1 00:02:43,538 --> 00:02:45,957 Oi, Theo. Está escuro aqui. 2 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 - Está fazendo mágica? - Não. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 É. Faz tempo que você não faz. 4 00:02:54,341 --> 00:02:56,968 Nem vou falar o que chegou pra você pelo correio. 5 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 O que chegou pra mim? 6 00:02:58,720 --> 00:03:02,432 Você foi convidado pra ir neste lugar: o Instituto de Mágica. 7 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Fica nas montanhas. É um intensivo de cinco semanas... 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 Sei o que é o Instituto de Mágica. 9 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 O papai e eu falávamos sempre dele. 10 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 INSTITUTO DE MÁGICA 11 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 Há uma voz dentro de você, e é a voz que diz: 12 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 "Quero ser um mágico." 13 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Olá, Theo. 14 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 Como ele sabe meu nome? 15 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 Como sei o seu nome? Estava na sua inscrição. 16 00:03:33,129 --> 00:03:38,551 Theo, sou o tesouro nacional Roy Preston. E também ouço vozes. 17 00:03:38,635 --> 00:03:42,764 Alguns anos atrás, eu fundei o Instituto de Mágica, 18 00:03:42,847 --> 00:03:45,684 um conservatório para jovens mágicos promissores. 19 00:03:45,767 --> 00:03:50,355 Aqui, mágicos mundialmente famosos vão lhe ensinar os sete tipos de mágica. 20 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Truque com as mãos. 21 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 VALETE DE PAUS 22 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 Adivinhação. 23 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Restauração. 24 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 Desaparecimento... e aparecimento 25 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Sólido... através de sólido. 26 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Escapada. 27 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 Levitação. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 E você poderá se apresentar 29 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 no famoso Teatro Pré-Memorial Roy Preston. 30 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 E criará laços duradouros com outros jovens mágicos. 31 00:04:23,346 --> 00:04:27,642 Até com os esquisitos. Porque aqui, somos todos esquisitos. 32 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Nossa. Pássaro legal, Randall. 33 00:04:31,646 --> 00:04:34,899 Mas venha ver tudo com seus próprios olhos neste verão. 34 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Magic Camp é legal, né? 35 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 Não é um acampamento, é o Instituto de Mágica. 36 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 É muito famoso. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Mas sei lá. 38 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Eu deveria ficar em casa no verão. 39 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Você precisa de mim pra cortar a grama e divertir o Cameron. 40 00:04:57,422 --> 00:05:00,050 Estou bem. E você não é tão divertido assim. 41 00:05:01,092 --> 00:05:05,430 Achei que você se interessaria. Mas tudo bem. 42 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Espere. 43 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 O papai sempre quis que eu fosse. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,774 Ele deve ter feito minha inscrição antes de... você sabe. 45 00:05:16,941 --> 00:05:20,653 Se ele se preocupou em fazer minha inscrição, eu deveria... 46 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Você pode passar o verão cortando a grama 47 00:05:23,948 --> 00:05:27,369 ou pode estudar mágica com os melhores mágicos do mundo. 48 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 PRÊMIOS CARTOLA E VARINHA DE OURO 49 00:05:32,082 --> 00:05:33,750 Andy Duckerman 50 00:05:34,250 --> 00:05:36,419 - Está com os ingressos? - Amor. 51 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - Não estou com eles. - Você está, sim! 52 00:05:40,423 --> 00:05:43,927 "Os melhores mágicos desta geração." Até parece. 53 00:05:44,010 --> 00:05:45,970 Vamos ver Penn e Teller no hotel Rio. 54 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Ótimo. 55 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Ontem vimos Kris Darkwood. Alucinante. 56 00:05:51,518 --> 00:05:54,562 A Darkwood fez a estátua do cassino desaparecer. 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Ainda estou em choque. 58 00:05:56,731 --> 00:06:01,069 Kristina Darkwood tem a apresentação mais alucinante de Las Vegas. 59 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Não é alucinante! Você não vai ficar alucinado. Garanto. 60 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Nossa. O que tem aqui? 61 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Sopa. 62 00:06:12,997 --> 00:06:17,002 Desculpe. Eu jurava que tinha uma nota de 20. 63 00:06:17,961 --> 00:06:22,424 Aonde ela foi? Talvez esteja aqui. Vou procurar. 64 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Minha nossa. Não está aqui. 65 00:06:26,428 --> 00:06:27,762 Está aqui. 66 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 - Achei. - Graças a Deus. 67 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 Você pode me dar US$ 12 de troco? 68 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 Nunca mais tento ser legal. 69 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 "Legal" é meio exagerado. 70 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Roy. Oi. O que está fazendo aqui? 71 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Vegas, querido. 72 00:06:50,452 --> 00:06:53,913 E você pode me levar para a rua Hope, 123, por favor? 73 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Como vai a vida, Andy? 74 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Estou vivendo um sonho. 75 00:07:00,462 --> 00:07:03,965 Aprendi um novo truque: "Uber corta meus ganhos pela metade." 76 00:07:04,799 --> 00:07:09,137 Você está com sorte. Tenho uma vaga de monitor para o verão. 77 00:07:09,220 --> 00:07:12,307 O David Blaine desistiu e logo pensei em você. 78 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 - Sério? - É. 79 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 David Blaine desiste e sou o segundo da lista. 80 00:07:16,478 --> 00:07:18,688 Não disse que você era o segundo da lista. 81 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 Disse que logo pensei em você. 82 00:07:20,982 --> 00:07:24,611 Você estava bem abaixo na lista. 83 00:07:24,694 --> 00:07:28,406 Agradeço sua honestidade, mas não faço mais mágica. 84 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 Há muito tempo. Desde que a Darkwood... 85 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Claro. Sinto muito. E não culpo você. 86 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 - Sério? - É. 87 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 Não tem como amar mágica com todo o seu coração 88 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 até que ele esteja inteiro de novo. 89 00:07:42,087 --> 00:07:45,965 Aí está: os clichês relacionados à mágica que parecem profundos, 90 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 mas não significam nada. 91 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Vou sentir falta deles, mas não vou voltar. 92 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 A Kris vai voltar neste verão. 93 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 - Darkwood? - Kris Darkwood, é. 94 00:07:57,477 --> 00:08:00,772 Ela teria a cabana dela e eu teria a minha cabana? 95 00:08:00,855 --> 00:08:04,818 Vocês estariam trabalhando bem próximos dos mágicos jovens. 96 00:08:04,901 --> 00:08:08,863 Ainda tem a Cartola? Cabana contra cabana, o vencedor leva tudo? 97 00:08:08,947 --> 00:08:11,908 Tem, você sabe como é a competição de Cartola. 98 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 Mundo das Salsichas. Legal. Espero que tenha uma reserva. 99 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 De qualquer forma, pense a respeito. 100 00:08:23,253 --> 00:08:25,964 Sei que você pode fazê-los dizerem... 101 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 "Uau." 102 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Esse cara é bom. 103 00:08:38,768 --> 00:08:41,104 Esqueci o celular. Pode me dar? 104 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Teria sido uma saída muito legal. 105 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 Sabe quantos cachorros-quentes comprei pra me deixaram fazer aquilo? 106 00:08:47,610 --> 00:08:52,032 Cem. E não tenho orgulho de dizer que comi 14 deles. 107 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - Chegamos. - Divirta-se, Paul. 108 00:09:05,587 --> 00:09:08,048 - Divirtam-se. - Tchau, meninas! 109 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 Tchau! 110 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 Todos eles são mágicos famosos? 111 00:09:13,928 --> 00:09:16,765 - Parecem um bando de nerds... - De novos amigos. 112 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Diga mais uma vez. 113 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 A hera venenosa tem três folhas, varia do verde ao vermelho 114 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 e cresce perto da água. 115 00:09:23,229 --> 00:09:26,358 Mas nem sempre, Nathan! Você tem que se concentrar! 116 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Mãe, pai, tenho epinefrina, prometazina, 117 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 a pulseira que diz "alérgico a amendoim" em dez línguas. 118 00:09:31,905 --> 00:09:36,534 Além do filtro de uropatia, caso precise beber minha própria urina. 119 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Fizemos tudo que podíamos. 120 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Lembre-se: não tenha medo de nada. 121 00:09:40,580 --> 00:09:42,916 Tenha medo de tudo. 122 00:09:44,084 --> 00:09:47,170 Onde estão os coelhos? Quando vamos abraçá-los? 123 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 Adoro coelhos também. 124 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 São deliciosos. 125 00:09:54,260 --> 00:09:55,679 Venha, filho. 126 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Tenho mesmo que usar esta gravata borboleta? 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 É como usar uma placa de "me chute". 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Sem ela, você é um mágico qualquer. 129 00:10:05,397 --> 00:10:09,526 Mas você é filho de Kornelius Kessler, da realeza mágica. 130 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Lembre-se: ganhe a Varinha de Ouro. 131 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Estarei em Branson, Missouri. 132 00:10:15,198 --> 00:10:18,284 Seu pai mandou dizer a você que se divirta. 133 00:10:18,368 --> 00:10:20,036 E também pediu pra fazer isso. 134 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 E sua mãe pra eu fazer isso. 135 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 Um, dois. 136 00:10:27,127 --> 00:10:31,006 Janelle, como sempre, devo pedir, como sou eu que terei de vir procurá-la, 137 00:10:31,089 --> 00:10:34,342 para por favor não fugir de mais este acampamento. 138 00:10:34,426 --> 00:10:36,052 Pode até tentar participar. 139 00:10:36,594 --> 00:10:38,138 Não prometo nada, Hamilton. 140 00:10:38,972 --> 00:10:41,307 Tente fazer essa atitude desaparecer. 141 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 Andy Duckerman está de volta, amor! 142 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - Aonde vão? Estou aqui. - É a Darkwood! 143 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 Como estão? Obrigada. 144 00:11:01,745 --> 00:11:05,582 Oi. Vocês gostam de mágica? 145 00:11:20,513 --> 00:11:21,848 Tenho que me registrar. 146 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 Não sei se pertenço a este lugar. Só brinco com cartas no meu quarto. 147 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 Sei que está com medo, 148 00:11:28,063 --> 00:11:29,939 mas lembre-se por que você veio. 149 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Filho, sinto falta dele também. 150 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Mas me responda isto: 151 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 Você ama mágica? 152 00:11:43,036 --> 00:11:45,413 Podemos ir antes que eu fique que nem eles? 153 00:11:46,414 --> 00:11:50,335 Não se preocupe com seu quarto! Só vou levar dez amigos lá por vez. 154 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 A lenda diz que, há muitos anos, 155 00:11:53,004 --> 00:11:56,424 Roy Preston, o mágico mais famoso do planeta... 156 00:11:56,508 --> 00:11:59,803 não, do universo, desapareceu neste mesmo local, 157 00:11:59,886 --> 00:12:04,849 e, se vocês gritarem bem alto, ele pode reaparecer. 158 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 Bem-vindos ao Teatro Pré-Memorial Roy Preston. 159 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 Batam palmas duas vezes. 160 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Agora, os pés. 161 00:12:23,034 --> 00:12:26,371 Tudo junto. É. 162 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 Como todo mundo sabe isso? 163 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 Parabéns. Muito bom. 164 00:12:32,335 --> 00:12:35,255 Bem-vindos ao curso de verão do instituto. 165 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 Neste verão, farão o melhor que podem, 166 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 e aí vão fazer melhor do que o melhor de vocês. 167 00:12:40,260 --> 00:12:44,556 A cabana que for a melhor entre as melhores 168 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 na apresentação final 169 00:12:46,433 --> 00:12:51,146 vai ganhar o cobiçado prêmio de Cartola. 170 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 E para o jovem mágico considerado o mais excepcional... 171 00:13:04,409 --> 00:13:05,618 A Varinha de Ouro. 172 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 Eu ganhei três. 173 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Para guiá-los nessa jornada de autodescobrimento e domínio da magia, 174 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 temos alguns dos melhores mágicos do mercado. 175 00:13:17,756 --> 00:13:20,967 Liderando a cabana Naipe de Espadas, Xerxes! 176 00:13:24,721 --> 00:13:27,807 Bem-vindos a um verão com neve. 177 00:13:36,983 --> 00:13:41,279 Agora, a líder da cabana do Naipe de Paus, Lena Lambert! 178 00:13:44,157 --> 00:13:48,578 Quem ousa beber do cálice mágico? 179 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Assustador. 180 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 A próxima não precisa de apresentações, 181 00:14:19,317 --> 00:14:23,905 só vou dizer que ela é a líder do Naipe de Ouros: Kristina Darkwood! 182 00:14:24,989 --> 00:14:27,659 Abracadabra, pequenos humanos. 183 00:14:31,162 --> 00:14:33,540 São fios, é claro. Por favor. 184 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 Vejo vocês. Conheço suas esperanças. 185 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 Quem você sonha em ser? Diga para seu vizinho. 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,300 Sussurre no ouvido dele. 187 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 Foi... 188 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Nick Jonas? 189 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 Está errado. 190 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 Sonho em ser Jonas Salk, não um Jonas Brother. 191 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 - Quem? - Tem certeza? 192 00:14:57,605 --> 00:15:01,443 Nick Jonas é muito gato. Dá pra se perder nos olhos dele. 193 00:15:02,318 --> 00:15:07,407 É, ele é muito bonito. Mas desculpe, eu disse "Jonas Salk". 194 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 Inventou a vacina da poliomielite. 195 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 O pai dos antibióticos. 196 00:15:14,289 --> 00:15:15,915 Meu Mestre Jedi. 197 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Sinto muito. Que constrangedor! 198 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Talvez outra pessoa esteja com seu sonho. 199 00:15:22,922 --> 00:15:25,216 Você! Senhor, com licença! 200 00:15:25,300 --> 00:15:29,304 Acho que o senhor pegou o sonho deste menino acidentalmente. 201 00:15:29,387 --> 00:15:32,474 Não. Não peguei o sonho de uma criança. 202 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Sabemos que só há uma ladra de sonhos aqui. 203 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Verifique o seu bolso. 204 00:15:45,487 --> 00:15:46,571 Não acredito. 205 00:15:46,654 --> 00:15:47,697 Jonas Salk. 206 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 Jonas Salk. 207 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Mágica. 208 00:15:55,413 --> 00:15:59,042 Não é mágica. São apenas estatísticas. Sério. 209 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 "Jonas Salk" é dito por 82% das pessoas. 210 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 É tão legal que ela seja monitora! 211 00:16:03,380 --> 00:16:06,675 E nosso último monitor, líder do Naipe de Copas... 212 00:16:06,758 --> 00:16:08,218 David Blaine? 213 00:16:08,301 --> 00:16:11,179 - David Blaine? Sério? - Ei. 214 00:16:13,431 --> 00:16:15,767 Não é David Blaine. 215 00:16:16,226 --> 00:16:21,231 Mas, no lugar dele, está uma das maiores lendas do instituto, 216 00:16:21,314 --> 00:16:25,026 um talento incrível, cujo trabalho pode ser visto 217 00:16:25,110 --> 00:16:29,823 nas ruas de Las Vegas, centro de convenções e aeroportos, 218 00:16:29,906 --> 00:16:33,076 o Sr. Andy Duckerman. 219 00:16:34,869 --> 00:16:38,581 Oi. E aí? Sou o Andy. 220 00:16:38,665 --> 00:16:41,835 Gostaria de subir no palco e fazer alguns truques? 221 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 Eu não planejei nenhum truque. 222 00:16:46,673 --> 00:16:47,882 Querem saber? 223 00:16:47,966 --> 00:16:52,012 Não vou fazer um truque porque o palco é de vocês, pessoal. 224 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Não é meu. 225 00:16:54,180 --> 00:16:58,643 E eu não roubo sonhos de crianças. Não preciso. 226 00:16:58,727 --> 00:17:04,733 Venci a Varinha de Ouro três vezes. Bum! 227 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 Vou pegá-las rapidinho. 228 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Continue. Está ótimo. 229 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Obrigado, Andy. - Três vezes! 230 00:17:17,454 --> 00:17:22,792 Está na hora de irem para as cabanas para onde foram designados. 231 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 Como sabemos aonde ir? 232 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Ruth, só você tem essa resposta. 233 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 Sim! Ouros é o melhor naipe! 234 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 Legal! Estamos no mesmo beliche! Quer dividir meu umidificador? 235 00:17:44,439 --> 00:17:47,150 Era isto ou acampamento de basquete com Steph Curry, 236 00:17:47,233 --> 00:17:50,487 mas minha mãe disse que eu tinha que me divertir, e aqui estou. 237 00:17:50,570 --> 00:17:53,281 - Oi, novatos. - "Novatos"? 238 00:17:53,365 --> 00:17:58,286 É, "novato". Novos no acampamento, não sabem das manhas. 239 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 Não têm ritmo. 240 00:18:04,250 --> 00:18:08,254 Meu nome é Vic. "Vitorioso". Venci a Varinha de Ouro no ano passado. 241 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Oi. Theo. 242 00:18:11,132 --> 00:18:14,219 Faça um truque. Engana o Vic. 243 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 Está bem. Claro. 244 00:18:18,223 --> 00:18:21,101 - Escolha uma carta. Qualquer uma. - Já vi esse. 245 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 Eu nem comecei. 246 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Eu estou só brincando com você. 247 00:18:26,648 --> 00:18:27,941 Continue, está ótimo. 248 00:18:28,566 --> 00:18:29,651 Eu só... 249 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Tá, vou pegar sua dama de espadas e... 250 00:18:45,041 --> 00:18:48,420 Não se preocupe. Está nervoso. Vou mostrar pra você. 251 00:18:49,212 --> 00:18:52,465 Tenho um copo vazio e uma garrafa d'água. 252 00:18:52,549 --> 00:18:55,510 Vou pôr aqui pra você ver que é verdade. 253 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Veja só isto. 254 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Vazio. 255 00:19:08,398 --> 00:19:09,607 Foi legal, Vic. 256 00:19:09,691 --> 00:19:12,235 Mas este truque tem mais uma parte. 257 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 Isso foi desnecessário. 258 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 Fuja com Jonas Salk. 259 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 Vá criar uma vacina pra não ser imbecil! 260 00:19:23,955 --> 00:19:26,791 Magic Camp. Até os valentões são nerds. 261 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 É bom ser o rei. 262 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 - Você é a melhor! - Muito obrigada. 263 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 - Aqui. - Obrigado. 264 00:19:37,677 --> 00:19:40,305 Sei que está me vendo. Estou bem aqui. 265 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kristina. Não tinha te visto aí. 266 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 - Oi, Andy. Faz tempo. - Te amo, Kristina! 267 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 Eu ia dizer que não foi tempo o suficiente. 268 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 Obrigada. 269 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Estou surpresa, achei que tinha desistido da mágica. 270 00:19:54,819 --> 00:19:56,196 - Amo você. - Não. 271 00:19:56,279 --> 00:19:59,240 Substituí David Blaine como um favor para o Preston. 272 00:19:59,324 --> 00:20:00,533 Kristina, você é a melhor. 273 00:20:00,617 --> 00:20:03,953 Engraçado, o Preston pediu pra eu substituir o David. 274 00:20:04,037 --> 00:20:06,790 Acha que ele tentou massagear seu ego? 275 00:20:07,374 --> 00:20:11,211 Que bom que veio. É bom retribuir. Treinar crianças, a próxima geração... 276 00:20:11,294 --> 00:20:13,838 pra traírem você quando você menos espera. 277 00:20:13,922 --> 00:20:17,092 Esperava que nós tivéssemos deixado isso pra trás. 278 00:20:17,175 --> 00:20:21,388 Eu deixei. Estou legal. Estou ótimo, sério. 279 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Faço shows particulares pra gente importante. 280 00:20:24,265 --> 00:20:27,060 Por isso não ouviu falar de mim ou dos meus shows. 281 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 Mas garanto que paga bem. 282 00:20:31,231 --> 00:20:34,317 Por isso está usando sacos de lixo como malas. 283 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 - É ecológico. - Não é. 284 00:20:36,903 --> 00:20:40,073 Que seja! Só sei que minha cabana vai vencer a sua. 285 00:20:40,156 --> 00:20:42,367 Como sempre venci quando éramos crianças. 286 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 - Tá. Desafio aceito. - Tá. Desafio aceito. 287 00:20:44,869 --> 00:20:47,247 Não. Desafio... O que estou fazendo? 288 00:20:47,330 --> 00:20:50,041 Estamos aqui pelas crianças. Isso é ridículo. 289 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Sabe o que é ridículo? Como você vai perder feio! 290 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Legal. 291 00:21:02,846 --> 00:21:04,222 - Isso. - Oi, gente. 292 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 -Bem-vindos, Ouros! Entrem. 293 00:21:07,308 --> 00:21:10,270 Sou Vic, vencedor da Varinha de Ouro do ano passado. 294 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Legal. 295 00:21:15,442 --> 00:21:17,652 Parece uma cabana de filme de terror. 296 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 Parece um pedaço gigante de lenha. 297 00:21:20,030 --> 00:21:22,198 Esqueci da vacina antitetânica. 298 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 Cadê o menino que se molhou? 299 00:21:27,328 --> 00:21:30,498 Está tudo bem, Theo. Pegue esta camiseta seca. 300 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Valeu. 301 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Nem acredito que Kristina Darkwood é monitora este ano. 302 00:21:35,879 --> 00:21:38,214 Soube que ela era uma boba com nossa idade, 303 00:21:38,298 --> 00:21:40,884 aí ficou muito boa em mágica e ficou famosa. 304 00:21:40,967 --> 00:21:43,595 Todos estamos torcendo pra essa história. 305 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 Estão falando da Bobawood? 306 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 Chamávamos ela assim quando éramos crianças aqui. 307 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Kristina Bobawood. 308 00:21:51,061 --> 00:21:53,897 Diferente dela, quem venceu a Varinha de Ouro três vezes? 309 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - David Blaine? - Não. 310 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 Na verdade, venceu. Mas eu também. 311 00:21:58,777 --> 00:22:02,155 Eu venci, e a Kristina perdeu todas as vezes pra mim. 312 00:22:02,238 --> 00:22:06,076 Deviam se considerar sortudos por estarem comigo, e não com ela. 313 00:22:06,159 --> 00:22:07,494 Você ainda se apresenta? 314 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Em shows particulares no mundo todo. 315 00:22:09,913 --> 00:22:15,210 Nunca ouvi falar da sua carreira solo, e sei tudo sobre mágicos antigos e atuais. 316 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 Na internet, você só aparece conectado a Kristina... 317 00:22:18,296 --> 00:22:19,798 Sério? Deixa eu ver. 318 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 Legal. Como ele reaparece? 319 00:22:25,637 --> 00:22:28,264 Não reaparece. Só no último dia do verão. 320 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 Regras do acampamento: nada de celulares. 321 00:22:31,810 --> 00:22:35,897 Não estamos aqui pra falar da minha carreira incrível e secreta. 322 00:22:35,980 --> 00:22:39,901 Estamos aqui pra vencer a Cartola e a Varinha de Ouro. 323 00:22:39,984 --> 00:22:43,446 Quero conhecer os jovens talentosos que o Preston me deu. 324 00:22:44,656 --> 00:22:47,492 Você. Qual seu nome? Qual sua especialidade? 325 00:22:47,575 --> 00:22:50,537 Sou Ruth Brusselbach, minha especialidade são coelhos. 326 00:22:51,830 --> 00:22:53,289 Não sei o que quer dizer. 327 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 Nunca trabalhei com um, 328 00:22:55,083 --> 00:22:58,086 mas quando vi um mágico tirar um coelho da cartola, 329 00:22:58,169 --> 00:23:00,213 soube que esse era meu destino. 330 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 - Quando vai acontecer? - Amanhã. 331 00:23:02,549 --> 00:23:04,718 - Isso. - E você? Qual sua história? 332 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Sou Judd Kessler. 333 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 Alguma relação com Kornelius Kessler? 334 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 Meu pai. 335 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 Por isso a gravata borboleta! Igual ao seu pai. 336 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Não é meu acessório favorito. 337 00:23:16,104 --> 00:23:19,065 O pai dele é uma lenda viva. 338 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Você deve ter sangue de mágico. 339 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 Acho que a mágica não funciona assim. 340 00:23:23,361 --> 00:23:25,822 É mais um gene recessivo, como a cor dos olhos. 341 00:23:25,905 --> 00:23:27,699 Não seja tímido. Mostre algo. 342 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Estou tentando dizer que não sei fazer má... 343 00:23:30,243 --> 00:23:32,370 Tranquilo. Amanhã você me mostra. 344 00:23:32,454 --> 00:23:33,455 Está bem. 345 00:23:35,123 --> 00:23:37,834 Zyrtec, tem algum truque pra me mostrar? 346 00:23:39,085 --> 00:23:41,755 Na verdade, a camiseta é minha. Sou fã. 347 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Sou o Theo. 348 00:23:45,342 --> 00:23:47,427 E não tenho. 349 00:23:47,510 --> 00:23:50,347 Pode ser algo que tenha aprendido no ano passado. 350 00:23:50,430 --> 00:23:53,308 Na verdade, este é meu primeiro ano aqui. 351 00:23:53,391 --> 00:23:54,851 - O meu também. - O meu também. 352 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 Vocês são todos novatos? 353 00:23:56,936 --> 00:23:58,229 Somos. 354 00:23:59,606 --> 00:24:03,318 Preston. 355 00:24:07,238 --> 00:24:10,575 Tina, Zozo, Alex. 356 00:24:10,658 --> 00:24:13,370 Nossa. Você curte mesmo esse lance de coelhos. 357 00:24:14,162 --> 00:24:17,290 Amor aos coelhos não é um "lance". É um modo de vida. 358 00:24:17,374 --> 00:24:22,295 Como ser um samurai... mas com mais coelhos. 359 00:24:22,712 --> 00:24:24,381 Certo. 360 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Esqueci de perguntar. Qual sua especialidade? 361 00:24:31,805 --> 00:24:33,348 Não sei. Acho que cartas. 362 00:24:33,431 --> 00:24:35,433 O que pôs na sua inscrição? 363 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 Não sei, meu pai que preencheu. 364 00:24:38,478 --> 00:24:41,564 Entendi. E valeu de novo por me deixar ficar embaixo. 365 00:24:41,981 --> 00:24:46,319 Como eu disse, faço muito xixi à noite. E sou sonâmbulo. 366 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 Infelizmente, nem sempre nessa ordem. 367 00:24:49,656 --> 00:24:53,410 Às vezes, sem motivo, acordo gritando no meio da noite. 368 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Te vejo às quatro da manhã. 369 00:24:55,704 --> 00:24:58,957 Certo, gente. Luzes apagadas. Amanhã será um grande dia. 370 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Me mostrarão que não estou perdendo meu tempo. 371 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Alakalados. 372 00:25:07,549 --> 00:25:09,175 Acho que ele não gosta de nós. 373 00:25:09,259 --> 00:25:13,179 As malas dele são sacos de lixo. Ele não gosta nem dele mesmo. 374 00:25:13,263 --> 00:25:16,683 Gente? Estou ouvindo vocês. Estou bem aqui. 375 00:25:22,272 --> 00:25:24,774 Escolha uma carta. Decore-a. 376 00:25:25,316 --> 00:25:26,443 Ponha de volta. 377 00:25:28,403 --> 00:25:33,074 Certo. Colocou sua carta no meio, né? 378 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Sim. 379 00:25:34,826 --> 00:25:38,246 E como ela reapareceu no topo? 380 00:25:38,329 --> 00:25:40,457 Nossa. Como fez isso? 381 00:25:40,540 --> 00:25:43,001 Um mágico nunca revela seus segredos. 382 00:25:43,084 --> 00:25:46,588 Mas se eu der essas cartas pra você, posso te ensinar. 383 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Bom dia, aprendizes. 384 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Trinta e quatro dias até a competição. 385 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 Está na hora de focar em hocus-pocus. 386 00:25:57,682 --> 00:26:00,185 O almoço será macarrão com molho vermelho. 387 00:26:00,268 --> 00:26:04,939 A escapada é um elemento fundamental no arsenal de um mágico. 388 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Vamos fazer a escapada mais básica. 389 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 Mãos atadas na frente. Fácil. 390 00:26:12,822 --> 00:26:15,367 Vejam. Escapei. Vamos tentar. 391 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 Esfreguem as mãos atrás do nó. Atrás. 392 00:26:18,328 --> 00:26:21,206 Não morda. 393 00:26:21,289 --> 00:26:23,500 Não é a parte de trás. Não está certo. 394 00:26:24,167 --> 00:26:26,503 - Atrás das... - Alguém me ajude! 395 00:26:26,586 --> 00:26:29,005 O quê? Como você fez... 396 00:26:29,089 --> 00:26:32,467 - Está bem errado, mas me impressionei. - Não sinto minha coxa. 397 00:26:32,801 --> 00:26:35,553 Certo. Vamos tentar algo mais simples. 398 00:26:35,637 --> 00:26:36,763 Ilusionismo. 399 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 Isto se chama falsa transferência. 400 00:26:39,933 --> 00:26:42,143 Acham que coloquei na mão esquerda. 401 00:26:43,019 --> 00:26:44,145 Más está na direita. 402 00:26:44,229 --> 00:26:45,855 Certo? Tentem. 403 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 Ruim. Muito ruim. 404 00:26:48,608 --> 00:26:49,609 Ruim. 405 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 Nate, muito bom. 406 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Está na minha garganta. 407 00:26:55,990 --> 00:26:58,493 Sério? Alguém sabe fazer a manobra de Heimlich? 408 00:26:58,576 --> 00:27:00,245 Não? Enfermeira! 409 00:27:02,247 --> 00:27:07,836 Certo, bem-vindos ao módulo de manipulação. 410 00:27:08,336 --> 00:27:11,297 Obviamente, bolas macias são complicadas, 411 00:27:11,381 --> 00:27:14,259 então, vamos trabalhar o manuseio básico de animais. 412 00:27:14,676 --> 00:27:18,304 Nem tem a ver com mágica, são só interações simples. 413 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 O nome do gambá é Fred. 414 00:27:22,058 --> 00:27:23,268 Isso é muito engraçado. 415 00:27:24,102 --> 00:27:27,147 Uma só pessoa cuida de todos os 56 animais daqui? 416 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 - São quantos animais há aqui? - É. 417 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 - Isso. - Como você sabe? 418 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - É óbvio. - Gente! 419 00:27:32,694 --> 00:27:34,320 Não importa quantos animais há! 420 00:27:34,404 --> 00:27:40,326 Por que estes lindos coelhinhos estão ao lado dessas cobras horríveis? 421 00:27:40,410 --> 00:27:42,078 E, mais importante, 422 00:27:42,162 --> 00:27:44,497 por que eles não estão nos meus braços? 423 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Isso, Ruth. Muito bem. 424 00:27:46,875 --> 00:27:48,918 Você só fala de coelhos, 425 00:27:49,002 --> 00:27:52,213 no seu primeiro exercício impossível de errar, 426 00:27:52,297 --> 00:27:56,801 só quero que você segure o coelho. 427 00:28:09,689 --> 00:28:10,982 Por que está chorando? 428 00:28:11,066 --> 00:28:14,986 Ele é simplesmente tão... fofo. 429 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 Até me dói. 430 00:28:16,446 --> 00:28:19,449 Não consigo suportar. A fofura dói. 431 00:28:19,532 --> 00:28:23,161 Coloque de volte. Não se atreva a colocá-lo de volta. 432 00:28:24,287 --> 00:28:25,663 Bom dia, aprendizes. 433 00:28:25,747 --> 00:28:28,291 Vinte e oito dias até a competição. 434 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Continuem treinando. 435 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 O almoço de hoje é especial. 436 00:28:31,586 --> 00:28:35,423 Sobras de cachorros-quentes, cortesia do Mundo das Salsichas. 437 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 Ótimo trabalho, pessoal. 438 00:28:38,802 --> 00:28:42,764 - Por que o Andy não ensina assim? - E por que os outros têm camisetas? 439 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 Cara, quase tivemos o David Blaine. 440 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Gente, de novo. Estou bem aqui. 441 00:28:47,227 --> 00:28:50,188 Ótimo. Seu primeiro truque no acampamento. 442 00:28:51,272 --> 00:28:52,482 Entenderam? 443 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 É um movimento do pulso. 444 00:28:54,567 --> 00:28:56,236 Quero ver vocês. 445 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Acompanhe com o pulso. Assim é melhor. 446 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Preston, podemos... 447 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 Podemos não fazer isso agora? 448 00:29:08,998 --> 00:29:10,959 Sei que está aqui, Preston. 449 00:29:11,042 --> 00:29:14,170 Escondido em algum alçapão ou canto escondido, 450 00:29:14,254 --> 00:29:17,549 esperando eu me virar pra você aparecer magicamente e dizer: 451 00:29:17,632 --> 00:29:19,926 - "Estive aqui o tempo todo." - o tempo todo. 452 00:29:20,010 --> 00:29:22,053 Exatamente. Você é previsível. 453 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 - Qual o problema? - Os aprendizes que você me deu. 454 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 As crianças são novatas. Não têm habilidades. 455 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Você sabe que este acampamento é para crianças aprenderem mágica 456 00:29:32,480 --> 00:29:35,734 - e você vai ensiná-las. - Não há esperança pra elas. 457 00:29:35,817 --> 00:29:37,777 O Nathan se engasgou com uma bolinha. 458 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 A Ruth não consegue tocar num coelho, e ela ama coelhos. 459 00:29:41,322 --> 00:29:43,408 Não sabem fazer um truque básico de cartas. 460 00:29:43,491 --> 00:29:47,620 Um truque que você não acredita ser um truque é o melhor truque de todos. 461 00:29:47,704 --> 00:29:51,124 É esse conselho que vai me dar? Frases mágicas genéricas 462 00:29:51,207 --> 00:29:54,336 que parecem significativas mas são absurdas? 463 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 Andy, a única forma de criar mais mágica no mundo 464 00:29:57,797 --> 00:30:00,133 não é criar mais mágica. 465 00:30:00,216 --> 00:30:02,635 - Assim mesmo. - Me deixe terminar. 466 00:30:02,719 --> 00:30:03,887 - Não. Já chega. - É... 467 00:30:03,970 --> 00:30:07,515 Desculpe, Preston. Já chega. Vou me mandar, certo? 468 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Idiota. 469 00:30:12,437 --> 00:30:14,356 Eu estava indo muito bem. 470 00:30:14,731 --> 00:30:19,110 Não estava ótimo, estava bem. Mais ou menos bem. 471 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 Posso estar enganado, 472 00:30:35,960 --> 00:30:40,382 mas vi um garoto de 12 anos fazer um embaralhamento faro com uma mão. 473 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Estava brincando. 474 00:30:41,716 --> 00:30:45,845 É uma das técnicas com cartas mais difíceis de se fazer com duas mãos, 475 00:30:45,929 --> 00:30:48,014 e você fez com uma. Eu acho. 476 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Faça de novo. - Não quero. 477 00:30:50,642 --> 00:30:53,353 - Por que não? Acabou de fazer. - Fico com medo. 478 00:30:55,522 --> 00:30:58,400 - De quê? - Sei lá. Das pessoas me olhando. 479 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 De qualquer forma, é idiota. Só... 480 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 Sabe o que é isso? 481 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Medo de palco. 482 00:31:05,699 --> 00:31:08,827 Está na sua cabeça. É um lugar assustador pra um mágico. 483 00:31:09,285 --> 00:31:12,789 - Já aconteceu com você? - Não. Não seja ridículo. 484 00:31:12,872 --> 00:31:15,291 Mas eu sou um profissional aclamado. 485 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 Já você é um amador que consegue fazer um embaralhamento faro perfeito. 486 00:31:19,921 --> 00:31:21,506 Deixe-me ver. 487 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 - Como disse... - Finja que não estou aqui. 488 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Continue embaralhando. Mova as cartas. 489 00:31:27,971 --> 00:31:29,723 Então, de onde você é? 490 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 Lancaster, Califórnia. 491 00:31:32,642 --> 00:31:33,852 Parece... 492 00:31:35,020 --> 00:31:37,605 Parece um lugar chato. Não vou mentir. 493 00:31:37,689 --> 00:31:40,025 É legal. Um pouco chato. 494 00:31:40,817 --> 00:31:43,945 Moramos perto da Base Edwards. Há muitas famílias militares. 495 00:31:44,362 --> 00:31:45,947 Seu pai é militar? 496 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 Era. 497 00:31:49,284 --> 00:31:50,994 Estas cartas eram dele. 498 00:31:52,495 --> 00:31:55,999 Ei! Você tem irmãos ou irmãs? 499 00:31:56,374 --> 00:31:59,711 Tenho um irmão mais novo, o Cameron. Ele é irritante. 500 00:31:59,794 --> 00:32:02,172 - Muito? - É, demais. 501 00:32:02,589 --> 00:32:05,884 Cara, você é ótimo. Me mostra um truque. 502 00:32:06,634 --> 00:32:09,429 Está bem. Escolha uma carta. 503 00:32:10,096 --> 00:32:11,306 Tudo bem. 504 00:32:12,849 --> 00:32:14,351 Agora, coloque no topo. 505 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 Certo. 506 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 E... 507 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Ei. Relaxe. 508 00:32:24,069 --> 00:32:26,154 Somos só você e eu. 509 00:32:26,237 --> 00:32:27,864 Certo, tente de novo. 510 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Relaxe. 511 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Somos só você e eu. 512 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Certo. Três de ouros. 513 00:32:43,046 --> 00:32:45,840 Certo? Vou colocá-la aqui. 514 00:32:45,924 --> 00:32:48,468 - Você pode empurrá-la? - Claro. 515 00:32:51,930 --> 00:32:53,098 Esta é sua carta? 516 00:32:53,181 --> 00:32:55,975 Meu Deus, Theo! 517 00:32:56,059 --> 00:32:57,686 Você é incrível! 518 00:32:58,311 --> 00:33:02,107 - Não, só sei uns truques. - Não. Você é um mágico. 519 00:33:02,941 --> 00:33:05,443 - Valeu. - Posso trabalhar com isso. 520 00:33:05,527 --> 00:33:07,570 Pena que seus colegas são inúteis. 521 00:33:07,654 --> 00:33:12,033 O Nathan é um gênio com números e a Judd sabe muito sobre... 522 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 Vamos conversar com eles agora. Venha. Vamos. 523 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Pessoal. 524 00:33:16,913 --> 00:33:21,710 E se eu dissesse que temos uma chance de vencer a competição de Cartola? 525 00:33:21,793 --> 00:33:24,087 Eu diria que estou com hipoglicemia. 526 00:33:24,170 --> 00:33:28,133 É sério. O Theo é aparentemente um Houdini das Cartas, 527 00:33:28,216 --> 00:33:31,845 e ele me disse que vocês não são tão ruins quando eu achava. 528 00:33:32,387 --> 00:33:35,640 Acho difícil, mas não quero chamá-lo de mentiroso. 529 00:33:35,724 --> 00:33:38,560 Está nos zoando como punição por sermos ruins em mágica? 530 00:33:38,643 --> 00:33:41,813 É sério. Como tricampeão da Varinha de Ouro... 531 00:33:41,896 --> 00:33:44,107 Espere. Você venceu a Varinha de Ouro? 532 00:33:44,190 --> 00:33:45,859 Já sabemos. Podemos comer? 533 00:33:45,942 --> 00:33:49,070 - Já, já. Estou falando com vocês. - Pode falar enquanto comemos? 534 00:33:49,154 --> 00:33:53,033 Não. Eu imaginei todo esse discurso empolgante. 535 00:33:53,116 --> 00:33:56,745 Não pode fazer um discurso empolgante até nos ensinar coisas. 536 00:33:56,828 --> 00:33:58,747 É justo. Mas me escutem. 537 00:33:58,830 --> 00:34:01,916 Se acharmos as áreas em que vocês não são tão ruins, 538 00:34:02,000 --> 00:34:05,128 posso treiná-los para serem mágicos meio decentes. 539 00:34:05,211 --> 00:34:09,883 E com as habilidades do Theo, talvez possamos vencer a Darkwood. 540 00:34:10,633 --> 00:34:13,762 Quero dizer, vencer a competição de Cartola! 541 00:34:13,845 --> 00:34:15,138 Quem está comigo? 542 00:34:15,221 --> 00:34:18,933 É agora que vocês começam a gritar: "Andy! Andy!" 543 00:34:19,017 --> 00:34:20,560 Se aceitarmos, podemos comer? 544 00:34:21,936 --> 00:34:22,937 - Sim! - Certo. 545 00:34:23,021 --> 00:34:26,649 - Finalmente. - Vamos comer. Temos trabalho a fazer. 546 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 Venham em direção a mim. 547 00:34:28,818 --> 00:34:31,529 Não tão duros. Caminhem naturalmente. 548 00:34:31,613 --> 00:34:33,823 Fiquem com as mãos como se estivessem vazias. 549 00:34:36,034 --> 00:34:39,746 Agora estão mesmo. Vamos, pessoal, é um truque básico. 550 00:34:40,705 --> 00:34:43,041 Nathan, não diga que é alérgico à pelúcia. 551 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 Não. Mas a pó, sim. 552 00:34:45,251 --> 00:34:49,673 Pessoal, estamos aumentando o nível com camisas de forças. 553 00:34:49,756 --> 00:34:52,384 Isso é bom, na verdade. É como um abraço. 554 00:34:52,926 --> 00:34:55,387 - É, não é? - Andy, pode passar mais? 555 00:34:55,470 --> 00:34:57,514 Posso. Deixa comigo. 556 00:34:58,223 --> 00:34:59,224 Diga quando. 557 00:34:59,307 --> 00:35:00,308 Deu. 558 00:35:00,392 --> 00:35:01,393 - Deu? - Sim. 559 00:35:01,476 --> 00:35:03,478 - É impossível. - Não é. 560 00:35:03,561 --> 00:35:08,400 O Houdini disse: "Meu cérebro é a chave que me liberta." 561 00:35:08,483 --> 00:35:11,611 - Ele era irlandês? - Era húngaro. Foi uma imitação ruim. 562 00:35:11,695 --> 00:35:16,700 Expire tudo que pode e use a folga pra puxar seu braço pra cima. 563 00:35:19,244 --> 00:35:21,496 É isso aí! Está conseguindo. Bate aqui. 564 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 É claro. 565 00:35:24,207 --> 00:35:25,709 Foi mal. 566 00:35:26,251 --> 00:35:27,627 Isso! 567 00:35:27,711 --> 00:35:29,671 Agora posso usar os coelhos? 568 00:35:29,754 --> 00:35:32,549 Ruth, você não está pronta para os coelhos. 569 00:35:32,632 --> 00:35:34,926 Por que está brincando com meus sentimentos? 570 00:35:35,593 --> 00:35:38,471 Antes de correr, tem que aprender a engatinhar. 571 00:35:38,555 --> 00:35:42,142 O que me leva às... tartarugas. 572 00:35:42,225 --> 00:35:45,437 Pequenas e lentas, como vocês. Peguem uma. 573 00:35:45,520 --> 00:35:48,523 Coelhos! Estou pronta para meus abraços! 574 00:35:48,606 --> 00:35:51,568 - Venham pra mim, amigos! - Peguem eles! Rápido! 575 00:35:51,651 --> 00:35:54,571 - Ruth! Não! Larguem as tartarugas. - Voltem! 576 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 - Eles estão fugindo! - Aonde vão? 577 00:35:57,157 --> 00:35:59,909 Peguem um coelho! Todo mundo, peguem eles! 578 00:35:59,993 --> 00:36:01,703 - Aonde vão? - Peguem os coelhos! 579 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 Expirem para criar uma folga. Coloquem o braço por cima do ombro. 580 00:36:05,665 --> 00:36:07,000 Mantenham-nos longe da água! 581 00:36:10,128 --> 00:36:11,129 Homem caído! 582 00:36:11,838 --> 00:36:14,716 Não temos que nos preocupar com essa cabana. 583 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Vic, o que eu disse? Seja legal. 584 00:36:20,013 --> 00:36:21,264 Parem os coelhinhos! 585 00:36:21,348 --> 00:36:23,683 - Que bizarro! - Peguem-nos! 586 00:36:23,767 --> 00:36:25,643 - Lá! - É! Eu gritei isso. 587 00:36:26,227 --> 00:36:28,730 - Concentrem-se nas camisas. - Estão fugindo! 588 00:36:28,813 --> 00:36:31,107 - Cadê a Janelle? - Patético. Pegue o coelho. 589 00:36:31,191 --> 00:36:33,651 Por que está fugindo de mim? 590 00:36:34,069 --> 00:36:35,153 Peguei um! 591 00:36:35,653 --> 00:36:37,655 - Espere. Eu não... - Sob os arbustos! 592 00:36:38,740 --> 00:36:39,908 Te peguei! 593 00:36:40,492 --> 00:36:41,910 Não, não vá. 594 00:36:41,993 --> 00:36:44,412 Estou procurando pelos coelhos que fugiram. 595 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 - Pareço com um coelho? - O quê? Não. 596 00:36:47,791 --> 00:36:51,461 Talvez um pouquinho. Fofa como um coelho. 597 00:36:51,544 --> 00:36:54,881 Não fofa, sabe? Não que você não seja fofa. 598 00:36:54,964 --> 00:36:58,968 Ele não enganou o Vic e pus o celular dele dentro do refrigerante. 599 00:36:59,052 --> 00:37:02,931 Como pode estar na Ouros? Você parece ser legal. 600 00:37:03,014 --> 00:37:05,809 Meus pais devem ter pago pra eu ficar com a Darkwood. 601 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Legal da parte deles. 602 00:37:07,352 --> 00:37:09,229 Eles não quiseram ser legais. 603 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 Só não queriam que eu atrapalhasse o trabalho deles. 604 00:37:14,526 --> 00:37:16,236 - É a Janelle? - É. 605 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 - Ela é estranha. - Tenho que ir. 606 00:37:19,406 --> 00:37:22,784 Vi você se escapar da camisa de força. Como conseguiu? 607 00:37:22,867 --> 00:37:25,370 Sei lá. É divertido. 608 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 Como um quebra-cabeças com o corpo. 609 00:37:29,374 --> 00:37:31,793 Agora eu preciso mesmo ir. 610 00:37:31,876 --> 00:37:33,920 Sou Janelle, a propósito. 611 00:37:34,754 --> 00:37:35,755 Theo. 612 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 Dezessete dias para a competição. 613 00:37:41,428 --> 00:37:43,054 O almoço será caçarola. 614 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 Não se sabe de que tipo. 615 00:37:44,931 --> 00:37:48,601 Isso se chama desaparição da moeda. Viram? 616 00:37:48,685 --> 00:37:51,604 Vocês têm que proteger o ângulo do público. 617 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 Tentem vocês. 618 00:37:55,900 --> 00:37:58,194 Surpreendentemente não foi ruim, Ruth. 619 00:37:58,278 --> 00:37:59,487 Valeu, Andy. 620 00:38:05,618 --> 00:38:06,911 Muito bem, Andy. 621 00:38:06,995 --> 00:38:11,124 Parece que têm prestado atenção em minhas excelentes aulas, não é? 622 00:38:11,207 --> 00:38:13,752 A mágica não é bem um treino cardio. 623 00:38:13,835 --> 00:38:17,756 Seus pais querem que vocês façam um pouco de exercícios neste verão, 624 00:38:17,839 --> 00:38:19,007 então... peguem! 625 00:38:24,054 --> 00:38:26,556 Chega de exercícios! De volta pra mágica! 626 00:38:26,639 --> 00:38:30,852 Desaparecimento... e aparecimento! 627 00:38:31,853 --> 00:38:33,772 Nossa. Bom trabalho. 628 00:38:34,856 --> 00:38:38,568 Está na hora de aumentarmos a dificuldade. 629 00:38:39,778 --> 00:38:43,031 O quê? Eu disse que queria coelhos, 630 00:38:43,114 --> 00:38:46,034 não essas máquinas de cocô voadoras e apavorantes. 631 00:38:46,117 --> 00:38:48,578 Ruth, você soltou todos os coelhos, 632 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 é com isto que teremos que trabalhar. 633 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 Levante seu dedo. 634 00:38:54,167 --> 00:38:56,503 Pombas são como coelhos voadores. 635 00:38:56,586 --> 00:38:59,214 São uma extensão das emoções de um mágico. 636 00:38:59,297 --> 00:39:02,717 Se você estiver confiante, ela estará. Se estiver nervosa... 637 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 Isso aí acontece. 638 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 E isso também. 639 00:39:13,144 --> 00:39:14,312 Certo, Copas. 640 00:39:14,396 --> 00:39:20,193 Acho que estão prontos pra ouvir um dos maiores segredos da mágica. 641 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 Atrás de todo grande mágico há... 642 00:39:23,780 --> 00:39:25,949 um alfaiate ainda melhor. 643 00:39:27,534 --> 00:39:30,453 - Legal. - Esse blazer é incrível. 644 00:39:30,912 --> 00:39:35,041 Judd, isso é um entusiasmo por roupas? 645 00:39:38,169 --> 00:39:42,757 Bem-vindo ao fabuloso mundo dos figurinos. 646 00:39:45,051 --> 00:39:48,346 Acho que vou passar o dia aqui, se você não se importar. 647 00:39:48,847 --> 00:39:51,016 Ruth, talvez precise de algo maior. 648 00:39:53,560 --> 00:39:55,437 Ethan, ela não é comida, certo? 649 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Gaviões são meu lance agora. 650 00:40:08,825 --> 00:40:12,120 Pássaros adoram a cor verde. Como se você fosse uma árvore. 651 00:40:16,791 --> 00:40:18,460 Certo, venha comigo. 652 00:40:21,796 --> 00:40:23,757 Pai. Tenho um truque novo. 653 00:40:23,840 --> 00:40:26,217 Não posso agora, Theo, estou atrasado para o meu voo. 654 00:40:26,301 --> 00:40:29,554 - Mostre pra sua mãe. - Ela não curte mágica. Por favor? 655 00:40:30,305 --> 00:40:33,016 - Está bem. - Certo. 656 00:40:33,099 --> 00:40:34,517 Escolha uma carta. 657 00:40:34,976 --> 00:40:35,977 Aqui vamos nós. 658 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Não me deixe ver que é um valete de copas. 659 00:40:40,482 --> 00:40:42,108 Certo. 660 00:40:42,192 --> 00:40:45,904 - Muito bom. Como sabe? - Porque sou eu. Sou o valete de copas. 661 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 E... este é você. 662 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 - Você é o rei de copas. - Como você... 663 00:40:53,286 --> 00:40:55,205 Incrível. Você é incrível, Theo. 664 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Theo. 665 00:40:57,624 --> 00:41:01,211 As apresentações de todos estão quase prontas e não temos uma. 666 00:41:01,670 --> 00:41:04,881 Pensei que podíamos fazer uma comédia musical em dupla, 667 00:41:04,964 --> 00:41:09,177 eu faço brincadeirinhas e você impressiona todo mundo com as cartas. 668 00:41:09,260 --> 00:41:12,514 Soube que barulhos de peido agradam multidões. 669 00:41:12,597 --> 00:41:16,685 Você me dá um pouquinho de queijo e eu faço um estrondo aqui. 670 00:41:16,768 --> 00:41:19,604 - Nate. Não peide na multidão. - Tudo bem. 671 00:41:19,688 --> 00:41:22,065 Por que não estão ensaiando? O show é semana que vem. 672 00:41:22,148 --> 00:41:24,150 Ainda não descobri minha especialidade. 673 00:41:24,234 --> 00:41:26,778 É. Essa é difícil. 674 00:41:26,861 --> 00:41:29,364 Nate, quantos lugares há neste teatro? 675 00:41:30,407 --> 00:41:32,033 Há 273. Por quê? 676 00:41:32,117 --> 00:41:34,911 Porque é louco como você foi rápido. 677 00:41:34,994 --> 00:41:37,080 Você tem algo que ninguém mais tem. 678 00:41:37,664 --> 00:41:41,584 Um cóccix protuberante é mais comum do que você imagina. 679 00:41:41,668 --> 00:41:43,670 Ele se refere a como você conta coisas. 680 00:41:44,754 --> 00:41:48,174 É, eu só conto. Conto, agrupo e multiplico e... 681 00:41:48,258 --> 00:41:49,759 Isso é mágica. 682 00:41:49,843 --> 00:41:53,763 Seu cérebro é como uma grande, estranha e mágica calculadora. 683 00:41:53,847 --> 00:41:56,099 Você pode ser um mentalista. 684 00:41:56,182 --> 00:41:57,434 Como a Kris Darkwood? 685 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 Melhor do que a Kris Bobawood. 686 00:42:00,186 --> 00:42:02,397 - Preciso me sentar. - Você está sentado. 687 00:42:13,366 --> 00:42:14,701 Muito bom. 688 00:42:15,952 --> 00:42:17,495 Estão bonitos, rapazes. 689 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 - Andy, venha cá. - Certo. 690 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 Isso. 691 00:42:26,421 --> 00:42:28,715 - Bom. Isso! - Ficou ótimo. 692 00:42:29,632 --> 00:42:31,718 Certo, Theo, mostre o que sabe. 693 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 - Inacreditável. - Vamos fazer uma pausa. 694 00:42:42,562 --> 00:42:46,399 Treinem o movimento com o mindinho. Nathan, dá um tempo para o seu. 695 00:42:47,025 --> 00:42:50,362 - Era só uma coceira, eu juro. - Claro. É. 696 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 Cara, o que foi? Está tudo na sua cabeça. 697 00:42:53,239 --> 00:42:55,450 Vem comigo. Vou te mostrar uma coisa. 698 00:42:55,533 --> 00:42:56,785 Vem. 699 00:43:01,915 --> 00:43:03,708 A biblioteca secreta do Preston. 700 00:43:04,542 --> 00:43:06,670 Ele me trouxe aqui quando eu tinha sua idade. 701 00:43:06,753 --> 00:43:10,006 Disse que ela era para mágicos verdadeiramente excepcionais. 702 00:43:10,840 --> 00:43:12,467 Vá em frente, veja tudo. 703 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 É uma coruja. 704 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 É você e a Darkwood? 705 00:43:38,868 --> 00:43:39,869 É. 706 00:43:39,953 --> 00:43:40,995 VER É ACREDITAR 707 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 - Somos nós. - O "Abracaduo"? 708 00:43:43,748 --> 00:43:47,252 Não julgue. Na época, o nome pegou. 709 00:43:48,128 --> 00:43:50,130 Por que vocês se odeiam agora? 710 00:43:55,135 --> 00:43:57,345 Éramos próximos no acampamento. 711 00:43:58,888 --> 00:44:01,725 Eu era a estrela mais velha do acampamento 712 00:44:01,808 --> 00:44:04,102 e ela era minha protegida. 713 00:44:09,649 --> 00:44:11,568 Após a escola, viramos parceiros. 714 00:44:11,651 --> 00:44:13,778 No início, era só mágica de rua. 715 00:44:15,447 --> 00:44:18,992 Mas logo começamos a fazer shows de verdade. 716 00:44:19,993 --> 00:44:22,912 Modéstia à parte, éramos ótimos juntos. 717 00:44:26,082 --> 00:44:29,627 Sei que é difícil de acreditar, mas éramos namorados. 718 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 É óbvio. 719 00:44:33,465 --> 00:44:36,968 Dá pra ver que ela ainda gosta de você. 720 00:44:37,052 --> 00:44:40,722 Eu sei, né? "Supera". Sabe? 721 00:44:42,182 --> 00:44:46,102 Enfim, começamos a nos apresentar em teatros grandes, 722 00:44:46,186 --> 00:44:47,979 queríamos um show em Vegas. 723 00:44:48,855 --> 00:44:52,317 Aí ela agiu pelas minhas costas. 724 00:44:52,400 --> 00:44:54,778 Se encontrou com um agente de TV sem mim. 725 00:44:55,362 --> 00:44:59,324 Quando descobri, tivemos uma briga grande e terminamos. 726 00:44:59,699 --> 00:45:03,411 Ela se apresentou sozinha na TV e ficou famosa. 727 00:45:04,329 --> 00:45:07,415 Eu também comecei a me apresentar sozinho, mas... 728 00:45:10,293 --> 00:45:13,797 foi difícil. 729 00:45:14,798 --> 00:45:18,093 Numa noite, me apresentei pra uma só pessoa: Tony. 730 00:45:18,718 --> 00:45:20,303 Ele tinha consertado meu carro. 731 00:45:20,387 --> 00:45:22,931 Pode imaginar fazer mágica pra uma pessoa? 732 00:45:23,973 --> 00:45:27,227 Posso. Por isso fazia mágica. Para o meu pai. 733 00:45:29,562 --> 00:45:31,231 Só me apresentava pra ele. 734 00:45:31,981 --> 00:45:34,067 Mas agora, ele está... 735 00:45:37,028 --> 00:45:38,738 - Ele... - Está tudo bem. 736 00:45:40,323 --> 00:45:42,242 Não precisamos falar nisso agora. 737 00:45:42,701 --> 00:45:44,536 Venha, vamos sair daqui. 738 00:45:55,005 --> 00:45:56,923 - Está indo a algum lugar? - Me solte. 739 00:45:57,424 --> 00:46:01,302 Você tem feito isso todo verão, saindo de fininho antes de praticar. 740 00:46:01,386 --> 00:46:03,513 Sabe que escolheu vir pra cá, né? 741 00:46:03,596 --> 00:46:06,016 Na verdade, não. Nunca tinha feito mágica. 742 00:46:06,099 --> 00:46:08,768 - Meus pais me mandaram pra cá. - Sinto muito. 743 00:46:08,852 --> 00:46:10,311 Não é justo. 744 00:46:10,395 --> 00:46:12,272 Certo, você entende. Me solte. 745 00:46:12,355 --> 00:46:13,773 Eu poderia. 746 00:46:13,857 --> 00:46:17,193 Mas e se você olhasse para este verão como um desafio? 747 00:46:17,277 --> 00:46:19,779 Como aquele nó constritor segurando a rede. 748 00:46:19,863 --> 00:46:20,864 Como assim? 749 00:46:20,947 --> 00:46:24,200 Você está presa no acampamento, como está presa na rede. 750 00:46:24,284 --> 00:46:27,162 Não escolheu nada disso, mas aconteceu. 751 00:46:27,620 --> 00:46:28,830 Há duas opções. 752 00:46:28,913 --> 00:46:33,585 Pode continuar infeliz e presa ou pode fazer algo a respeito disso. 753 00:46:34,085 --> 00:46:35,503 Mude sua situação. 754 00:46:35,587 --> 00:46:38,131 Vi o que pode fazer numa camisa de força. 755 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Bom dia, aprendizes. 756 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 Só mais cinco dias para a competição. 757 00:46:58,568 --> 00:47:01,654 Mas a competição não será os outros, mas vocês mesmos. 758 00:47:01,738 --> 00:47:02,947 E os outros. 759 00:47:03,031 --> 00:47:06,451 Se virem coelhos, informem à equipe de manutenção. 760 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 O almoço será coelho. 761 00:47:09,245 --> 00:47:11,247 Brincadeira. Salada de presunto. 762 00:47:14,376 --> 00:47:16,711 - O que estão fazendo? - Esperando por você. 763 00:47:16,795 --> 00:47:21,216 Tenho ótimas notícias, e outras nem tanto. 764 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 Acho que sei como curar seu medo de palco. 765 00:47:23,385 --> 00:47:26,096 Isso é incrível. E as outras notícias? 766 00:47:26,179 --> 00:47:28,723 Chama-se manopla. Pode ficar feio. 767 00:47:29,182 --> 00:47:30,725 Faça uma "cartiçaria". 768 00:47:30,975 --> 00:47:33,144 Fez pra mim antes, pode fazer de novo. 769 00:47:33,228 --> 00:47:34,479 Acho que não consigo. 770 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 Não pense. Faça. 771 00:47:36,648 --> 00:47:38,233 E esteja preparado pra tudo. 772 00:47:38,608 --> 00:47:39,734 Vamos lá. Mostre. 773 00:47:39,818 --> 00:47:42,487 É isso aí. Bom trabalho, Theo. 774 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 Ruth, Nathan, agora. 775 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 A distância entre dois pontos é a raiz quadrada de X de 200. 776 00:47:49,369 --> 00:47:51,454 Concentre-se, está bem? 777 00:47:51,538 --> 00:47:53,456 Bloqueie o resto. Somos você e eu. 778 00:47:57,585 --> 00:48:01,339 Bom trabalho. Agora, embaralhe e faça a cascata. Direto. 779 00:48:02,424 --> 00:48:04,050 Judd, Vera, agora! 780 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Certo, faça cortes com uma só mão. 781 00:48:14,894 --> 00:48:16,146 Isso! 782 00:48:16,771 --> 00:48:18,106 Sabia que conseguiria. 783 00:48:21,317 --> 00:48:22,318 Sério? 784 00:48:25,155 --> 00:48:26,531 Agora, sim. 785 00:48:26,614 --> 00:48:28,742 Guerra de mágica! 786 00:48:37,250 --> 00:48:38,626 Pegamos ele! 787 00:48:42,922 --> 00:48:44,799 - Meu... - Pra onde ele foi? 788 00:48:44,883 --> 00:48:46,843 Ele é como um ninja da mágica. 789 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Vocês acharam que me pegaram. 790 00:49:02,484 --> 00:49:05,779 Mas talvez eu é que tenha pego vocês. 791 00:49:06,488 --> 00:49:07,739 Alakalados. 792 00:49:15,372 --> 00:49:16,498 Cereal matinal? 793 00:49:16,873 --> 00:49:19,292 São magicamente deliciosos. Entenderam? 794 00:49:19,376 --> 00:49:20,377 Entendemos. 795 00:49:20,460 --> 00:49:23,713 - Como você sabia? - Porque sou um ninja da mágica. 796 00:49:23,797 --> 00:49:24,964 Estragou nossas roupas. 797 00:49:26,132 --> 00:49:27,759 Acho que tenho uma solução. 798 00:50:01,376 --> 00:50:04,713 É, mas pelo menos pense a respeito. 799 00:50:05,463 --> 00:50:08,925 Fica bem perto daí, está bem? Certo, tchau. 800 00:50:10,343 --> 00:50:14,014 Ei, finalmente colocaram uma opção sem lactose de sorvete. 801 00:50:14,097 --> 00:50:17,350 Vejam, é um dos corações partidos. 802 00:50:17,434 --> 00:50:18,768 Aonde pensa que vai? 803 00:50:18,852 --> 00:50:23,189 Só quero pegar sorvete sem lactose. Nem dá pra perceber a diferença. 804 00:50:23,732 --> 00:50:26,443 Não sei. Parece que quer enganar o Vic. 805 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 - Engana o Vic. - Não quero. 806 00:50:29,446 --> 00:50:33,283 E é estranho você se referir a si mesmo como "o Vic". 807 00:50:33,950 --> 00:50:35,160 Escolha uma carta. 808 00:50:36,202 --> 00:50:39,914 - Prefiro não escolher. - Escolha uma carta. 809 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Está bem. 810 00:50:42,375 --> 00:50:43,543 Certo, memorize. 811 00:50:45,587 --> 00:50:50,091 Vou distribuir os quatro ases do melhor para o pior. 812 00:50:50,800 --> 00:50:54,095 Ouros, espadas, paus, 813 00:50:54,179 --> 00:50:58,350 e por último e também menos importante, copas. 814 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 Não esqueça sua carta. 815 00:51:01,102 --> 00:51:04,314 Farei devagar porque sei que vocês, Copas, são lentos. 816 00:51:08,902 --> 00:51:11,363 E... bum! 817 00:51:11,446 --> 00:51:15,158 Sua carta se foi. Mas pra onde? 818 00:51:15,241 --> 00:51:17,952 É uma pergunta retórica ou eu devo responder? 819 00:51:18,036 --> 00:51:19,954 Veja a caixa, bobão. 820 00:51:26,836 --> 00:51:28,630 Como me saí? 821 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 Não sei. Não tenho nada. 822 00:51:32,467 --> 00:51:33,593 Nada. 823 00:51:33,677 --> 00:51:36,596 É isso que você e o resto dos Copas são: nada. 824 00:51:37,222 --> 00:51:39,808 Engana o Vic. 825 00:51:39,891 --> 00:51:42,143 - Engana o Vic. - Vic. 826 00:51:42,227 --> 00:51:43,478 Sei como você fez. 827 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 - Deixa comigo. - Certo. 828 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Se você sabe como eu fiz, então faça. 829 00:51:49,776 --> 00:51:52,904 Primeiro, ótima forçada de carta para sua duplicata. 830 00:51:52,987 --> 00:51:56,074 Mas não posso fazer o truque exatamente como você fez 831 00:51:56,157 --> 00:52:00,245 porque... não tenho fita dupla face. 832 00:52:00,328 --> 00:52:01,329 Legal. 833 00:52:02,664 --> 00:52:04,082 Alerta de spoiler! 834 00:52:06,251 --> 00:52:07,669 Continue. 835 00:52:07,752 --> 00:52:09,212 Se eu fosse fazer, 836 00:52:09,295 --> 00:52:13,049 eu teria pego um dos ases, o ás de copas, 837 00:52:13,133 --> 00:52:16,136 e teria o transformado na sua carta. 838 00:52:18,471 --> 00:52:21,266 Ou teria feito um desaparecimento visual. 839 00:52:22,017 --> 00:52:23,393 Algo assim. 840 00:52:27,897 --> 00:52:30,191 - Ensinou isso pra ele? - Ajudei um pouquinho. 841 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 Legal, Theo. 842 00:52:31,359 --> 00:52:33,611 E se eu fosse usar uma duplicata, 843 00:52:33,695 --> 00:52:37,532 não teria feito ela aparecer num lugar óbvio, como uma caixa. 844 00:52:37,615 --> 00:52:40,243 Teria feito ela aparecer num lugar impossível, 845 00:52:40,326 --> 00:52:41,870 como no seu bolso esquerdo. 846 00:52:42,412 --> 00:52:44,164 O quê? Até parece. 847 00:52:48,626 --> 00:52:51,504 Mas isso exigiria algo que você não tem: 848 00:52:52,213 --> 00:52:53,214 um amigo. 849 00:52:54,215 --> 00:52:55,342 Que humilhação! 850 00:52:55,425 --> 00:52:58,928 Theo! 851 00:53:00,764 --> 00:53:02,599 O que está fazendo? Me devolva. 852 00:53:02,682 --> 00:53:04,476 Fica frio, cara. 853 00:53:04,559 --> 00:53:05,935 Isso foi impressionante. 854 00:53:06,019 --> 00:53:08,146 Então, vou te mostrar mais um truque. 855 00:53:09,189 --> 00:53:12,192 Talvez possa dizer como faço esse. 856 00:53:22,035 --> 00:53:23,286 Não. 857 00:53:23,370 --> 00:53:26,289 Não, minhas cartas! Como pôde fazer isso? 858 00:53:26,373 --> 00:53:28,249 - Vamos! - Por que você fez isso? 859 00:53:28,333 --> 00:53:30,502 - Traga elas de volta! - Não foi legal, Vic. 860 00:53:30,960 --> 00:53:33,755 Vocês estão enrascados. Voltem para a cabana. 861 00:53:46,810 --> 00:53:49,896 Tenho um baralho extra na cabana. 862 00:53:50,522 --> 00:53:53,191 Elas têm fotos dos meus avatares do Minecraft, 863 00:53:53,274 --> 00:53:56,403 mas são suas, se você quiser. 864 00:53:57,529 --> 00:53:59,656 Obrigado, mas... 865 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 aquelas cartas eram especiais. 866 00:54:03,368 --> 00:54:04,869 Por quê? 867 00:54:05,453 --> 00:54:07,288 Meu pai deu elas pra mim. 868 00:54:14,170 --> 00:54:17,090 Ele foi a primeira pessoa a me mostrar mágica. 869 00:54:18,758 --> 00:54:21,928 Meu pai, ele era... 870 00:54:24,472 --> 00:54:28,101 Ele era... Era ótimo. 871 00:54:30,270 --> 00:54:32,981 Ele morreu. 872 00:54:33,064 --> 00:54:35,942 E eu só... 873 00:54:36,026 --> 00:54:38,319 Eu sinto muita falta dele. 874 00:54:44,492 --> 00:54:48,663 Todos esperam que eu seja um grande mágico. 875 00:54:49,622 --> 00:54:51,458 Mas eu não sou. 876 00:54:52,000 --> 00:54:53,835 E acho que nem quero ser. 877 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 Mas tenho medo de dizer ao meu pai. 878 00:54:59,049 --> 00:55:01,801 Digo que tenho 109 alergias, 879 00:55:01,885 --> 00:55:06,306 mas... na verdade são só 108. 880 00:55:06,806 --> 00:55:09,142 Na verdade, não sou alérgico a glúten. 881 00:55:09,851 --> 00:55:13,229 Mas não suporto o estrogonofe da minha mãe. 882 00:55:17,400 --> 00:55:19,194 Ruth, você quer dizer algo? 883 00:55:21,363 --> 00:55:24,491 Eu me achava adorável, como um coelhinho. 884 00:55:25,492 --> 00:55:28,912 Mas agora tenho sede de sangue, como um gavião. 885 00:55:30,163 --> 00:55:32,665 Você está subindo na cadeia alimentar. 886 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Estou orgulhosa. 887 00:55:33,833 --> 00:55:37,545 Vera, isso foi um elogio? 888 00:55:38,880 --> 00:55:43,051 O que quis dizer é que a cada dia odeio você um pouco menos. 889 00:55:45,804 --> 00:55:48,973 Não faço shows particulares pelo mundo. 890 00:55:49,724 --> 00:55:52,018 Ou em nenhum lugar. 891 00:55:52,102 --> 00:55:54,020 É, imaginamos isso. 892 00:55:55,522 --> 00:56:00,735 Na idade de vocês, eu fazia mágica porque era muito divertido. 893 00:56:01,236 --> 00:56:05,865 Tudo que eu queria era ter meu próprio show e ser "o cara". 894 00:56:07,617 --> 00:56:12,122 - E aí algo aconteceu... - A Darkwood acabou a parceria de vocês. 895 00:56:12,205 --> 00:56:14,416 - Magoou você. - Fez você perder o encanto. 896 00:56:14,874 --> 00:56:17,085 O quê? Não. Eu não... 897 00:56:18,294 --> 00:56:20,088 Não. Não foi... 898 00:56:20,171 --> 00:56:22,382 A questão é que, depois disso, 899 00:56:22,465 --> 00:56:25,301 eu parei de me divertir no palco. 900 00:56:26,469 --> 00:56:29,139 E o público parou de se divertir me assistindo. 901 00:56:29,723 --> 00:56:31,474 E agora eu dirijo um táxi. 902 00:56:31,558 --> 00:56:33,560 Cara. Não é nem um Uber? 903 00:56:33,643 --> 00:56:35,937 Meu carro não é bom o suficiente para o Uber. 904 00:56:37,105 --> 00:56:39,274 E aquele carrão que você veio? 905 00:56:39,357 --> 00:56:41,359 É alugado. 906 00:56:42,777 --> 00:56:43,778 - É. - Certo. 907 00:56:43,862 --> 00:56:46,865 Pedi dinheiro emprestado ao meu pai para alugá-lo. 908 00:56:49,784 --> 00:56:54,289 Não é uma Varinha de Ouro, mas é um começo. 909 00:56:55,081 --> 00:56:56,082 Valeu, Theo. 910 00:56:57,292 --> 00:56:59,961 E, no meu próximo truque, 911 00:57:00,045 --> 00:57:03,840 nos enfeiticei para deixarmos a tristeza de lado 912 00:57:03,923 --> 00:57:06,634 e termos a melhor noite de todas! 913 00:57:09,095 --> 00:57:11,931 - Obrigado. - Theo, a Janelle está olhando pra você. 914 00:57:12,015 --> 00:57:13,016 Sério? 915 00:57:13,099 --> 00:57:16,061 Por que será? Será que ela está sem marshmallows? 916 00:57:16,144 --> 00:57:19,981 Deve ser isso, sim. Janelle! Nós temos marshmallows! 917 00:57:20,065 --> 00:57:21,858 - Fica frio. - Por quê? 918 00:57:22,859 --> 00:57:24,652 A moça gosta de você. 919 00:57:24,736 --> 00:57:27,489 - B-E-I-J-A-N-D-O. - Theo! 920 00:57:27,572 --> 00:57:31,701 Theo gosta da Janelle. 921 00:57:40,627 --> 00:57:43,797 Quando você ia me contar que é um mágico profissional? 922 00:57:43,880 --> 00:57:44,881 Não sou. 923 00:57:45,799 --> 00:57:47,759 Vi você com o Vic. Foi incrível. 924 00:57:47,967 --> 00:57:48,968 Obrigado. 925 00:57:49,052 --> 00:57:51,721 Você pode ter um futuro nesse lance da mágica. 926 00:57:51,805 --> 00:57:53,223 É divertido, não é? 927 00:57:54,891 --> 00:57:56,309 Isto é divertido. 928 00:58:03,191 --> 00:58:04,442 Parem todos! 929 00:58:07,904 --> 00:58:09,781 Ruth, o que está fazendo? 930 00:58:09,864 --> 00:58:11,032 Pra trás. 931 00:58:11,116 --> 00:58:13,368 Treinei o verão todo para este momento. 932 00:58:14,828 --> 00:58:18,039 Acho que é o Fred. Ele deve ter escapado da gaiola. 933 00:58:18,123 --> 00:58:21,209 Graças a Deus. O Fred não tem as glândulas do fedor. 934 00:58:21,626 --> 00:58:23,503 Mas precisamos levá-lo de volta. 935 00:58:24,671 --> 00:58:26,548 Não escute eles. 936 00:58:26,631 --> 00:58:28,008 Não olhe pra eles. 937 00:58:28,967 --> 00:58:31,970 Somos só você e eu. 938 00:58:36,307 --> 00:58:38,184 Não parecem as listras do Fred. 939 00:58:38,268 --> 00:58:40,270 Ai, não. Minha alergia a mustelídeos. 940 00:58:40,353 --> 00:58:42,772 Nathan, segura! Não é o Fred! 941 00:58:57,912 --> 00:58:59,748 Estou fazendo isso por amor. 942 00:59:04,961 --> 00:59:07,130 Relaxa, tenho um pra você. 943 00:59:08,965 --> 00:59:10,342 "Splash!" 944 00:59:28,276 --> 00:59:29,402 Não! Não me toquem! 945 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Limpo. 946 00:59:50,298 --> 00:59:52,092 Bom dia, aprendizes. 947 00:59:52,175 --> 00:59:53,927 Dois dias para a competição, 948 00:59:54,010 --> 00:59:57,013 e estou tão animado que até vou comer nosso almoço, 949 00:59:57,097 --> 00:59:59,265 que será bolo de carne, e o jantar também. 950 00:59:59,349 --> 01:00:02,310 Aliás, comeremos bolo de carne pelo resto do verão. 951 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 Andy, socorro! 952 01:00:09,025 --> 01:00:10,610 Eles me pegaram também. 953 01:00:10,694 --> 01:00:13,029 OUROS COMANDAM! 954 01:00:14,114 --> 01:00:15,115 Socorro! 955 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 O que está havendo? Coloque-os de volta! 956 01:00:20,745 --> 01:00:21,746 Passando. 957 01:00:21,830 --> 01:00:23,790 Tiraram tudo para a apresentação. 958 01:00:24,457 --> 01:00:28,211 O que está fazendo com Ethan? Ele é o meu número. 959 01:00:29,004 --> 01:00:30,630 Quem vai ao ar, perde o lugar. 960 01:00:32,173 --> 01:00:34,759 Onde está tudo? Estão nos zoando. 961 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 O que... Minha mesa. 962 01:00:37,387 --> 01:00:39,681 Não há nada. Nem bolas, nem cartas. 963 01:00:40,765 --> 01:00:43,351 - Os ouros pegaram todos os adereços. - O quê? 964 01:00:44,310 --> 01:00:45,687 - Não acredito. - O quê? 965 01:00:47,689 --> 01:00:50,483 - Encolheram nossas roupas. - Como isso aconteceu? 966 01:00:50,567 --> 01:00:52,902 Mudaram a configuração da secadora. 967 01:00:52,986 --> 01:00:54,946 Este tecido não é "limpeza pesada". 968 01:00:55,030 --> 01:00:59,159 - Será que não errou na configuração? - Acha que cometi um erro com as roupas? 969 01:00:59,242 --> 01:01:03,496 Não cometo erros com as roupas, senhor. Eu faço milagres com elas. 970 01:01:03,580 --> 01:01:05,123 Os Ouros estragaram nosso ato. 971 01:01:05,206 --> 01:01:06,916 Ainda temos a roleta. 972 01:01:09,836 --> 01:01:11,171 Eles estragaram tudo! 973 01:01:11,254 --> 01:01:14,215 Estava certo sobre a Darkwood. Ela é cruel. 974 01:01:14,299 --> 01:01:17,093 Não conseguiremos coisas novas a tempo da apresentação. 975 01:01:17,177 --> 01:01:20,597 Encarem, pessoal. Acabou. Eles nos venceram. 976 01:01:20,680 --> 01:01:22,515 Não é como se tivéssemos chance. 977 01:01:22,599 --> 01:01:26,770 Não é verdade. Lembram como eram horríveis no início? 978 01:01:26,853 --> 01:01:28,730 Vocês são bem menos ruins agora. 979 01:01:28,813 --> 01:01:31,441 - Valeu, hein. - Isso era pra ser um elogio? 980 01:01:31,524 --> 01:01:33,193 Sério, não podemos desistir. 981 01:01:33,276 --> 01:01:36,154 Porque quando a coisa fica feia, os corações continuam batendo! 982 01:01:36,237 --> 01:01:38,406 Isso foi ótimo. Você inventou? 983 01:01:38,490 --> 01:01:40,992 - Foi ótimo, não foi? - Foi incrível. 984 01:01:41,076 --> 01:01:44,245 Querem saber, eu acho que sei do que precisamos. 985 01:01:44,329 --> 01:01:45,747 Sigam-me. 986 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 Certo, pessoal. 987 01:01:54,964 --> 01:01:58,468 Chegamos. 988 01:01:59,177 --> 01:02:00,470 Certo. 989 01:02:07,143 --> 01:02:09,479 Como fez isso? Imãs ou fios? 990 01:02:09,562 --> 01:02:12,023 Nenhum deles. É tecnologia moderna. 991 01:02:12,107 --> 01:02:13,733 O que estamos fazendo aqui? 992 01:02:13,817 --> 01:02:15,944 Uma vez, eu tinha um show pra fazer 993 01:02:16,027 --> 01:02:18,196 e minha maleta foi colocada no avião errado. 994 01:02:18,279 --> 01:02:19,406 Nada bom. 995 01:02:19,489 --> 01:02:23,743 Tive que improvisar com o que pude achar na lojinha do aeroporto. 996 01:02:23,827 --> 01:02:26,579 É o que estou desafiando vocês a fazerem. 997 01:02:26,663 --> 01:02:28,289 Não precisamos de adereços. 998 01:02:28,373 --> 01:02:30,792 Mágicos criam o truque, e não o contrário. 999 01:02:30,875 --> 01:02:33,336 Pensem nisso como uma caça ao tesouro. 1000 01:02:33,420 --> 01:02:37,465 Normalmente, numa caça ao tesouro, os participantes têm pistas, mapas... 1001 01:02:37,549 --> 01:02:39,926 - Vão. Até depois. - Teremos pistas ou mapas? 1002 01:02:40,010 --> 01:02:43,096 Divirtam-se. Resolvam isso. Improvisem. 1003 01:03:01,156 --> 01:03:02,657 Talvez este. 1004 01:03:04,367 --> 01:03:06,703 Este é ruim, não tem a forma certa. 1005 01:03:08,038 --> 01:03:10,040 Este. 1006 01:03:17,881 --> 01:03:19,215 Nathan. 1007 01:03:21,968 --> 01:03:24,637 Com licença, podem nos dar sua atenção? 1008 01:03:24,721 --> 01:03:26,931 Hoje, mostraremos mágica para vocês. 1009 01:03:27,515 --> 01:03:29,059 Comece, Vera. 1010 01:03:36,524 --> 01:03:37,525 Que legal! 1011 01:03:42,572 --> 01:03:43,573 - Pronto? - Pronto. 1012 01:03:43,656 --> 01:03:44,657 Legal. 1013 01:03:46,868 --> 01:03:49,037 Com licença, essa balança é precisa? 1014 01:03:49,120 --> 01:03:51,831 Ela consegue pesar até uma grama. 1015 01:03:52,207 --> 01:03:55,460 Se ele adivinhar o peso exato, podemos levar de graça? 1016 01:03:55,835 --> 01:03:57,837 É claro. É impossível. 1017 01:03:57,921 --> 01:04:02,217 É impossível ou é 985,7 gramas? 1018 01:04:03,176 --> 01:04:05,762 Deu 985,7 gramas. 1019 01:04:05,845 --> 01:04:07,597 - É! - É incrível. 1020 01:04:07,681 --> 01:04:12,227 Legal, cara. Economizamos US$ 11,54, incluindo impostos. 1021 01:04:13,770 --> 01:04:15,522 Estou aprendendo a segurar a bolinha. 1022 01:04:15,605 --> 01:04:17,816 E esses pirralhos esquisitos fazendo mágica? 1023 01:04:17,899 --> 01:04:19,567 Bando de idiotas. 1024 01:04:19,651 --> 01:04:23,154 Você está falando dos meus amigos. 1025 01:04:23,238 --> 01:04:26,074 Sermos esquisitos é o que nos torna incríveis. 1026 01:04:26,157 --> 01:04:28,785 Ataquem! Mirem nos olhos! 1027 01:04:28,868 --> 01:04:30,245 Vai! 1028 01:04:35,709 --> 01:04:37,377 Algum dia vou tocar num coelho? 1029 01:04:37,460 --> 01:04:39,921 Um dia, prometo que vai. 1030 01:04:40,422 --> 01:04:43,800 Não foram 12 que escaparam? Eles estão por toda parte. 1031 01:04:43,883 --> 01:04:45,593 Como estão se multiplicando? 1032 01:04:47,303 --> 01:04:50,140 Vou deixar seus pais explicarem isso pra você. 1033 01:04:52,934 --> 01:04:57,063 Já passou da hora de vocês. Entrem e vão pra cama. 1034 01:04:57,147 --> 01:04:58,732 Aonde você vai? 1035 01:04:59,357 --> 01:05:01,234 - Tenho contas a acertar. - Ele vai, sim. 1036 01:05:01,317 --> 01:05:03,111 Ei, Darkwood! 1037 01:05:03,194 --> 01:05:05,113 Ele está aqui. Falamos depois. 1038 01:05:05,196 --> 01:05:06,865 Desligue, sua monstra. 1039 01:05:07,741 --> 01:05:09,743 Você me chamou de monstra? 1040 01:05:09,826 --> 01:05:13,496 Uma coisa é sabotar minha carreira, mas crianças? 1041 01:05:13,580 --> 01:05:15,832 Concordou mesmo que eles pegassem tudo? 1042 01:05:15,915 --> 01:05:20,378 Sério? Eu já castiguei minha cabana e fiz eles devolverem os adereços. 1043 01:05:20,462 --> 01:05:21,546 O que há com você? 1044 01:05:21,629 --> 01:05:26,217 Sabe, quando soube que você viria, fiquei animada pra vê-lo. 1045 01:05:26,301 --> 01:05:28,553 Achei que podíamos esquecer nossa briguinha 1046 01:05:28,636 --> 01:05:32,265 e podíamos ser... amigos de novo. 1047 01:05:32,349 --> 01:05:35,268 É fácil pra você. 1048 01:05:35,352 --> 01:05:38,855 Eu não tenho nada e você ficou com tudo quando me largou. 1049 01:05:38,938 --> 01:05:39,981 Eu larguei você? 1050 01:05:40,065 --> 01:05:42,859 - Você me traiu! - Nunca traí você. 1051 01:05:42,942 --> 01:05:44,486 Traiu nosso número. 1052 01:05:45,195 --> 01:05:49,991 Está bem, admito, aceitei aquela reunião com a TV pelas suas costas. 1053 01:05:50,075 --> 01:05:52,786 Porque você só me chamava de sua protegida. 1054 01:05:52,869 --> 01:05:57,582 - Eu queria ver se conseguiria sozinha. - Sua traição finalmente foi revelada. 1055 01:05:57,665 --> 01:06:01,211 Sim. Eles acharam que uma apresentação só comigo seria melhor. 1056 01:06:01,294 --> 01:06:03,338 E odiaram o nome Abracaduo. 1057 01:06:03,421 --> 01:06:04,589 Na época, era bom! 1058 01:06:04,673 --> 01:06:06,383 - Mas eu neguei. - Exatamente! 1059 01:06:06,466 --> 01:06:07,884 - O quê? - Hein? 1060 01:06:08,468 --> 01:06:11,012 Eu disse que não era artista solo. 1061 01:06:11,096 --> 01:06:13,473 Tentei negociar um trato para nós dois, 1062 01:06:13,556 --> 01:06:15,809 mas você desistiu antes que eu explicasse. 1063 01:06:18,228 --> 01:06:20,855 - Por que não me impediu? - Porque você pirou! 1064 01:06:20,939 --> 01:06:23,108 Não retornou minhas ligações e mensagens. 1065 01:06:23,191 --> 01:06:26,069 Falou mal de mim pra qualquer mágico que ouvisse. 1066 01:06:26,152 --> 01:06:27,946 Aí, me apresentei sozinha. 1067 01:06:28,029 --> 01:06:30,782 Estava apavorada de fazer sem você. 1068 01:06:32,158 --> 01:06:34,244 - Isso é loucura. - Por quê? 1069 01:06:34,953 --> 01:06:37,247 Sabe por que aquele agente escolheu você? 1070 01:06:37,330 --> 01:06:39,416 Olhe só pra você. 1071 01:06:39,874 --> 01:06:42,085 Estava destinada a ser uma estrela. 1072 01:06:42,168 --> 01:06:45,171 Eu sabia, ele sabia, todos sabiam. 1073 01:06:45,255 --> 01:06:49,926 E... obviamente, eu estava destinado a dirigir um táxi. 1074 01:06:50,552 --> 01:06:52,053 Cara. Não é nem um Uber? 1075 01:06:52,137 --> 01:06:54,222 Estou abrindo meu coração. 1076 01:06:54,305 --> 01:06:55,849 Desculpe. 1077 01:06:55,932 --> 01:06:59,811 Andy, você é um dos melhores mágicos que eu já vi. 1078 01:06:59,894 --> 01:07:01,062 Verdade. 1079 01:07:01,146 --> 01:07:04,149 Aprendi quase tudo que sei com você e com o Preston. 1080 01:07:04,983 --> 01:07:09,487 E vê-lo trabalhar com as crianças me lembrou de como você é incrível. 1081 01:07:09,863 --> 01:07:10,947 De nada. 1082 01:07:11,031 --> 01:07:14,284 Pare de ser babaca ou não conto com quem eu estava falando. 1083 01:07:14,367 --> 01:07:18,830 - Por quê? Com quem estava falando? - Meu amigo é gerente da Ilha do Tesouro. 1084 01:07:18,913 --> 01:07:22,542 Quem ia fazer a apresentação da matinê de amanhã cancelou 1085 01:07:22,625 --> 01:07:25,628 e ele perguntou se eu conhecia alguém pra substituir. 1086 01:07:25,712 --> 01:07:28,006 Recomendei você. 1087 01:07:30,383 --> 01:07:34,095 Não sei o que... Matinê? Não é nem um show da noite? 1088 01:07:34,179 --> 01:07:36,306 Sério? Você quer o trabalho ou não? 1089 01:07:37,390 --> 01:07:38,641 - Oi. - Não fale. 1090 01:07:39,726 --> 01:07:41,227 Não diga nada. 1091 01:07:41,811 --> 01:07:42,937 Espere. 1092 01:07:43,980 --> 01:07:45,648 Ofereceram um show pra você. 1093 01:07:45,732 --> 01:07:48,234 - A Darkwood te disse? - Há uma hora. 1094 01:07:48,318 --> 01:07:52,197 Parabéns. Isso é... É maravilhoso. 1095 01:07:52,781 --> 01:07:53,990 Eu sei, não é? 1096 01:07:55,241 --> 01:07:57,077 Você não parece muito feliz. 1097 01:07:57,577 --> 01:08:01,122 Se eu aceitar, voltarei a tempo para a apresentação, 1098 01:08:01,206 --> 01:08:05,001 mas não estarei aqui pra ajudar as crianças a se prepararem 1099 01:08:05,085 --> 01:08:07,962 e... acredite, aqueles perdedores precisam de mim. 1100 01:08:08,046 --> 01:08:09,130 Do que você precisa? 1101 01:08:09,214 --> 01:08:12,550 Tem sonhado com esse momento a sua vida toda, não? 1102 01:08:14,594 --> 01:08:15,595 Acho que sim. 1103 01:08:15,679 --> 01:08:18,973 Não posso te dizer o que fazer, mas sei que, lá no fundo, 1104 01:08:19,724 --> 01:08:21,226 você já tem a resposta. 1105 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 Não posso ir sem me despedir deles. 1106 01:08:23,478 --> 01:08:27,273 Deixe-os dormirem. Vá. Amanhã eu explico tudo pra eles. 1107 01:08:27,357 --> 01:08:29,192 - Vá. - Está bem. 1108 01:08:49,504 --> 01:08:51,047 Bom dia, aprendizes. 1109 01:08:51,131 --> 01:08:53,550 Hoje é o dia que todos estávamos esperando. 1110 01:08:53,633 --> 01:08:56,386 Seus pais verão no que vocês trabalharam. 1111 01:08:56,469 --> 01:09:00,640 O almoço será lagosta à thermidor com risoto de cogumelos e crème fraîche. 1112 01:09:01,141 --> 01:09:03,893 Fiquem à vontade para contar aos seus pais. 1113 01:09:04,936 --> 01:09:07,397 Nem parece que ele dormiu aqui ontem. 1114 01:09:07,480 --> 01:09:10,692 - Os sacos de lixo dele não estão aqui. - Parece que ele sumiu. 1115 01:09:10,775 --> 01:09:12,277 E eu apareci. 1116 01:09:12,360 --> 01:09:15,030 Certo, reunião da cabana em cinco minutos. Vamos. 1117 01:09:16,072 --> 01:09:17,407 Vistam-se. Venham. 1118 01:09:17,490 --> 01:09:19,200 - O quê? - Como é? 1119 01:09:19,284 --> 01:09:21,786 - Ele foi pra Las Vegas? - Sim, ele foi. 1120 01:09:21,870 --> 01:09:25,707 Está tendo a chance de se apresentar. É o que mágicos fazem. 1121 01:09:25,790 --> 01:09:28,084 É o que vocês farão hoje à noite. 1122 01:09:28,168 --> 01:09:31,296 Ele vai voltar a tempo de vê-los competir. 1123 01:09:31,379 --> 01:09:34,424 Como vamos competir? Não podemos fazer isso sem ele. 1124 01:09:34,507 --> 01:09:36,384 Ele ia nos ajudar a nos preparar. 1125 01:09:36,468 --> 01:09:38,386 - É. - Mas agora estou aqui. 1126 01:09:38,470 --> 01:09:41,139 Eu vou ajudá-los a se preparem, certo? 1127 01:09:41,222 --> 01:09:44,642 Vamos arregaçar as mangas e trabalhar. 1128 01:09:45,226 --> 01:09:48,021 Não toquem no Sammy. Ele andava meio mordaz. 1129 01:09:49,272 --> 01:09:52,609 Lá vamos nós. Esta é a carta que ela vai escolher. 1130 01:09:52,692 --> 01:09:55,111 Ela vai escolher esta carta. Eu garanto. 1131 01:09:55,195 --> 01:09:57,489 Estão vendo? Certo. 1132 01:09:57,572 --> 01:10:00,700 Vou colocá-la aqui para guardá-la em segurança. 1133 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 Bem aqui. 1134 01:10:02,118 --> 01:10:08,291 Vou pegar um baralho completamente diferente. Bem aqui. 1135 01:10:08,375 --> 01:10:12,003 E ela vai escolher qualquer uma destas cartas. Com certeza. 1136 01:10:12,087 --> 01:10:15,507 Vá em frente e toque no verso de uma carta. 1137 01:10:15,590 --> 01:10:17,676 Estão rindo porque há muitas opções? 1138 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 Estão rindo disso? 1139 01:10:19,886 --> 01:10:22,597 - Esta. - Esta carta. Tem certeza? 1140 01:10:22,681 --> 01:10:24,808 Esta é a carta. Está bem? 1141 01:10:24,891 --> 01:10:28,144 Tenho a impressão que não vamos nos esquecer dela. 1142 01:10:28,228 --> 01:10:31,356 Aqui está a sua carta. Coloque-a perto do peito. 1143 01:10:31,439 --> 01:10:33,733 No seu coração. Não olhe. 1144 01:10:33,942 --> 01:10:36,277 Muito bem, dê uma espiada. 1145 01:10:36,986 --> 01:10:39,948 Diga ao público: é uma carta vermelha ou preta? 1146 01:10:40,031 --> 01:10:41,324 É vermelha. 1147 01:10:42,367 --> 01:10:45,120 É... não é o verso da carta. 1148 01:10:45,203 --> 01:10:48,623 Estamos falando da frente dela. Da carta em si. 1149 01:10:48,707 --> 01:10:50,291 Qual é a cor? 1150 01:10:51,376 --> 01:10:52,377 Vermelha. 1151 01:10:53,795 --> 01:10:55,255 Posso ver? 1152 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 É, definitivamente é um cinco de ouros. 1153 01:11:02,762 --> 01:11:05,598 E... isso é constrangedor 1154 01:11:05,682 --> 01:11:08,852 para todos que acharam que eu errei. 1155 01:11:15,066 --> 01:11:18,069 Palmas para a Haley, pessoal. Haley! 1156 01:11:18,987 --> 01:11:20,405 Obrigado. 1157 01:11:25,744 --> 01:11:29,122 A Darkwood estava certa. Ela disse que você seria ótimo na matinê. 1158 01:11:29,789 --> 01:11:32,250 Ela disse? Isso é meio ofensivo, na verdade. 1159 01:11:32,334 --> 01:11:34,210 Mas que seria ainda melhor à noite. 1160 01:11:34,294 --> 01:11:36,296 Quer se apresentar esta noite? 1161 01:11:37,964 --> 01:11:39,799 Esta noite? Hoje? 1162 01:11:40,759 --> 01:11:44,429 Na verdade, esta noite vai ser complicado. 1163 01:11:44,512 --> 01:11:46,389 Vou simplificar pra você: 1164 01:11:46,473 --> 01:11:49,851 Milhões de mágicos matariam por um show no horário nobre 1165 01:11:49,934 --> 01:11:51,227 e estou te oferecendo um. 1166 01:11:51,311 --> 01:11:55,440 Se for bem hoje, este teatro poderá ser sua casa por um bom tempo. 1167 01:11:55,523 --> 01:11:56,858 O que me diz? 1168 01:11:58,651 --> 01:11:59,652 Vamos nessa. Sim. 1169 01:11:59,736 --> 01:12:02,280 Ótimo. Desfaça as malas. Sinta-se em casa. 1170 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 Ótimo. 1171 01:12:28,431 --> 01:12:32,268 Tenho um bicho-da-seda que, além de fazer seda, faz madeira! 1172 01:12:34,020 --> 01:12:36,481 Sou Kornelius Kessler. Este é meu cartão. 1173 01:12:36,564 --> 01:12:38,900 Se gostaram, me avaliem no Yelp. 1174 01:12:38,983 --> 01:12:40,360 Meu filho se apresentará. 1175 01:12:40,443 --> 01:12:43,446 Quando virem a gravata borboleta, saberão que será bom. 1176 01:12:44,948 --> 01:12:47,409 - E a gravata borboleta? - Está bem aqui. 1177 01:12:50,995 --> 01:12:52,414 É ótimo conhecê-la. 1178 01:12:57,335 --> 01:13:00,505 Com licença. Tem alguém aqui? Obrigada. 1179 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Certo, Copas, se reúnam. Pessoal, venham cá. 1180 01:13:03,341 --> 01:13:07,137 Certo... vamos bater um papo. 1181 01:13:07,220 --> 01:13:08,471 O que foi? 1182 01:13:08,555 --> 01:13:10,765 O Andy ligou e, infelizmente, 1183 01:13:10,849 --> 01:13:15,603 ele não conseguirá voltar a tempo para a competição. 1184 01:13:15,687 --> 01:13:18,064 Mas me pediu para dizer que está orgulhoso 1185 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 de cada um de vocês. 1186 01:13:20,108 --> 01:13:22,152 E, é claro, também estou. 1187 01:13:22,235 --> 01:13:23,695 O que nós vamos fazer? 1188 01:13:27,198 --> 01:13:30,452 Quando a coisa fica feia, os corações continuam batendo! 1189 01:13:30,535 --> 01:13:31,953 Vamos mandar ver. 1190 01:13:32,037 --> 01:13:34,789 Vamos mandar ver. Esse é o espírito. 1191 01:13:34,873 --> 01:13:37,334 Theo, o Andy especificamente... 1192 01:13:38,335 --> 01:13:40,670 Onde... ele está? 1193 01:13:40,754 --> 01:13:42,922 Preston, é sua vez. 1194 01:13:43,006 --> 01:13:45,216 Certo. Aos seus lugares. Boa sorte. 1195 01:13:45,550 --> 01:13:48,553 Desde o início dos tempos, nos maravilhamos com os feitos 1196 01:13:48,636 --> 01:13:51,931 realizados pelos poucos que ousam olhar o além. 1197 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 Mágicos. 1198 01:13:57,645 --> 01:13:59,397 Bem-vindos. 1199 01:13:59,481 --> 01:14:01,649 Neste verão, cada um dos seus filhos 1200 01:14:01,733 --> 01:14:04,402 conquistaram um lugar nessa ordem mística. 1201 01:14:04,486 --> 01:14:06,321 Mas qual deles aprendeu mais? 1202 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 Quais estão destinados a segurar a Cartola e a Varinha de Ouro? 1203 01:14:13,953 --> 01:14:17,957 Preparem-se para ficar chocados e espantados, 1204 01:14:18,041 --> 01:14:21,419 porque a competição deste ano começa agora. 1205 01:14:21,503 --> 01:14:26,424 A primeira, representando a cabana do naipe de Copas, Ruth Brusselbach. 1206 01:15:08,216 --> 01:15:10,010 - Toque o coelho! - Você consegue! 1207 01:15:10,093 --> 01:15:13,847 Você consegue. O amor aos coelhos é real! Você é um samurai! 1208 01:15:24,024 --> 01:15:29,154 O próximo, representando a cabana do naipe de Ouros, Vic d'Antonio. 1209 01:15:35,827 --> 01:15:39,914 Oi, sou Vic, e peço desculpas a todos os pais de antemão, 1210 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 pois vou ganhar a Varinha de Ouro... de novo! 1211 01:15:43,960 --> 01:15:47,714 Escolha uma carta. Qualquer uma. Só toque. 1212 01:15:48,173 --> 01:15:49,174 Certo. 1213 01:15:50,508 --> 01:15:52,677 Memorize-a. Não esqueça. 1214 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 Darei o baralho à minha assistente. 1215 01:16:01,436 --> 01:16:05,774 O trabalho dela é fácil. Agora, vejam isto. 1216 01:16:14,366 --> 01:16:15,742 Esta era sua carta? 1217 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 Como sabia que eu estava aqui? 1218 01:16:28,421 --> 01:16:30,423 Sabe que há um show de mágica acontecendo? 1219 01:16:30,507 --> 01:16:35,095 - Não vou me apresentar sem o Andy. - Sua família está lá. E sua mãe? 1220 01:16:35,178 --> 01:16:38,348 Não quer que ela veja a mágica que você aprendeu? 1221 01:16:38,431 --> 01:16:42,102 Ela não se importa com mágica. Nem conhecia este lugar. 1222 01:16:42,185 --> 01:16:45,105 Achou que se chamava Magic Camp. Acredita? 1223 01:16:45,188 --> 01:16:46,189 Um pouco. 1224 01:16:46,272 --> 01:16:48,858 A mágica era um lance meu e do meu pai. 1225 01:16:48,942 --> 01:16:51,152 Estou aqui porque ele me inscreveu. 1226 01:16:51,820 --> 01:16:56,157 E... agora ele se foi. Então, qual o sentido? 1227 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 Interessante você dizer isso. 1228 01:16:57,951 --> 01:17:00,704 E agora, pelos Copas, Vera Costa. 1229 01:17:29,524 --> 01:17:32,068 Mantenho todas as inscrições no arquivo. 1230 01:17:32,152 --> 01:17:35,071 E... eu me lembro da sua, é claro. 1231 01:17:40,410 --> 01:17:41,411 Espere. 1232 01:17:41,995 --> 01:17:44,706 Porque sou eu. Sou o valete de copas. 1233 01:17:44,789 --> 01:17:49,002 E... este é você. Você é o rei de copas. 1234 01:17:49,085 --> 01:17:50,170 Quem filmou isto? 1235 01:17:50,253 --> 01:17:52,088 Incrível. Você é incrível, Theo. 1236 01:17:53,840 --> 01:17:56,343 Nossa. Você viu esse truque? 1237 01:17:56,426 --> 01:17:59,137 Meu filho é um mágico incrível. 1238 01:17:59,220 --> 01:18:00,847 Não sei como ele faz isso. 1239 01:18:01,931 --> 01:18:05,769 Mas o que você talvez não veja é o quanto ele teve que superar. 1240 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 O quanto... 1241 01:18:11,024 --> 01:18:13,651 Queria que o Theo visse tudo que vejo nele. 1242 01:18:14,736 --> 01:18:20,033 Mas ele mantém tudo trancado dentro dele e a mágica foi o que o destrancou. 1243 01:18:20,450 --> 01:18:22,160 Isso é tipo um truque, não é? 1244 01:18:22,660 --> 01:18:26,539 Você seria louco de não o aceitar no seu acampamento, 1245 01:18:26,623 --> 01:18:29,042 ou Instituto, ou o que seja. 1246 01:18:32,879 --> 01:18:35,924 Bom... posso ser excêntrico, 1247 01:18:36,007 --> 01:18:41,221 mas acho que nunca fui tão persuadido por uma inscrição. 1248 01:18:42,722 --> 01:18:46,559 Theo, não posso lhe dizer o que fazer, 1249 01:18:46,643 --> 01:18:50,438 mas sei que, lá no fundo, você já tem a resposta. 1250 01:18:51,690 --> 01:18:53,733 Mas não posso subir lá sozinho. 1251 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 O Andy disse que você diria isso. 1252 01:18:55,694 --> 01:19:00,490 Ele me disse pra lhe dizer que, se você ficar perdido no palco, 1253 01:19:00,573 --> 01:19:02,534 olhe para as coxias 1254 01:19:02,617 --> 01:19:06,121 e você verá um verdadeiro mágico que vai lhe ajudar. 1255 01:19:06,204 --> 01:19:07,706 O que isso quer dizer? 1256 01:19:08,206 --> 01:19:09,499 Só há um jeito de descobrir. 1257 01:19:11,501 --> 01:19:13,420 Certo. Preciso de uma ajudinha. 1258 01:19:13,920 --> 01:19:16,548 Jovem, qual a senha do seu armário na escola? 1259 01:19:17,465 --> 01:19:20,510 Fique calmo, não vou pegar seu dever. Ou fazê-lo pra você. 1260 01:19:20,885 --> 01:19:23,847 É 16-98-17. 1261 01:19:23,930 --> 01:19:25,181 Ótimo, certo. 1262 01:19:25,265 --> 01:19:28,351 Senhora, digite 1-6-9-8-1-7. 1263 01:19:28,435 --> 01:19:30,103 E aperte o sinal de multiplicação. 1264 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Certo. Senhor, quando é seu aniversário? 1265 01:19:33,857 --> 01:19:34,733 Nove de outubro. 1266 01:19:34,816 --> 01:19:36,735 Outubro, dia nove? 10-9, ótimo. 1267 01:19:36,818 --> 01:19:40,113 Senhora, digite 1-0-9 e aperte o sinal de multiplicação. 1268 01:19:40,196 --> 01:19:44,409 Não diga em voz alta, mas digite a idade com que deu seu primeiro beijo. 1269 01:19:47,954 --> 01:19:52,000 Agora, aperte "igual" e leia o número em voz alta, um dígito por vez. 1270 01:19:52,459 --> 01:19:54,085 - Sete. - Sete. 1271 01:19:54,169 --> 01:19:55,712 - Quatro. - Quatro. 1272 01:19:55,795 --> 01:19:57,630 - Zero. - Zero. 1273 01:19:57,714 --> 01:19:59,382 - Quatro. - Quatro. 1274 01:19:59,466 --> 01:20:02,052 - Zero, dois. - Dois. 1275 01:20:02,510 --> 01:20:03,595 Um, dois. 1276 01:20:03,678 --> 01:20:04,846 Um, dois. 1277 01:20:04,929 --> 01:20:06,723 Desculpem pela letra feia. 1278 01:20:06,806 --> 01:20:09,893 Então, 74, 040, 212. 1279 01:20:09,976 --> 01:20:13,980 Certo. Eu não teria como saber nenhuma das informações 1280 01:20:14,064 --> 01:20:15,482 que vocês me deram. 1281 01:20:15,565 --> 01:20:18,777 Mas usamos seus números para criar este número enorme. 1282 01:20:18,860 --> 01:20:23,531 Agora, eu gostaria de chamar sua atenção para este envelope misterioso. 1283 01:20:23,615 --> 01:20:26,576 Mais cedo, pus minha adivinhação aqui dentro. 1284 01:20:26,659 --> 01:20:29,579 Agora, vou revelá-la a vocês. 1285 01:20:32,624 --> 01:20:34,918 Elefante! Incrível, não é? 1286 01:20:38,546 --> 01:20:41,007 Vejo que estão confusos. Está de cabeça pra baixo. 1287 01:20:42,425 --> 01:20:43,885 Elefante 1288 01:20:43,968 --> 01:20:45,261 "Elefante." 1289 01:20:46,179 --> 01:20:47,180 Meu... 1290 01:20:51,393 --> 01:20:53,144 Sou um "matemágico". 1291 01:20:54,145 --> 01:20:58,900 Por último, pelo naipe de Ouros, Janelle Santos. 1292 01:21:13,373 --> 01:21:14,374 Janelle. 1293 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 Pronta? 1294 01:21:48,825 --> 01:21:50,869 Um, dois... 1295 01:21:50,952 --> 01:21:52,120 Três. 1296 01:22:04,466 --> 01:22:05,550 Meu... Nossa. 1297 01:22:16,770 --> 01:22:18,521 Este é o melhor ano de todos. 1298 01:22:21,107 --> 01:22:24,652 Certo, enquanto os juízes estão calculando os resultados, 1299 01:22:24,736 --> 01:22:27,906 gostaria de agradecer cantando uma canção. 1300 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Com licença. 1301 01:22:34,746 --> 01:22:41,211 Certo, para nossa última apresentação, apresento Theo Moses. 1302 01:22:51,680 --> 01:22:54,307 Há muito mais gente do que eu esperava. 1303 01:23:16,830 --> 01:23:19,624 Querem saber? Eu vou... 1304 01:23:23,545 --> 01:23:25,547 A mágica tem a ver com percepção... 1305 01:23:26,339 --> 01:23:29,676 o que vocês veem versus o que realmente está acontecendo. 1306 01:23:30,176 --> 01:23:31,511 Como agora. 1307 01:23:31,594 --> 01:23:33,722 Não veem um baralho nas minhas mãos. 1308 01:23:33,805 --> 01:23:37,517 Mas... agora veem. 1309 01:23:39,436 --> 01:23:41,730 Precisarei de um assistente para este truque. 1310 01:23:42,313 --> 01:23:45,025 Mãe, pode vir aqui me ajudar? 1311 01:23:47,360 --> 01:23:49,696 Nossa. Ele está dominando tudo. 1312 01:23:50,697 --> 01:23:51,781 Como você imaginava. 1313 01:23:51,865 --> 01:23:54,492 Pode verificar que são todas diferentes? 1314 01:23:54,576 --> 01:23:56,077 Os outros me viram? 1315 01:23:56,161 --> 01:23:58,830 - Está tudo certo. - Não fazem ideia de que você veio. 1316 01:23:58,913 --> 01:24:01,207 Há 52 cartas no baralho, 1317 01:24:01,291 --> 01:24:03,710 mas cada uma tem uma história pra contar. 1318 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Eu sabia que podiam fazer sozinhos. Agora, eles também sabem. 1319 01:24:07,797 --> 01:24:09,382 Você planejou tudo. 1320 01:24:09,799 --> 01:24:11,843 Não, acho que você planejou. 1321 01:24:13,261 --> 01:24:14,262 Eu? 1322 01:24:15,430 --> 01:24:20,143 O coringa pode ser imprevisível, como meu irmão Cameron. 1323 01:24:20,852 --> 01:24:23,897 Ele me irrita às vezes, mas eu estaria perdido sem ele. 1324 01:24:24,564 --> 01:24:26,358 Aliás, Cameron, venha cá. 1325 01:24:26,441 --> 01:24:28,610 Enquanto voltava, entendi tudo. 1326 01:24:28,693 --> 01:24:32,322 Todo este verão, a cabana dos novatos, a Darkwood, o Theo. 1327 01:24:32,405 --> 01:24:35,033 Podem se aproximar se quiserem ver melhor. 1328 01:24:35,700 --> 01:24:38,328 É um truque bem longo pra me ajudar a me recompor. 1329 01:24:38,411 --> 01:24:40,205 Bom, você sabe o que dizem. 1330 01:24:40,288 --> 01:24:42,999 O truque que você não acredita ser um truque é o melhor. 1331 01:24:43,458 --> 01:24:46,503 O jeito de criar mais mágica no mundo 1332 01:24:46,586 --> 01:24:48,838 não é criando mais mágica. 1333 01:24:48,922 --> 01:24:50,632 - Exato. - Ainda não entendi. 1334 01:24:50,715 --> 01:24:52,175 Não me deixou terminar. 1335 01:24:52,258 --> 01:24:55,136 É criando mágicos. 1336 01:24:55,804 --> 01:25:00,183 Esta carta sou eu, o valete de copas. 1337 01:25:01,518 --> 01:25:03,728 Você é bom, meu velho. 1338 01:25:03,812 --> 01:25:06,189 E esta carta é o meu pai... 1339 01:25:08,108 --> 01:25:09,109 o rei de copas. 1340 01:25:10,068 --> 01:25:11,695 Penso nesta carta todo dia. 1341 01:25:14,948 --> 01:25:17,951 Agora, a carta da minha mãe é a dama de copas. 1342 01:25:18,535 --> 01:25:20,245 Mas onde ela está? 1343 01:25:21,788 --> 01:25:23,623 Vou contar um segredo. 1344 01:25:23,707 --> 01:25:26,835 Às vezes, esqueço que esta carta acreditava em mim. 1345 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Mas mesmo quando eu não percebia, 1346 01:25:30,964 --> 01:25:33,341 a dama de copas sempre estava comigo. 1347 01:25:37,846 --> 01:25:40,640 A dama de copas. Que bom que achei! 1348 01:25:42,475 --> 01:25:46,980 De todas as cartas, estas quatro são as que estão mais perto do meu coração. 1349 01:25:47,480 --> 01:25:50,567 Mas há algo ainda mais especial sobre minha mãe. 1350 01:25:51,109 --> 01:25:53,570 Ela muda tudo em que toca. 1351 01:25:54,571 --> 01:25:58,241 Mãe, pode tocar uma carta pra mim? 1352 01:26:03,705 --> 01:26:05,081 O quê? 1353 01:26:05,165 --> 01:26:06,166 Isso é estranho. 1354 01:26:06,249 --> 01:26:08,460 Mãe, pode tocar em outra? 1355 01:26:11,796 --> 01:26:12,797 Nossa! 1356 01:26:14,549 --> 01:26:15,675 Que estranho! 1357 01:26:15,759 --> 01:26:18,720 Só deveria ter uma dama de copas no baralho. 1358 01:26:19,137 --> 01:26:21,514 Mãe, estenda a mão pra mim. 1359 01:26:35,820 --> 01:26:40,367 Não sei como ela faz ou por que demorei pra perceber, 1360 01:26:40,450 --> 01:26:46,081 mas... minha mãe é mágica. 1361 01:27:03,723 --> 01:27:06,559 Sim! Que competição! 1362 01:27:06,643 --> 01:27:08,728 Lindo. Certo. 1363 01:27:08,812 --> 01:27:15,443 E agora, o vencedor da competição de Cartola deste ano é... 1364 01:27:17,696 --> 01:27:21,866 Muito obrigado por virem. Tenham senso de humor. Vamos lá. 1365 01:27:22,951 --> 01:27:24,411 Certo. 1366 01:27:24,494 --> 01:27:29,124 Os vencedores da Cartola deste ano... 1367 01:27:30,125 --> 01:27:31,543 os Copas. 1368 01:27:32,919 --> 01:27:34,838 Nós vencemos! 1369 01:27:35,880 --> 01:27:37,382 - Andy? - É o Andy. 1370 01:27:38,133 --> 01:27:41,511 Estou muito orgulhoso de vocês. Eu vi tudo, cara. 1371 01:27:41,594 --> 01:27:43,096 - Sim! - Certo. Muito bom. 1372 01:27:43,888 --> 01:27:45,390 E agora, o... 1373 01:27:46,224 --> 01:27:48,018 Agora, o... 1374 01:27:48,560 --> 01:27:51,229 Quem venceu a Varinha de Ouro, 1375 01:27:51,312 --> 01:27:54,232 da equipe de Ouros, Janelle Santos. 1376 01:27:54,816 --> 01:27:56,234 Venha cá. 1377 01:27:57,444 --> 01:27:59,696 Venha. Faça uma reverência. 1378 01:28:06,995 --> 01:28:09,414 - O quê? - Kristina, eu consegui! 1379 01:28:10,123 --> 01:28:11,666 Estou muito orgulhosa! 1380 01:28:11,750 --> 01:28:14,586 O que faz aqui? E o seu grande show? 1381 01:28:14,669 --> 01:28:15,879 Eu não fiz. 1382 01:28:15,962 --> 01:28:18,298 Cara, vi todo seu número. 1383 01:28:19,507 --> 01:28:23,219 E nossa! Odeio dizer essa frase, porque odeio essa frase, 1384 01:28:23,303 --> 01:28:25,889 mas você me deixou de queixo caído. 1385 01:28:25,972 --> 01:28:28,141 Espere. Você pôs o espelho lá. 1386 01:28:28,224 --> 01:28:31,269 Às vezes, precisamos de ajuda para nos vermos. 1387 01:28:32,020 --> 01:28:35,774 Nossa. Você falou igualzinho ao Preston. 1388 01:28:36,441 --> 01:28:37,692 - Falei, né? - É. 1389 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Vou trabalhar nisso. 1390 01:28:38,860 --> 01:28:40,195 Batam palmas duas vezes. 1391 01:28:41,404 --> 01:28:43,239 Batam os pés. 1392 01:28:43,323 --> 01:28:44,699 Tudo junto. 1393 01:28:57,837 --> 01:28:59,673 Obrigada. Vocês foram ótimos! 1394 01:28:59,756 --> 01:29:01,257 - Obrigado por tudo. - Tchau. 1395 01:29:01,341 --> 01:29:05,970 Oi. Me desculpe por largar o show na Ilha do Tesouro. 1396 01:29:06,763 --> 01:29:08,264 Não te causei problemas, né? 1397 01:29:08,348 --> 01:29:11,768 Não. Está tudo bem. Pediram pra você voltar semana que vem. 1398 01:29:12,394 --> 01:29:13,895 - Sério? - Não. 1399 01:29:13,978 --> 01:29:15,730 Eles baniram você pra sempre. 1400 01:29:15,814 --> 01:29:18,608 Andy, era uma chance incrível! 1401 01:29:18,692 --> 01:29:21,903 Bom, felizmente, consegui uma melhor. 1402 01:29:22,445 --> 01:29:24,489 - Conseguiu? Onde? - Bem aqui. 1403 01:29:25,115 --> 01:29:28,743 Sou o novo diretor de desenvolvimento de jovens talentos. 1404 01:29:29,869 --> 01:29:32,205 É um trabalho fixo para buscar talentos. 1405 01:29:32,706 --> 01:29:34,708 - Isso é ótimo. - É onde quero estar. 1406 01:29:34,791 --> 01:29:40,547 O mais louco é que percebi isso quando estava no palco, em Las Vegas. 1407 01:29:40,630 --> 01:29:43,299 Mas meu amigo disse que você foi ótimo. Adoraram você. 1408 01:29:43,383 --> 01:29:45,385 É. Eu arrebentei. 1409 01:29:45,468 --> 01:29:47,762 Vivi o sonho. 1410 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Foi incrível. 1411 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 Mas o estranho é que não foi tão incrível 1412 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 quanto ajudar as crianças neste verão. 1413 01:29:56,479 --> 01:29:57,480 Andy. 1414 01:29:57,939 --> 01:30:01,526 Você podia ficar por aqui e trabalhar comigo. 1415 01:30:03,153 --> 01:30:05,613 Você sabe que faço shows no Caesars, não é? 1416 01:30:06,281 --> 01:30:08,908 É. Acho que ouvi falar. Legal. 1417 01:30:08,992 --> 01:30:10,994 Mas pode ser meu convidado um dia. 1418 01:30:11,077 --> 01:30:13,747 O mundo precisa de um pouco de Abracaduo. 1419 01:30:14,497 --> 01:30:15,498 Fechado. 1420 01:30:15,582 --> 01:30:18,168 - Nossa, é um nome horrível mesmo. - É. 1421 01:30:21,087 --> 01:30:22,088 Oi, pai. 1422 01:30:22,172 --> 01:30:23,173 Judd. 1423 01:30:24,466 --> 01:30:27,010 Eu não entendo. Por que não se apresentou? 1424 01:30:27,093 --> 01:30:28,762 Eu me apresentei. 1425 01:30:28,845 --> 01:30:31,890 Eu que fiz o figurino dos Copas. 1426 01:30:33,058 --> 01:30:36,227 Você fez as roupas? Até a do número de troca rápida? 1427 01:30:36,644 --> 01:30:38,188 Todas elas. 1428 01:30:38,271 --> 01:30:40,482 Sei que quer que eu seja um mágico, 1429 01:30:40,565 --> 01:30:43,735 mas... neste verão, percebi que não sou um. 1430 01:30:43,818 --> 01:30:45,695 Eu adoro criar roupas. 1431 01:30:45,779 --> 01:30:49,657 Adoro usar a moda para dar vida às mágicas dos meus amigos. 1432 01:30:51,034 --> 01:30:52,452 Então, você está errado. 1433 01:30:55,080 --> 01:30:57,415 Porque isso, meu filho, é mágica. 1434 01:30:59,125 --> 01:31:01,836 Acho que há pelos no meu nariz. Vou lá limpá-lo. 1435 01:31:10,261 --> 01:31:12,806 - Oi. Meu Deus. - Xerxes. Vou sentir sua falta. 1436 01:31:13,515 --> 01:31:14,516 Cuidado! 1437 01:31:16,309 --> 01:31:18,812 - Como fez aquilo? Me conte. - Quer saber mesmo? 1438 01:31:18,895 --> 01:31:20,855 - Quero. - Venha ao próximo acampamento. 1439 01:31:20,939 --> 01:31:22,357 - Posso, mãe? - Não. 1440 01:31:22,440 --> 01:31:25,527 No ano que vem, vai acampar comigo. Acampamento de ioga. 1441 01:31:25,610 --> 01:31:26,611 Como é? 1442 01:31:27,529 --> 01:31:29,280 Está bem, vou pensar. 1443 01:31:31,741 --> 01:31:33,368 - Acredita nisso? - Eu sei. 1444 01:31:35,245 --> 01:31:36,788 - Oi. - Vamos comer alguma coisa. 1445 01:31:36,871 --> 01:31:37,872 Está bem. 1446 01:31:38,748 --> 01:31:42,836 Você foi... muito bom. 1447 01:31:43,086 --> 01:31:44,379 Valeu, Vic. 1448 01:31:46,715 --> 01:31:48,591 Pegue isto de volta. 1449 01:31:50,593 --> 01:31:53,096 Não queimei. Só roubei. 1450 01:31:53,763 --> 01:31:55,348 Eu sei, não foi legal. 1451 01:31:55,807 --> 01:31:57,642 Não serei tão idiota no ano que vem. 1452 01:31:57,726 --> 01:32:03,773 Mas batalharemos pela Varinha de Ouro e vou recuperar minha supremacia. 1453 01:32:05,066 --> 01:32:06,234 Até o próximo verão. 1454 01:32:15,035 --> 01:32:16,202 Theo. 1455 01:32:17,162 --> 01:32:18,455 Oi. 1456 01:32:18,538 --> 01:32:19,539 Oi. 1457 01:32:20,582 --> 01:32:22,417 Eu tenho que ir. 1458 01:32:25,670 --> 01:32:26,963 Que pena... 1459 01:32:27,505 --> 01:32:30,175 - Vai me ligar? - Assim que eu chegar em casa. 1460 01:32:30,258 --> 01:32:31,885 Pra você não esquecer. 1461 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Ela foi com tudo, bem... agressiva. 1462 01:32:44,731 --> 01:32:47,567 Vocês me encorajaram a encorajá-la a participar... 1463 01:32:48,777 --> 01:32:50,362 então, a culpa é de vocês. 1464 01:32:55,575 --> 01:32:57,202 Há uma voz em sua cabeça. 1465 01:32:57,285 --> 01:33:00,997 E essa voz está dizendo: "Limpe o seu quarto!" 1466 01:33:02,123 --> 01:33:06,086 Não, desculpe. Essa era a voz do seu pai. 1467 01:33:06,169 --> 01:33:10,715 A voz na sua cabeça está dizendo: "Quero ser um mágico." 1468 01:33:10,799 --> 01:33:14,302 Alguns anos atrás, este cara, Roy Preston, 1469 01:33:14,386 --> 01:33:20,350 fundou o instituto e o famoso Teatro Pré-Memorial Roy Preston. 1470 01:33:20,809 --> 01:33:24,479 Que agora, infelizmente, é o Teatro Memorial Roy Preston. 1471 01:33:24,562 --> 01:33:26,523 Brincadeira. Ainda estou aqui. 1472 01:33:27,065 --> 01:33:29,067 Trouxe o Andy pra me ajudar. 1473 01:33:29,150 --> 01:33:32,112 Você criará laços duradouros com outros mágicos. 1474 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Até com os esquisitos. 1475 01:33:34,406 --> 01:33:36,032 Porque somos todos esquisitos. 1476 01:33:37,200 --> 01:33:39,202 - Pássaro legal, Ruth. - Obrigada, Andy. 1477 01:33:39,285 --> 01:33:41,705 E há opções sem lactose no almoço. 1478 01:33:41,788 --> 01:33:43,540 Mas não acredite só em mim. 1479 01:33:43,957 --> 01:33:45,792 Pergunte aos nossos aprendizes, 1480 01:33:45,875 --> 01:33:50,213 muitos deles são alguns dos mágicos mais bem-sucedidos da atualidade. 1481 01:33:50,296 --> 01:33:52,465 Como eu, Kristina Darkwood. 1482 01:33:52,924 --> 01:33:58,138 Melhor ainda, venha ver com seus próprios olhos no Magic Camp! 1483 01:33:58,847 --> 01:34:00,557 É o Instituto de Mágica. 1484 01:34:01,391 --> 01:34:04,019 O Instituto de Mágica! 1485 01:37:34,771 --> 01:37:36,773 Legendas: Juliana Gallo