Oi, Theo. Está escuro aqui.
- Está fazendo mágica? - Não.
É. Faz tempo que você não faz.
Nem vou falar o que chegou pra você pelo correio.
O que chegou pra mim?
Você foi convidado pra ir neste lugar: o Instituto de Mágica.
Fica nas montanhas. É um intensivo de cinco semanas...
Sei o que é o Instituto de Mágica.
O papai e eu falávamos sempre dele.
INSTITUTO DE MÁGICA
Há uma voz dentro de você, e é a voz que diz:
"Quero ser um mágico."
Olá, Theo.
Como ele sabe meu nome?
Como sei o seu nome? Estava na sua inscrição.
Theo, sou o tesouro nacional Roy Preston. E também ouço vozes.
Alguns anos atrás, eu fundei o Instituto de Mágica,
um conservatório para jovens mágicos promissores.
Aqui, mágicos mundialmente famosos vão lhe ensinar os sete tipos de mágica.
Truque com as mãos.
VALETE DE PAUS
Adivinhação.
Restauração.
Desaparecimento... e aparecimento
Sólido... através de sólido.
Escapada.
Levitação.
E você poderá se apresentar
no famoso Teatro Pré-Memorial Roy Preston.
E criará laços duradouros com outros jovens mágicos.
Até com os esquisitos. Porque aqui, somos todos esquisitos.
Nossa. Pássaro legal, Randall.
Mas venha ver tudo com seus próprios olhos neste verão.
Magic Camp é legal, né?
Não é um acampamento, é o Instituto de Mágica.
É muito famoso.
Mas sei lá.
Eu deveria ficar em casa no verão.
Você precisa de mim pra cortar a grama e divertir o Cameron.
Estou bem. E você não é tão divertido assim.
Achei que você se interessaria. Mas tudo bem.
Espere.
O papai sempre quis que eu fosse.
Ele deve ter feito minha inscrição antes de... você sabe.
Se ele se preocupou em fazer minha inscrição, eu deveria...
Você pode passar o verão cortando a grama
ou pode estudar mágica com os melhores mágicos do mundo.
PRÊMIOS CARTOLA E VARINHA DE OURO
Andy Duckerman
- Está com os ingressos? - Amor.
- Não estou com eles. - Você está, sim!
"Os melhores mágicos desta geração." Até parece.
Vamos ver Penn e Teller no hotel Rio.
Ótimo.
Ontem vimos Kris Darkwood. Alucinante.
A Darkwood fez a estátua do cassino desaparecer.
Ainda estou em choque.
Kristina Darkwood tem a apresentação mais alucinante de Las Vegas.
Não é alucinante! Você não vai ficar alucinado. Garanto.
Nossa. O que tem aqui?
Sopa.
Desculpe. Eu jurava que tinha uma nota de 20.
Aonde ela foi? Talvez esteja aqui. Vou procurar.
Minha nossa. Não está aqui.
Está aqui.
- Achei. - Graças a Deus.
Você pode me dar US$ 12 de troco?
Nunca mais tento ser legal.
"Legal" é meio exagerado.
Roy. Oi. O que está fazendo aqui?
Vegas, querido.
E você pode me levar para a rua Hope, 123, por favor?
Como vai a vida, Andy?
Estou vivendo um sonho.
Aprendi um novo truque: "Uber corta meus ganhos pela metade."
Você está com sorte. Tenho uma vaga de monitor para o verão.
O David Blaine desistiu e logo pensei em você.
- Sério? - É.
David Blaine desiste e sou o segundo da lista.
Não disse que você era o segundo da lista.
Disse que logo pensei em você.
Você estava bem abaixo na lista.
Agradeço sua honestidade, mas não faço mais mágica.
Há muito tempo. Desde que a Darkwood...
Claro. Sinto muito. E não culpo você.
- Sério? - É.
Não tem como amar mágica com todo o seu coração
até que ele esteja inteiro de novo.
Aí está: os clichês relacionados à mágica que parecem profundos,
mas não significam nada.
Vou sentir falta deles, mas não vou voltar.
A Kris vai voltar neste verão.
- Darkwood? - Kris Darkwood, é.
Ela teria a cabana dela e eu teria a minha cabana?
Vocês estariam trabalhando bem próximos dos mágicos jovens.
Ainda tem a Cartola? Cabana contra cabana, o vencedor leva tudo?
Tem, você sabe como é a competição de Cartola.
Mundo das Salsichas. Legal. Espero que tenha uma reserva.
De qualquer forma, pense a respeito.
Sei que você pode fazê-los dizerem...
"Uau."
Esse cara é bom.
Esqueci o celular. Pode me dar?
Teria sido uma saída muito legal.
Sabe quantos cachorros-quentes comprei pra me deixaram fazer aquilo?
Cem. E não tenho orgulho de dizer que comi 14 deles.
- Chegamos. - Divirta-se, Paul.
- Divirtam-se. - Tchau, meninas!
Tchau!
Todos eles são mágicos famosos?
- Parecem um bando de nerds... - De novos amigos.
Diga mais uma vez.
A hera venenosa tem três folhas, varia do verde ao vermelho
e cresce perto da água.
Mas nem sempre, Nathan! Você tem que se concentrar!
Mãe, pai, tenho epinefrina, prometazina,
a pulseira que diz "alérgico a amendoim" em dez línguas.
Além do filtro de uropatia, caso precise beber minha própria urina.
Fizemos tudo que podíamos.
Lembre-se: não tenha medo de nada.
Tenha medo de tudo.
Onde estão os coelhos? Quando vamos abraçá-los?
Adoro coelhos também.
São deliciosos.
Venha, filho.
Tenho mesmo que usar esta gravata borboleta?
É como usar uma placa de "me chute".
Sem ela, você é um mágico qualquer.
Mas você é filho de Kornelius Kessler, da realeza mágica.
Lembre-se: ganhe a Varinha de Ouro.
Estarei em Branson, Missouri.
Seu pai mandou dizer a você que se divirta.
E também pediu pra fazer isso.
E sua mãe pra eu fazer isso.
Um, dois.
Janelle, como sempre, devo pedir, como sou eu que terei de vir procurá-la,
para por favor não fugir de mais este acampamento.
Pode até tentar participar.
Não prometo nada, Hamilton.
Tente fazer essa atitude desaparecer.
Andy Duckerman está de volta, amor!
- Aonde vão? Estou aqui. - É a Darkwood!
Como estão? Obrigada.
Oi. Vocês gostam de mágica?
Tenho que me registrar.
Não sei se pertenço a este lugar. Só brinco com cartas no meu quarto.
Sei que está com medo,
mas lembre-se por que você veio.
Filho, sinto falta dele também.
Mas me responda isto:
Você ama mágica?
Podemos ir antes que eu fique que nem eles?
Não se preocupe com seu quarto! Só vou levar dez amigos lá por vez.
A lenda diz que, há muitos anos,
Roy Preston, o mágico mais famoso do planeta...
não, do universo, desapareceu neste mesmo local,
e, se vocês gritarem bem alto, ele pode reaparecer.
Bem-vindos ao Teatro Pré-Memorial Roy Preston.
Batam palmas duas vezes.
Agora, os pés.
Tudo junto. É.
Como todo mundo sabe isso?
Parabéns. Muito bom.
Bem-vindos ao curso de verão do instituto.
Neste verão, farão o melhor que podem,
e aí vão fazer melhor do que o melhor de vocês.
A cabana que for a melhor entre as melhores
na apresentação final
vai ganhar o cobiçado prêmio de Cartola.
E para o jovem mágico considerado o mais excepcional...
A Varinha de Ouro.
Eu ganhei três.
Para guiá-los nessa jornada de autodescobrimento e domínio da magia,
temos alguns dos melhores mágicos do mercado.
Liderando a cabana Naipe de Espadas, Xerxes!
Bem-vindos a um verão com neve.
Agora, a líder da cabana do Naipe de Paus, Lena Lambert!
Quem ousa beber do cálice mágico?
Assustador.
A próxima não precisa de apresentações,
só vou dizer que ela é a líder do Naipe de Ouros: Kristina Darkwood!
Abracadabra, pequenos humanos.
São fios, é claro. Por favor.
Vejo vocês. Conheço suas esperanças.
Quem você sonha em ser? Diga para seu vizinho.
Sussurre no ouvido dele.
Foi...
Nick Jonas?
Está errado.
Sonho em ser Jonas Salk, não um Jonas Brother.
- Quem? - Tem certeza?
Nick Jonas é muito gato. Dá pra se perder nos olhos dele.
É, ele é muito bonito. Mas desculpe, eu disse "Jonas Salk".
Inventou a vacina da poliomielite.
O pai dos antibióticos.
Meu Mestre Jedi.
Sinto muito. Que constrangedor!
Talvez outra pessoa esteja com seu sonho.
Você! Senhor, com licença!
Acho que o senhor pegou o sonho deste menino acidentalmente.
Não. Não peguei o sonho de uma criança.
Sabemos que só há uma ladra de sonhos aqui.
Verifique o seu bolso.
Não acredito.
Jonas Salk.
Mágica.
Não é mágica. São apenas estatísticas. Sério.
"Jonas Salk" é dito por 82% das pessoas.
É tão legal que ela seja monitora!
E nosso último monitor, líder do Naipe de Copas...
David Blaine?
- David Blaine? Sério? - Ei.
Não é David Blaine.
Mas, no lugar dele, está uma das maiores lendas do instituto,
um talento incrível, cujo trabalho pode ser visto
nas ruas de Las Vegas, centro de convenções e aeroportos,
o Sr. Andy Duckerman.
Oi. E aí? Sou o Andy.
Gostaria de subir no palco e fazer alguns truques?
Eu não planejei nenhum truque.
Querem saber?
Não vou fazer um truque porque o palco é de vocês, pessoal.
Não é meu.
E eu não roubo sonhos de crianças. Não preciso.
Venci a Varinha de Ouro três vezes. Bum!
Vou pegá-las rapidinho.
Continue. Está ótimo.
- Obrigado, Andy. - Três vezes!
Está na hora de irem para as cabanas para onde foram designados.
Como sabemos aonde ir?
Ruth, só você tem essa resposta.
Sim! Ouros é o melhor naipe!
Legal! Estamos no mesmo beliche! Quer dividir meu umidificador?
Era isto ou acampamento de basquete com Steph Curry,
mas minha mãe disse que eu tinha que me divertir, e aqui estou.
- Oi, novatos. - "Novatos"?
É, "novato". Novos no acampamento, não sabem das manhas.
Não têm ritmo.
Meu nome é Vic. "Vitorioso". Venci a Varinha de Ouro no ano passado.
Oi. Theo.
Faça um truque. Engana o Vic.
Está bem. Claro.
- Escolha uma carta. Qualquer uma. - Já vi esse.
Eu nem comecei.
Eu estou só brincando com você.
Continue, está ótimo.
Eu só...
Tá, vou pegar sua dama de espadas e...
Não se preocupe. Está nervoso. Vou mostrar pra você.
Tenho um copo vazio e uma garrafa d'água.
Vou pôr aqui pra você ver que é verdade.
Veja só isto.
Vazio.
Foi legal, Vic.
Mas este truque tem mais uma parte.
Isso foi desnecessário.
Fuja com Jonas Salk.
Vá criar uma vacina pra não ser imbecil!
Magic Camp. Até os valentões são nerds.
É bom ser o rei.
- Você é a melhor! - Muito obrigada.
- Aqui. - Obrigado.
Sei que está me vendo. Estou bem aqui.
Kristina. Não tinha te visto aí.
- Oi, Andy. Faz tempo. - Te amo, Kristina!
Eu ia dizer que não foi tempo o suficiente.
Obrigada.
Estou surpresa, achei que tinha desistido da mágica.
- Amo você. - Não.
Substituí David Blaine como um favor para o Preston.
Kristina, você é a melhor.
Engraçado, o Preston pediu pra eu substituir o David.
Acha que ele tentou massagear seu ego?
Que bom que veio. É bom retribuir. Treinar crianças, a próxima geração...
pra traírem você quando você menos espera.
Esperava que nós tivéssemos deixado isso pra trás.
Eu deixei. Estou legal. Estou ótimo, sério.
Faço shows particulares pra gente importante.
Por isso não ouviu falar de mim ou dos meus shows.
Mas garanto que paga bem.
Por isso está usando sacos de lixo como malas.
- É ecológico. - Não é.
Que seja! Só sei que minha cabana vai vencer a sua.
Como sempre venci quando éramos crianças.
- Tá. Desafio aceito. - Tá. Desafio aceito.
Não. Desafio... O que estou fazendo?
Estamos aqui pelas crianças. Isso é ridículo.
Sabe o que é ridículo? Como você vai perder feio!
Legal.
- Isso. - Oi, gente.
-Bem-vindos, Ouros! Entrem.
Sou Vic, vencedor da Varinha de Ouro do ano passado.
Legal.
Parece uma cabana de filme de terror.
Parece um pedaço gigante de lenha.
Esqueci da vacina antitetânica.
Cadê o menino que se molhou?
Está tudo bem, Theo. Pegue esta camiseta seca.
Valeu.
Nem acredito que Kristina Darkwood é monitora este ano.
Soube que ela era uma boba com nossa idade,
aí ficou muito boa em mágica e ficou famosa.
Todos estamos torcendo pra essa história.
Estão falando da Bobawood?
Chamávamos ela assim quando éramos crianças aqui.
Kristina Bobawood.
Diferente dela, quem venceu a Varinha de Ouro três vezes?
- David Blaine? - Não.
Na verdade, venceu. Mas eu também.
Eu venci, e a Kristina perdeu todas as vezes pra mim.
Deviam se considerar sortudos por estarem comigo, e não com ela.
Você ainda se apresenta?
Em shows particulares no mundo todo.
Nunca ouvi falar da sua carreira solo, e sei tudo sobre mágicos antigos e atuais.
Na internet, você só aparece conectado a Kristina...
Sério? Deixa eu ver.
Legal. Como ele reaparece?
Não reaparece. Só no último dia do verão.
Regras do acampamento: nada de celulares.
Não estamos aqui pra falar da minha carreira incrível e secreta.
Estamos aqui pra vencer a Cartola e a Varinha de Ouro.
Quero conhecer os jovens talentosos que o Preston me deu.
Você. Qual seu nome? Qual sua especialidade?
Sou Ruth Brusselbach, minha especialidade são coelhos.
Não sei o que quer dizer.
Nunca trabalhei com um,
mas quando vi um mágico tirar um coelho da cartola,
soube que esse era meu destino.
- Quando vai acontecer? - Amanhã.
- Isso. - E você? Qual sua história?
Sou Judd Kessler.
Alguma relação com Kornelius Kessler?
Meu pai.
Por isso a gravata borboleta! Igual ao seu pai.
Não é meu acessório favorito.
O pai dele é uma lenda viva.
Você deve ter sangue de mágico.
Acho que a mágica não funciona assim.
É mais um gene recessivo, como a cor dos olhos.
Não seja tímido. Mostre algo.
Estou tentando dizer que não sei fazer má...
Tranquilo. Amanhã você me mostra.
Está bem.
Zyrtec, tem algum truque pra me mostrar?
Na verdade, a camiseta é minha. Sou fã.
Sou o Theo.
E não tenho.
Pode ser algo que tenha aprendido no ano passado.
Na verdade, este é meu primeiro ano aqui.
- O meu também. - O meu também.
Vocês são todos novatos?
Somos.
Preston.
Tina, Zozo, Alex.
Nossa. Você curte mesmo esse lance de coelhos.
Amor aos coelhos não é um "lance". É um modo de vida.
Como ser um samurai... mas com mais coelhos.
Certo.
Esqueci de perguntar. Qual sua especialidade?
Não sei. Acho que cartas.
O que pôs na sua inscrição?
Não sei, meu pai que preencheu.
Entendi. E valeu de novo por me deixar ficar embaixo.
Como eu disse, faço muito xixi à noite. E sou sonâmbulo.
Infelizmente, nem sempre nessa ordem.
Às vezes, sem motivo, acordo gritando no meio da noite.
Te vejo às quatro da manhã.
Certo, gente. Luzes apagadas. Amanhã será um grande dia.
Me mostrarão que não estou perdendo meu tempo.
Alakalados.
Acho que ele não gosta de nós.
As malas dele são sacos de lixo. Ele não gosta nem dele mesmo.
Gente? Estou ouvindo vocês. Estou bem aqui.
Escolha uma carta. Decore-a.
Ponha de volta.
Certo. Colocou sua carta no meio, né?
Sim.
E como ela reapareceu no topo?
Nossa. Como fez isso?
Um mágico nunca revela seus segredos.
Mas se eu der essas cartas pra você, posso te ensinar.
Bom dia, aprendizes.
Trinta e quatro dias até a competição.
Está na hora de focar em hocus-pocus.
O almoço será macarrão com molho vermelho.
A escapada é um elemento fundamental no arsenal de um mágico.
Vamos fazer a escapada mais básica.
Mãos atadas na frente. Fácil.
Vejam. Escapei. Vamos tentar.
Esfreguem as mãos atrás do nó. Atrás.
Não morda.
Não é a parte de trás. Não está certo.
- Atrás das... - Alguém me ajude!
O quê? Como você fez...
- Está bem errado, mas me impressionei. - Não sinto minha coxa.
Certo. Vamos tentar algo mais simples.
Ilusionismo.
Isto se chama falsa transferência.
Acham que coloquei na mão esquerda.
Más está na direita.
Certo? Tentem.
Ruim. Muito ruim.
Ruim.
Nate, muito bom.
Está na minha garganta.
Sério? Alguém sabe fazer a manobra de Heimlich?
Não? Enfermeira!
Certo, bem-vindos ao módulo de manipulação.
Obviamente, bolas macias são complicadas,
então, vamos trabalhar o manuseio básico de animais.
Nem tem a ver com mágica, são só interações simples.
O nome do gambá é Fred.
Isso é muito engraçado.
Uma só pessoa cuida de todos os 56 animais daqui?
- São quantos animais há aqui? - É.
- Isso. - Como você sabe?
- É óbvio. - Gente!
Não importa quantos animais há!
Por que estes lindos coelhinhos estão ao lado dessas cobras horríveis?
E, mais importante,
por que eles não estão nos meus braços?
Isso, Ruth. Muito bem.
Você só fala de coelhos,
no seu primeiro exercício impossível de errar,
só quero que você segure o coelho.
Por que está chorando?
Ele é simplesmente tão... fofo.
Até me dói.
Não consigo suportar. A fofura dói.
Coloque de volte. Não se atreva a colocá-lo de volta.
Bom dia, aprendizes.
Vinte e oito dias até a competição.
Continuem treinando.
O almoço de hoje é especial.
Sobras de cachorros-quentes, cortesia do Mundo das Salsichas.
Ótimo trabalho, pessoal.
- Por que o Andy não ensina assim? - E por que os outros têm camisetas?
Cara, quase tivemos o David Blaine.
Gente, de novo. Estou bem aqui.
Ótimo. Seu primeiro truque no acampamento.
Entenderam?
É um movimento do pulso.
Quero ver vocês.
Acompanhe com o pulso. Assim é melhor.
Preston, podemos...
Podemos não fazer isso agora?
Sei que está aqui, Preston.
Escondido em algum alçapão ou canto escondido,
esperando eu me virar pra você aparecer magicamente e dizer:
- "Estive aqui o tempo todo." - o tempo todo.
Exatamente. Você é previsível.
- Qual o problema? - Os aprendizes que você me deu.
As crianças são novatas. Não têm habilidades.
Você sabe que este acampamento é para crianças aprenderem mágica
- e você vai ensiná-las. - Não há esperança pra elas.
O Nathan se engasgou com uma bolinha.
A Ruth não consegue tocar num coelho, e ela ama coelhos.
Não sabem fazer um truque básico de cartas.
Um truque que você não acredita ser um truque é o melhor truque de todos.
É esse conselho que vai me dar? Frases mágicas genéricas
que parecem significativas mas são absurdas?
Andy, a única forma de criar mais mágica no mundo
não é criar mais mágica.
- Assim mesmo. - Me deixe terminar.
- Não. Já chega. - É...
Desculpe, Preston. Já chega. Vou me mandar, certo?
Idiota.
Eu estava indo muito bem.
Não estava ótimo, estava bem. Mais ou menos bem.
Posso estar enganado,
mas vi um garoto de 12 anos fazer um embaralhamento faro com uma mão.
Estava brincando.
É uma das técnicas com cartas mais difíceis de se fazer com duas mãos,
e você fez com uma. Eu acho.
- Faça de novo. - Não quero.
- Por que não? Acabou de fazer. - Fico com medo.
- De quê? - Sei lá. Das pessoas me olhando.
De qualquer forma, é idiota. Só...
Sabe o que é isso?
Medo de palco.
Está na sua cabeça. É um lugar assustador pra um mágico.
- Já aconteceu com você? - Não. Não seja ridículo.
Mas eu sou um profissional aclamado.
Já você é um amador que consegue fazer um embaralhamento faro perfeito.
Deixe-me ver.
- Como disse... - Finja que não estou aqui.
Continue embaralhando. Mova as cartas.
Então, de onde você é?
Lancaster, Califórnia.
Parece...
Parece um lugar chato. Não vou mentir.
É legal. Um pouco chato.
Moramos perto da Base Edwards. Há muitas famílias militares.
Seu pai é militar?
Era.
Estas cartas eram dele.
Ei! Você tem irmãos ou irmãs?
Tenho um irmão mais novo, o Cameron. Ele é irritante.
- Muito? - É, demais.
Cara, você é ótimo. Me mostra um truque.
Está bem. Escolha uma carta.
Tudo bem.
Agora, coloque no topo.
Certo.
E...
Ei. Relaxe.
Somos só você e eu.
Certo, tente de novo.
Relaxe.
Somos só você e eu.
Certo. Três de ouros.
Certo? Vou colocá-la aqui.
- Você pode empurrá-la? - Claro.
Esta é sua carta?
Meu Deus, Theo!
Você é incrível!
- Não, só sei uns truques. - Não. Você é um mágico.
- Valeu. - Posso trabalhar com isso.
Pena que seus colegas são inúteis.
O Nathan é um gênio com números e a Judd sabe muito sobre...
Vamos conversar com eles agora. Venha. Vamos.
Pessoal.
E se eu dissesse que temos uma chance de vencer a competição de Cartola?
Eu diria que estou com hipoglicemia.
É sério. O Theo é aparentemente um Houdini das Cartas,
e ele me disse que vocês não são tão ruins quando eu achava.
Acho difícil, mas não quero chamá-lo de mentiroso.
Está nos zoando como punição por sermos ruins em mágica?
É sério. Como tricampeão da Varinha de Ouro...
Espere. Você venceu a Varinha de Ouro?
Já sabemos. Podemos comer?
- Já, já. Estou falando com vocês. - Pode falar enquanto comemos?
Não. Eu imaginei todo esse discurso empolgante.
Não pode fazer um discurso empolgante até nos ensinar coisas.
É justo. Mas me escutem.
Se acharmos as áreas em que vocês não são tão ruins,
posso treiná-los para serem mágicos meio decentes.
E com as habilidades do Theo, talvez possamos vencer a Darkwood.
Quero dizer, vencer a competição de Cartola!
Quem está comigo?
É agora que vocês começam a gritar: "Andy! Andy!"
Se aceitarmos, podemos comer?
- Sim! - Certo.
- Finalmente. - Vamos comer. Temos trabalho a fazer.
Venham em direção a mim.
Não tão duros. Caminhem naturalmente.
Fiquem com as mãos como se estivessem vazias.
Agora estão mesmo. Vamos, pessoal, é um truque básico.
Nathan, não diga que é alérgico à pelúcia.
Não. Mas a pó, sim.
Pessoal, estamos aumentando o nível com camisas de forças.
Isso é bom, na verdade. É como um abraço.
- É, não é? - Andy, pode passar mais?
Posso. Deixa comigo.
Diga quando.
Deu.
- Deu? - Sim.
- É impossível. - Não é.
O Houdini disse: "Meu cérebro é a chave que me liberta."
- Ele era irlandês? - Era húngaro. Foi uma imitação ruim.
Expire tudo que pode e use a folga pra puxar seu braço pra cima.
É isso aí! Está conseguindo. Bate aqui.
É claro.
Foi mal.
Isso!
Agora posso usar os coelhos?
Ruth, você não está pronta para os coelhos.
Por que está brincando com meus sentimentos?
Antes de correr, tem que aprender a engatinhar.
O que me leva às... tartarugas.
Pequenas e lentas, como vocês. Peguem uma.
Coelhos! Estou pronta para meus abraços!
- Venham pra mim, amigos! - Peguem eles! Rápido!
- Ruth! Não! Larguem as tartarugas. - Voltem!
- Eles estão fugindo! - Aonde vão?
Peguem um coelho! Todo mundo, peguem eles!
- Aonde vão? - Peguem os coelhos!
Expirem para criar uma folga. Coloquem o braço por cima do ombro.
Mantenham-nos longe da água!
Homem caído!
Não temos que nos preocupar com essa cabana.
Vic, o que eu disse? Seja legal.
Parem os coelhinhos!
- Que bizarro! - Peguem-nos!
- Lá! - É! Eu gritei isso.
- Concentrem-se nas camisas. - Estão fugindo!
- Cadê a Janelle? - Patético. Pegue o coelho.
Por que está fugindo de mim?
Peguei um!
- Espere. Eu não... - Sob os arbustos!
Te peguei!
Não, não vá.
Estou procurando pelos coelhos que fugiram.
- Pareço com um coelho? - O quê? Não.
Talvez um pouquinho. Fofa como um coelho.
Não fofa, sabe? Não que você não seja fofa.
Ele não enganou o Vic e pus o celular dele dentro do refrigerante.
Como pode estar na Ouros? Você parece ser legal.
Meus pais devem ter pago pra eu ficar com a Darkwood.
Legal da parte deles.
Eles não quiseram ser legais.
Só não queriam que eu atrapalhasse o trabalho deles.
- É a Janelle? - É.
- Ela é estranha. - Tenho que ir.
Vi você se escapar da camisa de força. Como conseguiu?
Sei lá. É divertido.
Como um quebra-cabeças com o corpo.
Agora eu preciso mesmo ir.
Sou Janelle, a propósito.
Theo.
Dezessete dias para a competição.
O almoço será caçarola.
Não se sabe de que tipo.
Isso se chama desaparição da moeda. Viram?
Vocês têm que proteger o ângulo do público.
Tentem vocês.
Surpreendentemente não foi ruim, Ruth.
Valeu, Andy.
Muito bem, Andy.
Parece que têm prestado atenção em minhas excelentes aulas, não é?
A mágica não é bem um treino cardio.
Seus pais querem que vocês façam um pouco de exercícios neste verão,
então... peguem!
Chega de exercícios! De volta pra mágica!
Desaparecimento... e aparecimento!
Nossa. Bom trabalho.
Está na hora de aumentarmos a dificuldade.
O quê? Eu disse que queria coelhos,
não essas máquinas de cocô voadoras e apavorantes.
Ruth, você soltou todos os coelhos,
é com isto que teremos que trabalhar.
Levante seu dedo.
Pombas são como coelhos voadores.
São uma extensão das emoções de um mágico.
Se você estiver confiante, ela estará. Se estiver nervosa...
Isso aí acontece.
E isso também.
Certo, Copas.
Acho que estão prontos pra ouvir um dos maiores segredos da mágica.
Atrás de todo grande mágico há...
um alfaiate ainda melhor.
- Legal. - Esse blazer é incrível.
Judd, isso é um entusiasmo por roupas?
Bem-vindo ao fabuloso mundo dos figurinos.
Acho que vou passar o dia aqui, se você não se importar.
Ruth, talvez precise de algo maior.
Ethan, ela não é comida, certo?
Gaviões são meu lance agora.
Pássaros adoram a cor verde. Como se você fosse uma árvore.
Certo, venha comigo.
Pai. Tenho um truque novo.
Não posso agora, Theo, estou atrasado para o meu voo.
- Mostre pra sua mãe. - Ela não curte mágica. Por favor?
- Está bem. - Certo.
Escolha uma carta.
Aqui vamos nós.
Não me deixe ver que é um valete de copas.
Certo.
- Muito bom. Como sabe? - Porque sou eu. Sou o valete de copas.
E... este é você.
- Você é o rei de copas. - Como você...
Incrível. Você é incrível, Theo.
Theo.
As apresentações de todos estão quase prontas e não temos uma.
Pensei que podíamos fazer uma comédia musical em dupla,
eu faço brincadeirinhas e você impressiona todo mundo com as cartas.
Soube que barulhos de peido agradam multidões.
Você me dá um pouquinho de queijo e eu faço um estrondo aqui.
- Nate. Não peide na multidão. - Tudo bem.
Por que não estão ensaiando? O show é semana que vem.
Ainda não descobri minha especialidade.
É. Essa é difícil.
Nate, quantos lugares há neste teatro?
Há 273. Por quê?
Porque é louco como você foi rápido.
Você tem algo que ninguém mais tem.
Um cóccix protuberante é mais comum do que você imagina.
Ele se refere a como você conta coisas.
É, eu só conto. Conto, agrupo e multiplico e...
Isso é mágica.
Seu cérebro é como uma grande, estranha e mágica calculadora.
Você pode ser um mentalista.
Como a Kris Darkwood?
Melhor do que a Kris Bobawood.
- Preciso me sentar. - Você está sentado.
Muito bom.
Estão bonitos, rapazes.
- Andy, venha cá. - Certo.
Isso.
- Bom. Isso! - Ficou ótimo.
Certo, Theo, mostre o que sabe.
- Inacreditável. - Vamos fazer uma pausa.
Treinem o movimento com o mindinho. Nathan, dá um tempo para o seu.
- Era só uma coceira, eu juro. - Claro. É.
Cara, o que foi? Está tudo na sua cabeça.
Vem comigo. Vou te mostrar uma coisa.
Vem.
A biblioteca secreta do Preston.
Ele me trouxe aqui quando eu tinha sua idade.
Disse que ela era para mágicos verdadeiramente excepcionais.
Vá em frente, veja tudo.
É uma coruja.
É você e a Darkwood?
É.
VER É ACREDITAR
- Somos nós. - O "Abracaduo"?
Não julgue. Na época, o nome pegou.
Por que vocês se odeiam agora?
Éramos próximos no acampamento.
Eu era a estrela mais velha do acampamento
e ela era minha protegida.
Após a escola, viramos parceiros.
No início, era só mágica de rua.
Mas logo começamos a fazer shows de verdade.
Modéstia à parte, éramos ótimos juntos.
Sei que é difícil de acreditar, mas éramos namorados.
É óbvio.
Dá pra ver que ela ainda gosta de você.
Eu sei, né? "Supera". Sabe?
Enfim, começamos a nos apresentar em teatros grandes,
queríamos um show em Vegas.
Aí ela agiu pelas minhas costas.
Se encontrou com um agente de TV sem mim.
Quando descobri, tivemos uma briga grande e terminamos.
Ela se apresentou sozinha na TV e ficou famosa.
Eu também comecei a me apresentar sozinho, mas...
foi difícil.
Numa noite, me apresentei pra uma só pessoa: Tony.
Ele tinha consertado meu carro.
Pode imaginar fazer mágica pra uma pessoa?
Posso. Por isso fazia mágica. Para o meu pai.
Só me apresentava pra ele.
Mas agora, ele está...
- Ele... - Está tudo bem.
Não precisamos falar nisso agora.
Venha, vamos sair daqui.
- Está indo a algum lugar? - Me solte.
Você tem feito isso todo verão, saindo de fininho antes de praticar.
Sabe que escolheu vir pra cá, né?
Na verdade, não. Nunca tinha feito mágica.
- Meus pais me mandaram pra cá. - Sinto muito.
Não é justo.
Certo, você entende. Me solte.
Eu poderia.
Mas e se você olhasse para este verão como um desafio?
Como aquele nó constritor segurando a rede.
Como assim?
Você está presa no acampamento, como está presa na rede.
Não escolheu nada disso, mas aconteceu.
Há duas opções.
Pode continuar infeliz e presa ou pode fazer algo a respeito disso.
Mude sua situação.
Vi o que pode fazer numa camisa de força.
Bom dia, aprendizes.
Só mais cinco dias para a competição.
Mas a competição não será os outros, mas vocês mesmos.
E os outros.
Se virem coelhos, informem à equipe de manutenção.
O almoço será coelho.
Brincadeira. Salada de presunto.
- O que estão fazendo? - Esperando por você.
Tenho ótimas notícias, e outras nem tanto.
Acho que sei como curar seu medo de palco.
Isso é incrível. E as outras notícias?
Chama-se manopla. Pode ficar feio.
Faça uma "cartiçaria".
Fez pra mim antes, pode fazer de novo.
Acho que não consigo.
Não pense. Faça.
E esteja preparado pra tudo.
Vamos lá. Mostre.
É isso aí. Bom trabalho, Theo.
Ruth, Nathan, agora.
A distância entre dois pontos é a raiz quadrada de X de 200.
Concentre-se, está bem?
Bloqueie o resto. Somos você e eu.
Bom trabalho. Agora, embaralhe e faça a cascata. Direto.
Judd, Vera, agora!
Certo, faça cortes com uma só mão.
Isso!
Sabia que conseguiria.
Sério?
Agora, sim.
Guerra de mágica!
Pegamos ele!
- Meu... - Pra onde ele foi?
Ele é como um ninja da mágica.
Vocês acharam que me pegaram.
Mas talvez eu é que tenha pego vocês.
Alakalados.
Cereal matinal?
São magicamente deliciosos. Entenderam?
Entendemos.
- Como você sabia? - Porque sou um ninja da mágica.
Estragou nossas roupas.
Acho que tenho uma solução.
É, mas pelo menos pense a respeito.
Fica bem perto daí, está bem? Certo, tchau.
Ei, finalmente colocaram uma opção sem lactose de sorvete.
Vejam, é um dos corações partidos.
Aonde pensa que vai?
Só quero pegar sorvete sem lactose. Nem dá pra perceber a diferença.
Não sei. Parece que quer enganar o Vic.
- Engana o Vic. - Não quero.
E é estranho você se referir a si mesmo como "o Vic".
Escolha uma carta.
- Prefiro não escolher. - Escolha uma carta.
Está bem.
Certo, memorize.
Vou distribuir os quatro ases do melhor para o pior.
Ouros, espadas, paus,
e por último e também menos importante, copas.
Não esqueça sua carta.
Farei devagar porque sei que vocês, Copas, são lentos.
E... bum!
Sua carta se foi. Mas pra onde?
É uma pergunta retórica ou eu devo responder?
Veja a caixa, bobão.
Como me saí?
Não sei. Não tenho nada.
Nada.
É isso que você e o resto dos Copas são: nada.
Engana o Vic.
- Engana o Vic. - Vic.
Sei como você fez.
- Deixa comigo. - Certo.
Se você sabe como eu fiz, então faça.
Primeiro, ótima forçada de carta para sua duplicata.
Mas não posso fazer o truque exatamente como você fez
porque... não tenho fita dupla face.
Legal.
Alerta de spoiler!
Continue.
Se eu fosse fazer,
eu teria pego um dos ases, o ás de copas,
e teria o transformado na sua carta.
Ou teria feito um desaparecimento visual.
Algo assim.
- Ensinou isso pra ele? - Ajudei um pouquinho.
Legal, Theo.
E se eu fosse usar uma duplicata,
não teria feito ela aparecer num lugar óbvio, como uma caixa.
Teria feito ela aparecer num lugar impossível,
como no seu bolso esquerdo.
O quê? Até parece.
Mas isso exigiria algo que você não tem:
um amigo.
Que humilhação!
Theo!
O que está fazendo? Me devolva.
Fica frio, cara.
Isso foi impressionante.
Então, vou te mostrar mais um truque.
Talvez possa dizer como faço esse.
Não.
Não, minhas cartas! Como pôde fazer isso?
- Vamos! - Por que você fez isso?
- Traga elas de volta! - Não foi legal, Vic.
Vocês estão enrascados. Voltem para a cabana.
Tenho um baralho extra na cabana.
Elas têm fotos dos meus avatares do Minecraft,
mas são suas, se você quiser.
Obrigado, mas...
aquelas cartas eram especiais.
Por quê?
Meu pai deu elas pra mim.
Ele foi a primeira pessoa a me mostrar mágica.
Meu pai, ele era...
Ele era... Era ótimo.
Ele morreu.
E eu só...
Eu sinto muita falta dele.
Todos esperam que eu seja um grande mágico.
Mas eu não sou.
E acho que nem quero ser.
Mas tenho medo de dizer ao meu pai.
Digo que tenho 109 alergias,
mas... na verdade são só 108.
Na verdade, não sou alérgico a glúten.
Mas não suporto o estrogonofe da minha mãe.
Ruth, você quer dizer algo?
Eu me achava adorável, como um coelhinho.
Mas agora tenho sede de sangue, como um gavião.
Você está subindo na cadeia alimentar.
Estou orgulhosa.
Vera, isso foi um elogio?
O que quis dizer é que a cada dia odeio você um pouco menos.
Não faço shows particulares pelo mundo.
Ou em nenhum lugar.
É, imaginamos isso.
Na idade de vocês, eu fazia mágica porque era muito divertido.
Tudo que eu queria era ter meu próprio show e ser "o cara".
- E aí algo aconteceu... - A Darkwood acabou a parceria de vocês.
- Magoou você. - Fez você perder o encanto.
O quê? Não. Eu não...
Não. Não foi...
A questão é que, depois disso,
eu parei de me divertir no palco.
E o público parou de se divertir me assistindo.
E agora eu dirijo um táxi.
Cara. Não é nem um Uber?
Meu carro não é bom o suficiente para o Uber.
E aquele carrão que você veio?
É alugado.
- É. - Certo.
Pedi dinheiro emprestado ao meu pai para alugá-lo.
Não é uma Varinha de Ouro, mas é um começo.
Valeu, Theo.
E, no meu próximo truque,
nos enfeiticei para deixarmos a tristeza de lado
e termos a melhor noite de todas!
- Obrigado. - Theo, a Janelle está olhando pra você.
Sério?
Por que será? Será que ela está sem marshmallows?
Deve ser isso, sim. Janelle! Nós temos marshmallows!
- Fica frio. - Por quê?
A moça gosta de você.
- B-E-I-J-A-N-D-O. - Theo!
Theo gosta da Janelle.
Quando você ia me contar que é um mágico profissional?
Não sou.
Vi você com o Vic. Foi incrível.
Obrigado.
Você pode ter um futuro nesse lance da mágica.
É divertido, não é?
Isto é divertido.
Parem todos!
Ruth, o que está fazendo?
Pra trás.
Treinei o verão todo para este momento.
Acho que é o Fred. Ele deve ter escapado da gaiola.
Graças a Deus. O Fred não tem as glândulas do fedor.
Mas precisamos levá-lo de volta.
Não escute eles.
Não olhe pra eles.
Somos só você e eu.
Não parecem as listras do Fred.
Ai, não. Minha alergia a mustelídeos.
Nathan, segura! Não é o Fred!
Estou fazendo isso por amor.
Relaxa, tenho um pra você.
"Splash!"
Não! Não me toquem!
Limpo.
Bom dia, aprendizes.
Dois dias para a competição,
e estou tão animado que até vou comer nosso almoço,
que será bolo de carne, e o jantar também.
Aliás, comeremos bolo de carne pelo resto do verão.
Andy, socorro!
Eles me pegaram também.
OUROS COMANDAM!
Socorro!
O que está havendo? Coloque-os de volta!
Passando.
Tiraram tudo para a apresentação.
O que está fazendo com Ethan? Ele é o meu número.
Quem vai ao ar, perde o lugar.
Onde está tudo? Estão nos zoando.
O que... Minha mesa.
Não há nada. Nem bolas, nem cartas.
- Os ouros pegaram todos os adereços. - O quê?
- Não acredito. - O quê?
- Encolheram nossas roupas. - Como isso aconteceu?
Mudaram a configuração da secadora.
Este tecido não é "limpeza pesada".
- Será que não errou na configuração? - Acha que cometi um erro com as roupas?
Não cometo erros com as roupas, senhor. Eu faço milagres com elas.
Os Ouros estragaram nosso ato.
Ainda temos a roleta.
Eles estragaram tudo!
Estava certo sobre a Darkwood. Ela é cruel.
Não conseguiremos coisas novas a tempo da apresentação.
Encarem, pessoal. Acabou. Eles nos venceram.
Não é como se tivéssemos chance.
Não é verdade. Lembram como eram horríveis no início?
Vocês são bem menos ruins agora.
- Valeu, hein. - Isso era pra ser um elogio?
Sério, não podemos desistir.
Porque quando a coisa fica feia, os corações continuam batendo!
Isso foi ótimo. Você inventou?
- Foi ótimo, não foi? - Foi incrível.
Querem saber, eu acho que sei do que precisamos.
Sigam-me.
Certo, pessoal.
Chegamos.
Certo.
Como fez isso? Imãs ou fios?
Nenhum deles. É tecnologia moderna.
O que estamos fazendo aqui?
Uma vez, eu tinha um show pra fazer
e minha maleta foi colocada no avião errado.
Nada bom.
Tive que improvisar com o que pude achar na lojinha do aeroporto.
É o que estou desafiando vocês a fazerem.
Não precisamos de adereços.
Mágicos criam o truque, e não o contrário.
Pensem nisso como uma caça ao tesouro.
Normalmente, numa caça ao tesouro, os participantes têm pistas, mapas...
- Vão. Até depois. - Teremos pistas ou mapas?
Divirtam-se. Resolvam isso. Improvisem.
Talvez este.
Este é ruim, não tem a forma certa.
Este.
Nathan.
Com licença, podem nos dar sua atenção?
Hoje, mostraremos mágica para vocês.
Comece, Vera.
Que legal!
- Pronto? - Pronto.
Legal.
Com licença, essa balança é precisa?
Ela consegue pesar até uma grama.
Se ele adivinhar o peso exato, podemos levar de graça?
É claro. É impossível.
É impossível ou é 985,7 gramas?
Deu 985,7 gramas.
- É! - É incrível.
Legal, cara. Economizamos US$ 11,54, incluindo impostos.
Estou aprendendo a segurar a bolinha.
E esses pirralhos esquisitos fazendo mágica?
Bando de idiotas.
Você está falando dos meus amigos.
Sermos esquisitos é o que nos torna incríveis.
Ataquem! Mirem nos olhos!
Vai!
Algum dia vou tocar num coelho?
Um dia, prometo que vai.
Não foram 12 que escaparam? Eles estão por toda parte.
Como estão se multiplicando?
Vou deixar seus pais explicarem isso pra você.
Já passou da hora de vocês. Entrem e vão pra cama.
Aonde você vai?
- Tenho contas a acertar. - Ele vai, sim.
Ei, Darkwood!
Ele está aqui. Falamos depois.
Desligue, sua monstra.
Você me chamou de monstra?
Uma coisa é sabotar minha carreira, mas crianças?
Concordou mesmo que eles pegassem tudo?
Sério? Eu já castiguei minha cabana e fiz eles devolverem os adereços.
O que há com você?
Sabe, quando soube que você viria, fiquei animada pra vê-lo.
Achei que podíamos esquecer nossa briguinha
e podíamos ser... amigos de novo.
É fácil pra você.
Eu não tenho nada e você ficou com tudo quando me largou.
Eu larguei você?
- Você me traiu! - Nunca traí você.
Traiu nosso número.
Está bem, admito, aceitei aquela reunião com a TV pelas suas costas.
Porque você só me chamava de sua protegida.
- Eu queria ver se conseguiria sozinha. - Sua traição finalmente foi revelada.
Sim. Eles acharam que uma apresentação só comigo seria melhor.
E odiaram o nome Abracaduo.
Na época, era bom!
- Mas eu neguei. - Exatamente!
- O quê? - Hein?
Eu disse que não era artista solo.
Tentei negociar um trato para nós dois,
mas você desistiu antes que eu explicasse.
- Por que não me impediu? - Porque você pirou!
Não retornou minhas ligações e mensagens.
Falou mal de mim pra qualquer mágico que ouvisse.
Aí, me apresentei sozinha.
Estava apavorada de fazer sem você.
- Isso é loucura. - Por quê?
Sabe por que aquele agente escolheu você?
Olhe só pra você.
Estava destinada a ser uma estrela.
Eu sabia, ele sabia, todos sabiam.
E... obviamente, eu estava destinado a dirigir um táxi.
Cara. Não é nem um Uber?
Estou abrindo meu coração.
Desculpe.
Andy, você é um dos melhores mágicos que eu já vi.
Verdade.
Aprendi quase tudo que sei com você e com o Preston.
E vê-lo trabalhar com as crianças me lembrou de como você é incrível.
De nada.
Pare de ser babaca ou não conto com quem eu estava falando.
- Por quê? Com quem estava falando? - Meu amigo é gerente da Ilha do Tesouro.
Quem ia fazer a apresentação da matinê de amanhã cancelou
e ele perguntou se eu conhecia alguém pra substituir.
Recomendei você.
Não sei o que... Matinê? Não é nem um show da noite?
Sério? Você quer o trabalho ou não?
- Oi. - Não fale.
Não diga nada.
Espere.
Ofereceram um show pra você.
- A Darkwood te disse? - Há uma hora.
Parabéns. Isso é... É maravilhoso.
Eu sei, não é?
Você não parece muito feliz.
Se eu aceitar, voltarei a tempo para a apresentação,
mas não estarei aqui pra ajudar as crianças a se prepararem
e... acredite, aqueles perdedores precisam de mim.
Do que você precisa?
Tem sonhado com esse momento a sua vida toda, não?
Acho que sim.
Não posso te dizer o que fazer, mas sei que, lá no fundo,
você já tem a resposta.
Não posso ir sem me despedir deles.
Deixe-os dormirem. Vá. Amanhã eu explico tudo pra eles.
- Vá. - Está bem.
Bom dia, aprendizes.
Hoje é o dia que todos estávamos esperando.
Seus pais verão no que vocês trabalharam.
O almoço será lagosta à thermidor com risoto de cogumelos e crème fraîche.
Fiquem à vontade para contar aos seus pais.
Nem parece que ele dormiu aqui ontem.
- Os sacos de lixo dele não estão aqui. - Parece que ele sumiu.
E eu apareci.
Certo, reunião da cabana em cinco minutos. Vamos.
Vistam-se. Venham.
- O quê? - Como é?
- Ele foi pra Las Vegas? - Sim, ele foi.
Está tendo a chance de se apresentar. É o que mágicos fazem.
É o que vocês farão hoje à noite.
Ele vai voltar a tempo de vê-los competir.
Como vamos competir? Não podemos fazer isso sem ele.
Ele ia nos ajudar a nos preparar.
- É. - Mas agora estou aqui.
Eu vou ajudá-los a se preparem, certo?
Vamos arregaçar as mangas e trabalhar.
Não toquem no Sammy. Ele andava meio mordaz.
Lá vamos nós. Esta é a carta que ela vai escolher.
Ela vai escolher esta carta. Eu garanto.
Estão vendo? Certo.
Vou colocá-la aqui para guardá-la em segurança.
Bem aqui.
Vou pegar um baralho completamente diferente. Bem aqui.
E ela vai escolher qualquer uma destas cartas. Com certeza.
Vá em frente e toque no verso de uma carta.
Estão rindo porque há muitas opções?
Estão rindo disso?
- Esta. - Esta carta. Tem certeza?
Esta é a carta. Está bem?
Tenho a impressão que não vamos nos esquecer dela.
Aqui está a sua carta. Coloque-a perto do peito.
No seu coração. Não olhe.
Muito bem, dê uma espiada.
Diga ao público: é uma carta vermelha ou preta?
É vermelha.
É... não é o verso da carta.
Estamos falando da frente dela. Da carta em si.
Qual é a cor?
Vermelha.
Posso ver?
É, definitivamente é um cinco de ouros.
E... isso é constrangedor
para todos que acharam que eu errei.
Palmas para a Haley, pessoal. Haley!
Obrigado.
A Darkwood estava certa. Ela disse que você seria ótimo na matinê.
Ela disse? Isso é meio ofensivo, na verdade.
Mas que seria ainda melhor à noite.
Quer se apresentar esta noite?
Esta noite? Hoje?
Na verdade, esta noite vai ser complicado.
Vou simplificar pra você:
Milhões de mágicos matariam por um show no horário nobre
e estou te oferecendo um.
Se for bem hoje, este teatro poderá ser sua casa por um bom tempo.
O que me diz?
Vamos nessa. Sim.
Ótimo. Desfaça as malas. Sinta-se em casa.
Ótimo.
Tenho um bicho-da-seda que, além de fazer seda, faz madeira!
Sou Kornelius Kessler. Este é meu cartão.
Se gostaram, me avaliem no Yelp.
Meu filho se apresentará.
Quando virem a gravata borboleta, saberão que será bom.
- E a gravata borboleta? - Está bem aqui.
É ótimo conhecê-la.
Com licença. Tem alguém aqui? Obrigada.
Certo, Copas, se reúnam. Pessoal, venham cá.
Certo... vamos bater um papo.
O que foi?
O Andy ligou e, infelizmente,
ele não conseguirá voltar a tempo para a competição.
Mas me pediu para dizer que está orgulhoso
de cada um de vocês.
E, é claro, também estou.
O que nós vamos fazer?
Quando a coisa fica feia, os corações continuam batendo!
Vamos mandar ver.
Vamos mandar ver. Esse é o espírito.
Theo, o Andy especificamente...
Onde... ele está?
Preston, é sua vez.
Certo. Aos seus lugares. Boa sorte.
Desde o início dos tempos, nos maravilhamos com os feitos
realizados pelos poucos que ousam olhar o além.
Mágicos.
Bem-vindos.
Neste verão, cada um dos seus filhos
conquistaram um lugar nessa ordem mística.
Mas qual deles aprendeu mais?
Quais estão destinados a segurar a Cartola e a Varinha de Ouro?
Preparem-se para ficar chocados e espantados,
porque a competição deste ano começa agora.
A primeira, representando a cabana do naipe de Copas, Ruth Brusselbach.
- Toque o coelho! - Você consegue!
Você consegue. O amor aos coelhos é real! Você é um samurai!
O próximo, representando a cabana do naipe de Ouros, Vic d'Antonio.
Oi, sou Vic, e peço desculpas a todos os pais de antemão,
pois vou ganhar a Varinha de Ouro... de novo!
Escolha uma carta. Qualquer uma. Só toque.
Certo.
Memorize-a. Não esqueça.
Darei o baralho à minha assistente.
O trabalho dela é fácil. Agora, vejam isto.
Esta era sua carta?
Como sabia que eu estava aqui?
Sabe que há um show de mágica acontecendo?
- Não vou me apresentar sem o Andy. - Sua família está lá. E sua mãe?
Não quer que ela veja a mágica que você aprendeu?
Ela não se importa com mágica. Nem conhecia este lugar.
Achou que se chamava Magic Camp. Acredita?
Um pouco.
A mágica era um lance meu e do meu pai.
Estou aqui porque ele me inscreveu.
E... agora ele se foi. Então, qual o sentido?
Interessante você dizer isso.
E agora, pelos Copas, Vera Costa.
Mantenho todas as inscrições no arquivo.
E... eu me lembro da sua, é claro.
Espere.
Porque sou eu. Sou o valete de copas.
E... este é você. Você é o rei de copas.
Quem filmou isto?
Incrível. Você é incrível, Theo.
Nossa. Você viu esse truque?
Meu filho é um mágico incrível.
Não sei como ele faz isso.
Mas o que você talvez não veja é o quanto ele teve que superar.
O quanto...
Queria que o Theo visse tudo que vejo nele.
Mas ele mantém tudo trancado dentro dele e a mágica foi o que o destrancou.
Isso é tipo um truque, não é?
Você seria louco de não o aceitar no seu acampamento,
ou Instituto, ou o que seja.
Bom... posso ser excêntrico,
mas acho que nunca fui tão persuadido por uma inscrição.
Theo, não posso lhe dizer o que fazer,
mas sei que, lá no fundo, você já tem a resposta.
Mas não posso subir lá sozinho.
O Andy disse que você diria isso.
Ele me disse pra lhe dizer que, se você ficar perdido no palco,
olhe para as coxias
e você verá um verdadeiro mágico que vai lhe ajudar.
O que isso quer dizer?
Só há um jeito de descobrir.
Certo. Preciso de uma ajudinha.
Jovem, qual a senha do seu armário na escola?
Fique calmo, não vou pegar seu dever. Ou fazê-lo pra você.
É 16-98-17.
Ótimo, certo.
Senhora, digite 1-6-9-8-1-7.
E aperte o sinal de multiplicação.
Certo. Senhor, quando é seu aniversário?
Nove de outubro.
Outubro, dia nove? 10-9, ótimo.
Senhora, digite 1-0-9 e aperte o sinal de multiplicação.
Não diga em voz alta, mas digite a idade com que deu seu primeiro beijo.
Agora, aperte "igual" e leia o número em voz alta, um dígito por vez.
- Sete. - Sete.
- Quatro. - Quatro.
- Zero. - Zero.
- Quatro. - Quatro.
- Zero, dois. - Dois.
Um, dois.
Desculpem pela letra feia.
Então, 74, 040, 212.
Certo. Eu não teria como saber nenhuma das informações
que vocês me deram.
Mas usamos seus números para criar este número enorme.
Agora, eu gostaria de chamar sua atenção para este envelope misterioso.
Mais cedo, pus minha adivinhação aqui dentro.
Agora, vou revelá-la a vocês.
Elefante! Incrível, não é?
Vejo que estão confusos. Está de cabeça pra baixo.
Elefante
"Elefante."
Meu...
Sou um "matemágico".
Por último, pelo naipe de Ouros, Janelle Santos.
Janelle.
Pronta?
Um, dois...
Três.
Meu... Nossa.
Este é o melhor ano de todos.
Certo, enquanto os juízes estão calculando os resultados,
gostaria de agradecer cantando uma canção.
Com licença.
Certo, para nossa última apresentação, apresento Theo Moses.
Há muito mais gente do que eu esperava.
Querem saber? Eu vou...
A mágica tem a ver com percepção...
o que vocês veem versus o que realmente está acontecendo.
Como agora.
Não veem um baralho nas minhas mãos.
Mas... agora veem.
Precisarei de um assistente para este truque.
Mãe, pode vir aqui me ajudar?
Nossa. Ele está dominando tudo.
Como você imaginava.
Pode verificar que são todas diferentes?
Os outros me viram?
- Está tudo certo. - Não fazem ideia de que você veio.
Há 52 cartas no baralho,
mas cada uma tem uma história pra contar.
Eu sabia que podiam fazer sozinhos. Agora, eles também sabem.
Você planejou tudo.
Não, acho que você planejou.
Eu?
O coringa pode ser imprevisível, como meu irmão Cameron.
Ele me irrita às vezes, mas eu estaria perdido sem ele.
Aliás, Cameron, venha cá.
Enquanto voltava, entendi tudo.
Todo este verão, a cabana dos novatos, a Darkwood, o Theo.
Podem se aproximar se quiserem ver melhor.
É um truque bem longo pra me ajudar a me recompor.
Bom, você sabe o que dizem.
O truque que você não acredita ser um truque é o melhor.
O jeito de criar mais mágica no mundo
não é criando mais mágica.
- Exato. - Ainda não entendi.
Não me deixou terminar.
É criando mágicos.
Esta carta sou eu, o valete de copas.
Você é bom, meu velho.
E esta carta é o meu pai...
o rei de copas.
Penso nesta carta todo dia.
Agora, a carta da minha mãe é a dama de copas.
Mas onde ela está?
Vou contar um segredo.
Às vezes, esqueço que esta carta acreditava em mim.
Mas mesmo quando eu não percebia,
a dama de copas sempre estava comigo.
A dama de copas. Que bom que achei!
De todas as cartas, estas quatro são as que estão mais perto do meu coração.
Mas há algo ainda mais especial sobre minha mãe.
Ela muda tudo em que toca.
Mãe, pode tocar uma carta pra mim?
O quê?
Isso é estranho.
Mãe, pode tocar em outra?
Nossa!
Que estranho!
Só deveria ter uma dama de copas no baralho.
Mãe, estenda a mão pra mim.
Não sei como ela faz ou por que demorei pra perceber,
mas... minha mãe é mágica.
Sim! Que competição!
Lindo. Certo.
E agora, o vencedor da competição de Cartola deste ano é...
Muito obrigado por virem. Tenham senso de humor. Vamos lá.
Certo.
Os vencedores da Cartola deste ano...
os Copas.
Nós vencemos!
- Andy? - É o Andy.
Estou muito orgulhoso de vocês. Eu vi tudo, cara.
- Sim! - Certo. Muito bom.
E agora, o...
Agora, o...
Quem venceu a Varinha de Ouro,
da equipe de Ouros, Janelle Santos.
Venha cá.
Venha. Faça uma reverência.
- O quê? - Kristina, eu consegui!
Estou muito orgulhosa!
O que faz aqui? E o seu grande show?
Eu não fiz.
Cara, vi todo seu número.
E nossa! Odeio dizer essa frase, porque odeio essa frase,
mas você me deixou de queixo caído.
Espere. Você pôs o espelho lá.
Às vezes, precisamos de ajuda para nos vermos.
Nossa. Você falou igualzinho ao Preston.
- Falei, né? - É.
Vou trabalhar nisso.
Batam palmas duas vezes.
Batam os pés.
Tudo junto.
Obrigada. Vocês foram ótimos!
- Obrigado por tudo. - Tchau.
Oi. Me desculpe por largar o show na Ilha do Tesouro.
Não te causei problemas, né?
Não. Está tudo bem. Pediram pra você voltar semana que vem.
- Sério? - Não.
Eles baniram você pra sempre.
Andy, era uma chance incrível!
Bom, felizmente, consegui uma melhor.
- Conseguiu? Onde? - Bem aqui.
Sou o novo diretor de desenvolvimento de jovens talentos.
É um trabalho fixo para buscar talentos.
- Isso é ótimo. - É onde quero estar.
O mais louco é que percebi isso quando estava no palco, em Las Vegas.
Mas meu amigo disse que você foi ótimo. Adoraram você.
É. Eu arrebentei.
Vivi o sonho.
Foi incrível.
Mas o estranho é que não foi tão incrível
quanto ajudar as crianças neste verão.
Andy.
Você podia ficar por aqui e trabalhar comigo.
Você sabe que faço shows no Caesars, não é?
É. Acho que ouvi falar. Legal.
Mas pode ser meu convidado um dia.
O mundo precisa de um pouco de Abracaduo.
Fechado.
- Nossa, é um nome horrível mesmo. - É.
Oi, pai.
Judd.
Eu não entendo. Por que não se apresentou?
Eu me apresentei.
Eu que fiz o figurino dos Copas.
Você fez as roupas? Até a do número de troca rápida?
Todas elas.
Sei que quer que eu seja um mágico,
mas... neste verão, percebi que não sou um.
Eu adoro criar roupas.
Adoro usar a moda para dar vida às mágicas dos meus amigos.
Então, você está errado.
Porque isso, meu filho, é mágica.
Acho que há pelos no meu nariz. Vou lá limpá-lo.
- Oi. Meu Deus. - Xerxes. Vou sentir sua falta.
Cuidado!
- Como fez aquilo? Me conte. - Quer saber mesmo?
- Quero. - Venha ao próximo acampamento.
- Posso, mãe? - Não.
No ano que vem, vai acampar comigo. Acampamento de ioga.
Como é?
Está bem, vou pensar.
- Acredita nisso? - Eu sei.
- Oi. - Vamos comer alguma coisa.
Está bem.
Você foi... muito bom.
Valeu, Vic.
Pegue isto de volta.
Não queimei. Só roubei.
Eu sei, não foi legal.
Não serei tão idiota no ano que vem.
Mas batalharemos pela Varinha de Ouro e vou recuperar minha supremacia.
Até o próximo verão.
Theo.
Oi.
Eu tenho que ir.
Que pena...
- Vai me ligar? - Assim que eu chegar em casa.
Pra você não esquecer.
Ela foi com tudo, bem... agressiva.
Vocês me encorajaram a encorajá-la a participar...
então, a culpa é de vocês.
Há uma voz em sua cabeça.
E essa voz está dizendo: "Limpe o seu quarto!"
Não, desculpe. Essa era a voz do seu pai.
A voz na sua cabeça está dizendo: "Quero ser um mágico."
Alguns anos atrás, este cara, Roy Preston,
fundou o instituto e o famoso Teatro Pré-Memorial Roy Preston.
Que agora, infelizmente, é o Teatro Memorial Roy Preston.
Brincadeira. Ainda estou aqui.
Trouxe o Andy pra me ajudar.
Você criará laços duradouros com outros mágicos.
Até com os esquisitos.
Porque somos todos esquisitos.
- Pássaro legal, Ruth. - Obrigada, Andy.
E há opções sem lactose no almoço.
Mas não acredite só em mim.
Pergunte aos nossos aprendizes,
muitos deles são alguns dos mágicos mais bem-sucedidos da atualidade.
Como eu, Kristina Darkwood.
Melhor ainda, venha ver com seus próprios olhos no Magic Camp!
É o Instituto de Mágica.
O Instituto de Mágica!
Legendas: Juliana Gallo