1 00:02:43,538 --> 00:02:45,957 Hola, Theo. Está muy oscuro. 2 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 - ¿Estás haciendo magia? - No. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Sí, hace tiempo que no haces trucos. 4 00:02:54,341 --> 00:02:56,968 Entonces ignoraré lo que recibiste por correo. 5 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 ¿Qué me llegó por correo? 6 00:02:58,720 --> 00:03:02,432 Te invitan a asistir al Instituto de Magia. 7 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Está en las montañas. Es un curso intensivo de cinco semanas... 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 Sé qué es el Instituto de Magia. 9 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Papá hablaba de él todo el tiempo. 10 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 INSTITUTO DE MAGIA 11 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 En tu interior hay una voz que dice: 12 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 "Quiero ser mago". 13 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Hola, Theo. 14 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 ¿Cómo sabe mi nombre? 15 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 ¿Cómo sé tu nombre? Estaba en tu solicitud. 16 00:03:33,129 --> 00:03:38,551 Theo, soy el tesoro nacional Roy Preston y también escucho voces. 17 00:03:38,635 --> 00:03:42,764 Hace muchos años fundé el Instituto de Magia, 18 00:03:42,847 --> 00:03:45,684 un conservatorio para jóvenes magos prometedores. 19 00:03:45,767 --> 00:03:50,355 Magos de prestigio mundial te enseñarán los siete tipos de magia: 20 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 juego de manos... 21 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 JOTA DE CLUBES 22 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 predicción, 23 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 restauración, 24 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 desaparecer... y aparecer, 25 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 sólido... con sólido, 26 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 escape, 27 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 levitación. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Y podrás presentarte 29 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 en el mundialmente famoso Teatro Roy Preston Memorial. 30 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 Y construirás relaciones duraderas con otros magos jóvenes. 31 00:04:23,346 --> 00:04:27,642 Incluso con los raros, porque aquí todos somos los raros. 32 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 ¡Vaya! Qué bonito pájaro, Randall. 33 00:04:31,646 --> 00:04:34,899 Pero no me creas, ven a comprobarlo este verano. 34 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 El campamento de magia está increíble. 35 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 No es un "campamento de magia", sino el Instituto de Magia. 36 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 Es muy famoso. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Pero no sé. 38 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Debería quedarme aquí en verano. 39 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Me necesitas para cortar el césped y entretener a Cameron. 40 00:04:57,422 --> 00:05:00,050 Estoy bien y no eres tan entretenido. 41 00:05:01,092 --> 00:05:05,430 Creí que te interesaría, pero si no, está bien. 42 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Espera. 43 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Papá siempre decía que quería que fuera. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,774 Él debió mandar la solicitud en mi nombre. 45 00:05:16,941 --> 00:05:20,653 Si papá se tomó el tiempo para hacerla, quizá... 46 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Puedes pasar el verano cortando el césped 47 00:05:23,948 --> 00:05:27,369 o puedes estudiar magia con los mejores magos del mundo. 48 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 PREMIOS SOMBRERO DE COPA Y VARITA DORADA 49 00:05:34,250 --> 00:05:36,419 - ¿Tienes las entradas? - Cariño. 50 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - Yo no las tengo. - ¡Tú las tienes! 51 00:05:40,423 --> 00:05:43,927 "La mejor maga de esta generación". Sí, claro. 52 00:05:44,010 --> 00:05:45,970 Veremos a Penn y Teller en el Rio. 53 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Estupendo. 54 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Anoche vimos a Kris Darkwood. Quedamos con la boca abierta. 55 00:05:51,518 --> 00:05:54,562 Darkwood desapareció la estatua del David del Caesars. 56 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Sigo con la boca abierta. 57 00:05:56,731 --> 00:06:01,069 Kristina Darkwood tiene el espectáculo más impresionante de Las Vegas. 58 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 No es impresionante. No se quedará con la boca abierta. 59 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Cielos. ¿Qué trae aquí? 60 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Sopa. 61 00:06:12,997 --> 00:06:17,002 Lo siento mucho. Juro que traía un billete de 20 dólares. 62 00:06:17,961 --> 00:06:22,424 ¿Dónde está? Quizá esté aquí, lo buscaré. 63 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Cielos. No está. 64 00:06:26,428 --> 00:06:27,762 Aquí está. 65 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 - Lo encontré. - Gracias a Dios. 66 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 ¿Me das 12 dólares de cambio? 67 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 Es la última vez que soy bueno. 68 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 "Bueno" es mucho decir. 69 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Roy, hola. ¿Qué haces aquí? 70 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Las Vegas, querido. 71 00:06:50,452 --> 00:06:53,913 ¿Puedes llevarme a la calle Esperanza 123, por favor? 72 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 ¿Cómo va el negocio? 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Es todo lo que soñaba. 74 00:07:00,462 --> 00:07:03,965 Aprendí el truco: "Uber reduce mi salario a la mitad". 75 00:07:04,799 --> 00:07:09,137 Tienes suerte porque abrí la vacante de asesor para el verano. 76 00:07:09,220 --> 00:07:12,307 David Blaine se fue y pensé en ti primero. 77 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 - ¿En serio? - Sí. 78 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 David Blaine se va y yo soy el segundo de la lista. 79 00:07:16,478 --> 00:07:18,688 No dije que lo fueras. 80 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 Dije que pensé en ti primero. 81 00:07:20,982 --> 00:07:24,611 Eras de los últimos de la lista. 82 00:07:24,694 --> 00:07:28,406 Aprecio tu sinceridad, pero ya no hago magia. 83 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 La dejé hace mucho, desde que Darkwood... 84 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Sí. Lo siento mucho y te entiendo. 85 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 - ¿En serio? - Sí. 86 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 No puedes amar la magia con todo tu corazón 87 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 hasta que tu corazón esté completo. 88 00:07:42,087 --> 00:07:45,965 Y ahí están los clichés relacionados con la magia que parecen profundos, 89 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 pero que no significan nada. 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Los extrañaré, pero no volveré. 91 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 Kris regresará en el verano. 92 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 - ¿Darkwood? - Kris Darkwood, sí. 93 00:07:57,477 --> 00:08:00,772 ¿Ella tendrá su cabaña y yo la mía? 94 00:08:00,855 --> 00:08:04,818 Ambos trabajarán estrechamente con los jóvenes magos. 95 00:08:04,901 --> 00:08:08,863 ¿Y el sombrero de copa? Aún lo haces, ¿no? ¿El ganador se lleva todo? 96 00:08:08,947 --> 00:08:11,908 Sí, ya sabes cómo es la competencia. 97 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 El mundo de las salchichas, qué bien. Espero que tengas reservación. 98 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 De todas maneras, piénsalo. 99 00:08:23,253 --> 00:08:25,964 Porque creo que puedes hacerlos... 100 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 "Increíble". 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Ese hombre es bueno. 102 00:08:38,768 --> 00:08:41,104 Olvidé mi teléfono, ¿me lo das? 103 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Habría sido una desaparición estupenda. 104 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 ¿Sabes cuántos perros calientes compré para hacer eso con el letrero? 105 00:08:47,610 --> 00:08:52,032 Cien y no me da orgullo decir que me comí 14. 106 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - Llegamos. - Diviértete, Paul. 107 00:09:05,587 --> 00:09:08,048 - Diviértete. - ¡Adiós, niñas! 108 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 Adiós. 109 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 ¿Todos ellos son magos de fama mundial? 110 00:09:13,928 --> 00:09:16,765 - Parecen un montón de... - Nuevos amigos. 111 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Dilo otra vez. 112 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 La hiedra venenosa tiene hojas ovaladas, es de color verde claro a rojo, 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 se encuentra cerca del agua. 114 00:09:23,229 --> 00:09:26,358 Pero no siempre, Nathan. ¡Vamos, concéntrate! 115 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Madre, padre, traigo mi autoinyector, el antihistamínico, 116 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 la pulsera que indica mi alergia al maní en diez idiomas. 117 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Además tengo el filtro de uropatía por si me quedo varado 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 y debo beber mi orina. 119 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Hacemos todo lo posible. 120 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Recuerda que no debes temer a nada. 121 00:09:40,580 --> 00:09:42,916 Teme a todo. 122 00:09:44,084 --> 00:09:47,170 ¿Y los conejos? ¿A qué hora puedo abrazarlos? 123 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 A mí también me gustan los conejos. 124 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 Son deliciosos. 125 00:09:54,260 --> 00:09:55,679 Vamos, hijo. 126 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Papá, ¿tengo que usar esta corbata de moño? 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Es como un aviso de: "patéame". 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Sin esa corbata, eres un mago más. 129 00:10:05,397 --> 00:10:09,526 Pero eres el hijo de Kornelius Kessler, de la realeza de la magia. 130 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Recuerda, solo la varita dorada será suficiente. 131 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Estaré en Branson, Misuri. 132 00:10:15,198 --> 00:10:18,284 Su padre me ordenó que le dijera que se divirtiera. 133 00:10:18,368 --> 00:10:20,036 También que le diera esto. 134 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 Y su madre pidió que le diera esto: 135 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 uno, dos. 136 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Janelle, como siempre, le pido, 137 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 como yo vendría a buscarla, 138 00:10:31,089 --> 00:10:34,342 que no huya como lo ha hecho de tantos otros campamentos. 139 00:10:34,426 --> 00:10:36,052 Hasta podría participar. 140 00:10:36,594 --> 00:10:38,138 No te prometo nada, Hamilton. 141 00:10:38,972 --> 00:10:41,307 Quizá podamos desaparecer esa actitud. 142 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 ¡Andy Duckerman está de regreso, nenes! 143 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - ¿Adónde van? Estoy aquí. - ¡Es Darkwood! 144 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 ¡Hola! ¿Cómo están? Gracias. 145 00:11:01,745 --> 00:11:05,582 Hola. ¿Les gusta la magia, chicos? 146 00:11:20,513 --> 00:11:21,848 Tengo que registrarme. 147 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 No sé si esto es para mí. Solo juego con cartas en mi habitación. 148 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 Sé que tienes miedo, 149 00:11:28,063 --> 00:11:29,939 pero recuerda por qué viniste. 150 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Mi amor, yo también lo extraño. 151 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Pero te preguntaré una cosa. 152 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 ¿Amas la magia? 153 00:11:43,036 --> 00:11:45,413 ¿Podemos irnos antes de que me vuelva un bicho raro? 154 00:11:46,414 --> 00:11:47,916 No te preocupes por tu cuarto. 155 00:11:47,999 --> 00:11:50,335 No llevaré a más de diez amigos. 156 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 La leyenda cuenta que hace muchos años, 157 00:11:53,004 --> 00:11:56,424 Roy Preston, el mago más famoso del mundo, no, esperen, 158 00:11:56,508 --> 00:11:59,803 uno de los cinco mejores magos de tap desapareció de este edificio 159 00:11:59,886 --> 00:12:04,849 y que si gritan muy fuerte, podría volver a aparecer. 160 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 Bienvenidos al Teatro Roy Preston Memorial. 161 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 ¿Pueden aplaudir dos veces? 162 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 ¿Pueden golpear los pies? 163 00:12:23,034 --> 00:12:26,371 Ahora todo junto. Sí. 164 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 ¿Cómo lo saben los demás? 165 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 Bravo. Muy bien. 166 00:12:32,335 --> 00:12:35,255 Bienvenidos a la última sesión de verano del instituto. 167 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 Este verano se esforzarán 168 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 y después se esforzarán aún más. 169 00:12:40,260 --> 00:12:44,556 Y la cabaña que se esfuerce más de lo que es posible 170 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 en la presentación final 171 00:12:46,433 --> 00:12:51,146 ganará el codiciado premio el sombrero de copa. 172 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 Y el joven mago que sea considerado como excepcional... 173 00:13:04,409 --> 00:13:05,618 la varita dorada. 174 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 Yo gané tres. 175 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 En este viaje de autodescubrimiento y dominio de la magia, los guiarán 176 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 algunos de los mejores magos de la actualidad. 177 00:13:17,756 --> 00:13:20,967 Al frente de la cabaña de Espadas, ¡Xerxes! 178 00:13:24,721 --> 00:13:27,807 Bienvenidos al verano de nieve. 179 00:13:36,983 --> 00:13:41,279 Y ahora, a cargo de los Clubes, ¡Lena Lambert! 180 00:13:44,157 --> 00:13:48,578 ¿Quién se atreve a beber de la copa mágica? 181 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Qué miedo. 182 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 Nuestra siguiente maga no necesita presentación, 183 00:14:19,317 --> 00:14:23,905 solo que estará a cargo de los Diamantes: ¡Kristina Darkwood! 184 00:14:24,989 --> 00:14:27,659 Abracadabra, humanos diminutos. 185 00:14:31,162 --> 00:14:33,540 Cables, obviamente. Por favor. 186 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 Los veo. Conozco sus deseos. 187 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 ¿Quién quieres ser? Díselo a tu vecino. 188 00:14:41,965 --> 00:14:44,300 Susúrraselo al oído. 189 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 ¿Dijiste... 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Nick Jonas? 191 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 Es incorrecto. 192 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 Quiero ser como Jonas Salk, no uno de los hermanos Jonas. 193 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 - ¿Quién? - ¿Seguro? 194 00:14:57,605 --> 00:15:01,443 Nick Jonas es muy guapo. Uno puede perderse en esos ojos. 195 00:15:02,318 --> 00:15:07,407 Sí, es muy atractivo. Pero lo siento, dije Jonas Salk. 196 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 El inventor de la vacuna contra la polio. 197 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 El padre de los antibióticos. 198 00:15:14,289 --> 00:15:15,915 Mi maestro Jedi. 199 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Lo siento. Esto es embarazoso. 200 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Quizá alguien se robó tu sueño. 201 00:15:22,922 --> 00:15:25,216 ¡Usted! Señor, ¡disculpe! 202 00:15:25,300 --> 00:15:29,304 Creo que tomó accidentalmente el sueño de este joven. 203 00:15:29,387 --> 00:15:32,474 No. No tomé el sueño del joven. 204 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Saben que solo una persona roba sueños aquí. 205 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Revisa tu bolsillo. 206 00:15:45,487 --> 00:15:46,571 No puede ser. 207 00:15:46,654 --> 00:15:47,697 Jonas Salk. 208 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 Jonas Salk. 209 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Magia. 210 00:15:55,413 --> 00:15:59,042 No, no es magia. En realidad, son estadísticas. 211 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 El 82 % de las personas dice: "Jonas Salk". 212 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 Es increíble que ella sea asesora. 213 00:16:03,380 --> 00:16:06,675 El último asesor, que estará al frente de los Corazones... 214 00:16:06,758 --> 00:16:08,218 ¿David Blaine? 215 00:16:08,301 --> 00:16:11,179 - ¿David Blaine? ¿Qué? ¿En serio? - Oigan. 216 00:16:13,431 --> 00:16:15,767 No es David Blaine. 217 00:16:16,226 --> 00:16:21,231 Pero su lugar lo tomó una de las grandes leyendas del instituto, 218 00:16:21,314 --> 00:16:25,026 un talento increíble cuyo trabajo puede encontrarse 219 00:16:25,110 --> 00:16:29,823 en la zona de casinos de Las Vegas, el centro de convenciones y aeropuertos, 220 00:16:29,906 --> 00:16:33,076 el Sr. Andy Duckerman. 221 00:16:34,869 --> 00:16:38,581 Hola. ¿Cómo están? Soy Andy. 222 00:16:38,665 --> 00:16:41,835 ¿Te gustaría subir al escenario? ¿Hacer algunos trucos? 223 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 No preparé ningún truco. 224 00:16:46,673 --> 00:16:47,882 ¿Saben qué? 225 00:16:47,966 --> 00:16:52,012 No haré trucos porque el escenario es suyo, chicos. 226 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 No es mío. 227 00:16:54,180 --> 00:16:58,643 Y no robo los sueños de los niños porque no tengo que hacerlo. 228 00:16:58,727 --> 00:17:04,733 Gané la varita dorada tres veces. ¡Pum! 229 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 ¿Saben? Tomaré esto rápidamente. 230 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Adelante. Estupendo. 231 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Gracias, Andy. - ¡Tres veces! 232 00:17:17,454 --> 00:17:19,664 Bien, es hora de que se dirijan 233 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 a las cabañas que les corresponden. 234 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 ¿Cómo sabemos cuál es? 235 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Ruth, solo tú tienes la respuesta. 236 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 ¡Sí! ¡Los Diamantes son los mejores! 237 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 Buenas noticias. Estamos en la misma. ¿Compartimos mi humidificador? 238 00:17:44,439 --> 00:17:47,150 Era aquí o el campamento de básquetbol con Steph Curry, 239 00:17:47,233 --> 00:17:50,487 pero mi madre dijo que me divirtiera en el verano y escogí este. 240 00:17:50,570 --> 00:17:53,281 - Hola, principiantes. - ¿"Principiantes"? 241 00:17:53,365 --> 00:17:58,286 Sí, "nuevos", "nuevos en el campamento", "inexpertos". 242 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 Que no conocen los "movimientos". 243 00:18:04,250 --> 00:18:06,670 Mi nombre es Vic, como "victoria". 244 00:18:06,753 --> 00:18:08,254 Ganador de la varita dorada. 245 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Hola. Theo. 246 00:18:11,132 --> 00:18:14,219 Enséñame un truco. Haz clic con el Vic. 247 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 Está bien. Por supuesto. 248 00:18:18,223 --> 00:18:21,101 - Elige una carta, la que sea. - Ya me lo sé. 249 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 Aún no empiezo. 250 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Estoy molestándote. 251 00:18:26,648 --> 00:18:27,941 Sigue, vas muy bien. 252 00:18:28,566 --> 00:18:29,651 Yo... 253 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Bien, tomaré tu reina de espadas y... 254 00:18:45,041 --> 00:18:48,420 Tranquilo, son nervios de principiante. Déjame enseñarte. 255 00:18:49,212 --> 00:18:52,465 Tengo un vaso vacío y una botella de agua. 256 00:18:52,549 --> 00:18:55,510 La serviré para que veas que no hago trampa. 257 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Mira esto. 258 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Vacío. ¡Ta-rán! 259 00:19:08,398 --> 00:19:09,607 Increíble, Vic. 260 00:19:09,691 --> 00:19:12,235 Espera, falta una parte del truco. 261 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 Eso no era necesario. 262 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 Vete con Jonas Salk. 263 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 Suerte con la vacuna contra los nerds. 264 00:19:23,955 --> 00:19:26,791 Hasta los bravucones son nerds en el campamento de magia. 265 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Se siente bien ser el rey. 266 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 - ¡Eres la mejor! - Muchas gracias. 267 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 - Toma. - Gracias. 268 00:19:37,677 --> 00:19:40,305 Sé que me ves. Estoy aquí. 269 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kristina. No te vi. 270 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 - Hola, Andy. Ha pasado mucho tiempo. - Te amo. 271 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 Yo iba a decir que no ha pasado mucho. 272 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 Gracias. 273 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Me sorprendió verte aquí. Creí que ya no hacías magia. 274 00:19:54,819 --> 00:19:56,196 Te quiero. 275 00:19:56,279 --> 00:19:59,240 Le hago un favor a Preston. Cubro a David Blaine. 276 00:19:59,324 --> 00:20:00,533 Kristina, eres la mejor. 277 00:20:00,617 --> 00:20:03,953 Qué curioso porque Preston me pidió que cubriera a David. 278 00:20:04,037 --> 00:20:06,790 ¿No crees que esté alimentando tu ego? 279 00:20:07,374 --> 00:20:09,125 Me alegra verte. Hay que retribuir. 280 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Entrenar a la próxima generación... 281 00:20:11,294 --> 00:20:13,838 Que te apuñalen por la espalda cuando menos lo esperas. 282 00:20:13,922 --> 00:20:17,092 De verdad esperaba que hubiéramos superado esto. 283 00:20:17,175 --> 00:20:21,388 Yo sí. Estoy bien. Me va de maravilla, sinceramente. 284 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Presentaciones privadas para gente importante. 285 00:20:24,265 --> 00:20:27,060 Por eso no me ves ni sabes de mis presentaciones. 286 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 Pero te aseguro que paga bastante bien. 287 00:20:31,231 --> 00:20:34,317 Por eso usas bolsas de basura en vez de maletas. 288 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 - Son ecológicas. - De hecho no. 289 00:20:36,903 --> 00:20:40,073 Qué importa. Solo sé que mi cabaña vencerá a la tuya 290 00:20:40,156 --> 00:20:42,367 como cada verano cuando éramos niños. 291 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 - Bien. Acepto el reto. - Lo aceptas. 292 00:20:44,869 --> 00:20:47,247 No, tú... ¿qué estoy haciendo? 293 00:20:47,330 --> 00:20:50,041 Estamos aquí por los niños. Esto es ridículo. 294 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 ¿Sabes qué es ridículo? Que vas a perder. 295 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Qué bien. 296 00:21:02,846 --> 00:21:04,222 - Sí. - ¡Hola, chicos! 297 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 ¡Bienvenidos, Diamantes! Pasen. 298 00:21:07,308 --> 00:21:10,270 Soy Vic, ganador de la varita dorada del año pasado. 299 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Qué lindo. 300 00:21:15,442 --> 00:21:17,652 Es una cabaña de una película de terror. 301 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 - Qué asco. - Como una astilla gigante. 302 00:21:20,030 --> 00:21:22,198 Olvidé mi vacuna antitetánica. 303 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 Oigan, ¿y el chico al que mojaron? 304 00:21:27,328 --> 00:21:30,498 No te preocupes, Theo. Aquí hay una camiseta seca. 305 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Gracias. 306 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Es increíble que Kristina Darkwood sea asesora este verano. 307 00:21:35,879 --> 00:21:38,214 Dicen que cuando tenía nuestra edad era una tonta, 308 00:21:38,298 --> 00:21:40,884 pero se volvió muy buena maga y se hizo superfamosa. 309 00:21:40,967 --> 00:21:43,595 Sí, creo que todos queremos oír eso. 310 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 ¿Hablan de Tontawood? 311 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 Sí, así le decíamos cuando venía al campamento. 312 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Kristina Tontawood. 313 00:21:51,061 --> 00:21:53,897 No ganó la varita dorada tres veces, pero ¿saben quién sí? 314 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - ¿David Blaine? - No. 315 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 Bueno, sí. Pero yo también. 316 00:21:58,777 --> 00:22:02,155 Yo ganaba y Kristina siempre perdía contra mí. 317 00:22:02,238 --> 00:22:06,076 Deberían considerarse afortunados de estar conmigo y no con ella. 318 00:22:06,159 --> 00:22:07,494 ¿Sigues haciendo magia? 319 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Sí, en presentaciones privadas por el mundo. 320 00:22:09,913 --> 00:22:11,790 No sabía de tu carrera como solista 321 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 y conozco a la perfección a los magos del pasado y el presente. 322 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 Te busqué en Google y solo apareces junto a Kristina Darkwood... 323 00:22:18,296 --> 00:22:19,798 ¿En serio? Déjame ver. 324 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 Qué bien. ¿Cómo aparece de nuevo? 325 00:22:25,637 --> 00:22:28,264 No aparece hasta el último día del verano. 326 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 Reglas del campamento: "No se permiten teléfonos". 327 00:22:31,810 --> 00:22:35,897 Pero no estamos aquí para hablar de mi carrera increíble y supersecreta. 328 00:22:35,980 --> 00:22:39,901 Estamos aquí para ganar el sombrero de copa y la varita dorada. 329 00:22:39,984 --> 00:22:43,446 Así que déjenme conocer al joven talento que Preston me dio. 330 00:22:44,656 --> 00:22:47,492 Tú. ¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu especialidad? 331 00:22:47,575 --> 00:22:50,537 Me llamo Ruth Brusselbach y mi especialidad son los conejos. 332 00:22:51,830 --> 00:22:53,289 No sé qué significa eso. 333 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 Aún no trabajo con ellos, 334 00:22:55,083 --> 00:22:58,086 pero desde que vi que un mago sacó uno de un sombrero, 335 00:22:58,169 --> 00:23:00,213 supe que era mi destino. 336 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 - ¿Cuándo empezamos? - Mañana temprano. 337 00:23:02,549 --> 00:23:04,718 - Sí. - ¿Y tú? ¿Qué haces? 338 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Soy Judd Kessler. 339 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 ¿Eres familiar de Kornelius Kessler? 340 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 Es mi papá. 341 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 ¡Por eso la corbata de moño! Es como la de él. 342 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Sí, no es el accesorio que yo elegiría. 343 00:23:16,104 --> 00:23:19,065 El papá de este chico es una leyenda viviente. 344 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Debes ser un mago nato. 345 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 Creo que la magia no funciona así. 346 00:23:23,361 --> 00:23:25,822 Es un gen recesivo como el color de los ojos. 347 00:23:25,905 --> 00:23:27,699 No seas tímido, enséñame. 348 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Lo que te digo es que no sé hacer... 349 00:23:30,243 --> 00:23:32,370 No te preocupes, me muestras mañana. 350 00:23:32,454 --> 00:23:33,455 Bien. 351 00:23:35,123 --> 00:23:37,834 Zyrtec, ¿quieres enseñarme un truco? 352 00:23:39,085 --> 00:23:41,755 La camiseta de Zyrtec es mía. Gran admirador. 353 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Soy Theo. 354 00:23:45,342 --> 00:23:47,427 Y la verdad, no. 355 00:23:47,510 --> 00:23:50,347 No tiene que ser nuevo, algo que hayas aprendido el año pasado. 356 00:23:50,430 --> 00:23:53,308 Este es mi primer año. 357 00:23:53,391 --> 00:23:54,851 - Sí. - El mío también. 358 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 ¿Todos son nuevos? 359 00:23:56,936 --> 00:23:58,229 Sí. 360 00:23:59,606 --> 00:24:03,318 ¡Preston! 361 00:24:07,238 --> 00:24:10,575 Tina, Zozo, Alex. 362 00:24:10,658 --> 00:24:13,370 Vaya. Sí que te gusta el tema de los conejos. 363 00:24:14,162 --> 00:24:17,290 El amor a los conejos no es un "tema", sino una forma de vida. 364 00:24:17,374 --> 00:24:22,295 Como ser samurái... solo que con conejos. 365 00:24:22,712 --> 00:24:24,381 Está bien. 366 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Oye, olvidé preguntar. ¿Cuál es tu especialidad? 367 00:24:31,805 --> 00:24:33,348 No sé, creo que las cartas. 368 00:24:33,431 --> 00:24:35,433 ¿Qué dice tu solicitud? 369 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 No sé. La llenó mi papá. 370 00:24:38,478 --> 00:24:41,564 Entiendo. Y gracias por dejarme la cama de abajo. 371 00:24:41,981 --> 00:24:46,319 Como te dije, voy mucho al baño y soy sonámbulo. 372 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 Por desgracia, no siempre en ese orden. 373 00:24:49,656 --> 00:24:53,410 Y a veces, sin motivo, despierto gritando a medianoche. 374 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Nos vemos a las 4:00 a. m. 375 00:24:55,704 --> 00:24:58,957 Bien, chicos. Es hora de apagar la luz. Mañana es un gran día. 376 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Van a demostrarme que no pierdo mi tiempo. 377 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Alakaadiós. 378 00:25:07,549 --> 00:25:09,175 No le caemos muy bien. 379 00:25:09,259 --> 00:25:13,179 Usa bolsas de basura como maletas, es obvio que ni él se cae bien. 380 00:25:13,263 --> 00:25:16,683 ¿Chicos? Los escucho, estoy aquí. 381 00:25:22,272 --> 00:25:24,774 Elige una carta. Memorízala. 382 00:25:25,316 --> 00:25:26,443 Devuélvela. 383 00:25:28,403 --> 00:25:33,074 Bien. Colocaste tu carta en el centro, ¿no? 384 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Sí. 385 00:25:34,826 --> 00:25:38,246 Entonces, ¿por qué apareció hasta arriba? 386 00:25:38,329 --> 00:25:40,457 Vaya. ¿Cómo lo hiciste? 387 00:25:40,540 --> 00:25:43,001 Un mago nunca revela sus secretos. 388 00:25:43,084 --> 00:25:46,588 Pero si te doy estas cartas, puedo enseñarte. 389 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Buenos días, campistas. 390 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Faltan 34 días para la competencia del sombrero. 391 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 Concéntrense en sus trucos de magia. 392 00:25:57,682 --> 00:26:00,185 Comeremos espagueti en salsa roja. 393 00:26:00,268 --> 00:26:04,939 El escapismo es básico en el arsenal de los magos de verdad. 394 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Así que haremos el escape más básico. 395 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 Manos atadas al frente. Es muy fácil. 396 00:26:12,822 --> 00:26:15,367 Miren, acabo de hacerlo. Vamos a intentarlo. 397 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 Froten sus manos atrás del nudo. Atrás. 398 00:26:18,328 --> 00:26:21,206 No lo muerdas. 399 00:26:21,289 --> 00:26:23,500 Eso no es atrás. No está nada bien. 400 00:26:24,167 --> 00:26:26,503 - Atrás... - ¡Ayúdenme! 401 00:26:26,586 --> 00:26:29,005 ¿Qué? ¿Cómo hiciste...? 402 00:26:29,089 --> 00:26:30,882 Está mal, pero es impresionante. 403 00:26:30,965 --> 00:26:32,467 No siento mi muslo. 404 00:26:32,801 --> 00:26:35,553 Muy bien, vamos a hacer algo más sencillo. 405 00:26:35,637 --> 00:26:36,763 Magia de cerca. 406 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 Esto se llama falsa transferencia. 407 00:26:39,933 --> 00:26:42,143 Creen que la puse en mi mano izquierda. 408 00:26:43,019 --> 00:26:44,145 Está en la derecha. 409 00:26:44,229 --> 00:26:45,855 ¿Bien? Háganlo. 410 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 Mal. Muy mal. 411 00:26:48,608 --> 00:26:49,609 Mal. 412 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 Muy bien, Nate. 413 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Se me atoró en la garganta. 414 00:26:55,990 --> 00:26:58,493 ¿En serio? ¿Alguien sabe primeros auxilios? 415 00:26:58,576 --> 00:27:00,245 ¿No? ¡Enfermera! 416 00:27:02,247 --> 00:27:07,836 Muy bien, sean bienvenidos a la casa de la manipulación. 417 00:27:08,336 --> 00:27:11,339 Es obvio que las pelotas son muy complicadas. 418 00:27:11,423 --> 00:27:14,259 Trabajaremos el manejo básico de animales. 419 00:27:14,676 --> 00:27:18,304 No es magia, son simples interacciones con el zoológico. 420 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Ese zorrillo se llama Fred. 421 00:27:22,058 --> 00:27:23,268 Es muy gracioso. 422 00:27:24,102 --> 00:27:27,147 ¿Una persona atiende a los 56 animales que hay aquí? 423 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 - ¿Tantos animales hay? - Sí. 424 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 - Sí. - ¿Cómo sabes? 425 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - Es obvio. - ¡Chicos! 426 00:27:32,694 --> 00:27:34,320 ¿A quién le importa cuántos son? 427 00:27:34,404 --> 00:27:40,326 ¿Por qué los adorables conejos están junto a los horribles pájaros y serpientes? 428 00:27:40,410 --> 00:27:42,078 Y sobre todo, 429 00:27:42,162 --> 00:27:44,497 ¿por qué los conejos no están en mis manos? 430 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Sí, Ruth. Muy bien. 431 00:27:46,875 --> 00:27:48,918 Solo hablas de conejos, 432 00:27:49,002 --> 00:27:52,213 así que en tu primer ejercicio imposible de hacer mal, 433 00:27:52,297 --> 00:27:56,801 quiero que simplemente cargues al conejo. 434 00:28:09,689 --> 00:28:10,982 ¿Por qué lloras? 435 00:28:11,066 --> 00:28:14,986 Es que es... tan lindo 436 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 que me duele. 437 00:28:16,446 --> 00:28:19,449 No lo soporto. La belleza duele. 438 00:28:19,532 --> 00:28:23,161 Regrésalo. ¡No te atrevas a regresarlo! 439 00:28:24,287 --> 00:28:25,663 Buenos días, campistas. 440 00:28:25,747 --> 00:28:28,291 Veintiocho días para la competencia del sombrero. 441 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Sigan entrenando. 442 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 Hoy comeremos algo especial: 443 00:28:31,586 --> 00:28:35,423 perros calientes, cortesía de El mundo de las salchichas, Las Vegas. 444 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 Bien hecho, chicos. Estupendo. 445 00:28:38,802 --> 00:28:40,512 ¿Por qué Andy no nos enseña así? 446 00:28:40,595 --> 00:28:42,764 ¿Por qué los demás tienen camisetas? 447 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 David Blaine estuvo así de cerca de enseñarnos. 448 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Chicos, repito, estoy aquí. 449 00:28:47,227 --> 00:28:50,188 Muy bien. Su primer truco en todo el campamento. 450 00:28:51,272 --> 00:28:52,482 ¿No? 451 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 Con fuerza. 452 00:28:54,567 --> 00:28:56,236 Bien, ahora ustedes. 453 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Asegúrate de seguir tu muñeca. Bien, así está mejor. 454 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Preston, ¿podemos...? 455 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 ¿Podemos no hacer eso ahora? 456 00:29:08,998 --> 00:29:10,959 Sé que estás aquí, Preston. 457 00:29:11,042 --> 00:29:14,170 Escondido en alguna trampa o rincón oculto, 458 00:29:14,254 --> 00:29:17,549 esperando a que me voltee para que aparezcas y digas: 459 00:29:17,632 --> 00:29:19,926 - "He estado aquí todo el tiempo". - Todo el tiempo. 460 00:29:20,010 --> 00:29:22,053 Exacto. Eres muy predecible. 461 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 - ¿Qué pasa? - El grupo que me diste, eso pasa. 462 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 Los chicos son novatos, Preston. No tienen talento. 463 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Sabes que este campamento es para chicos que quieren aprender magia 464 00:29:32,480 --> 00:29:33,690 y tú vas a enseñarles. 465 00:29:33,773 --> 00:29:35,734 Preston, no tienen remedio. 466 00:29:35,817 --> 00:29:37,777 Nathan se ahogó con una pelota. 467 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Ruth no puede tocar los conejos y los ama. 468 00:29:41,322 --> 00:29:43,408 No pueden con el truco de cartas más básico. 469 00:29:43,491 --> 00:29:46,327 Pero el truco que no crees que es un truco 470 00:29:46,411 --> 00:29:47,620 es el mejor truco. 471 00:29:47,704 --> 00:29:49,205 ¿Ese es tu consejo? 472 00:29:49,289 --> 00:29:51,124 ¿Más proverbios de magia 473 00:29:51,207 --> 00:29:54,336 que suenan útiles, pero que son una verdadera tontería? 474 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 Andy, la única forma de crear más magia en el mundo 475 00:29:57,797 --> 00:30:00,133 no es creando más. 476 00:30:00,216 --> 00:30:02,635 - Así nada más. - Andy, déjame terminar. 477 00:30:02,719 --> 00:30:03,887 - Se acabó. - Es... 478 00:30:03,970 --> 00:30:07,515 Lo siento, Preston, pero se acabó. Me voy de aquí, ¿de acuerdo? 479 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Estúpido. 480 00:30:12,437 --> 00:30:14,356 Yo estaba muy bien. 481 00:30:14,731 --> 00:30:19,110 No estupendo, pero me iba bien. Bastante bien. Más o menos. 482 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 Quizá me equivoque, 483 00:30:35,960 --> 00:30:40,382 pero vi a un niño de 12 años hacer una mezcla faro perfecta con una mano. 484 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Solo estaba jugando. 485 00:30:41,716 --> 00:30:45,845 La mezcla faro es de los trucos de cartas más difíciles con dos manos 486 00:30:45,929 --> 00:30:48,014 y acabas de hacerlo con una, creo. 487 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Hazlo de nuevo. - No quiero. 488 00:30:50,642 --> 00:30:53,353 - ¿Por qué? Acabas de hacerlo. - Me da miedo. 489 00:30:55,522 --> 00:30:58,400 - ¿Qué te da miedo? - No sé, que la gente me vea. 490 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Además, es tonto. Solo... 491 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 ¿Sabes qué es? 492 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Es pánico escénico. 493 00:31:05,699 --> 00:31:08,827 Está en tu mente y es el peor sitio para un mago. 494 00:31:09,285 --> 00:31:12,789 - ¿Ya te ha pasado? - No, no seas ridículo. 495 00:31:12,872 --> 00:31:15,291 Pero yo soy un profesional reconocido. 496 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 Tú, por otro lado, eres un principiante que hace una mezcla faro perfecta. 497 00:31:19,921 --> 00:31:21,506 Así que déjame verla. 498 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 - Ya te dije... - Finge que no estoy. 499 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Sigue barajando, moviendo las cartas. 500 00:31:27,971 --> 00:31:29,723 ¿De dónde eres? 501 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 De Lancaster, California. 502 00:31:32,642 --> 00:31:33,852 Eso es... 503 00:31:35,020 --> 00:31:37,605 Eso suena aburrido, no voy a mentirte. 504 00:31:37,689 --> 00:31:40,025 Está bien. Quizá un poco aburrido. 505 00:31:40,817 --> 00:31:43,945 Vivimos cerca de la base aérea Edwards. Muchas familias de militares. 506 00:31:44,362 --> 00:31:45,947 ¿Tu papá es militar? 507 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 Era. 508 00:31:49,284 --> 00:31:50,994 Estas cartas eran de él. 509 00:31:52,495 --> 00:31:55,999 ¡Oye! ¿Tienes hermanos o hermanas? 510 00:31:56,374 --> 00:31:59,711 Tengo un hermano menor, se llama Cameron. Es el peor. 511 00:31:59,794 --> 00:32:02,172 - ¿Superirritante? - Sí, mucho. 512 00:32:02,589 --> 00:32:05,884 Amigo, eres muy bueno. Enséñame tu rutina. 513 00:32:06,634 --> 00:32:09,429 Está bien. Toma una carta. 514 00:32:10,096 --> 00:32:11,306 Muy bien. 515 00:32:12,849 --> 00:32:14,351 Ahora ponla encima. 516 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 Bien. 517 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 Y... 518 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Oye, tranquilo. 519 00:32:24,069 --> 00:32:26,154 Solo estamos tú y yo. 520 00:32:26,237 --> 00:32:27,864 Bien, inténtalo de nuevo. 521 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Tranquilo. 522 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Solo estamos tú y yo. 523 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Bien, el tres de diamantes. 524 00:32:43,046 --> 00:32:45,840 ¿Sí? Lo pongo ahí. 525 00:32:45,924 --> 00:32:48,468 - ¿Puedes meterlo? - Claro. 526 00:32:51,930 --> 00:32:53,098 ¿Es tu carta? 527 00:32:53,181 --> 00:32:55,975 ¡Por Dios, Theo! 528 00:32:56,059 --> 00:32:57,686 Eres increíble. 529 00:32:58,311 --> 00:33:00,063 No, solo sé algunos trucos. 530 00:33:00,146 --> 00:33:02,107 No, tú eres un mago. 531 00:33:02,941 --> 00:33:05,443 - Gracias. - Puedo trabajar con esto. 532 00:33:05,527 --> 00:33:07,570 Qué pena que tus compañeros sean malos. 533 00:33:07,654 --> 00:33:12,033 Nathan es un genio con los números, Judd sabe mucho... 534 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 Tenemos que hablar con ellos ahora. Anda, vamos. 535 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Hola, chicos. 536 00:33:16,913 --> 00:33:20,208 ¿Y si les dijera que tenemos una oportunidad lejana 537 00:33:20,291 --> 00:33:21,710 de ganar la competencia? 538 00:33:21,793 --> 00:33:24,087 Diría que se me bajó mucho el azúcar. 539 00:33:24,170 --> 00:33:28,133 Hablo en serio. Parece que Theo es un Cardini secreto 540 00:33:28,216 --> 00:33:31,845 y dice que ustedes no son tan malos como yo creía. 541 00:33:32,387 --> 00:33:35,640 Lo que me cuesta creer, pero no lo hagan quedar como mentiroso. 542 00:33:35,724 --> 00:33:38,560 ¿Estás jugando con nosotros porque somos muy malos? 543 00:33:38,643 --> 00:33:41,813 Hablo en serio. Como triple ganador de la varita dorada... 544 00:33:41,896 --> 00:33:44,107 Espera. ¿Ganaste la varita dorada? 545 00:33:44,190 --> 00:33:45,859 Ya sabemos. ¿Podemos comer? 546 00:33:45,942 --> 00:33:49,070 - En un momento, estoy hablando. - ¿Puedes hacerlo mientras comemos? 547 00:33:49,154 --> 00:33:53,033 No. Planeé este asunto del discurso entusiasta. 548 00:33:53,116 --> 00:33:56,745 No puedes darnos un discurso entusiasta hasta que nos enseñes cosas. 549 00:33:56,828 --> 00:33:58,747 Tienes razón, pero escúchenme. 550 00:33:58,830 --> 00:34:01,916 Si encontramos los puntos donde no son tan débiles, 551 00:34:02,000 --> 00:34:05,128 puedo entrenarlos para que sean magos medio decentes. 552 00:34:05,211 --> 00:34:09,883 Y quizá podamos vencer a Darkwood con el talento de Theo. 553 00:34:10,633 --> 00:34:13,762 Digo, ¡ganar la competencia del sombrero de copa! 554 00:34:13,845 --> 00:34:15,138 ¿Quién me apoya? 555 00:34:15,221 --> 00:34:18,933 Aquí es donde ustedes dicen: "¡Andy!". 556 00:34:19,017 --> 00:34:20,560 Si aceptamos, ¿podemos comer? 557 00:34:21,936 --> 00:34:22,937 - ¡Sí! - Bien. 558 00:34:23,021 --> 00:34:26,649 - Por fin. - Recarguen fuerzas, hay mucho trabajo. 559 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 Caminen hacia mí. 560 00:34:28,818 --> 00:34:31,529 No tan rígidos, ¿sí? Caminen normal. 561 00:34:31,613 --> 00:34:33,823 Muevan las manos como si estuvieran vacías. 562 00:34:36,034 --> 00:34:39,746 Ahora sí están vacías. Vamos, chicos. Es palmeo básico. 563 00:34:40,705 --> 00:34:43,041 Nathan, ¿eres alérgico a los peluches? 564 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 No, pero sí al polvo. 565 00:34:45,251 --> 00:34:49,673 Bien, chicos. Pasaremos al siguiente nivel con las camisas de fuerza. 566 00:34:49,756 --> 00:34:52,384 Esto me gusta. Es como un abrazo. 567 00:34:52,926 --> 00:34:55,387 - Sí, ¿verdad? - Andy, ¿me aplicas más? 568 00:34:55,470 --> 00:34:57,514 Sí, por supuesto, amigo. 569 00:34:58,223 --> 00:34:59,224 - Gracias. - Dime. 570 00:34:59,307 --> 00:35:00,308 Así. 571 00:35:00,392 --> 00:35:01,393 - ¿Así? - Sí. 572 00:35:01,476 --> 00:35:03,478 - Esto es imposible. - No lo es. 573 00:35:03,561 --> 00:35:08,400 Houdini dijo una vez: "Mi cerebro es la llave que me libera". 574 00:35:08,483 --> 00:35:09,734 ¿Houdini era irlandés? 575 00:35:09,818 --> 00:35:11,611 No, era húngaro. Fue una mala imitación. 576 00:35:11,695 --> 00:35:16,700 Exhala completamente y usa la relajación para estirar el brazo hasta atrás. 577 00:35:19,244 --> 00:35:21,496 Muy bien. Lo estás logrando. Chócalas. 578 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 Claro. 579 00:35:24,207 --> 00:35:25,709 Fue mi culpa. 580 00:35:26,251 --> 00:35:27,627 ¡Sí! 581 00:35:27,711 --> 00:35:29,671 ¿Ya puedo trabajar con los conejos? 582 00:35:29,754 --> 00:35:32,549 Ruth, aún no estás lista para los conejos. 583 00:35:32,632 --> 00:35:34,926 ¿Por qué juegas con mis sentimientos? 584 00:35:35,593 --> 00:35:38,471 Antes de correr deben aprender a caminar. 585 00:35:38,555 --> 00:35:42,142 Lo que me lleva... a las tortugas. 586 00:35:42,225 --> 00:35:45,437 Pequeñas y lentas como ustedes. Vamos, tomen una. 587 00:35:45,520 --> 00:35:48,523 ¡Júntense, conejos! ¡Estoy lista para abrazarlos! 588 00:35:48,606 --> 00:35:50,358 ¡Vengan, amigos míos! 589 00:35:50,442 --> 00:35:51,568 ¡Tráiganlos, rápido! 590 00:35:51,651 --> 00:35:53,361 ¡Ruth! ¡No! 591 00:35:53,445 --> 00:35:54,571 - Déjenlas. - Vengan. 592 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 - ¡No! ¡Se van! - ¿Adónde van? 593 00:35:57,157 --> 00:35:59,909 ¡Atrapa un conejo! Tráiganlos, chicos. 594 00:35:59,993 --> 00:36:01,703 - ¿Adónde van? - ¡Tráiganlos! 595 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 Exhalen para relajarse. Levanten el brazo sobre el hombro. 596 00:36:05,665 --> 00:36:07,000 ¡Que no se acerquen al agua! 597 00:36:10,128 --> 00:36:11,129 ¡Un herido! 598 00:36:11,838 --> 00:36:14,716 Ese equipo no nos quitará el sombrero de copa. 599 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Vic, ¿qué te dije? Pórtate bien. 600 00:36:20,013 --> 00:36:21,264 ¡Detengan a los conejos! 601 00:36:21,348 --> 00:36:23,683 - Qué asco. - ¡Tráiganlos! 602 00:36:23,767 --> 00:36:25,643 - ¡Allá! - Sí, acabo de gritarlo. 603 00:36:26,227 --> 00:36:28,730 - Concéntrense en las camisas. - ¡Se escapan! 604 00:36:28,813 --> 00:36:31,107 - ¿Y Janelle? - Patético. Atrapa al conejo. 605 00:36:31,191 --> 00:36:33,651 ¿Por qué huyes de mí? 606 00:36:34,069 --> 00:36:35,153 ¡Atrapé uno! 607 00:36:35,653 --> 00:36:37,655 - Espera, no... - ¡Bajo el arbusto! 608 00:36:38,740 --> 00:36:39,908 ¡Te tengo! 609 00:36:40,492 --> 00:36:41,910 ¡No, no te vayas! 610 00:36:41,993 --> 00:36:44,412 Estoy buscando a los conejos que escaparon. 611 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 - ¿Parezco un conejo? - ¿Qué? No. 612 00:36:47,791 --> 00:36:51,461 Bueno, quizá un poco. Quiero decir, eres linda como un conejo. 613 00:36:51,544 --> 00:36:54,881 No linda linda. No es que no seas linda. 614 00:36:54,964 --> 00:36:58,968 No hizo clic con el Vic y lancé su teléfono a una gaseosa. 615 00:36:59,052 --> 00:37:02,931 ¿Por qué estás con los Diamantes? Pareces simpática. 616 00:37:03,014 --> 00:37:05,809 Mis papás pagaron más para que estuviera con Darkwood. 617 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Qué buen detalle. 618 00:37:07,352 --> 00:37:09,229 No quieren ser buenos. 619 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 Solo no quieren que interfiera con su pesado horario de trabajo. 620 00:37:14,526 --> 00:37:16,236 - ¿Es Janelle? - Sí. 621 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 - Es muy rara. - Tengo que correr. 622 00:37:19,406 --> 00:37:22,784 Vi que te zafaste de la camisa de fuerza. ¿Cómo lo hiciste? 623 00:37:22,867 --> 00:37:25,370 No sé. Solo me divierto. 624 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 Es como un rompecabezas que haces con tu cuerpo. 625 00:37:29,374 --> 00:37:31,793 Ahora sí tengo que irme. 626 00:37:31,876 --> 00:37:33,920 Por cierto, soy Janelle. 627 00:37:34,754 --> 00:37:35,755 Theo. 628 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 Diecisiete días para el sombrero. 629 00:37:41,428 --> 00:37:43,054 Comeremos guisado. 630 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 No se sabe de qué. 631 00:37:44,931 --> 00:37:48,601 Esto se llama torniquete. ¿Ven? 632 00:37:48,685 --> 00:37:51,604 Tienen que evitar que el público vea el ángulo. 633 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 Háganlo ustedes. 634 00:37:55,900 --> 00:37:58,194 Lo hiciste sorprendentemente bien, Ruth. 635 00:37:58,278 --> 00:37:59,487 Gracias, Andy. 636 00:38:05,618 --> 00:38:06,911 Muy bien, Andy. 637 00:38:06,995 --> 00:38:11,124 Parece que han estado escuchando mis increíbles enseñanzas. 638 00:38:11,207 --> 00:38:13,752 La magia no es un entrenamiento cardiovascular. 639 00:38:13,835 --> 00:38:17,756 Y sus padres insisten en que hagamos actividad física este verano. 640 00:38:17,839 --> 00:38:19,007 Así que... atentos. 641 00:38:24,054 --> 00:38:26,556 ¡Se terminó el ejercicio! ¡Volvemos a la magia! 642 00:38:26,639 --> 00:38:30,852 Desaparecer... ¡y aparecer! 643 00:38:31,853 --> 00:38:33,772 Vaya. Bien hecho. 644 00:38:34,856 --> 00:38:38,568 Creo que ya es hora de que avancemos. 645 00:38:39,778 --> 00:38:43,031 ¿Qué? Dije que quería trabajar con conejos, 646 00:38:43,114 --> 00:38:46,034 no con esas aterradoras máquinas de caca voladoras. 647 00:38:46,117 --> 00:38:48,578 Ruth, liberaste a todos los conejos, 648 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 así que tenemos que trabajar con ellas. 649 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 Levanta el dedo. 650 00:38:54,167 --> 00:38:56,503 Las palomas son como conejos voladores. 651 00:38:56,586 --> 00:38:59,214 Son una extensión de las emociones del mago. 652 00:38:59,297 --> 00:39:02,717 Si estás confiado, está confiada. Si estás nervioso... 653 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 sucede eso. 654 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 Y parece que eso también. 655 00:39:13,144 --> 00:39:14,312 Bien, Corazones. 656 00:39:14,396 --> 00:39:20,193 Están listos para escuchar uno de los secretos más grandes de la magia. 657 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 Detrás de todo gran mago, hay... 658 00:39:23,780 --> 00:39:25,949 Un sastre aún mejor. 659 00:39:27,534 --> 00:39:30,453 - Qué bien. - Es un saco increíble. 660 00:39:30,912 --> 00:39:35,041 Judd, ¿estoy percibiendo un entusiasmo por los disfraces? 661 00:39:38,169 --> 00:39:42,757 Bienvenido al fabuloso mundo del diseño de vestuario. 662 00:39:45,051 --> 00:39:48,346 Pasaré el resto del día aquí si no les importa. 663 00:39:48,847 --> 00:39:51,016 Ruth, quizá necesites algo más grande. 664 00:39:53,560 --> 00:39:55,437 Ethan, ella no es comida, ¿sí? 665 00:40:04,362 --> 00:40:05,488 ¡Vaya! 666 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Ahora me gustan los halcones. 667 00:40:08,825 --> 00:40:12,120 A los pájaros les gusta el color verde. Es como si fueras un árbol. 668 00:40:16,791 --> 00:40:18,460 Muy bien, acompáñame. 669 00:40:21,796 --> 00:40:23,757 Papá, tengo un truco nuevo. 670 00:40:23,840 --> 00:40:26,217 Ahora no puedo, Theo. Se me hace tarde. 671 00:40:26,301 --> 00:40:29,554 - Muéstraselo a tu mamá. - No le gusta la magia. ¿Por favor? 672 00:40:30,305 --> 00:40:33,016 - Sí. De acuerdo. - Está bien. 673 00:40:33,099 --> 00:40:34,517 Elige una carta. 674 00:40:34,976 --> 00:40:35,977 Esta. 675 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 No me dejes ver que es una jota de corazones. 676 00:40:40,482 --> 00:40:42,108 Bien. 677 00:40:42,192 --> 00:40:43,818 Muy bien. ¿Cómo supiste? 678 00:40:43,902 --> 00:40:45,904 Porque yo soy la jota de corazones. 679 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 Y... este eres tú. 680 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 - Eres el rey de corazones. - ¿Cómo...? 681 00:40:53,286 --> 00:40:55,205 Es estupendo. Eres increíble, Theo. 682 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 ¡Theo! 683 00:40:57,624 --> 00:41:01,211 Todos trabajan en sus actos, pero nosotros aún no tenemos uno. 684 00:41:01,670 --> 00:41:04,881 Así que pensaba que podríamos formar un dúo de comedia mágica, 685 00:41:04,964 --> 00:41:09,177 yo hago bromas y tú sorprendes a todos con tu magia de cartas. 686 00:41:09,260 --> 00:41:12,514 He leído que al público le agrada el sonido de las flatulencias. 687 00:41:12,597 --> 00:41:16,685 Si me das un poco de queso, acabaré con este lugar. 688 00:41:16,768 --> 00:41:19,604 - Nate, nada de flatulencias. - Está bien. 689 00:41:19,688 --> 00:41:22,065 ¿Por qué no trabajan? La función es la próxima semana. 690 00:41:22,148 --> 00:41:24,150 Aún no sé cuál es mi especialidad. 691 00:41:24,234 --> 00:41:26,778 Sí, eso está complicado. 692 00:41:26,861 --> 00:41:29,364 Nate, ¿cuántos asientos tiene el teatro? 693 00:41:30,407 --> 00:41:32,033 Doscientos setenta y tres, ¿por qué? 694 00:41:32,117 --> 00:41:34,911 Porque da miedo lo rápido que lo haces. 695 00:41:34,994 --> 00:41:37,080 Tienes algo especial que los demás no. 696 00:41:37,664 --> 00:41:41,584 El coxis protuberante es más común de lo que te imaginas. 697 00:41:41,668 --> 00:41:43,670 Se refiere a lo rápido que cuentas. 698 00:41:44,754 --> 00:41:48,174 Sí, solo cuento. Cuento, agrupo, multiplico y... 699 00:41:48,258 --> 00:41:49,759 Eso es magia. 700 00:41:49,843 --> 00:41:53,763 Tu cerebro es como una calculadora mágica grande y extraña. 701 00:41:53,847 --> 00:41:56,099 Podrías ser un mentalista. 702 00:41:56,182 --> 00:41:57,434 ¿Como Kris Darkwood? 703 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 Mejor que Kris Tontawood. 704 00:42:00,186 --> 00:42:02,397 - Necesito sentarme. - Lo eres. 705 00:42:13,366 --> 00:42:14,701 Muy bien. 706 00:42:15,952 --> 00:42:17,495 Van bien, chicos. 707 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 - Andy, ven. - Sí. 708 00:42:21,916 --> 00:42:23,001 Vaya. 709 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 Sí. 710 00:42:26,421 --> 00:42:28,715 - Muy bien. ¡Sí! - Lo hiciste genial. 711 00:42:29,632 --> 00:42:31,718 Theo, muéstranos tu truco. 712 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 - Increíble. - Tomemos un descanso. 713 00:42:42,562 --> 00:42:44,522 Ustedes, trabajen en su movimiento. 714 00:42:44,606 --> 00:42:46,399 Nathan, deja ese movimiento. 715 00:42:47,025 --> 00:42:50,362 - Me dio comezón. Lo juro. - Sí, está bien. De acuerdo. 716 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 ¿Qué pasa, amigo? Sal de tu mente. 717 00:42:53,239 --> 00:42:55,450 Ven conmigo, necesito que veas algo. 718 00:42:55,533 --> 00:42:56,785 Vamos. 719 00:43:01,915 --> 00:43:03,708 La biblioteca secreta de Preston. 720 00:43:04,542 --> 00:43:06,670 Me trajo cuando tenía tu edad. 721 00:43:06,753 --> 00:43:10,006 Dijo que era solo para magos realmente excepcionales. 722 00:43:10,840 --> 00:43:12,467 Adelante, echa un vistazo. 723 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Es una lechuza. 724 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 ¿Son Darkwood y tú? 725 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 Vaya. 726 00:43:38,868 --> 00:43:39,869 Sí. 727 00:43:39,953 --> 00:43:40,995 ABRACADÚO VER PARA CREER 728 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 - Sí, somos nosotros. - ¿El "Abracadúo"? 729 00:43:43,748 --> 00:43:47,252 No nos critiques. Era un buen nombre en ese entonces. 730 00:43:48,128 --> 00:43:50,130 ¿Por qué se odian ahora? 731 00:43:53,008 --> 00:43:54,009 Vaya. 732 00:43:55,135 --> 00:43:57,345 Éramos amigos cuando éramos campistas. 733 00:43:58,888 --> 00:44:01,725 Yo era la superestrella simpática del campamento 734 00:44:01,808 --> 00:44:04,102 y ella era como mi protegida. 735 00:44:09,649 --> 00:44:11,568 Después de la escuela nos asociamos. 736 00:44:11,651 --> 00:44:13,778 Al principio hacíamos magia en la calle. 737 00:44:15,447 --> 00:44:18,992 Pero se corrió la voz y pronto empezamos con presentaciones reales. 738 00:44:19,993 --> 00:44:22,912 No es por alardear, pero éramos muy buenos juntos. 739 00:44:26,082 --> 00:44:29,627 Sé que es difícil de creer, pero éramos pareja. 740 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Es obvio. 741 00:44:33,465 --> 00:44:36,968 Se nota que aún siente algo por ti. 742 00:44:37,052 --> 00:44:40,722 Sí, ¿verdad? Que ya lo supere. 743 00:44:42,182 --> 00:44:46,102 En fin, empezamos a presentarnos en teatros cada vez más grandes, 744 00:44:46,186 --> 00:44:47,979 queríamos hacerlo en Las Vegas. 745 00:44:48,855 --> 00:44:52,317 Pero ella me traicionó. 746 00:44:52,400 --> 00:44:54,778 Se reunió sola con un agente de TV importante. 747 00:44:55,362 --> 00:44:59,324 Cuando me enteré, tuvimos una fuerte pelea y nos separamos. 748 00:44:59,699 --> 00:45:03,411 Fue sola al programa de TV y saltó a la fama. 749 00:45:04,329 --> 00:45:07,415 Yo también empecé a presentarme solo... 750 00:45:10,293 --> 00:45:13,797 pero fue muy difícil. 751 00:45:14,798 --> 00:45:18,093 Un día hice una presentación para una sola persona: Tony. 752 00:45:18,718 --> 00:45:20,303 Había arreglado mi auto poco antes. 753 00:45:20,387 --> 00:45:22,931 ¿Te imaginas hacer magia para una sola persona? 754 00:45:23,973 --> 00:45:27,227 Yo sí puedo. Por eso hacía magia, para mi papá. 755 00:45:29,562 --> 00:45:31,231 Solo la hacía ante él. 756 00:45:31,981 --> 00:45:34,067 Pero ahora está... 757 00:45:37,028 --> 00:45:38,738 - Él... - Tranquilo. 758 00:45:40,323 --> 00:45:42,242 No tenemos que hablar de eso. 759 00:45:42,701 --> 00:45:44,536 Ven, vámonos de aquí. 760 00:45:55,005 --> 00:45:56,923 - ¿Vas a algún lado? - Sácame. 761 00:45:57,424 --> 00:46:01,302 Te has escapado antes del entrenamiento todo el verano. 762 00:46:01,386 --> 00:46:03,513 ¿Sabes que tú decidiste venir? 763 00:46:03,596 --> 00:46:06,016 No. Ni siquiera había hecho magia antes. 764 00:46:06,099 --> 00:46:08,768 - Mis padres me mandaron lejos. - Lo siento. 765 00:46:08,852 --> 00:46:10,311 Eso no es justo. 766 00:46:10,395 --> 00:46:12,272 Lo entiendes. Déjame salir. 767 00:46:12,355 --> 00:46:13,773 Podría hacerlo. 768 00:46:13,857 --> 00:46:17,193 Pero ¿qué tal si consideraras este verano como un desafío? 769 00:46:17,277 --> 00:46:19,779 Como el nudo constrictor que sostiene la red. 770 00:46:19,863 --> 00:46:20,864 ¿Qué quieres decir? 771 00:46:20,947 --> 00:46:24,200 Estás atrapada en el campamento como lo estás en la red. 772 00:46:24,284 --> 00:46:27,162 No elegiste ninguna de las dos, pero sucedieron. 773 00:46:27,620 --> 00:46:28,830 Tienes dos opciones. 774 00:46:28,913 --> 00:46:33,585 Puedes seguir atrapada y desdichada o puedes hacer algo al respecto. 775 00:46:34,085 --> 00:46:35,503 Cambiar tu situación. 776 00:46:35,587 --> 00:46:38,131 Vi lo que hiciste con la camisa de fuerza. 777 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Buenos días, campistas. 778 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 Faltan cinco días para la competencia del sombrero. 779 00:46:58,568 --> 00:47:01,654 Pero recuerden que no compiten entre ustedes, sino con ustedes mismos. 780 00:47:01,738 --> 00:47:02,947 Y también entre ustedes. 781 00:47:03,031 --> 00:47:06,451 Por favor, informen al personal de mantenimiento si ven algún conejo. 782 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 Comeremos conejo. 783 00:47:09,245 --> 00:47:11,247 Es broma. Ensalada de jamón. 784 00:47:14,376 --> 00:47:16,711 - ¿Qué hacen? - Estamos esperándote. 785 00:47:16,795 --> 00:47:21,216 Tengo una noticia muy buena y otra no tan buena. 786 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 Sé cómo curar tu pánico escénico. 787 00:47:23,385 --> 00:47:26,096 Eso es increíble. ¿Y la no tan buena? 788 00:47:26,179 --> 00:47:28,723 Se llama el guante y puede ponerse feo. 789 00:47:29,182 --> 00:47:30,725 Haz florituras con las cartas. 790 00:47:30,975 --> 00:47:33,144 Ya lo hiciste para mí, puedes volver a hacerlo. 791 00:47:33,228 --> 00:47:34,479 No lo creo. 792 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 No creas, solo hazlo. 793 00:47:36,648 --> 00:47:38,233 Y prepárate para lo que sea. 794 00:47:38,608 --> 00:47:39,734 Vamos, muéstranos. 795 00:47:39,818 --> 00:47:42,487 Eso es. Buen trabajo, Theo. 796 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 Ruth, Nathan, ahora. 797 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 La distancia entre dos puntos es la raíz cuadrada de X de 200. 798 00:47:49,369 --> 00:47:51,454 Concéntrate, ¿sí? 799 00:47:51,538 --> 00:47:53,456 Bloquea todo, estamos tú y yo. 800 00:47:57,585 --> 00:48:01,339 Sí, muy bien. Ahora barájalas como cascada. Hazlo. 801 00:48:02,424 --> 00:48:04,050 ¡Judd, Vera, ahora! 802 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Haz un corte charlier en forma de L. 803 00:48:14,894 --> 00:48:16,146 ¡Sí! 804 00:48:16,771 --> 00:48:18,106 Sabía que podías. 805 00:48:21,317 --> 00:48:22,318 ¿En serio? 806 00:48:25,155 --> 00:48:26,531 Empezamos. 807 00:48:26,614 --> 00:48:28,742 ¡Duelo de magia! 808 00:48:37,250 --> 00:48:38,626 ¡Lo vencimos! 809 00:48:42,922 --> 00:48:44,799 - Cielos. - ¿Adónde fue? 810 00:48:44,883 --> 00:48:46,843 Es un ninja de la magia. 811 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Creen que me tienen donde quieren. 812 00:49:02,484 --> 00:49:05,779 Pero quizá yo los tengo justo donde quiero. 813 00:49:06,488 --> 00:49:07,739 Alakaadiós. 814 00:49:15,372 --> 00:49:16,498 ¿Cereal? 815 00:49:16,873 --> 00:49:19,292 "Es mágicamente delicioso". ¿Entienden? 816 00:49:19,376 --> 00:49:20,377 Entendemos. 817 00:49:20,460 --> 00:49:22,045 ¿Cómo lo sabías? 818 00:49:22,128 --> 00:49:23,713 Porque soy un ninja de la magia. 819 00:49:23,797 --> 00:49:24,964 La ropa se arruinó. 820 00:49:26,132 --> 00:49:27,759 Tengo la solución. 821 00:50:01,376 --> 00:50:04,713 Sí, pero al menos piénsalo. 822 00:50:05,463 --> 00:50:08,925 Es un viaje corto, ¿no? Está bien, adiós. 823 00:50:10,343 --> 00:50:14,014 Al fin agregaron una opción sin lácteos a la barra de helados. 824 00:50:14,097 --> 00:50:17,350 Mira, es uno de los Corazones rotos. 825 00:50:17,434 --> 00:50:18,768 ¿Adónde crees que vas? 826 00:50:18,852 --> 00:50:21,479 Iba por un helado sin crema. 827 00:50:21,563 --> 00:50:23,189 No se nota la diferencia. 828 00:50:23,732 --> 00:50:26,443 No sé. Parece que quieres hacer clic con el Vic. 829 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 - Haz clic con el Vic. - No, no quiero. 830 00:50:29,446 --> 00:50:33,283 Y es un poco raro que te refieras a ti mismo como "el Vic". 831 00:50:33,950 --> 00:50:35,160 Elige una carta. 832 00:50:36,202 --> 00:50:39,914 - Prefiero no hacerlo. - Elige una carta. 833 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Está bien. 834 00:50:42,375 --> 00:50:43,543 Memorízala. 835 00:50:45,587 --> 00:50:50,091 Voy a repartir los cuatro ases en orden de mejor a peor. 836 00:50:50,800 --> 00:50:54,095 Diamantes, espadas, clubes 837 00:50:54,179 --> 00:50:58,350 y por último y menos importante, corazones. 838 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 No olvides tu carta, ¿sí? 839 00:51:01,102 --> 00:51:04,314 Lo haré despacio porque sé que los Corazones son lentos. 840 00:51:08,902 --> 00:51:11,363 Y... ¡pum! 841 00:51:11,446 --> 00:51:15,158 Tu carta despareció. Pero espera, ¿dónde está? 842 00:51:15,241 --> 00:51:17,952 ¿Es una pregunta retórica o tengo que responder? 843 00:51:18,036 --> 00:51:19,954 Busca en la caja, tonto. 844 00:51:26,836 --> 00:51:28,630 ¿Y cómo lo hice? 845 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 No sé. No vi nada. 846 00:51:32,467 --> 00:51:33,593 Nada. 847 00:51:33,677 --> 00:51:36,596 Eso es lo que tú y los Corazones son: nada. 848 00:51:37,222 --> 00:51:39,808 Haz clic con el Vic. 849 00:51:39,891 --> 00:51:42,143 - Haz clic con el Vic. - Oye, Vic. 850 00:51:42,227 --> 00:51:43,478 Sé cómo lo haces. 851 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 - Déjame, amigo. - Está bien. 852 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Si sabes cómo lo hago, entonces hazlo. 853 00:51:49,776 --> 00:51:52,904 Primero, muy bien por tu carta forzada al duplicado. 854 00:51:52,987 --> 00:51:56,074 Pero no puedo hacer el truco exactamente como tú 855 00:51:56,157 --> 00:52:00,245 porque no tengo cinta doble clara. 856 00:52:00,328 --> 00:52:01,329 Muy bien. 857 00:52:02,664 --> 00:52:04,082 ¡Arruinaste la sorpresa! 858 00:52:06,251 --> 00:52:07,669 Sigue. 859 00:52:07,752 --> 00:52:09,212 Si fuera a hacerlo, 860 00:52:09,295 --> 00:52:13,049 tomaría uno de los ases, el de corazones, 861 00:52:13,133 --> 00:52:16,136 y lo convertiría en tu carta. 862 00:52:18,471 --> 00:52:21,266 O haría una desaparición visual. 863 00:52:22,017 --> 00:52:23,393 Algo así. 864 00:52:27,897 --> 00:52:30,191 - ¿Tú se lo enseñaste? - Ayudé un poco. 865 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 Bien, Theo. 866 00:52:31,359 --> 00:52:33,611 Y si fuera a usar un duplicado, 867 00:52:33,695 --> 00:52:37,532 no lo aparecería en un lugar obvio como la caja de las cartas. 868 00:52:37,615 --> 00:52:40,243 Lo aparecería en un lugar imposible 869 00:52:40,326 --> 00:52:41,870 como tu bolsillo izquierdo. 870 00:52:42,412 --> 00:52:44,164 ¿Qué? No puede ser. 871 00:52:48,626 --> 00:52:51,504 Pero eso requiere algo que tú no tienes: 872 00:52:52,213 --> 00:52:53,214 un amigo. 873 00:52:54,215 --> 00:52:55,342 Tonto. 874 00:52:55,425 --> 00:52:58,928 ¡Theo! 875 00:53:00,764 --> 00:53:02,599 ¿Qué haces? Devuélvemelas. 876 00:53:02,682 --> 00:53:04,476 Tranquilo, amigo. 877 00:53:04,559 --> 00:53:05,935 Eso fue impresionante. 878 00:53:06,019 --> 00:53:08,146 Déjame mostrarte otro truco. 879 00:53:09,189 --> 00:53:12,192 Tal vez podrías decirme cómo lo hago. 880 00:53:22,035 --> 00:53:23,286 No. 881 00:53:23,370 --> 00:53:26,289 ¡No, mis cartas! ¡Cómo les hiciste eso! 882 00:53:26,373 --> 00:53:28,249 - ¡Vamos! - ¿Por qué lo hiciste? 883 00:53:28,333 --> 00:53:30,502 - ¡Restáuralas! ¡No! - No estuvo bien, Vic. 884 00:53:30,960 --> 00:53:33,755 Todos están en problemas. Vuelvan a la cabaña. 885 00:53:46,810 --> 00:53:49,896 Tengo otro juego de cartas en la cabaña. 886 00:53:50,522 --> 00:53:53,191 Tienen fotos de mis avatares de Minecraft, 887 00:53:53,274 --> 00:53:56,403 pero son tuyas si las quieres. 888 00:53:57,529 --> 00:53:59,656 Gracias... 889 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 pero esas eran especiales. 890 00:54:03,368 --> 00:54:04,869 ¿Por qué? 891 00:54:05,453 --> 00:54:07,288 Me las dio mi papá. 892 00:54:14,170 --> 00:54:17,090 Él fue el primero que me enseñó magia. 893 00:54:18,758 --> 00:54:21,928 Mi papá... Él era... 894 00:54:24,472 --> 00:54:28,101 Él era... maravilloso. 895 00:54:30,270 --> 00:54:32,981 Murió. 896 00:54:33,064 --> 00:54:38,319 Y yo lo extraño mucho. 897 00:54:44,492 --> 00:54:48,663 Todos esperan que yo sea un gran mago. 898 00:54:49,622 --> 00:54:51,458 Pero no lo soy. 899 00:54:52,000 --> 00:54:53,835 Y creo que no quiero serlo. 900 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 Me da miedo decírselo a mi papá. 901 00:54:59,049 --> 00:55:01,801 Tengo 109 alergias conocidas, 902 00:55:01,885 --> 00:55:06,306 pero en realidad solo son 108. 903 00:55:06,806 --> 00:55:09,142 No soy alérgico al gluten. 904 00:55:09,851 --> 00:55:13,229 Pero no soporto el filete de mi mamá. 905 00:55:17,400 --> 00:55:19,194 Ruth, ¿quieres decir algo? 906 00:55:21,363 --> 00:55:24,491 Creía que era adorable como un conejo. 907 00:55:25,492 --> 00:55:28,912 Pero ahora tengo sed de sangre como un halcón. 908 00:55:30,163 --> 00:55:32,665 Vas subiendo en la cadena alimenticia. 909 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Estoy orgullosa. 910 00:55:33,833 --> 00:55:37,545 Vaya. Vera, ¿lo que escuché fue un cumplido? 911 00:55:38,880 --> 00:55:43,051 Lo que quise decir es que cada día me desagradas un poco menos. 912 00:55:45,804 --> 00:55:48,973 Yo no hago presentaciones privadas por el mundo. 913 00:55:49,724 --> 00:55:52,018 En realidad, en ningún lado. 914 00:55:52,102 --> 00:55:54,020 Sí, ya lo sabíamos. 915 00:55:55,522 --> 00:56:00,735 Cuando tenía su edad, hacía magia porque era lo más divertido del mundo. 916 00:56:01,236 --> 00:56:05,865 Era todo lo que quería: tener mi espectáculo y ser famoso. 917 00:56:07,617 --> 00:56:10,495 Pero luego sucedió algo... 918 00:56:10,578 --> 00:56:12,122 Darkwood rompió su sociedad. 919 00:56:12,205 --> 00:56:14,416 - Te lastimó. - Te hizo perder la magia. 920 00:56:14,874 --> 00:56:17,085 ¿Qué? No. Yo no... diría... 921 00:56:18,294 --> 00:56:20,088 No, eso no... 922 00:56:20,171 --> 00:56:22,382 Chicos, el punto es que después de eso 923 00:56:22,465 --> 00:56:25,301 dejé de divertirme en el escenario. 924 00:56:26,469 --> 00:56:29,139 Y el público dejó de divertirse conmigo. 925 00:56:29,723 --> 00:56:31,474 Ahora conduzco un taxi. 926 00:56:31,558 --> 00:56:33,560 Caray. ¿Ni siquiera un Uber? 927 00:56:33,643 --> 00:56:35,937 Mi auto no cumple con las especificaciones. 928 00:56:37,105 --> 00:56:39,274 ¿Y el hermoso auto en el que llegaste? 929 00:56:39,357 --> 00:56:41,359 Lo alquilé. 930 00:56:42,777 --> 00:56:43,778 - Sí. - Bien. 931 00:56:43,862 --> 00:56:46,865 Mi papá me prestó dinero para rentarlo. 932 00:56:49,784 --> 00:56:54,289 No es una varita dorada, pero es un comienzo. 933 00:56:55,081 --> 00:56:56,082 Gracias, Theo. 934 00:56:57,292 --> 00:56:59,961 Y mi siguiente truco 935 00:57:00,045 --> 00:57:03,840 es un hechizo para que todos dejemos de estar tristes 936 00:57:03,923 --> 00:57:06,634 y pasemos la mejor noche de nuestras vidas. 937 00:57:09,095 --> 00:57:11,931 - Gracias. - Theo, Janelle está viéndote. 938 00:57:12,015 --> 00:57:13,016 ¿En serio? 939 00:57:13,099 --> 00:57:16,061 ¿Por qué crees? ¿Se habrá quedado sin malvaviscos? 940 00:57:16,144 --> 00:57:19,981 Es probable que sí. Janelle, ¡tenemos malvaviscos! 941 00:57:20,065 --> 00:57:21,858 - ¡Tranquilo! - ¿Por qué? 942 00:57:22,859 --> 00:57:24,652 Le gustas a la señorita. 943 00:57:24,736 --> 00:57:27,489 - B-E-S-O-S. - ¡Theo! 944 00:57:27,572 --> 00:57:31,701 A Theo le gusta Janelle. 945 00:57:40,627 --> 00:57:43,797 ¿Cuándo ibas a admitir que eres un mago profesional? 946 00:57:43,880 --> 00:57:44,881 No lo soy. 947 00:57:45,799 --> 00:57:47,759 Te vi con Vic. Fue increíble. 948 00:57:47,967 --> 00:57:48,968 Gracias. 949 00:57:49,052 --> 00:57:51,721 Podrías tener futuro en esto de la magia. 950 00:57:51,805 --> 00:57:53,223 Es divertido, ¿no? 951 00:57:54,891 --> 00:57:56,309 Esto es divertido. 952 00:58:03,191 --> 00:58:04,442 Todos quietos. 953 00:58:07,904 --> 00:58:09,781 Ruth, ¿qué estás haciendo? 954 00:58:09,864 --> 00:58:11,032 Hazte para atrás. 955 00:58:11,116 --> 00:58:13,368 He entrenado todo el verano para esto. 956 00:58:14,828 --> 00:58:18,039 Chicos, es Fred. Debió escaparse de su jaula. 957 00:58:18,123 --> 00:58:21,209 Gracias a Dios. A Fred le quitaron las glándulas odoríferas. 958 00:58:21,626 --> 00:58:23,503 Pero tiene que volver. 959 00:58:24,671 --> 00:58:26,548 No les hagas caso. 960 00:58:26,631 --> 00:58:28,008 No los mires. 961 00:58:28,967 --> 00:58:31,970 Somos solo tú y yo. 962 00:58:36,307 --> 00:58:38,184 Fred no tiene esas franjas. 963 00:58:38,268 --> 00:58:40,270 No. Soy alérgico a los mustélidos. 964 00:58:40,353 --> 00:58:42,772 Nathan, no estornudes. ¡No es Fred! 965 00:58:57,912 --> 00:58:59,748 Lo hago por amor. 966 00:59:04,961 --> 00:59:07,130 Tranquilos. ¡Esta es para ustedes! 967 00:59:08,965 --> 00:59:10,342 ¡Zas! 968 00:59:28,276 --> 00:59:29,402 ¡No! ¡No me toquen! 969 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Despejado. 970 00:59:50,298 --> 00:59:52,092 Buenos días, campistas. 971 00:59:52,175 --> 00:59:53,927 Dos días para el concurso 972 00:59:54,010 --> 00:59:57,013 y estoy tan emocionado que quizá hasta coma el almuerzo de hoy, 973 00:59:57,097 --> 00:59:59,265 que será rollo de carne, igual que la cena. 974 00:59:59,349 --> 01:00:02,310 En realidad, comeremos rollo de carne el resto del verano. 975 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 ¡Andy, auxilio! 976 01:00:09,025 --> 01:00:10,610 También me amarraron. 977 01:00:10,694 --> 01:00:13,029 LOS DIAMANTES MANDAN 978 01:00:14,114 --> 01:00:15,115 ¡Auxilio! 979 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 Oigan. ¿Qué está pasando? Devuélvanlos. 980 01:00:20,745 --> 01:00:21,746 Voy a pasar. 981 01:00:21,830 --> 01:00:23,790 Se llevaron todo para la presentación. 982 01:00:24,457 --> 01:00:28,211 ¿Qué haces con el halcón Ethan? Ethan el halcón es mi acto. 983 01:00:29,004 --> 01:00:30,630 Te vas a la villa, pierdes tu silla. 984 01:00:32,173 --> 01:00:34,759 ¿Dónde está todo? Se llevaron mis cosas. 985 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 ¿Y dónde está mi mesa? 986 01:00:37,387 --> 01:00:39,681 No hay nada, ni pelotas ni cartas. 987 01:00:40,765 --> 01:00:43,351 - Los Diamantes se llevaron todo. - ¿Qué? 988 01:00:44,310 --> 01:00:45,687 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 989 01:00:47,689 --> 01:00:50,483 - Encogieron nuestros corazones. - ¿Cómo? 990 01:00:50,567 --> 01:00:52,902 Cambiaron el ciclo de la secadora a "potente". 991 01:00:52,986 --> 01:00:54,946 La ropa de Polyblend no lo necesita. 992 01:00:55,030 --> 01:00:57,032 ¿No te habrás equivocado de ciclo? 993 01:00:57,115 --> 01:00:59,159 ¿Me acusas de lavar mal la ropa? 994 01:00:59,242 --> 01:01:03,496 No me equivoco al lavar la ropa, señor. Yo hago milagros. 995 01:01:03,580 --> 01:01:05,123 Los Diamantes nos arruinaron. 996 01:01:05,206 --> 01:01:06,916 Aún tenemos la rueda de conteo. 997 01:01:09,836 --> 01:01:11,171 ¡Acabaron con todo! 998 01:01:11,254 --> 01:01:14,215 Tenías razón sobre Darkwood. Es despiadada. 999 01:01:14,299 --> 01:01:17,093 No conseguiremos material nuevo para la presentación final. 1000 01:01:17,177 --> 01:01:20,597 Acéptenlo, chicos, se acabó. Nos vencieron. 1001 01:01:20,680 --> 01:01:22,515 Nunca tuvimos una oportunidad real. 1002 01:01:22,599 --> 01:01:26,770 No es verdad. ¿Recuerdan que eran pésimos cuando llegaron? 1003 01:01:26,853 --> 01:01:28,730 Ahora ya no son tan malos. 1004 01:01:28,813 --> 01:01:31,441 - Gracias. - ¿Se supone que es un halago? 1005 01:01:31,524 --> 01:01:33,193 No podemos retirarnos. 1006 01:01:33,276 --> 01:01:36,154 Cuando las cosas se complican, los Corazones no se detienen. 1007 01:01:36,237 --> 01:01:38,406 Eso sonó bien. ¿Acabas de inventarlo? 1008 01:01:38,490 --> 01:01:40,992 - Fue bueno, ¿verdad? - Sí, increíble. 1009 01:01:41,076 --> 01:01:44,245 ¿Saben qué? Ya sé qué necesitamos. 1010 01:01:44,329 --> 01:01:45,747 Síganme. 1011 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 Muy bien, pandilla. 1012 01:01:54,964 --> 01:01:58,468 Ya llegamos. 1013 01:01:59,177 --> 01:02:00,470 Bien. 1014 01:02:07,143 --> 01:02:09,479 ¿Lo haces con imanes o con cables? 1015 01:02:09,562 --> 01:02:12,023 Nada de eso, solo tecnología moderna. 1016 01:02:12,107 --> 01:02:13,733 ¿Y qué hacemos aquí? 1017 01:02:13,817 --> 01:02:15,944 Una noche me presentaba en Kansas City 1018 01:02:16,027 --> 01:02:18,196 y la aerolínea mandó mis cosas en otro avión. 1019 01:02:18,279 --> 01:02:19,406 Qué mal. 1020 01:02:19,489 --> 01:02:23,743 Tuve que improvisar con lo que encontré en la tienda del aeropuerto. 1021 01:02:23,827 --> 01:02:26,579 Y a eso los reto en este momento. 1022 01:02:26,663 --> 01:02:28,289 ¿Necesitamos utilería? 1023 01:02:28,373 --> 01:02:30,792 Los magos crean los trucos, no al revés. 1024 01:02:30,875 --> 01:02:33,336 Considérenlo como una búsqueda del tesoro. 1025 01:02:33,420 --> 01:02:35,964 En las búsquedas de un tesoro, los participantes reciben 1026 01:02:36,047 --> 01:02:37,465 pistas, un mapa, una leyenda... 1027 01:02:37,549 --> 01:02:39,926 - Los veo en media hora. - ¿Y las pistas o el mapa? 1028 01:02:40,010 --> 01:02:43,096 Diviértanse. Resuélvanlo, ¿sí? Improvisen. 1029 01:03:01,156 --> 01:03:02,657 Quizá esta. 1030 01:03:04,367 --> 01:03:06,703 Esta es horrible, esta no tiene la forma. 1031 01:03:08,038 --> 01:03:10,040 Esta. 1032 01:03:17,881 --> 01:03:19,215 Nathan. 1033 01:03:21,968 --> 01:03:24,637 Disculpen. ¿Me permiten su atención? 1034 01:03:24,721 --> 01:03:26,931 Hoy les mostraremos un poco de magia. 1035 01:03:27,515 --> 01:03:29,059 Adelante, Vera. 1036 01:03:36,524 --> 01:03:37,525 Increíble. 1037 01:03:42,572 --> 01:03:43,573 - ¿Listo? - Sí. 1038 01:03:43,656 --> 01:03:44,657 Bien. 1039 01:03:46,868 --> 01:03:49,037 Disculpe, ¿la báscula es exacta? 1040 01:03:49,120 --> 01:03:51,831 Mide hasta una milésima de gramo. 1041 01:03:52,207 --> 01:03:55,460 Si él adivina el peso exacto, ¿nos regala los dulces? 1042 01:03:55,835 --> 01:03:57,837 Sí. Eso es imposible. 1043 01:03:57,921 --> 01:04:02,217 ¿Es imposible o son 985 gramos? 1044 01:04:03,176 --> 01:04:05,762 Novecientos ochenta y cinco gramos. 1045 01:04:05,845 --> 01:04:07,597 - ¡Sí! - Es increíble. 1046 01:04:07,681 --> 01:04:12,227 Qué bien, amigo. Nos ahorramos 11.54 dólares con impuesto. 1047 01:04:13,770 --> 01:04:15,522 Aprendo a sostener la pelota. 1048 01:04:15,605 --> 01:04:17,816 ¿Qué pasa con estos magos raros? 1049 01:04:17,899 --> 01:04:19,567 Son desagradables. 1050 01:04:19,651 --> 01:04:23,154 ¡Oigan! Están hablando de mis amigos. 1051 01:04:23,238 --> 01:04:26,074 Y somos geniales porque somos raros. 1052 01:04:26,157 --> 01:04:28,785 ¡Atáquenlos a los ojos! 1053 01:04:28,868 --> 01:04:30,245 ¡Vámonos! 1054 01:04:35,709 --> 01:04:37,377 ¿Algún día tocaré un conejo? 1055 01:04:37,460 --> 01:04:39,921 Te prometo que lo harás un día. 1056 01:04:40,422 --> 01:04:43,800 ¿No escaparon solo doce? Están por todos lados. 1057 01:04:43,883 --> 01:04:45,593 ¿Cómo se multiplican? 1058 01:04:47,303 --> 01:04:50,140 Dejaré que tus padres te lo expliquen. 1059 01:04:52,934 --> 01:04:57,063 Hace rato inició su toque de queda. Entren y métanse en la cama. 1060 01:04:57,147 --> 01:04:58,732 ¿Adónde vas? 1061 01:04:59,357 --> 01:05:01,234 - Tengo algo que resolver. - Irá. 1062 01:05:01,317 --> 01:05:03,111 ¡Oye, Darkwood! 1063 01:05:03,194 --> 01:05:05,113 Aquí está. Te hablo después. 1064 01:05:05,196 --> 01:05:06,865 Cuelga el teléfono, monstruo. 1065 01:05:07,741 --> 01:05:09,743 ¿Me llamaste monstruo? 1066 01:05:09,826 --> 01:05:13,496 Una cosa es que sabotees mi carrera, pero ¿los niños? 1067 01:05:13,580 --> 01:05:15,832 ¿Apoyas la rapiña? 1068 01:05:15,915 --> 01:05:20,378 ¿En serio? Ya castigué a mis niños y los obligué a devolver todo. 1069 01:05:20,462 --> 01:05:21,546 ¿Qué te pasa? 1070 01:05:21,629 --> 01:05:26,217 Cuando supe que venías este verano, me emocionaba verte. 1071 01:05:26,301 --> 01:05:28,553 Creí que habíamos superado los desacuerdos 1072 01:05:28,636 --> 01:05:32,265 y que podíamos ser... amigos de nuevo. 1073 01:05:32,349 --> 01:05:35,268 Lo dices muy fácil. 1074 01:05:35,352 --> 01:05:38,855 Me quedé sin nada y tú te llevaste todo cuando me dejaste. 1075 01:05:38,938 --> 01:05:39,981 ¿Te dejé? 1076 01:05:40,065 --> 01:05:42,859 - Me traicionaste. - No te traicioné. 1077 01:05:42,942 --> 01:05:44,486 Traicionaste nuestro acto. 1078 01:05:45,195 --> 01:05:49,991 Está bien, lo acepto. Fui a esa reunión sin decirte nada. 1079 01:05:50,075 --> 01:05:52,786 Porque siempre decías que era tu protegida. 1080 01:05:52,869 --> 01:05:54,662 Quería ver si podía hacerlo sola. 1081 01:05:54,746 --> 01:05:57,582 Finalmente se revela tu traición. 1082 01:05:57,665 --> 01:06:01,211 Sí. Ellos creyeron que sería mejor que me presentara sola en TV. 1083 01:06:01,294 --> 01:06:03,338 Y odiaban el nombre Abracadúo. 1084 01:06:03,421 --> 01:06:04,589 ¡Era llamativo! 1085 01:06:04,673 --> 01:06:06,383 - Les dije que no. - ¡Exacto! 1086 01:06:06,466 --> 01:06:07,884 - ¿Qué? - ¿Cómo? 1087 01:06:08,468 --> 01:06:11,012 Les dije que no me presentaba sola. 1088 01:06:11,096 --> 01:06:13,473 Estaba negociando un acuerdo para ambos, 1089 01:06:13,556 --> 01:06:15,809 pero te fuiste antes de que te explicara. 1090 01:06:18,228 --> 01:06:20,855 - ¿Por qué no me detuviste? - Porque enloqueciste. 1091 01:06:20,939 --> 01:06:23,108 Ignorabas mis llamadas y mis mensajes. 1092 01:06:23,191 --> 01:06:26,069 Estabas muy ocupado hablando mal de mí con los magos. 1093 01:06:26,152 --> 01:06:27,946 Así que me presenté sola. 1094 01:06:28,029 --> 01:06:30,782 Me aterraba hacerlo sin ti. 1095 01:06:32,158 --> 01:06:34,244 - Es una locura. - ¿Por qué? 1096 01:06:34,953 --> 01:06:37,247 ¿Sabes por qué te eligió ese sujeto? 1097 01:06:37,330 --> 01:06:39,416 Digo, mírate. 1098 01:06:39,874 --> 01:06:42,085 Estabas destinada a ser una estrella. 1099 01:06:42,168 --> 01:06:45,171 Lo sabía yo, él, lo sabían todos. 1100 01:06:45,255 --> 01:06:49,926 Y obviamente yo estaba destinado a ser conductor de taxi. 1101 01:06:50,552 --> 01:06:52,053 ¿Ni siquiera un Uber? 1102 01:06:52,137 --> 01:06:54,222 Estoy desahogándome. 1103 01:06:54,305 --> 01:06:55,849 Lo siento. 1104 01:06:55,932 --> 01:06:59,811 Andy, eres uno de los mejores magos que conozco. 1105 01:06:59,894 --> 01:07:01,062 Sí, es verdad. 1106 01:07:01,146 --> 01:07:04,149 Aprendí casi todo lo que sé de Preston y de ti. 1107 01:07:04,983 --> 01:07:07,360 Y verte trabajar con tu cabaña este verano 1108 01:07:07,444 --> 01:07:09,487 me recordó lo estupendo que eres. 1109 01:07:09,863 --> 01:07:10,947 De nada. 1110 01:07:11,031 --> 01:07:14,284 Deja de actuar así o no te diré con quién hablaba. 1111 01:07:14,367 --> 01:07:16,411 ¿Por qué? ¿Con quién hablabas? 1112 01:07:16,494 --> 01:07:18,830 Mi amigo dirige la Isla del Tesoro, 1113 01:07:18,913 --> 01:07:22,542 acaban de cancelarle la matiné de mañana 1114 01:07:22,625 --> 01:07:25,628 y me preguntó si conocía a alguien que quisiera presentarse. 1115 01:07:25,712 --> 01:07:28,006 Y yo te recomendé. 1116 01:07:30,383 --> 01:07:34,095 No sé qué... ¿Una matiné? ¿En serio? ¿No una presentación en la noche? 1117 01:07:34,179 --> 01:07:36,306 ¿En serio? ¿La quieres o no? 1118 01:07:37,390 --> 01:07:38,641 - Hola. - No hables. 1119 01:07:39,726 --> 01:07:41,227 No digas nada. 1120 01:07:41,811 --> 01:07:42,937 Espera. 1121 01:07:43,980 --> 01:07:45,648 Te ofrecieron una presentación. 1122 01:07:45,732 --> 01:07:48,234 - ¿Ya te escribió Darkwood? - Hace una hora. 1123 01:07:48,318 --> 01:07:52,197 Felicitaciones, es... algo muy importante. 1124 01:07:52,781 --> 01:07:53,990 Lo sé, ¿no? 1125 01:07:55,241 --> 01:07:57,077 No te ves muy contento. 1126 01:07:57,577 --> 01:08:01,122 Si lo acepto, volveré a tiempo para la presentación, 1127 01:08:01,206 --> 01:08:05,001 pero no estaré aquí mañana para ayudar a los chicos con los actos 1128 01:08:05,085 --> 01:08:07,962 y, créeme, esos tontos me necesitan. 1129 01:08:08,046 --> 01:08:12,550 ¿Qué necesitas tú? Has soñado con este momento toda tu vida, ¿no? 1130 01:08:14,594 --> 01:08:15,595 Creo que sí. 1131 01:08:15,679 --> 01:08:18,973 No puedo decirte qué hacer, pero sé que en el fondo 1132 01:08:19,724 --> 01:08:21,226 ya conoces la respuesta. 1133 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 ¿Y los chicos? No puedo irme sin despedir. 1134 01:08:23,478 --> 01:08:27,273 Déjalos dormir. Vete. Yo les explico en la mañana. 1135 01:08:27,357 --> 01:08:29,192 - Vete. - Está bien. 1136 01:08:49,504 --> 01:08:51,047 Buenos días, campistas. 1137 01:08:51,131 --> 01:08:53,550 Hoy es el día que todos esperábamos. 1138 01:08:53,633 --> 01:08:56,386 Hoy sus padres verán lo que aprendieron en el verano. 1139 01:08:56,469 --> 01:09:00,640 La comida será langosta Termidor con risotto de porcini y crème fraîche. 1140 01:09:01,141 --> 01:09:03,893 Menciónenles el menú a sus padres. 1141 01:09:04,936 --> 01:09:07,397 Parece que no durmió aquí. 1142 01:09:07,480 --> 01:09:10,692 - Y sus bolsas de basura no están. - Desapareció. 1143 01:09:10,775 --> 01:09:12,277 Y yo aparecí. 1144 01:09:12,360 --> 01:09:15,030 Bien, reunión de cabaña, cinco minutos. Vamos. 1145 01:09:16,072 --> 01:09:17,407 Vístanse. Vamos. 1146 01:09:17,490 --> 01:09:19,200 - ¿Qué? ¿En serio? - ¿Perdón? 1147 01:09:19,284 --> 01:09:21,786 - ¿Fue a Las Vegas? - Sí, fue a Las Vegas. 1148 01:09:21,870 --> 01:09:25,707 Le dieron la oportunidad de presentarse. Eso hacen los magos. 1149 01:09:25,790 --> 01:09:28,084 Eso harán ustedes esta noche. 1150 01:09:28,168 --> 01:09:31,296 Y él volverá a tiempo para verlos competir. 1151 01:09:31,379 --> 01:09:34,424 ¿Cómo vamos a competir? No podemos hacerlo sin él. 1152 01:09:34,507 --> 01:09:36,384 Iba a ayudarnos a montar nuestros actos. 1153 01:09:36,468 --> 01:09:38,386 - Sí. - Pero yo estoy aquí. 1154 01:09:38,470 --> 01:09:41,139 Y yo les ayudaré a montar su acto, ¿sí? 1155 01:09:41,222 --> 01:09:44,642 Vamos a subirnos las mangas y a trabajar. 1156 01:09:45,226 --> 01:09:48,021 No toquen a Sammy. Andaba mordelón en la mañana. 1157 01:09:49,272 --> 01:09:52,609 Empecemos. Esta es la carta que ella elegirá. 1158 01:09:52,692 --> 01:09:55,111 Va a escogerla, se los garantizo. 1159 01:09:55,195 --> 01:09:57,489 ¿La ven? Bien. 1160 01:09:57,572 --> 01:10:00,700 Voy a guardarla por seguridad. 1161 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 La pondré ahí. 1162 01:10:02,118 --> 01:10:08,291 Ahora tomaré una baraja completamente distinta. Esta. 1163 01:10:08,375 --> 01:10:12,003 Puede elegir cualquier carta, desde luego. 1164 01:10:12,087 --> 01:10:15,507 Adelante, toca el dorso de una, ¿sí? 1165 01:10:15,590 --> 01:10:17,676 ¿Se ríen porque tiene muchas opciones? 1166 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 ¿Por eso se ríen? 1167 01:10:19,886 --> 01:10:22,597 - Esta. - Esa carta. ¿Estás segura? 1168 01:10:22,681 --> 01:10:24,808 Es esta carta. ¿De acuerdo? 1169 01:10:24,891 --> 01:10:28,144 Y tengo la sospecha de que no olvidaremos esta, ¿sí? 1170 01:10:28,228 --> 01:10:31,356 Esta es tu carta. Ahora colócala en tu pecho. 1171 01:10:31,439 --> 01:10:33,733 Ahí, sobre tu corazón. No la veas. 1172 01:10:33,942 --> 01:10:36,277 Bien, échale un vistazo. 1173 01:10:36,986 --> 01:10:39,948 Dile al público si es roja o negra. 1174 01:10:40,031 --> 01:10:41,324 Es roja. 1175 01:10:42,367 --> 01:10:45,120 Sí. El dorso de la carta no. 1176 01:10:45,203 --> 01:10:48,623 Me refiero a la cara de la carta. 1177 01:10:48,707 --> 01:10:50,291 ¿De qué color es? 1178 01:10:51,376 --> 01:10:52,377 Es roja. 1179 01:10:53,795 --> 01:10:55,255 A ver. 1180 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 Sí, es un cinco de diamantes rojos. 1181 01:11:02,762 --> 01:11:05,598 Y... esto es muy extraño 1182 01:11:05,682 --> 01:11:08,852 para quienes pensaron que me equivoqué. 1183 01:11:15,066 --> 01:11:18,069 ¡Un aplauso para Haley, señores! ¡Haley! 1184 01:11:18,987 --> 01:11:20,405 Gracias. 1185 01:11:25,744 --> 01:11:29,122 Darkwood tenía razón. Dijo que serías un buen mago de matiné. 1186 01:11:29,789 --> 01:11:32,250 ¿Dijo eso? Es un poco ofensivo. 1187 01:11:32,334 --> 01:11:34,210 Pero que serías mejor en horario estelar. 1188 01:11:34,294 --> 01:11:36,296 ¿Qué te parece una presentación esta noche? 1189 01:11:37,964 --> 01:11:39,799 ¿Hoy en la noche? 1190 01:11:40,759 --> 01:11:44,429 En realidad, hoy en la noche es un poco complicado. 1191 01:11:44,512 --> 01:11:46,389 Te lo pondré muy fácil. 1192 01:11:46,473 --> 01:11:49,851 Un millón de magos matarían por una presentación nocturna 1193 01:11:49,934 --> 01:11:51,227 y yo te ofrezco una. 1194 01:11:51,311 --> 01:11:55,440 Si te va bien hoy, este teatro podría ser tu casa por mucho tiempo. 1195 01:11:55,523 --> 01:11:56,858 ¿Qué dices? 1196 01:11:58,651 --> 01:11:59,652 Adelante. Sí. 1197 01:11:59,736 --> 01:12:02,280 Excelente. Desempaca tus cosas, estás en tu casa. 1198 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 Estupendo. 1199 01:12:28,431 --> 01:12:32,268 Mi gusano de seda además de hacer seda, también hace madera. 1200 01:12:34,020 --> 01:12:36,481 Soy Kornelius Kessler. Esta es mi tarjeta. 1201 01:12:36,564 --> 01:12:38,900 Si les gustó lo que vieron, escríbanme una reseña. 1202 01:12:38,983 --> 01:12:40,360 Mi hijo se presenta hoy. 1203 01:12:40,443 --> 01:12:43,446 Si ves la corbata de terciopelo, sabes que es un acto de calidad. 1204 01:12:44,948 --> 01:12:47,409 - ¿Y la corbata de moño? - Aquí la tengo. 1205 01:12:50,995 --> 01:12:52,414 Mucho gusto. 1206 01:12:57,335 --> 01:13:00,505 Disculpe. Hola. ¿Está ocupado? Gracias. 1207 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Corazones, reúnanse. Chicos, vengan. 1208 01:13:03,341 --> 01:13:07,137 Necesitamos tener una charla seria. 1209 01:13:07,220 --> 01:13:08,471 ¿Qué sucede? 1210 01:13:08,555 --> 01:13:10,765 Andy llamó y por desgracia, 1211 01:13:10,849 --> 01:13:15,603 no podrá volver a tiempo para la competencia del sombrero de copa. 1212 01:13:15,687 --> 01:13:18,064 Pero me pidió que les dijera que está muy orgulloso 1213 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 de cada uno de ustedes. 1214 01:13:20,108 --> 01:13:22,152 Y yo también, desde luego. 1215 01:13:22,235 --> 01:13:23,695 ¿Qué debemos hacer? 1216 01:13:27,198 --> 01:13:30,452 Cuando las cosas se complican, los Corazones no se detienen. 1217 01:13:30,535 --> 01:13:31,953 ¡Vamos a hacerlo! 1218 01:13:32,037 --> 01:13:34,789 Vamos a hacerlo, con ese ánimo. 1219 01:13:34,873 --> 01:13:37,334 Theo, Andy específicamente... 1220 01:13:38,335 --> 01:13:40,670 ¿Adónde... se fue? 1221 01:13:40,754 --> 01:13:42,922 Preston, es tu turno. 1222 01:13:43,006 --> 01:13:45,216 Bien. A sus lugares. Buena suerte. 1223 01:13:45,550 --> 01:13:48,553 Desde el principio de los tiempos, nos han maravillado las hazañas 1224 01:13:48,636 --> 01:13:51,931 realizadas por los pocos elegidos que se atreven a mirar al más allá: 1225 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 los magos. 1226 01:13:57,645 --> 01:13:59,397 Bienvenidos. 1227 01:13:59,481 --> 01:14:01,649 Este verano cada uno de sus hijos 1228 01:14:01,733 --> 01:14:04,402 se ganó su lugar en esta orden mística. 1229 01:14:04,486 --> 01:14:06,321 Pero ¿quién de ellos aprendió más? 1230 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 ¿Quiénes están destinados a portar el sombrero de copa y la varita dorada? 1231 01:14:13,953 --> 01:14:17,957 Muy bien. Prepárense para sorprenderse y maravillarse 1232 01:14:18,041 --> 01:14:21,419 porque la competencia de este año comienza ahora. 1233 01:14:21,503 --> 01:14:26,424 Para empezar, Ruth Brusselbach representa a la cabaña de los Corazones. 1234 01:15:08,216 --> 01:15:10,010 - ¡Toca el conejo! - ¡Tú puedes! 1235 01:15:10,093 --> 01:15:13,847 Sí puedes. ¡El amor a los conejos es real! Eres una samurái. 1236 01:15:24,024 --> 01:15:29,154 Ahora Vic d'Antonio, que representa a la cabaña de los Diamantes. 1237 01:15:35,827 --> 01:15:39,914 Hola, soy el Vic. Me disculpo de antemano con todos ustedes, padres, 1238 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 porque estoy a punto de ganar la varita dorada de nuevo. 1239 01:15:43,960 --> 01:15:47,714 Elige una carta, la que quieras. Solo tócala. 1240 01:15:48,173 --> 01:15:49,174 Bien. 1241 01:15:50,508 --> 01:15:52,677 Memorícenla, no la olviden. 1242 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 Le daré la baraja a mi asistente. 1243 01:16:01,436 --> 01:16:05,774 Su trabajo es fácil. Miren esto. 1244 01:16:14,366 --> 01:16:15,742 ¿Esta era tu carta? 1245 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 ¿Cómo supo que estaba aquí? 1246 01:16:28,421 --> 01:16:30,423 ¿Sabes que hay un espectáculo de magia? 1247 01:16:30,507 --> 01:16:32,634 No me presentaré sin Andy. 1248 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 Tu familia y tu mamá están ahí. 1249 01:16:35,178 --> 01:16:38,348 ¿No quieres que tu mamá vea la magia que aprendiste? 1250 01:16:38,431 --> 01:16:42,102 No le interesa la magia. Ni siquiera sabía de este lugar. 1251 01:16:42,185 --> 01:16:45,105 Creía que se llamaba campamento de magia. ¿Puede creerlo? 1252 01:16:45,188 --> 01:16:46,189 Más o menos. 1253 01:16:46,272 --> 01:16:48,858 Hacía magia con mi papá. 1254 01:16:48,942 --> 01:16:51,152 Estoy aquí porque él mandó la solicitud. 1255 01:16:51,820 --> 01:16:56,157 Y... ya no está. Entonces, ¿qué sentido tiene? 1256 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 Es interesante que lo menciones. 1257 01:16:57,951 --> 01:17:00,704 A continuación, Vera Costa, de los Corazones. 1258 01:17:29,524 --> 01:17:32,068 Todas las solicitudes están archivadas. 1259 01:17:32,152 --> 01:17:35,071 Y... recuerdo la tuya, por supuesto. 1260 01:17:40,410 --> 01:17:41,411 Espera. 1261 01:17:41,995 --> 01:17:44,706 Porque yo soy la jota de corazones. 1262 01:17:44,789 --> 01:17:49,002 Y este eres tú. Eres el rey de corazones. 1263 01:17:49,085 --> 01:17:50,170 ¿Quién filmó esto? 1264 01:17:50,253 --> 01:17:52,088 Eres increíble, Theo. 1265 01:17:53,840 --> 01:17:56,343 Vaya. ¿Vio ese truco? 1266 01:17:56,426 --> 01:17:59,137 Mi hijo es un mago estupendo. 1267 01:17:59,220 --> 01:18:00,847 No sé cómo lo hace. 1268 01:18:01,931 --> 01:18:05,769 Pero lo que no se ve es todo lo que ha superado. 1269 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Cuánto... 1270 01:18:11,024 --> 01:18:13,651 deseo que Theo vea lo que yo veo en él. 1271 01:18:14,736 --> 01:18:16,571 Pero se guarda todo 1272 01:18:16,654 --> 01:18:20,033 y la magia es lo primero que lo ha abierto. 1273 01:18:20,450 --> 01:18:22,160 Eso es un truco, ¿verdad? 1274 01:18:22,660 --> 01:18:26,539 Por eso usted estaría loco si no lo acepta en su campamento de magia 1275 01:18:26,623 --> 01:18:29,042 o instituto o lo que sea. 1276 01:18:32,879 --> 01:18:35,924 Bueno, quizá sea excéntrico, 1277 01:18:36,007 --> 01:18:41,221 pero una solicitud nunca había sido tan convincente. 1278 01:18:42,722 --> 01:18:46,559 Theo, no puedo decirte qué hacer, 1279 01:18:46,643 --> 01:18:50,438 pero sé que en el fondo ya conoces la respuesta. 1280 01:18:51,690 --> 01:18:53,733 Pero no puedo subir solo. 1281 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 Andy dijo que dirías eso. 1282 01:18:55,694 --> 01:19:00,490 Pero me pidió que te dijera que si te pierdes en el escenario, 1283 01:19:00,573 --> 01:19:02,534 mires a los costados 1284 01:19:02,617 --> 01:19:06,121 y encontrarás un mago que te ayudará. 1285 01:19:06,204 --> 01:19:07,706 ¿Qué significa eso? 1286 01:19:08,206 --> 01:19:09,499 Hay una forma de averiguarlo. 1287 01:19:11,501 --> 01:19:13,420 Bien, necesito un poco de ayuda. 1288 01:19:13,920 --> 01:19:16,548 Joven, ¿cuál es la combinación de su casillero? 1289 01:19:17,465 --> 01:19:20,510 Tranquilo, no robaré su tarea ni la haré por usted. 1290 01:19:20,885 --> 01:19:23,847 Dieciséis, noventa y ocho, diecisiete. 1291 01:19:23,930 --> 01:19:25,181 Estupendo. 1292 01:19:25,265 --> 01:19:28,351 Señora, escriba uno, seis, nueve, ocho, uno, siete. 1293 01:19:28,435 --> 01:19:30,103 Y multiplíquelo por diez. 1294 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Usted, señor. ¿La fecha de su cumpleaños? Usted. 1295 01:19:33,857 --> 01:19:34,733 9 de octubre. 1296 01:19:34,816 --> 01:19:36,735 ¿9 de octubre? Diez, nueve, bien. 1297 01:19:36,818 --> 01:19:40,113 Señora, escriba uno, cero, nueve y multiplíquelo por diez. 1298 01:19:40,196 --> 01:19:44,409 No lo diga en voz alta, pero escriba su edad cuando le dieron su primer beso. 1299 01:19:47,954 --> 01:19:52,000 Ahora escriba igual y lea el resultado en voz alta, número por número. 1300 01:19:52,459 --> 01:19:54,085 - Siete. - Siete. 1301 01:19:54,169 --> 01:19:55,712 - Cuatro. - Cuatro. 1302 01:19:55,795 --> 01:19:57,630 - Cero. - Cero. 1303 01:19:57,714 --> 01:19:59,382 - Cuatro. - Cuatro. 1304 01:19:59,466 --> 01:20:02,052 - Cero. Dos. - Dos. 1305 01:20:02,510 --> 01:20:03,595 Uno, dos. 1306 01:20:03,678 --> 01:20:04,846 Uno, dos. 1307 01:20:04,929 --> 01:20:06,723 Disculpen mi fea letra. 1308 01:20:06,806 --> 01:20:09,893 Entonces, 74 040 212. 1309 01:20:09,976 --> 01:20:13,980 No hay manera de que yo supiera la información 1310 01:20:14,064 --> 01:20:15,482 que me darían esta noche. 1311 01:20:15,565 --> 01:20:18,777 Sin embargo, usé sus números para crear esta cifra enorme. 1312 01:20:18,860 --> 01:20:23,531 Ahora quiero que dirijan su atención a este sobre de misterio. 1313 01:20:23,615 --> 01:20:26,576 Hace rato metí mi predicción en él. 1314 01:20:26,659 --> 01:20:29,579 Y ahora voy a mostrárselas. 1315 01:20:32,624 --> 01:20:34,918 Elefante. Asombroso, ¿no? 1316 01:20:38,546 --> 01:20:41,007 Ya veo por qué están confundidos. Está de cabeza. 1317 01:20:42,425 --> 01:20:43,885 ELEFANTE 1318 01:20:43,968 --> 01:20:45,261 "Elefante". 1319 01:20:46,179 --> 01:20:47,180 Cielos. 1320 01:20:51,393 --> 01:20:53,144 Soy un matemago. 1321 01:20:54,145 --> 01:20:58,900 Y la última presentación de los Diamantes, Janelle Santos. 1322 01:21:13,373 --> 01:21:14,374 Janelle. 1323 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 ¿Listos? 1324 01:21:48,825 --> 01:21:52,120 Uno, dos, tres. 1325 01:22:04,466 --> 01:22:05,550 Increíble. 1326 01:22:16,770 --> 01:22:18,521 Es el mejor año hasta ahora. 1327 01:22:21,107 --> 01:22:24,652 Bien. Mientras los jueces calculan los resultados, 1328 01:22:24,736 --> 01:22:27,906 me gustaría agradecerles con una canción. 1329 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Disculpen. 1330 01:22:34,746 --> 01:22:41,211 Para nuestro último acto final, permítanme presentarles a Theo Moses. 1331 01:22:51,680 --> 01:22:54,307 Son muchos más de los que esperaba. 1332 01:23:16,830 --> 01:23:19,624 ¿Saben qué? Permítanme... 1333 01:23:23,545 --> 01:23:25,547 La magia es un asunto de percepción, 1334 01:23:26,339 --> 01:23:29,676 lo que ven contra lo que sucede realmente. 1335 01:23:30,176 --> 01:23:31,511 Como ahora. 1336 01:23:31,594 --> 01:23:33,722 No ven cartas en mis manos, 1337 01:23:33,805 --> 01:23:37,517 pero... ahora sí. 1338 01:23:39,436 --> 01:23:41,730 Necesitaré un asistente para este truco. 1339 01:23:42,313 --> 01:23:45,025 Mamá, ¿puedes subir a ayudarme, por favor? 1340 01:23:47,360 --> 01:23:49,696 Vaya. Lo tiene bien controlado. 1341 01:23:50,697 --> 01:23:51,781 Lo sabías. 1342 01:23:51,865 --> 01:23:54,492 ¿Puedes revisarlas para comprobar que son diferentes? 1343 01:23:54,576 --> 01:23:56,077 ¿Me vieron los demás? 1344 01:23:56,161 --> 01:23:58,830 - Es correcta. - No, no saben que estás aquí. 1345 01:23:58,913 --> 01:24:01,207 Cincuenta y dos cartas en la baraja, 1346 01:24:01,291 --> 01:24:03,710 pero cada una tiene una historia distinta. 1347 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Sabía que podían hacerlo solos. Ahora ellos también lo saben. 1348 01:24:07,797 --> 01:24:09,382 Planeaste todo a la perfección. 1349 01:24:09,799 --> 01:24:11,843 No, fuiste tú. 1350 01:24:13,261 --> 01:24:14,262 ¿Yo? 1351 01:24:15,430 --> 01:24:20,143 El joker es un comodín, como mi hermano menor Cameron. 1352 01:24:20,852 --> 01:24:23,897 A veces me irrita, pero estaría perdido sin él. 1353 01:24:24,564 --> 01:24:26,358 Cameron, ven. 1354 01:24:26,441 --> 01:24:28,610 Lo deduje de regreso de Las Vegas. 1355 01:24:28,693 --> 01:24:32,322 El verano, el grupo de principiantes, Darkwood, Theo. 1356 01:24:32,405 --> 01:24:35,033 Pueden acercarse si quieren ver mejor. 1357 01:24:35,700 --> 01:24:38,328 Es un truco grande para ayudarme a recuperar mi vida. 1358 01:24:38,411 --> 01:24:40,205 Ya sabes lo que dicen. 1359 01:24:40,288 --> 01:24:42,999 El truco que no crees que es un truco es el mejor truco. 1360 01:24:43,458 --> 01:24:46,503 La única forma de crear más magia en el mundo 1361 01:24:46,586 --> 01:24:48,838 no es creando más. 1362 01:24:48,922 --> 01:24:50,632 - Exacto. - Aún no entiendo eso. 1363 01:24:50,715 --> 01:24:52,175 No me dejaste terminar. 1364 01:24:52,258 --> 01:24:55,136 Es creando magos. 1365 01:24:55,804 --> 01:25:00,183 Esta carta soy yo, la jota de corazones. 1366 01:25:01,518 --> 01:25:03,728 Eres bueno, anciano. 1367 01:25:03,812 --> 01:25:06,189 Y esta carta es mi papá... 1368 01:25:08,108 --> 01:25:11,695 el rey de corazones. Pienso en esta carta todos los días. 1369 01:25:14,948 --> 01:25:17,951 La carta de mi mamá es la reina de corazones. 1370 01:25:18,535 --> 01:25:20,245 Pero ¿dónde está? 1371 01:25:21,788 --> 01:25:23,623 Les diré un secreto. 1372 01:25:23,707 --> 01:25:26,835 A veces olvido que esa carta creyó en mí. 1373 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Pero aunque no me di cuenta de eso, 1374 01:25:30,964 --> 01:25:33,341 la reina de corazones siempre me apoyó. 1375 01:25:37,846 --> 01:25:40,640 La reina de corazones. Me da gusto haberla encontrado. 1376 01:25:42,475 --> 01:25:46,980 De todas las cartas, estas cuatro son las que más aprecio. 1377 01:25:47,480 --> 01:25:50,567 Pero mi mamá tiene otra cosa especial. 1378 01:25:51,109 --> 01:25:53,570 Cambia todo lo que toca. 1379 01:25:54,571 --> 01:25:58,241 Mamá, ¿puedes tocar una carta? 1380 01:26:03,705 --> 01:26:05,081 ¿Qué? 1381 01:26:05,165 --> 01:26:06,166 Qué extraño. 1382 01:26:06,249 --> 01:26:08,460 Mamá, ¿tocas otra carta? 1383 01:26:11,796 --> 01:26:12,797 ¡Vaya! 1384 01:26:14,549 --> 01:26:15,675 Qué raro. 1385 01:26:15,759 --> 01:26:18,720 Se suponía que solo había una reina de corazones. 1386 01:26:19,137 --> 01:26:21,514 A ver, mamá, estira la mano. 1387 01:26:35,820 --> 01:26:40,367 No sé cómo lo hace ni por qué tardé tanto en darme cuenta, 1388 01:26:40,450 --> 01:26:46,081 pero... mi mamá es mágica. 1389 01:27:03,723 --> 01:27:06,559 ¡Sí! Qué competencia. 1390 01:27:06,643 --> 01:27:08,728 Hermosa. Sí. 1391 01:27:08,812 --> 01:27:15,443 Bien, el ganador de la competencia del sombrero de copa de este año es... 1392 01:27:17,696 --> 01:27:21,866 Muchas gracias por venir. Vamos, ríanse un poco. Aquí está. 1393 01:27:22,951 --> 01:27:24,411 Bien. 1394 01:27:24,494 --> 01:27:29,124 Y los ganadores del sombrero de copa de este año... 1395 01:27:30,125 --> 01:27:31,543 los Corazones. 1396 01:27:32,919 --> 01:27:34,838 ¡Ganamos! 1397 01:27:35,880 --> 01:27:37,382 - ¿Andy? - Es Andy. 1398 01:27:38,133 --> 01:27:41,511 Estoy muy orgulloso de ustedes. Vi todo el acto, amigo. 1399 01:27:41,594 --> 01:27:43,096 - ¡Sí! - Sí. Muy bien. 1400 01:27:43,888 --> 01:27:45,390 Y ahora... 1401 01:27:46,224 --> 01:27:48,018 Ahora el... 1402 01:27:48,560 --> 01:27:51,229 La ganadora de la varita dorada, 1403 01:27:51,312 --> 01:27:54,232 de los Diamantes, Janelle Santos. 1404 01:27:54,816 --> 01:27:56,234 Ven aquí. 1405 01:27:57,444 --> 01:27:59,696 Vamos. Haz una reverencia. 1406 01:28:06,995 --> 01:28:09,414 - ¿Qué? - Kristina, ¡lo logré! 1407 01:28:10,123 --> 01:28:11,666 Estoy muy orgullosa de ti. 1408 01:28:11,750 --> 01:28:14,586 ¿Qué haces aquí? ¿Y tu gran presentación? 1409 01:28:14,669 --> 01:28:15,879 La abandoné. 1410 01:28:15,962 --> 01:28:18,298 Amigo, vi todo tu acto. 1411 01:28:19,507 --> 01:28:23,219 ¿Qué? No me gusta decir esta frase porque la detesto, 1412 01:28:23,303 --> 01:28:25,889 pero me dejaste con la boca abierta. 1413 01:28:25,972 --> 01:28:28,141 Espera. Tú pusiste ese espejo. 1414 01:28:28,224 --> 01:28:31,269 A veces uno necesita que alguien lo ayude a verse. 1415 01:28:32,020 --> 01:28:35,774 Vaya. Hablaste igual que Preston. 1416 01:28:36,441 --> 01:28:37,692 - Sí, ¿verdad? - Sí. 1417 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Lo resolveremos. 1418 01:28:38,860 --> 01:28:40,195 ¿Pueden aplaudir dos veces? 1419 01:28:41,404 --> 01:28:43,239 ¿Pueden golpear los pies? 1420 01:28:43,323 --> 01:28:44,699 Todo junto. 1421 01:28:57,837 --> 01:28:59,673 Gracias. Estuvieron increíbles. 1422 01:28:59,756 --> 01:29:01,257 - Gracias por todo. - Adiós. 1423 01:29:01,341 --> 01:29:05,970 Hola. Perdón por abandonar la presentación en la Isla del Tesoro. 1424 01:29:06,763 --> 01:29:08,264 ¿Te causé muchos problemas? 1425 01:29:08,348 --> 01:29:09,808 No, no pasó nada. 1426 01:29:09,891 --> 01:29:11,768 Te invitaron el próximo fin de semana. 1427 01:29:12,394 --> 01:29:13,895 - ¿En serio? - No. 1428 01:29:13,978 --> 01:29:15,730 Te echaron para siempre. 1429 01:29:15,814 --> 01:29:18,608 Andy, era una presentación muy importante. 1430 01:29:18,692 --> 01:29:21,903 Afortunadamente, conseguí una aún más importante. 1431 01:29:22,445 --> 01:29:24,489 - ¿Sí? ¿Dónde? - Aquí. 1432 01:29:25,115 --> 01:29:28,743 Estás viendo al nuevo director de desarrollo de talento juvenil. 1433 01:29:29,869 --> 01:29:32,205 Preston me ofreció trabajo para reclutar niños. 1434 01:29:32,706 --> 01:29:34,708 - Estupendo. - Aquí quiero estar. 1435 01:29:34,791 --> 01:29:40,547 Y lo más loco es que lo descubrí en el escenario de Las Vegas. 1436 01:29:40,630 --> 01:29:43,299 Mi amigo dijo que te fue muy bien. El público te amó. 1437 01:29:43,383 --> 01:29:45,385 Sí. Lo hice de maravilla. 1438 01:29:45,468 --> 01:29:47,762 Logré vivir el sueño. 1439 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Fue increíble. 1440 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 Pero lo curioso es que no me pareció tan increíble 1441 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 como ayudar a los niños este verano. 1442 01:29:56,479 --> 01:29:57,480 Andy. 1443 01:29:57,939 --> 01:30:01,526 Podrías quedarte y trabajar aquí conmigo. 1444 01:30:03,153 --> 01:30:05,613 Sabes que soy titular en el Caesars, ¿no? 1445 01:30:06,281 --> 01:30:08,908 Sí, algo supe. Eso es maravilloso. 1446 01:30:08,992 --> 01:30:10,994 Puedes ser mi invitado algún día. 1447 01:30:11,077 --> 01:30:13,747 Al mundo le caería bien ver al Abracadúo. 1448 01:30:14,497 --> 01:30:15,498 Es un trato. 1449 01:30:15,582 --> 01:30:18,168 - Es un nombre horrible. - Sí. 1450 01:30:21,087 --> 01:30:22,088 Hola, papá. 1451 01:30:22,172 --> 01:30:23,173 Judd. 1452 01:30:24,466 --> 01:30:27,010 No entiendo. ¿Por qué no te presentaste? 1453 01:30:27,093 --> 01:30:28,762 Sí lo hice. 1454 01:30:28,845 --> 01:30:31,890 Todos los trajes de los Corazones los hice yo. 1455 01:30:33,058 --> 01:30:36,227 ¿Tú diseñaste el vestuario? ¿También el de la rutina rápida? 1456 01:30:36,644 --> 01:30:38,188 Todo. 1457 01:30:38,271 --> 01:30:40,482 Mira, sé que quieres que sea mago, 1458 01:30:40,565 --> 01:30:43,735 pero este verano descubrí que no lo soy. 1459 01:30:43,818 --> 01:30:45,695 Me encanta diseñar trajes. 1460 01:30:45,779 --> 01:30:49,657 Me gusta usar la moda para darle vida a la magia de mis amigos. 1461 01:30:51,034 --> 01:30:52,452 Entonces, te equivocas. 1462 01:30:55,080 --> 01:30:57,415 Porque eso, hijo, es magia. 1463 01:30:59,125 --> 01:31:01,836 Tengo pelos de conejo en la nariz, voy a irrigarme. 1464 01:31:10,261 --> 01:31:12,806 - ¡Hola! Cielos. - ¡Xerxes! Voy a extrañarte. 1465 01:31:13,515 --> 01:31:14,516 ¡Cuidado! 1466 01:31:16,309 --> 01:31:18,812 - Tienes que decirme cómo lo haces. - ¿Quieres saber? 1467 01:31:18,895 --> 01:31:20,855 - Sí. - Ven el próximo año. 1468 01:31:20,939 --> 01:31:22,357 - ¿Sí, mamá? - No. 1469 01:31:22,440 --> 01:31:25,527 El próximo verano van al campamento de yoga conmigo. 1470 01:31:25,610 --> 01:31:26,611 ¿Qué? 1471 01:31:27,529 --> 01:31:29,280 Está bien, lo pensaré. 1472 01:31:31,741 --> 01:31:33,368 - ¿Puedes creerlo? - Lo sé. 1473 01:31:35,245 --> 01:31:36,788 - Hola. - Vamos a comer algo. 1474 01:31:36,871 --> 01:31:37,872 Sí. 1475 01:31:38,748 --> 01:31:42,836 Estuviste... excelente en el escenario. 1476 01:31:43,086 --> 01:31:44,379 Gracias, Vic. 1477 01:31:46,715 --> 01:31:48,591 Te las devuelvo. 1478 01:31:50,593 --> 01:31:53,096 No las quemé, las guardé en el bolsillo. 1479 01:31:53,763 --> 01:31:55,348 Ya sé, no estuvo bien. 1480 01:31:55,807 --> 01:31:57,642 No seré tan grosero el próximo año. 1481 01:31:57,726 --> 01:32:03,773 Pero pelearé contigo por la varita dorada y recuperaré mi supremacía. 1482 01:32:05,066 --> 01:32:06,234 Hasta el próximo verano. 1483 01:32:15,035 --> 01:32:16,202 Theo. 1484 01:32:17,162 --> 01:32:18,455 Hola. 1485 01:32:18,538 --> 01:32:19,539 Hola. 1486 01:32:20,582 --> 01:32:22,417 Ya tengo que irme. 1487 01:32:25,670 --> 01:32:26,963 Qué mal. 1488 01:32:27,505 --> 01:32:30,175 - ¿Vas a llamarme? - En cuanto llegue a casa. 1489 01:32:30,258 --> 01:32:31,885 Para que no lo olvides. 1490 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Simplemente se lanzó. Dura y directa. 1491 01:32:44,731 --> 01:32:47,567 Me pidieron que le pidiera que participara... 1492 01:32:48,777 --> 01:32:50,362 esto es su culpa. 1493 01:32:55,575 --> 01:32:57,202 Escuchas una voz. 1494 01:32:57,285 --> 01:33:00,997 Y esa voz grita: "¡Limpia tu habitación!". 1495 01:33:02,123 --> 01:33:06,086 No, lo siento. Esa fue la voz de tu papá. 1496 01:33:06,169 --> 01:33:10,715 La voz que escuchas dice: "Quiero ser mago". 1497 01:33:10,799 --> 01:33:14,302 Hace muchos años, Roy Preston 1498 01:33:14,386 --> 01:33:20,350 fundó el instituto y el reconocido Teatro Roy Preston Memorial. 1499 01:33:20,809 --> 01:33:24,479 Que tristemente ahora se llama Teatro Roy Preston Memorial. 1500 01:33:24,562 --> 01:33:26,523 Es una broma. Sigo vivo. 1501 01:33:27,065 --> 01:33:29,067 Traje a Andy para que me ayudara. 1502 01:33:29,150 --> 01:33:32,112 Construirán relaciones duraderas con otros magos jóvenes. 1503 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Incluso con los raros. 1504 01:33:34,406 --> 01:33:36,032 Porque aquí todos somos los raros. 1505 01:33:37,200 --> 01:33:39,202 - Qué bonito pájaro, Ruth. - Gracias, Andy. 1506 01:33:39,285 --> 01:33:41,705 Y la comida tiene opciones sin lácteos. 1507 01:33:41,788 --> 01:33:43,540 Pero no me crean. 1508 01:33:43,957 --> 01:33:45,792 Pregúntenles a los excampistas, 1509 01:33:45,875 --> 01:33:50,213 muchos de los cuales son algunos de los magos más exitosos. 1510 01:33:50,296 --> 01:33:52,465 Como yo, Kristina Darkwood. 1511 01:33:52,924 --> 01:33:58,138 O mejor aún, vengan a comprobarlo al campamento de magia. 1512 01:33:58,847 --> 01:34:00,557 Es el Instituto de Magia. 1513 01:34:01,391 --> 01:34:04,019 ¡El Instituto de Magia! 1514 01:37:34,771 --> 01:37:36,773 Subtítulos: Ivonne Said Marinez