimlich? 417 00:26:58,576 --> 00:27:00,245 Não? Enfermeira! 418 00:27:02,247 --> 00:27:07,836 Muito bem, bem-vindos à Mansão da Manipulação. 419 00:27:08,336 --> 00:27:11,381 Obviamente, as bolas vermelhas felpudas são demasiado complicadas. 420 00:27:11,464 --> 00:27:14,259 Vamos trabalhar a utilização básica de animais. 421 00:27:14,676 --> 00:27:18,304 Nem sequer tem que ver com magia. São interações ao nível do zoológico. 422 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Essa doninha chama-se Fred. 423 00:27:22,058 --> 00:27:23,268 É muito engraçado. 424 00:27:24,102 --> 00:27:27,147 Há uma pessoa a tratar destes 56 animais? 425 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 - É esse o número de animais aqui? - Sim, é. 426 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 - Sim. - Como sabias? 427 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - É óbvio. - Malta! 428 00:27:32,694 --> 00:27:34,320 O que interessa quantos animais há aqui? 429 00:27:34,404 --> 00:27:40,326 Porque é que estes coelhos adoráveis estão ao lado das aves e cobras horríveis? 430 00:27:40,410 --> 00:27:42,078 E, mais importante do que isso, 431 00:27:42,162 --> 00:27:44,497 porque é que os coelhos não estão nas minhas mãos? 432 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Sim, Ruth. Boa. 433 00:27:46,875 --> 00:27:48,918 Desde que chegaste, só falaste de coelhos. 434 00:27:49,002 --> 00:27:52,213 Portanto, no teu primeiro exercício impossível de arruinar, 435 00:27:52,297 --> 00:27:56,801 quero que segures só no coelho. 436 00:28:09,689 --> 00:28:10,982 Porque estás a chorar? 437 00:28:11,066 --> 00:28:14,986 É tão... fofinho. 438 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 Até dói. 439 00:28:16,446 --> 00:28:19,449 Não aguento. É tão fofinho que até dói. 440 00:28:19,532 --> 00:28:23,161 Ponha-o no sítio. Não se atreva a pô-lo no sítio! 441 00:28:24,287 --> 00:28:25,663 Bom dia, alunos. 442 00:28:25,747 --> 00:28:28,291 Faltam 28 dias para a competição da Cartola. 443 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Continuem com os treinos. 444 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 O almoço de hoje é especial. 445 00:28:31,586 --> 00:28:35,423 Sobras de cachorros-quentes, cortesia do World of Weiners, em Las Vegas. 446 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 Bom trabalho, malta. Fantástico. 447 00:28:38,802 --> 00:28:40,512 Porque é que o Andy não nos ensina assim? 448 00:28:40,595 --> 00:28:42,795 E porque é que todos os outros têm t-shirts das cabanas? 449 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 E pensar que, por pouco, ficávamos com o David Blaine. 450 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Malta, mais uma vez. Estou mesmo aqui. 451 00:28:47,227 --> 00:28:50,188 Ótimo. O primeiro truque de magia que fez neste acampamento. 452 00:28:51,272 --> 00:28:52,482 Não é? 453 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 Devem rodar o pulso. 454 00:28:54,567 --> 00:28:56,236 Quero ver-vos a fazer isto. 455 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Garante o movimento certo no pulso. Sim, está melhor. 456 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Preston, podemos... 457 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 Podemos não fazer isto agora? 458 00:29:08,998 --> 00:29:10,959 Sei que está aqui, Preston. 459 00:29:11,042 --> 00:29:14,170 Escondido num alçapão ou num canto disfarçado, 460 00:29:14,254 --> 00:29:17,549 à espera que eu me vire para aparecer de forma mágica e dizer: 461 00:29:17,632 --> 00:29:19,926 - "Estive aqui o tempo todo." - O tempo todo. 462 00:29:20,010 --> 00:29:22,053 Exatamente. É tão previsível. 463 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 - Qual é o problema? - O problema é a cabana que me deu. 464 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 Preston, os miúdos são todos novatos. Não têm qualquer habilidade. 465 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Percebes que este campo é para as crianças que querem aprender magia, 466 00:29:32,480 --> 00:29:33,749 e tu estás aqui para ensiná-las? 467 00:29:33,773 --> 00:29:35,734 Preston, é escusado, com estes miúdos. 468 00:29:35,817 --> 00:29:37,777 O Nathan engasgou-se com uma bola de esponja. 469 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 A Ruth nem consegue tocar num coelho. E ela adora coelhos. 470 00:29:41,322 --> 00:29:43,408 Não conseguem fazer o mais básico truque de cartas. 471 00:29:43,491 --> 00:29:46,327 Mas o truque que não acreditamos ser um truque 472 00:29:46,411 --> 00:29:47,620 é o melhor truque de todos. 473 00:29:47,704 --> 00:29:49,205 É esse o conselho que me vai dar? 474 00:29:49,289 --> 00:29:51,124 Mais provérbios genéricos de magia 475 00:29:51,207 --> 00:29:54,336 que parecem fazer todo o sentido, mas são disparatados? 476 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 Andy, a única maneira de criar mais magia no mundo 477 00:29:57,797 --> 00:30:00,133 não é criando mais magia. 478 00:30:00,216 --> 00:30:02,635 - Sim, é assim mesmo. - Andy, deixa-me terminar. 479 00:30:02,719 --> 00:30:03,887 - Não é preciso. - É... 480 00:30:03,970 --> 00:30:07,515 Lamento, Preston, mas para mim chega. Vou-me embora. Está bem? 481 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Idiota. 482 00:30:12,437 --> 00:30:14,356 Eu estava muito bem. 483 00:30:14,731 --> 00:30:19,110 Não estava fantástico, mas estava bem. Estava benzinho. Mais ou menos. 484 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 Posso estar enganado, 485 00:30:35,960 --> 00:30:40,382 mas acho que vi um miúdo de 12 anos a usar a técnica faro, com uma mão, na perfeição. 486 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Estava só a brincar. 487 00:30:41,716 --> 00:30:45,845 A técnica faro é das mais difíceis de fazer com cartas, com as duas mãos, 488 00:30:45,929 --> 00:30:48,014 e tu fizeste-a só com uma mão, acho eu. 489 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Faz novamente. - Não quero. 490 00:30:50,642 --> 00:30:53,353 - Porque não? Acabaste de fazer. - Fico com medo. 491 00:30:55,522 --> 00:30:58,400 - Medo do quê? - Não sei. De olharem para mim. 492 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Seja como for, é palerma. Só... 493 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 Sabes o que é isso? 494 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Isso é medo do palco. 495 00:31:05,699 --> 00:31:08,827 Mete-se na nossa cabeça. E é muito mau isso acontecer a um mágico. 496 00:31:09,285 --> 00:31:12,789 - Já lhe aconteceu? - Não. Não sejas ridículo. 497 00:31:12,872 --> 00:31:15,291 Embora eu seja um profissional aclamado. 498 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 Tu, por outro lado, és um amador que, não sei como, faz um faro perfeito. 499 00:31:19,921 --> 00:31:21,506 Portanto, deixa-me ver. 500 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 - Como eu disse... - Ignora-me. Não olhes para mim. 501 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Continua a baralhar. Mantém as cartas em movimento, sim? 502 00:31:27,971 --> 00:31:29,723 Então, de onde vens? 503 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 De Lancaster, na Califórnia. 504 00:31:32,642 --> 00:31:33,852 Isso parece... 505 00:31:35,020 --> 00:31:37,605 Por acaso, parece uma seca. Não te vou mentir. 506 00:31:37,689 --> 00:31:40,025 Não é mau. Talvez seja um bocadinho seca. 507 00:31:40,817 --> 00:31:43,945 Vivemos perto da Base Aérea Edwards. Há muitas famílias de militares. 508 00:31:44,362 --> 00:31:45,947 O teu pai é militar? 509 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 Era. 510 00:31:49,284 --> 00:31:50,994 Estas cartas eram dele. 511 00:31:52,495 --> 00:31:55,999 E então? Tens irmãos ou irmãs? 512 00:31:56,374 --> 00:31:59,711 Tenho um irmão mais novo, o Cameron. Ele é o pior. 513 00:31:59,794 --> 00:32:02,172 - Muito irritante? - Sim, completamente. 514 00:32:02,589 --> 00:32:05,884 Meu, tu és fantástico! Mostra-me o teu número. 515 00:32:06,634 --> 00:32:09,429 Certo. Escolha uma carta. 516 00:32:10,096 --> 00:32:11,306 Certo. 517 00:32:12,849 --> 00:32:14,351 Agora, ponha-a aqui em cima. 518 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 Certo. 519 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 E... 520 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Tem calma. 521 00:32:24,069 --> 00:32:26,154 Somos só nós os dois. 522 00:32:26,237 --> 00:32:27,864 Certo, volta a tentar. 523 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Tem calma. 524 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Somos só nós os dois. 525 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 O três de ouros. 526 00:32:43,046 --> 00:32:45,840 Certo? Vou enfiá-lo aqui. 527 00:32:45,924 --> 00:32:48,468 - Pode empurrá-la para dentro? - Claro. 528 00:32:51,930 --> 00:32:53,098 Esta era a sua carta? 529 00:32:53,181 --> 00:32:55,975 Meu Deus! Theo! 530 00:32:56,059 --> 00:32:57,686 Tu és incrível! 531 00:32:58,311 --> 00:33:00,063 Não, só sei alguns truques. 532 00:33:00,146 --> 00:33:02,107 Não, tu és um mágico. 533 00:33:02,941 --> 00:33:05,443 - Obrigado. - Posso trabalhar com isto. 534 00:33:05,527 --> 00:33:07,570 É pena os teus colegas de cabana serem uns inúteis. 535 00:33:07,654 --> 00:33:12,033 O Nathan é um génio com os números e o Judd sabe muito sobre... 536 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 Temos de falar com a malta da cabana. Vamos embora. 537 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Malta. 538 00:33:16,913 --> 00:33:20,208 E se eu vos dissesse que temos pelo menos uma pequena oportunidade 539 00:33:20,291 --> 00:33:21,710 de ganhar a competição da Cartola? 540 00:33:21,793 --> 00:33:24,087 Eu diria que tenho o açúcar em baixo. 541 00:33:24,170 --> 00:33:28,133 Não, estou a falar a sério. Parece que o Theo é um Cardini 542 00:33:28,216 --> 00:33:31,845 e ele diz-me que vocês não são tão maus quanto eu achava. 543 00:33:32,387 --> 00:33:35,640 É-me difícil acreditar nisso, mas não lhe vamos chamar mentiroso. 544 00:33:35,724 --> 00:33:38,560 Está a fazer pouco de nós como castigo por sermos maus na magia? 545 00:33:38,643 --> 00:33:41,813 Estou a falar a sério. Enquanto triplo vencedor da Varinha Dourada... 546 00:33:41,896 --> 00:33:44,107 Espere. Ganhou a Varinha Dourada? 547 00:33:44,190 --> 00:33:45,859 Já sabemos. Agora podemos ir comer? 548 00:33:45,942 --> 00:33:49,070 - Daqui a pouco. Estou a falar. - Pode falar enquanto comemos? 549 00:33:49,154 --> 00:33:53,033 Não. Tinha imaginado este discurso empolgado primeiro. 550 00:33:53,116 --> 00:33:56,745 Não pode fazer discursos empolgados enquanto não nos ensinar nada. 551 00:33:56,828 --> 00:33:58,747 Está bem, é justo. Mas ouçam-me. 552 00:33:58,830 --> 00:34:01,916 Se encontrarmos as áreas onde vocês não são horríveis, 553 00:34:02,000 --> 00:34:05,128 posso ensinar-vos a ser mágicos mais ou menos decentes. 554 00:34:05,211 --> 00:34:09,883 E com as habilidades do Theo, talvez possamos derrotar a Darkwood. 555 00:34:10,633 --> 00:34:13,762 Quero dizer, ganhar a competição da Cartola! 556 00:34:13,845 --> 00:34:15,138 Quem alinha? 557 00:34:15,221 --> 00:34:18,933 É agora que vocês começam a gritar: "Andy!" 558 00:34:19,017 --> 00:34:20,560 Se concordarmos, podemos comer? 559 00:34:21,936 --> 00:34:22,937 - Sim! - Boa. 560 00:34:23,021 --> 00:34:26,649 - Finalmente. - Alimentem-se. Temos de trabalhar. 561 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 Caminhem na minha direção. 562 00:34:28,818 --> 00:34:31,529 Não tão rígidos, sim? De forma mais natural. 563 00:34:31,613 --> 00:34:33,823 Coloquem as mãos como se estivessem mesmo vazias. 564 00:34:36,034 --> 00:34:39,746 Agora estão mesmo vazias. Vá lá, malta. Isto é do mais básico com as mãos. 565 00:34:40,705 --> 00:34:43,041 Nathan, não me digas que és alérgico a Tsum Tsums. 566 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 Não, mas sou alérgico à terra. 567 00:34:45,251 --> 00:34:49,673 Certo, malta. Passamos ao próximo nível com os coletes de forças. 568 00:34:49,756 --> 00:34:52,384 Por acaso, isto até é bom. É uma espécie de abraço. 569 00:34:52,926 --> 00:34:55,387 - É, não é? - Andy, pode voltar a borrifar-me? 570 00:34:55,470 --> 00:34:57,514 Sim, eu trato de ti. 571 00:34:58,223 --> 00:34:59,283 - Obrigado. - Avisa quando chegar. 572 00:34:59,307 --> 00:35:00,308 Está bom. 573 00:35:00,392 --> 00:35:01,393 - Está bom? - Sim. 574 00:35:01,476 --> 00:35:03,478 - Isto é impossível. - Não, não é. 575 00:35:03,561 --> 00:35:08,400 O Houdini disse, uma vez: "O meu cérebro é a chave que me liberta." 576 00:35:08,483 --> 00:35:09,734 O Houdini era irlandês? 577 00:35:09,818 --> 00:35:11,611 Não, era húngaro. Foi uma má imitação. 578 00:35:11,695 --> 00:35:16,700 Expirem profundamente e usem essa folga para chegarem com o braço às costas. 579 00:35:19,244 --> 00:35:21,496 Boa! Agora estão a perceber. Dá cá cinco! 580 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 Claro. 581 00:35:24,207 --> 00:35:25,709 Isso foi culpa minha. 582 00:35:26,251 --> 00:35:27,627 Sim! 583 00:35:27,711 --> 00:35:29,671 É agora que posso trabalhar com os coelhos? 584 00:35:29,754 --> 00:35:32,549 Ruth, ainda não estás nem perto de estares pronta. 585 00:35:32,632 --> 00:35:34,926 Porque está a fazer pouco das minhas emoções? 586 00:35:35,593 --> 00:35:38,471 Antes de fugires a correr, tens de aprender a gatinhar. 587 00:35:38,555 --> 00:35:42,142 O que me leva às... tartarugas. 588 00:35:42,225 --> 00:35:45,437 Pequenas e lentas, como vocês. Força, tirem uma. 589 00:35:45,520 --> 00:35:48,523 Pilha de coelhos! Estou pronta para os mimos! 590 00:35:48,606 --> 00:35:50,358 Venham ter comigo, meus amigos! 591 00:35:50,442 --> 00:35:51,568 Apanhem-nos! Depressa! 592 00:35:51,651 --> 00:35:53,361 Ruth! Não! 593 00:35:53,445 --> 00:35:54,630 - Larguem as tartarugas. - Voltem! 594 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 - Não! Estão a sair! - Aonde vão? 595 00:35:57,157 --> 00:35:59,909 Na caixa. Agarrem um coelho! Todos, apanhem os coelhos. 596 00:35:59,993 --> 00:36:01,762 - Aonde vão? - Apanhem os coelhos! Apanhem-nos! 597 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 Expirem para criar uma folga. Ponham o braço por cima do ombro. 598 00:36:05,665 --> 00:36:07,000 Afastem-nos da água! 599 00:36:10,128 --> 00:36:11,129 Homem abatido! 600 00:36:11,838 --> 00:36:14,716 É uma cabana com a qual não nos teremos de preocupar na Cartola. 601 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Vic, o que é que eu te disse? Sê simpático. 602 00:36:20,013 --> 00:36:21,264 Parem os coelhos! 603 00:36:21,348 --> 00:36:23,683 - Que nojo. - Apanhem-nos! 604 00:36:23,767 --> 00:36:25,643 - Ali! - Sim, acabei de gritar isso. 605 00:36:26,227 --> 00:36:28,730 - Concentrem-se nos coletes de forças. - Estão a fugir! 606 00:36:28,813 --> 00:36:31,107 - Onde está a Janelle? - Patético. Apanhem o coelho. 607 00:36:31,191 --> 00:36:33,651 Porque estás a fugir de mim? 608 00:36:34,069 --> 00:36:35,153 Apanhei um! 609 00:36:35,653 --> 00:36:37,655 - Esperem. Afinal, não. - No arbusto! 610 00:36:38,740 --> 00:36:39,908 Apanhei-te! 611 00:36:40,492 --> 00:36:41,910 Não, não vás! 612 00:36:41,993 --> 00:36:44,412 Estou só à procura dos coelhos que fugiram. 613 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 - Pareço-te um coelho? - O quê? Não. 614 00:36:47,791 --> 00:36:51,461 Bem, um bocadinho. És fofinha como um coelho. 615 00:36:51,544 --> 00:36:54,881 Bem, não és fofinha de fofinha. Não que não sejas fofinha. 616 00:36:54,964 --> 00:36:58,968 Ele não quis iludir o Vic, portanto, meti-lhe o telemóvel num copo de bebida. 617 00:36:59,052 --> 00:37:02,931 Como é que ficaste com os Ouros? Pareces simpática. 618 00:37:03,014 --> 00:37:05,809 Os meus pais devem ter pagado mais para eu ficar com a Darkwood. 619 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Isso é fixe da parte deles. 620 00:37:07,352 --> 00:37:09,229 Eles não estão a tentar ser fixes. 621 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 Só não querem que eu atrapalhe o horário de trabalho atarefado deles. 622 00:37:14,526 --> 00:37:16,236 - Aquela é a Janelle? - Sim. 623 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 - Ela é tão estranha. - Tenho de ir. 624 00:37:19,406 --> 00:37:22,784 Vi-te a sair do colete de forças. Como é que fizeste aquilo? 625 00:37:22,867 --> 00:37:25,370 Não sei. É divertido. 626 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 Como um puzzle que fazemos com o corpo, acho eu. 627 00:37:29,374 --> 00:37:31,793 Pronto, agora tenho mesmo de ir. 628 00:37:31,876 --> 00:37:33,920 Sou a Janelle, já agora. 629 00:37:34,754 --> 00:37:35,755 Theo. 630 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 Faltam 17 dias para a Cartola. 631 00:37:41,428 --> 00:37:43,054 Há empadão para o almoço. 632 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 Não sabemos bem do quê. 633 00:37:44,931 --> 00:37:48,601 A isto chamamos torniquete. Estão a ver? 634 00:37:48,685 --> 00:37:51,604 Têm de proteger o ângulo do público. 635 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 Certo, experimentem vocês. 636 00:37:55,900 --> 00:37:58,194 Por incrível que pareça, não foi terrível, Ruth. 637 00:37:58,278 --> 00:37:59,487 Obrigada, Andy. 638 00:38:05,618 --> 00:38:06,911 Isso mesmo, Andy. 639 00:38:06,995 --> 00:38:11,124 Parece que, afinal, têm estado a ouvir os meus ensinamentos brilhantes. 640 00:38:11,207 --> 00:38:13,752 A magia não é ginástica aeróbica. 641 00:38:13,835 --> 00:38:17,756 Os vossos pais querem que vocês façam alguma atividade física, este verão, 642 00:38:17,839 --> 00:38:19,007 portanto... estejam atentos. 643 00:38:24,054 --> 00:38:26,556 Pronto, acabou a ginástica! De volta à magia! 644 00:38:26,639 --> 00:38:30,852 Fazer desaparecer... e fazer aparecer! 645 00:38:31,853 --> 00:38:33,772 Bom trabalho. 646 00:38:34,856 --> 00:38:38,568 Muito bem, acho que está na hora de levar as coisas ao próximo nível. 647 00:38:39,778 --> 00:38:43,031 O quê? Eu disse que queria trabalhar com os coelhos. 648 00:38:43,114 --> 00:38:46,034 E não essas máquinas de fazer cocó voadoras e assustadoras. 649 00:38:46,117 --> 00:38:48,578 Bem, Ruth, tu libertaste todos os coelhos, 650 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 portanto, é com isto que temos de trabalhar. 651 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 Levanta o dedo. 652 00:38:54,167 --> 00:38:56,503 As pombas são como coelhos voadores. 653 00:38:56,586 --> 00:38:59,214 São uma extensão das emoções de um mágico. 654 00:38:59,297 --> 00:39:02,717 Se tivermos confiança, a pomba tem confiança. Se estivermos nervosos... 655 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 Aquilo acontece. 656 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 E parece que isto também. 657 00:39:13,144 --> 00:39:14,312 Muito bem, Copas. 658 00:39:14,396 --> 00:39:20,193 Acho que estão prontos para ouvir um dos maiores segredos da magia. 659 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 Atrás de todos os grandes mágicos, há... 660 00:39:23,780 --> 00:39:25,949 Um alfaiate ainda melhor. 661 00:39:27,534 --> 00:39:30,453 - Boa. - Esse casaco de desporto é incrível. 662 00:39:30,912 --> 00:39:35,041 Judd, pressinto aí algum entusiasmo pelo guarda-roupa? 663 00:39:38,169 --> 00:39:42,757 Bem-vindo ao mundo fabuloso do guarda-roupa. 664 00:39:45,051 --> 00:39:48,346 Acho que vou passar aqui o resto do dia, se não se importar. 665 00:39:48,847 --> 00:39:51,016 Ruth, se calhar precisas de alguma coisa maior. 666 00:39:53,560 --> 00:39:55,437 Ethan, ela não é comida, está bem? 667 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Agora gosto de falcões. 668 00:40:08,825 --> 00:40:12,120 Os pássaros adoram a cor verde. É como se fôssemos uma árvore. 669 00:40:16,791 --> 00:40:18,460 Certo, vem comigo. 670 00:40:21,796 --> 00:40:23,757 Pai, sei um truque novo. 671 00:40:23,840 --> 00:40:26,217 Agora não posso, Theo. Estou atrasado para o meu voo. 672 00:40:26,301 --> 00:40:29,554 - Faz o truque à mãe. - A mãe não gosta de magia. Por favor? 673 00:40:30,305 --> 00:40:33,016 - Sim, está bem. - Boa. 674 00:40:33,099 --> 00:40:34,517 Escolhe uma carta. 675 00:40:34,976 --> 00:40:35,977 Vamos lá. 676 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Não me deixes ver que é o valete de copas. 677 00:40:40,482 --> 00:40:42,108 Certo. 678 00:40:42,192 --> 00:40:43,818 Foi muito bom. Como é que sabias? 679 00:40:43,902 --> 00:40:45,904 Porque esse sou eu. O valete de copas. 680 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 E... este és tu. 681 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 - És o rei de copas. - Como é que... 682 00:40:53,286 --> 00:40:55,205 Isso é incrível. És mesmo incrível, Theo. 683 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Theo. 684 00:40:57,624 --> 00:41:01,211 Os números dos outros estão a alinhar-se, mas nós os dois não temos nada. 685 00:41:01,670 --> 00:41:04,881 Estava a pensar que podíamos formar um duo mágico e cómico, 686 00:41:04,964 --> 00:41:09,177 comigo a fazer comentários irónicos enquanto surpreendes com as tuas cartas. 687 00:41:09,260 --> 00:41:12,514 Ouvi dizer que o barulho de traques faz a alegria de todos. 688 00:41:12,597 --> 00:41:16,685 Se me passares um pouco de queijo, até faço explodir o teto. 689 00:41:16,768 --> 00:41:19,604 - Nate, nada de traques para o público. - Está bem. 690 00:41:19,688 --> 00:41:22,065 Porque não estão a trabalhar? O espetáculo é para a semana. 691 00:41:22,148 --> 00:41:24,188 Ainda estou a tentar perceber a minha especialidade. 692 00:41:24,234 --> 00:41:26,778 Sim, essa é complicada. 693 00:41:26,861 --> 00:41:29,364 Nate, quantos lugares tem este teatro? 694 00:41:30,407 --> 00:41:32,033 Tem 273. Porquê? 695 00:41:32,117 --> 00:41:34,911 Porquê? Porque a rapidez com que descobres isso é incrível. 696 00:41:34,994 --> 00:41:37,080 Tu tens uma coisa especial que mais ninguém tem. 697 00:41:37,664 --> 00:41:41,584 O cóccix saliente é mais comum do que pensamos. 698 00:41:41,668 --> 00:41:43,670 Ele está a falar da maneira como fazes as contas. 699 00:41:44,754 --> 00:41:48,174 Sim, eu conto. Conto, agrupo, multiplico e... 700 00:41:48,258 --> 00:41:49,759 Isso é magia. 701 00:41:49,843 --> 00:41:53,763 O teu cérebro é como uma estranha calculadora mágica. 702 00:41:53,847 --> 00:41:56,099 Podias ser um mentalista. 703 00:41:56,182 --> 00:41:57,434 Como a Kris Darkwood? 704 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 Melhor do que a Kris Parvowood. 705 00:42:00,186 --> 00:42:02,397 - Tenho de me sentar. - Já estás sentado. 706 00:42:13,366 --> 00:42:14,701 Muito bom. 707 00:42:15,952 --> 00:42:17,495 Muito bem, malta. 708 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 - Andy, venha cá. - Certo. 709 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 Sim. 710 00:42:26,421 --> 00:42:28,715 - Boa! Sim! - Estiveste tão bem. 711 00:42:29,632 --> 00:42:31,718 Theo, mostra-nos o que vales. 712 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 - Inacreditável. - Vamos fazer uma pausa. 713 00:42:42,562 --> 00:42:44,522 Continuem a trabalhar na marcação com o mindinho. 714 00:42:44,606 --> 00:42:46,399 Nathan, dá descanso ao teu mindinho. 715 00:42:47,025 --> 00:42:50,362 - Foi só uma comichão. Juro! - Certo. Fixe. Tudo bem. 716 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 Meu, o que se passa? Ainda estás com medo. 717 00:42:53,239 --> 00:42:55,450 Sabes que mais? Segue-me. Tens de ver uma coisa. 718 00:42:55,533 --> 00:42:56,785 Vem. 719 00:43:01,915 --> 00:43:03,708 A biblioteca secreta do Preston. 720 00:43:04,542 --> 00:43:06,729 Ele trouxe-me cá quando eu tinha mais ou menos a tua idade. 721 00:43:06,753 --> 00:43:10,006 Disse-me que era só para mágicos verdadeiramente excecionais. 722 00:43:10,840 --> 00:43:12,467 Força, fica à vontade. 723 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 É uma coruja. 724 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 É o Andy e a Darkwood? 725 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 Caramba! 726 00:43:38,868 --> 00:43:39,869 Sim. 727 00:43:39,953 --> 00:43:40,995 VER PARA CRER 728 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 - Sim, somos nós. - O Abraca-Duo? 729 00:43:43,748 --> 00:43:47,252 Não critiques. Na altura, era um nome que ficava no ouvido. 730 00:43:48,128 --> 00:43:50,130 Porque é que agora se odeiam? 731 00:43:55,135 --> 00:43:57,345 Quando éramos alunos, éramos amigos. 732 00:43:58,888 --> 00:44:01,725 Eu era a estrela do campo, mais velho e com estilo, 733 00:44:01,808 --> 00:44:04,102 e ela era a minha protegida. 734 00:44:09,649 --> 00:44:11,568 Depois da escola, tornámo-nos parceiros. 735 00:44:11,651 --> 00:44:13,778 No início, fazíamos muita magia de rua. 736 00:44:15,447 --> 00:44:18,992 Mas a notícia espalhou-se e, pouco depois, tínhamos grandes espetáculos. 737 00:44:19,993 --> 00:44:22,912 Sem me querer gabar, éramos mesmo bons juntos. 738 00:44:26,082 --> 00:44:29,627 Sei que custa a acreditar, mas nós já fomos um casal. 739 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 É óbvio. 740 00:44:33,465 --> 00:44:36,968 Dá para ver que ela ainda sente alguma coisa por si. 741 00:44:37,052 --> 00:44:40,722 Eu sei. É do tipo: "Esquece-me." 742 00:44:42,182 --> 00:44:46,102 Começámos a fazer espetáculos em sítios cada vez mais importantes, 743 00:44:46,186 --> 00:44:48,266 a tentar conseguir um espetáculo nosso, em Las Vegas. 744 00:44:48,855 --> 00:44:52,317 Depois, ela agiu pelas minhas costas. 745 00:44:52,400 --> 00:44:54,778 Reuniu-se com um agente da televisão, sem mim. 746 00:44:55,362 --> 00:44:59,324 Quando eu soube, tivemos uma grande discussão e separámo-nos. 747 00:44:59,699 --> 00:45:03,411 Ela fez o programa de televisão sozinha e teve fama instantânea. 748 00:45:04,329 --> 00:45:07,415 Eu também comecei a atuar sozinho, mas... 749 00:45:10,293 --> 00:45:13,797 Foi difícil. 750 00:45:14,798 --> 00:45:18,093 Uma vez, fiz um espetáculo para uma pessoa só, o Tony. 751 00:45:18,718 --> 00:45:20,363 Ele tinha arranjado o meu carro, nesse dia. 752 00:45:20,387 --> 00:45:22,931 Imaginas como é fazer magia para uma pessoa só? 753 00:45:23,973 --> 00:45:27,227 Imagino. Foi assim que comecei a fazer magia. Só para o meu pai. 754 00:45:29,562 --> 00:45:31,231 Só atuava para ele. 755 00:45:31,981 --> 00:45:34,067 Mas agora, ele... 756 00:45:37,028 --> 00:45:38,738 - Ele... - Não faz mal. 757 00:45:40,323 --> 00:45:42,242 Não temos de falar disso agora. 758 00:45:42,701 --> 00:45:44,536 Anda, vamos sair daqui. 759 00:45:55,005 --> 00:45:56,923 - Vais a algum lado? - Solte-me. 760 00:45:57,424 --> 00:46:01,302 Tens feito isto o verão todo, tens fugido à socapa antes dos treinos. 761 00:46:01,386 --> 00:46:03,513 Sabes que escolheste vir para cá? 762 00:46:03,596 --> 00:46:06,016 Nem por isso. Nunca sequer tinha feito magia. 763 00:46:06,099 --> 00:46:08,768 - Os meus pais é que me mandaram para cá. - Desculpa. 764 00:46:08,852 --> 00:46:10,311 Isso não é mesmo nada justo. 765 00:46:10,395 --> 00:46:12,272 Certo, já percebeu. Agora, solte-me. 766 00:46:12,355 --> 00:46:13,773 Podia fazer isso. 767 00:46:13,857 --> 00:46:17,193 Mas e se optasses por encarar este verão como uma espécie de desafio? 768 00:46:17,277 --> 00:46:19,779 Como o nó que está a segurar a rede. 769 00:46:19,863 --> 00:46:20,864 O que quer dizer? 770 00:46:20,947 --> 00:46:24,200 Estás presa aqui no campo, tal como estás presa nessa rede. 771 00:46:24,284 --> 00:46:27,162 Não escolheste nenhuma das situações, mas elas aconteceram. 772 00:46:27,620 --> 00:46:28,830 Portanto, tens duas opções. 773 00:46:28,913 --> 00:46:33,585 Podes continuar infeliz e presa ou podes fazer algo em relação a isso. 774 00:46:34,085 --> 00:46:35,503 Podes alterar a tua situação. 775 00:46:35,587 --> 00:46:38,131 Eu já vi o que consegues fazer com um colete de forças. 776 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Bom dia, alunos! 777 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 Faltam só cinco dias para a competição da Cartola. 778 00:46:58,568 --> 00:47:01,654 Mas lembrem-se, não estão a competir uns com os outros, mas com vocês mesmos. 779 00:47:01,738 --> 00:47:02,947 E também uns com os outros. 780 00:47:03,031 --> 00:47:06,451 Avisem o pessoal da manutenção se avistarem algum coelho, por favor. 781 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 O almoço será coelho. 782 00:47:09,245 --> 00:47:11,247 Estou a brincar. É salada de fiambre. 783 00:47:14,376 --> 00:47:16,711 - O que estão a fazer? - Estamos à tua espera. 784 00:47:16,795 --> 00:47:21,216 Tenho boas notícias e notícias não tão boas. 785 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 Acho que sei como curar o teu medo de palco. 786 00:47:23,385 --> 00:47:26,096 Isso é incrível! Quais são as notícias menos boas? 787 00:47:26,179 --> 00:47:28,723 Chama-se o Repto. E pode ser complicado. 788 00:47:29,182 --> 00:47:30,725 Mostra-nos uns truques de cartas. 789 00:47:30,975 --> 00:47:33,144 Já mos mostraste. Consegues fazê-lo novamente. 790 00:47:33,228 --> 00:47:34,479 Penso que não consigo. 791 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 Não penses. Fá-lo simplesmente. 792 00:47:36,648 --> 00:47:38,233 E prepara-te para tudo. 793 00:47:38,608 --> 00:47:39,734 Vamos. Mostra-nos. 794 00:47:39,818 --> 00:47:42,487 Isso. Bom trabalho, Theo. 795 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 Ruth, Nathan, agora. 796 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 A distância entre dois pontos é a raiz quadrada de X de 200. 797 00:47:49,369 --> 00:47:51,454 Concentra-te, sim? 798 00:47:51,538 --> 00:47:53,456 Bloqueia tudo o resto. Somos só nós os dois. 799 00:47:57,585 --> 00:48:01,339 Sim, bom trabalho. Agora, com um friffle em cascata. Vamos. 800 00:48:02,424 --> 00:48:04,050 Judd, Vera, agora! 801 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Agora, faz um charlier para a separação em L. 802 00:48:14,894 --> 00:48:16,146 Sim! 803 00:48:16,771 --> 00:48:18,106 Eu sabia que eras capaz. 804 00:48:21,317 --> 00:48:22,318 A sério? 805 00:48:25,155 --> 00:48:26,531 Estão tramados. 806 00:48:26,614 --> 00:48:28,742 Luta de magia! 807 00:48:37,250 --> 00:48:38,626 Já o apanhámos! 808 00:48:42,922 --> 00:48:44,799 - Meu... - Esperem, onde é que ele se meteu? 809 00:48:44,883 --> 00:48:46,843 Ele é como um ninja da magia. 810 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Acham que me têm onde querem? 811 00:49:02,484 --> 00:49:05,779 Mas, se calhar, vocês é que estão onde eu vos quero. 812 00:49:06,488 --> 00:49:07,739 Ala-kalar! 813 00:49:15,372 --> 00:49:16,498 São Lucky Charms? 814 00:49:16,873 --> 00:49:19,292 "São magicamente deliciosos." Entendem? 815 00:49:19,376 --> 00:49:20,377 Entendemos. 816 00:49:20,460 --> 00:49:22,045 Como é que sabia? 817 00:49:22,128 --> 00:49:23,713 Sabia porque sou um ninja da magia. 818 00:49:23,797 --> 00:49:24,964 Temos a roupa estragada. 819 00:49:26,132 --> 00:49:27,759 Acho que tenho uma solução. 820 00:50:01,376 --> 00:50:04,713 Sim, mas pelo menos pensa nisso. 821 00:50:05,463 --> 00:50:08,925 É só um voo curto. Está bem, adeus. 822 00:50:10,343 --> 00:50:14,014 Finalmente, há uma opção de gelado sem lactose. 823 00:50:14,097 --> 00:50:17,350 Vejam só, é uma das Copas partidas. 824 00:50:17,434 --> 00:50:18,768 Aonde pensas que vais? 825 00:50:18,852 --> 00:50:21,479 Ia buscar um bocado de gelado sem lactose. 826 00:50:21,563 --> 00:50:23,189 Nem se nota a diferença. 827 00:50:23,732 --> 00:50:26,443 Não sei, parece-me que estás a tentar iludir o Vic. 828 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 - Iludir o Vic. - Não, não estou. 829 00:50:29,446 --> 00:50:33,283 E é estranho que fales em ti mesmo na terceira pessoa. 830 00:50:33,950 --> 00:50:35,160 Escolhe uma carta. 831 00:50:36,202 --> 00:50:39,914 - Prefiro não escolher. - Escolhe... uma carta. 832 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Está bem. 833 00:50:42,375 --> 00:50:43,543 Certo. Memoriza-a. 834 00:50:45,587 --> 00:50:50,091 Agora, vou tirar os quatro ases, do melhor para o pior. 835 00:50:50,800 --> 00:50:54,095 Ouros. Espadas. Paus. 836 00:50:54,179 --> 00:50:58,350 E por último, e também o pior, Copas. 837 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 Não te esqueças da tua carta, sim? 838 00:51:01,102 --> 00:51:04,314 Vou fazer isto devagar porque sei que as Copas são lentas. 839 00:51:08,902 --> 00:51:11,363 E aqui tens! 840 00:51:11,446 --> 00:51:15,158 A tua carta desapareceu. Espera, para onde terá ido? 841 00:51:15,241 --> 00:51:17,952 Essa pergunta é retórica ou queres mesmo que eu responda? 842 00:51:18,036 --> 00:51:19,954 Vê na caixa, tonto. 843 00:51:26,836 --> 00:51:28,630 Então, como é que o fiz? 844 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 Não sei. Não tenho ideias. 845 00:51:32,467 --> 00:51:33,593 Nada. 846 00:51:33,677 --> 00:51:36,596 É o que tu e os restantes Copas são. Nada. 847 00:51:37,222 --> 00:51:39,808 Iludir o Vic. 848 00:51:39,891 --> 00:51:42,143 - Iludir o Vic. - Ouve, Vic. 849 00:51:42,227 --> 00:51:43,478 Eu sei como o fizeste. 850 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 - Eu ajudo-te, amigo. - Está bem. 851 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Se sabes como o fiz, então, faz igual. 852 00:51:49,776 --> 00:51:52,904 Primeiro, bela forma de forçares a carta duplicada. 853 00:51:52,987 --> 00:51:56,074 Mas eu não posso fazer o truque exatamente como tu fizeste, 854 00:51:56,157 --> 00:52:00,245 porque não tenho a fita-cola de face dupla. 855 00:52:00,328 --> 00:52:01,329 Boa. 856 00:52:02,664 --> 00:52:04,082 Alerta de revelação! 857 00:52:06,251 --> 00:52:07,669 Continua. 858 00:52:07,752 --> 00:52:09,212 Se fosse eu a fazê-lo, 859 00:52:09,295 --> 00:52:13,049 pegava num dos ases. O ás de copas. 860 00:52:13,133 --> 00:52:16,136 E iria transformá-lo na tua carta. 861 00:52:18,471 --> 00:52:21,266 Ou então, faria um desaparecimento visual. 862 00:52:22,017 --> 00:52:23,393 Uma coisa deste género. 863 00:52:27,897 --> 00:52:30,191 - Ensinaste-lhe aquilo? - Talvez tenha ajudado um pouco. 864 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 Boa, Theo! 865 00:52:31,359 --> 00:52:33,611 E, se eu usasse uma carta duplicada, 866 00:52:33,695 --> 00:52:37,532 não a faria aparecer num sítio tão óbvio como a caixa das cartas. 867 00:52:37,615 --> 00:52:40,243 Faria com que aparecesse num lugar quase impossível 868 00:52:40,326 --> 00:52:41,870 como o bolso esquerdo das tuas calças. 869 00:52:42,412 --> 00:52:44,164 O quê? Não pode ser. 870 00:52:48,626 --> 00:52:51,504 Mas para isso seria preciso algo que tu não tens. 871 00:52:52,213 --> 00:52:53,214 Um amigo. 872 00:52:54,215 --> 00:52:55,342 Essa doeu. 873 00:52:55,425 --> 00:52:58,928 Theo! 874 00:53:00,764 --> 00:53:02,599 O que estás a fazer? Devolve-me as cartas. 875 00:53:02,682 --> 00:53:04,476 Relaxa, meu. 876 00:53:04,559 --> 00:53:05,935 O que fizeste foi impressionante. 877 00:53:06,019 --> 00:53:08,146 Deixa-me mostrar-te mais um truque. 878 00:53:09,189 --> 00:53:12,192 Talvez me possas dizer como é que faço isto. 879 00:53:22,035 --> 00:53:23,286 Não! 880 00:53:23,370 --> 00:53:26,289 Não, as minhas cartas! Como pudeste fazer isso às minhas cartas? 881 00:53:26,373 --> 00:53:28,249 - Vá lá. - Como foste capaz? 882 00:53:28,333 --> 00:53:30,502 - Devolve-mas! Não! - Nada fixe, Vic. 883 00:53:30,960 --> 00:53:33,755 Estão todos de castigo. De volta à cabana. 884 00:53:46,810 --> 00:53:49,896 Tenho mais um baralho de cartas na cabana. 885 00:53:50,522 --> 00:53:53,191 Têm fotografias dos meus avatares do Minecraft, 886 00:53:53,274 --> 00:53:56,403 mas são tuas, se as quiseres. 887 00:53:57,529 --> 00:53:59,656 Obrigado, mas... 888 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 Aquelas cartas eram especiais. 889 00:54:03,368 --> 00:54:04,869 Porquê? 890 00:54:05,453 --> 00:54:07,288 Foi o meu pai quem mas deu. 891 00:54:14,170 --> 00:54:17,090 Ele foi a primeira pessoa a mostrar-me a magia. 892 00:54:18,758 --> 00:54:21,928 O meu pai, ele... Ele era... 893 00:54:24,472 --> 00:54:28,101 Ele era fantástico. 894 00:54:30,270 --> 00:54:32,981 Ele morreu. 895 00:54:33,064 --> 00:54:35,942 E eu... 896 00:54:36,026 --> 00:54:38,319 Tenho mesmo muitas saudades dele. 897 00:54:44,492 --> 00:54:48,663 Sabem, toda a gente espera que eu seja um grande mágico. 898 00:54:49,622 --> 00:54:51,458 Mas não sou. 899 00:54:52,000 --> 00:54:53,835 E acho que não quero ser. 900 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 Mas tenho medo de dizer isso ao meu pai. 901 00:54:59,049 --> 00:55:01,801 Eu digo que tenho 109 alergias conhecidas, 902 00:55:01,885 --> 00:55:06,306 mas a verdade é que são só 108. 903 00:55:06,806 --> 00:55:09,142 Na verdade, não sou alérgico ao glúten. 904 00:55:09,851 --> 00:55:13,229 Só detesto mesmo muito o strogonoff da minha mãe. 905 00:55:17,400 --> 00:55:19,194 Ruth, queres partilhar alguma coisa? 906 00:55:21,363 --> 00:55:24,491 Eu costumava achar que era adorável, como um coelhinho. 907 00:55:25,492 --> 00:55:28,912 Agora, tenho sede de sangue, como um falcão. 908 00:55:30,163 --> 00:55:32,665 Estás a subir na cadeia alimentar. 909 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Estou orgulhosa. 910 00:55:33,833 --> 00:55:37,545 Espera, Vera, isso foi um elogio? 911 00:55:38,880 --> 00:55:43,051 O que eu queria dizer era que, a cada dia que passa, detesto-te um bocadinho menos. 912 00:55:45,804 --> 00:55:48,973 Eu não faço espetáculos privados por todo o mundo. 913 00:55:49,724 --> 00:55:52,018 Nem em lado nenhum. 914 00:55:52,102 --> 00:55:54,020 Sim, nós calculámos. 915 00:55:55,522 --> 00:56:00,735 Quando tinha a vossa idade, atuava pois era a coisa mais divertida do mundo. 916 00:56:01,236 --> 00:56:05,865 Era tudo o que eu queria. Ter um espetáculo meu e ser o maior. 917 00:56:07,617 --> 00:56:10,495 Depois, aconteceu uma coisa... 918 00:56:10,578 --> 00:56:12,122 A Darkwood acabou com a parceria. 919 00:56:12,205 --> 00:56:14,416 - Partiu-lhe o coração. - Fê-lo perder o seu mojo. 920 00:56:14,874 --> 00:56:17,085 O quê? Não. Eu não... 921 00:56:18,294 --> 00:56:20,088 Não. Não foi... 922 00:56:20,171 --> 00:56:22,382 A verdade é que, depois disso, 923 00:56:22,465 --> 00:56:25,301 deixei de me divertir em palco. 924 00:56:26,469 --> 00:56:29,139 E o público deixou de se divertir quando me via. 925 00:56:29,723 --> 00:56:31,474 Agora, conduzo um táxi. 926 00:56:31,558 --> 00:56:33,560 Caramba. Nem sequer é um Uber? 927 00:56:33,643 --> 00:56:35,937 O meu carro não é suficientemente bom. Não me qualifiquei. 928 00:56:37,105 --> 00:56:39,274 E aquele Challenger incrível que vinha a conduzir? 929 00:56:39,357 --> 00:56:41,359 É alugado. 930 00:56:42,777 --> 00:56:43,778 - Pois. - Tudo bem. 931 00:56:43,862 --> 00:56:46,865 Tive de pedir dinheiro emprestado ao meu pai para o alugar. 932 00:56:49,784 --> 00:56:54,289 Não é uma Varinha Dourada, mas é um começo. 933 00:56:55,081 --> 00:56:56,082 Obrigado, Theo. 934 00:56:57,292 --> 00:56:59,961 E, para o meu próximo truque, 935 00:57:00,045 --> 00:57:03,840 lanço um feitiço sobre todos nós para deixarmos de estar tristes 936 00:57:03,923 --> 00:57:06,634 e para passarmos a melhor noite de sempre. 937 00:57:09,095 --> 00:57:11,931 - Obrigado. - Theo, a Janelle está a olhar para ti. 938 00:57:12,015 --> 00:57:13,016 A sério? 939 00:57:13,099 --> 00:57:16,061 Porque será? Terá ficado sem marshmallows? 940 00:57:16,144 --> 00:57:19,981 Deve ter ficado sem marshmallows. Janelle, nós temos marshmallows! 941 00:57:20,065 --> 00:57:21,858 - Calma. - Porquê? 942 00:57:22,859 --> 00:57:24,652 A menina gosta de ti. 943 00:57:24,736 --> 00:57:27,489 - Beijinhos... - Theo! 944 00:57:27,572 --> 00:57:31,701 O Theo gosta da Janelle. 945 00:57:40,627 --> 00:57:43,797 Quando é que me ias contar que és um mágico profissional? 946 00:57:43,880 --> 00:57:44,881 Não sou. 947 00:57:45,799 --> 00:57:47,759 Vi-te com o Vic. Foi de loucos. 948 00:57:47,967 --> 00:57:48,968 Obrigado. 949 00:57:49,052 --> 00:57:51,721 Sim, talvez tenhas futuro nesta coisa da magia. 950 00:57:51,805 --> 00:57:53,223 É por divertimento, certo? 951 00:57:54,891 --> 00:57:56,309 Isto é divertido. 952 00:58:03,191 --> 00:58:04,442 Parem todos. 953 00:58:07,904 --> 00:58:09,781 Ruth, o que estás a fazer? 954 00:58:09,864 --> 00:58:11,032 Afastem-se. 955 00:58:11,116 --> 00:58:13,368 Passei todo o verão a treinar para este momento. 956 00:58:14,828 --> 00:58:18,039 Malta, acho que é o Fred. Deve ter fugido da gaiola dele. 957 00:58:18,123 --> 00:58:21,209 Ainda bem. O Fred já não tem as glândulas de cheiro. 958 00:58:21,626 --> 00:58:23,503 Mas temos de orientá-lo de volta. 959 00:58:24,671 --> 00:58:26,548 Não lhes dês ouvidos. 960 00:58:26,631 --> 00:58:28,008 Não olhes para eles. 961 00:58:28,967 --> 00:58:31,970 Somos só nós os dois. 962 00:58:36,307 --> 00:58:38,184 Não me parecem as riscas do Fred. 963 00:58:38,268 --> 00:58:40,270 Não. A minha alergia a mustelídeos. 964 00:58:40,353 --> 00:58:42,772 Nathan, aguenta-te. Não é o Fred! 965 00:58:57,912 --> 00:58:59,748 Estou a fazer isto por gostar de vocês. 966 00:59:04,961 --> 00:59:07,130 Não te preocupes. Também tenho para vocês. 967 00:59:08,965 --> 00:59:10,342 Tomem lá! 968 00:59:28,276 --> 00:59:29,402 Não! Não me toquem! 969 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Livre. 970 00:59:50,298 --> 00:59:52,092 Bom dia, alunos! 971 00:59:52,175 --> 00:59:53,975 Faltam dois dias para a competição da Cartola, 972 00:59:54,010 --> 00:59:57,013 e estou tão entusiasmado que talvez coma o vosso almoço hoje, 973 00:59:57,097 --> 00:59:59,265 que será rolo de carne. O mesmo que ao jantar. 974 00:59:59,349 --> 01:00:02,310 Na verdade, vamos comer rolo de carne o resto do verão. 975 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 Andy, ajude-me! 976 01:00:09,025 --> 01:00:10,610 Também me apanharam. 977 01:00:10,694 --> 01:00:13,029 OS OUROS SÃO OS MAIORES 978 01:00:14,114 --> 01:00:15,115 Socorro! 979 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 O que se passa? Devolvam isso. 980 01:00:20,745 --> 01:00:21,746 Com licença. 981 01:00:21,830 --> 01:00:23,790 Estão a tirar tudo para a atuação final. 982 01:00:24,457 --> 01:00:28,211 O que vais fazer com o falcão Ethan? O Falcão Ethan é o meu número. 983 01:00:29,004 --> 01:00:30,630 Quem vai ao mar perde o lugar. 984 01:00:32,173 --> 01:00:34,759 Onde está tudo? Mexeram nas minhas coisas. 985 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 O que... Esta é a minha mesa. 986 01:00:37,387 --> 01:00:39,681 Não temos nada. Nem bolas nem cartas. 987 01:00:40,765 --> 01:00:43,351 - Os Ouros requisitaram os adereços todos. - O quê? 988 01:00:44,310 --> 01:00:45,687 - Não acredito nisto. - O quê? 989 01:00:47,689 --> 01:00:50,483 - Encolheram os nossos fatos. - Como é que isso aconteceu? 990 01:00:50,567 --> 01:00:52,902 Mudaram a temperatura da máquina para a mais quente. 991 01:00:52,986 --> 01:00:54,986 A roupa de treino de poliéster não aguenta o calor. 992 01:00:55,030 --> 01:00:57,032 Poderás ter sido tu a programar mal a máquina? 993 01:00:57,115 --> 01:00:59,159 Está a acusar-me de cometer um erro com a roupa? 994 01:00:59,242 --> 01:01:03,496 Não cometo erros com a roupa. Eu realizo milagres com a roupa. 995 01:01:03,580 --> 01:01:05,140 Os Ouros estragaram o nosso espetáculo. 996 01:01:05,206 --> 01:01:06,916 Ainda temos a roda das contas. 997 01:01:09,836 --> 01:01:11,171 Estragaram tudo! 998 01:01:11,254 --> 01:01:14,215 Tinha razão sobre a Darkwood. Ela é cruel. 999 01:01:14,299 --> 01:01:17,093 Não vamos conseguir preparar coisas novas a tempo do espetáculo. 1000 01:01:17,177 --> 01:01:20,597 Aceitem isto. Acabou-se. Eles derrotaram-nos. 1001 01:01:20,680 --> 01:01:22,515 Também não tínhamos grandes hipóteses. 1002 01:01:22,599 --> 01:01:26,770 Isso não é verdade. Lembram-se de como eram horríveis quando aqui chegaram? 1003 01:01:26,853 --> 01:01:28,730 Vocês são muito menos horríveis agora. 1004 01:01:28,813 --> 01:01:31,441 - Obrigadinho. - Isso era algum elogio? 1005 01:01:31,524 --> 01:01:33,193 A sério, não podemos desistir. 1006 01:01:33,276 --> 01:01:36,154 Em tempos difíceis, as Copas não desistem. 1007 01:01:36,237 --> 01:01:38,406 Foi bom. Inventou isso agora? 1008 01:01:38,490 --> 01:01:40,992 - Foi bom, não foi? - Sim, foi fantástico. 1009 01:01:41,076 --> 01:01:44,245 Sabem uma coisa? Acho que já sei do que precisamos. 1010 01:01:44,329 --> 01:01:45,747 Sigam-me. 1011 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 Muito bem, malta. 1012 01:01:54,964 --> 01:01:58,468 Cá estamos nós. 1013 01:01:59,177 --> 01:02:00,470 Certo. 1014 01:02:07,143 --> 01:02:09,479 Como fez isso? Ímanes ou cabos? 1015 01:02:09,562 --> 01:02:12,023 Nenhum dos dois. Só tecnologia moderna. 1016 01:02:12,107 --> 01:02:13,733 Então, o que estamos aqui a fazer? 1017 01:02:13,817 --> 01:02:15,944 Uma vez, eu ia fazer um espetáculo em Kansas City 1018 01:02:16,027 --> 01:02:18,196 e puseram a minha mala com os adereços no avião errado. 1019 01:02:18,279 --> 01:02:19,406 Nada bom. 1020 01:02:19,489 --> 01:02:23,743 Portanto, tive de improvisar com o que arranjei na loja do aeroporto. 1021 01:02:23,827 --> 01:02:26,579 E é exatamente isso que vos desafio a fazer agora. 1022 01:02:26,663 --> 01:02:28,289 Quem diz que precisamos de adereços? 1023 01:02:28,373 --> 01:02:30,792 São os mágicos que fazem o truque e não o contrário. 1024 01:02:30,875 --> 01:02:33,336 Pensem nisto como uma caça ao tesouro da magia. 1025 01:02:33,420 --> 01:02:35,964 Normalmente, numa caça ao tesouro, os participantes recebem 1026 01:02:36,047 --> 01:02:37,465 pistas, um mapa ou uma lenda... 1027 01:02:37,549 --> 01:02:39,926 - Vão lá. Têm 30 minutos. - Vai dar-nos pistas ou um mapa? 1028 01:02:40,010 --> 01:02:43,096 Divirtam-se. Descubram, sim? Improvisem. 1029 01:03:01,156 --> 01:03:02,657 Talvez este. 1030 01:03:04,367 --> 01:03:06,703 Isto não presta. Não tem a silhueta certa. 1031 01:03:08,038 --> 01:03:10,040 Este mesmo. 1032 01:03:17,881 --> 01:03:19,215 Nathan. 1033 01:03:21,968 --> 01:03:24,637 Peço desculpa. Podem dar-me atenção? 1034 01:03:24,721 --> 01:03:26,931 Hoje, vamos mostrar-vos um pouco de magia. 1035 01:03:27,515 --> 01:03:29,059 Força, Vera. 1036 01:03:36,524 --> 01:03:37,525 Tão fixe! 1037 01:03:42,572 --> 01:03:43,573 - Conseguiste? - Sim. 1038 01:03:43,656 --> 01:03:44,657 Fixe. 1039 01:03:46,868 --> 01:03:49,037 Desculpe, essa balança é precisa? 1040 01:03:49,120 --> 01:03:51,831 Pesa até ao milésimo de grama. 1041 01:03:52,207 --> 01:03:55,460 Se ele adivinhar o peso exato, podemos levar os doces sem pagar? 1042 01:03:55,835 --> 01:03:57,837 Claro. Isso é impossível. 1043 01:03:57,921 --> 01:04:02,217 É impossível ou serão 985,656 gramas? 1044 01:04:03,176 --> 01:04:05,762 São 985,656 gramas. 1045 01:04:05,845 --> 01:04:07,597 - Sim! - É incrível! 1046 01:04:07,681 --> 01:04:12,227 Fixe, meu! Acabámos de poupar 11,54 dólares, IVA incluído. 1047 01:04:13,770 --> 01:04:15,522 Estou a tentar segurar bem na bola. 1048 01:04:15,605 --> 01:04:17,816 O que se passa com estes miúdos estranhos da magia? 1049 01:04:17,899 --> 01:04:19,567 Que foleiros. 1050 01:04:19,651 --> 01:04:23,154 Vocês! Estão a falar dos meus amigos. 1051 01:04:23,238 --> 01:04:26,074 E sermos estranhos é o que nos torna fantásticos. 1052 01:04:26,157 --> 01:04:28,785 Ataquem! Diretamente aos olhos. 1053 01:04:28,868 --> 01:04:30,245 Vamos! 1054 01:04:35,709 --> 01:04:37,377 Alguma vez vou tocar num coelho? 1055 01:04:37,460 --> 01:04:39,921 Um dia, prometo que vais. 1056 01:04:40,422 --> 01:04:43,800 Não fugiram só 12? Agora há coelhos por todo o lado. 1057 01:04:43,883 --> 01:04:45,593 Como é que se multiplicam? 1058 01:04:47,303 --> 01:04:50,140 Sabes, vou deixar que sejam os teus pais a explicar-te isso. 1059 01:04:52,934 --> 01:04:57,063 Já passa da hora. Entrem e vão dormir. 1060 01:04:57,147 --> 01:04:58,732 Aonde vai? 1061 01:04:59,357 --> 01:05:01,293 - Tenho contas a ajustar. - Prometo que ele aparece. 1062 01:05:01,317 --> 01:05:03,111 Ouve lá, Darkwood! 1063 01:05:03,194 --> 01:05:05,113 Ali está ele. Falamos depois. 1064 01:05:05,196 --> 01:05:06,865 Desliga o telefone, seu monstro. 1065 01:05:07,741 --> 01:05:09,743 Acabaste de me chamar monstro? 1066 01:05:09,826 --> 01:05:13,496 Uma coisa é a sabotagem a mim e à minha carreira, mas as crianças? 1067 01:05:13,580 --> 01:05:15,832 Não te importaste que eles requisitassem o material todo? 1068 01:05:15,915 --> 01:05:20,378 A sério? Já castiguei a minha cabana e fi-los devolver os adereços todos. 1069 01:05:20,462 --> 01:05:21,546 Mas o que se passa contigo? 1070 01:05:21,629 --> 01:05:26,217 Quando soube que vinhas este verão, fiquei entusiasmada por te ver. 1071 01:05:26,301 --> 01:05:28,612 Pensei que já tínhamos ultrapassado os problemas que tivemos 1072 01:05:28,636 --> 01:05:32,265 e que podíamos voltar a ser... amigos. 1073 01:05:32,349 --> 01:05:35,268 É tão fácil para ti dizeres isso. 1074 01:05:35,352 --> 01:05:38,855 Eu fiquei sem nada e tu ficaste com tudo, quando me deixaste. 1075 01:05:38,938 --> 01:05:39,981 Eu é que te deixei? 1076 01:05:40,065 --> 01:05:42,859 - Traíste-me! - Nunca te traí. 1077 01:05:42,942 --> 01:05:44,486 Traíste o nosso espetáculo. 1078 01:05:45,195 --> 01:05:49,991 Está bem, eu admito. Fui àquela reunião na televisão sem te dizer. 1079 01:05:50,075 --> 01:05:52,786 Estavas sempre a dizer que eu era a tua protegida. 1080 01:05:52,869 --> 01:05:54,662 Queria ver se conseguia ter êxito sozinha. 1081 01:05:54,746 --> 01:05:57,582 A tua traição é finalmente revelada. 1082 01:05:57,665 --> 01:06:01,211 Sim. Acharam que eu seria melhor a solo, na televisão. 1083 01:06:01,294 --> 01:06:03,338 E odiaram o nome Abraca-Duo. 1084 01:06:03,421 --> 01:06:04,589 Na altura, ficava no ouvido! 1085 01:06:04,673 --> 01:06:06,383 - Mas eu recusei. - Exatamente! 1086 01:06:06,466 --> 01:06:07,884 - O quê? - Como? 1087 01:06:08,468 --> 01:06:11,012 Eu disse-lhes que não era um espetáculo a solo. 1088 01:06:11,096 --> 01:06:13,473 Estava a tentar negociar um acordo para nós os dois, 1089 01:06:13,556 --> 01:06:15,809 mas foste-te embora antes de eu poder explicar. 1090 01:06:18,228 --> 01:06:20,855 - Porque não me impediste? - Porque te estavas a passar. 1091 01:06:20,939 --> 01:06:23,139 Não me atendias as chamadas nem respondias às mensagens. 1092 01:06:23,191 --> 01:06:26,128 Andavas muito ocupado a falar mal de mim a qualquer mágico que quisesse ouvir. 1093 01:06:26,152 --> 01:06:27,946 Portanto, fiz o espetáculo a solo. 1094 01:06:28,029 --> 01:06:30,782 Estava tão assustada por fazê-lo sem ti. 1095 01:06:32,158 --> 01:06:34,244 - Isso é uma loucura. - Porquê? 1096 01:06:34,953 --> 01:06:37,247 Sabes porque é que o agente da televisão te escolheu? 1097 01:06:37,330 --> 01:06:39,416 Porque olha bem para ti. 1098 01:06:39,874 --> 01:06:42,085 Estava destinado que fosses uma estrela. 1099 01:06:42,168 --> 01:06:45,171 Eu sabia, ele sabia, todos sabiam. 1100 01:06:45,255 --> 01:06:49,926 E... Ao que parece, o meu destino era conduzir um táxi. 1101 01:06:50,552 --> 01:06:52,053 Bolas! Nem sequer é um Uber? 1102 01:06:52,137 --> 01:06:54,222 Estou a tentar ser sincero. 1103 01:06:54,305 --> 01:06:55,849 Desculpa. 1104 01:06:55,932 --> 01:06:59,811 Andy, és um dos melhores mágicos que eu alguma vez vi. 1105 01:06:59,894 --> 01:07:01,062 Sim, isso é verdade. 1106 01:07:01,146 --> 01:07:04,149 Aprendi quase tudo o que sei contigo e com o Preston. 1107 01:07:04,983 --> 01:07:07,360 E ver-te trabalhar com a tua cabana, este verão, 1108 01:07:07,444 --> 01:07:09,487 recordou-me o quão fantástico tu és. 1109 01:07:09,863 --> 01:07:10,947 De nada. 1110 01:07:11,031 --> 01:07:14,284 Para de ser parvo ou não te digo com quem estava a falar ao telefone. 1111 01:07:14,367 --> 01:07:16,411 Porquê? Com quem estavas a falar? 1112 01:07:16,494 --> 01:07:18,830 Um amigo meu é diretor do Treasure Island 1113 01:07:18,913 --> 01:07:22,542 e um dos espetáculos da tarde, amanhã, foi cancelado em cima da hora. 1114 01:07:22,625 --> 01:07:25,628 Ele perguntou-me se eu conhecia alguém pronto para subir ao palco. 1115 01:07:25,712 --> 01:07:28,006 E eu recomendei-te. 1116 01:07:30,383 --> 01:07:34,095 Não sei o que... À tarde? A sério? Não havia nada à noite? 1117 01:07:34,179 --> 01:07:36,306 A sério? Queres ir ou não? 1118 01:07:37,390 --> 01:07:38,641 - Olá. - Não fales. 1119 01:07:39,726 --> 01:07:41,227 Não digas uma palavra. 1120 01:07:41,811 --> 01:07:42,937 Espera. 1121 01:07:43,980 --> 01:07:45,708 Ofereceram-te um espetáculo no Treasure Island. 1122 01:07:45,732 --> 01:07:48,252 - A Darkwood já lhe mandou uma mensagem? - Há cerca de uma hora. 1123 01:07:48,318 --> 01:07:52,197 Parabéns. Isso é... fantástico. 1124 01:07:52,781 --> 01:07:53,990 É, não é? 1125 01:07:55,241 --> 01:07:57,077 Não pareces muito feliz. 1126 01:07:57,577 --> 01:08:01,122 Se eu aceitar fazer isto, volto a tempo do espetáculo, 1127 01:08:01,206 --> 01:08:05,001 mas não estarei cá amanhã para ajudar a cabana a preparar os números, 1128 01:08:05,085 --> 01:08:07,962 e acredite em mim... Aqueles palermas precisam de mim. 1129 01:08:08,046 --> 01:08:09,130 E tu? Precisas do quê? 1130 01:08:09,214 --> 01:08:12,550 Passaste a vida toda a sonhar com este momento, não foi? 1131 01:08:14,594 --> 01:08:15,595 Acho que sim. 1132 01:08:15,679 --> 01:08:18,973 Não te posso dizer o que deves fazer, mas sei que, lá bem no fundo, 1133 01:08:19,724 --> 01:08:21,226 tu já sabes a resposta. 1134 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 E a cabana? Não posso ir sem me despedir. 1135 01:08:23,478 --> 01:08:27,273 Deixa-os dormir. Vai. Eu explico-lhes tudo de manhã. 1136 01:08:27,357 --> 01:08:29,192 - Vai. - Está bem. 1137 01:08:49,504 --> 01:08:51,047 Bom dia, alunos. 1138 01:08:51,131 --> 01:08:53,550 Hoje é o dia pelo qual todos esperávamos. 1139 01:08:53,633 --> 01:08:56,386 Hoje, os vossos pais verão todo o trabalho que vocês fizeram. 1140 01:08:56,469 --> 01:09:00,640 O almoço será lagosta à Thermidor com risoto de porcini e natas frescas. 1141 01:09:01,141 --> 01:09:03,893 Podem falar com os vossos pais acerca da refeição de hoje. 1142 01:09:04,936 --> 01:09:07,397 Não parece que ele tenha dormido aqui esta noite. 1143 01:09:07,480 --> 01:09:10,692 - Sim, e faltam os sacos do lixo. - Parece que desapareceu. 1144 01:09:10,775 --> 01:09:12,277 E apareci eu. 1145 01:09:12,360 --> 01:09:15,030 Reunião de cabana daqui a cinco minutos. Vamos. 1146 01:09:16,072 --> 01:09:17,407 Vistam-se. Vamos. 1147 01:09:17,490 --> 01:09:19,200 - O quê? A sério? - Como? 1148 01:09:19,284 --> 01:09:21,786 - Ele foi para Vegas? - Sim, foi para Vegas. 1149 01:09:21,870 --> 01:09:25,707 Teve a oportunidade de atuar. É isso que os mágicos fazem. 1150 01:09:25,790 --> 01:09:28,084 É isso que vão fazer esta noite. 1151 01:09:28,168 --> 01:09:31,296 E ele voltará a tempo de vos ver competir. 1152 01:09:31,379 --> 01:09:34,424 Como é que vamos competir? Não conseguimos fazer isto sem ele. 1153 01:09:34,507 --> 01:09:36,384 Ele ia ajudar-nos a preparar os nossos números. 1154 01:09:36,468 --> 01:09:38,386 - Exato. - Mas agora, estou cá eu. 1155 01:09:38,470 --> 01:09:41,139 Eu vou ajudar-vos a preparar os vossos números, está bem? 1156 01:09:41,222 --> 01:09:44,642 Vamos arregaçar as mangas e deitar mãos ao trabalho. 1157 01:09:45,226 --> 01:09:48,021 Não toquem no Sammy. Acordou a dar dentadas. 1158 01:09:49,272 --> 01:09:52,609 Vamos lá. Esta é a carta que ela vai escolher. 1159 01:09:52,692 --> 01:09:55,111 Ela vai escolher esta carta. Garanto. 1160 01:09:55,195 --> 01:09:57,489 Estão a ver? Certo. 1161 01:09:57,572 --> 01:10:00,700 Vou guardá-la aqui em segurança. 1162 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 Vou pô-la aqui. 1163 01:10:02,118 --> 01:10:08,291 E vou pegar num baralho de cartas completamente diferente. 1164 01:10:08,375 --> 01:10:12,003 E ela pode escolher qualquer uma destas cartas. Claro que sim. 1165 01:10:12,087 --> 01:10:15,507 Vamos, só tem de tocar no verso de uma delas. 1166 01:10:15,590 --> 01:10:17,676 Estão a rir porque ela tem muitas opções, certo? 1167 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 É por isso que se estão a rir? 1168 01:10:19,886 --> 01:10:22,597 - Esta. - Essa carta. Tem a certeza? 1169 01:10:22,681 --> 01:10:24,808 Então, escolheu esta carta, certo? 1170 01:10:24,891 --> 01:10:28,144 E desconfio que não nos vamos esquecer desta, não acham? 1171 01:10:28,228 --> 01:10:31,356 Era a sua carta. Agora, coloque-a encostada ao seu peito. 1172 01:10:31,439 --> 01:10:33,733 Aí mesmo, em cima do coração. Não vale ver. 1173 01:10:33,942 --> 01:10:36,277 Agora, pode espreitar. 1174 01:10:36,986 --> 01:10:39,948 Diga ao público se é uma carta vermelha ou preta. 1175 01:10:40,031 --> 01:10:41,324 É vermelha. 1176 01:10:42,367 --> 01:10:45,120 Não estou a falar do verso da carta. 1177 01:10:45,203 --> 01:10:48,623 Estamos a falar do rosto. A carta mesmo. 1178 01:10:48,707 --> 01:10:50,291 De que cor é? 1179 01:10:51,376 --> 01:10:52,377 É vermelha. 1180 01:10:53,795 --> 01:10:55,255 Posso ver isso? 1181 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 Sim, é um cinco de ouros vermelho. 1182 01:11:02,762 --> 01:11:05,598 E isto é muito estranho 1183 01:11:05,682 --> 01:11:08,852 para qualquer pessoa aqui presente que pensou que eu fiz asneira. 1184 01:11:15,066 --> 01:11:18,069 Palmas para a Haley! Todos! 1185 01:11:18,987 --> 01:11:20,405 Obrigado. 1186 01:11:25,744 --> 01:11:29,122 A Darkwood tinha razão. Disse que seria um bom mágico para as tardes. 1187 01:11:29,789 --> 01:11:32,250 Ela disse isso? Por acaso, é um bocadinho ofensivo. 1188 01:11:32,334 --> 01:11:34,210 Mas que seria ainda melhor no horário nobre. 1189 01:11:34,294 --> 01:11:36,296 Gostava de experimentar, esta noite? 1190 01:11:37,964 --> 01:11:39,799 Esta noite? A noite de hoje? 1191 01:11:40,759 --> 01:11:44,429 Por acaso, esta noite é complicada. 1192 01:11:44,512 --> 01:11:46,389 Vou explicar de forma simples. 1193 01:11:46,473 --> 01:11:49,851 Há um milhão de mágicos capazes de matar por um espetáculo às 20 horas na Strip, 1194 01:11:49,934 --> 01:11:51,227 e estou a oferecer-lhe um. 1195 01:11:51,311 --> 01:11:55,440 Se esta noite correr bem, este teatro pode ser a sua casa durante muito tempo. 1196 01:11:55,523 --> 01:11:56,858 O que me diz? 1197 01:11:58,651 --> 01:11:59,652 Vamos a isso. Sim. 1198 01:11:59,736 --> 01:12:02,280 Excelente. Arrume as suas coisas e fique à vontade. 1199 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 Ótimo. 1200 01:12:28,431 --> 01:12:32,268 Tenho um bicho-da-seda que além de fazer seda, também faz madeira! 1201 01:12:34,020 --> 01:12:36,481 Chamo-me Kornelius Kessler. Este é o meu cartão. 1202 01:12:36,564 --> 01:12:38,900 Se gostaram do que viram, deixem uma crítica no Yelp. 1203 01:12:38,983 --> 01:12:40,360 O meu filho vai atuar, esta noite. 1204 01:12:40,443 --> 01:12:43,446 Quando virem o laço, podem ter a certeza de que será algo de qualidade. 1205 01:12:44,948 --> 01:12:47,409 - E o laço? - Tenho-o aqui. 1206 01:12:50,995 --> 01:12:52,414 É um prazer. 1207 01:12:57,335 --> 01:13:00,505 Com licença. Olá. Este lugar está ocupado? Obrigada. 1208 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Copas, juntem-se todos. Venham cá. 1209 01:13:03,341 --> 01:13:07,137 Vamos ter de ter uma conversa sincera. 1210 01:13:07,220 --> 01:13:08,471 O que se passa? 1211 01:13:08,555 --> 01:13:10,765 O Andy ligou e, infelizmente, 1212 01:13:10,849 --> 01:13:15,603 ele não vai conseguir voltar a tempo da Cartola. 1213 01:13:15,687 --> 01:13:18,064 Ele pediu-me que vos dissesse que está mesmo muito orgulhoso 1214 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 de cada um de vocês. 1215 01:13:20,108 --> 01:13:22,152 Obviamente, eu também estou. 1216 01:13:22,235 --> 01:13:23,695 O que vamos fazer agora? 1217 01:13:27,198 --> 01:13:30,452 Em tempos difíceis, as Copas não desistem. 1218 01:13:30,535 --> 01:13:31,953 Vamos a isto. 1219 01:13:32,037 --> 01:13:34,789 Vamos a isso. É assim mesmo. 1220 01:13:34,873 --> 01:13:37,334 Theo, o Andy disse especificamente... 1221 01:13:38,335 --> 01:13:40,670 Aonde é que ele foi? 1222 01:13:40,754 --> 01:13:42,922 Preston, é a sua vez. 1223 01:13:43,006 --> 01:13:45,216 Certo. Para os vossos lugares, sim? Boa sorte. 1224 01:13:45,550 --> 01:13:48,553 Desde o início dos tempos que nos maravilhamos com os feitos 1225 01:13:48,636 --> 01:13:51,931 realizados pelos poucos que se atrevem a olhar mais além. 1226 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 Os mágicos. 1227 01:13:57,645 --> 01:13:59,397 Bem-vindos. 1228 01:13:59,481 --> 01:14:01,649 Este verão, cada uma das vossas crianças 1229 01:14:01,733 --> 01:14:04,402 conquistou o seu lugar nesta ordem mística. 1230 01:14:04,486 --> 01:14:06,321 Mas quem, entre elas, aprendeu mais? 1231 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 Quais as crianças destinadas a receber a Cartola e a Varinha Dourada? 1232 01:14:13,953 --> 01:14:17,957 Certo. Preparem-se para o choque e o espanto 1233 01:14:18,041 --> 01:14:21,419 porque a competição deste ano começa agora. 1234 01:14:21,503 --> 01:14:26,424 Primeiro, em representação dos Copas, Ruth Brusselbach. 1235 01:15:08,216 --> 01:15:10,010 - Toca no coelho! - Tu consegues, Ruth! 1236 01:15:10,093 --> 01:15:13,847 Tu consegues! Vamos! O amor pelos coelhos é real! És uma samurai! 1237 01:15:24,024 --> 01:15:29,154 A seguir, em representação da cabana dos Ouros, Vic d'Antonio. 1238 01:15:35,827 --> 01:15:39,914 Olá, sou o Vic. Peço já desculpa a todos os pais 1239 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 porque estou prestes a ganhar a Varinha Dourada, novamente. 1240 01:15:43,960 --> 01:15:47,714 Agora, escolha uma carta. Uma qualquer. Basta tocar-lhe. 1241 01:15:48,173 --> 01:15:49,174 Certo. 1242 01:15:50,508 --> 01:15:52,677 Memorizem-na. Não se esqueçam. 1243 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 Vou passar o baralho à minha assistente. 1244 01:16:01,436 --> 01:16:05,774 O trabalho dela é fácil. Reparem nisto. 1245 01:16:14,366 --> 01:16:15,742 Era esta a carta? 1246 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 Como sabia que eu estava aqui? 1247 01:16:28,421 --> 01:16:30,423 Sabes que está a acontecer um espetáculo de magia? 1248 01:16:30,507 --> 01:16:32,634 Sem o Andy, não vou atuar. 1249 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 A tua família está ali. A tua mãe. 1250 01:16:35,178 --> 01:16:38,348 Não queres que a tua mãe veja a magia que aprendeste este verão? 1251 01:16:38,431 --> 01:16:42,102 Ela não se interessa por magia. Nem sabia que este lugar existia. 1252 01:16:42,185 --> 01:16:45,105 Ela achava que se chamava Campo de Magia! Acredita nisso? 1253 01:16:45,188 --> 01:16:46,189 Mais ou menos. 1254 01:16:46,272 --> 01:16:48,858 A magia era uma coisa entre mim e o meu pai. 1255 01:16:48,942 --> 01:16:51,152 Estou aqui porque ele me inscreveu. 1256 01:16:51,820 --> 01:16:56,157 E agora... ele não está. Portanto, de que vale? 1257 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 É interessante que digas isso. 1258 01:16:57,951 --> 01:17:00,704 A seguir, dos Copas, a Vera Costa. 1259 01:17:29,524 --> 01:17:32,068 Tenho todas as candidaturas arquivadas. 1260 01:17:32,152 --> 01:17:35,071 E, claro, lembro-me da tua. 1261 01:17:40,410 --> 01:17:41,411 Espera. 1262 01:17:41,995 --> 01:17:44,706 Porque esse sou eu. O valete de copas. 1263 01:17:44,789 --> 01:17:49,002 E este és tu. És o rei de copas. 1264 01:17:49,085 --> 01:17:50,229 Espere, quem é que filmou isto? 1265 01:17:50,253 --> 01:17:52,088 Isso é incrível. És mesmo incrível, Theo. 1266 01:17:53,840 --> 01:17:56,343 Viu aquele truque? 1267 01:17:56,426 --> 01:17:59,137 O meu filho é um mágico impressionante. 1268 01:17:59,220 --> 01:18:00,847 Não entendo como ele faz aquelas coisas. 1269 01:18:01,931 --> 01:18:05,769 Mas aquilo que talvez não veja é tudo aquilo que ele ultrapassou. 1270 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Quanto... 1271 01:18:11,024 --> 01:18:13,651 Gostava que o Theo visse tudo o que eu vejo nele. 1272 01:18:14,736 --> 01:18:16,571 Mas ele guarda tudo para dentro 1273 01:18:16,654 --> 01:18:20,033 e a magia foi a primeira coisa que o fez abrir-se. 1274 01:18:20,450 --> 01:18:22,160 Acho que é uma espécie de truque, não é? 1275 01:18:22,660 --> 01:18:26,539 Por isso é que seria louco se não o aceitasse no seu campo de magia, 1276 01:18:26,623 --> 01:18:29,042 ou instituto ou algo assim. 1277 01:18:32,879 --> 01:18:35,924 Bem, eu posso ser excêntrico, 1278 01:18:36,007 --> 01:18:41,221 mas acho que nunca recebi uma candidatura que me convencesse tanto. 1279 01:18:42,722 --> 01:18:46,559 Theo, não te posso dizer o que deves fazer, 1280 01:18:46,643 --> 01:18:50,438 mas sei que, lá bem no fundo, tu já sabes a resposta. 1281 01:18:51,690 --> 01:18:53,733 Mas não consigo subir sozinho ao palco. 1282 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 O Andy disse que dirias isso. 1283 01:18:55,694 --> 01:19:00,490 Ele disse-me para te dizer que, se te desconcentrares em palco, 1284 01:19:00,573 --> 01:19:02,534 só tens de olhar para as alas 1285 01:19:02,617 --> 01:19:06,121 e encontrarás um verdadeiro mágico para te ajudar. 1286 01:19:06,204 --> 01:19:07,706 O que significa isso? 1287 01:19:08,206 --> 01:19:09,499 Só há uma forma de saberes. 1288 01:19:11,501 --> 01:19:13,420 Muito bem, vou precisar de uma ajudinha. 1289 01:19:13,920 --> 01:19:16,548 Ali o rapaz. Qual é a combinação do teu cacifo, na escola? 1290 01:19:17,465 --> 01:19:20,510 Não te preocupes. Não te vou roubar os TPC nem fazê-los por ti. 1291 01:19:20,885 --> 01:19:23,847 É o 16, 98, 17. 1292 01:19:23,930 --> 01:19:25,181 Muito bem. 1293 01:19:25,265 --> 01:19:28,351 A senhora pode escrever os algarismos 1-6-9-8-1-7, 1294 01:19:28,435 --> 01:19:30,103 depois, carregue no multiplicar. 1295 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 O senhor. Em que dia faz anos? O senhor. 1296 01:19:33,857 --> 01:19:34,733 A 9 de outubro. 1297 01:19:34,816 --> 01:19:36,735 A 9 de outubro. Portanto, 10-9. Ótimo. 1298 01:19:36,818 --> 01:19:40,113 Minha senhora, escreva 1-0-9. Depois, carregue em multiplicar. 1299 01:19:40,196 --> 01:19:44,409 Não diga em voz alta, mas escreva a sua idade quando deu o primeiro beijo. 1300 01:19:47,954 --> 01:19:52,000 Agora, carregue no igual e leia-me o número, um algarismo de cada vez. 1301 01:19:52,459 --> 01:19:54,085 - Sete. - Sete. 1302 01:19:54,169 --> 01:19:55,712 - Quatro. - Quatro. 1303 01:19:55,795 --> 01:19:57,630 - Zero. - Zero. 1304 01:19:57,714 --> 01:19:59,382 - Quatro. - Quatro. 1305 01:19:59,466 --> 01:20:02,052 - Zero. Dois. - Dois. 1306 01:20:02,510 --> 01:20:03,595 Um, dois. 1307 01:20:03,678 --> 01:20:04,846 Um, dois. 1308 01:20:04,929 --> 01:20:06,723 Desculpem a minha letra horrível. 1309 01:20:06,806 --> 01:20:09,893 Portanto, o 74 040 212. 1310 01:20:09,976 --> 01:20:13,980 Portanto, era impossível eu saber as informações 1311 01:20:14,064 --> 01:20:15,482 que vocês me deram esta noite. 1312 01:20:15,565 --> 01:20:18,777 Sim, usámos os vossos números para criar este número gigante. 1313 01:20:18,860 --> 01:20:23,531 Agora, gostava de vos mostrar este envelope do mistério. 1314 01:20:23,615 --> 01:20:26,576 Hoje cedo, pus a minha previsão dentro deste envelope. 1315 01:20:26,659 --> 01:20:29,579 E agora, vou mostrá-la a vocês. 1316 01:20:32,624 --> 01:20:34,918 Um elefante. Incrível, não é? 1317 01:20:38,546 --> 01:20:41,007 Vejo que estão confusos. Está de pernas para o ar. 1318 01:20:43,968 --> 01:20:45,261 "Elefante." 1319 01:20:46,179 --> 01:20:47,180 Caramba... 1320 01:20:51,393 --> 01:20:53,144 Sou um Matemágico. 1321 01:20:54,145 --> 01:20:58,900 Finalmente, pela cabana dos Ouros, a Janelle Santos. 1322 01:21:13,373 --> 01:21:14,374 Janelle. 1323 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 Pronta? 1324 01:21:48,825 --> 01:21:50,869 Um, dois... 1325 01:21:50,952 --> 01:21:52,120 Três! 1326 01:22:04,466 --> 01:22:05,550 Ena... 1327 01:22:16,770 --> 01:22:18,521 Este é o melhor ano até agora. 1328 01:22:21,107 --> 01:22:24,652 Muito bem. Enquanto os jurados estão a preparar os resultados, 1329 01:22:24,736 --> 01:22:27,906 eu gostaria de vos agradecer cantando uma música. 1330 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Desculpem. 1331 01:22:34,746 --> 01:22:41,211 Muito bem. Para a última atuação de hoje, apresento-vos o Theo Moses. 1332 01:22:51,680 --> 01:22:54,307 Vocês são muitos mais do que eu esperava. 1333 01:23:16,830 --> 01:23:19,624 Sabem que mais? Deixem-me só... 1334 01:23:23,545 --> 01:23:25,547 A magia tem que ver com a perceção. 1335 01:23:26,339 --> 01:23:29,676 Aquilo que estão a ver em relação ao que está mesmo a acontecer. 1336 01:23:30,176 --> 01:23:31,511 Como agora. 1337 01:23:31,594 --> 01:23:33,722 Não veem um baralho de cartas na minha mão. 1338 01:23:33,805 --> 01:23:37,517 No entanto... agora já veem. 1339 01:23:39,436 --> 01:23:41,730 Vou precisar de uma assistente para este truque. 1340 01:23:42,313 --> 01:23:45,025 Mãe, podes vir aqui para me ajudares? 1341 01:23:47,360 --> 01:23:49,696 Ele está mesmo a arrasar. 1342 01:23:50,697 --> 01:23:51,781 Como sabias que ele faria. 1343 01:23:51,865 --> 01:23:54,492 Podes ver as cartas só para garantires que são todas diferentes? 1344 01:23:54,576 --> 01:23:56,077 Os outros viram-me? 1345 01:23:56,161 --> 01:23:58,830 - Parecem-me bem. - Não, não sabem que estás cá. 1346 01:23:58,913 --> 01:24:01,207 Um baralho tem 52 cartas, 1347 01:24:01,291 --> 01:24:03,710 mas cada uma delas tem uma história diferente. 1348 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Eu sabia que eles iam conseguir sozinhos. Agora, eles também sabem. 1349 01:24:07,797 --> 01:24:09,382 Planeaste tudo de forma perfeita. 1350 01:24:09,799 --> 01:24:11,843 Não, o Preston é que planeou. 1351 01:24:13,261 --> 01:24:14,262 Eu? 1352 01:24:15,430 --> 01:24:20,143 O jóquer é uma carta louca, um pouco como o meu irmão Cameron. 1353 01:24:20,852 --> 01:24:23,897 Às vezes, ele irrita-me, mas eu estaria perdido sem ele. 1354 01:24:24,564 --> 01:24:26,404 Na verdade, Cameron, porque não vens para aqui? 1355 01:24:26,441 --> 01:24:28,610 Quando estava a voltar de Vegas, percebi tudo. 1356 01:24:28,693 --> 01:24:32,322 Este verão, a cabana dos novatos, a Darkwood, o Theo... 1357 01:24:32,405 --> 01:24:35,033 Podem aproximar-se à vontade se quiserem ver melhor. 1358 01:24:35,700 --> 01:24:38,328 É um truque comprido para me ajudar a recuperar a minha vida. 1359 01:24:38,411 --> 01:24:40,205 Bem, sabes o que dizem. 1360 01:24:40,288 --> 01:24:43,049 O truque que não acreditamos ser um truque é o melhor truque de todos. 1361 01:24:43,458 --> 01:24:46,503 A maneira de criar mais magia no mundo 1362 01:24:46,586 --> 01:24:48,838 não é criando mais magia. 1363 01:24:48,922 --> 01:24:50,632 - Exato. - Pois, ainda não percebo essa. 1364 01:24:50,715 --> 01:24:52,175 Não me deixaste acabar. 1365 01:24:52,258 --> 01:24:55,136 É criando mágicos. 1366 01:24:55,804 --> 01:25:00,183 Esta carta sou eu, o valete de copas. 1367 01:25:01,518 --> 01:25:03,728 O Preston é mesmo bom. 1368 01:25:03,812 --> 01:25:06,189 E esta carta é o meu pai... 1369 01:25:08,108 --> 01:25:09,109 o rei de copas. 1370 01:25:10,068 --> 01:25:11,695 Penso nesta carta todos os dias. 1371 01:25:14,948 --> 01:25:17,951 A carta da minha mãe é a dama de copas. 1372 01:25:18,535 --> 01:25:20,245 Mas onde está ela? 1373 01:25:21,788 --> 01:25:23,623 Vou contar-vos um segredo. 1374 01:25:23,707 --> 01:25:26,835 Às vezes, esquecia-me que esta carta acreditava em mim. 1375 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Mas mesmo quando eu não percebia, 1376 01:25:30,964 --> 01:25:33,341 a dama de copas esteve sempre ali para me ajudar. 1377 01:25:37,846 --> 01:25:40,640 A dama de copas. Fiquei tão feliz por saber. 1378 01:25:42,475 --> 01:25:46,980 De todas as cartas do baralho, estas são as que guardo junto ao coração. 1379 01:25:47,480 --> 01:25:50,567 Mas há algo especial acerca da minha mãe. 1380 01:25:51,109 --> 01:25:53,570 Ela muda tudo aquilo em que toca. 1381 01:25:54,571 --> 01:25:58,241 Mãe, podes tocar numa carta? 1382 01:26:03,705 --> 01:26:05,081 O quê? 1383 01:26:05,165 --> 01:26:06,166 Que estranho. 1384 01:26:06,249 --> 01:26:08,460 Mãe, podes tocar noutra? 1385 01:26:14,549 --> 01:26:15,675 Isto é estranho. 1386 01:26:15,759 --> 01:26:18,720 Só devia haver uma dama de copas no baralho. 1387 01:26:19,137 --> 01:26:21,514 Mãe, estende a mão para mim. 1388 01:26:35,820 --> 01:26:40,367 Não sei como ela o faz ou porque demorei tanto para percebê-lo, 1389 01:26:40,450 --> 01:26:46,081 mas a minha mãe é mágica. 1390 01:27:03,723 --> 01:27:06,559 Sim! Que competição! 1391 01:27:06,643 --> 01:27:08,728 Lindo. Muito bem. 1392 01:27:08,812 --> 01:27:15,443 Agora, o vencedor da competição da Cartola deste ano é... 1393 01:27:17,696 --> 01:27:21,866 Obrigado por terem vindo. Vá lá, arranjem sentido de humor. Vejamos. 1394 01:27:22,951 --> 01:27:24,411 Muito bem. 1395 01:27:24,494 --> 01:27:29,124 A cabana vencedora da competição Cartola deste ano é... 1396 01:27:30,125 --> 01:27:31,543 os Copas! 1397 01:27:32,919 --> 01:27:34,838 Ganhámos! 1398 01:27:35,880 --> 01:27:37,382 - Andy? - É o Andy. 1399 01:27:38,133 --> 01:27:41,511 Estou tão orgulhoso de vocês! Eu vi tudo, amigo. 1400 01:27:41,594 --> 01:27:43,096 - Sim! - Muito bem. 1401 01:27:43,888 --> 01:27:45,390 E agora a... 1402 01:27:46,224 --> 01:27:48,018 Agora, a... 1403 01:27:48,560 --> 01:27:51,229 O vencedor da Varinha Dourada... 1404 01:27:51,312 --> 01:27:54,232 Da cabana dos Ouros, Janelle Santos! 1405 01:27:54,816 --> 01:27:56,234 Vem aqui. 1406 01:27:57,444 --> 01:27:59,696 Vamos, faz uma vénia. 1407 01:28:06,995 --> 01:28:09,414 - O quê? - Kristina, consegui! 1408 01:28:10,123 --> 01:28:11,666 Estou tão orgulhosa de ti! 1409 01:28:11,750 --> 01:28:14,586 O que faz aqui? O que aconteceu ao seu grande espetáculo? 1410 01:28:14,669 --> 01:28:15,879 Faltei. 1411 01:28:15,962 --> 01:28:18,298 Meu, vi o teu número todo. 1412 01:28:19,507 --> 01:28:23,219 O quê? Odeio dizer esta frase porque odeio esta frase, 1413 01:28:23,303 --> 01:28:25,889 mas caiu-me o queixo ao chão. 1414 01:28:25,972 --> 01:28:28,141 Espere. O Andy é que pôs ali o espelho. 1415 01:28:28,224 --> 01:28:31,269 Às vezes, é preciso outra pessoa para nos ajudar a vermos quem somos. 1416 01:28:32,020 --> 01:28:35,774 Agora parecia mesmo o Preston. 1417 01:28:36,441 --> 01:28:37,692 - Foi, não foi? - Sim. 1418 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Vamos trabalhar isso. 1419 01:28:38,860 --> 01:28:40,195 Podem bater duas palmas para mim? 1420 01:28:41,404 --> 01:28:43,239 Podem bater os pés? 1421 01:28:43,323 --> 01:28:44,699 Força. 1422 01:28:57,837 --> 01:28:59,673 Obrigada. A tua cabana arrasou. 1423 01:28:59,756 --> 01:29:01,257 - Obrigado por tudo. - Adeus. 1424 01:29:01,341 --> 01:29:05,970 Olá! Desculpa não ter ficado com o espetáculo do Treasure Island. 1425 01:29:06,763 --> 01:29:08,324 Não te arranjei muitos problemas, pois não? 1426 01:29:08,348 --> 01:29:09,808 Não, não tem mal. 1427 01:29:09,891 --> 01:29:11,771 Convidaram-te a voltar no próximo fim de semana. 1428 01:29:12,394 --> 01:29:13,895 - A sério? - Não. 1429 01:29:13,978 --> 01:29:15,730 Baniram-te para sempre. 1430 01:29:15,814 --> 01:29:18,608 Andy, era um espetáculo mesmo importante! 1431 01:29:18,692 --> 01:29:21,903 Bem, felizmente, tenho outro ainda mais importante. 1432 01:29:22,445 --> 01:29:24,489 - A sério? Onde? - Aqui mesmo. 1433 01:29:25,115 --> 01:29:28,743 Estás a olhar para o novo diretor do desenvolvimento de jovens talentos. 1434 01:29:29,869 --> 01:29:32,205 O Preston ofereceu-me um trabalho fixo a procurar miúdos. 1435 01:29:32,706 --> 01:29:34,708 - Isso é fantástico. - É aqui que eu quero estar. 1436 01:29:34,791 --> 01:29:40,547 E o mais louco é que percebi isso quando estava no palco, em Vegas. 1437 01:29:40,630 --> 01:29:43,299 O meu amigo disse que foste fantástico. O público adorou-te. 1438 01:29:43,383 --> 01:29:45,385 Sim, eu arrasei. 1439 01:29:45,468 --> 01:29:47,762 Pude viver o sonho. 1440 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Foi incrível. 1441 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 O mais estranho é que não me senti tão incrível 1442 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 como quando ajudei os miúdos neste verão. 1443 01:29:56,479 --> 01:29:57,480 Andy. 1444 01:29:57,939 --> 01:30:01,526 Sabes, tu podes ficar por cá e trabalhar comigo. 1445 01:30:03,153 --> 01:30:05,613 Sabes que sou cabeça de cartaz no Caesars, certo? 1446 01:30:06,281 --> 01:30:08,908 Sim, acho que ouvi dizer. Isso é fixe. 1447 01:30:08,992 --> 01:30:10,994 Mas um dia, podes ir fazer um número comigo. 1448 01:30:11,077 --> 01:30:13,747 O mundo precisa de um pouco de Abraca-Duo. 1449 01:30:14,497 --> 01:30:15,498 Combinado. 1450 01:30:15,582 --> 01:30:18,168 - E esse nome é mesmo mau. - Sim. 1451 01:30:21,087 --> 01:30:22,088 Olá, pai. 1452 01:30:22,172 --> 01:30:23,173 Judd. 1453 01:30:24,466 --> 01:30:27,010 Não entendo. Porque não atuaste? 1454 01:30:27,093 --> 01:30:28,762 Não, eu atuei. 1455 01:30:28,845 --> 01:30:31,890 As roupas dos Copas foram todas feitas por mim. 1456 01:30:33,058 --> 01:30:36,227 Criaste aquelas roupas? Mesmo as do truque da mudança rápida? 1457 01:30:36,644 --> 01:30:38,188 Todas. 1458 01:30:38,271 --> 01:30:40,482 Sei que querias que eu fosse mágico, 1459 01:30:40,565 --> 01:30:43,735 mas este verão percebi que não sou. 1460 01:30:43,818 --> 01:30:45,695 Eu adoro criar roupa. 1461 01:30:45,779 --> 01:30:49,657 Gosto de usar a moda para dar vida à magia dos meus amigos. 1462 01:30:51,034 --> 01:30:52,452 Então, estás enganado... 1463 01:30:55,080 --> 01:30:57,415 Porque isso, meu filho, é magia. 1464 01:30:59,125 --> 01:31:01,836 Fiquei com pelos no nariz. Vou lavá-lo com água. 1465 01:31:10,261 --> 01:31:12,806 - Meu Deus! - Xerxes! Vou ter saudades. 1466 01:31:13,515 --> 01:31:14,516 Cuidado! 1467 01:31:16,309 --> 01:31:18,812 - Como fizeste aquilo? Tens de me dizer. - Queres mesmo saber? 1468 01:31:18,895 --> 01:31:20,855 - Sim. - Vem para o campo comigo, para o ano. 1469 01:31:20,939 --> 01:31:22,357 - Posso, mãe? - Não. 1470 01:31:22,440 --> 01:31:25,527 No próximo verão, vais para o campo comigo. O campo do ioga. 1471 01:31:25,610 --> 01:31:26,611 O quê? 1472 01:31:27,529 --> 01:31:29,280 Está bem, vou pensar. 1473 01:31:31,741 --> 01:31:33,368 - Acreditam? - Eu sei. 1474 01:31:35,245 --> 01:31:36,788 - Olá. - Vamos buscar algo para comer. 1475 01:31:36,871 --> 01:31:37,872 Certo. 1476 01:31:38,748 --> 01:31:42,836 Tu foste... bastante razoável. 1477 01:31:43,086 --> 01:31:44,379 Obrigado, Vic. 1478 01:31:46,715 --> 01:31:48,591 Devias tê-las de volta. 1479 01:31:50,593 --> 01:31:53,096 Não as queimei. Só as roubei. 1480 01:31:53,763 --> 01:31:55,348 Eu sei, não foi nada fixe. 1481 01:31:55,807 --> 01:31:57,642 Para o ano não sou tão parvo, está bem? 1482 01:31:57,726 --> 01:32:03,773 Vou competir contigo pela Varinha Dourada e recuperar a minha supremacia mágica. 1483 01:32:05,066 --> 01:32:06,234 Então, até ao próximo verão. 1484 01:32:15,035 --> 01:32:16,202 Theo. 1485 01:32:17,162 --> 01:32:18,455 Olá. 1486 01:32:18,538 --> 01:32:19,539 Olá. 1487 01:32:20,582 --> 01:32:22,417 Tenho de ir. 1488 01:32:25,670 --> 01:32:26,963 É pena. 1489 01:32:27,505 --> 01:32:30,175 - Vais telefonar-me? - Assim que chegar a casa. 1490 01:32:30,258 --> 01:32:31,885 Para não te esqueceres. 1491 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Ela agarrou-o logo... Foi muito agressiva. 1492 01:32:44,731 --> 01:32:47,567 Encorajaram-me a encorajá-la a participar, 1493 01:32:48,777 --> 01:32:50,362 portanto, isto é culpa vossa. 1494 01:32:55,575 --> 01:32:57,202 Há uma voz na tua cabeça. 1495 01:32:57,285 --> 01:33:00,997 E essa voz está a gritar: "Arruma o teu quarto!" 1496 01:33:02,123 --> 01:33:06,086 Não, desculpa. Essa era a voz do teu pai. 1497 01:33:06,169 --> 01:33:10,715 A outra voz na tua cabeça está a dizer: "Quero ser mágico." 1498 01:33:10,799 --> 01:33:14,302 Há quatro perlimpimpim e picos, este homem, Roy Preston, 1499 01:33:14,386 --> 01:33:20,350 fundou o instituto e o internacionalmente famoso Roy Preston Prememorial Theater. 1500 01:33:20,809 --> 01:33:24,479 Que, infelizmente, é agora o Roy Preston Memorial Theater. 1501 01:33:24,562 --> 01:33:26,523 É brincadeira. Ainda aqui estou. 1502 01:33:27,065 --> 01:33:29,067 Trouxe o Andy para me ajudar. 1503 01:33:29,150 --> 01:33:32,112 Criarás relações duradouras com outros jovens mágicos. 1504 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Mesmo com os mais estranhos. 1505 01:33:34,406 --> 01:33:36,032 Porque aqui, somos todos estranhos. 1506 01:33:37,200 --> 01:33:39,202 - Que pássaro fixe, Ruth. - Obrigada, Andy. 1507 01:33:39,285 --> 01:33:41,705 E ao almoço, têm opções sem lactose. 1508 01:33:41,788 --> 01:33:43,540 Mas não te fies só em mim. 1509 01:33:43,957 --> 01:33:45,851 Pergunta a qualquer um dos nossos antigos alunos, 1510 01:33:45,875 --> 01:33:50,213 muitos dos quais são agora alguns dos mágicos mais famosos. 1511 01:33:50,296 --> 01:33:52,465 Como eu, Kristina Darkwood. 1512 01:33:52,924 --> 01:33:58,138 Ou melhor ainda, vem ver tu mesmo no campo de magia! 1513 01:33:58,847 --> 01:34:00,557 É Instituto da Magia. 1514 01:34:01,391 --> 01:34:04,019 No Instituto da Magia! 1515 01:37:34,771 --> 01:37:36,773 Legendas: Paulo Montes