1 00:02:43,538 --> 00:02:45,957 Hola, Theo. Qué oscuro está esto. 2 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 - ¿Estás trabajando en tu magia? - No. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Ya, hace tiempo que no te veo hacer ningún truco. 4 00:02:54,341 --> 00:02:56,968 Entonces, mejor ignorar lo que te ha llegado por correo. 5 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 ¿Qué me ha llegado por correo? 6 00:02:58,720 --> 00:03:02,432 Una invitación para ir a un sitio llamado Instituto de Magia. 7 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Está en la montaña. Es un curso intensivo de cinco semanas... 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 Ya sé lo que es el Instituto de Magia. 9 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Papá y yo hablábamos de eso todo el rato. 10 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 INSTITUTO DE MAGIA 11 00:03:20,742 --> 00:03:26,831 Hay una voz dentro de ti, una voz que dice: "Quiero ser mago". 12 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Hola, Theo. 13 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 ¿Cómo sabe mi nombre? 14 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 ¿Cómo sé tu nombre? Estaba en tu solicitud. 15 00:03:33,129 --> 00:03:38,551 Theo, soy Roy Preston, considerado tesoro nacional, y también oigo voces. 16 00:03:38,635 --> 00:03:42,764 Hace tropecientos años, fundé el Instituto de Magia, 17 00:03:42,847 --> 00:03:45,684 un conservatorio para jóvenes promesas de la magia. 18 00:03:45,767 --> 00:03:50,355 Aquí, magos de fama mundial te enseñarán los siete tipos de magia. 19 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Juego de manos. 20 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 SOTA DE TRÉBOLES 21 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 Predicción. 22 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Restauración. 23 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 Desaparición... y aparición. 24 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Sólido... a través de sólido. 25 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Escapar. 26 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 Levitación. 27 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Y podrás actuar 28 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 en el famosísimo Teatro en Prehomenaje a Roy Preston. 29 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 Y establecerás relaciones de por vida con otros jóvenes magos. 30 00:04:23,346 --> 00:04:27,642 Incluso con los raritos. Porque, aquí, somos todos raritos. 31 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Guau. Precioso pájaro, Randall. 32 00:04:31,646 --> 00:04:34,899 Pero no te quedes solo con lo que digo. Ven a comprobarlo este verano. 33 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 El campamento de magia parece chulo, ¿no? 34 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 No es un "campamento de magia". Es el Instituto de Magia. 35 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 Es conocidísimo. 36 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Pero no lo sé. 37 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Debería pasar el verano en casa. 38 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Me necesitas para que corte el césped y para entretener a Cameron. 39 00:04:57,422 --> 00:05:00,050 Estaré bien. Y no me entretienes tanto. 40 00:05:01,092 --> 00:05:05,430 Pensaba que esto te interesaría, pero, si no es así, no pasa nada. 41 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Espera. 42 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Papá siempre decía que quería que fuera. 43 00:05:11,895 --> 00:05:15,774 Debe haber enviado mi solicitud antes de... ya sabes. 44 00:05:16,941 --> 00:05:20,653 Si papá se tomó el trabajo de enviar mi solicitud, probablemente debería... 45 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Puedes pasarte el verano cortando el césped 46 00:05:23,948 --> 00:05:27,369 o aprendiendo magia con los mejores magos del mundo. 47 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 ENTREGA DE LA CHISTERA Y LA VARITA DORADA 48 00:05:34,250 --> 00:05:36,419 - ¿Tienes las entradas? - Cielo. 49 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - No tengo las entradas. - ¡Las tienes tú! 50 00:05:40,423 --> 00:05:43,927 "No hay mejor mago en su generación". Sí, claro. 51 00:05:44,010 --> 00:05:45,970 Vamos a ver a Penn y Teller en el Rio. 52 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Genial. 53 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Anoche vimos a Kris Darkwood. Te explota la cabeza. 54 00:05:51,518 --> 00:05:54,562 Y Darkwood hizo desaparecer la estatua de David del Caesars. 55 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 La cabeza me sigue explotando. 56 00:05:56,731 --> 00:06:01,069 El espectáculo de Kristina Darkwood es el más alucinante de Las Vegas. 57 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 No es para tanto. No os explotará la cabeza, os lo prometo. 58 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Jo, ¿qué lleva aquí dentro? 59 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Sopa. 60 00:06:12,997 --> 00:06:17,002 Lo siento mucho. Juraría que tenía un billete de 20. 61 00:06:17,961 --> 00:06:22,424 ¿Dónde estará? Puede que aquí. Voy a buscar bien. 62 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 No sé qué ha pasado. Aquí no está. 63 00:06:26,428 --> 00:06:27,762 Está aquí. 64 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 - Lo encontré. - Gracias a Dios. 65 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 ¿Me das los 12 dólares del cambio? 66 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 Es la última vez que intento ser majo. 67 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 "Majo" puede ser mucho decir. 68 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Roy. ¿Qué tal? ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 ¡Nada como Las Vegas! 70 00:06:50,452 --> 00:06:53,913 Y, ya que estamos, ¿me llevas a Hope Street 123, por favor? 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Andy, ¿cómo va el negocio? 72 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 No podría ir mejor. 73 00:07:00,462 --> 00:07:03,965 Hace poco he aprendido un nuevo truco: "Uber me quita media facturación". 74 00:07:04,799 --> 00:07:09,137 Pues estás de suerte, porque busco un monitor para este verano. 75 00:07:09,220 --> 00:07:12,307 David Blaine lo ha dejado y tú eres el primero en quien he pensado. 76 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 - ¿En serio? - Sí. 77 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 David Blaine lo deja y yo soy el segundo de la lista. 78 00:07:16,478 --> 00:07:18,688 Yo no he dicho que fueras el segundo de la lista. 79 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 He dicho que fuiste el primero en quien pensé. 80 00:07:20,982 --> 00:07:24,611 Estabas... mucho más abajo en la lista. 81 00:07:24,694 --> 00:07:28,406 Aprecio tu franqueza, de verdad, pero ya no me dedico a la magia. 82 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 Ya hace tiempo. Desde que Darkwood... 83 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Sí, claro. Lo siento mucho y no te lo critico. 84 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 - ¿No? - No. 85 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 No podrás volver a amar la magia con todo tu corazón 86 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 hasta que tu corazón no vuelva a ser un todo. 87 00:07:42,087 --> 00:07:45,965 Ya tardaban en salir. Los clichés sobre magia que suenan profundos, 88 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 pero carecen de significado. 89 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Voy a echar de menos esos comentarios, pero no voy a volver. 90 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 Kris va a volver este verano. 91 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 - ¿Darkwood? - Kris Darkwood, sí. 92 00:07:57,477 --> 00:08:00,772 ¿Ella tendría su cabaña y yo tendría la mía? 93 00:08:00,855 --> 00:08:04,818 Ambos trabajaríais muy de cerca con los jóvenes magos. 94 00:08:04,901 --> 00:08:08,863 Y aún entregáis la Chistera, ¿no? ¿Se la sigue llevando la cabaña ganadora? 95 00:08:08,947 --> 00:08:11,908 Sí, claro. Ya sabes cómo funciona la competición de la Chistera. 96 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 ¡El mundo de las salchichas! Genial. Espero que hayas reservado. 97 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 De todos modos, piénsatelo. 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,964 Porque sé que aún puedes hacer que digan... 99 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 "¡Más!". 100 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 El tío es bueno. 101 00:08:38,768 --> 00:08:41,104 Se me ha olvidado el teléfono. ¿Puedes pasármelo? 102 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Tu salida había sido perfecta. 103 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 ¿Sabes cuántos perritos he comprado para que me dejaran hacer lo del letrero? 104 00:08:47,610 --> 00:08:52,032 Cien. Y me duele decir que me he comido 14. 105 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - Ya hemos llegado. - Pásatelo bien, Paul. 106 00:09:05,587 --> 00:09:08,048 - Diviértete. - ¡Adiós, chicas! 107 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 ¡Adiós! 108 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 ¿Todos estos son magos de fama mundial? 109 00:09:13,928 --> 00:09:16,765 - Parecen un montón de... - De nuevos amigos. 110 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Dímelo otra vez. 111 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 La hiedra venenosa tiene hojas con forma de almendra, verdes y rojas, 112 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 y suele crecer cerca del agua. 113 00:09:23,229 --> 00:09:26,358 Pero recuerda que no siempre, Nathan. ¡Venga, concéntrate! 114 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Padres, tengo el autoinyector de epinefrina, la prometazina, 115 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 la pulsera que dice "alergia al cacahuete" en diez lenguas. 116 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Y también el filtro para la uropatía, por si me pierdo 117 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 y tengo que beber mi propia orina. 118 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Lo tenemos todo controlado. 119 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Y recuerda: no tengas miedo de nada. 120 00:09:40,580 --> 00:09:42,916 Ten miedo de todo. 121 00:09:44,084 --> 00:09:47,170 ¿Y los conejitos? ¿A qué hora nos toca cogerlos en brazos? 122 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 A mí también me encantan. 123 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 Cocinados están riquísimos. 124 00:09:54,260 --> 00:09:55,679 Vamos, hijo. 125 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Papá, ¿hace falta que lleve la pajarita? 126 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Es como un cartel que dice: "Dame una patada". 127 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Sin la pajarita eres un mago cualquiera. 128 00:10:05,397 --> 00:10:09,526 Pero tú eres el hijo de Kornelius Kessler, realeza de la magia. 129 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Recuerda: la Varita Dorada debe ser tuya. 130 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Sabes que estaré en Branson, Misuri. 131 00:10:15,198 --> 00:10:18,284 Su padre me ha dado instrucciones para desearle un buen verano. 132 00:10:18,368 --> 00:10:20,036 También para que le diera esto. 133 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 Y su madre, para que le diera esto. 134 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 Uno, dos... 135 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Y, Janelle, como siempre, se lo ruego, 136 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 ya que siempre soy yo el que viene a buscarla, 137 00:10:31,089 --> 00:10:34,342 por favor, no se escape, como ha hecho en tantos campamentos. 138 00:10:34,426 --> 00:10:36,052 Incluso podría intentar participar. 139 00:10:36,594 --> 00:10:38,138 No prometo nada, Hamilton. 140 00:10:38,972 --> 00:10:41,307 Tal vez podríamos intentar mejorar esa actitud. 141 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 ¡Andy Duckerman ha vuelto! 142 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - ¿Adónde vais? Estoy aquí. - ¡Es Darkwood! 143 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 ¡Hola! ¿Cómo estáis? Hola. Gracias. 144 00:11:01,745 --> 00:11:05,582 Hola. ¿Os gusta la magia? 145 00:11:20,513 --> 00:11:21,848 Debo confirmar que he llegado. 146 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 No sé si esto es para mí. Yo solo juego con cartas en mi cuarto. 147 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 Sé que te da miedo, 148 00:11:28,063 --> 00:11:29,939 pero recuerda por qué decidiste venir. 149 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Cariño, yo también lo echo de menos. 150 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Pero respóndeme solo a esto: 151 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 ¿amas la magia? 152 00:11:43,036 --> 00:11:45,413 ¿Podemos irnos antes de que me convierta en friki? 153 00:11:46,414 --> 00:11:47,916 Y no sufras por tu cuarto. 154 00:11:47,999 --> 00:11:50,335 No llevaré a más de diez amigos. 155 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 Cuenta la leyenda que, hace muchos años, 156 00:11:53,004 --> 00:11:56,424 Roy Preston, el famosísimo... No, mejor, el famosérrimo 157 00:11:56,508 --> 00:11:59,803 mago bailarín de claqué, desapareció en este edificio, 158 00:11:59,886 --> 00:12:04,849 y que, si gritáis muy alto, puede volver a aparecer. 159 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 Bienvenidos al Teatro en Prehomenaje a Roy Preston. 160 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 ¿Podéis dar dos palmas? 161 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 ¿Podéis golpear el suelo con los pies? 162 00:12:23,034 --> 00:12:26,371 Ahora, todo junto. Sí. 163 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 ¿Cómo es que todos se lo saben? 164 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 ¡Bravo! Muy bien. 165 00:12:32,335 --> 00:12:35,255 Bienvenidos a la última escuela de verano del instituto. 166 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 Este verano lo vais a bordar. 167 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 Y luego vais a bordarlo más. 168 00:12:40,260 --> 00:12:44,556 Y la cabaña que lo borde más que las demás, que también lo bordarán, 169 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 en nuestra gala final 170 00:12:46,433 --> 00:12:51,146 se llevará como premio la codiciada Chistera. 171 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 Y el joven mago que demuestre ser el más excepcional se llevará... 172 00:13:04,409 --> 00:13:05,618 la Varita Dorada. 173 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 Yo gané tres. 174 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Para guiaros durante este viaje interior de dominio de la magia, 175 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 contamos con algunos de los mejores magos de la actualidad. 176 00:13:17,756 --> 00:13:20,967 Como líder de la cabaña de Picas: ¡Xerxes! 177 00:13:24,721 --> 00:13:27,807 Bienvenidos a un verano lleno de nieve. 178 00:13:36,983 --> 00:13:41,279 Y, ahora, la líder de los Tréboles: ¡Lena Lambert! 179 00:13:44,157 --> 00:13:48,578 ¿Quién se atreve a beber del cáliz de la magia? 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Qué miedo. 181 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 Nuestra próxima maga no necesita presentación, 182 00:14:19,317 --> 00:14:23,905 es la líder de los Diamantes: ¡Kristina Darkwood! 183 00:14:24,989 --> 00:14:27,659 Abracadabra, pequeños humanos. 184 00:14:31,162 --> 00:14:33,540 Lleva cables. Está clarísimo. Venga ya. 185 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 Puedo veros claramente. Veo vuestras esperanzas. 186 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 ¿Con quién soñáis convertiros? Decídselo al que tengáis al lado. 187 00:14:41,965 --> 00:14:44,300 Susurradle la respuesta al oído. 188 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 ¿Era... 189 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Nick Jonas? 190 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 No era eso. 191 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 Mi sueño era ser Jonas Salk, no uno de los Jonas Brothers. 192 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 - ¿Quién? - ¿Estás seguro? 193 00:14:57,605 --> 00:15:01,443 Nick Jonas es guapísimo. Quién se perdiera en sus ojos... 194 00:15:02,318 --> 00:15:07,407 Sí, es muy atractivo. Pero, lo siento, he dicho Jonas Salk, 195 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 el inventor de la vacuna contra la polio. 196 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 El precursor de los antibióticos. 197 00:15:14,289 --> 00:15:15,915 Mi maestro Jedi. 198 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Lo siento. No sé qué habrá pasado. 199 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Puede que alguien se haya quedado con tu sueño. 200 00:15:22,922 --> 00:15:25,216 ¡Usted! Perdone. 201 00:15:25,300 --> 00:15:29,304 Creo que es posible que haya robado accidentalmente el sueño de este muchacho. 202 00:15:29,387 --> 00:15:32,474 No. No he robado el sueño de ningún niño. 203 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Es sabido quién es la única ladrona de sueños presente. 204 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Mire en su bolsillo. 205 00:15:45,487 --> 00:15:46,571 Imposible. 206 00:15:46,654 --> 00:15:47,697 Jonas Salk. 207 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 Jonas Salk. 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Magia. 209 00:15:55,413 --> 00:15:59,042 No, no es magia. Es solo estadística. En serio. 210 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 El 82 % de la gente dice "Jonas Salk". 211 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 Es una pasada que sea monitora. 212 00:16:03,380 --> 00:16:06,675 El último monitor es el líder de los Corazones... 213 00:16:06,758 --> 00:16:08,218 ¿David Blaine? 214 00:16:08,301 --> 00:16:11,179 - ¿David Blaine? ¿Qué? No, ¿de verdad? - Calma. 215 00:16:13,431 --> 00:16:15,767 No es David Blaine. 216 00:16:16,226 --> 00:16:21,231 Pero, en su lugar, tenemos a una de las mayores leyendas del instituto, 217 00:16:21,314 --> 00:16:25,026 un mago increíblemente talentoso cuyo trabajo se puede apreciar 218 00:16:25,110 --> 00:16:29,823 en las calles de Las Vegas, en el centro de convenciones y en aeropuertos. 219 00:16:29,906 --> 00:16:33,076 El señor Andy Duckerman. 220 00:16:34,869 --> 00:16:38,581 ¿Qué pasa, chavales? Soy Andy. 221 00:16:38,665 --> 00:16:41,835 Andy, ¿quieres subir al escenario y hacernos uno de tus trucos? 222 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 No me he preparado nada. 223 00:16:46,673 --> 00:16:47,882 ¿Sabéis qué? 224 00:16:47,966 --> 00:16:52,012 No voy a hacer ningún truco porque es vuestro escenario. 225 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 No el mío. 226 00:16:54,180 --> 00:16:58,643 Y yo no les robo sueños a los niños, no me hace falta. 227 00:16:58,727 --> 00:17:04,733 Gané la Varita Dorada tres veces. ¡Toma! 228 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 Un momento, voy a recogerlas rapidito. 229 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Adelante, va de perlas. 230 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Gracias, Andy. - ¡Tres veces! 231 00:17:17,454 --> 00:17:19,664 Ahora ha llegado el momento de que descubráis 232 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 cómo llegar a vuestra cabaña. 233 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 ¿Cómo sabemos cuál nos toca? 234 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Ruth, solo tú tienes la respuesta. 235 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 ¡Sí! ¡Los Diamantes son los mejores! 236 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 ¡Buenas noticias! Somos compañeros. ¿Quieres compartir mi vaporizador? 237 00:17:44,439 --> 00:17:47,150 Era o esto o el campamento de baloncesto con Steph Curry, 238 00:17:47,233 --> 00:17:50,487 pero mi madre quería que me divirtiera, así que, por supuesto, elegí esto. 239 00:17:50,570 --> 00:17:53,281 - Hola, novatos. - ¿Novatos? 240 00:17:53,365 --> 00:17:58,286 Sí. Novatos, nuevos en el campamento, que no tenéis ni idea de cómo soltaros. 241 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 No sabéis cómo menearos. 242 00:18:04,250 --> 00:18:08,254 Llamadme Vic. Como en "victoria". Ganador de la última Varita Dorada. 243 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Hola. Theo. 244 00:18:11,132 --> 00:18:14,219 Enséñame uno de tus trucos. Hazle un trick a Vic. 245 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 Vale. Claro. 246 00:18:18,223 --> 00:18:21,101 - Escoge la carta que quieras. - Creo que conozco este truco. 247 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 Ni siquiera he empezado. 248 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Te estoy tomando el pelo. 249 00:18:26,648 --> 00:18:27,941 Sigue, vas muy bien. 250 00:18:28,566 --> 00:18:29,651 Deja que... 251 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 A ver, voy a coger tu reina de picas y... 252 00:18:45,041 --> 00:18:48,420 Tranquilo. Son los nervios del novato. Te enseñaré cómo se hace. 253 00:18:49,212 --> 00:18:52,465 Aquí tenemos un vaso vacío y aquí, una botella de agua. 254 00:18:52,549 --> 00:18:55,510 Voy a verterla ante ti para que veas que no te engaño. 255 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Y, ahora, mira. 256 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Vacío. ¡Tachán! 257 00:19:08,398 --> 00:19:09,607 Muy guay, Vic. 258 00:19:09,691 --> 00:19:12,235 Espera a ver la parte final del truco. 259 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 No ha tenido ninguna gracia. 260 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 Venga, vete corriendo con Jonas Salk. 261 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 ¡No hay vacuna que cure a los empollones! 262 00:19:23,955 --> 00:19:26,791 El campamento de magia. Donde hasta los abusones son raritos. 263 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Cómo mola ser el rey. 264 00:19:29,586 --> 00:19:31,838 COCHE DE ALQUILER 265 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 - ¡Eres la mejor! - Muchas gracias. 266 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 - Aquí está. - Gracias. 267 00:19:37,677 --> 00:19:40,305 Sé que me ves. Estoy aquí mismo. 268 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Anda, Kristina. No te había visto. 269 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 - Hola, Andy. Cuánto tiempo. - ¡Me encantas, Kristina! 270 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 Pues igual no ha pasado tiempo suficiente. 271 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 ¡Gracias! 272 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Pues me ha sorprendido verte. Creía que habías dejado la magia. 273 00:19:54,819 --> 00:19:56,196 Te quiero. 274 00:19:56,279 --> 00:19:59,240 Le estoy haciendo un favor a Preston sustituyendo a David Blaine. 275 00:19:59,324 --> 00:20:00,533 Kristina, eres lo máximo. 276 00:20:00,617 --> 00:20:03,953 Qué curioso. Preston me pidió a mí que reemplazara a David este verano. 277 00:20:04,037 --> 00:20:06,790 ¿No te lo habrá dicho para hacerte la pelota? 278 00:20:07,374 --> 00:20:11,211 Me alegra que hayas vuelto y estés aquí. Podemos orientar a la nueva generación... 279 00:20:11,294 --> 00:20:13,838 Y apuñalarme por la espalda cuando menos me lo espere. 280 00:20:13,922 --> 00:20:17,092 Esperaba que lo hubiéramos superado. 281 00:20:17,175 --> 00:20:21,388 Lo he superado. Me va muy bien, la verdad. 282 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Actúo en privado para gente importantísima por todo el mundo. 283 00:20:24,265 --> 00:20:27,060 Por eso no me has visto ni has oído hablar de mis actuaciones. 284 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 Pero, no te quepa duda, pagan muy bien. 285 00:20:31,231 --> 00:20:34,317 Y por eso usas bolsas de basura como maletas. 286 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 - Son más ecológicas. - Para nada. 287 00:20:36,903 --> 00:20:40,073 Qué más da. Lo importante es que mi cabaña va a ganar a la tuya, 288 00:20:40,156 --> 00:20:42,367 igual que cada verano de cuando éramos críos. 289 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 - Venga. A ver cómo lo haces. - A ver cómo lo haces. 290 00:20:44,869 --> 00:20:47,247 A ver cómo tú... ¿Qué estoy diciendo? 291 00:20:47,330 --> 00:20:50,041 Estamos aquí por los chavales. Esto es ridículo. 292 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 ¿Sabes qué es ridículo? El papel que vas a hacer al perder. 293 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Guay. 294 00:21:02,846 --> 00:21:04,222 - Sí. - ¡Hola, chicos! 295 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 ¡Bienvenidos, Diamantes! Pasad. 296 00:21:07,308 --> 00:21:10,270 Me llaman Vic. Soy el último ganador de la Varita Dorada. 297 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Guay. 298 00:21:15,442 --> 00:21:17,652 Parece la cabaña de una peli de terror. 299 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 - Qué grima. - Parece un desecho gigante. 300 00:21:20,030 --> 00:21:22,198 Jo, no he traído la dosis extra de antitetánica. 301 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 ¿Dónde está el chico que estaba chorreando? 302 00:21:27,328 --> 00:21:30,498 No pasa nada, Theo. Aquí tienes una camiseta seca. 303 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Gracias. 304 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Es alucinante que Kristina Darkwood sea monitora este verano. 305 00:21:35,879 --> 00:21:38,214 Dicen que de niña era una friki muy lerda, 306 00:21:38,298 --> 00:21:40,884 pero triunfó con la magia y se hizo megafamosa. 307 00:21:40,967 --> 00:21:43,595 Sí, a todos nos encantaría que nos pasara eso. 308 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 ¿Habláis de Lerdwood? 309 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 Así la llamábamos cuando venía al campamento. 310 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Kristina Lerdwood. 311 00:21:51,061 --> 00:21:53,897 Nunca se llevó tres Varitas Doradas, pero ¿sabéis quién sí? 312 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - ¿David Blaine? - No. 313 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 Bueno, sí, pero lo decía por mí. 314 00:21:58,777 --> 00:22:02,155 Yo sí las gané. Kristina nunca pudo conmigo. 315 00:22:02,238 --> 00:22:06,076 Consideraos unos afortunados por estar conmigo y no con ella. 316 00:22:06,159 --> 00:22:07,494 ¿Sigues actuando? 317 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Sí, en eventos privados por todo el mundo. 318 00:22:09,913 --> 00:22:11,790 No sabía que actuaras en solitario, 319 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 y eso que soy una enciclopedia sobre magos antiguos y actuales. 320 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 En Google solo sales con Kristina Darkwood... 321 00:22:18,296 --> 00:22:19,798 ¿En serio? ¡A ver! 322 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 ¡Mola! ¿Y ahora cómo reaparece? 323 00:22:25,637 --> 00:22:28,264 No lo hará. Al menos hasta el último día. 324 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 Son las normas. "Qué pena, no hay teléfonos". 325 00:22:31,810 --> 00:22:35,897 No hemos venido a hablar de mi increíble carrera supersecreta, 326 00:22:35,980 --> 00:22:39,901 sino a ganar la Chistera y la Varita Dorada. 327 00:22:39,984 --> 00:22:43,446 Conozcamos a los jóvenes talentos que Preston me ha confiado. 328 00:22:44,656 --> 00:22:47,492 Tú, ¿cómo te llamas? ¿Cuál es tu especialidad? 329 00:22:47,575 --> 00:22:50,537 Soy Ruth Brusselbach y mi especialidad son los conejitos. 330 00:22:51,830 --> 00:22:53,289 ¿Qué quieres decir? 331 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 A ver, nunca he trabajado con uno, 332 00:22:55,083 --> 00:22:58,086 pero desde que vi a un mago sacar uno de un sombrero 333 00:22:58,169 --> 00:23:00,213 supe que ese era mi destino. 334 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 - ¿Cuándo empezamos? - Mañana mismo. 335 00:23:02,549 --> 00:23:04,718 - Sí. - ¿Y tú? ¿Qué nos cuentas? 336 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Yo soy Judd Kessler. 337 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 ¿Familiar de Kornelius Kessler? 338 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 Es mi padre. 339 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 ¡Por eso llevas esa pajarita! Es igual a la de tu padre. 340 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Bueno, no es mi accesorio favorito. 341 00:23:16,104 --> 00:23:19,065 El padre de este tío es toda una leyenda. 342 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Serás un purasangre de la magia. 343 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 No sé si eso se aplica a la magia. 344 00:23:23,361 --> 00:23:25,822 Es más bien un gen recesivo, como el color de ojos. 345 00:23:25,905 --> 00:23:27,699 Venga, lánzate. 346 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Lo que digo es que no sé hacer... 347 00:23:30,243 --> 00:23:32,370 Tú no me preocupas. Mañana lo vemos. 348 00:23:32,454 --> 00:23:33,455 Vale. 349 00:23:35,123 --> 00:23:37,834 Zyrtec, ¿me enseñas algún truco? 350 00:23:39,085 --> 00:23:41,755 La camiseta de Zyrtec es mía. Soy superfán. 351 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Soy Theo 352 00:23:45,342 --> 00:23:47,427 y... la verdad es que no. 353 00:23:47,510 --> 00:23:50,347 No tiene que ser nuevo. Puede ser del año pasado. 354 00:23:50,430 --> 00:23:53,308 Este es mi primer año aquí. 355 00:23:53,391 --> 00:23:54,851 - Sí, y el mío. - Y el mío. 356 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 ¿Sois todos novatos? 357 00:23:56,936 --> 00:23:58,229 Sí. 358 00:23:59,606 --> 00:24:03,318 Ay, Preston... 359 00:24:07,238 --> 00:24:10,575 Tina, Zozo, Alex. 360 00:24:10,658 --> 00:24:13,370 Vaya. Estás supermetida en el tema de los conejitos. 361 00:24:14,162 --> 00:24:17,290 El amor por los conejitos no es un tema, es un estilo de vida. 362 00:24:17,374 --> 00:24:22,295 Es como ser un samurái pero... con más conejitos. 363 00:24:22,712 --> 00:24:24,381 Vale. 364 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Oye, antes no te lo he preguntado. ¿Cuál es tu especialidad? 365 00:24:31,805 --> 00:24:33,348 No estoy seguro. Cartas, supongo. 366 00:24:33,431 --> 00:24:35,433 ¿Qué pusiste en tu solicitud? 367 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 No lo sé. La rellenó mi padre. 368 00:24:38,478 --> 00:24:41,564 Ya veo. Y gracias de nuevo por cederme la litera de abajo. 369 00:24:41,981 --> 00:24:46,319 Como he mencionado antes, suelo hacer pis de noche. Y soy sonámbulo. 370 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 Por desgracia, puede pasar todo a la vez. 371 00:24:49,656 --> 00:24:53,410 Y, a veces, me despierto gritando en plena noche sin motivo. 372 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Nos vamos viendo de madrugada. 373 00:24:55,704 --> 00:24:58,957 Venga, chicos. Hora de apagar la luz. Mañana es un día importante. 374 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Me podréis demostrar que no estoy perdiendo el tiempo. 375 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 ¡Alaka-llaos! 376 00:25:07,549 --> 00:25:09,175 Creo que no le gustamos mucho. 377 00:25:09,259 --> 00:25:13,179 Usa bolsas de basura como equipaje. Creo que ni se gusta a sí mismo. 378 00:25:13,263 --> 00:25:16,683 Chicos, os estoy escuchando. Estoy aquí. 379 00:25:22,272 --> 00:25:24,774 Escoge una carta. Memorízala. 380 00:25:25,316 --> 00:25:26,443 Métela otra vez. 381 00:25:28,403 --> 00:25:33,074 Muy bien. Has metido tu carta en medio de la baraja, ¿verdad? 382 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Sí. 383 00:25:34,826 --> 00:25:38,246 Entonces, ¿cómo ha aparecido aquí arriba? 384 00:25:38,329 --> 00:25:40,457 Guau. ¿Cómo lo has hecho? 385 00:25:40,540 --> 00:25:43,001 Un mago nunca revela sus secretos. 386 00:25:43,084 --> 00:25:46,588 Pero, si te doy las cartas, entonces sí puedo enseñarte. 387 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Buenos días, campistas. 388 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Faltan 34 días para la competición de la Chistera. 389 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 Ha llegado la hora de ponerse "manos a la magia". 390 00:25:57,682 --> 00:26:00,185 Para comer habrá espaguetis con tomate. 391 00:26:00,268 --> 00:26:04,939 Saber escapar es algo fundamental en el repertorio de un verdadero mago. 392 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Vamos a practicar el truco de escapismo más básico. 393 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 Tenemos las manos atadas por delante. Muy fácil. 394 00:26:12,822 --> 00:26:15,367 Mirad, lo he conseguido. Venga, ahora vosotros. 395 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 Frotad las manos por detrás del nudo. Por detrás. 396 00:26:18,328 --> 00:26:21,206 No lo mordáis. 397 00:26:21,289 --> 00:26:23,500 Tú no lo haces por detrás. Tú no lo haces. 398 00:26:24,167 --> 00:26:26,503 - Hazlo por det... - ¡Que alguien me ayude! 399 00:26:26,586 --> 00:26:29,005 ¿Qué? Guau, ¿cómo lo has...? 400 00:26:29,089 --> 00:26:30,882 No era eso, pero estoy impresionado. 401 00:26:30,965 --> 00:26:32,467 No me siento el muslo. 402 00:26:32,801 --> 00:26:35,553 Muy bien. Vamos a hacer algo más sencillo. 403 00:26:35,637 --> 00:26:36,763 Magia de cerca. 404 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 Esto se llama "falsa transferencia". 405 00:26:39,933 --> 00:26:42,143 Parece que la he puesto en la mano izquierda. 406 00:26:43,019 --> 00:26:44,145 La tengo en la derecha. 407 00:26:44,229 --> 00:26:45,855 ¿Vale? Ahora vosotros. 408 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 Mal. Muy mal. 409 00:26:48,608 --> 00:26:49,609 Mal. 410 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 Nate, bastante bien. 411 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Me he atragantado con la bola. 412 00:26:55,990 --> 00:26:58,493 ¿En serio? ¿Alguien sabe hacer la maniobra de Heimlich? 413 00:26:58,576 --> 00:27:00,245 ¿No? ¡Socorro! 414 00:27:02,247 --> 00:27:07,836 Muy bien. Bienvenidos a la mansión de la manipulación. 415 00:27:08,336 --> 00:27:12,090 Está claro que las bolas de espuma roja son muy difíciles, así que aprenderemos 416 00:27:12,173 --> 00:27:14,259 las bases de la interacción con animales. 417 00:27:14,676 --> 00:27:18,304 No hace falta que sea nada de magia, será como tocar a los animales del zoo. 418 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Esa mofeta se llama Fred. 419 00:27:22,058 --> 00:27:23,268 Es para partirse. 420 00:27:24,102 --> 00:27:27,147 ¿Hay una sola persona que cuide a estos 56 animales? 421 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 - ¿Es el número exacto de animales? - Sí. 422 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 - ¡Sí! - ¿Cómo lo sabes? 423 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - Está clarísimo. - ¡Chicos! 424 00:27:32,694 --> 00:27:34,320 ¿Qué más da cuántos animales hay? 425 00:27:34,404 --> 00:27:40,326 ¿Por qué estos adorables conejitos están junto a horribles pájaros y serpientes? 426 00:27:40,410 --> 00:27:42,078 Y, más importante que eso, 427 00:27:42,162 --> 00:27:44,497 ¿por qué no tengo ya mismo los conejitos en brazos? 428 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Claro, Ruth. Está bien. 429 00:27:46,875 --> 00:27:48,918 No has dejado de hablar de conejitos, 430 00:27:49,002 --> 00:27:52,213 así que el ejercicio chupadísimo con el que vas a empezar 431 00:27:52,297 --> 00:27:56,801 va a ser sencillamente coger el conejito. 432 00:28:09,689 --> 00:28:10,982 ¿Por qué lloras? 433 00:28:11,066 --> 00:28:14,986 Es tan... ¡mono! 434 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 Me hace daño. 435 00:28:16,446 --> 00:28:19,449 Es insoportable. Es tan mono que me hace daño. 436 00:28:19,532 --> 00:28:23,161 Llévatelo. No se te ocurra llevártelo. 437 00:28:24,287 --> 00:28:25,663 Buenos días, campistas. 438 00:28:25,747 --> 00:28:28,291 Faltan 28 días para la competición de la Chistera. 439 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Seguid practicando. 440 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 Hoy, para comer, un manjar especial: 441 00:28:31,586 --> 00:28:35,423 perritos calientes sobrantes de El mundo de las salchichas. 442 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 Buen trabajo, chicos. Genial. 443 00:28:38,802 --> 00:28:40,512 ¿Por qué Andy no nos enseña así? 444 00:28:40,595 --> 00:28:42,764 ¿Y por qué las otras cabañas tienen camisetas? 445 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 Jo, estuvimos a un pelo de tener a David Blaine. 446 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Os lo vuelvo a decir. Estoy aquí. 447 00:28:47,227 --> 00:28:50,188 Gran sorpresa. Tu primer truco en todo el campamento. 448 00:28:51,272 --> 00:28:52,482 ¿Lo veis? 449 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 Soltando la muñeca. 450 00:28:54,567 --> 00:28:56,236 Venga, ahora vosotros. 451 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Dejad ir la mano. Así está mejor. 452 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Preston, ¿crees que...? 453 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 ¿Podemos no hacer esto ahora mismo? 454 00:29:08,998 --> 00:29:10,959 Sé que estás aquí, Preston. 455 00:29:11,042 --> 00:29:14,170 Escondido tras una puerta secreta o en un rincón oculto, 456 00:29:14,254 --> 00:29:17,549 esperando que me dé la vuelta para aparecer mágicamente y decir: 457 00:29:17,632 --> 00:29:19,926 - "Llevo aquí todo el rato". - Todo el rato. 458 00:29:20,010 --> 00:29:22,053 Exactamente. ¡Eres tan predecible! 459 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 - ¿Qué te pasa? - El grupo que me has dado es el problema. 460 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 Los chavales son todos novatos. No tienen ninguna habilidad. 461 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Eres consciente de que los niños vienen al campamento para aprender magia 462 00:29:32,480 --> 00:29:33,690 y tú eres el profesor. 463 00:29:33,773 --> 00:29:35,734 Con estos chavales no hay nada que hacer. 464 00:29:35,817 --> 00:29:37,777 Nathan se atragantó con una bola de espuma. 465 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Ruth no puede ni tocar un conejito. Y le encantan. 466 00:29:41,322 --> 00:29:43,408 No saben hacer ni un truco de cartas básico. 467 00:29:43,491 --> 00:29:46,327 Pero un truco que crees que no es un truco 468 00:29:46,411 --> 00:29:47,620 es el mejor truco de todos. 469 00:29:47,704 --> 00:29:49,205 ¿Esa es toda tu ayuda? 470 00:29:49,289 --> 00:29:51,124 ¿Más aforismos abstractos sobre magia 471 00:29:51,207 --> 00:29:54,336 que suenan profundos pero carecen de significado? 472 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 Andy, la única forma de crear más magia en el mundo 473 00:29:57,797 --> 00:30:00,133 no es creando más magia. 474 00:30:00,216 --> 00:30:02,635 - Eso mismo. Otra vez. - Andy, déjame acabar. 475 00:30:02,719 --> 00:30:03,887 - No. Se acabó. - Es... 476 00:30:03,970 --> 00:30:07,515 Lo siento, Preston, pero se acabó. Lo dejo, ¿está claro? 477 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Imbécil. 478 00:30:12,437 --> 00:30:14,356 Lo estaba haciendo perfectamente. 479 00:30:14,731 --> 00:30:19,110 A ver, no genial, pero bien. Regular. No lo hacía tan mal. 480 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 Puede que me equivoque, 481 00:30:35,960 --> 00:30:40,382 creo que he visto a un chico de 12 años bordar una mezcla faro con una mano. 482 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 No lo hacía en serio. 483 00:30:41,716 --> 00:30:45,845 Es dificilísimo hacer una mezcla faro con dos manos, 484 00:30:45,929 --> 00:30:48,014 y tú la acabas de hacer con una mano, creo. 485 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Hazlo otra vez. - No quiero. 486 00:30:50,642 --> 00:30:53,353 - ¿Por qué no? Lo acabas de hacer. - Me entra miedo. 487 00:30:55,522 --> 00:30:58,400 - ¿Miedo de qué? - No sé. De que me miren. 488 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Igualmente, es una tontería, es solo... 489 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 ¿Sabes qué tienes? 490 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Tienes miedo escénico. 491 00:31:05,699 --> 00:31:08,827 Se te mete en la cabeza. Y es algo muy chungo para un mago. 492 00:31:09,285 --> 00:31:12,789 - ¿Te ha pasado alguna vez? - No. No seas ridículo. 493 00:31:12,872 --> 00:31:15,291 Aunque yo soy un profesional reconocido. 494 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 Y tú no eres más que un principiante que sabe hacer una mezcla faro perfecta. 495 00:31:19,921 --> 00:31:21,506 Venga, déjame verla. 496 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 - Ya te... - Finge que no estoy. No me mires. 497 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Sigue barajando. No dejes de mover las cartas. 498 00:31:27,971 --> 00:31:29,723 Dime, ¿de dónde eres? 499 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 De Lancaster, California. 500 00:31:32,642 --> 00:31:33,852 Eso suena... 501 00:31:35,020 --> 00:31:37,605 Suena aburrido, la verdad. No te voy a mentir. 502 00:31:37,689 --> 00:31:40,025 No está mal. Puede que un poco aburrido. 503 00:31:40,817 --> 00:31:43,945 Vivimos cerca de la base aérea Edwards. Familias del ejército. 504 00:31:44,362 --> 00:31:45,947 ¿Tu padre es militar? 505 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 Lo era. 506 00:31:49,284 --> 00:31:50,994 Estas cartas eran suyas. 507 00:31:52,495 --> 00:31:55,999 Dime, ¿tienes hermanos o hermanas? 508 00:31:56,374 --> 00:31:59,711 Tengo un hermano pequeño, Cameron. Es lo peor. 509 00:31:59,794 --> 00:32:02,172 - ¿Insoportable? - Sí, completamente. 510 00:32:02,589 --> 00:32:05,884 Tío, eres buenísimo. Enséñame el truco desde el principio. 511 00:32:06,634 --> 00:32:09,429 Vale. Coge una carta. 512 00:32:10,096 --> 00:32:11,306 Vale. 513 00:32:12,849 --> 00:32:14,351 Ahora ponla aquí arriba. 514 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 Ya. 515 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 Y... 516 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Mírame. Relájate. 517 00:32:24,069 --> 00:32:26,154 Estamos solo tú y yo. 518 00:32:26,237 --> 00:32:27,864 Muy bien. Inténtalo de nuevo. 519 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Relájate. 520 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Estamos solo tú y yo. 521 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Vale. Tenemos el tres de diamantes. 522 00:32:43,046 --> 00:32:45,840 ¿Sí? Voy a ponerlo dentro. 523 00:32:45,924 --> 00:32:48,468 - ¿Puedes meterlo bien? - Claro. 524 00:32:51,930 --> 00:32:53,098 ¿Era esta carta? 525 00:32:53,181 --> 00:32:55,975 ¡Qué pasada, Theo! 526 00:32:56,059 --> 00:32:57,686 Eres increíble. 527 00:32:58,311 --> 00:33:00,063 Qué va, solo sé algunos trucos. 528 00:33:00,146 --> 00:33:02,107 No, tú eres un mago. 529 00:33:02,941 --> 00:33:05,443 - Gracias. - Podría hacer algo con esto. 530 00:33:05,527 --> 00:33:07,570 Qué pena que tus compañeros sean inútiles. 531 00:33:07,654 --> 00:33:12,033 Nathan es un genio con los números y Judd sabe mucho de... 532 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 Vamos a tener una pequeña charla con todo el grupo. Vamos. 533 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Chicos, una cosa. 534 00:33:16,913 --> 00:33:20,208 ¿Qué me diríais si os cuento que tenemos una pequeña posibilidad 535 00:33:20,291 --> 00:33:21,710 de ganar la Chistera? 536 00:33:21,793 --> 00:33:24,087 Que mis niveles de azúcar están por los suelos. 537 00:33:24,170 --> 00:33:28,133 No, de verdad. Theo es todo un Cardini camuflado, 538 00:33:28,216 --> 00:33:31,845 y me ha dicho que vosotros no sois tan pésimos como yo creía. 539 00:33:32,387 --> 00:33:35,640 Me cuesta creerlo, pero vamos a ver si tiene razón. 540 00:33:35,724 --> 00:33:38,560 ¿Nos castigas restregándonos que somos negados para la magia? 541 00:33:38,643 --> 00:33:41,813 Hablo en serio. Como triple ganador de la Varita Dorada... 542 00:33:41,896 --> 00:33:44,107 ¿Qué dices? ¿Ganaste la Varita Dorada? 543 00:33:44,190 --> 00:33:45,859 Ya lo sabemos. ¿Podemos comer ya? 544 00:33:45,942 --> 00:33:49,070 - Espera. Estoy en pleno discurso. - ¿Puedes darlo mientras comemos? 545 00:33:49,154 --> 00:33:53,033 No, el plan era que el discurso triunfal para subiros el ánimo fuera antes. 546 00:33:53,116 --> 00:33:56,745 No tienes derecho a discursos triunfales hasta que no intentes enseñarnos algo. 547 00:33:56,828 --> 00:33:58,747 Te lo compro. Pero escuchadme un momento. 548 00:33:58,830 --> 00:34:01,916 Si encontramos en qué áreas no sois unos completos pringados, 549 00:34:02,000 --> 00:34:05,128 puedo entrenaros para que seáis unos magos casi aceptables. 550 00:34:05,211 --> 00:34:09,883 Y, con las habilidades de Theo, tenemos opciones contra Darkwood. 551 00:34:10,633 --> 00:34:13,762 Quiero decir, para ganar la competición de la Chistera. 552 00:34:13,845 --> 00:34:15,138 ¿Estáis conmigo? 553 00:34:15,221 --> 00:34:18,933 Ahora es cuando empezáis a gritar: "¡Andy, Andy!". 554 00:34:19,017 --> 00:34:20,560 Si decimos que sí, ¿podemos comer? 555 00:34:21,936 --> 00:34:22,937 - ¡Sí! - Muy bien. 556 00:34:23,021 --> 00:34:26,649 - Por fin. - Comed bien. Tenemos mucho que hacer. 557 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 Caminad hacia mí. 558 00:34:28,818 --> 00:34:31,529 No tan rígidos, ¿vale? Con más naturalidad. 559 00:34:31,613 --> 00:34:33,823 Que parezca que no tenéis nada en las manos. 560 00:34:36,034 --> 00:34:39,746 Y ahora no tenéis nada en ellas. Vamos. Es la base de los juegos de manos. 561 00:34:40,705 --> 00:34:43,041 Nathan, ¿también eres alérgico a los Tsum Tsum? 562 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 No. Soy alérgico a la suciedad. 563 00:34:45,251 --> 00:34:49,673 Hoy vamos a hacer algo más difícil: camisas de fuerza. 564 00:34:49,756 --> 00:34:52,384 Pues no está tan mal. Es como si te abrazaran. 565 00:34:52,926 --> 00:34:55,387 - Casi lo mismo, ¿no? - Andy, ¿me vuelves a poner? 566 00:34:55,470 --> 00:34:57,514 Sí, claro, colega. 567 00:34:58,223 --> 00:34:59,224 - Gracias. - Dime "ya". 568 00:34:59,307 --> 00:35:00,308 Ya. 569 00:35:00,392 --> 00:35:01,393 - ¿Ya está? - Sí. 570 00:35:01,476 --> 00:35:03,478 - Esto es imposible. - No. 571 00:35:03,561 --> 00:35:08,400 Como dijo Houdini: "Mi mente es la llave que libre me hace". 572 00:35:08,483 --> 00:35:09,734 ¿Hablaba raro a propósito? 573 00:35:09,818 --> 00:35:11,611 Es que no recuerdo cómo era la frase. 574 00:35:11,695 --> 00:35:16,700 Suelta todo el aire y usa ese espacio para conseguir subir el brazo. 575 00:35:19,244 --> 00:35:21,496 ¡Eso es! Ya casi lo tienes. Choca esos cinco. 576 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 Claro. 577 00:35:24,207 --> 00:35:25,709 Lo siento mucho. 578 00:35:26,251 --> 00:35:27,627 ¡Sí! 579 00:35:27,711 --> 00:35:29,671 ¿Por fin me toca practicar con los conejitos? 580 00:35:29,754 --> 00:35:32,549 Ruth, te falta mucho para estar preparada para los conejitos. 581 00:35:32,632 --> 00:35:34,926 ¿Por qué juegas así con mis sentimientos? 582 00:35:35,593 --> 00:35:38,471 Antes de correr debes aprender a arrastrarte. 583 00:35:38,555 --> 00:35:42,142 Lo que conecta con... las tortugas. 584 00:35:42,225 --> 00:35:45,437 Son pequeñas y lentas, como vosotros. Venga, coged una. 585 00:35:45,520 --> 00:35:48,523 ¡Montaña de conejitos! ¡Ya veréis qué achuchón! 586 00:35:48,606 --> 00:35:50,358 ¡Venid a mí, amiguitos! 587 00:35:50,442 --> 00:35:51,568 ¡Cogedlos! ¡Rápido! 588 00:35:51,651 --> 00:35:54,571 ¡Ruth! ¡No! Dejad las tortugas. - ¡Volved! 589 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 - ¡No! ¡Se escapan! - ¿Adónde vais? 590 00:35:57,157 --> 00:35:59,909 En la caja. ¡Coged cada uno un conejito! ¡Id a por ellos! 591 00:35:59,993 --> 00:36:01,703 - ¿Adónde vais? - ¡Atrapadlos! 592 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 Soltad todo el aire y usad ese espacio para pasar el brazo por el hombro. 593 00:36:05,665 --> 00:36:07,000 ¡Que no se acerquen al agua! 594 00:36:10,128 --> 00:36:11,129 ¡Tenemos una baja! 595 00:36:11,838 --> 00:36:14,716 Está claro que esa cabaña no será rival para la Chistera. 596 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Vic, te tengo dicho que no seas tan malo. 597 00:36:20,013 --> 00:36:21,264 ¡Parad a esos conejitos! 598 00:36:21,348 --> 00:36:23,683 - ¡Qué horror! - ¡Cogedlos! 599 00:36:23,767 --> 00:36:25,643 - ¡Por allí! - Sí, es lo que hay. 600 00:36:26,227 --> 00:36:28,730 - Concentraos en las camisas de fuerza. - ¡Se escapan! 601 00:36:28,813 --> 00:36:31,107 - ¿Y Janelle? - De pena. Coge el conejito. 602 00:36:31,191 --> 00:36:33,651 ¿Por qué huyes de mí? 603 00:36:34,069 --> 00:36:35,153 ¡Tengo uno! 604 00:36:35,653 --> 00:36:37,655 - No, al final, no. - ¡Bajo el arbusto! 605 00:36:38,740 --> 00:36:39,908 ¡Te tengo! 606 00:36:40,492 --> 00:36:41,910 ¡No te vayas! 607 00:36:41,993 --> 00:36:44,412 Solo busco a los conejitos que se han escapado. 608 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 - ¿Te parezco un conejito? - ¿Qué? No. 609 00:36:47,791 --> 00:36:51,461 Puede que un poco, sí. Eres mona como un conejito. 610 00:36:51,544 --> 00:36:54,881 Bueno, no "mona" en ese sentido. Aunque mona sí eres. 611 00:36:54,964 --> 00:36:58,968 No iba a hacerle un trick a Vic, así que su móvil apareció en su refresco. 612 00:36:59,052 --> 00:37:02,931 Oye, ¿cómo puedes estar con los Diamantes? Pareces maja. 613 00:37:03,014 --> 00:37:05,809 Mis padres habrán pagado para que me tocara con Darkwood. 614 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Es un detalle por su parte. 615 00:37:07,352 --> 00:37:09,229 No lo hacen por mí. 616 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 Solo quieren librarse de mí para que no interfiera en su agenda. 617 00:37:14,526 --> 00:37:16,236 - ¿No es Janelle? - Sí. 618 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 - Es una pava rara. - Tengo que pirarme. 619 00:37:19,406 --> 00:37:22,784 He visto cómo te soltabas la camisa de fuerza. ¿Cómo lo has hecho? 620 00:37:22,867 --> 00:37:25,370 No sé. Es divertido. 621 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 Es como resolver un rompecabezas con tu cuerpo. 622 00:37:29,374 --> 00:37:31,793 De verdad que me tengo que ir. 623 00:37:31,876 --> 00:37:33,920 Me llamo Janelle, por cierto. 624 00:37:34,754 --> 00:37:35,755 Theo. 625 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 Faltan 17 días para la Chistera. 626 00:37:41,428 --> 00:37:43,054 Para comer habrá cocido. 627 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 No está claro de qué. 628 00:37:44,931 --> 00:37:48,601 Esto se llama "caída francesa". ¿Veis? 629 00:37:48,685 --> 00:37:51,604 Tenéis que hacerlo en un ángulo que quede oculto para el público. 630 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 Intentadlo. 631 00:37:55,900 --> 00:37:58,194 Ha sido increíblemente aceptable, Ruth. 632 00:37:58,278 --> 00:37:59,487 Gracias, Andy. 633 00:38:05,618 --> 00:38:06,911 Bien hecho, Andy. 634 00:38:06,995 --> 00:38:11,124 Bien, se ve que habéis prestado atención a mis lecciones magistrales. 635 00:38:11,207 --> 00:38:13,752 La magia no es exactamente un deporte intensivo. 636 00:38:13,835 --> 00:38:17,756 Vuestros padres insisten en que hagáis algo de ejercicio este verano, 637 00:38:17,839 --> 00:38:19,007 así que... a moverse. 638 00:38:24,054 --> 00:38:26,556 ¡Muy bien, se acabó el ejercicio! ¡Volvemos a la magia! 639 00:38:26,639 --> 00:38:30,852 Desaparece... ¡y aparece! 640 00:38:31,853 --> 00:38:33,772 Vaya... Buen trabajo. 641 00:38:34,856 --> 00:38:38,568 Creo que ha llegado la hora de ir un paso más allá. 642 00:38:39,778 --> 00:38:43,031 ¿Qué? Dije que quería practicar con conejitos, 643 00:38:43,114 --> 00:38:46,034 no con esas terroríficas máquinas de cagar voladoras. 644 00:38:46,117 --> 00:38:48,578 Ruth, fuiste tú la que liberó a los conejitos, 645 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 así que esto es lo único que nos queda. 646 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 Apunta con el dedo hacia mí. 647 00:38:54,167 --> 00:38:56,503 Las palomas son como conejitos voladores. 648 00:38:56,586 --> 00:38:59,214 Son una extensión de las emociones de un mago. 649 00:38:59,297 --> 00:39:02,717 Si te sientes segura, se sentirá segura. Si estás nerviosa... 650 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 Eso es lo que pasa. 651 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 Y parece que eso también. 652 00:39:13,144 --> 00:39:14,312 Muy bien, Corazones. 653 00:39:14,396 --> 00:39:20,193 Creo que ya estáis listos para oír uno de los mayores secretos de la magia: 654 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 detrás de un gran mago, siempre hay... 655 00:39:23,780 --> 00:39:25,949 Un grandísimo... sastre. 656 00:39:27,534 --> 00:39:30,453 - Guay. - Esa americana deportiva es increíble. 657 00:39:30,912 --> 00:39:35,041 Judd, ¿detecto cierto entusiasmo por el vestuario? 658 00:39:38,169 --> 00:39:42,757 Bienvenido al maravilloso mundo del diseño de vestuario. 659 00:39:45,051 --> 00:39:48,346 Creo que pasaré el resto del día aquí, si no os importa. 660 00:39:48,847 --> 00:39:51,016 Ruth, puede que te haga falta algo más grande. 661 00:39:53,560 --> 00:39:55,437 Escúchame, Ethan. No te la comas, ¿vale? 662 00:40:04,362 --> 00:40:05,488 Hala. 663 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Los halcones son mi nueva especialidad. 664 00:40:08,825 --> 00:40:12,120 A los pájaros les encanta el verde. Imagina que eres un árbol. 665 00:40:16,791 --> 00:40:18,460 Perfecto. Acompáñame. 666 00:40:21,796 --> 00:40:23,757 Papá, he aprendido un truco nuevo. 667 00:40:23,840 --> 00:40:26,217 Ahora no puedo, Theo. Llego tarde a mi vuelo. 668 00:40:26,301 --> 00:40:29,554 - Házselo a tu madre. - A ella no le gusta la magia. Porfa. 669 00:40:30,305 --> 00:40:33,016 - Bueno. Venga. - Vale. 670 00:40:33,099 --> 00:40:34,517 Escoge una carta. 671 00:40:34,976 --> 00:40:35,977 Ya está. 672 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Pero no me dejes ver que es la sota de corazones. 673 00:40:40,482 --> 00:40:42,108 Es esa. 674 00:40:42,192 --> 00:40:43,818 No está mal. ¿Cómo lo has sabido? 675 00:40:43,902 --> 00:40:45,904 Porque soy yo. Yo soy la sota de corazones. 676 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 Y... este eres tú. 677 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 - Eres el rey de corazones. - ¿Cómo lo has...? 678 00:40:53,286 --> 00:40:55,205 Es increíble. Eres increíble, Theo. 679 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Theo. ¡Theo! 680 00:40:57,624 --> 00:41:01,211 Mira, todos van avanzando con su número menos nosotros dos. 681 00:41:01,670 --> 00:41:04,881 Estaba pensando que podríamos formar un dúo cómico de magia 682 00:41:04,964 --> 00:41:09,177 en el que yo haga reír a la gente mientras tú impresionas con las cartas. 683 00:41:09,260 --> 00:41:12,514 He leído que el público se troncha si oye pedos. 684 00:41:12,597 --> 00:41:16,685 Si me zampo solo un cuadradito de queso, ya verás, este sitio va a explotar. 685 00:41:16,768 --> 00:41:19,604 - Nate, ni pienses en tirarte pedos. - Vale. 686 00:41:19,688 --> 00:41:22,065 ¿Qué estáis haciendo? La gala es la semana que viene. 687 00:41:22,148 --> 00:41:24,150 Todavía no tengo clara mi especialidad. 688 00:41:24,234 --> 00:41:26,778 Es verdad que contigo es complicado. 689 00:41:26,861 --> 00:41:29,364 Dime, Nate: ¿cuántas butacas hay aquí? 690 00:41:30,407 --> 00:41:32,033 Hay 273. ¿Por qué? 691 00:41:32,117 --> 00:41:34,911 ¿Por qué? Porque es flipante lo rápido que las has contado. 692 00:41:34,994 --> 00:41:37,080 Tienes algo especial que nadie más tiene. 693 00:41:37,664 --> 00:41:41,584 La cola vestigial es algo más común de lo que la gente cree. 694 00:41:41,668 --> 00:41:43,670 Se refiere a tu habilidad para contar. 695 00:41:44,754 --> 00:41:48,174 Eso. Sí, cuento. Cuento, sumo, multiplico y... 696 00:41:48,258 --> 00:41:49,759 Eso es magia. 697 00:41:49,843 --> 00:41:53,763 Tu cerebro es, a su manera, una especie de gran calculadora mágica. 698 00:41:53,847 --> 00:41:56,099 Podrías ser un mentalista. 699 00:41:56,182 --> 00:41:57,434 ¿Como Kris Darkwood? 700 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 Mejor que Kris Lerdwood. 701 00:42:00,186 --> 00:42:02,397 - Tengo que sentarme. - Ya estás sentado. 702 00:42:13,366 --> 00:42:14,701 Perfecto. 703 00:42:15,952 --> 00:42:17,495 Vais muy bien, chicos. 704 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 - Andy, ven. - Vale. 705 00:42:21,916 --> 00:42:23,001 Guau. 706 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 ¡Sí! 707 00:42:26,421 --> 00:42:28,715 - Muy bien. ¡Sí! - Has estado genial. 708 00:42:29,632 --> 00:42:31,718 Venga, Theo. Enséñanos lo que has preparado. 709 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 - No me lo puedo creer. - Hagamos una pausa. 710 00:42:42,562 --> 00:42:44,522 Seguid haciendo lo del meñique. 711 00:42:44,606 --> 00:42:46,399 Nathan, tú no hagas eso con el meñique. 712 00:42:47,025 --> 00:42:50,362 - Me pica, no estaba hurgando. Lo juro. - Sí, vale. Lo que digas. 713 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 ¿Qué te pasa, tío? Sigues bloqueado. 714 00:42:53,239 --> 00:42:55,450 ¿Sabes qué? Ven conmigo. Quiero enseñarte algo. 715 00:42:55,533 --> 00:42:56,785 Vamos. 716 00:43:01,915 --> 00:43:03,708 La biblioteca secreta de Preston. 717 00:43:04,542 --> 00:43:06,670 Él me trajo aquí cuando yo tendría tu edad. 718 00:43:06,753 --> 00:43:10,006 Dijo que era para magos realmente excepcionales. 719 00:43:10,840 --> 00:43:12,467 Venga, echa un vistazo por ahí. 720 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Es un búho. 721 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 ¿Sois Darkwood y tú? 722 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 ¡Vaya! 723 00:43:38,868 --> 00:43:39,869 Sí. 724 00:43:39,953 --> 00:43:40,995 VER PARA CREER 725 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 - Sí, somos nosotros. - ¿"Abraca-Dúo"? 726 00:43:43,748 --> 00:43:47,252 No nos juzgues. Resultó ser un nombre muy pegadizo. 727 00:43:48,128 --> 00:43:50,130 ¿Y por qué ahora os odiáis? 728 00:43:53,008 --> 00:43:54,009 Uf... 729 00:43:55,135 --> 00:43:57,345 En el campamento, estábamos muy unidos. 730 00:43:58,888 --> 00:44:01,725 Yo era algo mayor, lasuperestrella molona del campamento, 731 00:44:01,808 --> 00:44:04,102 y ella era un poco como mi protegida. 732 00:44:09,649 --> 00:44:11,568 Al acabar los estudios, trabajamos juntos. 733 00:44:11,651 --> 00:44:13,778 Al principio hacíamos magia en la calle. 734 00:44:15,447 --> 00:44:18,992 Pero nos fuimos haciendo conocidos y pronto teníamos actuaciones de verdad. 735 00:44:19,993 --> 00:44:22,912 No quiero presumir, pero juntos éramos una pasada. 736 00:44:26,082 --> 00:44:29,627 Aunque parezca increíble, en esa época éramos pareja. 737 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Eso es obvio. 738 00:44:33,465 --> 00:44:36,968 O sea, está claro que ella aún siente algo por ti. 739 00:44:37,052 --> 00:44:40,722 Ya te digo. La tía ya podría haber pasado página, ¿no? 740 00:44:42,182 --> 00:44:47,979 Actuábamos en salas importantes, en busca de tener un espectáculo en Las Vegas. 741 00:44:48,855 --> 00:44:52,317 Y entonces me traicionó. 742 00:44:52,400 --> 00:44:54,778 Se reunió con un pez gordo de la tele a mis espaldas. 743 00:44:55,362 --> 00:44:59,324 Cuando lo descubrí, tuvimos una discusión tremenda y rompimos. 744 00:44:59,699 --> 00:45:03,411 Ella hizo esa actuación en televisión en solitario y se lanzó al estrellato. 745 00:45:04,329 --> 00:45:07,415 Yo también empecé a actuar en solitario, pero... 746 00:45:10,293 --> 00:45:13,797 fue muy chungo. 747 00:45:14,798 --> 00:45:18,093 Una noche actué para una sola persona. Tony. 748 00:45:18,718 --> 00:45:20,303 Fue después de repararme el coche. 749 00:45:20,387 --> 00:45:22,931 ¿Te imaginas lo que es hacer magia para una sola persona? 750 00:45:23,973 --> 00:45:27,227 Sí. Así empecé a hacer magia. Para mi padre. 751 00:45:29,562 --> 00:45:31,231 Solo actuaba para él. 752 00:45:31,981 --> 00:45:34,067 Pero, ahora, está... 753 00:45:37,028 --> 00:45:38,738 - Está... - No pasa nada. 754 00:45:40,323 --> 00:45:42,242 No tenemos por qué hablar de eso ahora. 755 00:45:42,701 --> 00:45:44,536 Venga, vámonos. 756 00:45:55,005 --> 00:45:56,923 - ¿Ibas a alguna parte? - Déjame salir. 757 00:45:57,424 --> 00:46:01,302 Llevas todo el verano haciendo cosas así, escapándote antes de las actividades. 758 00:46:01,386 --> 00:46:03,513 Si estás aquí es porque querías venir. 759 00:46:03,596 --> 00:46:06,016 Pues no. Nunca he hecho nada de magia. 760 00:46:06,099 --> 00:46:08,768 - Mis padres me querían fuera de casa. - Lo siento. 761 00:46:08,852 --> 00:46:10,311 Eso no es justo. 762 00:46:10,395 --> 00:46:12,272 Exacto. Ya lo has pillado. Déjame salir. 763 00:46:12,355 --> 00:46:13,773 Podría. 764 00:46:13,857 --> 00:46:17,193 Pero ¿y si te planteas este verano como una especie de reto? 765 00:46:17,277 --> 00:46:19,779 Como el nudo constrictor que sostiene esta red. 766 00:46:19,863 --> 00:46:20,864 ¿A qué te refieres? 767 00:46:20,947 --> 00:46:24,200 Estás atrapada en este campamento igual que lo estás en esta red. 768 00:46:24,284 --> 00:46:27,162 No elegiste ninguna de las dos situaciones, pero estás aquí. 769 00:46:27,620 --> 00:46:28,830 Tienes dos opciones: 770 00:46:28,913 --> 00:46:35,503 seguir lamentándote por estar atrapada o hacer algo para cambiar tu situación. 771 00:46:35,587 --> 00:46:38,131 Vi lo que hiciste con la camisa de fuerza. 772 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Buenos días, campistas. 773 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 Faltan cinco días para la competición de la Chistera. 774 00:46:58,568 --> 00:47:01,654 Y recordad que no competís con los demás, sino con vosotros mismos. 775 00:47:01,738 --> 00:47:02,947 Bueno, y con los demás. 776 00:47:03,031 --> 00:47:06,451 Por favor, avisad a mantenimiento si veis algún conejito perdido. 777 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 Hoy, para comer, conejo. 778 00:47:09,245 --> 00:47:11,247 Es broma. Hay ensalada de jamón. 779 00:47:14,376 --> 00:47:16,711 - ¿Qué hacéis ahí? - Te estamos esperando. 780 00:47:16,795 --> 00:47:21,216 Tengo noticias buenas y menos buenas. 781 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 Tengo un método para curar tu miedo escénico. 782 00:47:23,385 --> 00:47:26,096 ¡Genial! ¿Y las menos buenas? 783 00:47:26,179 --> 00:47:28,723 Se llama "el caos". Y puede ser desagradable 784 00:47:29,182 --> 00:47:30,725 Tú haz florituras con las cartas. 785 00:47:30,975 --> 00:47:33,144 Ya lo hiciste para mí. Puedes hacerlo otra vez. 786 00:47:33,228 --> 00:47:34,479 No creo que pueda. 787 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 No pienses tanto y hazlo. 788 00:47:36,648 --> 00:47:38,233 Y prepárate para lo que sea. 789 00:47:38,608 --> 00:47:39,734 Vamos. Empieza. 790 00:47:39,818 --> 00:47:42,487 Eso es. Sí, muy bien, Theo. 791 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 Ruth, Nathan: ahora. 792 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 La distancia entre dos puntos es la raíz cuadrada de X elevado a... 793 00:47:49,369 --> 00:47:51,454 Concéntrate, ¿vale? 794 00:47:51,538 --> 00:47:53,456 No existe nada más. Estamos solos tú y yo. 795 00:47:57,585 --> 00:48:01,339 Muy bien. Ahora, haz rodar las cartas en cascada. Sin pensar. 796 00:48:02,424 --> 00:48:04,050 Judd, Vera: ¡ya! 797 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Ahora haz cortes a una mano en forma de L. 798 00:48:14,894 --> 00:48:16,146 ¡Sí! 799 00:48:16,771 --> 00:48:18,106 Sabía que podías. 800 00:48:21,317 --> 00:48:22,318 ¿En serio? 801 00:48:25,155 --> 00:48:26,531 Os vais a enterar. 802 00:48:26,614 --> 00:48:28,742 ¡Guerra de magia! 803 00:48:37,250 --> 00:48:38,626 ¡Es nuestro! 804 00:48:42,922 --> 00:48:44,799 - Pero... - ¿Dónde se ha metido? 805 00:48:44,883 --> 00:48:46,843 Es como un ninja de la magia. 806 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Creéis que me tenéis donde me queréis. 807 00:49:02,484 --> 00:49:05,779 Quién sabe si no soy yo quien os tiene exactamente donde quiere. 808 00:49:06,488 --> 00:49:07,739 ¡Alaka-llaos! 809 00:49:15,372 --> 00:49:16,498 ¿Cereales? 810 00:49:16,873 --> 00:49:19,292 El desayuno mágico de los campeones. ¿Lo pilláis? 811 00:49:19,376 --> 00:49:20,377 Lo pillamos. 812 00:49:20,460 --> 00:49:22,045 ¿Cómo lo sabías? 813 00:49:22,128 --> 00:49:23,713 Porque soy un ninja de la magia. 814 00:49:23,797 --> 00:49:24,964 Esta ropa ya no nos sirve. 815 00:49:26,132 --> 00:49:27,759 Creo que sé cómo arreglarlo. 816 00:50:01,376 --> 00:50:04,713 Vale, pero piénsatelo. 817 00:50:05,463 --> 00:50:08,925 Es un vuelo corto, ¿no? Venga, adiós. 818 00:50:10,343 --> 00:50:14,014 ¡Hala! Han puesto una opción sin leche en la sección de helados. 819 00:50:14,097 --> 00:50:17,350 Mira, si es uno de los Corazones rotos. 820 00:50:17,434 --> 00:50:18,768 ¿Adónde crees que vas? 821 00:50:18,852 --> 00:50:21,479 Iba a por un helado vegano. 822 00:50:21,563 --> 00:50:23,189 Saben exactamente igual. 823 00:50:23,732 --> 00:50:26,443 No cuela. Crees que puedes hacerle un trick a Vic. 824 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 - ¡Hazle un trick a Vic! - Pues no. 825 00:50:29,446 --> 00:50:33,283 Y es un poco raro que hables de ti en tercera persona. 826 00:50:33,950 --> 00:50:35,160 Escoge una carta. 827 00:50:36,202 --> 00:50:39,914 - Mejor no. - Escoge... una... carta. 828 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Vale. 829 00:50:42,375 --> 00:50:43,543 Muy bien. Memorízala. 830 00:50:45,587 --> 00:50:50,091 Ahora voy a ir sacando los cuatro ases, de mejor a peor. 831 00:50:50,800 --> 00:50:54,095 Diamantes, picas, tréboles 832 00:50:54,179 --> 00:50:58,350 y, por último, porque son los últimos, corazones. 833 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 No olvides tu carta, ¿vale? 834 00:51:01,102 --> 00:51:04,314 Lo haré muy lentamente porque sé que los Corazones sois lentos. 835 00:51:08,902 --> 00:51:11,363 Y... ¡bum! 836 00:51:11,446 --> 00:51:15,158 Tu carta ha desaparecido. Pero, un momento. ¿Adónde habrá ido? 837 00:51:15,241 --> 00:51:17,952 ¿Es una pregunta retórica o se supone que debo contestar? 838 00:51:18,036 --> 00:51:19,954 Mira dentro de la caja, imbécil. 839 00:51:26,836 --> 00:51:28,630 Dime, ¿cómo lo he hecho? 840 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 No lo sé. No he visto nada. 841 00:51:32,467 --> 00:51:33,593 Nada. 842 00:51:33,677 --> 00:51:36,596 Eso es lo que sois tú y el resto de Corazones: nada. 843 00:51:37,222 --> 00:51:39,808 ¡Hazle un trick a Vic! 844 00:51:39,891 --> 00:51:42,143 - ¡Hazle un trick a Vic! - Oye, Vic. 845 00:51:42,227 --> 00:51:43,478 Yo sé cómo lo haces. 846 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 - Déjame a mí. - Vale. 847 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Si sabes cómo lo hago, hazlo tú. 848 00:51:49,776 --> 00:51:52,904 Para empezar, muy bien forzada tu carta duplicada, 849 00:51:52,987 --> 00:51:56,074 pero no puedo hacer el truco exactamente igual que tú 850 00:51:56,157 --> 00:52:00,245 porque... no llevo encima cinta adhesiva de doble cara. 851 00:52:00,328 --> 00:52:01,329 ¡Toma! 852 00:52:02,664 --> 00:52:04,082 ¡Alerta de destripe! 853 00:52:06,251 --> 00:52:07,669 Sigue. 854 00:52:07,752 --> 00:52:09,212 Si lo hiciera yo, 855 00:52:09,295 --> 00:52:13,049 habría cogido uno de los ases, el de corazones, 856 00:52:13,133 --> 00:52:16,136 y lo habría transformado en tu carta. 857 00:52:18,471 --> 00:52:21,266 O habría hecho una desaparición a la vista. 858 00:52:22,017 --> 00:52:23,393 Algo como esto. 859 00:52:27,897 --> 00:52:30,191 - ¿Se lo has enseñado tú? - Igual he ayudado algo. 860 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 Cómo mola, Theo. 861 00:52:31,359 --> 00:52:33,611 Y, si usara el recurso de una carta duplicada, 862 00:52:33,695 --> 00:52:37,532 no la haría aparecer en un sitio tan evidente como la caja de las cartas. 863 00:52:37,615 --> 00:52:40,243 La haría aparecer en algún sitio realmente imposible, 864 00:52:40,326 --> 00:52:41,870 como en tu bolsillo izquierdo. 865 00:52:42,412 --> 00:52:44,164 ¿Qué? No puede ser. 866 00:52:48,626 --> 00:52:51,504 Pero, para eso, habrías necesitado algo que no tienes: 867 00:52:52,213 --> 00:52:53,214 un amigo. 868 00:52:54,215 --> 00:52:55,342 Ahí te ha dado. 869 00:52:55,425 --> 00:52:58,928 ¡Theo! ¡Theo! 870 00:53:00,764 --> 00:53:02,599 Oye, ¿qué haces? Devuélveme las cartas. 871 00:53:02,682 --> 00:53:04,476 Calma, tío. 872 00:53:04,559 --> 00:53:05,935 Ha sido impresionante. 873 00:53:06,019 --> 00:53:08,146 Así que te haré otro truco. 874 00:53:09,189 --> 00:53:12,192 A ver si puedes decir cómo lo hago. 875 00:53:22,035 --> 00:53:23,286 ¡No! 876 00:53:23,370 --> 00:53:26,289 ¡No! ¡Mis cartas! ¡No puedes haber hecho eso con mis cartas! 877 00:53:26,373 --> 00:53:28,249 - Venga. - ¿Por qué has hecho eso? 878 00:53:28,333 --> 00:53:30,502 - ¡Mis cartas! ¡No! - No tiene gracia, Vic. 879 00:53:30,960 --> 00:53:33,755 La habéis liado buena. Todos a la cabaña. 880 00:53:46,810 --> 00:53:49,896 Tengo una baraja extra en la cabaña. 881 00:53:50,522 --> 00:53:53,191 Las cartas tienen fotos de mis personajes de Minecraft, 882 00:53:53,274 --> 00:53:56,403 pero, si las quieres, son tuyas. 883 00:53:57,529 --> 00:53:59,656 Gracias, pero... 884 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 esas cartas eran especiales. 885 00:54:03,368 --> 00:54:04,869 ¿Por qué? 886 00:54:05,453 --> 00:54:07,288 Me las dio mi padre. 887 00:54:14,170 --> 00:54:17,090 Fue la primera persona que me enseñó magia. 888 00:54:18,758 --> 00:54:21,928 Mi padre... era... 889 00:54:24,472 --> 00:54:28,101 Era... Era genial. 890 00:54:30,270 --> 00:54:32,981 Está... muerto. 891 00:54:33,064 --> 00:54:35,942 Y yo lo... 892 00:54:36,026 --> 00:54:38,319 Lo echo muchísimo de menos. 893 00:54:44,492 --> 00:54:48,663 Todo el mundo espera que sea un mago fantástico. 894 00:54:49,622 --> 00:54:51,458 Pero no lo soy. 895 00:54:52,000 --> 00:54:53,835 Y tampoco es que quiera serlo. 896 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 Y tengo miedo de decírselo a mi padre. 897 00:54:59,049 --> 00:55:01,801 Siempre digo que tengo 109 alergias, 898 00:55:01,885 --> 00:55:06,306 pero... solo tengo 108. 899 00:55:06,806 --> 00:55:09,142 No soy alérgico al gluten. 900 00:55:09,851 --> 00:55:13,229 Pero no puedo con la carne Strogonoff de mi madre. 901 00:55:17,400 --> 00:55:19,194 Ruth, ¿quieres contarnos algo? 902 00:55:21,363 --> 00:55:24,491 Antes creía que era adorable, como un conejito. 903 00:55:25,492 --> 00:55:28,912 Pero ahora tengo sed de sangre, como un halcón. 904 00:55:30,163 --> 00:55:32,665 Estás subiendo en la cadena alimentaria. 905 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Estoy orgullosa de ti. 906 00:55:33,833 --> 00:55:37,545 Qué fuerte. Vera, ¿acabas de soltar un cumplido? 907 00:55:38,880 --> 00:55:43,051 Quería decir que... cada día te soporto un poquito más. 908 00:55:45,804 --> 00:55:48,973 No hago actuaciones privadas por todo el mundo. 909 00:55:49,724 --> 00:55:52,018 Ni en ninguna parte, la verdad. 910 00:55:52,102 --> 00:55:54,020 Ya, nos habíamos dado cuenta. 911 00:55:55,522 --> 00:56:00,735 A vuestra edad, me encantaba actuar porque era lo más divertido del mundo. 912 00:56:01,236 --> 00:56:05,865 Todo lo que quería era tener mi espectáculo y ser el mejor. 913 00:56:07,617 --> 00:56:12,122 - Pero luego pasó algo... - Darkwood disolvió vuestra sociedad. 914 00:56:12,205 --> 00:56:14,416 - Te rompió el corazón. - Acabó con tu hechizo. 915 00:56:14,874 --> 00:56:17,085 ¿Qué? No, yo no lo diría... 916 00:56:18,294 --> 00:56:20,088 No. Eso no es lo que... 917 00:56:20,171 --> 00:56:22,382 Lo que quería decir es que, después de eso, 918 00:56:22,465 --> 00:56:25,301 dejé de disfrutar en el escenario. 919 00:56:26,469 --> 00:56:29,139 Y el público dejó de disfrutar viéndome. 920 00:56:29,723 --> 00:56:31,474 Y ahora conduzco un taxi. 921 00:56:31,558 --> 00:56:33,560 Jo. ¿Ni siquiera un Uber? 922 00:56:33,643 --> 00:56:35,937 Mi coche es muy viejo. No me lo admitieron. 923 00:56:37,105 --> 00:56:39,274 ¿Y qué hay de ese cochazo en el que llegaste? 924 00:56:39,357 --> 00:56:41,359 Es de alquiler. 925 00:56:42,777 --> 00:56:43,778 - Sí. - Vaya. 926 00:56:43,862 --> 00:56:46,865 Le pedí un préstamo a mi padre para alquilarlo. 927 00:56:49,784 --> 00:56:54,289 No es una Varita Dorada, pero algo es algo. 928 00:56:55,081 --> 00:56:56,082 Gracias, Theo. 929 00:56:57,292 --> 00:56:59,961 Mi próximo truco consistirá 930 00:57:00,045 --> 00:57:03,840 en lanzarnos un hechizo a todos para que dejemos de estar tristes 931 00:57:03,923 --> 00:57:06,634 y pasemos la mejor noche de la historia. 932 00:57:09,095 --> 00:57:11,931 - Gracias. - Theo, Janelle te está mirando. 933 00:57:12,015 --> 00:57:13,016 ¿De verdad? 934 00:57:13,099 --> 00:57:16,061 ¿Por qué será? ¿Se habrá quedado sin nubes? 935 00:57:16,144 --> 00:57:19,981 Se habrá quedado sin nubes. ¡Janelle, a nosotros nos quedan nubes! 936 00:57:20,065 --> 00:57:21,858 - Para, tío, para. - ¿Por qué? 937 00:57:22,859 --> 00:57:24,652 A esa tía le pones. 938 00:57:24,736 --> 00:57:27,489 - Se van a B-E-S-A-R. - ¡Theo! 939 00:57:27,572 --> 00:57:31,701 ¡A Theo le gusta Janelle! 940 00:57:40,627 --> 00:57:43,797 ¿Cuándo me ibas a contar que eres un mago profesional? 941 00:57:43,880 --> 00:57:44,881 Qué va. 942 00:57:45,799 --> 00:57:47,759 Te he visto antes con Vic. Alucinante. 943 00:57:47,967 --> 00:57:48,968 Gracias. 944 00:57:49,052 --> 00:57:51,721 Creo que puedes tener futuro en esto de la magia. 945 00:57:51,805 --> 00:57:53,223 ¿La magia es divertida, no? 946 00:57:54,891 --> 00:57:56,309 Esto sí que es divertido. 947 00:58:03,191 --> 00:58:04,442 Que nadie se mueva. 948 00:58:07,904 --> 00:58:09,781 Ruth, ¿qué estás haciendo? 949 00:58:09,864 --> 00:58:13,368 Atrás. Llevo todo el verano preparándome para este momento. 950 00:58:14,828 --> 00:58:18,039 Me parece que es Fred. Se habrá escapado de su jaula. 951 00:58:18,123 --> 00:58:21,209 Menos mal. A Fred le extirparon las glándulas fétidas. 952 00:58:21,626 --> 00:58:23,503 Pero tenemos que hacer que vuelva. 953 00:58:24,671 --> 00:58:26,548 No les hagas caso. 954 00:58:26,631 --> 00:58:28,008 No los mires. 955 00:58:28,967 --> 00:58:31,970 Estamos solo tú y yo. 956 00:58:36,307 --> 00:58:38,184 Creo que no tiene las rayas de Fred. 957 00:58:38,268 --> 00:58:40,270 ¡No! Es mi alergia a los mustélidos. 958 00:58:40,353 --> 00:58:42,772 Nathan, aguántate. ¡No es Fred! 959 00:58:57,912 --> 00:58:59,748 Lo hago con todo el cariño. 960 00:59:04,961 --> 00:59:07,130 ¡Tranquilos, me queda otro para vosotros! 961 00:59:08,965 --> 00:59:10,342 ¡Agua va! 962 00:59:28,276 --> 00:59:29,402 ¡No! ¡No me toquéis! 963 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 No hay nadie. 964 00:59:50,298 --> 00:59:52,092 Buenos días, campistas. 965 00:59:52,175 --> 00:59:53,927 Faltan dos días para la Chistera 966 00:59:54,010 --> 00:59:57,013 y estoy tan nervioso que hasta puede que hoy coma. 967 00:59:57,097 --> 00:59:59,265 Tenemos pastel de carne. Para cenar, lo mismo. 968 00:59:59,349 --> 01:00:02,310 De hecho, seguiremos con pastel de carne lo que queda del verano. 969 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 ¡Andy, socorro! 970 01:00:09,025 --> 01:00:10,610 ¡Yo estoy igual! 971 01:00:10,694 --> 01:00:13,029 LOS DIAMANTES MANDAN 972 01:00:14,114 --> 01:00:15,115 ¡Ayuda! 973 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 Pero ¿qué estáis haciendo? No os llevéis todo eso. 974 01:00:20,745 --> 01:00:21,746 Dejad paso. 975 01:00:21,830 --> 01:00:23,790 Han reservado todo para la actuación final. 976 01:00:24,457 --> 01:00:28,211 ¿Qué hacen con el halcón Ethan? Sin Ethan el Halcón mi número es un bajón. 977 01:00:29,004 --> 01:00:30,630 Haber estado más despierta, niña. 978 01:00:32,173 --> 01:00:34,759 ¿Dónde está todo? Se han llevado mis cosas. 979 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 ¿Y esto...? ¡Mi mesa! 980 01:00:37,387 --> 01:00:39,681 No hay nada. Faltan las bolas, las cartas... 981 01:00:40,765 --> 01:00:43,351 - Los Diamantes han reservado todo. - ¿Qué? 982 01:00:44,310 --> 01:00:45,687 - No me lo puedo creer. - ¿Qué? 983 01:00:47,689 --> 01:00:50,483 - Han encogido nuestros corazones. - ¿Cómo puede ser? 984 01:00:50,567 --> 01:00:52,902 Han puesto la secadora a temperatura máxima. 985 01:00:52,986 --> 01:00:54,946 La fibra deportiva no va a esa temperatura. 986 01:00:55,030 --> 01:00:57,032 ¿No puedes haberte equivocado tú? 987 01:00:57,115 --> 01:00:59,159 ¿Me acusas de equivocarme con la colada? 988 01:00:59,242 --> 01:01:03,496 Porque yo no me equivoco con la colada. Yo hago milagros con la colada. 989 01:01:03,580 --> 01:01:05,123 Los Diamantes nos han fastidiado. 990 01:01:05,206 --> 01:01:06,916 La rueda contadora aún está entera. 991 01:01:09,836 --> 01:01:11,171 ¡Lo han fastidiado todo! 992 01:01:11,254 --> 01:01:14,215 Tenías razón sobre Darkwood. Es una mujer despiadada. 993 01:01:14,299 --> 01:01:17,093 No conseguiremos accesorios nuevos a tiempo para la gala. 994 01:01:17,177 --> 01:01:20,597 Aceptémoslo. Se acabó. Hemos perdido. 995 01:01:20,680 --> 01:01:22,515 Tampoco es que tuviéramos opciones. 996 01:01:22,599 --> 01:01:26,770 No es verdad. ¿Recordáis lo negados que erais cuando llegasteis? 997 01:01:26,853 --> 01:01:28,730 Ahora sois mucho menos ineptos. 998 01:01:28,813 --> 01:01:31,441 - Muchas gracias. - ¿Eso intentaba ser un cumplido? 999 01:01:31,524 --> 01:01:33,193 En serio. No podemos rendirnos. 1000 01:01:33,276 --> 01:01:36,154 Porque los Corazones se crecen ante la adversidad. 1001 01:01:36,237 --> 01:01:38,406 Buena frase. ¿Se te ha ocurrido ahora? 1002 01:01:38,490 --> 01:01:40,992 - Ha estado bien, ¿no? - Sí. Muy guay. 1003 01:01:41,076 --> 01:01:44,245 ¿Sabéis qué? Creo que sé lo que necesitamos. 1004 01:01:44,329 --> 01:01:45,747 Venid conmigo. 1005 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 Bueno, chicos. 1006 01:01:54,964 --> 01:01:58,468 Ya hemos llegado. 1007 01:01:59,177 --> 01:02:00,470 Vamos allá. 1008 01:02:07,143 --> 01:02:09,479 ¿Cómo lo has hecho? ¿Imanes o cables? 1009 01:02:09,562 --> 01:02:12,023 Nada de eso. Tecnología moderna. 1010 01:02:12,107 --> 01:02:13,733 ¿Para qué hemos venido aquí? 1011 01:02:13,817 --> 01:02:15,944 Fui en avión a una función en Kansas City 1012 01:02:16,027 --> 01:02:18,196 y me perdieron la maleta con el atrezo. 1013 01:02:18,279 --> 01:02:19,406 Qué chungo. 1014 01:02:19,489 --> 01:02:23,743 Tuve que improvisar con lo que encontré en la tienda del aeropuerto. 1015 01:02:23,827 --> 01:02:26,579 Y ese es exactamente el reto que os planteo ahora mismo. 1016 01:02:26,663 --> 01:02:28,289 ¿Que necesitamos accesorios? 1017 01:02:28,373 --> 01:02:30,792 Los magos crean sus trucos, no al revés. 1018 01:02:30,875 --> 01:02:33,336 Planteáoslo como una gincana para encontrar un tesoro. 1019 01:02:33,420 --> 01:02:35,964 Pero en ese tipo de gincana los participantes reciben 1020 01:02:36,047 --> 01:02:37,465 pistas, mapas o la lista de... 1021 01:02:37,549 --> 01:02:39,926 - Venga. Tenéis media hora. - ¿Sin pistas ni mapa? 1022 01:02:40,010 --> 01:02:43,096 Pasáoslo bien. Ya os apañaréis, ¿vale? Improvisad. 1023 01:03:01,156 --> 01:03:02,657 Puede que esta. 1024 01:03:04,367 --> 01:03:06,703 Esta no vale nada. Esta no es de tu talla. 1025 01:03:08,038 --> 01:03:10,040 Esta. 1026 01:03:17,881 --> 01:03:19,215 ¡Nathan! 1027 01:03:21,968 --> 01:03:24,637 Por favor, perdonad. ¿Podríais escucharme un momento? 1028 01:03:24,721 --> 01:03:26,931 Queríamos enseñaros algo de magia. 1029 01:03:27,515 --> 01:03:29,059 A por todas, Vera. 1030 01:03:36,524 --> 01:03:37,525 Qué guay. 1031 01:03:42,572 --> 01:03:43,573 - ¿Lo tienes? - Sí. 1032 01:03:43,656 --> 01:03:44,657 Genial. 1033 01:03:46,868 --> 01:03:49,037 Perdone, ¿cuál es la precisión de la báscula? 1034 01:03:49,120 --> 01:03:51,831 Consigue detectar medio gramo sin problema. 1035 01:03:52,207 --> 01:03:55,460 Si mi amigo adivina el peso exacto, ¿podemos quedárnoslas gratis? 1036 01:03:55,835 --> 01:03:57,837 Claro. Es imposible. 1037 01:03:57,921 --> 01:04:02,217 ¿Es imposible o son 985,65 gramos? 1038 01:04:03,176 --> 01:04:05,762 Son 985,65 gramos. 1039 01:04:05,845 --> 01:04:07,597 - ¡Bien! - Es increíble. 1040 01:04:07,681 --> 01:04:12,227 Cómo mola, tío. Nos hemos ahorrado 11,54 dólares, IVA incluido. 1041 01:04:13,770 --> 01:04:17,816 - Quiero aprender a sostener bien la bola. - ¿Y estos raritos que van de magos? 1042 01:04:17,899 --> 01:04:19,567 Son unos pringados. 1043 01:04:19,651 --> 01:04:23,154 ¡Vosotros! Estáis hablando de mis amigos. 1044 01:04:23,238 --> 01:04:26,074 Y ser raros es lo que nos hace fantásticos. 1045 01:04:26,157 --> 01:04:28,785 ¡Atacad! Id a por los ojos. 1046 01:04:28,868 --> 01:04:30,245 ¡Corre! 1047 01:04:35,709 --> 01:04:37,377 ¿Podré tocar un conejito alguna vez? 1048 01:04:37,460 --> 01:04:39,921 Algún día, te lo prometo. 1049 01:04:40,422 --> 01:04:43,800 ¿No se escapó solo una docena? Ahora están por todas partes. 1050 01:04:43,883 --> 01:04:45,593 ¿Cómo se multiplican? 1051 01:04:47,303 --> 01:04:50,140 Creo que dejaré que tus padres respondan esa pregunta. 1052 01:04:52,934 --> 01:04:57,063 Venga, ya es tarde. Hora de ir a la cama. 1053 01:04:57,147 --> 01:04:58,732 ¿Y tú adónde vas? 1054 01:04:59,357 --> 01:05:01,234 - Tengo algo pendiente. - Irá, lo prometo. 1055 01:05:01,317 --> 01:05:03,111 ¡Oye, Darkwood! 1056 01:05:03,194 --> 01:05:05,113 Lo tengo aquí delante. Te llamo luego. 1057 01:05:05,196 --> 01:05:06,865 Cuelga el teléfono, monstruo. 1058 01:05:07,741 --> 01:05:09,743 ¿Me acabas de llamar "monstruo"? 1059 01:05:09,826 --> 01:05:13,496 Una cosa es sabotearme a mí y mi carrera, pero ¿a los chavales? 1060 01:05:13,580 --> 01:05:15,832 ¿Te pareció buena idea lo de apropiarse de todo? 1061 01:05:15,915 --> 01:05:20,378 ¿En serio? Mi grupo está castigado y les he hecho devolver los accesorios. 1062 01:05:20,462 --> 01:05:21,546 ¿Y a ti qué te pasa? 1063 01:05:21,629 --> 01:05:26,217 Cuando supe que vendrías este verano, me entraron ganas de verte. 1064 01:05:26,301 --> 01:05:28,553 Pensé que habíamos superado todo lo que pasó 1065 01:05:28,636 --> 01:05:32,265 y que podríamos ser... amigos otra vez. 1066 01:05:32,349 --> 01:05:35,268 Qué fácil para ti decir eso. 1067 01:05:35,352 --> 01:05:38,855 Yo me quedé sin nada y tú con todo cuando me dejaste tirado. 1068 01:05:38,938 --> 01:05:39,981 ¿Yo te dejé tirado? 1069 01:05:40,065 --> 01:05:42,859 - Me engañaste. - Nunca te engañé con otro. 1070 01:05:42,942 --> 01:05:44,486 Me engañaste con lo de la tele. 1071 01:05:45,195 --> 01:05:49,991 Bueno, sí, si quieres, admito que fui a esa reunión a tus espaldas. 1072 01:05:50,075 --> 01:05:52,786 Porque te pasabas el día diciendo que yo era tu protegida. 1073 01:05:52,869 --> 01:05:54,662 Quería hacerlo por mí misma. 1074 01:05:54,746 --> 01:05:57,582 Finalmente se confirma tu perfidia. 1075 01:05:57,665 --> 01:06:01,211 Sí. Creían que quedaría mejor en la tele una actuación mía en solitario. 1076 01:06:01,294 --> 01:06:03,338 Y odiaban el nombre "Abraca-Dúo". 1077 01:06:03,421 --> 01:06:04,589 ¡Resultaba muy pegadizo! 1078 01:06:04,673 --> 01:06:06,383 - Pero les dije que no. - ¡Exactamente! 1079 01:06:06,466 --> 01:06:07,884 - ¿Qué? - ¿Cómo? 1080 01:06:08,468 --> 01:06:11,012 Les dije que no quería actuar en solitario. 1081 01:06:11,096 --> 01:06:13,473 Quería llegar a un trato para que actuáramos los dos, 1082 01:06:13,556 --> 01:06:15,809 pero te fuiste antes de que te lo pudiera explicar. 1083 01:06:18,228 --> 01:06:20,855 - ¿Y por qué no me detuviste? - Porque se te fue la cabeza. 1084 01:06:20,939 --> 01:06:23,108 No respondías ni llamadas ni mensajes. 1085 01:06:23,191 --> 01:06:26,069 Estabas muy ocupado hablando mal de mí a cualquier otro mago. 1086 01:06:26,152 --> 01:06:27,946 Así que actué en solitario. 1087 01:06:28,029 --> 01:06:30,782 Me asustaba muchísimo hacerlo sin ti. 1088 01:06:32,158 --> 01:06:34,244 - Menuda locura. - ¿Por qué? 1089 01:06:34,953 --> 01:06:37,247 ¿Sabes por qué los de la tele te querían a ti? 1090 01:06:37,330 --> 01:06:39,416 Es que no hay más que verte. 1091 01:06:39,874 --> 01:06:42,085 Estabas destinada a ser una estrella. 1092 01:06:42,168 --> 01:06:45,171 Yo lo sabía, ellos lo sabían, todo el mundo lo sabía. 1093 01:06:45,255 --> 01:06:49,926 Y... por lo visto, yo estaba destinado a conducir un taxi. 1094 01:06:50,552 --> 01:06:52,053 Jo. ¿Ni siquiera un Uber? 1095 01:06:52,137 --> 01:06:54,222 Estoy abriéndote mi corazón. 1096 01:06:54,305 --> 01:06:55,849 Perdona. Lo siento mucho. 1097 01:06:55,932 --> 01:06:59,811 Andy, eres uno de los mejores magos que he visto en la vida. 1098 01:06:59,894 --> 01:07:01,062 Eso sí es verdad. 1099 01:07:01,146 --> 01:07:04,149 Aprendí casi todo lo que sé de ti y de Preston. 1100 01:07:04,983 --> 01:07:09,487 Y verte trabajar este verano con tu grupo me ha recordado lo fantástico que eres. 1101 01:07:09,863 --> 01:07:10,947 De nada. 1102 01:07:11,031 --> 01:07:14,284 Deja de hacer el imbécil o no te digo con quién hablaba por teléfono. 1103 01:07:14,367 --> 01:07:16,411 ¿Por qué? ¿Con quién hablabas por teléfono? 1104 01:07:16,494 --> 01:07:18,830 Un amigo mío dirige un gran casino en Las Vegas 1105 01:07:18,913 --> 01:07:22,542 y está buscando urgentemente a alguien para la función vespertina de mañana. 1106 01:07:22,625 --> 01:07:25,628 Quería saber si conocía a alguien que pudiera actuar allí ya mismo. 1107 01:07:25,712 --> 01:07:28,006 Y te he recomendado a ti. 1108 01:07:30,383 --> 01:07:34,095 No sé qué decir... ¿Una función de tarde? ¿Ni siquiera una función de noche? 1109 01:07:34,179 --> 01:07:36,306 ¿En serio? ¿Quieres el bolo o no? 1110 01:07:37,390 --> 01:07:38,641 - Hola. - No digas nada. 1111 01:07:39,726 --> 01:07:41,227 Ni una palabra. 1112 01:07:41,811 --> 01:07:42,937 Espera. 1113 01:07:43,980 --> 01:07:45,648 Te quieren en Las Vegas. 1114 01:07:45,732 --> 01:07:48,234 - ¿Darkwood te ha enviado un mensaje? - Hará una hora. 1115 01:07:48,318 --> 01:07:52,197 Felicidades. Es una... gran oportunidad. 1116 01:07:52,781 --> 01:07:53,990 Sí, ¿verdad? 1117 01:07:55,241 --> 01:07:57,077 No pareces muy contento. 1118 01:07:57,577 --> 01:08:01,122 Si acepto el bolo, podría llegar a tiempo para la gala, 1119 01:08:01,206 --> 01:08:05,001 pero no estaría con los chavales mientras se preparan para actuar, 1120 01:08:05,085 --> 01:08:07,962 y... créeme, los pobres me necesitan. 1121 01:08:08,046 --> 01:08:09,130 ¿Y qué necesitas tú? 1122 01:08:09,214 --> 01:08:12,550 Llevas toda la vida soñando con una oportunidad como esta, ¿no? 1123 01:08:14,594 --> 01:08:15,595 Puede que sí. 1124 01:08:15,679 --> 01:08:18,973 No puedo decirte qué debes hacer, pero sé que, en el fondo, 1125 01:08:19,724 --> 01:08:21,226 ya sabes la respuesta. 1126 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 ¿Y cómo lo hago? No puedo irme sin despedirme. 1127 01:08:23,478 --> 01:08:27,273 Que duerman tranquilamente. Vete. Yo se lo explicaré por la mañana. 1128 01:08:27,357 --> 01:08:29,192 - Vete. - Vale. 1129 01:08:49,504 --> 01:08:51,047 Buenos días, campistas. 1130 01:08:51,131 --> 01:08:53,550 Hoy es el día que tanto estábamos esperando. 1131 01:08:53,633 --> 01:08:56,386 Hoy vuestros padresverán cuánto habéis trabajado este verano. 1132 01:08:56,469 --> 01:09:00,640 Para comer habrá langosta Thermidor con risotto porcini a la crème fraîche. 1133 01:09:01,141 --> 01:09:03,893 Podéis mencionar el menú cuando habléis con vuestros padres. 1134 01:09:04,936 --> 01:09:07,397 Parece que ni siquiera ha pasado aquí la noche. 1135 01:09:07,480 --> 01:09:10,692 - Y sus bolsas de basura no están. - Es como si hubiera desaparecido. 1136 01:09:10,775 --> 01:09:12,277 Y yo he aparecido. 1137 01:09:12,360 --> 01:09:15,030 Muy bien. Reunión de cabaña en cinco minutos. Venga. 1138 01:09:16,072 --> 01:09:17,407 Vestíos. Vamos. 1139 01:09:17,490 --> 01:09:19,200 - ¿Qué? ¿De verdad? - ¿Cómo? 1140 01:09:19,284 --> 01:09:21,786 - ¿Que está en Las Vegas? - Sí, está en Las Vegas. 1141 01:09:21,870 --> 01:09:25,707 Le ha surgido la oportunidad de actuar. Es lo que hacen los magos. 1142 01:09:25,790 --> 01:09:28,084 Es lo que vosotros haréis esta noche. 1143 01:09:28,168 --> 01:09:31,296 Y él volverá a tiempo para ver vuestra actuación. 1144 01:09:31,379 --> 01:09:34,424 ¿Cómo vamos a actuar? No podemos hacerlo sin él. 1145 01:09:34,507 --> 01:09:36,384 Iba a ayudarnos a dejar listos los números. 1146 01:09:36,468 --> 01:09:38,386 - Es verdad. - Para eso estoy yo. 1147 01:09:38,470 --> 01:09:41,139 Yo os ayudaré a dejar listos los números. ¿Vale? 1148 01:09:41,222 --> 01:09:44,642 Vamos a arremangarnos y a ponernos manos a la obra. 1149 01:09:45,226 --> 01:09:48,021 No toquéis a Sammy. Se ha levantado con ganas de morder. 1150 01:09:49,272 --> 01:09:52,609 Muy bien. Esta es la carta que va a escoger. 1151 01:09:52,692 --> 01:09:55,111 Os garantizo que va a escoger esta carta. 1152 01:09:55,195 --> 01:09:57,489 ¿La veis bien? Perfecto. 1153 01:09:57,572 --> 01:10:00,700 Ahora voy a apartarla, para tenerla guardada. 1154 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 La pongo aquí. 1155 01:10:02,118 --> 01:10:08,291 Y voy a coger otra baraja totalmente diferente. 1156 01:10:08,375 --> 01:10:12,003 Ella puede escoger cualquiera de estas cartas. La que quiera. 1157 01:10:12,087 --> 01:10:15,507 Por favor, toca por detrás una de las cartas, ¿de acuerdo? 1158 01:10:15,590 --> 01:10:17,676 ¿Os estáis riendo porque tiene muchas opciones? 1159 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 ¿Por eso os reís tanto? 1160 01:10:19,886 --> 01:10:22,597 - Esta. - Esa carta. ¿Estás segura? 1161 01:10:22,681 --> 01:10:24,808 Muy bien. Es esta carta. ¿La veis? 1162 01:10:24,891 --> 01:10:28,144 Y no sé por qué, pero tengo la sensación de que no olvidaremos cuál es. 1163 01:10:28,228 --> 01:10:31,356 Aquí está tu carta. Ahora, por favor, colócala mirando al pecho. 1164 01:10:31,439 --> 01:10:33,733 Así, junto al corazón. No mires. 1165 01:10:33,942 --> 01:10:36,277 Ahora échale un pequeño vistazo. 1166 01:10:36,986 --> 01:10:39,948 Dile al público: ¿es una carta roja o negra? 1167 01:10:40,031 --> 01:10:41,324 Es roja. 1168 01:10:42,367 --> 01:10:45,120 Sí, bueno, no digo la parte de atrás de la carta. 1169 01:10:45,203 --> 01:10:48,623 Hablamos de la parte delantera de la carta. La carta en sí. 1170 01:10:48,707 --> 01:10:50,291 ¿De qué color es? 1171 01:10:51,376 --> 01:10:52,377 Es roja. 1172 01:10:53,795 --> 01:10:55,255 ¿Me permites? 1173 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 Pues sí, es roja, es el cinco de diamantes. 1174 01:11:02,762 --> 01:11:05,598 Este momento es muy incómodo 1175 01:11:05,682 --> 01:11:08,852 para toda la gente de ahí abajo que creía que me iba a equivocar. 1176 01:11:15,066 --> 01:11:18,069 Un fuerte aplauso para Haley, por favor. ¡Haley! 1177 01:11:18,987 --> 01:11:20,405 Muchas gracias. 1178 01:11:25,744 --> 01:11:29,122 Darkwood tenía razón. Dijo que serías un buen mago para la función de tarde. 1179 01:11:29,789 --> 01:11:32,250 ¿Eso dijo? Pues suena un poco insultante. 1180 01:11:32,334 --> 01:11:36,296 Pero que serías aún mejor por la noche. ¿Te gustaría estrenarte hoy? 1181 01:11:37,964 --> 01:11:39,799 ¿Hoy? O sea, ¿esta noche? 1182 01:11:40,759 --> 01:11:44,429 La verdad es que hoy lo tengo complicado. 1183 01:11:44,512 --> 01:11:46,389 Voy a decírtelo bien clarito. 1184 01:11:46,473 --> 01:11:49,851 Hay un millón de magos que matarían por una función de noche en Las Vegas, 1185 01:11:49,934 --> 01:11:51,227 y es lo que te ofrezco. 1186 01:11:51,311 --> 01:11:55,440 Si te va bien esta noche, podrías quedarte en este teatro durante mucho tiempo. 1187 01:11:55,523 --> 01:11:56,858 ¿Qué me dices? 1188 01:11:58,651 --> 01:11:59,652 Hagámoslo. Sí. 1189 01:11:59,736 --> 01:12:02,280 Perfecto. Prepara tus cosas, estás en tu casa. 1190 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 Genial. 1191 01:12:28,431 --> 01:12:32,268 Tengo un gusano de seda que no produce solo seda, sino también... ¡madera! 1192 01:12:34,020 --> 01:12:36,481 Me llamo Kornelius Kessler. Esta es mi tarjeta. 1193 01:12:36,564 --> 01:12:38,900 Si les ha gustado, coméntenlo en Internet. 1194 01:12:38,983 --> 01:12:40,360 Mi hijo actúa hoy. 1195 01:12:40,443 --> 01:12:43,446 Cuando vean su pajarita de terciopelo, es que viene un gran número. 1196 01:12:44,948 --> 01:12:47,409 - ¿Y la pajarita? - Aquí la tengo. 1197 01:12:50,995 --> 01:12:52,414 - Un placer conocerla. - Hola. 1198 01:12:57,335 --> 01:13:00,505 Perdón. ¿Está ocupado? Gracias. 1199 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Venga, reunión de Corazones. Todo el mundo aquí. 1200 01:13:03,341 --> 01:13:07,137 Me gustaría deciros algo de corazón a Corazones. 1201 01:13:07,220 --> 01:13:08,471 ¿Pasa algo? 1202 01:13:08,555 --> 01:13:10,765 Andy ha llamado y, por desgracia, 1203 01:13:10,849 --> 01:13:15,603 al final no va a poder llegar a tiempo para ver la gala de la Chistera. 1204 01:13:15,687 --> 01:13:18,064 Pero me ha pedido que os dijera que está orgullosísimo 1205 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 de todos y cada uno de vosotros. 1206 01:13:20,108 --> 01:13:22,152 Y, por supuesto, yo también lo estoy. 1207 01:13:22,235 --> 01:13:23,695 ¿Y qué vamos a hacer sin él? 1208 01:13:27,198 --> 01:13:30,452 Los Corazones se crecen ante la adversidad. 1209 01:13:30,535 --> 01:13:31,953 ¡Lo conseguiremos! 1210 01:13:32,037 --> 01:13:34,789 ¡Lo conseguiremos! Ese es el espíritu. 1211 01:13:34,873 --> 01:13:37,334 Y, Theo, Andy ha dicho... 1212 01:13:38,335 --> 01:13:40,670 ¿Adónde... ha ido? 1213 01:13:40,754 --> 01:13:42,922 Preston, te toca. 1214 01:13:43,006 --> 01:13:45,216 Vale. Todos a vuestros puestos. Buena suerte. 1215 01:13:45,550 --> 01:13:48,553 Desde el principio de los tiempos, nos han maravillado 1216 01:13:48,636 --> 01:13:51,931 las hazañas alcanzadas por unos pocos que se aventuraban en lo desconocido. 1217 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 Los magos. 1218 01:13:57,645 --> 01:13:59,397 ¡Bienvenidos! 1219 01:13:59,481 --> 01:14:01,649 Este verano, sus hijos y sus hijas 1220 01:14:01,733 --> 01:14:04,402 se han ganado su puesto en esta orden mística. 1221 01:14:04,486 --> 01:14:06,321 Pero ¿quién habrá aprendido más? 1222 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 ¿Y a quiénes se destina este año el honor de poseer la Chistera y la Varita Dorada? 1223 01:14:13,953 --> 01:14:17,957 Muy bien. Prepárense para sorprenderse y maravillarse, 1224 01:14:18,041 --> 01:14:21,419 porque la competición de este año despega ya mismo. 1225 01:14:21,503 --> 01:14:26,424 Para empezar, en representación de los Corazones: Ruth Brusselbach. 1226 01:15:08,216 --> 01:15:10,010 - ¡Toca el conejito! - ¡Tú puedes, Ruth! 1227 01:15:10,093 --> 01:15:13,847 Vamos, cree en tu amor por los conejitos. Eres una samurái. 1228 01:15:24,024 --> 01:15:29,154 A continuación, representando a los Diamantes: Vic d'Antonio. 1229 01:15:35,827 --> 01:15:39,914 Hola, me llaman Vic y quiero decirles a vuestros padres que lo siento mucho, 1230 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 pero que voy a volver a ganar la Varita Dorada. 1231 01:15:43,960 --> 01:15:47,714 Vale. Escoge una carta, cualquiera. Tan solo tócala. 1232 01:15:48,173 --> 01:15:49,174 Muy bien. 1233 01:15:50,508 --> 01:15:52,677 Memorízala. No te olvides de cuál es. 1234 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 Le daré la baraja a mi ayudante. 1235 01:16:01,436 --> 01:16:05,774 Su trabajo es muy fácil. Mirad esto. 1236 01:16:14,366 --> 01:16:15,742 ¿Era esta tu carta? 1237 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 ¿Cómo sabía que estaba aquí? 1238 01:16:28,421 --> 01:16:30,423 ¿Sabes que hay una gala de magia ahí fuera? 1239 01:16:30,507 --> 01:16:32,634 No voy a actuar si Andy no está. 1240 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 Tu familia ha venido a verte. Tu madre está ahí. 1241 01:16:35,178 --> 01:16:38,348 ¿No te gustaría que tu madre viera toda la magia que has aprendido? 1242 01:16:38,431 --> 01:16:42,102 A ella no le importa la magia. Ni siquiera conocía este sitio. 1243 01:16:42,185 --> 01:16:45,105 Si creía que se llamaba "Campamento de Magia". ¿Puede creérselo? 1244 01:16:45,188 --> 01:16:46,189 Pues sí. 1245 01:16:46,272 --> 01:16:48,858 La magia era algo que compartía con mi padre. 1246 01:16:48,942 --> 01:16:51,152 Estoy aquí porque él envió mi solicitud. 1247 01:16:51,820 --> 01:16:56,157 Y ahora... ya no está. ¿Para qué actuar? 1248 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 Es interesante que hayas dicho eso. 1249 01:16:57,951 --> 01:17:00,704 Representando a los Corazones: Vera Costa. 1250 01:17:29,524 --> 01:17:32,068 Aquí es donde guardo las solicitudes. 1251 01:17:32,152 --> 01:17:35,071 Y... la tuya es imposible de olvidar. 1252 01:17:40,410 --> 01:17:41,411 Un momento. 1253 01:17:41,995 --> 01:17:44,706 Porque soy yo. Yo soy la sota de corazones. 1254 01:17:44,789 --> 01:17:49,002 Y... este eres tú. Eres el rey de corazones. 1255 01:17:49,085 --> 01:17:50,170 ¿Quién lo grabó? 1256 01:17:50,253 --> 01:17:52,088 Es increíble. Eres increíble, Theo. 1257 01:17:53,840 --> 01:17:56,343 Guau. ¿Han visto el truco que acaba de hacer? 1258 01:17:56,426 --> 01:17:59,137 Mi hijo es un mago fantástico. 1259 01:17:59,220 --> 01:18:00,847 No tengo ni idea de cómo lo hace. 1260 01:18:01,931 --> 01:18:05,769 Pero lo más difícil de ver es todo por lo que ha pasado. 1261 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Todo lo que... 1262 01:18:11,024 --> 01:18:13,651 Ojalá Theo pudiera ver todo lo que yo veo en él. 1263 01:18:14,736 --> 01:18:16,571 Pero vive encerrado en sí mismo 1264 01:18:16,654 --> 01:18:20,033 y la magia es lo único que ha podido abrirlo al mundo. 1265 01:18:20,450 --> 01:18:22,160 Supongo que eso es un buen truco, ¿no? 1266 01:18:22,660 --> 01:18:26,539 Por eso estarían locos si no lo aceptaran en su campamento de magia, 1267 01:18:26,623 --> 01:18:29,042 o instituto, o como se llame. 1268 01:18:32,879 --> 01:18:35,924 Puede decirse que soy algo excéntrico, 1269 01:18:36,007 --> 01:18:41,221 pero no creo haber recibido nunca una solicitud que me haya convencido más. 1270 01:18:42,722 --> 01:18:46,559 Theo, no puedo decirte qué debes hacer, 1271 01:18:46,643 --> 01:18:50,438 pero sé que, en el fondo, ya sabes la respuesta. 1272 01:18:51,690 --> 01:18:53,733 Pero no puedo subir ahí yo solo. 1273 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 Andy sabía que ibas a decir eso. 1274 01:18:55,694 --> 01:19:00,490 Me ha pedido que te dijera que, si tienes un momento de duda en el escenario, 1275 01:19:00,573 --> 01:19:02,534 mires a los hombros laterales 1276 01:19:02,617 --> 01:19:06,121 y encontrarás un auténtico mago que te ayudará. 1277 01:19:06,204 --> 01:19:09,499 - ¿Qué quiere decir eso? - Solo hay una manera de averiguarlo. 1278 01:19:11,501 --> 01:19:13,420 Muy bien. Voy a necesitar algo de ayuda. 1279 01:19:13,920 --> 01:19:16,548 Dígame, joven: ¿cuál es la combinación de su taquilla? 1280 01:19:17,465 --> 01:19:20,510 No se preocupe, no pienso robarle los deberes, ni hacerlos. 1281 01:19:20,885 --> 01:19:23,847 Es 16, 98, 17. 1282 01:19:23,930 --> 01:19:25,181 Muy bien. 1283 01:19:25,265 --> 01:19:30,103 Señora, por favor, introduzca 1-6-9-8-1-7 y pulse la tecla de multiplicación. 1284 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Muy bien. Dígame, señor: ¿qué día es su cumpleaños? Sí, usted. 1285 01:19:33,857 --> 01:19:34,733 El 9 de octubre. 1286 01:19:34,816 --> 01:19:36,735 ¿El nueve? Mes 10, día 9, genial. 1287 01:19:36,818 --> 01:19:40,113 Señora, por favor, introduzca 1-0-9 y pulse la tecla de multiplicación. 1288 01:19:40,196 --> 01:19:44,409 No hace falta que lo diga, pero introduzca la edad a la que dio su primer beso. 1289 01:19:47,954 --> 01:19:52,000 Ahora pulse la tecla de igual y léame uno a uno los dígitos del resultado. 1290 01:19:52,459 --> 01:19:54,085 - Siete. - Siete. 1291 01:19:54,169 --> 01:19:55,712 - Cuatro. - Cuatro. 1292 01:19:55,795 --> 01:19:57,630 - Cero. - Cero. 1293 01:19:57,714 --> 01:19:59,382 - Cuatro - Cuatro 1294 01:19:59,466 --> 01:20:02,052 - Cero. Dos. - Dos. 1295 01:20:02,510 --> 01:20:03,595 Uno. Dos. 1296 01:20:03,678 --> 01:20:04,846 Uno. Dos. 1297 01:20:04,929 --> 01:20:06,723 Perdonen mi mala letra. 1298 01:20:06,806 --> 01:20:09,893 Tenemos como resultado el número 74 040 212. 1299 01:20:09,976 --> 01:20:15,482 Está claro que no tenía modo de saber ninguno de los datos que me han aportado. 1300 01:20:15,565 --> 01:20:18,777 Han visto que hemos usado sus números para crear este otro larguísimo. 1301 01:20:18,860 --> 01:20:23,531 Ahora, me gustaría que prestaran atención a este sobre misterioso. 1302 01:20:23,615 --> 01:20:26,576 Antes de la gala, he metido mi predicción dentro de este sobre. 1303 01:20:26,659 --> 01:20:29,579 Y ahora me dispongo a revelarla ante ustedes. 1304 01:20:32,624 --> 01:20:34,918 Elefante. Increíble, ¿verdad? 1305 01:20:38,546 --> 01:20:41,007 Entiendo su extrañeza. Está del revés. 1306 01:20:42,425 --> 01:20:43,885 Elefante 1307 01:20:43,968 --> 01:20:45,261 ¡ "Elefante"! 1308 01:20:46,179 --> 01:20:47,180 ¡Increíble! 1309 01:20:51,393 --> 01:20:53,144 ¡Soy un matemago! 1310 01:20:54,145 --> 01:20:58,900 Y, para acabar, representando a los Diamantes: Janelle Santos. 1311 01:21:13,373 --> 01:21:14,374 Janelle. 1312 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 ¿Listos? 1313 01:21:48,825 --> 01:21:50,869 Un, dos... 1314 01:21:50,952 --> 01:21:52,120 ¡Tres! 1315 01:22:04,466 --> 01:22:05,550 ¡Fantástico! Guau. 1316 01:22:16,770 --> 01:22:18,521 La gala de este año es increíble. 1317 01:22:21,107 --> 01:22:24,652 Muy bien. Mientras el jurado procesa los resultados, 1318 01:22:24,736 --> 01:22:27,906 me gustaría darles las gracias con una canción. 1319 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Un momento. 1320 01:22:34,746 --> 01:22:41,211 Muy bien. Para el ultimísimo número de la noche, les presento a Theo Moses. 1321 01:22:51,680 --> 01:22:54,307 Hay mucha más gente de la que imaginaba. 1322 01:23:16,830 --> 01:23:19,624 ¿Saben qué? Dejen que... 1323 01:23:23,545 --> 01:23:25,547 La magia se basa en la percepción. 1324 01:23:26,339 --> 01:23:29,676 Lo que uno ve en contraste con lo que pasa de verdad. 1325 01:23:30,176 --> 01:23:31,511 Como ahora mismo. 1326 01:23:31,594 --> 01:23:33,722 No ven una baraja de cartas en mis manos, 1327 01:23:33,805 --> 01:23:37,517 pero... ahora sí. 1328 01:23:39,436 --> 01:23:41,730 Voy a necesitar la ayuda de alguien para este truco. 1329 01:23:42,313 --> 01:23:45,025 Mamá, ¿me harías el favor de acercarte y ser mi ayudante? 1330 01:23:47,360 --> 01:23:51,781 - Vaya. Lo está bordando. - Tú sabías que lo haría. 1331 01:23:51,865 --> 01:23:54,492 ¿Puedes revisar las cartas para confirmar que son distintas? 1332 01:23:54,576 --> 01:23:56,077 ¿Los demás me han visto? 1333 01:23:56,161 --> 01:23:58,830 - Diría que están bien. - No sospechan que estás aquí. 1334 01:23:58,913 --> 01:24:01,207 La baraja tiene 52 cartas, 1335 01:24:01,291 --> 01:24:03,710 pero cada una cuenta su propia historia. 1336 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Sabía que lo podían hacer sin mí. Ahora ellos también lo saben. 1337 01:24:07,797 --> 01:24:09,382 Lo planeaste todo a la perfección. 1338 01:24:09,799 --> 01:24:11,843 No. Creo que tú lo planeaste. 1339 01:24:13,261 --> 01:24:14,262 ¿Yo? 1340 01:24:15,430 --> 01:24:20,143 El joker es un poco entrometido, como mi hermano pequeño, Cameron. 1341 01:24:20,852 --> 01:24:23,897 A veces me saca de mis casillas, pero estaría perdido sin él. 1342 01:24:24,564 --> 01:24:26,358 Cameron, ¿quieres venir también? 1343 01:24:26,441 --> 01:24:28,610 Volviendo desde Las Vegas lo entendí todo. 1344 01:24:28,693 --> 01:24:32,322 Este verano, la cabaña de los novatos, Darkwood, Theo. 1345 01:24:32,405 --> 01:24:35,033 Por favor, acérquense si quieren ver mejor. 1346 01:24:35,700 --> 01:24:38,328 Un truco muy elaborado para ayudarme a encaminar mi vida. 1347 01:24:38,411 --> 01:24:40,205 Ya conoces el famoso dicho: 1348 01:24:40,288 --> 01:24:42,999 Un truco que crees que no es un truco es el mejor truco. 1349 01:24:43,458 --> 01:24:46,503 La única forma de crear más magia en el mundo 1350 01:24:46,586 --> 01:24:48,838 no es creando más magia. 1351 01:24:48,922 --> 01:24:50,632 - Exactamente. - Sigo sin entenderla. 1352 01:24:50,715 --> 01:24:52,175 No me dejaste acabar la frase. 1353 01:24:52,258 --> 01:24:55,136 Es creando magos. 1354 01:24:55,804 --> 01:25:00,183 Esta carta soy yo, la sota de corazones. 1355 01:25:01,518 --> 01:25:03,728 Eres bueno, viejo zorro. 1356 01:25:03,812 --> 01:25:06,189 Y esta carta es mi padre. 1357 01:25:08,108 --> 01:25:09,109 El rey de corazones. 1358 01:25:10,068 --> 01:25:11,695 Pienso en esta carta a diario. 1359 01:25:14,948 --> 01:25:17,951 La carta de mi madre es la reina de corazones. 1360 01:25:18,535 --> 01:25:20,245 Pero ¿dónde está? 1361 01:25:21,788 --> 01:25:23,623 Voy a contarles un secreto. 1362 01:25:23,707 --> 01:25:26,835 Ha habido veces en que me he olvidado de que esta carta creía en mí. 1363 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Pero, incluso cuando yo no me daba cuenta, 1364 01:25:30,964 --> 01:25:33,341 la reina de corazones siempre estaba protegiéndome. 1365 01:25:37,846 --> 01:25:40,640 La reina de corazones. Me alegra haberla encontrado. 1366 01:25:42,475 --> 01:25:46,980 De todas las cartas de la baraja, esas cuatro están más cerca de mi corazón. 1367 01:25:47,480 --> 01:25:50,567 Pero mi madre tiene algo muy especial. 1368 01:25:51,109 --> 01:25:53,570 Puede cambiar todo lo que toca. 1369 01:25:54,571 --> 01:25:58,241 Mamá, ¿puedes hacerme el favor de tocar una carta? 1370 01:26:03,705 --> 01:26:05,081 ¿Qué? 1371 01:26:05,165 --> 01:26:06,166 Qué raro. 1372 01:26:06,249 --> 01:26:08,460 Mamá, ¿podrías tocar otra carta? 1373 01:26:11,796 --> 01:26:12,797 ¡Hala! 1374 01:26:14,549 --> 01:26:15,675 ¡Qué extraño! 1375 01:26:15,759 --> 01:26:18,720 Se supone que solo hay una reina de corazones en la baraja. 1376 01:26:19,137 --> 01:26:21,514 Por favor, mamá, muéstrame la palma de la mano. 1377 01:26:35,820 --> 01:26:40,367 No tengo ni idea de cómo lo hace ni de por qué tardé tanto en darme cuenta, 1378 01:26:40,450 --> 01:26:46,081 pero... mi madre es mágica. 1379 01:27:03,723 --> 01:27:06,559 ¡Menuda competición! 1380 01:27:06,643 --> 01:27:08,728 Preciosa. Muy bien. 1381 01:27:08,812 --> 01:27:15,443 Y, ahora... La Chistera de este año es para... 1382 01:27:17,696 --> 01:27:21,866 Muchísimas gracias por venir. Venga, con sentido del humor. Vamos. 1383 01:27:22,951 --> 01:27:24,411 Muy bien. 1384 01:27:24,494 --> 01:27:29,124 La Chistera de este año es para... 1385 01:27:30,125 --> 01:27:31,543 los Corazones. 1386 01:27:32,919 --> 01:27:34,838 ¡Hemos ganado! 1387 01:27:35,880 --> 01:27:37,382 - ¿Andy? - ¡Es Andy! 1388 01:27:38,133 --> 01:27:41,511 Estoy orgullosísimo de vosotros. Lo he visto todo, colega. 1389 01:27:41,594 --> 01:27:43,096 - ¡Sí! - Muy bien. 1390 01:27:43,888 --> 01:27:45,390 Y ahora viene... 1391 01:27:46,224 --> 01:27:48,018 Ahora viene la... 1392 01:27:48,560 --> 01:27:51,229 La Varita Dorada de este año 1393 01:27:51,312 --> 01:27:54,232 va para alguien de los Diamantes: ¡Janelle Santos! 1394 01:27:54,816 --> 01:27:56,234 Acércate. 1395 01:27:57,444 --> 01:27:59,696 Adelante. Saluda al público. 1396 01:28:06,995 --> 01:28:09,414 - ¿Qué? - ¡Kristina, he ganado! 1397 01:28:10,123 --> 01:28:11,666 Estoy muy orgullosa de ti. 1398 01:28:11,750 --> 01:28:14,586 ¿Qué haces aquí? ¿Qué ha pasado con tu gran actuación? 1399 01:28:14,669 --> 01:28:15,879 Me la he saltado. 1400 01:28:15,962 --> 01:28:18,298 Y, tío, he visto todo tu número. 1401 01:28:19,507 --> 01:28:23,219 ¿Qué? Odio decir esta frase porque odio la frase en sí, 1402 01:28:23,303 --> 01:28:25,889 pero has hecho que me explotara la cabeza. 1403 01:28:25,972 --> 01:28:28,141 Entonces tú has puesto el espejo. 1404 01:28:28,224 --> 01:28:31,269 A veces hace falta que otra persona te ayude a verte a ti mismo. 1405 01:28:32,020 --> 01:28:35,774 Guau. Has sonado exactamente igual que Preston. 1406 01:28:36,441 --> 01:28:37,692 - Sí, ¿verdad? - Sí. 1407 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Ya lo arreglaremos. 1408 01:28:38,860 --> 01:28:40,195 ¿Podéis dar dos palmas? 1409 01:28:41,404 --> 01:28:43,239 ¿Podéis golpear el suelo con los pies? 1410 01:28:43,323 --> 01:28:44,699 Todo junto. 1411 01:28:57,837 --> 01:28:59,673 Gracias. Tu cabaña lo ha hecho genial. 1412 01:28:59,756 --> 01:29:01,257 - Gracias por todo. - Adiós. 1413 01:29:01,341 --> 01:29:05,970 Oye, siento muchísimo haberte dejado mal al dejar la actuación en Las Vegas. 1414 01:29:06,763 --> 01:29:08,264 ¿Te supondrá muchos problemas? 1415 01:29:08,348 --> 01:29:09,808 No, no pasa nada. 1416 01:29:09,891 --> 01:29:11,768 Quieren que vuelvas la semana que viene. 1417 01:29:12,394 --> 01:29:13,895 - ¿En serio? - No. 1418 01:29:13,978 --> 01:29:15,730 No actuarás allí en la vida. 1419 01:29:15,814 --> 01:29:18,608 ¡Andy, era una oportunidad muy importante! 1420 01:29:18,692 --> 01:29:21,903 Bueno, por suerte, me ha surgido otra oportunidad aún mejor. 1421 01:29:22,445 --> 01:29:24,489 - ¿De veras? ¿Dónde? - Aquí mismo. 1422 01:29:25,115 --> 01:29:28,743 Estás ante el nuevo responsable de desarrollo de jóvenes talentos. 1423 01:29:29,869 --> 01:29:32,205 Preston me ha propuesto ser ojeador juvenil. 1424 01:29:32,706 --> 01:29:34,708 - Es fantástico. - Quiero quedarme aquí. 1425 01:29:34,791 --> 01:29:40,547 Y lo más absurdo es que me di cuenta encima del escenario, en Las Vegas. 1426 01:29:40,630 --> 01:29:43,299 Según mi amigo, lo hiciste genial, el público te adoraba. 1427 01:29:43,383 --> 01:29:45,385 Sí. Lo bordé. 1428 01:29:45,468 --> 01:29:47,762 Hice mis sueños realidad. 1429 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Fue increíble, 1430 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 pero lo raro es que no me pareció tan increíble 1431 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 como ayudar a los chavales todo el verano. 1432 01:29:56,479 --> 01:29:57,480 Andy. 1433 01:29:57,939 --> 01:30:01,526 Si quisieras, podrías quedarte y trabajar aquí conmigo. 1434 01:30:03,153 --> 01:30:05,613 Andy, sabes que soy cabeza de cartel en el Caesars, ¿no? 1435 01:30:06,281 --> 01:30:08,908 Sí, creo que eso me suena. No está mal. 1436 01:30:08,992 --> 01:30:10,994 Podrías ser mi estrella invitada alguna vez. 1437 01:30:11,077 --> 01:30:13,747 Al mundo le hace falta un poco de Abraca-Dúo. 1438 01:30:14,497 --> 01:30:15,498 Trato hecho. 1439 01:30:15,582 --> 01:30:18,168 - Jo, el nombre es realmente horroroso. - Sí. 1440 01:30:21,087 --> 01:30:22,088 Hola, Papá. 1441 01:30:22,172 --> 01:30:23,173 Judd. 1442 01:30:24,466 --> 01:30:27,010 No lo entiendo. ¿Por qué no has actuado? 1443 01:30:27,093 --> 01:30:28,762 Es que sí que he actuado. 1444 01:30:28,845 --> 01:30:31,890 Todos los trajes de los Corazones son cosa mía. 1445 01:30:33,058 --> 01:30:36,227 ¿Has diseñado los trajes? ¿Los del cambio rápido también? 1446 01:30:36,644 --> 01:30:38,188 Todos. 1447 01:30:38,271 --> 01:30:40,482 Mira, ya sé que quieres que sea mago, 1448 01:30:40,565 --> 01:30:43,735 pero... este verano me he dado cuenta de que no es lo mío. 1449 01:30:43,818 --> 01:30:45,695 Me encanta diseñar ropa. 1450 01:30:45,779 --> 01:30:49,657 Me encanta usar la moda para hacer posible la magia de mis amigos. 1451 01:30:51,034 --> 01:30:52,452 Te equivocas... 1452 01:30:55,080 --> 01:30:57,415 porque eso, hijo mío, es magia. 1453 01:30:59,125 --> 01:31:01,836 Me ha entrado pelusa en la nariz. Voy a irrigármela. 1454 01:31:10,261 --> 01:31:12,806 - ¡Ven aquí! Qué pasada. - Xerxes, voy a echarte de menos. 1455 01:31:13,515 --> 01:31:14,516 ¡Cuidado! 1456 01:31:16,309 --> 01:31:18,812 - ¿Cómo lo has hecho? Cuéntamelo. - ¿Quieres saberlo? 1457 01:31:18,895 --> 01:31:20,855 - Sí. - Ven conmigo el año que viene. 1458 01:31:20,939 --> 01:31:22,357 - ¿Puedo, mamá? - No. 1459 01:31:22,440 --> 01:31:25,527 Porque el año que viene irás conmigo al campamento de yoga. 1460 01:31:25,610 --> 01:31:26,611 ¿Qué dices? 1461 01:31:27,529 --> 01:31:29,280 Vale, me lo pensaré. 1462 01:31:31,741 --> 01:31:33,368 - ¿Te lo puedes creer? - Exacto. 1463 01:31:35,245 --> 01:31:36,788 - Hola. - Vamos a comer algo. 1464 01:31:36,871 --> 01:31:37,872 Vale. 1465 01:31:38,748 --> 01:31:42,836 Has estado... bastante bien. 1466 01:31:43,086 --> 01:31:44,379 Gracias, Vic. 1467 01:31:46,715 --> 01:31:48,591 Quería devolverte tus cartas. 1468 01:31:50,593 --> 01:31:53,096 No las quemé. Solo las hice viajar a mi bolsillo. 1469 01:31:53,763 --> 01:31:57,642 Ya lo sé. No mola. Prometo no ser tan idiota el año que viene, ¿vale? 1470 01:31:57,726 --> 01:32:03,773 Pero lucharé contigo por la Varita Dorada y recuperaré mi merecida supremacía. 1471 01:32:05,066 --> 01:32:06,234 Hasta el verano que viene. 1472 01:32:15,035 --> 01:32:16,202 Theo. 1473 01:32:17,162 --> 01:32:18,455 Hola. 1474 01:32:18,538 --> 01:32:19,539 Hola. 1475 01:32:20,582 --> 01:32:22,417 Tengo que irme. 1476 01:32:25,670 --> 01:32:26,963 Qué pena. 1477 01:32:27,505 --> 01:32:30,175 - ¿Me llamarás? - En cuanto llegue a casa. 1478 01:32:30,258 --> 01:32:31,885 Para que no te olvides... 1479 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Ha ido lanzadísima, con todo... Demasiado agresiva. 1480 01:32:44,731 --> 01:32:47,567 Ustedes me motivaron para motivarla a participar... 1481 01:32:48,777 --> 01:32:50,362 así que ustedes tienen la culpa. 1482 01:32:55,575 --> 01:32:57,202 Hay una voz dentro de ti, 1483 01:32:57,285 --> 01:33:00,997 una voz que grita: "¡Limpia tu habitación!". 1484 01:33:02,123 --> 01:33:06,086 No, perdona. Esa era la voz de tu padre. 1485 01:33:06,169 --> 01:33:10,715 Esa voz dentro de ti dice: "Quiero ser mago". 1486 01:33:10,799 --> 01:33:14,302 Hace tropecientos años, este hombre, Roy Preston, 1487 01:33:14,386 --> 01:33:20,350 fundó el instituto y el famosísimo Teatro en Prehomenaje a Roy Preston. 1488 01:33:20,809 --> 01:33:24,479 Que, por desgracia, ahora es el Teatro en Homenaje a Roy Preston. 1489 01:33:24,562 --> 01:33:26,523 Es broma. Sigo aquí. 1490 01:33:27,065 --> 01:33:29,067 Le he pedido a Andy que viniera a ayudarme. 1491 01:33:29,150 --> 01:33:32,112 Establecerás relaciones de por vida con otros jóvenes magos. 1492 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Incluso con los raritos. 1493 01:33:34,406 --> 01:33:36,032 Porque, aquí, somos todos raritos. 1494 01:33:37,200 --> 01:33:39,202 - Precioso pájaro, Ruth. - Gracias, Andy. 1495 01:33:39,285 --> 01:33:41,705 Y el menú tiene opciones sin leche. 1496 01:33:41,788 --> 01:33:43,540 Pero no te quedes solo con lo que digo. 1497 01:33:43,957 --> 01:33:45,792 Puedes hablar con antiguos campistas, 1498 01:33:45,875 --> 01:33:50,213 muchos de los cuales son ahora algunos de los magos más prestigiosos del mundo. 1499 01:33:50,296 --> 01:33:52,465 Como yo, Kristina Darkwood. 1500 01:33:52,924 --> 01:33:58,138 O, mejor aún, ven y compruébalo en el... ¡campamento de magia! 1501 01:33:58,847 --> 01:34:00,557 Es el Instituto de Magia. 1502 01:34:01,391 --> 01:34:04,019 ¡El Instituto de Magia! 1503 01:37:34,771 --> 01:37:36,773 Subtítulos: Adán Cassan