Hola, Theo. Está muy oscuro.
- ¿Estás haciendo magia? - No.
Sí, hace tiempo que no haces trucos.
Entonces ignoraré lo que recibiste por correo.
¿Qué me llegó por correo?
Te invitan a asistir al Instituto de Magia.
Está en las montañas. Es un curso intensivo de cinco semanas...
Sé qué es el Instituto de Magia.
Papá hablaba de él todo el tiempo.
INSTITUTO DE MAGIA
En tu interior hay una voz que dice:
"Quiero ser mago".
Hola, Theo.
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Cómo sé tu nombre? Estaba en tu solicitud.
Theo, soy el tesoro nacional Roy Preston y también escucho voces.
Hace muchos años fundé el Instituto de Magia,
un conservatorio para jóvenes magos prometedores.
Magos de prestigio mundial te enseñarán los siete tipos de magia:
juego de manos...
JOTA DE CLUBES
predicción,
restauración,
desaparecer... y aparecer,
sólido... con sólido,
escape,
levitación.
Y podrás presentarte
en el mundialmente famoso Teatro Roy Preston Memorial.
Y construirás relaciones duraderas con otros magos jóvenes.
Incluso con los raros, porque aquí todos somos los raros.
¡Vaya! Qué bonito pájaro, Randall.
Pero no me creas, ven a comprobarlo este verano.
El campamento de magia está increíble.
No es un "campamento de magia", sino el Instituto de Magia.
Es muy famoso.
Pero no sé.
Debería quedarme aquí en verano.
Me necesitas para cortar el césped y entretener a Cameron.
Estoy bien y no eres tan entretenido.
Creí que te interesaría, pero si no, está bien.
Espera.
Papá siempre decía que quería que fuera.
Él debió mandar la solicitud en mi nombre.
Si papá se tomó el tiempo para hacerla, quizá...
Puedes pasar el verano cortando el césped
o puedes estudiar magia con los mejores magos del mundo.
PREMIOS SOMBRERO DE COPA Y VARITA DORADA
- ¿Tienes las entradas? - Cariño.
- Yo no las tengo. - ¡Tú las tienes!
"La mejor maga de esta generación". Sí, claro.
Veremos a Penn y Teller en el Rio.
Estupendo.
Anoche vimos a Kris Darkwood. Quedamos con la boca abierta.
Darkwood desapareció la estatua del David del Caesars.
Sigo con la boca abierta.
Kristina Darkwood tiene el espectáculo más impresionante de Las Vegas.
No es impresionante. No se quedará con la boca abierta.
Cielos. ¿Qué trae aquí?
Sopa.
Lo siento mucho. Juro que traía un billete de 20 dólares.
¿Dónde está? Quizá esté aquí, lo buscaré.
Cielos. No está.
Aquí está.
- Lo encontré. - Gracias a Dios.
¿Me das 12 dólares de cambio?
Es la última vez que soy bueno.
"Bueno" es mucho decir.
Roy, hola. ¿Qué haces aquí?
Las Vegas, querido.
¿Puedes llevarme a la calle Esperanza 123, por favor?
¿Cómo va el negocio?
Es todo lo que soñaba.
Aprendí el truco: "Uber reduce mi salario a la mitad".
Tienes suerte porque abrí la vacante de asesor para el verano.
David Blaine se fue y pensé en ti primero.
- ¿En serio? - Sí.
David Blaine se va y yo soy el segundo de la lista.
No dije que lo fueras.
Dije que pensé en ti primero.
Eras de los últimos de la lista.
Aprecio tu sinceridad, pero ya no hago magia.
La dejé hace mucho, desde que Darkwood...
Sí. Lo siento mucho y te entiendo.
- ¿En serio? - Sí.
No puedes amar la magia con todo tu corazón
hasta que tu corazón esté completo.
Y ahí están los clichés relacionados con la magia que parecen profundos,
pero que no significan nada.
Los extrañaré, pero no volveré.
Kris regresará en el verano.
- ¿Darkwood? - Kris Darkwood, sí.
¿Ella tendrá su cabaña y yo la mía?
Ambos trabajarán estrechamente con los jóvenes magos.
¿Y el sombrero de copa? Aún lo haces, ¿no? ¿El ganador se lleva todo?
Sí, ya sabes cómo es la competencia.
El mundo de las salchichas, qué bien. Espero que tengas reservación.
De todas maneras, piénsalo.
Porque creo que puedes hacerlos...
"Increíble".
Ese hombre es bueno.
Olvidé mi teléfono, ¿me lo das?
Habría sido una desaparición estupenda.
¿Sabes cuántos perros calientes compré para hacer eso con el letrero?
Cien y no me da orgullo decir que me comí 14.
- Llegamos. - Diviértete, Paul.
- Diviértete. - ¡Adiós, niñas!
Adiós.
¿Todos ellos son magos de fama mundial?
- Parecen un montón de... - Nuevos amigos.
Dilo otra vez.
La hiedra venenosa tiene hojas ovaladas, es de color verde claro a rojo,
se encuentra cerca del agua.
Pero no siempre, Nathan. ¡Vamos, concéntrate!
Madre, padre, traigo mi autoinyector, el antihistamínico,
la pulsera que indica mi alergia al maní en diez idiomas.
Además tengo el filtro de uropatía por si me quedo varado
y debo beber mi orina.
Hacemos todo lo posible.
Recuerda que no debes temer a nada.
Teme a todo.
¿Y los conejos? ¿A qué hora puedo abrazarlos?
A mí también me gustan los conejos.
Son deliciosos.
Vamos, hijo.
Papá, ¿tengo que usar esta corbata de moño?
Es como un aviso de: "patéame".
Sin esa corbata, eres un mago más.
Pero eres el hijo de Kornelius Kessler, de la realeza de la magia.
Recuerda, solo la varita dorada será suficiente.
Estaré en Branson, Misuri.
Su padre me ordenó que le dijera que se divirtiera.
También que le diera esto.
Y su madre pidió que le diera esto:
uno, dos.
Janelle, como siempre, le pido,
como yo vendría a buscarla,
que no huya como lo ha hecho de tantos otros campamentos.
Hasta podría participar.
No te prometo nada, Hamilton.
Quizá podamos desaparecer esa actitud.
¡Andy Duckerman está de regreso, nenes!
- ¿Adónde van? Estoy aquí. - ¡Es Darkwood!
¡Hola! ¿Cómo están? Gracias.
Hola. ¿Les gusta la magia, chicos?
Tengo que registrarme.
No sé si esto es para mí. Solo juego con cartas en mi habitación.
Sé que tienes miedo,
pero recuerda por qué viniste.
Mi amor, yo también lo extraño.
Pero te preguntaré una cosa.
¿Amas la magia?
¿Podemos irnos antes de que me vuelva un bicho raro?
No te preocupes por tu cuarto.
No llevaré a más de diez amigos.
La leyenda cuenta que hace muchos años,
Roy Preston, el mago más famoso del mundo, no, esperen,
uno de los cinco mejores magos de tap desapareció de este edificio
y que si gritan muy fuerte, podría volver a aparecer.
Bienvenidos al Teatro Roy Preston Memorial.
¿Pueden aplaudir dos veces?
¿Pueden golpear los pies?
Ahora todo junto. Sí.
¿Cómo lo saben los demás?
Bravo. Muy bien.
Bienvenidos a la última sesión de verano del instituto.
Este verano se esforzarán
y después se esforzarán aún más.
Y la cabaña que se esfuerce más de lo que es posible
en la presentación final
ganará el codiciado premio el sombrero de copa.
Y el joven mago que sea considerado como excepcional...
la varita dorada.
Yo gané tres.
En este viaje de autodescubrimiento y dominio de la magia, los guiarán
algunos de los mejores magos de la actualidad.
Al frente de la cabaña de Espadas, ¡Xerxes!
Bienvenidos al verano de nieve.
Y ahora, a cargo de los Clubes, ¡Lena Lambert!
¿Quién se atreve a beber de la copa mágica?
Qué miedo.
Nuestra siguiente maga no necesita presentación,
solo que estará a cargo de los Diamantes: ¡Kristina Darkwood!
Abracadabra, humanos diminutos.
Cables, obviamente. Por favor.
Los veo. Conozco sus deseos.
¿Quién quieres ser? Díselo a tu vecino.
Susúrraselo al oído.
¿Dijiste...
Nick Jonas?
Es incorrecto.
Quiero ser como Jonas Salk, no uno de los hermanos Jonas.
- ¿Quién? - ¿Seguro?
Nick Jonas es muy guapo. Uno puede perderse en esos ojos.
Sí, es muy atractivo. Pero lo siento, dije Jonas Salk.
El inventor de la vacuna contra la polio.
El padre de los antibióticos.
Mi maestro Jedi.
Lo siento. Esto es embarazoso.
Quizá alguien se robó tu sueño.
¡Usted! Señor, ¡disculpe!
Creo que tomó accidentalmente el sueño de este joven.
No. No tomé el sueño del joven.
Saben que solo una persona roba sueños aquí.
Revisa tu bolsillo.
No puede ser.
Jonas Salk.
Magia.
No, no es magia. En realidad, son estadísticas.
El 82 % de las personas dice: "Jonas Salk".
Es increíble que ella sea asesora.
El último asesor, que estará al frente de los Corazones...
¿David Blaine?
- ¿David Blaine? ¿Qué? ¿En serio? - Oigan.
No es David Blaine.
Pero su lugar lo tomó una de las grandes leyendas del instituto,
un talento increíble cuyo trabajo puede encontrarse
en la zona de casinos de Las Vegas, el centro de convenciones y aeropuertos,
el Sr. Andy Duckerman.
Hola. ¿Cómo están? Soy Andy.
¿Te gustaría subir al escenario? ¿Hacer algunos trucos?
No preparé ningún truco.
¿Saben qué?
No haré trucos porque el escenario es suyo, chicos.
No es mío.
Y no robo los sueños de los niños porque no tengo que hacerlo.
Gané la varita dorada tres veces. ¡Pum!
¿Saben? Tomaré esto rápidamente.
Adelante. Estupendo.
- Gracias, Andy. - ¡Tres veces!
Bien, es hora de que se dirijan
a las cabañas que les corresponden.
¿Cómo sabemos cuál es?
Ruth, solo tú tienes la respuesta.
¡Sí! ¡Los Diamantes son los mejores!
Buenas noticias. Estamos en la misma. ¿Compartimos mi humidificador?
Era aquí o el campamento de básquetbol con Steph Curry,
pero mi madre dijo que me divirtiera en el verano y escogí este.
- Hola, principiantes. - ¿"Principiantes"?
Sí, "nuevos", "nuevos en el campamento", "inexpertos".
Que no conocen los "movimientos".
Mi nombre es Vic, como "victoria".
Ganador de la varita dorada.
Hola. Theo.
Enséñame un truco. Haz clic con el Vic.
Está bien. Por supuesto.
- Elige una carta, la que sea. - Ya me lo sé.
Aún no empiezo.
Estoy molestándote.
Sigue, vas muy bien.
Yo...
Bien, tomaré tu reina de espadas y...
Tranquilo, son nervios de principiante. Déjame enseñarte.
Tengo un vaso vacío y una botella de agua.
La serviré para que veas que no hago trampa.
Mira esto.
Vacío. ¡Ta-rán!
Increíble, Vic.
Espera, falta una parte del truco.
Eso no era necesario.
Vete con Jonas Salk.
Suerte con la vacuna contra los nerds.
Hasta los bravucones son nerds en el campamento de magia.
Se siente bien ser el rey.
- ¡Eres la mejor! - Muchas gracias.
- Toma. - Gracias.
Sé que me ves. Estoy aquí.
Kristina. No te vi.
- Hola, Andy. Ha pasado mucho tiempo. - Te amo.
Yo iba a decir que no ha pasado mucho.
Gracias.
Me sorprendió verte aquí. Creí que ya no hacías magia.
Te quiero.
Le hago un favor a Preston. Cubro a David Blaine.
Kristina, eres la mejor.
Qué curioso porque Preston me pidió que cubriera a David.
¿No crees que esté alimentando tu ego?
Me alegra verte. Hay que retribuir.
Entrenar a la próxima generación...
Que te apuñalen por la espalda cuando menos lo esperas.
De verdad esperaba que hubiéramos superado esto.
Yo sí. Estoy bien. Me va de maravilla, sinceramente.
Presentaciones privadas para gente importante.
Por eso no me ves ni sabes de mis presentaciones.
Pero te aseguro que paga bastante bien.
Por eso usas bolsas de basura en vez de maletas.
- Son ecológicas. - De hecho no.
Qué importa. Solo sé que mi cabaña vencerá a la tuya
como cada verano cuando éramos niños.
- Bien. Acepto el reto. - Lo aceptas.
No, tú... ¿qué estoy haciendo?
Estamos aquí por los niños. Esto es ridículo.
¿Sabes qué es ridículo? Que vas a perder.
Qué bien.
- Sí. - ¡Hola, chicos!
¡Bienvenidos, Diamantes! Pasen.
Soy Vic, ganador de la varita dorada del año pasado.
Qué lindo.
Es una cabaña de una película de terror.
- Qué asco. - Como una astilla gigante.
Olvidé mi vacuna antitetánica.
Oigan, ¿y el chico al que mojaron?
No te preocupes, Theo. Aquí hay una camiseta seca.
Gracias.
Es increíble que Kristina Darkwood sea asesora este verano.
Dicen que cuando tenía nuestra edad era una tonta,
pero se volvió muy buena maga y se hizo superfamosa.
Sí, creo que todos queremos oír eso.
¿Hablan de Tontawood?
Sí, así le decíamos cuando venía al campamento.
Kristina Tontawood.
No ganó la varita dorada tres veces, pero ¿saben quién sí?
- ¿David Blaine? - No.
Bueno, sí. Pero yo también.
Yo ganaba y Kristina siempre perdía contra mí.
Deberían considerarse afortunados de estar conmigo y no con ella.
¿Sigues haciendo magia?
Sí, en presentaciones privadas por el mundo.
No sabía de tu carrera como solista
y conozco a la perfección a los magos del pasado y el presente.
Te busqué en Google y solo apareces junto a Kristina Darkwood...
¿En serio? Déjame ver.
Qué bien. ¿Cómo aparece de nuevo?
No aparece hasta el último día del verano.
Reglas del campamento: "No se permiten teléfonos".
Pero no estamos aquí para hablar de mi carrera increíble y supersecreta.
Estamos aquí para ganar el sombrero de copa y la varita dorada.
Así que déjenme conocer al joven talento que Preston me dio.
Tú. ¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu especialidad?
Me llamo Ruth Brusselbach y mi especialidad son los conejos.
No sé qué significa eso.
Aún no trabajo con ellos,
pero desde que vi que un mago sacó uno de un sombrero,
supe que era mi destino.
- ¿Cuándo empezamos? - Mañana temprano.
- Sí. - ¿Y tú? ¿Qué haces?
Soy Judd Kessler.
¿Eres familiar de Kornelius Kessler?
Es mi papá.
¡Por eso la corbata de moño! Es como la de él.
Sí, no es el accesorio que yo elegiría.
El papá de este chico es una leyenda viviente.
Debes ser un mago nato.
Creo que la magia no funciona así.
Es un gen recesivo como el color de los ojos.
No seas tímido, enséñame.
Lo que te digo es que no sé hacer...
No te preocupes, me muestras mañana.
Bien.
Zyrtec, ¿quieres enseñarme un truco?
La camiseta de Zyrtec es mía. Gran admirador.
Soy Theo.
Y la verdad, no.
No tiene que ser nuevo, algo que hayas aprendido el año pasado.
Este es mi primer año.
- Sí. - El mío también.
¿Todos son nuevos?
Sí.
¡Preston!
Tina, Zozo, Alex.
Vaya. Sí que te gusta el tema de los conejos.
El amor a los conejos no es un "tema", sino una forma de vida.
Como ser samurái... solo que con conejos.
Está bien.
Oye, olvidé preguntar. ¿Cuál es tu especialidad?
No sé, creo que las cartas.
¿Qué dice tu solicitud?
No sé. La llenó mi papá.
Entiendo. Y gracias por dejarme la cama de abajo.
Como te dije, voy mucho al baño y soy sonámbulo.
Por desgracia, no siempre en ese orden.
Y a veces, sin motivo, despierto gritando a medianoche.
Nos vemos a las 4:00 a. m.
Bien, chicos. Es hora de apagar la luz. Mañana es un gran día.
Van a demostrarme que no pierdo mi tiempo.
Alakaadiós.
No le caemos muy bien.
Usa bolsas de basura como maletas, es obvio que ni él se cae bien.
¿Chicos? Los escucho, estoy aquí.
Elige una carta. Memorízala.
Devuélvela.
Bien. Colocaste tu carta en el centro, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿por qué apareció hasta arriba?
Vaya. ¿Cómo lo hiciste?
Un mago nunca revela sus secretos.
Pero si te doy estas cartas, puedo enseñarte.
Buenos días, campistas.
Faltan 34 días para la competencia del sombrero.
Concéntrense en sus trucos de magia.
Comeremos espagueti en salsa roja.
El escapismo es básico en el arsenal de los magos de verdad.
Así que haremos el escape más básico.
Manos atadas al frente. Es muy fácil.
Miren, acabo de hacerlo. Vamos a intentarlo.
Froten sus manos atrás del nudo. Atrás.
No lo muerdas.
Eso no es atrás. No está nada bien.
- Atrás... - ¡Ayúdenme!
¿Qué? ¿Cómo hiciste...?
Está mal, pero es impresionante.
No siento mi muslo.
Muy bien, vamos a hacer algo más sencillo.
Magia de cerca.
Esto se llama falsa transferencia.
Creen que la puse en mi mano izquierda.
Está en la derecha.
¿Bien? Háganlo.
Mal. Muy mal.
Mal.
Muy bien, Nate.
Se me atoró en la garganta.
¿En serio? ¿Alguien sabe primeros auxilios?
¿No? ¡Enfermera!
Muy bien, sean bienvenidos a la casa de la manipulación.
Es obvio que las pelotas son muy complicadas.
Trabajaremos el manejo básico de animales.
No es magia, son simples interacciones con el zoológico.
Ese zorrillo se llama Fred.
Es muy gracioso.
¿Una persona atiende a los 56 animales que hay aquí?
- ¿Tantos animales hay? - Sí.
- ¿Cómo sabes?
- Es obvio. - ¡Chicos!
¿A quién le importa cuántos son?
¿Por qué los adorables conejos están junto a los horribles pájaros y serpientes?
Y sobre todo,
¿por qué los conejos no están en mis manos?
Sí, Ruth. Muy bien.
Solo hablas de conejos,
así que en tu primer ejercicio imposible de hacer mal,
quiero que simplemente cargues al conejo.
¿Por qué lloras?
Es que es... tan lindo
que me duele.
No lo soporto. La belleza duele.
Regrésalo. ¡No te atrevas a regresarlo!
Buenos días, campistas.
Veintiocho días para la competencia del sombrero.
Sigan entrenando.
Hoy comeremos algo especial:
perros calientes, cortesía de El mundo de las salchichas, Las Vegas.
Bien hecho, chicos. Estupendo.
¿Por qué Andy no nos enseña así?
¿Por qué los demás tienen camisetas?
David Blaine estuvo así de cerca de enseñarnos.
Chicos, repito, estoy aquí.
Muy bien. Su primer truco en todo el campamento.
¿No?
Con fuerza.
Bien, ahora ustedes.
Asegúrate de seguir tu muñeca. Bien, así está mejor.
Preston, ¿podemos...?
¿Podemos no hacer eso ahora?
Sé que estás aquí, Preston.
Escondido en alguna trampa o rincón oculto,
esperando a que me voltee para que aparezcas y digas:
- "He estado aquí todo el tiempo". - Todo el tiempo.
Exacto. Eres muy predecible.
- ¿Qué pasa? - El grupo que me diste, eso pasa.
Los chicos son novatos, Preston. No tienen talento.
Sabes que este campamento es para chicos que quieren aprender magia
y tú vas a enseñarles.
Preston, no tienen remedio.
Nathan se ahogó con una pelota.
Ruth no puede tocar los conejos y los ama.
No pueden con el truco de cartas más básico.
Pero el truco que no crees que es un truco
es el mejor truco.
¿Ese es tu consejo?
¿Más proverbios de magia
que suenan útiles, pero que son una verdadera tontería?
Andy, la única forma de crear más magia en el mundo
no es creando más.
- Así nada más. - Andy, déjame terminar.
- Se acabó. - Es...
Lo siento, Preston, pero se acabó. Me voy de aquí, ¿de acuerdo?
Estúpido.
Yo estaba muy bien.
No estupendo, pero me iba bien. Bastante bien. Más o menos.
Quizá me equivoque,
pero vi a un niño de 12 años hacer una mezcla faro perfecta con una mano.
Solo estaba jugando.
La mezcla faro es de los trucos de cartas más difíciles con dos manos
y acabas de hacerlo con una, creo.
- Hazlo de nuevo. - No quiero.
- ¿Por qué? Acabas de hacerlo. - Me da miedo.
- ¿Qué te da miedo? - No sé, que la gente me vea.
Además, es tonto. Solo...
¿Sabes qué es?
Es pánico escénico.
Está en tu mente y es el peor sitio para un mago.
- ¿Ya te ha pasado? - No, no seas ridículo.
Pero yo soy un profesional reconocido.
Tú, por otro lado, eres un principiante que hace una mezcla faro perfecta.
Así que déjame verla.
- Ya te dije... - Finge que no estoy.
Sigue barajando, moviendo las cartas.
¿De dónde eres?
De Lancaster, California.
Eso es...
Eso suena aburrido, no voy a mentirte.
Está bien. Quizá un poco aburrido.
Vivimos cerca de la base aérea Edwards. Muchas familias de militares.
¿Tu papá es militar?
Era.
Estas cartas eran de él.
¡Oye! ¿Tienes hermanos o hermanas?
Tengo un hermano menor, se llama Cameron. Es el peor.
- ¿Superirritante? - Sí, mucho.
Amigo, eres muy bueno. Enséñame tu rutina.
Está bien. Toma una carta.
Muy bien.
Ahora ponla encima.
Bien.
Y...
Oye, tranquilo.
Solo estamos tú y yo.
Bien, inténtalo de nuevo.
Tranquilo.
Solo estamos tú y yo.
Bien, el tres de diamantes.
¿Sí? Lo pongo ahí.
- ¿Puedes meterlo? - Claro.
¿Es tu carta?
¡Por Dios, Theo!
Eres increíble.
No, solo sé algunos trucos.
No, tú eres un mago.
- Gracias. - Puedo trabajar con esto.
Qué pena que tus compañeros sean malos.
Nathan es un genio con los números, Judd sabe mucho...
Tenemos que hablar con ellos ahora. Anda, vamos.
Hola, chicos.
¿Y si les dijera que tenemos una oportunidad lejana
de ganar la competencia?
Diría que se me bajó mucho el azúcar.
Hablo en serio. Parece que Theo es un Cardini secreto
y dice que ustedes no son tan malos como yo creía.
Lo que me cuesta creer, pero no lo hagan quedar como mentiroso.
¿Estás jugando con nosotros porque somos muy malos?
Hablo en serio. Como triple ganador de la varita dorada...
Espera. ¿Ganaste la varita dorada?
Ya sabemos. ¿Podemos comer?
- En un momento, estoy hablando. - ¿Puedes hacerlo mientras comemos?
No. Planeé este asunto del discurso entusiasta.
No puedes darnos un discurso entusiasta hasta que nos enseñes cosas.
Tienes razón, pero escúchenme.
Si encontramos los puntos donde no son tan débiles,
puedo entrenarlos para que sean magos medio decentes.
Y quizá podamos vencer a Darkwood con el talento de Theo.
Digo, ¡ganar la competencia del sombrero de copa!
¿Quién me apoya?
Aquí es donde ustedes dicen: "¡Andy!".
Si aceptamos, ¿podemos comer?
- ¡Sí! - Bien.
- Por fin. - Recarguen fuerzas, hay mucho trabajo.
Caminen hacia mí.
No tan rígidos, ¿sí? Caminen normal.
Muevan las manos como si estuvieran vacías.
Ahora sí están vacías. Vamos, chicos. Es palmeo básico.
Nathan, ¿eres alérgico a los peluches?
No, pero sí al polvo.
Bien, chicos. Pasaremos al siguiente nivel con las camisas de fuerza.
Esto me gusta. Es como un abrazo.
- Sí, ¿verdad? - Andy, ¿me aplicas más?
Sí, por supuesto, amigo.
- Gracias. - Dime.
Así.
- ¿Así? - Sí.
- Esto es imposible. - No lo es.
Houdini dijo una vez: "Mi cerebro es la llave que me libera".
¿Houdini era irlandés?
No, era húngaro. Fue una mala imitación.
Exhala completamente y usa la relajación para estirar el brazo hasta atrás.
Muy bien. Lo estás logrando. Chócalas.
Claro.
Fue mi culpa.
¡Sí!
¿Ya puedo trabajar con los conejos?
Ruth, aún no estás lista para los conejos.
¿Por qué juegas con mis sentimientos?
Antes de correr deben aprender a caminar.
Lo que me lleva... a las tortugas.
Pequeñas y lentas como ustedes. Vamos, tomen una.
¡Júntense, conejos! ¡Estoy lista para abrazarlos!
¡Vengan, amigos míos!
¡Tráiganlos, rápido!
¡Ruth! ¡No!
- Déjenlas. - Vengan.
- ¡No! ¡Se van! - ¿Adónde van?
¡Atrapa un conejo! Tráiganlos, chicos.
- ¿Adónde van? - ¡Tráiganlos!
Exhalen para relajarse. Levanten el brazo sobre el hombro.
¡Que no se acerquen al agua!
¡Un herido!
Ese equipo no nos quitará el sombrero de copa.
Vic, ¿qué te dije? Pórtate bien.
¡Detengan a los conejos!
- Qué asco. - ¡Tráiganlos!
- ¡Allá! - Sí, acabo de gritarlo.
- Concéntrense en las camisas. - ¡Se escapan!
- ¿Y Janelle? - Patético. Atrapa al conejo.
¿Por qué huyes de mí?
¡Atrapé uno!
- Espera, no... - ¡Bajo el arbusto!
¡Te tengo!
¡No, no te vayas!
Estoy buscando a los conejos que escaparon.
- ¿Parezco un conejo? - ¿Qué? No.
Bueno, quizá un poco. Quiero decir, eres linda como un conejo.
No linda linda. No es que no seas linda.
No hizo clic con el Vic y lancé su teléfono a una gaseosa.
¿Por qué estás con los Diamantes? Pareces simpática.
Mis papás pagaron más para que estuviera con Darkwood.
Qué buen detalle.
No quieren ser buenos.
Solo no quieren que interfiera con su pesado horario de trabajo.
- ¿Es Janelle? - Sí.
- Es muy rara. - Tengo que correr.
Vi que te zafaste de la camisa de fuerza. ¿Cómo lo hiciste?
No sé. Solo me divierto.
Es como un rompecabezas que haces con tu cuerpo.
Ahora sí tengo que irme.
Por cierto, soy Janelle.
Theo.
Diecisiete días para el sombrero.
Comeremos guisado.
No se sabe de qué.
Esto se llama torniquete. ¿Ven?
Tienen que evitar que el público vea el ángulo.
Háganlo ustedes.
Lo hiciste sorprendentemente bien, Ruth.
Gracias, Andy.
Muy bien, Andy.
Parece que han estado escuchando mis increíbles enseñanzas.
La magia no es un entrenamiento cardiovascular.
Y sus padres insisten en que hagamos actividad física este verano.
Así que... atentos.
¡Se terminó el ejercicio! ¡Volvemos a la magia!
Desaparecer... ¡y aparecer!
Vaya. Bien hecho.
Creo que ya es hora de que avancemos.
¿Qué? Dije que quería trabajar con conejos,
no con esas aterradoras máquinas de caca voladoras.
Ruth, liberaste a todos los conejos,
así que tenemos que trabajar con ellas.
Levanta el dedo.
Las palomas son como conejos voladores.
Son una extensión de las emociones del mago.
Si estás confiado, está confiada. Si estás nervioso...
sucede eso.
Y parece que eso también.
Bien, Corazones.
Están listos para escuchar uno de los secretos más grandes de la magia.
Detrás de todo gran mago, hay...
Un sastre aún mejor.
- Qué bien. - Es un saco increíble.
Judd, ¿estoy percibiendo un entusiasmo por los disfraces?
Bienvenido al fabuloso mundo del diseño de vestuario.
Pasaré el resto del día aquí si no les importa.
Ruth, quizá necesites algo más grande.
Ethan, ella no es comida, ¿sí?
¡Vaya!
Ahora me gustan los halcones.
A los pájaros les gusta el color verde. Es como si fueras un árbol.
Muy bien, acompáñame.
Papá, tengo un truco nuevo.
Ahora no puedo, Theo. Se me hace tarde.
- Muéstraselo a tu mamá. - No le gusta la magia. ¿Por favor?
- Sí. De acuerdo. - Está bien.
Elige una carta.
Esta.
No me dejes ver que es una jota de corazones.
Bien.
Muy bien. ¿Cómo supiste?
Porque yo soy la jota de corazones.
Y... este eres tú.
- Eres el rey de corazones. - ¿Cómo...?
Es estupendo. Eres increíble, Theo.
¡Theo!
Todos trabajan en sus actos, pero nosotros aún no tenemos uno.
Así que pensaba que podríamos formar un dúo de comedia mágica,
yo hago bromas y tú sorprendes a todos con tu magia de cartas.
He leído que al público le agrada el sonido de las flatulencias.
Si me das un poco de queso, acabaré con este lugar.
- Nate, nada de flatulencias. - Está bien.
¿Por qué no trabajan? La función es la próxima semana.
Aún no sé cuál es mi especialidad.
Sí, eso está complicado.
Nate, ¿cuántos asientos tiene el teatro?
Doscientos setenta y tres, ¿por qué?
Porque da miedo lo rápido que lo haces.
Tienes algo especial que los demás no.
El coxis protuberante es más común de lo que te imaginas.
Se refiere a lo rápido que cuentas.
Sí, solo cuento. Cuento, agrupo, multiplico y...
Eso es magia.
Tu cerebro es como una calculadora mágica grande y extraña.
Podrías ser un mentalista.
¿Como Kris Darkwood?
Mejor que Kris Tontawood.
- Necesito sentarme. - Lo eres.
Muy bien.
Van bien, chicos.
- Andy, ven. - Sí.
Vaya.
Sí.
- Muy bien. ¡Sí! - Lo hiciste genial.
Theo, muéstranos tu truco.
- Increíble. - Tomemos un descanso.
Ustedes, trabajen en su movimiento.
Nathan, deja ese movimiento.
- Me dio comezón. Lo juro. - Sí, está bien. De acuerdo.
¿Qué pasa, amigo? Sal de tu mente.
Ven conmigo, necesito que veas algo.
Vamos.
La biblioteca secreta de Preston.
Me trajo cuando tenía tu edad.
Dijo que era solo para magos realmente excepcionales.
Adelante, echa un vistazo.
Es una lechuza.
¿Son Darkwood y tú?
Vaya.
Sí.
ABRACADÚO VER PARA CREER
- Sí, somos nosotros. - ¿El "Abracadúo"?
No nos critiques. Era un buen nombre en ese entonces.
¿Por qué se odian ahora?
Vaya.
Éramos amigos cuando éramos campistas.
Yo era la superestrella simpática del campamento
y ella era como mi protegida.
Después de la escuela nos asociamos.
Al principio hacíamos magia en la calle.
Pero se corrió la voz y pronto empezamos con presentaciones reales.
No es por alardear, pero éramos muy buenos juntos.
Sé que es difícil de creer, pero éramos pareja.
Es obvio.
Se nota que aún siente algo por ti.
Sí, ¿verdad? Que ya lo supere.
En fin, empezamos a presentarnos en teatros cada vez más grandes,
queríamos hacerlo en Las Vegas.
Pero ella me traicionó.
Se reunió sola con un agente de TV importante.
Cuando me enteré, tuvimos una fuerte pelea y nos separamos.
Fue sola al programa de TV y saltó a la fama.
Yo también empecé a presentarme solo...
pero fue muy difícil.
Un día hice una presentación para una sola persona: Tony.
Había arreglado mi auto poco antes.
¿Te imaginas hacer magia para una sola persona?
Yo sí puedo. Por eso hacía magia, para mi papá.
Solo la hacía ante él.
Pero ahora está...
- Él... - Tranquilo.
No tenemos que hablar de eso.
Ven, vámonos de aquí.
- ¿Vas a algún lado? - Sácame.
Te has escapado antes del entrenamiento todo el verano.
¿Sabes que tú decidiste venir?
No. Ni siquiera había hecho magia antes.
- Mis padres me mandaron lejos. - Lo siento.
Eso no es justo.
Lo entiendes. Déjame salir.
Podría hacerlo.
Pero ¿qué tal si consideraras este verano como un desafío?
Como el nudo constrictor que sostiene la red.
¿Qué quieres decir?
Estás atrapada en el campamento como lo estás en la red.
No elegiste ninguna de las dos, pero sucedieron.
Tienes dos opciones.
Puedes seguir atrapada y desdichada o puedes hacer algo al respecto.
Cambiar tu situación.
Vi lo que hiciste con la camisa de fuerza.
Buenos días, campistas.
Faltan cinco días para la competencia del sombrero.
Pero recuerden que no compiten entre ustedes, sino con ustedes mismos.
Y también entre ustedes.
Por favor, informen al personal de mantenimiento si ven algún conejo.
Comeremos conejo.
Es broma. Ensalada de jamón.
- ¿Qué hacen? - Estamos esperándote.
Tengo una noticia muy buena y otra no tan buena.
Sé cómo curar tu pánico escénico.
Eso es increíble. ¿Y la no tan buena?
Se llama el guante y puede ponerse feo.
Haz florituras con las cartas.
Ya lo hiciste para mí, puedes volver a hacerlo.
No lo creo.
No creas, solo hazlo.
Y prepárate para lo que sea.
Vamos, muéstranos.
Eso es. Buen trabajo, Theo.
Ruth, Nathan, ahora.
La distancia entre dos puntos es la raíz cuadrada de X de 200.
Concéntrate, ¿sí?
Bloquea todo, estamos tú y yo.
Sí, muy bien. Ahora barájalas como cascada. Hazlo.
¡Judd, Vera, ahora!
Haz un corte charlier en forma de L.
¡Sí!
Sabía que podías.
¿En serio?
Empezamos.
¡Duelo de magia!
¡Lo vencimos!
- Cielos. - ¿Adónde fue?
Es un ninja de la magia.
Creen que me tienen donde quieren.
Pero quizá yo los tengo justo donde quiero.
Alakaadiós.
¿Cereal?
"Es mágicamente delicioso". ¿Entienden?
Entendemos.
¿Cómo lo sabías?
Porque soy un ninja de la magia.
La ropa se arruinó.
Tengo la solución.
Sí, pero al menos piénsalo.
Es un viaje corto, ¿no? Está bien, adiós.
Al fin agregaron una opción sin lácteos a la barra de helados.
Mira, es uno de los Corazones rotos.
¿Adónde crees que vas?
Iba por un helado sin crema.
No se nota la diferencia.
No sé. Parece que quieres hacer clic con el Vic.
- Haz clic con el Vic. - No, no quiero.
Y es un poco raro que te refieras a ti mismo como "el Vic".
Elige una carta.
- Prefiero no hacerlo. - Elige una carta.
Está bien.
Memorízala.
Voy a repartir los cuatro ases en orden de mejor a peor.
Diamantes, espadas, clubes
y por último y menos importante, corazones.
No olvides tu carta, ¿sí?
Lo haré despacio porque sé que los Corazones son lentos.
Y... ¡pum!
Tu carta despareció. Pero espera, ¿dónde está?
¿Es una pregunta retórica o tengo que responder?
Busca en la caja, tonto.
¿Y cómo lo hice?
No sé. No vi nada.
Nada.
Eso es lo que tú y los Corazones son: nada.
Haz clic con el Vic.
- Haz clic con el Vic. - Oye, Vic.
Sé cómo lo haces.
- Déjame, amigo. - Está bien.
Si sabes cómo lo hago, entonces hazlo.
Primero, muy bien por tu carta forzada al duplicado.
Pero no puedo hacer el truco exactamente como tú
porque no tengo cinta doble clara.
Muy bien.
¡Arruinaste la sorpresa!
Sigue.
Si fuera a hacerlo,
tomaría uno de los ases, el de corazones,
y lo convertiría en tu carta.
O haría una desaparición visual.
Algo así.
- ¿Tú se lo enseñaste? - Ayudé un poco.
Bien, Theo.
Y si fuera a usar un duplicado,
no lo aparecería en un lugar obvio como la caja de las cartas.
Lo aparecería en un lugar imposible
como tu bolsillo izquierdo.
¿Qué? No puede ser.
Pero eso requiere algo que tú no tienes:
un amigo.
Tonto.
¡Theo!
¿Qué haces? Devuélvemelas.
Tranquilo, amigo.
Eso fue impresionante.
Déjame mostrarte otro truco.
Tal vez podrías decirme cómo lo hago.
No.
¡No, mis cartas! ¡Cómo les hiciste eso!
- ¡Vamos! - ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Restáuralas! ¡No! - No estuvo bien, Vic.
Todos están en problemas. Vuelvan a la cabaña.
Tengo otro juego de cartas en la cabaña.
Tienen fotos de mis avatares de Minecraft,
pero son tuyas si las quieres.
Gracias...
pero esas eran especiales.
¿Por qué?
Me las dio mi papá.
Él fue el primero que me enseñó magia.
Mi papá... Él era...
Él era... maravilloso.
Murió.
Y yo lo extraño mucho.
Todos esperan que yo sea un gran mago.
Pero no lo soy.
Y creo que no quiero serlo.
Me da miedo decírselo a mi papá.
Tengo 109 alergias conocidas,
pero en realidad solo son 108.
No soy alérgico al gluten.
Pero no soporto el filete de mi mamá.
Ruth, ¿quieres decir algo?
Creía que era adorable como un conejo.
Pero ahora tengo sed de sangre como un halcón.
Vas subiendo en la cadena alimenticia.
Estoy orgullosa.
Vaya. Vera, ¿lo que escuché fue un cumplido?
Lo que quise decir es que cada día me desagradas un poco menos.
Yo no hago presentaciones privadas por el mundo.
En realidad, en ningún lado.
Sí, ya lo sabíamos.
Cuando tenía su edad, hacía magia porque era lo más divertido del mundo.
Era todo lo que quería: tener mi espectáculo y ser famoso.
Pero luego sucedió algo...
Darkwood rompió su sociedad.
- Te lastimó. - Te hizo perder la magia.
¿Qué? No. Yo no... diría...
No, eso no...
Chicos, el punto es que después de eso
dejé de divertirme en el escenario.
Y el público dejó de divertirse conmigo.
Ahora conduzco un taxi.
Caray. ¿Ni siquiera un Uber?
Mi auto no cumple con las especificaciones.
¿Y el hermoso auto en el que llegaste?
Lo alquilé.
- Sí. - Bien.
Mi papá me prestó dinero para rentarlo.
No es una varita dorada, pero es un comienzo.
Gracias, Theo.
Y mi siguiente truco
es un hechizo para que todos dejemos de estar tristes
y pasemos la mejor noche de nuestras vidas.
- Gracias. - Theo, Janelle está viéndote.
¿En serio?
¿Por qué crees? ¿Se habrá quedado sin malvaviscos?
Es probable que sí. Janelle, ¡tenemos malvaviscos!
- ¡Tranquilo! - ¿Por qué?
Le gustas a la señorita.
- B-E-S-O-S. - ¡Theo!
A Theo le gusta Janelle.
¿Cuándo ibas a admitir que eres un mago profesional?
No lo soy.
Te vi con Vic. Fue increíble.
Gracias.
Podrías tener futuro en esto de la magia.
Es divertido, ¿no?
Esto es divertido.
Todos quietos.
Ruth, ¿qué estás haciendo?
Hazte para atrás.
He entrenado todo el verano para esto.
Chicos, es Fred. Debió escaparse de su jaula.
Gracias a Dios. A Fred le quitaron las glándulas odoríferas.
Pero tiene que volver.
No les hagas caso.
No los mires.
Somos solo tú y yo.
Fred no tiene esas franjas.
No. Soy alérgico a los mustélidos.
Nathan, no estornudes. ¡No es Fred!
Lo hago por amor.
Tranquilos. ¡Esta es para ustedes!
¡Zas!
¡No! ¡No me toquen!
Despejado.
Buenos días, campistas.
Dos días para el concurso
y estoy tan emocionado que quizá hasta coma el almuerzo de hoy,
que será rollo de carne, igual que la cena.
En realidad, comeremos rollo de carne el resto del verano.
¡Andy, auxilio!
También me amarraron.
LOS DIAMANTES MANDAN
¡Auxilio!
Oigan. ¿Qué está pasando? Devuélvanlos.
Voy a pasar.
Se llevaron todo para la presentación.
¿Qué haces con el halcón Ethan? Ethan el halcón es mi acto.
Te vas a la villa, pierdes tu silla.
¿Dónde está todo? Se llevaron mis cosas.
¿Y dónde está mi mesa?
No hay nada, ni pelotas ni cartas.
- Los Diamantes se llevaron todo. - ¿Qué?
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
- Encogieron nuestros corazones. - ¿Cómo?
Cambiaron el ciclo de la secadora a "potente".
La ropa de Polyblend no lo necesita.
¿No te habrás equivocado de ciclo?
¿Me acusas de lavar mal la ropa?
No me equivoco al lavar la ropa, señor. Yo hago milagros.
Los Diamantes nos arruinaron.
Aún tenemos la rueda de conteo.
¡Acabaron con todo!
Tenías razón sobre Darkwood. Es despiadada.
No conseguiremos material nuevo para la presentación final.
Acéptenlo, chicos, se acabó. Nos vencieron.
Nunca tuvimos una oportunidad real.
No es verdad. ¿Recuerdan que eran pésimos cuando llegaron?
Ahora ya no son tan malos.
- Gracias. - ¿Se supone que es un halago?
No podemos retirarnos.
Cuando las cosas se complican, los Corazones no se detienen.
Eso sonó bien. ¿Acabas de inventarlo?
- Fue bueno, ¿verdad? - Sí, increíble.
¿Saben qué? Ya sé qué necesitamos.
Síganme.
Muy bien, pandilla.
Ya llegamos.
Bien.
¿Lo haces con imanes o con cables?
Nada de eso, solo tecnología moderna.
¿Y qué hacemos aquí?
Una noche me presentaba en Kansas City
y la aerolínea mandó mis cosas en otro avión.
Qué mal.
Tuve que improvisar con lo que encontré en la tienda del aeropuerto.
Y a eso los reto en este momento.
¿Necesitamos utilería?
Los magos crean los trucos, no al revés.
Considérenlo como una búsqueda del tesoro.
En las búsquedas de un tesoro, los participantes reciben
pistas, un mapa, una leyenda...
- Los veo en media hora. - ¿Y las pistas o el mapa?
Diviértanse. Resuélvanlo, ¿sí? Improvisen.
Quizá esta.
Esta es horrible, esta no tiene la forma.
Esta.
Nathan.
Disculpen. ¿Me permiten su atención?
Hoy les mostraremos un poco de magia.
Adelante, Vera.
Increíble.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Disculpe, ¿la báscula es exacta?
Mide hasta una milésima de gramo.
Si él adivina el peso exacto, ¿nos regala los dulces?
Sí. Eso es imposible.
¿Es imposible o son 985 gramos?
Novecientos ochenta y cinco gramos.
- ¡Sí! - Es increíble.
Qué bien, amigo. Nos ahorramos 11.54 dólares con impuesto.
Aprendo a sostener la pelota.
¿Qué pasa con estos magos raros?
Son desagradables.
¡Oigan! Están hablando de mis amigos.
Y somos geniales porque somos raros.
¡Atáquenlos a los ojos!
¡Vámonos!
¿Algún día tocaré un conejo?
Te prometo que lo harás un día.
¿No escaparon solo doce? Están por todos lados.
¿Cómo se multiplican?
Dejaré que tus padres te lo expliquen.
Hace rato inició su toque de queda. Entren y métanse en la cama.
¿Adónde vas?
- Tengo algo que resolver. - Irá.
¡Oye, Darkwood!
Aquí está. Te hablo después.
Cuelga el teléfono, monstruo.
¿Me llamaste monstruo?
Una cosa es que sabotees mi carrera, pero ¿los niños?
¿Apoyas la rapiña?
¿En serio? Ya castigué a mis niños y los obligué a devolver todo.
¿Qué te pasa?
Cuando supe que venías este verano, me emocionaba verte.
Creí que habíamos superado los desacuerdos
y que podíamos ser... amigos de nuevo.
Lo dices muy fácil.
Me quedé sin nada y tú te llevaste todo cuando me dejaste.
¿Te dejé?
- Me traicionaste. - No te traicioné.
Traicionaste nuestro acto.
Está bien, lo acepto. Fui a esa reunión sin decirte nada.
Porque siempre decías que era tu protegida.
Quería ver si podía hacerlo sola.
Finalmente se revela tu traición.
Sí. Ellos creyeron que sería mejor que me presentara sola en TV.
Y odiaban el nombre Abracadúo.
¡Era llamativo!
- Les dije que no. - ¡Exacto!
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Les dije que no me presentaba sola.
Estaba negociando un acuerdo para ambos,
pero te fuiste antes de que te explicara.
- ¿Por qué no me detuviste? - Porque enloqueciste.
Ignorabas mis llamadas y mis mensajes.
Estabas muy ocupado hablando mal de mí con los magos.
Así que me presenté sola.
Me aterraba hacerlo sin ti.
- Es una locura. - ¿Por qué?
¿Sabes por qué te eligió ese sujeto?
Digo, mírate.
Estabas destinada a ser una estrella.
Lo sabía yo, él, lo sabían todos.
Y obviamente yo estaba destinado a ser conductor de taxi.
¿Ni siquiera un Uber?
Estoy desahogándome.
Lo siento.
Andy, eres uno de los mejores magos que conozco.
Sí, es verdad.
Aprendí casi todo lo que sé de Preston y de ti.
Y verte trabajar con tu cabaña este verano
me recordó lo estupendo que eres.
De nada.
Deja de actuar así o no te diré con quién hablaba.
¿Por qué? ¿Con quién hablabas?
Mi amigo dirige la Isla del Tesoro,
acaban de cancelarle la matiné de mañana
y me preguntó si conocía a alguien que quisiera presentarse.
Y yo te recomendé.
No sé qué... ¿Una matiné? ¿En serio? ¿No una presentación en la noche?
¿En serio? ¿La quieres o no?
- Hola. - No hables.
No digas nada.
Espera.
Te ofrecieron una presentación.
- ¿Ya te escribió Darkwood? - Hace una hora.
Felicitaciones, es... algo muy importante.
Lo sé, ¿no?
No te ves muy contento.
Si lo acepto, volveré a tiempo para la presentación,
pero no estaré aquí mañana para ayudar a los chicos con los actos
y, créeme, esos tontos me necesitan.
¿Qué necesitas tú? Has soñado con este momento toda tu vida, ¿no?
Creo que sí.
No puedo decirte qué hacer, pero sé que en el fondo
ya conoces la respuesta.
¿Y los chicos? No puedo irme sin despedir.
Déjalos dormir. Vete. Yo les explico en la mañana.
- Vete. - Está bien.
Buenos días, campistas.
Hoy es el día que todos esperábamos.
Hoy sus padres verán lo que aprendieron en el verano.
La comida será langosta Termidor con risotto de porcini y crème fraîche.
Menciónenles el menú a sus padres.
Parece que no durmió aquí.
- Y sus bolsas de basura no están. - Desapareció.
Y yo aparecí.
Bien, reunión de cabaña, cinco minutos. Vamos.
Vístanse. Vamos.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¿Perdón?
- ¿Fue a Las Vegas? - Sí, fue a Las Vegas.
Le dieron la oportunidad de presentarse. Eso hacen los magos.
Eso harán ustedes esta noche.
Y él volverá a tiempo para verlos competir.
¿Cómo vamos a competir? No podemos hacerlo sin él.
Iba a ayudarnos a montar nuestros actos.
- Sí. - Pero yo estoy aquí.
Y yo les ayudaré a montar su acto, ¿sí?
Vamos a subirnos las mangas y a trabajar.
No toquen a Sammy. Andaba mordelón en la mañana.
Empecemos. Esta es la carta que ella elegirá.
Va a escogerla, se los garantizo.
¿La ven? Bien.
Voy a guardarla por seguridad.
La pondré ahí.
Ahora tomaré una baraja completamente distinta. Esta.
Puede elegir cualquier carta, desde luego.
Adelante, toca el dorso de una, ¿sí?
¿Se ríen porque tiene muchas opciones?
¿Por eso se ríen?
- Esta. - Esa carta. ¿Estás segura?
Es esta carta. ¿De acuerdo?
Y tengo la sospecha de que no olvidaremos esta, ¿sí?
Esta es tu carta. Ahora colócala en tu pecho.
Ahí, sobre tu corazón. No la veas.
Bien, échale un vistazo.
Dile al público si es roja o negra.
Es roja.
Sí. El dorso de la carta no.
Me refiero a la cara de la carta.
¿De qué color es?
Es roja.
A ver.
Sí, es un cinco de diamantes rojos.
Y... esto es muy extraño
para quienes pensaron que me equivoqué.
¡Un aplauso para Haley, señores! ¡Haley!
Gracias.
Darkwood tenía razón. Dijo que serías un buen mago de matiné.
¿Dijo eso? Es un poco ofensivo.
Pero que serías mejor en horario estelar.
¿Qué te parece una presentación esta noche?
¿Hoy en la noche?
En realidad, hoy en la noche es un poco complicado.
Te lo pondré muy fácil.
Un millón de magos matarían por una presentación nocturna
y yo te ofrezco una.
Si te va bien hoy, este teatro podría ser tu casa por mucho tiempo.
¿Qué dices?
Adelante. Sí.
Excelente. Desempaca tus cosas, estás en tu casa.
Estupendo.
Mi gusano de seda además de hacer seda, también hace madera.
Soy Kornelius Kessler. Esta es mi tarjeta.
Si les gustó lo que vieron, escríbanme una reseña.
Mi hijo se presenta hoy.
Si ves la corbata de terciopelo, sabes que es un acto de calidad.
- ¿Y la corbata de moño? - Aquí la tengo.
Mucho gusto.
Disculpe. Hola. ¿Está ocupado? Gracias.
Corazones, reúnanse. Chicos, vengan.
Necesitamos tener una charla seria.
¿Qué sucede?
Andy llamó y por desgracia,
no podrá volver a tiempo para la competencia del sombrero de copa.
Pero me pidió que les dijera que está muy orgulloso
de cada uno de ustedes.
Y yo también, desde luego.
¿Qué debemos hacer?
Cuando las cosas se complican, los Corazones no se detienen.
¡Vamos a hacerlo!
Vamos a hacerlo, con ese ánimo.
Theo, Andy específicamente...
¿Adónde... se fue?
Preston, es tu turno.
Bien. A sus lugares. Buena suerte.
Desde el principio de los tiempos, nos han maravillado las hazañas
realizadas por los pocos elegidos que se atreven a mirar al más allá:
los magos.
Bienvenidos.
Este verano cada uno de sus hijos
se ganó su lugar en esta orden mística.
Pero ¿quién de ellos aprendió más?
¿Quiénes están destinados a portar el sombrero de copa y la varita dorada?
Muy bien. Prepárense para sorprenderse y maravillarse
porque la competencia de este año comienza ahora.
Para empezar, Ruth Brusselbach representa a la cabaña de los Corazones.
- ¡Toca el conejo! - ¡Tú puedes!
Sí puedes. ¡El amor a los conejos es real! Eres una samurái.
Ahora Vic d'Antonio, que representa a la cabaña de los Diamantes.
Hola, soy el Vic. Me disculpo de antemano con todos ustedes, padres,
porque estoy a punto de ganar la varita dorada de nuevo.
Elige una carta, la que quieras. Solo tócala.
Bien.
Memorícenla, no la olviden.
Le daré la baraja a mi asistente.
Su trabajo es fácil. Miren esto.
¿Esta era tu carta?
¿Cómo supo que estaba aquí?
¿Sabes que hay un espectáculo de magia?
No me presentaré sin Andy.
Tu familia y tu mamá están ahí.
¿No quieres que tu mamá vea la magia que aprendiste?
No le interesa la magia. Ni siquiera sabía de este lugar.
Creía que se llamaba campamento de magia. ¿Puede creerlo?
Más o menos.
Hacía magia con mi papá.
Estoy aquí porque él mandó la solicitud.
Y... ya no está. Entonces, ¿qué sentido tiene?
Es interesante que lo menciones.
A continuación, Vera Costa, de los Corazones.
Todas las solicitudes están archivadas.
Y... recuerdo la tuya, por supuesto.
Espera.
Porque yo soy la jota de corazones.
Y este eres tú. Eres el rey de corazones.
¿Quién filmó esto?
Eres increíble, Theo.
Vaya. ¿Vio ese truco?
Mi hijo es un mago estupendo.
No sé cómo lo hace.
Pero lo que no se ve es todo lo que ha superado.
Cuánto...
deseo que Theo vea lo que yo veo en él.
Pero se guarda todo
y la magia es lo primero que lo ha abierto.
Eso es un truco, ¿verdad?
Por eso usted estaría loco si no lo acepta en su campamento de magia
o instituto o lo que sea.
Bueno, quizá sea excéntrico,
pero una solicitud nunca había sido tan convincente.
Theo, no puedo decirte qué hacer,
pero sé que en el fondo ya conoces la respuesta.
Pero no puedo subir solo.
Andy dijo que dirías eso.
Pero me pidió que te dijera que si te pierdes en el escenario,
mires a los costados
y encontrarás un mago que te ayudará.
¿Qué significa eso?
Hay una forma de averiguarlo.
Bien, necesito un poco de ayuda.
Joven, ¿cuál es la combinación de su casillero?
Tranquilo, no robaré su tarea ni la haré por usted.
Dieciséis, noventa y ocho, diecisiete.
Estupendo.
Señora, escriba uno, seis, nueve, ocho, uno, siete.
Y multiplíquelo por diez.
Usted, señor. ¿La fecha de su cumpleaños? Usted.
9 de octubre.
¿9 de octubre? Diez, nueve, bien.
Señora, escriba uno, cero, nueve y multiplíquelo por diez.
No lo diga en voz alta, pero escriba su edad cuando le dieron su primer beso.
Ahora escriba igual y lea el resultado en voz alta, número por número.
- Siete. - Siete.
- Cuatro. - Cuatro.
- Cero. - Cero.
- Cuatro. - Cuatro.
- Cero. Dos. - Dos.
Uno, dos.
Disculpen mi fea letra.
Entonces, 74 040 212.
No hay manera de que yo supiera la información
que me darían esta noche.
Sin embargo, usé sus números para crear esta cifra enorme.
Ahora quiero que dirijan su atención a este sobre de misterio.
Hace rato metí mi predicción en él.
Y ahora voy a mostrárselas.
Elefante. Asombroso, ¿no?
Ya veo por qué están confundidos. Está de cabeza.
ELEFANTE
"Elefante".
Cielos.
Soy un matemago.
Y la última presentación de los Diamantes, Janelle Santos.
Janelle.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
Increíble.
Es el mejor año hasta ahora.
Bien. Mientras los jueces calculan los resultados,
me gustaría agradecerles con una canción.
Disculpen.
Para nuestro último acto final, permítanme presentarles a Theo Moses.
Son muchos más de los que esperaba.
¿Saben qué? Permítanme...
La magia es un asunto de percepción,
lo que ven contra lo que sucede realmente.
Como ahora.
No ven cartas en mis manos,
pero... ahora sí.
Necesitaré un asistente para este truco.
Mamá, ¿puedes subir a ayudarme, por favor?
Vaya. Lo tiene bien controlado.
Lo sabías.
¿Puedes revisarlas para comprobar que son diferentes?
¿Me vieron los demás?
- Es correcta. - No, no saben que estás aquí.
Cincuenta y dos cartas en la baraja,
pero cada una tiene una historia distinta.
Sabía que podían hacerlo solos. Ahora ellos también lo saben.
Planeaste todo a la perfección.
No, fuiste tú.
¿Yo?
El joker es un comodín, como mi hermano menor Cameron.
A veces me irrita, pero estaría perdido sin él.
Cameron, ven.
Lo deduje de regreso de Las Vegas.
El verano, el grupo de principiantes, Darkwood, Theo.
Pueden acercarse si quieren ver mejor.
Es un truco grande para ayudarme a recuperar mi vida.
Ya sabes lo que dicen.
El truco que no crees que es un truco es el mejor truco.
La única forma de crear más magia en el mundo
no es creando más.
- Exacto. - Aún no entiendo eso.
No me dejaste terminar.
Es creando magos.
Esta carta soy yo, la jota de corazones.
Eres bueno, anciano.
Y esta carta es mi papá...
el rey de corazones. Pienso en esta carta todos los días.
La carta de mi mamá es la reina de corazones.
Pero ¿dónde está?
Les diré un secreto.
A veces olvido que esa carta creyó en mí.
Pero aunque no me di cuenta de eso,
la reina de corazones siempre me apoyó.
La reina de corazones. Me da gusto haberla encontrado.
De todas las cartas, estas cuatro son las que más aprecio.
Pero mi mamá tiene otra cosa especial.
Cambia todo lo que toca.
Mamá, ¿puedes tocar una carta?
¿Qué?
Qué extraño.
Mamá, ¿tocas otra carta?
¡Vaya!
Qué raro.
Se suponía que solo había una reina de corazones.
A ver, mamá, estira la mano.
No sé cómo lo hace ni por qué tardé tanto en darme cuenta,
pero... mi mamá es mágica.
¡Sí! Qué competencia.
Hermosa. Sí.
Bien, el ganador de la competencia del sombrero de copa de este año es...
Muchas gracias por venir. Vamos, ríanse un poco. Aquí está.
Bien.
Y los ganadores del sombrero de copa de este año...
los Corazones.
¡Ganamos!
- ¿Andy? - Es Andy.
Estoy muy orgulloso de ustedes. Vi todo el acto, amigo.
- ¡Sí! - Sí. Muy bien.
Y ahora...
Ahora el...
La ganadora de la varita dorada,
de los Diamantes, Janelle Santos.
Ven aquí.
Vamos. Haz una reverencia.
- ¿Qué? - Kristina, ¡lo logré!
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué haces aquí? ¿Y tu gran presentación?
La abandoné.
Amigo, vi todo tu acto.
¿Qué? No me gusta decir esta frase porque la detesto,
pero me dejaste con la boca abierta.
Espera. Tú pusiste ese espejo.
A veces uno necesita que alguien lo ayude a verse.
Vaya. Hablaste igual que Preston.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Lo resolveremos.
¿Pueden aplaudir dos veces?
¿Pueden golpear los pies?
Todo junto.
Gracias. Estuvieron increíbles.
- Gracias por todo. - Adiós.
Hola. Perdón por abandonar la presentación en la Isla del Tesoro.
¿Te causé muchos problemas?
No, no pasó nada.
Te invitaron el próximo fin de semana.
- ¿En serio? - No.
Te echaron para siempre.
Andy, era una presentación muy importante.
Afortunadamente, conseguí una aún más importante.
- ¿Sí? ¿Dónde? - Aquí.
Estás viendo al nuevo director de desarrollo de talento juvenil.
Preston me ofreció trabajo para reclutar niños.
- Estupendo. - Aquí quiero estar.
Y lo más loco es que lo descubrí en el escenario de Las Vegas.
Mi amigo dijo que te fue muy bien. El público te amó.
Sí. Lo hice de maravilla.
Logré vivir el sueño.
Fue increíble.
Pero lo curioso es que no me pareció tan increíble
como ayudar a los niños este verano.
Andy.
Podrías quedarte y trabajar aquí conmigo.
Sabes que soy titular en el Caesars, ¿no?
Sí, algo supe. Eso es maravilloso.
Puedes ser mi invitado algún día.
Al mundo le caería bien ver al Abracadúo.
Es un trato.
- Es un nombre horrible. - Sí.
Hola, papá.
Judd.
No entiendo. ¿Por qué no te presentaste?
Sí lo hice.
Todos los trajes de los Corazones los hice yo.
¿Tú diseñaste el vestuario? ¿También el de la rutina rápida?
Todo.
Mira, sé que quieres que sea mago,
pero este verano descubrí que no lo soy.
Me encanta diseñar trajes.
Me gusta usar la moda para darle vida a la magia de mis amigos.
Entonces, te equivocas.
Porque eso, hijo, es magia.
Tengo pelos de conejo en la nariz, voy a irrigarme.
- ¡Hola! Cielos. - ¡Xerxes! Voy a extrañarte.
¡Cuidado!
- Tienes que decirme cómo lo haces. - ¿Quieres saber?
- Sí. - Ven el próximo año.
- ¿Sí, mamá? - No.
El próximo verano van al campamento de yoga conmigo.
¿Qué?
Está bien, lo pensaré.
- ¿Puedes creerlo? - Lo sé.
- Hola. - Vamos a comer algo.
Sí.
Estuviste... excelente en el escenario.
Gracias, Vic.
Te las devuelvo.
No las quemé, las guardé en el bolsillo.
Ya sé, no estuvo bien.
No seré tan grosero el próximo año.
Pero pelearé contigo por la varita dorada y recuperaré mi supremacía.
Hasta el próximo verano.
Theo.
Hola.
Ya tengo que irme.
Qué mal.
- ¿Vas a llamarme? - En cuanto llegue a casa.
Para que no lo olvides.
Simplemente se lanzó. Dura y directa.
Me pidieron que le pidiera que participara...
esto es su culpa.
Escuchas una voz.
Y esa voz grita: "¡Limpia tu habitación!".
No, lo siento. Esa fue la voz de tu papá.
La voz que escuchas dice: "Quiero ser mago".
Hace muchos años, Roy Preston
fundó el instituto y el reconocido Teatro Roy Preston Memorial.
Que tristemente ahora se llama Teatro Roy Preston Memorial.
Es una broma. Sigo vivo.
Traje a Andy para que me ayudara.
Construirán relaciones duraderas con otros magos jóvenes.
Incluso con los raros.
Porque aquí todos somos los raros.
- Qué bonito pájaro, Ruth. - Gracias, Andy.
Y la comida tiene opciones sin lácteos.
Pero no me crean.
Pregúntenles a los excampistas,
muchos de los cuales son algunos de los magos más exitosos.
Como yo, Kristina Darkwood.
O mejor aún, vengan a comprobarlo al campamento de magia.
Es el Instituto de Magia.
¡El Instituto de Magia!
Subtítulos: Ivonne Said Marinez