1 00:02:43,496 --> 00:02:45,915 Hej, Theo. Her er så mørkt. 2 00:02:48,918 --> 00:02:51,338 - Tryller du? - Nej. 3 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 Du har ikke lavet nye tryllekunster for nylig. 4 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Måske skal jeg smide det ud, der kom med posten til dig. 5 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Hvad kom der med posten? 6 00:02:58,678 --> 00:03:02,390 Du er blevet inviteret til Institut for Trylleri. 7 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 Det er fem ugers intensivt kursus i bjergene, hvor... 8 00:03:05,977 --> 00:03:08,355 Jeg ved godt, hvad Institut for Trylleri er. 9 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 Far og jeg talte om det hele tiden. 10 00:03:10,940 --> 00:03:13,526 INSTITUT FOR TRYLLERI 11 00:03:20,700 --> 00:03:23,870 Der er en stemme i dig, og den siger: 12 00:03:23,953 --> 00:03:26,790 "Jeg vil være tryllekunster." 13 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Goddag, Theo. 14 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Hvordan kender han mit navn? 15 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Hvordan kender jeg dit navn? Det stod på din ansøgning. 16 00:03:33,088 --> 00:03:38,510 Theo, jeg er talsmand Roy Preston, og jeg hører også stemmer. 17 00:03:38,593 --> 00:03:42,722 For ferks-og-tryve år siden grundlagde jeg Institut for Trylleri, 18 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 et akademi for unge lovende tryllekunstnere. 19 00:03:45,725 --> 00:03:50,313 Her underviser verdensberømte tryllekunstnere i syv typer tryllekunst. 20 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Fingerfærdighed. 21 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 KLØR KNÆGT 22 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Forudsigelse. 23 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Genskabelse. 24 00:04:01,116 --> 00:04:04,994 Forsvinding... og tilsynekomst. 25 00:04:05,078 --> 00:04:07,497 Objekt... gennem objekt. 26 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Udbrud. 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Levitation. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 Du får mulighed for at optræde 29 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 i det verdensberømte Roy Preston Præ-minde-teater. 30 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 Og du bygger livslange venskaber med andre unge tryllekunstnere. 31 00:04:23,304 --> 00:04:27,600 Selv nørderne, fordi her er vi alle nørder. 32 00:04:29,102 --> 00:04:31,521 Wow. Sej fugl, Randall. 33 00:04:31,604 --> 00:04:34,858 Men tag ikke mit ord for det. Kom selv og se det til sommer. 34 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Magic camp lyder ret sejt, hvad? 35 00:04:41,448 --> 00:04:44,492 Det hedder ikke "magic camp," men Institut for Trylleri. 36 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 Det er vildt berømt. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,621 Men jeg ved ikke. 38 00:04:50,206 --> 00:04:51,875 Jeg burde blive hjemme til sommer. 39 00:04:52,959 --> 00:04:57,297 Du har brug for, at jeg slår græs og passer Cameron. 40 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Jeg klarer mig. Så underholdende er du heller ikke. 41 00:05:01,051 --> 00:05:05,388 Jeg troede, du ville være interesseret, men hvis ikke, er det okay. 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Vent. 43 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Far sagde altid, at jeg burde tage derhen. 44 00:05:11,853 --> 00:05:15,732 Han må have sendt ansøgningen ind, før... du ved. 45 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 Hvis far brugte tid på at ansøge for mig, burde jeg måske. 46 00:05:20,695 --> 00:05:23,114 Du kan slå græs hele sommeren, 47 00:05:23,907 --> 00:05:27,327 eller du kan studere tryllekunst med verdens største tryllekunstnere. 48 00:05:28,912 --> 00:05:30,914 DEN HØJE HAT & GYLDNE TRYLLESTAV-PRISER 49 00:05:34,209 --> 00:05:36,378 - Har du billetterne? - Skat. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - Nej, jeg har dem ikke. - Du har billetterne! 51 00:05:40,382 --> 00:05:43,885 "Denne generations største tryllekunstner." Klart. 52 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 Vi skal se Penn & Teller i Rio. 53 00:05:46,012 --> 00:05:47,097 Super. 54 00:05:47,180 --> 00:05:50,392 I går aftes så vi Kris Darkwood. Helt ufatteligt. 55 00:05:51,476 --> 00:05:54,521 Og så fik Darkwood Ceasars' David-statue til at forsvinde. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Jeg kan stadig ikke fatte det. 57 00:05:56,690 --> 00:06:01,027 Kristina Darkwood har det mest ufattelige show i Vegas. 58 00:06:01,111 --> 00:06:03,822 Det er ikke ufatteligt. Man kan altså godt fatte det. 59 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 Hold da op. Hvad har du i den? 60 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 Suppe! 61 00:06:12,956 --> 00:06:16,960 Undskyld. Jeg er sikker på, at jeg havde en tyver. 62 00:06:17,919 --> 00:06:22,382 Hvor er den? Måske er den på sædet. Jeg kigger lige. 63 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Du godeste. Den er der ikke. 64 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Her er den. 65 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 - Fandt den. - Gudskelov. 66 00:06:31,850 --> 00:06:34,269 Må jeg få $12 tilbage? 67 00:06:39,357 --> 00:06:41,276 Det er sidste gang, jeg er venlig. 68 00:06:41,359 --> 00:06:42,986 "Venlig" er lidt en overdrivelse. 69 00:06:44,904 --> 00:06:48,199 Roy. Hej. Hvad laver du her? 70 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 Vegas, baby. 71 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 Vil du køre mig til Hope Street 123? 72 00:06:56,875 --> 00:06:58,084 Andy, hvordan går det? 73 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 Jeg udlever min drøm. 74 00:07:00,420 --> 00:07:03,923 Jeg har lige lært et sejt nyt nummer, der hedder "Uber halverer min løn." 75 00:07:04,758 --> 00:07:09,095 Så er det heldigt, at jeg har brug for en vejleder til sommer. 76 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 David Blaine meldte afbud, og du var den første, jeg tænkte på. 77 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 - Virkelig? - Ja. 78 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 David Blaine melder afbud, og jeg er nummer to på listen. 79 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 Jeg sagde ikke, du var nummer to på listen. 80 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Jeg sagde, du var den første, jeg tænkte på. 81 00:07:20,940 --> 00:07:24,569 Du var ret lagt nede på listen. 82 00:07:24,652 --> 00:07:28,365 Jeg sætter pris på din hudløse ærlighed, men jeg er ikke tryllekunstner længere. 83 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Ikke siden Darkwood... 84 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 Nå, ja. Det er jeg ked af, men jeg kan godt forstå dig. 85 00:07:35,330 --> 00:07:36,664 - Virkelig? - Nej. 86 00:07:36,748 --> 00:07:39,876 Man kan ikke elske trylleri med hele sit hjerte, 87 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 før ens hjerte er helt igen. 88 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 Bum. En tryllekunst-relateret kliché, som lyder dyb, 89 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 men er meningsløs. 90 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Dem vil jeg savne, men jeg kommer stadig ikke tilbage. 91 00:07:51,971 --> 00:07:54,224 Kris er med til sommer. 92 00:07:54,849 --> 00:07:56,768 - Darkwood? - Kris Darkwood, ja. 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,730 Så hun får sin egen hytte, og jeg får min egen hytte? 94 00:08:00,814 --> 00:08:04,776 I vil arbejde tæt sammen med de unge tryllekunstnere. 95 00:08:04,859 --> 00:08:08,822 Og Den Høje Hat? Er det stadig hytte mod hytte, vinderen får alt? 96 00:08:08,905 --> 00:08:11,866 Ja, sådan fungerer Den Høje Hat-konkurrencen. 97 00:08:16,371 --> 00:08:19,833 World of Weiners. Sejt. Jeg håber, at du har bestilt bord. 98 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Tænk over det. 99 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 Fordi du kan stadig få dem til at sige... 100 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 "Wow." 101 00:08:36,683 --> 00:08:38,643 Han er altså god. 102 00:08:38,727 --> 00:08:41,062 Jeg glemte min telefon. Vil du række mig min telefon? 103 00:08:41,146 --> 00:08:43,273 Det var ellers en god afslutning. 104 00:08:43,356 --> 00:08:47,485 Ved du, hvor mange hotdogs jeg måtte købe, for at de gjorde det med skiltet? 105 00:08:47,569 --> 00:08:51,990 Et hundrede. Og jeg er ikke stolt af, at jeg spiste 14 af dem. 106 00:09:00,874 --> 00:09:03,001 - Der er det. - Hav det sjovt, Paul. 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 - Hav det sjovt. - Farvel, piger. Farvel! 108 00:09:08,089 --> 00:09:09,090 Farvel! 109 00:09:10,383 --> 00:09:12,719 Er de verdensberømte tryllekunstnere? 110 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 - De ligner nørd... - Nye venner. 111 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Sig det en gang til. 112 00:09:18,350 --> 00:09:21,519 Giftsumak har tre mandelformede blade, lysegrønne eller røde, 113 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 og findes nær vand. 114 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Ofte men ikke altid, Nathan. Få det nu på plads! 115 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Mor, far, jeg har min adrenalinpen, min phenergan 116 00:09:29,194 --> 00:09:31,780 og mit armbånd med "peanutallergi" på ti sprog. 117 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Plus jeg har urinfilteret, i tilfælde af at jeg farer vild 118 00:09:34,783 --> 00:09:36,493 og må drikke mit tis. 119 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 Vi har gjort alt, hvad vi kan. 120 00:09:38,036 --> 00:09:40,455 Husk ikke at være bange for noget. 121 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Vær bange for alting. 122 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 Hvor er kaninerne? Hvornår skal vi kramme dem? 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,173 Jeg elsker også kaniner. 124 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 De er lækre. 125 00:09:54,219 --> 00:09:55,637 Kom så, søn. 126 00:09:57,222 --> 00:09:59,808 Far, skal jeg have butterfly på? 127 00:09:59,891 --> 00:10:02,018 Det er som et "spark mig" -skilt om halsen. 128 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 Uden den er du bare en af tryllekunstnerne. 129 00:10:05,355 --> 00:10:09,484 Men du er Kornelius Kesslers søn... en trylleroyal. 130 00:10:09,567 --> 00:10:11,695 Husk at gå efter den Gyldne tryllestav. 131 00:10:12,612 --> 00:10:14,692 Hvis du har brug for mig, er jeg i Branson, Missouri. 132 00:10:15,156 --> 00:10:18,243 Din far gav mig besked på at sige, at du skal have det sjovt. 133 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Han bad mig også give dig det her. 134 00:10:22,247 --> 00:10:24,290 Og din mor bad mig give dig det her. 135 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 En, to. 136 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Janelle, som altid må jeg bede dig om, 137 00:10:28,878 --> 00:10:30,964 siden det er mig, der skal hente dig, 138 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 ikke at løbe væk, som du har gjort under mange andre lejre. 139 00:10:34,384 --> 00:10:36,011 Måske kan du endda deltage. 140 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Jeg lover intet, Hamilton. 141 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Måske kan vi prøve at droppe den attitude. 142 00:10:47,355 --> 00:10:50,817 Andy Duckerman er tilbage, mand! 143 00:10:56,990 --> 00:10:59,051 - Hvor skal I hen? Jeg er lige her. - Det er Darkwood! 144 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Hej! Hvordan har I det? Hej. Tak. 145 00:11:01,703 --> 00:11:05,540 Hej. Kan I lide tryllekunst? 146 00:11:20,472 --> 00:11:21,806 Jeg skal melde mig. 147 00:11:21,890 --> 00:11:25,602 Jeg ved ikke, om jeg hører til her. Jeg laver bare korttricks på værelset. 148 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 Jeg ved godt, du er bange, 149 00:11:28,021 --> 00:11:29,898 men husk på, hvorfor du kom. 150 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Skat, jeg savner ham også. 151 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 Men lad mig spørge dig om en ting: 152 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Elsker du tryllekunst? 153 00:11:42,994 --> 00:11:45,372 Kan vi smutte, før jeg bliver nørdet' til? 154 00:11:46,373 --> 00:11:47,874 I skal ikke bekymre jer om værelset. 155 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Jeg har højst ti venner på besøg ad gangen. 156 00:11:50,377 --> 00:11:52,879 Det rygtes, at for mange år siden 157 00:11:52,962 --> 00:11:56,383 forsvandt Roy Preston, verdens bedste... nej, femte-bedste 158 00:11:56,466 --> 00:11:59,761 stepdansende tryllekunstner i netop denne bygning, 159 00:11:59,844 --> 00:12:04,808 og hvis man skriger ekstra højt, dukker han måske op igen. 160 00:12:12,190 --> 00:12:15,235 Velkommen til Roy Preston Præ-minde-teateret. 161 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 Kan I klappe to gange? 162 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Kan I stampe med fødderne? 163 00:12:22,992 --> 00:12:26,329 Lad os sætte i gang. Ja. 164 00:12:26,413 --> 00:12:28,581 Hvordan kender I den her? 165 00:12:29,249 --> 00:12:32,210 Bravo. Meget flot. 166 00:12:32,293 --> 00:12:35,213 Velkommen til instituttets sidste sommerlejr. 167 00:12:35,296 --> 00:12:37,340 Denne sommer vil I gøre jeres bedste, 168 00:12:37,424 --> 00:12:40,135 og så gør I det endnu bedre end jeres bedste. 169 00:12:40,218 --> 00:12:44,514 Og den hytte, der gør det bedre end de bedste af de bedste af de bedste 170 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 til vores endelige forestilling, 171 00:12:46,391 --> 00:12:51,104 vinder den berømte Høje Hat-pris. 172 00:12:55,942 --> 00:12:59,946 Og den unge tryllekunstner, der vurderes at være usædvanlig god... 173 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 Den gyldne tryllestav. 174 00:13:08,496 --> 00:13:09,539 Jeg har vundet tre. 175 00:13:09,622 --> 00:13:14,044 Til at vejlede jer på jeres selvopdagelses- og tryllerirejse 176 00:13:14,127 --> 00:13:17,630 har vi samlet vore dages bedste tryllekunstnere. 177 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Lederen af Sparhytten er Xerxes! 178 00:13:24,679 --> 00:13:27,766 Velkommen til en sommer med sne! 179 00:13:36,941 --> 00:13:41,237 Og lederen af Kløerne er Lena Lambert! 180 00:13:44,115 --> 00:13:48,536 Hvem tør drikke af tryllebægeret? 181 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Uhyggeligt. 182 00:14:16,189 --> 00:14:19,192 Vores næste tryllekunstner behøver ingen præsentation, 183 00:14:19,275 --> 00:14:23,863 ud over at hun er leder af Ruderne, Kristina Darkwood! 184 00:14:24,948 --> 00:14:27,617 Abracadabra, små mennesker. 185 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 Hun bruger en wire. Det er tydeligt. 186 00:14:34,916 --> 00:14:37,794 Jeg ser jer. Jeg kender jeres drømme. 187 00:14:37,877 --> 00:14:40,839 Hvem drømmer du om at være? Fortæl din sidemand det. 188 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Hvisk ham det i øret. 189 00:14:44,342 --> 00:14:45,510 Er det... 190 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Nick Jonas? 191 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Det er forkert. 192 00:14:52,726 --> 00:14:56,062 Jeg drømte om at være Jonas Salk, ikke en af Jonas-brødrene. 193 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 - Hvem? - Er du sikker? 194 00:14:57,564 --> 00:15:01,401 Nick Jonas er super sød. Man forsvinder i de øjne. 195 00:15:02,277 --> 00:15:07,365 Ja, han er flot. Beklager, jeg sagde Jonas Salk. 196 00:15:08,491 --> 00:15:10,577 Opfinderen af poliovaccinen. 197 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 Antibiotikas gudfar. 198 00:15:14,247 --> 00:15:15,874 Min Jedi-mester. 199 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Undskyld, det er pinligt. 200 00:15:19,044 --> 00:15:21,629 Måske tog en anden din drøm. 201 00:15:22,881 --> 00:15:25,175 Dig! Undskyld! 202 00:15:25,258 --> 00:15:29,262 Jeg tror, du har taget denne drengs drøm. 203 00:15:29,346 --> 00:15:32,432 Nej, jeg har ikke taget et barns drøm. 204 00:15:32,515 --> 00:15:35,018 Vi ved vist alle, at der kun er én drømmetyv her. 205 00:15:36,144 --> 00:15:37,520 Kig i din lomme. 206 00:15:45,445 --> 00:15:46,529 Det er da løgn. 207 00:15:46,613 --> 00:15:47,655 Jonas Salk. 208 00:15:50,658 --> 00:15:52,369 Jonas Salk. 209 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Trylleri. 210 00:15:55,372 --> 00:15:59,000 Nej, det er ikke trylleri. Bare statistik, altså. 211 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 Toogfirs procent vælger "Jonas Salk." 212 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 Det er så sejt, at hun er vejleder her. 213 00:16:03,338 --> 00:16:06,633 Vores sidste vejleder, lederen af Hjertehytten... 214 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 David Blaine? 215 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 - David Blaine? Seriøst? - Så, så. 216 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 Det er ikke David Blaine. 217 00:16:16,184 --> 00:16:21,189 Men en af denne store skoles legender, 218 00:16:21,272 --> 00:16:24,984 en utrolig kunstner, hvis kunst kan ses 219 00:16:25,068 --> 00:16:29,781 over hele Vegas og i messecenteret og i de lokale lufthavne, 220 00:16:29,864 --> 00:16:33,034 hr. Andy Duckerman. 221 00:16:34,828 --> 00:16:38,540 Hej med jer. Jeg hedder Andy. 222 00:16:38,623 --> 00:16:41,793 Vil du komme op på scenen? Vil du lave et nummer? 223 00:16:41,876 --> 00:16:46,089 Jeg har ikke taget rekvisitter med. 224 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 Men ved I hvad? 225 00:16:47,924 --> 00:16:51,970 Jeg optræder ikke, fordi det er jeres scene, venner. 226 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Det er ikke min. 227 00:16:54,139 --> 00:16:58,601 Og jeg stjæler ikke børns drømme, for det behøver jeg ikke. 228 00:16:58,685 --> 00:17:04,691 Jeg vandt den Gyldne tryllestav tre gange. Bum! 229 00:17:11,906 --> 00:17:13,742 Ved I hvad? Jeg snupper lige de her. 230 00:17:13,825 --> 00:17:15,285 Bare fortsæt. God tale. 231 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Tak, Andy. - Tre gange! 232 00:17:17,412 --> 00:17:19,622 Det er tid til, at I finder 233 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 ud til jeres udpegede hytter. 234 00:17:22,834 --> 00:17:24,961 Hvordan ved vi, hvor vi skal gå hen? 235 00:17:25,462 --> 00:17:28,381 Ruth, kun du kender svaret. 236 00:17:29,549 --> 00:17:32,594 Ja! Ruder er de bedste! 237 00:17:39,726 --> 00:17:43,229 Hvor heldigt. Vi er i samme hytte. Skal vi dele min luftfugter? 238 00:17:44,397 --> 00:17:47,108 Det var enten det her eller basketball med Steph Curry, 239 00:17:47,192 --> 00:17:50,445 men mor sagde, det skulle være sjovt, så jeg valgte det her. 240 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 - Hej, sutter. - "Sutter"? 241 00:17:53,323 --> 00:17:58,244 Ja, som "babyer" eller "nybegyndere," der ikke kan binde en knude. 242 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Ikke kender "trinene." 243 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 Navnet er Vic, som i "victory." 244 00:18:06,711 --> 00:18:08,213 Sidste års Gyldne tryllestav-vinder. 245 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Hej. Theo. 246 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Lad mig se dig lave et nummer. Tid til et at snyde Vic. 247 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 Okay, klart. 248 00:18:18,181 --> 00:18:21,059 - Vælg et kort. - Jeg tror, jeg har set den her før. 249 00:18:21,142 --> 00:18:22,268 Jeg er ikke begyndt. 250 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Jeg driller bare. 251 00:18:26,606 --> 00:18:27,926 Bare fortsæt. Du klarer det fint. 252 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Jeg... 253 00:18:37,867 --> 00:18:41,287 Jeg tager spar dronning og... 254 00:18:45,000 --> 00:18:48,378 Bare rolig. Sutte-nerver. Lad mig. 255 00:18:49,170 --> 00:18:52,424 Jeg har en tom kop og en flaske vand. 256 00:18:52,507 --> 00:18:55,468 Jeg hælder den op, så I kan se, at det er ægte. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,100 Se så her. 258 00:19:05,311 --> 00:19:07,772 Tom. 259 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 Det var sejt, Vic. 260 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 Men vent. Der er mere. 261 00:19:16,031 --> 00:19:17,741 Det var ikke nødvendigt. 262 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 Løb din vej med Jonas Salk. 263 00:19:21,369 --> 00:19:23,830 Held og lykke med at udvikle en vatnissevaccine! 264 00:19:23,913 --> 00:19:26,750 Magic Camp. Selv bøllerne er nørder. 265 00:19:27,625 --> 00:19:29,461 Det er godt at være kongen. 266 00:19:29,544 --> 00:19:31,796 LEJ EN BIL 267 00:19:31,880 --> 00:19:34,507 - Du er den bedste! - Tusind tak. 268 00:19:36,259 --> 00:19:37,552 - Værsgo. - Tak. 269 00:19:37,635 --> 00:19:40,263 Jeg ved, du kan se mig. Jeg er lige her. 270 00:19:41,681 --> 00:19:44,351 Nå, Kristina. Jeg så dig ikke. 271 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 - Hej, Andy. Længe siden. - Jeg er vild med dig, Kristina! 272 00:19:47,228 --> 00:19:49,731 Jeg skulle til at sige, at det ikke er længe nok siden. 273 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 Tak! 274 00:19:51,691 --> 00:19:54,694 Jeg regnede ikke med at se dig. Jeg troede, du droppede trylleriet. 275 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Jeg er vild med dig. 276 00:19:56,237 --> 00:19:59,199 Jeg gør bare Preston en tjeneste og vikarierer for David Blaine. 277 00:19:59,282 --> 00:20:00,492 Kristina, du er den bedste. 278 00:20:00,575 --> 00:20:03,912 Sjovt, fordi Preston bad mig være vikar for David. 279 00:20:03,995 --> 00:20:06,748 Måske prøver han at pleje dit ego. 280 00:20:07,332 --> 00:20:09,084 Godt, du er her. Det er et godt formål. 281 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 Vi vejleder og træner den næste generation... 282 00:20:11,252 --> 00:20:13,797 Til at dolke folk i ryggen, når de mindst venter det. 283 00:20:13,880 --> 00:20:17,050 Jeg håbede, at vi var nået videre. 284 00:20:17,133 --> 00:20:21,346 Det er jeg. Jeg har det ærligt talt rigtig godt. 285 00:20:21,429 --> 00:20:24,140 Jeg laver private forestillinger over hele verden for VIP'er. 286 00:20:24,224 --> 00:20:27,018 Derfor har du ikke hørt om mine forestillinger. 287 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Men jeg forsikrer dig, lønnen er god. 288 00:20:31,189 --> 00:20:34,275 Er det derfor, du har din bagage i skraldeposer? 289 00:20:34,859 --> 00:20:36,778 - Det er en miljøvenlig ting. - Faktisk ikke. 290 00:20:36,861 --> 00:20:40,031 Glem det. Men min hytte slår din, 291 00:20:40,115 --> 00:20:42,325 ligesom hver sommer, da vi var børn. 292 00:20:42,409 --> 00:20:44,744 - Fint. Kom an. - Fint. Kom an. 293 00:20:44,828 --> 00:20:47,205 Nej, du kan komme... Hvad laver jeg? 294 00:20:47,288 --> 00:20:50,000 Vi er her for børnenes skyld. Det er latterligt. 295 00:20:50,083 --> 00:20:53,753 Ved du, hvad der er latterligt? Dig, når du taber stort. 296 00:21:00,593 --> 00:21:02,012 Flot. 297 00:21:02,804 --> 00:21:04,180 - Ja. - Hej, venner. 298 00:21:04,889 --> 00:21:07,183 Velkommen, Ruder! Kom ind. 299 00:21:07,267 --> 00:21:10,228 Jeg er Vic, sidste års Gyldne tryllestav-vinder. 300 00:21:13,565 --> 00:21:14,607 Flot. 301 00:21:15,400 --> 00:21:17,610 Det ligner en hytte fra en skrækfilm. 302 00:21:18,069 --> 00:21:19,904 - Ulækkert. - Som en stor splint. 303 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Åh nej, jeg glemte min stivkrampevaccine. 304 00:21:22,240 --> 00:21:24,659 Hvor er ham, der blev våd? 305 00:21:27,287 --> 00:21:30,457 Det er okay, Theo. Her er en tør T-shirt. 306 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 Tak. 307 00:21:32,751 --> 00:21:35,754 Tænk, at Kristina Darkwood er vejleder denne sommer. 308 00:21:35,837 --> 00:21:38,173 Hun var vist en nar, da hun var på vores alder, 309 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 men hun blev virkelig god til tryllekunst og blev kendt. 310 00:21:40,925 --> 00:21:43,553 Ja, det er nok det, vi alle sammen håber på. 311 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Taler I om Narwood? 312 00:21:45,805 --> 00:21:49,017 Ja, det kaldte vi hende, da hun var deltager her. 313 00:21:49,100 --> 00:21:50,935 Kristina Narwood. 314 00:21:51,019 --> 00:21:53,855 Hun vandt aldrig den Gyldne tryllestav, men ved I, hvem gjorde? 315 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 - David Blaine? - Nej. 316 00:21:55,774 --> 00:21:58,651 Jo, det gjorde han faktisk. Men det gjorde jeg også. 317 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 Jeg vandt over Kristina hver gang. 318 00:22:02,197 --> 00:22:06,034 I er heldige, at I endte med mig som vejleder og ikke hende. 319 00:22:06,117 --> 00:22:07,452 Optræder du stadig? 320 00:22:07,535 --> 00:22:09,788 Ja. Private forestillinger over hele verden. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,748 Jeg har aldrig hørt om din solokarriere, 322 00:22:11,831 --> 00:22:15,168 og jeg har en opslagsbog med alle tryllekunstnere, nutidige og fortidige. 323 00:22:15,251 --> 00:22:18,171 Og jeg googlede dig. Dit navn dukker kun op med Kristina Darkwood... 324 00:22:18,254 --> 00:22:19,756 Virkelig? Lad mig se. 325 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 Sejt. Hvornår dukker den op igen? 326 00:22:25,595 --> 00:22:28,223 Det gør den ikke. Ikke før sommerens sidste dag. 327 00:22:28,306 --> 00:22:31,226 Reglen i sommerlejren er "ingen telefoner." 328 00:22:31,768 --> 00:22:35,855 Vi er ikke her for at tale om min utrolige og superhemmelige karriere. 329 00:22:35,939 --> 00:22:39,859 Vi er her for at vinde den Høje Hat og den Gyldne tryllestav. 330 00:22:39,943 --> 00:22:43,405 Så lad mig møde de unge talenter, som Preston har overdraget til mig. 331 00:22:44,614 --> 00:22:47,450 Dig. Hvad hedder du? Hvad er dit speciale? 332 00:22:47,534 --> 00:22:50,495 Jeg hedder Ruth Brusselbach, og mit speciale er kaniner. 333 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 Jeg ved ikke, hvad det betyder. 334 00:22:53,331 --> 00:22:54,971 Teknisk set har jeg ikke arbejdet med en, 335 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 men lige siden jeg så en tryllekunstner hive en kanin op af hatten, 336 00:22:58,128 --> 00:23:00,171 vidste jeg, det var min skæbne. 337 00:23:00,255 --> 00:23:02,424 - Så hvornår sker det? - I morgen tidlig. 338 00:23:02,507 --> 00:23:04,676 - Ja. - Hvad med dig? 339 00:23:04,759 --> 00:23:06,302 Jeg hedder Judd Kessler. 340 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 Er du i familie med Kornelius Kessler? 341 00:23:09,723 --> 00:23:10,724 Min far. 342 00:23:11,099 --> 00:23:13,852 Det er derfor, du har butterfly på! Ligesom din far. 343 00:23:13,935 --> 00:23:15,979 Ja, det var ikke mit første valg. 344 00:23:16,062 --> 00:23:19,024 Hans far? En levende legende. 345 00:23:19,107 --> 00:23:20,984 Dermed er du fuldblodstryllekunstner. 346 00:23:21,067 --> 00:23:23,236 Sådan fungerer tryllekunst vist ikke. 347 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 Det er et recessivt gen som øjenfarve eller blodtype. 348 00:23:25,864 --> 00:23:27,657 Vær ikke genert. Vis mig noget. 349 00:23:27,741 --> 00:23:30,118 Jeg prøver at fortælle dig, at jeg ikke... 350 00:23:30,201 --> 00:23:32,328 Ikke noget problem. Bare vis mig noget i morgen. 351 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 Okay. 352 00:23:35,081 --> 00:23:37,792 Zyrtec, har du et nummer, du vil vise? 353 00:23:39,044 --> 00:23:41,713 Faktisk er det min Zyrtec-T-shirt. Stor fan. 354 00:23:43,590 --> 00:23:45,216 Jeg hedder Theo. 355 00:23:45,300 --> 00:23:47,385 Og ikke rigtig. 356 00:23:47,469 --> 00:23:50,305 Det behøver ikke være et nyt nummer. Måske et fra sidste sommer. 357 00:23:50,388 --> 00:23:53,266 Det er faktisk mit første år her. 358 00:23:53,350 --> 00:23:54,809 - Ja. Ditto. - Ditto. 359 00:23:55,185 --> 00:23:56,811 Er I alle nye? 360 00:23:56,895 --> 00:23:58,188 Ja. 361 00:23:59,564 --> 00:24:03,276 Åh, Preston. 362 00:24:07,197 --> 00:24:10,533 Tina, Zozo, Alex. 363 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Wow. Du er virkelig vild med kanin-ting. 364 00:24:14,120 --> 00:24:17,248 Kaninkærlighed er ikke "ting." Det er en livsstil. 365 00:24:17,332 --> 00:24:22,253 Som at være en samurai... bare med flere kaniner. 366 00:24:22,671 --> 00:24:24,339 Okay. 367 00:24:28,885 --> 00:24:31,680 Jeg glemte at spørge. Hvad er dit speciale? 368 00:24:31,763 --> 00:24:33,306 Jeg er ikke sikker. Kort, vel. 369 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Hvad skrev du i din ansøgning? 370 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 Det ved jeg ikke. Min far sendte den ind. 371 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Javel. Tak, fordi jeg må få underkøjen. 372 00:24:41,940 --> 00:24:46,277 Som jeg nævnte før, er jeg en nattetisser. Og jeg går i søvne. 373 00:24:47,070 --> 00:24:49,155 Desværre ikke altid i den rækkefølge. 374 00:24:49,614 --> 00:24:53,368 Og af og til vågner jeg midt om natten og skriger uden grund. 375 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 Nå, men vi ses kl. 04. 376 00:24:55,662 --> 00:24:58,915 Okay, venner. Sluk lyset. Der venter en stor dag i morgen. 377 00:24:58,998 --> 00:25:01,501 I må bevise, at jeg ikke spilder tiden her. 378 00:25:01,584 --> 00:25:03,211 Alaka-stille 379 00:25:07,507 --> 00:25:09,134 Jeg tror ikke, han kan lide os. 380 00:25:09,217 --> 00:25:13,138 Han bruger en skraldepose som kuffert. Han kan vist heller ikke lide sig selv. 381 00:25:13,221 --> 00:25:16,641 Jeg kan høre jer. Jeg er lige her. 382 00:25:22,230 --> 00:25:24,733 Vælg et kort. Husk det. 383 00:25:25,275 --> 00:25:26,401 Læg det tilbage. 384 00:25:28,361 --> 00:25:33,033 Okay. Du lagde dit kort ind i midten, ikke? 385 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 Jo. 386 00:25:34,784 --> 00:25:38,204 Hvordan endte det så øverst? 387 00:25:38,288 --> 00:25:40,415 Hvordan gjorde du det? 388 00:25:40,498 --> 00:25:42,959 En tryllekunstner afslører aldrig sine hemmeligheder. 389 00:25:43,043 --> 00:25:46,546 Men hvis jeg giver dig kortene, så kan jeg lære dig det. 390 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Godmorgen, deltagere. 391 00:25:52,635 --> 00:25:55,055 Der er 34 dage til Høje Hat-konkurrencen. 392 00:25:55,138 --> 00:25:57,557 Tid til at fokusere på noget hokuspokus. 393 00:25:57,640 --> 00:26:00,143 Frokosten er spaghetti i tomatsauce. 394 00:26:00,226 --> 00:26:04,898 Forsvindingsnumre er et basiselement for alle tryllekunstnere. 395 00:26:04,981 --> 00:26:09,319 Så vi laver et af de mest basale forsvindingsnumre. 396 00:26:09,402 --> 00:26:12,030 Hænderne bundet sammen foran. Nemt. 397 00:26:12,781 --> 00:26:15,325 Se, jeg gjorde det lige. Lad os prøve. 398 00:26:15,658 --> 00:26:18,203 Gnub hænderne bag knuden. Bagpå. 399 00:26:18,286 --> 00:26:21,164 Ikke bide. Ikke bide. 400 00:26:21,247 --> 00:26:23,458 Det er ikke bagpå. Det er ikke rigtigt. 401 00:26:24,125 --> 00:26:26,461 - Bag... - Hjælp mig! 402 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 Hvad? Hvordan gjorde du... 403 00:26:29,047 --> 00:26:30,840 Totalt forkert, men jeg er imponeret. 404 00:26:30,924 --> 00:26:32,425 Jeg kan ikke mærke mit lår. 405 00:26:32,759 --> 00:26:35,512 Okay, lad os prøve noget lettere. 406 00:26:35,595 --> 00:26:36,721 Fastholdelsesnummer. 407 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Det hedder en falsk overførsel. 408 00:26:39,891 --> 00:26:42,102 I tror, jeg lagde den i venstre hånd. 409 00:26:42,977 --> 00:26:44,104 Men den er i højre. 410 00:26:44,187 --> 00:26:45,814 Okay? Las os prøve. 411 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Dårligt. Meget dårligt. 412 00:26:48,566 --> 00:26:49,567 Dårligt. 413 00:26:50,902 --> 00:26:52,362 Nate, det er ret godt. 414 00:26:52,445 --> 00:26:54,197 Den sidder fast i min hals. 415 00:26:55,949 --> 00:26:58,451 Seriøst? Er der nogen, der kan Heimlich? 416 00:26:58,535 --> 00:27:00,203 Nej? Sygeplejerske! 417 00:27:02,205 --> 00:27:07,794 Okay, velkommen til manipulationspalæet. 418 00:27:08,294 --> 00:27:11,297 Røde skumbolde var for komplicerede, 419 00:27:11,381 --> 00:27:14,217 så lad os arbejde på grundlæggende dyrehåndtering. 420 00:27:14,634 --> 00:27:18,263 Ikke engang tryllerelateret, men bare på børnezooniveau. 421 00:27:19,806 --> 00:27:21,933 Det stinkdyr hedder Fred. 422 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 Det er vildt sjovt. 423 00:27:24,060 --> 00:27:27,105 Passer én person alle 56 dyr her? 424 00:27:27,188 --> 00:27:29,149 - Er der så mange dyr? - Ja. 425 00:27:29,232 --> 00:27:31,109 - Ja. - Hvordan vidste du det? 426 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 - Det er åbenlyst. - Altså! 427 00:27:32,652 --> 00:27:34,279 Hvad betyder det, hvor mange dyr her er? 428 00:27:34,362 --> 00:27:40,285 Hvorfor er de nuttede kaniner ved de frygtindgydende fugle og slanger? 429 00:27:40,368 --> 00:27:42,037 Og endnu vigtigere, 430 00:27:42,120 --> 00:27:44,456 hvorfor er kaninerne ikke i mine hænder? 431 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Ja, Ruth. Okay. 432 00:27:46,833 --> 00:27:48,877 Du har kun talt om kaniner, siden du kom, 433 00:27:48,960 --> 00:27:52,172 så det bliver din første kan-umuligt-gå-galt-øvelse. 434 00:27:52,255 --> 00:27:56,760 Du skal bare holde kaninen. 435 00:28:09,647 --> 00:28:10,940 Hvorfor græder du? 436 00:28:11,024 --> 00:28:14,944 Den er bare så... kær. 437 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 Det gør faktisk ondt. 438 00:28:16,404 --> 00:28:19,407 Jeg kan ikke holde det ud. Så nuttet, det gør ondt. 439 00:28:19,491 --> 00:28:23,119 Tag den væk! Du kan lige vove på at lægge den væk. 440 00:28:24,245 --> 00:28:25,622 Godmorgen, deltagere. 441 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 Der er 28 dage til Høje Hat-konkurrencen. 442 00:28:28,333 --> 00:28:29,334 Pas jeres træning. 443 00:28:29,417 --> 00:28:31,461 Dagens frokost er ekstra lækker. 444 00:28:31,544 --> 00:28:35,382 Rester fra World of Weiners, Las Vegas. 445 00:28:36,091 --> 00:28:37,842 Flot klaret, venner. Utroligt. 446 00:28:38,760 --> 00:28:40,470 Hvorfor underviser Andy os ikke sådan? 447 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 Hvorfor får vi ikke vores egne hytte-T-shirts? 448 00:28:42,806 --> 00:28:45,058 Vi var så tæt på at få David Blaine. 449 00:28:45,141 --> 00:28:47,102 Igen, jeg er lige her. 450 00:28:47,185 --> 00:28:50,146 Perfekt. Jeres første tryllenummer denne sommer. 451 00:28:51,231 --> 00:28:52,440 Ikke? 452 00:28:52,524 --> 00:28:54,442 Brug håndleddet. 453 00:28:54,526 --> 00:28:56,194 Okay, nu skal I prøve. 454 00:28:57,320 --> 00:29:00,490 Sørg for at spænde i håndleddet. Det var bedre. 455 00:29:02,242 --> 00:29:03,618 Preston, kan... 456 00:29:06,871 --> 00:29:08,873 Kan vi ikke droppe det her? 457 00:29:08,957 --> 00:29:10,917 Jeg ved, du er her, Preston. 458 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Du gemmer dig under en hemmelig faldlem eller i et skjult hjørne 459 00:29:14,212 --> 00:29:17,507 og venter på, jeg vender mig om, så du kan fremtrylle dig selv og sige: 460 00:29:17,590 --> 00:29:19,884 - "Jeg har været her hele tiden." - hele tiden. 461 00:29:19,968 --> 00:29:22,012 Præcis. Du er så forudsigelig. 462 00:29:22,095 --> 00:29:25,223 - Hvad er problemet? - Den hytte, du gav mig. 463 00:29:25,306 --> 00:29:28,560 Alle børnene er nybegyndere. De har nul evner. 464 00:29:28,643 --> 00:29:32,355 Du forstår godt, at det er en sommerlejr for børn, der vil lære tryllekunster, 465 00:29:32,439 --> 00:29:33,648 og at du er underviseren? 466 00:29:33,732 --> 00:29:35,692 Preston, de børn er håbløse. 467 00:29:35,775 --> 00:29:37,736 Nathan blev nær kvalt på en skumboldt. 468 00:29:37,819 --> 00:29:41,197 Ruth kan ikke engang røre ved en kanin. Og hun elsker kaniner. 469 00:29:41,281 --> 00:29:43,366 De kan ikke de mest fundamentale kortnumre. 470 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Et nummer, man ikke tror er et nummer, 471 00:29:46,369 --> 00:29:47,579 er det bedste af dem alle. 472 00:29:47,662 --> 00:29:49,164 Er det dit råd? 473 00:29:49,247 --> 00:29:51,082 Bare flere tryllekunst-klichéer, 474 00:29:51,166 --> 00:29:54,294 der lyder dybe, men er totalt volapyk? 475 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Andy, den eneste måde at skabe mere trylleri i verden på 476 00:29:57,756 --> 00:30:00,091 er ikke ved at skabe mere trylleri. 477 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 - Ja. Lige præcis. - Andy, lad mig tale ud. 478 00:30:02,677 --> 00:30:03,845 - Nej, jeg er færdig. - Det... 479 00:30:03,928 --> 00:30:07,474 Beklager, Preston, men jeg er færdig. Jeg smutter. Okay? 480 00:30:10,435 --> 00:30:11,436 Dumt. 481 00:30:12,395 --> 00:30:14,314 Jeg var supergodt kørende. 482 00:30:14,689 --> 00:30:19,069 Eller ikke supergodt. Men godt kørende. Ret godt. Sådan da. 483 00:30:33,500 --> 00:30:35,126 Måske tager jeg fejl, 484 00:30:35,919 --> 00:30:40,340 men jeg så vist lige en perfekt faro-kortblanding med én hånd. 485 00:30:40,423 --> 00:30:41,591 Jeg legede bare. 486 00:30:41,675 --> 00:30:45,804 En faro-kortblanding er et af de sværeste korttrick at lave, selv med to hænder, 487 00:30:45,887 --> 00:30:47,972 og du gjorde det vist lige med én. 488 00:30:48,431 --> 00:30:50,517 - Gør det igen. - Det vil jeg ikke. 489 00:30:50,600 --> 00:30:53,311 - Hvorfor ikke? Du gjorde det lige. - Jeg bliver nervøs. 490 00:30:55,480 --> 00:30:58,358 - Nervøs for hvad? - Det ved jeg ikke. Folk, der kigger. 491 00:30:59,401 --> 00:31:01,820 Det er dumt. Men... 492 00:31:01,903 --> 00:31:03,613 Ved du, hvad det er? 493 00:31:03,697 --> 00:31:05,323 Det er sceneskræk. 494 00:31:05,657 --> 00:31:08,785 Det påvirker hjernen. Og det er tosset for en tryllekunstner. 495 00:31:09,244 --> 00:31:12,747 - Er det sket for dig? - Nej. Vær ikke fjollet. 496 00:31:12,831 --> 00:31:15,250 Men jeg er en anerkendt professionel. 497 00:31:15,333 --> 00:31:19,796 Hvorimod du er en amatør, der kan lave en perfekt faro-kortblanding. 498 00:31:19,879 --> 00:31:21,464 Så lad mig se det. 499 00:31:22,298 --> 00:31:24,384 - Som sagt... - Lad, som om jeg ikke er her. 500 00:31:24,467 --> 00:31:26,761 Bliv ved med at blande. Hold kortene i bevægelse. 501 00:31:27,929 --> 00:31:29,681 Hvor er du fra? 502 00:31:30,765 --> 00:31:32,517 Lancaster, Californien. 503 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 Det lyder... 504 00:31:34,978 --> 00:31:37,564 Det lyder kedeligt. Jeg er bare ærlig. 505 00:31:37,647 --> 00:31:39,983 Det er okay. Måske lidt kedeligt. 506 00:31:40,775 --> 00:31:43,903 Vi bor tæt på flyvestationen Edwards. Der er mange militærfamilier. 507 00:31:44,320 --> 00:31:45,905 Er din far i flyvevåbnet? 508 00:31:45,989 --> 00:31:47,365 Det var han. 509 00:31:49,242 --> 00:31:50,952 Det her er hans kort. 510 00:31:52,454 --> 00:31:55,957 Har du nogen brødre eller søstre? 511 00:31:56,332 --> 00:31:59,669 Jeg har en lillebror, Cameron. Han er den værste. 512 00:31:59,753 --> 00:32:02,130 - Super irriterende? - Ja, helt vildt. 513 00:32:02,547 --> 00:32:05,842 Det var kanonflot. Lad mig se dit nummer. 514 00:32:06,593 --> 00:32:09,387 Okay. Bare tag et kort. 515 00:32:10,055 --> 00:32:11,264 Okay. 516 00:32:12,807 --> 00:32:14,309 Læg det ovenpå. 517 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Okay. 518 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Og... 519 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Bare slap af. 520 00:32:24,027 --> 00:32:26,112 Det er bare dig og mig. 521 00:32:26,196 --> 00:32:27,822 Okay, prøv igen. 522 00:32:30,617 --> 00:32:31,951 Slap af. 523 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 Det er bare dig og mig. 524 00:32:39,417 --> 00:32:41,920 Okay, ruder tre. 525 00:32:43,004 --> 00:32:45,799 Okay. Jeg lægger den bare herind. 526 00:32:45,882 --> 00:32:48,426 - Vil du stikke det ind for mig? - Klart. 527 00:32:51,888 --> 00:32:53,056 Er det dit kort? 528 00:32:53,139 --> 00:32:55,934 Hold da op. Theo! 529 00:32:56,017 --> 00:32:57,644 Du er utrolig. 530 00:32:58,269 --> 00:33:00,021 Nej, jeg kan bare nogle korttrick. 531 00:33:00,105 --> 00:33:02,065 Nej, du er tryllekunstner. 532 00:33:02,899 --> 00:33:05,402 - Tak. - Det kan jeg arbejde med. 533 00:33:05,485 --> 00:33:07,529 Ærgerligt, at resten af gruppen er så uduelig. 534 00:33:07,612 --> 00:33:11,991 Nathan er genial med tal, og Judd ved meget om... 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,203 Vi må have en lille snak med hytten. Kom. 536 00:33:15,620 --> 00:33:16,788 Venner. 537 00:33:16,871 --> 00:33:20,166 Hvad hvis jeg fortalte jer, at vi har en lille bitte chance for 538 00:33:20,250 --> 00:33:21,668 at vinde Høje Hat-konkurrencen? 539 00:33:21,751 --> 00:33:24,045 Så siger jeg, at mit blodsukker er lavt. 540 00:33:24,129 --> 00:33:28,091 Nej, seriøst. Theo er åbenbart en Kortdini i smug, 541 00:33:28,174 --> 00:33:31,803 og han fortæller, at I ikke er halvt så dårlige, som jeg troede. 542 00:33:32,345 --> 00:33:35,598 Hvilket jeg finder ufatteligt, men vi satser på, han ikke lyver. 543 00:33:35,682 --> 00:33:38,518 Gør du nar af os som straf, fordi vi er dårlige til tryllekunst? 544 00:33:38,601 --> 00:33:41,771 Jeg mener det. Som tre gange Gyldne tryllestav-vinder og... 545 00:33:41,855 --> 00:33:44,065 Vent. Vandt du den Gyldne tryllestav? 546 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Det har du sagt. Må vi spise nu? 547 00:33:45,900 --> 00:33:49,029 - Om lidt. Jeg holder tale. - Kan du holde tale, mens vi spiser? 548 00:33:49,112 --> 00:33:52,991 Nej, først vil jeg holde en motiverende tale. 549 00:33:53,074 --> 00:33:56,703 Du får ikke lov til at holde en motiverende tale, før du lærer os noget. 550 00:33:56,786 --> 00:33:58,705 Okay, fair nok. Men lad mig lige tale ud. 551 00:33:58,788 --> 00:34:01,875 Hvis vi kan finde de ting, som I ikke er totalt dårlige til, 552 00:34:01,958 --> 00:34:05,086 kan jeg lære jer at være nogenlunde tryllekunstnere. 553 00:34:05,170 --> 00:34:09,841 Og med Theos evner kan vi måske slå Darkwood. 554 00:34:10,592 --> 00:34:13,720 Jeg mener... vinde Høje Hat-konkurrencen. 555 00:34:13,803 --> 00:34:15,096 Hvem er med? 556 00:34:15,180 --> 00:34:18,892 Det er nu, I råber: "Andy! Andy!" 557 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 Hvis vi siger ja, må vi så spise? 558 00:34:21,895 --> 00:34:22,896 - Ja! - Okay. 559 00:34:22,979 --> 00:34:26,608 - Endelig. - Lad os fylde på. Vi har travlt. 560 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 Gå hen mod mig. 561 00:34:28,777 --> 00:34:31,488 Ikke så stift. Gå naturligt. 562 00:34:31,571 --> 00:34:33,782 Hold jeres hænder som var de tomme. 563 00:34:35,992 --> 00:34:39,704 Nu er de faktisk tomme. Kom nu. Det er håndnummeret. 564 00:34:40,663 --> 00:34:42,999 Nathan, sig ikke, du er allergisk over for Tsum Tsum. 565 00:34:43,083 --> 00:34:45,126 Nej, men jeg har støvallergi. 566 00:34:45,210 --> 00:34:49,631 Vi går en sværhedsgrad op og prøver med spændetrøjer. 567 00:34:49,714 --> 00:34:52,342 Det er faktisk dejligt. Som et knus. 568 00:34:52,884 --> 00:34:55,345 - Ja, ikke? - Andy, vil du give mig et nyt lag? 569 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Ja. Det kan du tro, makker. 570 00:34:58,181 --> 00:34:59,182 - Tak. - Sig til. 571 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 Det er fint. 572 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 - Er det fint? - Ja. 573 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 - Det er umuligt. - Nej, det er ej. 574 00:35:03,520 --> 00:35:08,358 Houdini sagde engang: "Min hjerne er nøglen, der får mig ud." 575 00:35:08,441 --> 00:35:09,693 Var Houdini irer? 576 00:35:09,776 --> 00:35:11,569 Nej, ungarer. Det var dårligt gengivet. 577 00:35:11,653 --> 00:35:16,658 Pust ud, og brug den ekstra plads til at nå hele vejen rundt med armene. 578 00:35:19,202 --> 00:35:21,454 Sådan! Nu har I forstået det. Highfive. 579 00:35:22,205 --> 00:35:23,415 Selvfølgelig. 580 00:35:24,165 --> 00:35:25,667 Det var min skyld. 581 00:35:26,209 --> 00:35:27,585 Ja! 582 00:35:27,669 --> 00:35:29,629 Må jeg arbejde med kaninerne nu? 583 00:35:29,713 --> 00:35:32,507 Ruth, du er slet ikke parat til kaniner endnu. 584 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 Hvorfor leger du med mine følelser? 585 00:35:35,552 --> 00:35:38,430 Før du kan løbe, må du lære at kravle. 586 00:35:38,513 --> 00:35:42,100 Apropos... skildpadderne. 587 00:35:42,183 --> 00:35:45,395 Små og langsomme, ligesom jer. Værsgo at tage en. 588 00:35:45,478 --> 00:35:48,481 Kaninkrammer! Jeg er klar til at kæle! 589 00:35:48,565 --> 00:35:50,316 Kom til mig, venner! 590 00:35:50,400 --> 00:35:51,526 Fang dem! Hurtigt! 591 00:35:51,609 --> 00:35:53,319 Ruth! Nej! 592 00:35:53,403 --> 00:35:54,588 - Glem skildpadderne. - Kom tilbage! 593 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 - Nej! De slipper ud! - Hvor skal I hen? 594 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 Ned i kassen. Fang en kanin! Bare fang dem, alle sammen. 595 00:35:59,951 --> 00:36:01,661 - Hvor skal I hen? - Snup kaninerne! 596 00:36:01,745 --> 00:36:05,540 Pust ud for at skabe lidt plads til at få armen op over skulderen. 597 00:36:05,623 --> 00:36:06,958 Hold dem væk fra vandet! 598 00:36:10,086 --> 00:36:11,087 Mand nede! 599 00:36:11,796 --> 00:36:14,674 Den hytte behøver vi ikke bekymre os om i konkurrencen. 600 00:36:15,842 --> 00:36:18,011 Vic, hvad har jeg sagt? Vær sød. 601 00:36:19,971 --> 00:36:21,222 Stop kaninerne! 602 00:36:21,306 --> 00:36:23,641 - Ulækkert. - Fang dem! 603 00:36:23,725 --> 00:36:25,602 - Herovre! - Ja, det råbte jeg lige. 604 00:36:26,186 --> 00:36:28,688 - Koncentrer jer om spændetrøjen. - De slipper væk! 605 00:36:28,772 --> 00:36:31,066 - Hvor er Janelle? - Latterligt. Fang kaninen. 606 00:36:31,149 --> 00:36:33,610 Hvorfor løber I væk fra mig? 607 00:36:34,027 --> 00:36:35,111 Jeg har en! 608 00:36:35,612 --> 00:36:37,614 - Nej, vent. Det har jeg ikke... - Under busken! 609 00:36:38,698 --> 00:36:39,866 Fanget! 610 00:36:40,450 --> 00:36:41,868 Nej, gå ikke! 611 00:36:41,951 --> 00:36:44,371 Jeg leder bare efter kaninerne, der slap ud. 612 00:36:44,829 --> 00:36:47,207 - Ligner jeg en kanin? - Nej, da. 613 00:36:47,749 --> 00:36:51,419 Jo, måske lidt. Du er sød som en kanin. 614 00:36:51,503 --> 00:36:54,839 Ikke sød-sød. Ikke, at du ikke er sød. 615 00:36:54,923 --> 00:36:58,927 Han afviste at snyde Vic, så jeg fik hans telefon til at forsvinde. 616 00:36:59,010 --> 00:37:02,889 Hvordan endte du blandt Ruderne? Du virker flink. 617 00:37:02,972 --> 00:37:05,767 Mine forældre betalte sikkert ekstra, så jeg kunne få Darkwood. 618 00:37:05,850 --> 00:37:07,227 Det var sejt af dem. 619 00:37:07,310 --> 00:37:09,187 De prøver ikke at være seje. 620 00:37:09,270 --> 00:37:12,524 De undgår bare, at jeg står i vejen for deres travle arbejdsliv. 621 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - Er det Janelle? - Ja. 622 00:37:16,277 --> 00:37:19,280 - Hun er så underlig. - Jeg må suse. 623 00:37:19,364 --> 00:37:22,742 Jeg så dig slippe ud af spændetrøjen. Hvordan gjorde du det? 624 00:37:22,826 --> 00:37:25,328 Det ved jeg ikke. Det er bare sjovt. 625 00:37:25,412 --> 00:37:27,831 Som et puslespil med kroppen. 626 00:37:29,332 --> 00:37:31,751 Okay, men jeg må virkelig smutte nu. 627 00:37:31,835 --> 00:37:33,878 Jeg hedder for resten Janelle. 628 00:37:34,713 --> 00:37:35,714 Theo. 629 00:37:39,300 --> 00:37:41,302 Sytten dage til Den Høje Hat. 630 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 Frokosten i dag er en gryderet. 631 00:37:43,096 --> 00:37:44,806 Det er uvist hvilken slags. 632 00:37:44,889 --> 00:37:48,560 Det her kalder vi en fransk aflevering. 633 00:37:48,643 --> 00:37:51,563 Man skal skjule vinklen fra publikum. 634 00:37:51,646 --> 00:37:53,064 Okay, så prøver I. 635 00:37:55,859 --> 00:37:58,153 Det var overraskende nok ikke dårligt, Ruth. 636 00:37:58,236 --> 00:37:59,446 Tak, Andy. 637 00:38:05,577 --> 00:38:06,870 Sådan, Andy. 638 00:38:06,953 --> 00:38:11,082 Det lader til, at I alligevel har lyttet til min fantastiske undervisning. 639 00:38:11,166 --> 00:38:13,710 Trylleri er ikke just konditionstræning. 640 00:38:13,793 --> 00:38:17,714 Men jeres forældre insisterede på, at I skulle være fysisk aktive, 641 00:38:17,797 --> 00:38:18,965 så... vær parat. 642 00:38:24,012 --> 00:38:26,514 Okay, træningen er slut. Tilbage til trylleriet! 643 00:38:26,598 --> 00:38:30,810 Forsvind... og tilsynekomst! 644 00:38:31,811 --> 00:38:33,730 Wow. Flot klaret. 645 00:38:34,814 --> 00:38:38,526 Jeg tror, det er tid til det næste niveau. 646 00:38:39,736 --> 00:38:42,989 Hvad? Jeg sagde, jeg ville arbejde med kaniner, 647 00:38:43,073 --> 00:38:45,992 ikke de frygtindgydende klattemaskiner. 648 00:38:46,076 --> 00:38:48,536 Ruth, du satte alle kaninerne fri, 649 00:38:48,620 --> 00:38:51,373 så det her er, hvad vi må arbejde med. 650 00:38:51,456 --> 00:38:52,874 Op med fingeren. 651 00:38:54,125 --> 00:38:56,461 Duer er som flyvende kaniner. 652 00:38:56,544 --> 00:38:59,172 De er en forlængelse af en tryllekunstners følelser. 653 00:38:59,255 --> 00:39:02,676 Hvis man er selvsikker, er den selvsikker. Hvis man er nervøs... 654 00:39:05,136 --> 00:39:06,596 Så sker det der. 655 00:39:11,476 --> 00:39:13,019 Og åbenbart også det der. 656 00:39:13,103 --> 00:39:14,270 Okay, Hjerter. 657 00:39:14,354 --> 00:39:20,151 Jeg tror, I er klar til at høre tryllekunstens største hemmelighed. 658 00:39:21,194 --> 00:39:23,655 Bag alle store tryllekunstnere er der... 659 00:39:23,738 --> 00:39:25,907 En endnu bedre skrædder. 660 00:39:27,492 --> 00:39:30,412 - Flot. - Den jakke er for sej. 661 00:39:30,870 --> 00:39:35,000 Judd, fornemmer jeg en forkærlighed for kostumer? 662 00:39:38,128 --> 00:39:42,716 Velkommen til kostumedesignets fabelagtige verden. 663 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Jeg tilbringer resten af dagen her, hvis det er okay med dig. 664 00:39:48,805 --> 00:39:50,974 Ruth, måske har du bare brug for noget større. 665 00:39:53,518 --> 00:39:55,395 Ethan, hun er ikke mad, vel? 666 00:40:04,320 --> 00:40:05,447 Wow. 667 00:40:06,239 --> 00:40:08,700 Høge er mit nye yndlingsdyr. 668 00:40:08,783 --> 00:40:12,078 Fugle elsker farven grøn. Så ligner du et træ. 669 00:40:16,750 --> 00:40:18,418 Okay, kom med mig. 670 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Far, jeg har lært et nyt nummer. 671 00:40:23,798 --> 00:40:26,176 Ikke nu, Theo. Jeg kommer for sent til mit fly. 672 00:40:26,259 --> 00:40:29,512 - Vis mor det. - Mor er ikke til tryllekunster. Kom nu. 673 00:40:30,263 --> 00:40:32,974 - Ja. Okay. - Okay. 674 00:40:33,058 --> 00:40:34,476 Vælg et kort. 675 00:40:34,934 --> 00:40:35,935 Sådan. 676 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 Afslør ikke, at det er hjerter bonde. 677 00:40:40,440 --> 00:40:42,067 Okay. 678 00:40:42,150 --> 00:40:43,777 Det var ret godt. Hvordan vidste du det? 679 00:40:43,860 --> 00:40:45,862 Fordi det er mig. Jeg er hjerter bonde. 680 00:40:45,945 --> 00:40:49,407 Og... det er dig. 681 00:40:50,575 --> 00:40:53,161 - Du er hjerter konge. - Hvordan... 682 00:40:53,244 --> 00:40:55,163 Det er utroligt. Du er utrolig, Theo. 683 00:40:55,246 --> 00:40:57,499 Theo. 684 00:40:57,582 --> 00:41:01,169 Alle har et tryllenummer, men vi to har ikke et. 685 00:41:01,628 --> 00:41:04,839 Jeg tænkte, at vi kunne være en trylleduo, 686 00:41:04,923 --> 00:41:09,135 hvor jeg fyrer vovede jokes af, mens du imponerer alle med dine korttrick. 687 00:41:09,219 --> 00:41:12,472 Jeg har læst, at pruttelyde er populære. 688 00:41:12,555 --> 00:41:16,643 Skaf mig bare den mindste smule ost, så løfter jeg taget. 689 00:41:16,726 --> 00:41:19,562 - Nate, ikke prutte på publikum. - Okay. 690 00:41:19,646 --> 00:41:22,023 Hvorfor arbejder I ikke? Showet er i næste uge. 691 00:41:22,107 --> 00:41:24,109 Jeg prøver stadig at finde mit speciale. 692 00:41:24,192 --> 00:41:26,736 Den er svær. 693 00:41:26,820 --> 00:41:29,322 Nate, hvor mange sæder er der i teateret? 694 00:41:30,365 --> 00:41:31,991 273. Hvorfor? 695 00:41:32,075 --> 00:41:34,869 Hvorfor? Fordi det er sindssygt, hvor hurtigt du talte dem. 696 00:41:34,953 --> 00:41:37,038 Du har noget, som ingen andre har. 697 00:41:37,622 --> 00:41:41,543 Et udstående haleben er faktisk mere almindeligt, end man tror. 698 00:41:41,626 --> 00:41:43,628 Han taler om din tælleevne. 699 00:41:44,713 --> 00:41:48,133 Ja, jeg tæller bare. Jeg tæller, grupperer og ganger... 700 00:41:48,216 --> 00:41:49,718 Det er tryllekunst. 701 00:41:49,801 --> 00:41:53,722 Din hjerne er en stor, magisk lommeregner. 702 00:41:53,805 --> 00:41:56,057 Du kunne være mentalist. 703 00:41:56,141 --> 00:41:57,392 Som Kris Darkwood? 704 00:41:57,475 --> 00:41:59,644 Bedre end Kris Narwood. 705 00:42:00,145 --> 00:42:02,355 - Jeg må sidde ned. - Det gør du allerede. 706 00:42:13,324 --> 00:42:14,659 Flot. 707 00:42:15,910 --> 00:42:17,454 Det ser godt ud, alle sammen. 708 00:42:17,954 --> 00:42:19,956 - Andy, kom her. - Okay. 709 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 Wow. 710 00:42:24,294 --> 00:42:25,295 Ja. 711 00:42:26,379 --> 00:42:28,673 - Godt. Ja! - Det så virkelig godt ud. 712 00:42:29,591 --> 00:42:31,676 Okay, Theo, vis os, hvad du kan. 713 00:42:39,017 --> 00:42:41,644 - Utroligt. - Lad os tage en pause. 714 00:42:42,520 --> 00:42:44,481 Øv jer på jeres fingerfærdigheder. 715 00:42:44,564 --> 00:42:46,358 Nathan, mindre fingerfærdigheder. 716 00:42:46,983 --> 00:42:50,320 - Det kløede. Jeg pillede ikke næse. - Fint. Okay. 717 00:42:50,403 --> 00:42:52,739 Hvad er der med dig? Du er stadig for selvbevidst. 718 00:42:53,198 --> 00:42:55,408 Kom med. Jeg vil vise dig noget. 719 00:42:55,492 --> 00:42:56,743 Kom. 720 00:43:01,873 --> 00:43:03,667 Prestons hemmelige bibliotek. 721 00:43:04,501 --> 00:43:06,628 Han viste mig det, da jeg var din alder. 722 00:43:06,711 --> 00:43:09,964 Han sagde, at det kun er for helt særlige tryllekunstnere. 723 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 Se dig bare omkring. 724 00:43:28,024 --> 00:43:29,526 Det er en ugle. 725 00:43:33,905 --> 00:43:35,448 Er det dig og Darkwood? 726 00:43:36,199 --> 00:43:38,201 Wow. 727 00:43:38,827 --> 00:43:39,828 Ja. 728 00:43:39,911 --> 00:43:40,954 AT SE ER AT TRO 729 00:43:41,037 --> 00:43:43,623 - Ja, det er os. - "Abraca-Duo"? 730 00:43:43,707 --> 00:43:47,210 Ikke et ondt ord. Det var et meget fængende navn dengang. 731 00:43:48,086 --> 00:43:50,088 Hvorfor hader I hinanden nu? 732 00:43:52,966 --> 00:43:53,967 Wow. 733 00:43:55,093 --> 00:43:57,303 Da vi var deltagere, var vi gode venner. 734 00:43:58,847 --> 00:44:01,683 Jeg var lejrens seje, ældre superstjerne. 735 00:44:01,766 --> 00:44:04,060 Og hun var lidt min protegé. 736 00:44:09,607 --> 00:44:11,526 Bagefter blev vi partnere. 737 00:44:11,609 --> 00:44:13,737 Først optrådte vi meget på gaden. 738 00:44:15,405 --> 00:44:18,950 Men rygtet spredtes, og snart blev vi booket til forestillinger. 739 00:44:19,951 --> 00:44:22,871 Ikke for at prale, men vi var ret fantastiske sammen. 740 00:44:26,041 --> 00:44:29,586 Det er nok svært at forestille sig, at vi faktisk var et par. 741 00:44:30,712 --> 00:44:31,713 Det er tydeligt. 742 00:44:33,423 --> 00:44:36,926 Man kan se, hun stadig har følelser for dig. 743 00:44:37,010 --> 00:44:40,680 Ja, ikke? Altså, så kom dog videre. 744 00:44:42,140 --> 00:44:46,061 Vi blev booket af større og større steder 745 00:44:46,144 --> 00:44:47,937 og forsøgte at få vores eget show i Vegas. 746 00:44:48,813 --> 00:44:52,275 Hun gik bag min ryg 747 00:44:52,359 --> 00:44:54,736 og mødtes med en stor tv-agent uden mig. 748 00:44:55,320 --> 00:44:59,282 Da jeg fandt ud af det, skændtes vi og slog op. 749 00:44:59,657 --> 00:45:03,370 Hun lavede tv-showet alene og blev straks berømt. 750 00:45:04,287 --> 00:45:07,374 Jeg optrådte også solo, men... 751 00:45:10,251 --> 00:45:13,755 Det var hårdt. 752 00:45:14,756 --> 00:45:18,051 En aften optrådte jeg for kun én person Tony. 753 00:45:18,677 --> 00:45:20,261 Han havde repareret min bil den dag. 754 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Kan du forestille dig kun at trylle for én person? 755 00:45:23,932 --> 00:45:27,185 Ja. Det er derfor, jeg tryller. For min fars skyld. 756 00:45:29,521 --> 00:45:31,189 Jeg optrådte kun for ham. 757 00:45:31,940 --> 00:45:34,025 Men nu er han... 758 00:45:36,986 --> 00:45:38,697 - Han... - Det er okay. 759 00:45:40,281 --> 00:45:42,200 Vi behøver ikke tale om det nu. 760 00:45:42,659 --> 00:45:44,494 Kom, lad os smutte. 761 00:45:54,963 --> 00:45:56,881 - Hvor mon du skal hen? - Slip mig fri. 762 00:45:57,382 --> 00:46:01,261 Du har sneget dig ud hele sommeren før øvetimen. 763 00:46:01,344 --> 00:46:03,471 Du er her jo frivilligt, ikke? 764 00:46:03,555 --> 00:46:05,974 Ikke rigtigt. Jeg har aldrig lavet tryllekunster før. 765 00:46:06,057 --> 00:46:08,727 - Mine forældre sendte mig hertil. - Det er jeg ked af. 766 00:46:08,810 --> 00:46:10,270 Det er ikke fair. 767 00:46:10,353 --> 00:46:12,230 Okay, du forstår det, så luk mig ud. 768 00:46:12,313 --> 00:46:13,732 Det kunne jeg godt. 769 00:46:13,815 --> 00:46:17,152 Men hvad hvis du valgte at se sommeren som en udfordring? 770 00:46:17,235 --> 00:46:19,738 Som den knude, der holder nettet oppe. 771 00:46:19,821 --> 00:46:20,822 Hvad mener du? 772 00:46:20,905 --> 00:46:24,159 Du sidder fast her i lejren, ligesom du sidder fast i nettet. 773 00:46:24,242 --> 00:46:27,120 Du har ikke selv valgt noget af det, men sådan er det nu. 774 00:46:27,579 --> 00:46:28,788 Så du har to muligheder. 775 00:46:28,872 --> 00:46:33,543 Du kan surmule og sidde fast eller gøre noget ved det. 776 00:46:34,044 --> 00:46:35,462 Du kan ændre din situation. 777 00:46:35,545 --> 00:46:38,089 Jeg har set dig undslippe en spændetrøje. 778 00:46:53,730 --> 00:46:55,315 Godmorgen, deltagere. 779 00:46:55,398 --> 00:46:58,443 Blot fem dage til Høje Hat-konkurrencen. 780 00:46:58,526 --> 00:47:01,613 Men husk, I konkurrerer ikke mod hinanden, men mod jer selv. 781 00:47:01,696 --> 00:47:02,906 Men også mod hinanden. 782 00:47:02,989 --> 00:47:06,409 Giv personalet besked, hvis I ser nogen løsslupne kaniner. 783 00:47:07,077 --> 00:47:08,370 Frokosten i dag er kanin. 784 00:47:09,204 --> 00:47:11,206 Det var en joke. Skinkesalat. 785 00:47:14,334 --> 00:47:16,670 - Hvad laver I? - Venter på dig. 786 00:47:16,753 --> 00:47:21,174 Jeg har gode nyheder og mindre gode nyheder. 787 00:47:21,257 --> 00:47:23,259 Jeg ved, hvordan vi kurerer din sceneskræk. 788 00:47:23,343 --> 00:47:26,054 Det er fantastisk. Hvad er den mindre gode nyhed? 789 00:47:26,137 --> 00:47:28,682 Det hedder spidsrod, og det kan blive et svineri. 790 00:47:29,140 --> 00:47:30,684 Vis os nogle korttrick. 791 00:47:30,934 --> 00:47:33,103 Du har gjort det for mig. Du kan gøre det igen. 792 00:47:33,186 --> 00:47:34,437 Det tror jeg ikke. 793 00:47:34,521 --> 00:47:36,523 Du skal ikke tænke over det. Bare gør det. 794 00:47:36,606 --> 00:47:38,191 Og vær parat til hvad som helst. 795 00:47:38,566 --> 00:47:39,693 Kom så. Vis os det. 796 00:47:39,776 --> 00:47:42,445 Nemlig. Det er flot, Theo. 797 00:47:42,529 --> 00:47:44,239 Ruth, Nathan, nu. 798 00:47:45,365 --> 00:47:49,244 Afstanden mellem to punkter er kvadratroden af X af 200. 799 00:47:49,327 --> 00:47:51,413 Koncentrer dig. Okay? 800 00:47:51,496 --> 00:47:53,415 Luk alt andet ude. Det er bare dig og mig. 801 00:47:57,544 --> 00:48:01,297 Ja, flot. Nu fra riffelblanding til kaskade. 802 00:48:02,382 --> 00:48:04,009 Judd, Vera, nu! 803 00:48:07,053 --> 00:48:09,264 Okay, nu enhåndsblanding til L-cut. 804 00:48:14,853 --> 00:48:16,104 Ja! 805 00:48:16,730 --> 00:48:18,064 Jeg vidste, du kunne. 806 00:48:21,276 --> 00:48:22,277 Seriøst? 807 00:48:25,113 --> 00:48:26,489 Nu går det løs. 808 00:48:26,573 --> 00:48:28,700 Tryllekamp! 809 00:48:37,208 --> 00:48:38,585 Vi fik ham! 810 00:48:42,881 --> 00:48:44,758 - Hold da... - Hvor blev han af? 811 00:48:44,841 --> 00:48:46,801 Han er som en trylleninja. 812 00:49:00,398 --> 00:49:02,359 I tror, I havde mig, hvor I ville. 813 00:49:02,442 --> 00:49:05,737 Men måske har jeg jer, lige hvor jeg vil. 814 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Alaka-stille. 815 00:49:15,330 --> 00:49:16,456 Lucky Charms? 816 00:49:16,831 --> 00:49:19,250 "De tryller i din mund." Fik I den? 817 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 Vi fik den. 818 00:49:20,418 --> 00:49:22,003 Hvordan vidste du det? 819 00:49:22,087 --> 00:49:23,672 Fordi jeg er en trylleninja. 820 00:49:23,755 --> 00:49:24,923 Vores tøj er ødelagt. 821 00:49:26,091 --> 00:49:27,717 Det ordner jeg. 822 00:50:01,334 --> 00:50:04,671 Ja, men overvej det i det mindste. 823 00:50:05,422 --> 00:50:08,883 Det er en kort flyvetur, ikke? Okay, farvel. 824 00:50:10,301 --> 00:50:13,972 Endelig har de fået en mælkefri is i isbaren. 825 00:50:14,055 --> 00:50:17,308 Se, det er en af de blødende Hjerter. 826 00:50:17,392 --> 00:50:18,727 Hvor tror du, du skal hen? 827 00:50:18,810 --> 00:50:21,438 Jeg vil bare have en is uden mælk. 828 00:50:21,521 --> 00:50:23,148 Man kan ikke smage forskel. 829 00:50:23,690 --> 00:50:26,401 Det ved jeg nu ikke. Jeg tror, du beder om at snyde Vic. 830 00:50:26,484 --> 00:50:29,320 - Snyde Vic. Snyde Vic. - Nej, det gør jeg ikke. 831 00:50:29,404 --> 00:50:33,241 Og det er lidt mystisk, at du omtaler dig selv i tredje person. 832 00:50:33,908 --> 00:50:35,118 Vælg et kort. 833 00:50:36,161 --> 00:50:39,873 - Det vil jeg helst ikke. - Vælg... et... kort. 834 00:50:40,248 --> 00:50:41,249 Okay. 835 00:50:42,334 --> 00:50:43,501 Husk det. 836 00:50:45,545 --> 00:50:50,050 Nu lægger jeg de fire esser frem fra bedst til dårligst. 837 00:50:50,759 --> 00:50:54,054 Ruder, spar, klør 838 00:50:54,137 --> 00:50:58,308 og sidst, men også mindst, hjerter. 839 00:50:59,517 --> 00:51:00,977 Glem ikke dit kort, vel? 840 00:51:01,061 --> 00:51:04,272 Jeg gør det langsomt, for I Hjerter er lidt langsomme. 841 00:51:08,860 --> 00:51:11,321 Og... bum! 842 00:51:11,404 --> 00:51:15,116 Dit kort er væk. Men vent. Hvor blev det af? 843 00:51:15,200 --> 00:51:17,911 Er det et retorisk spørgsmål, eller skal jeg svare på det? 844 00:51:17,994 --> 00:51:19,913 Tjek æsken, din nar. 845 00:51:26,795 --> 00:51:28,588 Så hvordan gjorde jeg det? 846 00:51:29,297 --> 00:51:31,633 Det ved jeg ikke. Jeg ved ingenting. 847 00:51:32,425 --> 00:51:33,551 Ingenting. 848 00:51:33,635 --> 00:51:36,554 Det er det, du og resten af Hjerterne er: Ingenting. 849 00:51:37,180 --> 00:51:39,766 Snyde Vic. Snyde Vic. 850 00:51:39,849 --> 00:51:42,102 - Snyde Vic. - Du, Vic. 851 00:51:42,185 --> 00:51:43,436 Jeg ved, hvordan du gjorde. 852 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 - Jeg tager den her, makker. - Okay. 853 00:51:46,439 --> 00:51:49,651 Hvis du ved det, kan du jo gøre det. 854 00:51:49,734 --> 00:51:52,862 For det første: Flot fingerfærdighed med din dublet. 855 00:51:52,946 --> 00:51:56,032 Men jeg kan ikke lave nummeret, præcis som du gjorde, 856 00:51:56,116 --> 00:52:00,203 for... jeg har ikke dobbeltsidet tape. 857 00:52:00,286 --> 00:52:01,287 Flot. 858 00:52:02,622 --> 00:52:04,040 Afsløring! 859 00:52:06,209 --> 00:52:07,627 Bare fortsæt. 860 00:52:07,711 --> 00:52:09,170 Hvis jeg skulle gøre det, 861 00:52:09,254 --> 00:52:13,008 ville jeg have taget et af esserne, hjerter es, 862 00:52:13,091 --> 00:52:16,094 og forvandlet det til dit kort. 863 00:52:18,430 --> 00:52:21,224 Eller også havde jeg lavet en visuel forsvinden. 864 00:52:21,975 --> 00:52:23,351 Noget i den stil. 865 00:52:27,856 --> 00:52:30,150 - Har du lært ham det? - Jeg har muligvis hjulpet. 866 00:52:30,233 --> 00:52:31,234 Flot, Theo. 867 00:52:31,317 --> 00:52:33,570 Og hvis jeg brugte en dublet, 868 00:52:33,653 --> 00:52:37,490 ville jeg ikke lade den dukke op et så oplagt sted som i en kortæske. 869 00:52:37,574 --> 00:52:40,201 Den skulle dukke op et helt umuligt sted, 870 00:52:40,285 --> 00:52:41,828 såsom i din venstre bukselomme. 871 00:52:42,370 --> 00:52:44,122 Hvad? Det er da løgn. 872 00:52:48,585 --> 00:52:51,463 Men det ville have krævet noget, du ikke har... 873 00:52:52,172 --> 00:52:53,173 En ven. 874 00:52:54,174 --> 00:52:55,300 Sejt comeback. 875 00:52:55,383 --> 00:52:58,887 Theo! Theo! 876 00:53:00,722 --> 00:53:02,557 Hvad laver du? Giv mig dem. 877 00:53:02,640 --> 00:53:04,434 Slap af, makker. 878 00:53:04,517 --> 00:53:05,894 Det var imponerende. 879 00:53:05,977 --> 00:53:08,104 Men lad mig vise dig endnu et trick. 880 00:53:09,147 --> 00:53:12,150 Måske kan du vise mig, hvordan jeg laver det her. 881 00:53:21,993 --> 00:53:23,244 Nej. 882 00:53:23,328 --> 00:53:26,247 Nej, mine kort! Hvordan kunne du gøre det mod mine kort? 883 00:53:26,331 --> 00:53:28,208 - Kom nu! - Hvorfor gjorde du det? 884 00:53:28,291 --> 00:53:30,460 - Jeg vil have dem tilbage! Nej! - Ikke okay, Vic. 885 00:53:30,919 --> 00:53:33,713 Nu får I ballade. Tilbage til hytten. 886 00:53:46,768 --> 00:53:49,854 Jeg har et ekstra spil kort i hytten. 887 00:53:50,480 --> 00:53:53,149 De har mine Minecraft-avatars på, 888 00:53:53,233 --> 00:53:56,361 men du må få dem, hvis du vil have dem. 889 00:53:57,487 --> 00:53:59,614 Tak, men... 890 00:54:01,241 --> 00:54:02,784 de kort var helt særlige. 891 00:54:03,326 --> 00:54:04,828 Hvorfor? 892 00:54:05,412 --> 00:54:07,247 Min far gav mig dem. 893 00:54:14,129 --> 00:54:17,048 Han var den første, der viste mig tryllekunster. 894 00:54:18,717 --> 00:54:21,886 Min far, han... Han var... 895 00:54:24,431 --> 00:54:28,059 Han var den bedste. 896 00:54:30,228 --> 00:54:32,939 Han døde. 897 00:54:33,023 --> 00:54:35,900 Og jeg... 898 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Jeg savner ham virkelig. 899 00:54:44,451 --> 00:54:48,621 Alle forventer, at jeg er en stor tryllekunstner. 900 00:54:49,581 --> 00:54:51,416 Men det er jeg ikke. 901 00:54:51,958 --> 00:54:53,793 Og det tror jeg ikke, jeg vil være. 902 00:54:55,545 --> 00:54:57,297 Jeg er bange for at fortælle min far det. 903 00:54:59,007 --> 00:55:01,760 Jeg siger, jeg har 109 allergier, 904 00:55:01,843 --> 00:55:06,264 men... det er i virkeligheden kun 108. 905 00:55:06,765 --> 00:55:09,100 Jeg er faktisk ikke allergisk over for gluten. 906 00:55:09,809 --> 00:55:13,188 Jeg kan bare ikke døje min mors bøf stroganoff. 907 00:55:17,359 --> 00:55:19,152 Ruth, er der noget, du vil dele? 908 00:55:21,321 --> 00:55:24,449 Jeg troede engang, at jeg var nuttet, ligesom en kanin. 909 00:55:25,450 --> 00:55:28,870 Men nu er jeg blodtørstig som en høg. 910 00:55:30,121 --> 00:55:32,624 Du bevæger dig opad i fødekæden. 911 00:55:32,707 --> 00:55:33,708 Jeg er stolt af dig. 912 00:55:33,792 --> 00:55:37,504 Wow. Vera, var det et kompliment, jeg lige hørte? 913 00:55:38,838 --> 00:55:43,009 Jeg mener, hver dag foragter jeg dig lidt mindre. 914 00:55:45,762 --> 00:55:48,932 Jeg giver ikke private forestillinger over hele verden. 915 00:55:49,683 --> 00:55:51,976 Eller nogen steder faktisk. 916 00:55:52,060 --> 00:55:53,978 Det havde vi regnet ud. 917 00:55:55,480 --> 00:56:00,694 Da jeg var jeres alder, optrådte jeg, fordi det var det sjoveste i hele verden. 918 00:56:01,194 --> 00:56:05,824 Mit højeste ønske var at have mit eget show og være en stjerne. 919 00:56:07,575 --> 00:56:10,453 Og så skete der noget... 920 00:56:10,537 --> 00:56:12,080 Darkwood endte jeres partnerskab. 921 00:56:12,163 --> 00:56:14,374 - Knuste dit hjerte. - Fik dig til at miste din mojo. 922 00:56:14,833 --> 00:56:17,043 Hvad? Nej. Jeg ville ikke... 923 00:56:18,253 --> 00:56:20,046 Nej. Det var ikke derfor... 924 00:56:20,130 --> 00:56:22,340 Pointen er, at derefter holdt jeg op med 925 00:56:22,424 --> 00:56:25,260 at nyde at være på scenen. 926 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 Og publikum nød ikke længere at se mig. 927 00:56:29,681 --> 00:56:31,433 Så nu kører jeg taxa. 928 00:56:31,516 --> 00:56:33,518 Mand. Ikke engang Uber? 929 00:56:33,601 --> 00:56:35,895 Min bil er ikke pæn nok. Den blev ikke godkendt. 930 00:56:37,063 --> 00:56:39,232 Hvad med den fede Challenger, du kom i? 931 00:56:39,315 --> 00:56:41,317 Den har jeg lejet. 932 00:56:42,736 --> 00:56:43,737 - Ja. - Okay. 933 00:56:43,820 --> 00:56:46,823 Jeg måtte låne penge af min far for at leje den. 934 00:56:49,743 --> 00:56:54,247 Det er ikke den Gyldne tryllestav, men det er en begyndelse. 935 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Tak, Theo. 936 00:56:57,250 --> 00:56:59,919 Og mit næste nummer er, 937 00:57:00,003 --> 00:57:03,798 at jeg bruger magi, så vi holder op med at være triste 938 00:57:03,882 --> 00:57:06,593 og får den bedste aften nogensinde. 939 00:57:09,054 --> 00:57:11,890 - Mange tak. - Theo, Janelle kigger på dig. 940 00:57:11,973 --> 00:57:12,974 Virkelig? 941 00:57:13,058 --> 00:57:16,019 Hvad handler det mon om? Er hun løbet tør for skumfiduser? 942 00:57:16,102 --> 00:57:19,939 Hun er sikkert løbet tør. Janelle, vi har skumfiduser! 943 00:57:20,023 --> 00:57:21,816 - Slap af! - Hvorfor? 944 00:57:22,817 --> 00:57:24,611 Hun kan lide dig. 945 00:57:24,694 --> 00:57:27,447 - K-Y-S-S-E. - Theo! 946 00:57:27,530 --> 00:57:31,659 Theo kan lide Janelle. 947 00:57:40,585 --> 00:57:43,755 Hvornår ville du afsløre, at du er professionel tryllekunstner? 948 00:57:43,838 --> 00:57:44,839 Det er jeg ikke. 949 00:57:45,757 --> 00:57:47,717 Jeg så dig overfor Vic. Det var vildt. 950 00:57:47,926 --> 00:57:48,927 Tak. 951 00:57:49,010 --> 00:57:51,680 Ja, måske har du fat i noget med tryllekunsten. 952 00:57:51,763 --> 00:57:53,181 Det er sjovt, ikke? 953 00:57:54,849 --> 00:57:56,267 Det her er sjovt. 954 00:58:03,149 --> 00:58:04,401 Stop, alle sammen. 955 00:58:07,862 --> 00:58:09,739 Ruth, hvad laver du? 956 00:58:09,823 --> 00:58:10,990 Hold jer væk. 957 00:58:11,074 --> 00:58:13,326 Jeg har trænet hele sommeren for dette øjeblik. 958 00:58:14,786 --> 00:58:17,997 Jeg tror, det er Fred. Han er sluppet ud af sit bur. 959 00:58:18,081 --> 00:58:21,167 Gudskelov. Fred fik stinkkirtlerne fjernet. 960 00:58:21,584 --> 00:58:23,461 Men vi må føre ham tilbage. 961 00:58:24,629 --> 00:58:26,506 Lyt ikke til dem. 962 00:58:26,589 --> 00:58:27,966 Se ikke på dem. 963 00:58:28,925 --> 00:58:31,928 Det er bare dig og mig. 964 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Det ligner ikke Freds striber. 965 00:58:38,226 --> 00:58:40,228 Åh nej. Min mårallergi. 966 00:58:40,311 --> 00:58:42,731 Nathan, vent. Det er ikke Fred! 967 00:58:57,871 --> 00:58:59,706 Jeg gør det af kærlighed. 968 00:59:04,919 --> 00:59:07,088 Bare rolig. Jeg har en til dig! 969 00:59:08,923 --> 00:59:10,300 Pla-dask! 970 00:59:28,234 --> 00:59:29,361 Nej! Rør mig ikke. 971 00:59:39,746 --> 00:59:40,747 Sikret. 972 00:59:50,256 --> 00:59:52,050 Godmorgen, deltagere. 973 00:59:52,133 --> 00:59:53,885 To dage til Den Høje Hat, 974 00:59:53,968 --> 00:59:56,971 og jeg spiser måske vores frokost i dag, 975 00:59:57,055 --> 00:59:59,224 for det er farsbrød, som også bliver aftensmaden. 976 00:59:59,307 --> 01:00:02,268 Faktisk spiser vi nok farsbrød resten af sommeren. 977 01:00:05,188 --> 01:00:07,190 Andy, hjælp! 978 01:00:08,983 --> 01:00:10,568 De fik også mig. 979 01:00:10,652 --> 01:00:12,987 RUDER STYRER 980 01:00:14,072 --> 01:00:15,073 Hjælp! 981 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Hvad foregår der? Kom tilbage med dem. 982 01:00:20,704 --> 01:00:21,705 Pas på. 983 01:00:21,788 --> 01:00:23,748 De har taget alt til den endelige forestilling. 984 01:00:24,416 --> 01:00:28,169 Hvad laver I med høgen Ethan? Ethan Hawk er hele mit nummer. 985 01:00:28,962 --> 01:00:30,588 Først til mølle, lille ven. 986 01:00:32,132 --> 01:00:34,718 Hvor er alting? De har rodet i mine ting. 987 01:00:35,802 --> 01:00:37,262 Så hvad er... Mit bord. 988 01:00:37,345 --> 01:00:39,639 Der er ingenting. Ingen bolde, ingen kort. 989 01:00:40,724 --> 01:00:43,309 - Ruderne har taget alle rekvisitter. - Hvad? 990 01:00:44,269 --> 01:00:45,645 - Det er da løgn. - Hvad? 991 01:00:47,647 --> 01:00:50,442 - De har krøbet vores hjerter. - Hvordan skete det? 992 01:00:50,525 --> 01:00:52,861 De skiftede indstillingen til "kogevask." 993 01:00:52,944 --> 01:00:54,904 Polyestersportstøj er ikke "kogevask." 994 01:00:54,988 --> 01:00:56,990 Kan du have indstillet den forkert? 995 01:00:57,073 --> 01:00:59,117 Beskylder du mig for at lave en vaskerifejl? 996 01:00:59,200 --> 01:01:03,455 Jeg laver ikke vaskerifejl. Jeg laver vaskerimirakler. 997 01:01:03,538 --> 01:01:05,081 Ruderne har ødelagt vores nummer. 998 01:01:05,165 --> 01:01:06,875 Vi har stadig tællehjulet. 999 01:01:09,794 --> 01:01:11,129 De har ødelagt alt! 1000 01:01:11,212 --> 01:01:14,174 Du havde ret med Darkwood. Hun er koldblodig. 1001 01:01:14,257 --> 01:01:17,052 Vi finder ikke nye ting før den endelige forestilling. 1002 01:01:17,135 --> 01:01:20,555 Indse det. Det er slut. De slog os. 1003 01:01:20,638 --> 01:01:22,474 Vi havde alligevel ikke en reel chance. 1004 01:01:22,557 --> 01:01:26,728 Det er ikke sandt. Kan I huske, hvor forfærdelige I var, da I kom? 1005 01:01:26,811 --> 01:01:28,688 I er så meget mindre dårlige. 1006 01:01:28,772 --> 01:01:31,399 - Tusind tak. - Var det et kompliment? 1007 01:01:31,483 --> 01:01:33,151 Seriøst, vi må ikke give op. 1008 01:01:33,234 --> 01:01:36,112 For når man bliver slået i hjertet - slår Hjerterne til. 1009 01:01:36,196 --> 01:01:38,365 Den var god. Fandt du lige på den? 1010 01:01:38,448 --> 01:01:40,950 - Den var god, ikke? - Jo, den var sej. 1011 01:01:41,034 --> 01:01:44,204 Ved I hvad? Jeg ved, hvad vi har brug for. 1012 01:01:44,287 --> 01:01:45,705 Følg efter mig. 1013 01:01:53,129 --> 01:01:54,839 Okay, venner. 1014 01:01:54,923 --> 01:01:58,426 Så er vi her. 1015 01:01:59,135 --> 01:02:00,428 Okay. 1016 01:02:07,102 --> 01:02:09,437 Hvordan gjorde du det? Magneter eller en wire? 1017 01:02:09,521 --> 01:02:11,981 Ingen af delene. Moderne teknologi. 1018 01:02:12,065 --> 01:02:13,692 Hvad laver vi så her? 1019 01:02:13,775 --> 01:02:15,902 En aften skulle jeg optræde i Kansas City, 1020 01:02:15,985 --> 01:02:18,154 men min rekvisitkasse endte på et forkert fly. 1021 01:02:18,238 --> 01:02:19,364 Ikke godt. 1022 01:02:19,447 --> 01:02:23,702 Jeg måtte improvisere med det, jeg kunne finde i butikken i lufthavnen. 1023 01:02:23,785 --> 01:02:26,538 Det er præcis det, jeg udfordrer jer til at gøre lige nu. 1024 01:02:26,621 --> 01:02:28,248 Hvem siger, vi har brug for rekvisitter? 1025 01:02:28,331 --> 01:02:30,750 Tryllekunstnere skaber numre, ikke omvendt. 1026 01:02:30,834 --> 01:02:33,294 Tænk på det som en slags trylleskattejagt. 1027 01:02:33,378 --> 01:02:35,922 Typisk har deltagerne i en skattejagt 1028 01:02:36,006 --> 01:02:37,424 spor, kort eller en legende... 1029 01:02:37,507 --> 01:02:39,884 - I har en halv time. - Får vi spor eller et kort? 1030 01:02:39,968 --> 01:02:43,054 Hav det sjovt. Find ud af det. Improvisér. 1031 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 Måske den her. 1032 01:03:04,325 --> 01:03:06,661 Dårlig kvalitet. Den har ingen form. 1033 01:03:07,996 --> 01:03:09,998 Den her. 1034 01:03:17,839 --> 01:03:19,174 Nathan. 1035 01:03:21,926 --> 01:03:24,596 Undskyld, må jeg få jeres opmærksomhed? 1036 01:03:24,679 --> 01:03:26,890 I dag laver vi et tryllenummer. 1037 01:03:27,474 --> 01:03:29,017 Sæt i gang, Vera. 1038 01:03:36,483 --> 01:03:37,484 Så sejt. 1039 01:03:42,530 --> 01:03:43,531 - Har du den? - Ja. 1040 01:03:43,615 --> 01:03:44,616 Fedt. 1041 01:03:46,826 --> 01:03:48,995 Undskyld, hvor nøjagtig er den vægt? 1042 01:03:49,079 --> 01:03:51,790 Den vejer korrekt ned til et halvt gram. 1043 01:03:52,165 --> 01:03:55,418 Hvis han kan gætte den nøjagtige vægt, må vi så få slikket gratis? 1044 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Ja. Det er umuligt. 1045 01:03:57,879 --> 01:04:02,175 Er det umuligt, eller er det 985,65 gram? 1046 01:04:03,134 --> 01:04:05,720 985,65 gram. 1047 01:04:05,804 --> 01:04:07,555 - Ja! - Det er utroligt. 1048 01:04:07,639 --> 01:04:12,185 Sejt, mand. Vi har lige sparet $11,54 med moms. 1049 01:04:13,728 --> 01:04:15,480 Jeg lærer at holde bolden rigtigt. 1050 01:04:15,563 --> 01:04:17,774 Hvad er der med alle de mærkelige tryllebørn? 1051 01:04:17,857 --> 01:04:19,526 Sikke en bunke tabere. 1052 01:04:19,609 --> 01:04:23,113 Det er mine venner, I taler om. 1053 01:04:23,196 --> 01:04:26,032 Og det mærkelige er netop det, der gør os seje. 1054 01:04:26,116 --> 01:04:28,743 Angrib! Gå efter deres øjne. 1055 01:04:28,827 --> 01:04:30,203 Afsted! 1056 01:04:35,667 --> 01:04:37,335 Kommer jeg til at røre ved en kanin? 1057 01:04:37,419 --> 01:04:39,879 En skønne dag. Det lover jeg dig. 1058 01:04:40,380 --> 01:04:43,758 Var der ikke kun et dusin, der forsvandt? Nu er de alle vegne. 1059 01:04:43,842 --> 01:04:45,552 Hvordan formerer de sig? 1060 01:04:47,262 --> 01:04:50,098 Det vil jeg lade dine forældre forklare. 1061 01:04:52,892 --> 01:04:57,022 Det er langt over jeres spærretid. I seng med jer. 1062 01:04:57,105 --> 01:04:58,690 Hvor skal du hen? 1063 01:04:59,315 --> 01:05:01,252 - Jeg skal gøre et regnskab op. - Jeg lover, han møder op. 1064 01:05:01,276 --> 01:05:03,069 Hey, Darkwood! 1065 01:05:03,153 --> 01:05:05,071 Der er han jo. Vi tales ved. 1066 01:05:05,155 --> 01:05:06,823 Læg på, dit monster. 1067 01:05:07,699 --> 01:05:09,701 Kaldte du mig et monster? 1068 01:05:09,784 --> 01:05:13,455 Ét er at sabotere mig og min karriere, men børn? 1069 01:05:13,538 --> 01:05:15,790 Er du virkelig okay med, at de tog alt? 1070 01:05:15,874 --> 01:05:20,337 Seriøst? Jeg har allerede straffet hytten, og de har afleveret alle rekvisitterne. 1071 01:05:20,420 --> 01:05:21,504 Men hvad er der med dig? 1072 01:05:21,588 --> 01:05:26,176 Da jeg hørte, at du kom, glædede jeg mig til at se dig. 1073 01:05:26,259 --> 01:05:28,511 Jeg troede, vi var nået videre 1074 01:05:28,595 --> 01:05:32,223 og bare kunne være... venner igen. 1075 01:05:32,307 --> 01:05:35,226 Det er nemt for dig at sige. 1076 01:05:35,310 --> 01:05:38,813 Jeg fik intet, og du fik alt, da du droppede mig. 1077 01:05:38,897 --> 01:05:39,939 Jeg droppede dig? 1078 01:05:40,023 --> 01:05:42,817 - Du var mig utro. - Jeg var aldrig utro. 1079 01:05:42,901 --> 01:05:44,444 Du var utro mod vores nummer. 1080 01:05:45,153 --> 01:05:49,949 Okay, fint. Jeg indrømmer, jeg gik til tv-mødet uden dig. 1081 01:05:50,033 --> 01:05:52,744 Du kaldte mig altid for din protegé. 1082 01:05:52,827 --> 01:05:54,621 Jeg ville se, om jeg kunne alene. 1083 01:05:54,704 --> 01:05:57,540 Dit forræderi ser endelig dagens lys. 1084 01:05:57,624 --> 01:06:01,169 Ja. De syntes, jeg ville være bedre som solonummer på tv. 1085 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 Og de hadede navnet Abraca-Duo. 1086 01:06:03,380 --> 01:06:04,547 Det var fængende dengang! 1087 01:06:04,631 --> 01:06:06,341 - Men jeg sagde nej. - Præcis! 1088 01:06:06,424 --> 01:06:07,842 - Hvad? - Hvad? 1089 01:06:08,426 --> 01:06:10,970 Jeg fortalte dem, jeg ikke var et solonummer. 1090 01:06:11,054 --> 01:06:13,431 Jeg prøvede at forhandle en aftale til os begge to, 1091 01:06:13,515 --> 01:06:15,767 men du skred, før jeg kunne forklare det. 1092 01:06:18,186 --> 01:06:20,814 - Hvorfor stoppede du mig ikke? - Fordi du flippede ud. 1093 01:06:20,897 --> 01:06:23,066 Du svarede ikke på mine opkald eller sms'er. 1094 01:06:23,149 --> 01:06:26,027 Du havde travlt med at bagtale mig over for enhver tryllekunstner. 1095 01:06:26,111 --> 01:06:27,904 Så jeg lavede nummeret alene. 1096 01:06:27,987 --> 01:06:30,740 Jeg var så bange for at gøre det uden dig. 1097 01:06:32,117 --> 01:06:34,202 - Det er sindssygt. - Hvorfor? 1098 01:06:34,911 --> 01:06:37,205 Ved du, hvorfor den tv-agent valgte dig? 1099 01:06:37,288 --> 01:06:39,374 Fordi... se dig lige. 1100 01:06:39,833 --> 01:06:42,043 Det var meningen, du skulle blive en stjerne. 1101 01:06:42,127 --> 01:06:45,130 Jeg vidste det, han vidste det, alle vidste det. 1102 01:06:45,213 --> 01:06:49,884 Og... åbenbart var det meningen, jeg skulle køre taxa. 1103 01:06:50,510 --> 01:06:52,012 Ikke engang Uber? 1104 01:06:52,095 --> 01:06:54,180 Jeg er hudløst ærlig lige nu. 1105 01:06:54,264 --> 01:06:55,807 Undskyld. 1106 01:06:55,890 --> 01:06:59,769 Du er en af de bedste tryllekunstnere, jeg har set. 1107 01:06:59,853 --> 01:07:01,021 Ja, det er sandt. 1108 01:07:01,104 --> 01:07:04,107 Jeg lærte næsten alt af dig og Preston. 1109 01:07:04,941 --> 01:07:07,318 At se dig arbejde med din hytte den her sommer 1110 01:07:07,402 --> 01:07:09,446 mindede mig om, hvor fantastisk du er. 1111 01:07:09,821 --> 01:07:10,905 Det var så lidt. 1112 01:07:10,989 --> 01:07:14,242 Hold op med at være en nar, for ellers siger jeg ikke, hvem jeg talte med. 1113 01:07:14,325 --> 01:07:16,369 Hvorfor? Hvem talte du i telefon med? 1114 01:07:16,453 --> 01:07:18,788 Min ven er bestyrer på Treasure Island, 1115 01:07:18,872 --> 01:07:22,500 og han har fået et sidsteøjebliksafbud til en matinéforestilling i morgen 1116 01:07:22,584 --> 01:07:25,587 og spurgte, om jeg kendte nogen, der er klar til den scene. 1117 01:07:25,670 --> 01:07:27,964 Og jeg anbefalede dig. 1118 01:07:30,342 --> 01:07:34,054 Jeg ved ikke, hvad... Matiné? Ikke engang en aftenforestilling? 1119 01:07:34,137 --> 01:07:36,264 Seriøst? Vil du have jobbet eller ej? 1120 01:07:37,349 --> 01:07:38,600 - Hej. - Sig ikke noget. 1121 01:07:39,684 --> 01:07:41,186 Ikke et ord. 1122 01:07:41,770 --> 01:07:42,896 Vent. 1123 01:07:43,938 --> 01:07:45,666 De har tilbudt dig en forestilling på Treasure Island. 1124 01:07:45,690 --> 01:07:48,193 - Har Darkwood sms'et dig? - For en time siden. 1125 01:07:48,276 --> 01:07:52,155 Tillykke. Det er... stort. 1126 01:07:52,739 --> 01:07:53,948 Ja, ikke? 1127 01:07:55,200 --> 01:07:57,035 Du virker ikke særlig glad. 1128 01:07:57,535 --> 01:08:01,081 Hvis jeg tager jobbet, er jeg tilbage her før forestillingen, 1129 01:08:01,164 --> 01:08:04,959 men jeg er her ikke i morgen til at hjælpe hytten med forberedelserne. 1130 01:08:05,043 --> 01:08:07,921 Og, tro mig, de rodehoveder har brug for min hjælp. 1131 01:08:08,004 --> 01:08:09,089 Hvad har du brug for? 1132 01:08:09,172 --> 01:08:12,509 Du har drømt om det øjeblik hele dit liv, ikke? 1133 01:08:14,552 --> 01:08:15,553 Det tror jeg. 1134 01:08:15,637 --> 01:08:18,932 Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal, men jeg ved, at inderst inde 1135 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 har du allerede svaret. 1136 01:08:21,267 --> 01:08:23,412 Og hytten? Jeg kan ikke tage afsted uden at sige farvel. 1137 01:08:23,436 --> 01:08:27,232 Lad dem sove. Tag afsted. Jeg forklarer dem det i morgen. 1138 01:08:27,315 --> 01:08:29,150 - Tag afsted. - Okay. 1139 01:08:49,462 --> 01:08:51,006 Godmorgen, deltagere. 1140 01:08:51,089 --> 01:08:53,508 I dag er dagen, vi alle har ventet på. 1141 01:08:53,591 --> 01:08:56,344 I dag ser jeres forældre, hvad I har arbejdet på hele sommeren. 1142 01:08:56,428 --> 01:09:00,598 Frokosten er hummersalat med porcini- og cremefraicherisotto. 1143 01:09:01,099 --> 01:09:03,852 Nævn gerne dagens menu for jeres forældre. 1144 01:09:04,894 --> 01:09:07,355 Det ser ikke ud, som om han har sovet her i nat. 1145 01:09:07,439 --> 01:09:10,650 - Og hans skraldeposer er væk. - Det er, som om han er forsvundet. 1146 01:09:10,734 --> 01:09:12,235 Og jeg er tryllet frem. 1147 01:09:12,318 --> 01:09:14,988 Okay, hyttemøde om fem minutter. Kom så. 1148 01:09:16,031 --> 01:09:17,365 I tøjet. Afsted. 1149 01:09:17,449 --> 01:09:19,159 - Hvad? Seriøst? - Undskyld? 1150 01:09:19,242 --> 01:09:21,745 - Tog han til Vegas? - Ja, han tog til Vegas. 1151 01:09:21,828 --> 01:09:25,665 Han fik chancen for at optræde. Sådan er det med tryllekunstnere. 1152 01:09:25,749 --> 01:09:28,043 Det er det, I skal i aften. 1153 01:09:28,126 --> 01:09:31,254 Og han er tilbage før jeres forestilling. 1154 01:09:31,338 --> 01:09:34,382 Hvordan skal vi optræde? Vi kan ikke uden ham. 1155 01:09:34,466 --> 01:09:36,343 Han skulle hjælpe os med vores numre. 1156 01:09:36,426 --> 01:09:38,345 - Ja. - Men jeg er her nu. 1157 01:09:38,428 --> 01:09:41,097 Jeg hjælper jer med jeres numre. Okay? 1158 01:09:41,181 --> 01:09:44,601 Lad os komme i gang. 1159 01:09:45,185 --> 01:09:47,979 Rør ikke ved Sammy. Han er lidt bidende her til morgen. 1160 01:09:49,230 --> 01:09:52,567 Se bare. Det er det kort, hun vil vælge. 1161 01:09:52,650 --> 01:09:55,070 Hun vælger garanteret dette kort. 1162 01:09:55,153 --> 01:09:57,447 Kan I se det? Okay. 1163 01:09:57,530 --> 01:10:00,658 Nu gemmer jeg det her. 1164 01:10:00,742 --> 01:10:01,993 Jeg stikker det ned her. 1165 01:10:02,077 --> 01:10:08,249 Nu tager jeg et helt andet sæt spillekort. 1166 01:10:08,333 --> 01:10:11,961 Og hun kan vælge ethvert af disse kort. 1167 01:10:12,045 --> 01:10:15,465 Værsgo at røre et bagpå. 1168 01:10:15,548 --> 01:10:17,634 Griner vi, fordi hun har så mange valg? 1169 01:10:17,717 --> 01:10:19,761 Er det det, vi griner af? 1170 01:10:19,844 --> 01:10:22,555 - Det her. - Det kort. Er du sikker? 1171 01:10:22,639 --> 01:10:24,766 Så det er kortet. Okay? 1172 01:10:24,849 --> 01:10:28,103 Og jeg har en stærk fornemmelse af, at vi ikke glemmer det her, vel? 1173 01:10:28,186 --> 01:10:31,314 Her er dit kort. Hold det ind mod brystet. 1174 01:10:31,398 --> 01:10:33,692 Lige over hjertet. Ikke kigge. 1175 01:10:33,900 --> 01:10:36,236 Lad os tage et smugkig. 1176 01:10:36,945 --> 01:10:39,906 Fortæl publikum, om det er et rødt kort eller et sort kort. 1177 01:10:39,989 --> 01:10:41,282 Det er rødt. 1178 01:10:42,325 --> 01:10:45,078 Ja, men ikke bagsiden af kortet. 1179 01:10:45,161 --> 01:10:48,581 Vi vil vide, hvilken kulør kortet er. Selve kortet. 1180 01:10:48,665 --> 01:10:50,250 Hvad farve er det? 1181 01:10:51,334 --> 01:10:52,335 Det er rødt. 1182 01:10:53,753 --> 01:10:55,213 Må jeg se? 1183 01:10:59,634 --> 01:11:02,637 Ja, det er rødt. Ruder fem. 1184 01:11:02,721 --> 01:11:05,557 Og... det er ret pinligt 1185 01:11:05,640 --> 01:11:08,810 for alle her, der troede, jeg tog fejl. 1186 01:11:15,025 --> 01:11:18,028 Giv Haley en hånd, alle sammen. Haley! 1187 01:11:18,945 --> 01:11:20,363 Tak. 1188 01:11:25,702 --> 01:11:29,080 Darkwood havde ret. Hun sagde, du var en god matiné-tryllekunstner. 1189 01:11:29,748 --> 01:11:32,208 Sagde hun det? Det er lidt en fornærmelse. 1190 01:11:32,292 --> 01:11:34,169 Men at du ville være endnu bedre i primetime. 1191 01:11:34,252 --> 01:11:36,254 Hvad siger du til at optræde i aften? 1192 01:11:37,922 --> 01:11:39,758 I aften-aften? 1193 01:11:40,717 --> 01:11:44,387 Faktisk bliver det lidt svært i aften. 1194 01:11:44,471 --> 01:11:46,348 Lad mig gøre det helt enkelt. 1195 01:11:46,431 --> 01:11:49,809 Der er millioner af tryllekunstnere, der ville dø for at optræde kl. 20, 1196 01:11:49,893 --> 01:11:51,186 og det tilbyder jeg dig. 1197 01:11:51,269 --> 01:11:55,398 Hvis du klarer dig godt, kan teateret være dit hjem i lang tid. 1198 01:11:55,482 --> 01:11:56,816 Hvad siger du? 1199 01:11:58,610 --> 01:11:59,611 Vi gør det. 1200 01:11:59,694 --> 01:12:02,238 Perfekt. Pak ud, og lad, som om du er hjemme. 1201 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Godt. 1202 01:12:28,390 --> 01:12:32,227 Jeg har en silkeorm, der ikke kun spinder silke, men også træ! 1203 01:12:33,978 --> 01:12:36,439 Jeg hedder Kornelius Kessler. Her er mit kort. 1204 01:12:36,523 --> 01:12:38,858 Hvis I kan lide, hvad I ser, så anmeld mig på Yelp. 1205 01:12:38,942 --> 01:12:40,318 Min søn optræder i aften. 1206 01:12:40,402 --> 01:12:43,405 Når I ser en velourbutterfly, ved I, at det er kvalitet. 1207 01:12:44,906 --> 01:12:47,367 - Hvad med butterflyen? - Jeg har den lige her. 1208 01:12:50,954 --> 01:12:52,372 Dejligt at møde dig. 1209 01:12:57,293 --> 01:13:00,463 Undskyld. Sidder der nogen her? Tak. 1210 01:13:00,547 --> 01:13:03,216 Okay, Hjerter, samling. Kom her. 1211 01:13:03,299 --> 01:13:07,095 Vi må have en lille snak med hånden på hjertet. 1212 01:13:07,178 --> 01:13:08,430 Hvad foregår der? 1213 01:13:08,513 --> 01:13:10,724 Andy ringede, og desværre 1214 01:13:10,807 --> 01:13:15,562 kan han ikke nå frem til Den Høje Hat. 1215 01:13:15,645 --> 01:13:18,023 Men han ville fortælle jer, hvor stolt han er 1216 01:13:18,106 --> 01:13:19,983 af jer alle sammen. 1217 01:13:20,066 --> 01:13:22,110 Og det er jeg selvfølgelig også. 1218 01:13:22,193 --> 01:13:23,653 Hvad skal vi så gøre? 1219 01:13:27,157 --> 01:13:30,410 Når man bliver slået i hjertet - slår Hjerterne til. 1220 01:13:30,493 --> 01:13:31,911 Lad os gøre det. 1221 01:13:31,995 --> 01:13:34,748 Lad os gøre det. Det er den rette ånd. 1222 01:13:34,831 --> 01:13:37,292 Åh, Theo, Andy sagde... 1223 01:13:38,293 --> 01:13:40,628 Hvor blev han af? 1224 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Preston, du skal ind nu. 1225 01:13:42,964 --> 01:13:45,175 Alle på deres pladser. Held og lykke. 1226 01:13:45,508 --> 01:13:48,511 Siden tidernes morgen har vi beundret 1227 01:13:48,595 --> 01:13:51,890 de få, der er modige nok til at beskue det hinsides. 1228 01:13:52,974 --> 01:13:53,975 Tryllekunstnere. 1229 01:13:57,604 --> 01:13:59,356 Velkommen. 1230 01:13:59,439 --> 01:14:01,608 Denne sommer har alle jeres børn 1231 01:14:01,691 --> 01:14:04,361 tjent deres plads i denne magiske orden. 1232 01:14:04,444 --> 01:14:06,279 Men hvem af dem har lært mest? 1233 01:14:06,363 --> 01:14:12,202 Og hvem af dem fortjener at holde den Høje Hat og den Gyldne tryllestav? 1234 01:14:13,912 --> 01:14:17,916 Bered jer på at blive chokerede og forbløffede, 1235 01:14:17,999 --> 01:14:21,378 for dette års konkurrence begynder nu. 1236 01:14:21,461 --> 01:14:26,383 Lad mig først præsentere Hjerte-hyttens Ruth Brusselbach. 1237 01:15:08,174 --> 01:15:09,968 - Rør ved kaninen! - Du kan godt, Ruth! 1238 01:15:10,051 --> 01:15:13,805 Du kan. Kom så. Kanin-kærlighed er ægte! Du er en samurai. 1239 01:15:23,982 --> 01:15:29,112 Nu kommer Vic d'Antonio, der repræsenterer Ruder-hytten. 1240 01:15:35,785 --> 01:15:39,873 Hej, jeg hedder Vic. Undskyld på forhånd til alle jer forældre, 1241 01:15:39,956 --> 01:15:42,959 for jeg vinder den Gyldne tryllestav igen. 1242 01:15:43,918 --> 01:15:47,672 Vælg et hvilket som helst kort. Bare rør ved det. 1243 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Okay. 1244 01:15:50,467 --> 01:15:52,635 Husk det. Glem det ikke. 1245 01:15:54,095 --> 01:15:56,097 Jeg giver kortene til min assistent. 1246 01:16:01,394 --> 01:16:05,732 Hendes job er nemt. Se så her. 1247 01:16:14,324 --> 01:16:15,700 Var det dit kort? 1248 01:16:26,336 --> 01:16:27,879 Hvordan vidste du, at jeg var her? 1249 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Ved du godt, at trylleshowet er i gang? 1250 01:16:30,465 --> 01:16:32,592 Jeg optræder ikke, hvis Andy ikke er her. 1251 01:16:32,676 --> 01:16:35,053 Din familie er derude. Og din mor. 1252 01:16:35,136 --> 01:16:38,306 Vil du ikke vise din mor de tryllekunster, du har lært her til sommer? 1253 01:16:38,390 --> 01:16:42,060 Hun er ligeglad med tryllekunster. Hun kendte ikke engang til det her sted. 1254 01:16:42,143 --> 01:16:45,063 Hun troede, det hed Magic Camp. Kan du forestille dig det? 1255 01:16:45,146 --> 01:16:46,147 På en måde. 1256 01:16:46,231 --> 01:16:48,817 Trylleri var noget, jeg havde med min far. 1257 01:16:48,900 --> 01:16:51,111 Jeg er her, fordi han ansøgte for mig. 1258 01:16:51,778 --> 01:16:56,116 Og... nu er han væk. Så hvad er pointen? 1259 01:16:56,199 --> 01:16:57,826 Interessant, at du skulle sige det. 1260 01:16:57,909 --> 01:17:00,662 Nu kommer Vera Costa fra Hjerterne. 1261 01:17:29,482 --> 01:17:32,027 Jeg gemmer alle ansøgningerne. 1262 01:17:32,110 --> 01:17:35,030 Og... jeg husker selvfølgelig din. 1263 01:17:40,368 --> 01:17:41,369 Vent. 1264 01:17:41,953 --> 01:17:44,664 For det er mig. Jeg er hjerter bonde. 1265 01:17:44,748 --> 01:17:48,960 Og det er dig. Du er hjerter konge. 1266 01:17:49,044 --> 01:17:50,128 Hvem filmede det? 1267 01:17:50,211 --> 01:17:52,047 Det var utroligt. Du er utrolig, Theo. 1268 01:17:53,798 --> 01:17:56,301 Wow. Så I lige det nummer? 1269 01:17:56,384 --> 01:17:59,095 Min søn er en utrolig tryllekunstner. 1270 01:17:59,179 --> 01:18:00,805 Jeg ved ikke, hvordan han gør det. 1271 01:18:01,890 --> 01:18:05,727 Men det, I ikke ser, er, hvor meget modgang han har haft. 1272 01:18:06,686 --> 01:18:07,687 Hvor meget... 1273 01:18:10,982 --> 01:18:13,610 Jeg ville ønske, Theo kunne se alt det, jeg ser i ham. 1274 01:18:14,694 --> 01:18:16,529 Men han holder det hele i sig, 1275 01:18:16,613 --> 01:18:19,991 og tryllekunst er det første, der har fået ham til at åbne sig. 1276 01:18:20,408 --> 01:18:22,118 Så det er vel et slags nummer, ikke? 1277 01:18:22,619 --> 01:18:26,498 Det er derfor, I ville være tossede, hvis I ikke tog ham med i Magic Camp 1278 01:18:26,581 --> 01:18:29,000 eller institut, eller hvad det nu hedder. 1279 01:18:32,837 --> 01:18:35,882 Jeg er måske excentrisk, 1280 01:18:35,965 --> 01:18:41,179 men jeg tror ikke, jeg har set en mere overbevisende ansøgning. 1281 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Theo, jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre, 1282 01:18:46,601 --> 01:18:50,397 men jeg tror allerede, du har svaret inderst inde. 1283 01:18:51,648 --> 01:18:53,692 Men jeg kan ikke gå derop alene. 1284 01:18:53,775 --> 01:18:55,568 Andy sagde, du ville sige det. 1285 01:18:55,652 --> 01:19:00,448 Men han sagde, at jeg skulle fortælle dig, at hvis du farer vild på scenen, 1286 01:19:00,532 --> 01:19:02,492 så kig ud til siderne, 1287 01:19:02,575 --> 01:19:06,079 og der finder du en sand tryllekunstner, der vil hjælpe dig. 1288 01:19:06,162 --> 01:19:07,664 Hvad betyder det? 1289 01:19:08,164 --> 01:19:09,684 Der er kun én måde at finde ud af det. 1290 01:19:11,459 --> 01:19:13,378 Okay, jeg har brug for lidt hjælp her. 1291 01:19:13,878 --> 01:19:16,506 Unge fyr, hvad er din skabskode på skolen? 1292 01:19:17,424 --> 01:19:20,468 Bare rolig, jeg stjæler ikke dine lektier eller laver dem for dig. 1293 01:19:20,844 --> 01:19:23,805 Seksten, 98, 17. 1294 01:19:23,888 --> 01:19:25,140 Okay, super. 1295 01:19:25,223 --> 01:19:28,309 Frue, skriv 1-6-9-8-1-7. 1296 01:19:28,393 --> 01:19:30,061 Og tryk så på gange. 1297 01:19:30,145 --> 01:19:33,273 Dig. Hvornår er din fødselsdag? 1298 01:19:33,815 --> 01:19:34,691 Den 9. oktober. 1299 01:19:34,774 --> 01:19:36,693 Den 9. oktober. 9-10. Godt. 1300 01:19:36,776 --> 01:19:40,071 Frue, skriv 1-0-9 og så gange. 1301 01:19:40,155 --> 01:19:44,367 Sig det ikke højt, men skriv din alder, da du fik dit første kys. 1302 01:19:47,912 --> 01:19:51,958 Tryk på lig med og læs det højt ét ciffer ad gangen. 1303 01:19:52,417 --> 01:19:54,044 - Syv. - Syv. 1304 01:19:54,127 --> 01:19:55,670 - Fire. - Fire. 1305 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 - Nul. - Nul. 1306 01:19:57,672 --> 01:19:59,341 - Fire. - Fire. 1307 01:19:59,424 --> 01:20:02,010 - Nul. To. - To. 1308 01:20:02,469 --> 01:20:03,553 Et, to. 1309 01:20:03,636 --> 01:20:04,804 Et, to. 1310 01:20:04,888 --> 01:20:06,681 Beklager den sjuskede håndskrift. 1311 01:20:06,765 --> 01:20:09,851 Så 74.040.212. 1312 01:20:09,934 --> 01:20:13,938 Okay, der er ingen chance for, at jeg kunne kende til de oplysninger, 1313 01:20:14,022 --> 01:20:15,440 I har givet mig her til aften. 1314 01:20:15,523 --> 01:20:18,735 Men vi brugte jeres tal til at skabe dette store regnestykke. 1315 01:20:18,818 --> 01:20:23,490 Nu vil jeg gerne henlede jeres opmærksomhed på denne mystiske kuvert. 1316 01:20:23,573 --> 01:20:26,534 Tidligere i dag lagde jeg min forudsigelse i denne kuvert, 1317 01:20:26,618 --> 01:20:29,537 som jeg nu vil afsløre for jer. 1318 01:20:32,582 --> 01:20:34,876 Elefant. Utroligt, ikke? 1319 01:20:38,505 --> 01:20:40,965 Jeg kan se, I er forvirrede. Den er på hovedet. 1320 01:20:42,384 --> 01:20:43,843 Elefant 1321 01:20:43,927 --> 01:20:45,220 "Elefant." 1322 01:20:46,137 --> 01:20:47,138 Du godeste... 1323 01:20:51,351 --> 01:20:53,103 Jeg er matemagiker. 1324 01:20:54,104 --> 01:20:58,858 Og endelig fra Ruderne: Janelle Santos. 1325 01:21:13,331 --> 01:21:14,332 Janelle. 1326 01:21:47,032 --> 01:21:48,033 Klar? 1327 01:21:48,783 --> 01:21:50,827 En, to... 1328 01:21:50,910 --> 01:21:52,078 Tre. 1329 01:22:04,424 --> 01:22:05,508 Du godeste... Wow. 1330 01:22:16,728 --> 01:22:18,480 Det er det bedste år til dato. 1331 01:22:21,066 --> 01:22:24,611 Mens dommerne tabulerer resultaterne, 1332 01:22:24,694 --> 01:22:27,864 vil jeg gerne sige tak med en sang. 1333 01:22:30,617 --> 01:22:31,618 Undskyld. 1334 01:22:34,704 --> 01:22:41,169 Vores aller-allersidste optræden er med Theo Moses. 1335 01:22:51,638 --> 01:22:54,265 I er mange flere, end jeg regnede med. 1336 01:23:16,788 --> 01:23:19,582 Men ved I hvad? Lad mig... 1337 01:23:23,503 --> 01:23:25,505 Tryllekunster handler om opfattelse... 1338 01:23:26,297 --> 01:23:29,634 Hvad man ser, over for hvad der sker i virkeligheden. 1339 01:23:30,135 --> 01:23:31,469 Som lige nu. 1340 01:23:31,553 --> 01:23:33,680 I kan ikke se, at jeg har kort i hænderne, 1341 01:23:33,763 --> 01:23:37,475 men... det kan I nu. 1342 01:23:39,394 --> 01:23:41,688 Jeg har brug for en assistent til det her nummer. 1343 01:23:42,272 --> 01:23:44,983 Mor, vil du komme herop og hjælpe mig? 1344 01:23:47,318 --> 01:23:49,654 Han har virkelig indtaget scenen. 1345 01:23:50,655 --> 01:23:51,740 Som du forudså. 1346 01:23:51,823 --> 01:23:54,451 Vil du kigge på dem for at sikre, at de alle er forskellige? 1347 01:23:54,534 --> 01:23:56,036 Har de andre set mig? 1348 01:23:56,119 --> 01:23:58,788 - Det ser rigtigt ud. - Nej, de aner ikke, du er her. 1349 01:23:58,872 --> 01:24:01,166 Tooghalvtreds kort i stakken, 1350 01:24:01,249 --> 01:24:03,668 men hvert med sin egen historie. 1351 01:24:04,544 --> 01:24:07,672 Jeg vidste, de kunne gøre det helt selv. Nu ved de det også. 1352 01:24:07,756 --> 01:24:09,341 Du planlagde alt perfekt. 1353 01:24:09,758 --> 01:24:11,801 Nej, det tror jeg, du gjorde. 1354 01:24:13,219 --> 01:24:14,220 Mig? 1355 01:24:15,388 --> 01:24:20,101 Jokeren er et wildcard, ligesom min lillebror, Cameron. 1356 01:24:20,810 --> 01:24:23,855 Han irriterer mig indimellem, men jeg ville være fortabt uden ham. 1357 01:24:24,522 --> 01:24:26,316 Faktisk, Cameron, vil du komme herop? 1358 01:24:26,399 --> 01:24:28,568 På vej tilbage fra Vegas regnede jeg det hele ud. 1359 01:24:28,651 --> 01:24:32,280 Hele sommeren, alle de nye i hytten, Darkwood, Theo. 1360 01:24:32,364 --> 01:24:34,991 Kom gerne tættere på, hvis I vil kunne se bedre. 1361 01:24:35,658 --> 01:24:38,286 Det var et langt nummer, så jeg kunne få mit liv tilbage. 1362 01:24:38,370 --> 01:24:40,163 Du ved, hvad man siger. 1363 01:24:40,246 --> 01:24:42,957 Det trick, man ikke tror er et trick, er det bedste af alle trick. 1364 01:24:43,416 --> 01:24:46,461 Måden man skaber mere magi i verden på 1365 01:24:46,544 --> 01:24:48,797 er ikke ved at skabe mere magi. 1366 01:24:48,880 --> 01:24:50,590 - Præcis. - Den forstår jeg stadig ikke. 1367 01:24:50,674 --> 01:24:52,133 Du lod mig ikke tale ud. 1368 01:24:52,217 --> 01:24:55,095 Det er ved at skabe flere tryllekunstnere. 1369 01:24:55,762 --> 01:25:00,141 Dette kort er mig, hjerter bonde. 1370 01:25:01,476 --> 01:25:03,687 Du er god, gamle mand. 1371 01:25:03,770 --> 01:25:06,147 Og dette kort er min far... 1372 01:25:08,066 --> 01:25:09,067 hjerter konge. 1373 01:25:10,026 --> 01:25:11,653 Jeg tænker på det kort hver dag. 1374 01:25:14,906 --> 01:25:17,909 Min mors kort er hjerter dronning. 1375 01:25:18,493 --> 01:25:20,203 Men hvor er hun? 1376 01:25:21,746 --> 01:25:23,581 Lad mig fortælle jer en hemmelighed. 1377 01:25:23,665 --> 01:25:26,793 Tit glemte jeg, at det kort troede på mig. 1378 01:25:27,627 --> 01:25:30,839 Men selv når jeg ikke indså det, 1379 01:25:30,922 --> 01:25:33,299 så var hjerter dronning der altid for mig. 1380 01:25:37,804 --> 01:25:40,598 Hjerter dronning. Jeg er glad for, jeg fandt det. 1381 01:25:42,434 --> 01:25:46,938 Af alle kortene er de fire dem, der står mit hjerte nærmest. 1382 01:25:47,439 --> 01:25:50,525 Men der er noget ekstra særligt ved min mor. 1383 01:25:51,067 --> 01:25:53,528 Hun forvandler alting, hun rører ved. 1384 01:25:54,529 --> 01:25:58,199 Mor, vil du røre et kort for mig? 1385 01:26:03,663 --> 01:26:05,040 Hvad? 1386 01:26:05,123 --> 01:26:06,124 Det var underligt. 1387 01:26:06,207 --> 01:26:08,418 Mor, vil du røre et andet? 1388 01:26:11,755 --> 01:26:12,756 Wow! 1389 01:26:14,507 --> 01:26:15,633 Det er mystisk. 1390 01:26:15,717 --> 01:26:18,678 Der er ellers kun én hjerter dronning i et sæt spillekort. 1391 01:26:19,095 --> 01:26:21,473 Okay, mor. Hold din hånd frem. 1392 01:26:35,779 --> 01:26:40,325 Jeg ved ikke, hvordan hun gør det, eller hvorfor jeg først indser det nu, 1393 01:26:40,408 --> 01:26:46,039 men... min mor er magisk. 1394 01:27:03,682 --> 01:27:06,518 Ja, ja! Sikke en konkurrence. 1395 01:27:06,601 --> 01:27:08,687 Smukt. Okay. 1396 01:27:08,770 --> 01:27:15,402 Og vinderen af dette års Høje Hat-konkurrence er... 1397 01:27:17,654 --> 01:27:21,825 Tusind tak, fordi I kom. Hav nu lidt humoristisk sans. Så er det nu. 1398 01:27:22,909 --> 01:27:24,369 Okay. 1399 01:27:24,452 --> 01:27:29,082 Og vinderen af Den Høje Hat i år er... 1400 01:27:30,083 --> 01:27:31,501 Hjerterne. 1401 01:27:32,877 --> 01:27:34,796 Vi vandt! 1402 01:27:35,839 --> 01:27:37,340 - Andy? - Det er Andy. 1403 01:27:38,091 --> 01:27:41,469 Jeg er så stolt af jer. Jeg så det hele, makker. 1404 01:27:41,553 --> 01:27:43,054 - Ja! - Okay. Det var godt. 1405 01:27:43,847 --> 01:27:45,348 Og nu til... 1406 01:27:46,182 --> 01:27:47,976 Nu til... 1407 01:27:48,518 --> 01:27:51,187 Vinderen af den Gyldne tryllestav, 1408 01:27:51,271 --> 01:27:54,190 fra Diamanterne, Janelle Santos. 1409 01:27:54,774 --> 01:27:56,192 Kom herop. 1410 01:27:57,402 --> 01:27:59,654 Værsgo. Buk for publikum. 1411 01:28:06,953 --> 01:28:09,372 - Hvad? - Kristina, jeg gjorde det! 1412 01:28:10,081 --> 01:28:11,624 Jeg er så stolt af dig. 1413 01:28:11,708 --> 01:28:14,544 Hvad laver du her? Hvad med din store forestilling? 1414 01:28:14,627 --> 01:28:15,837 Jeg droppede den. 1415 01:28:15,920 --> 01:28:18,256 Og, makker, jeg så hele dit nummer. 1416 01:28:19,466 --> 01:28:23,178 Hvad? Jeg hader at sige den her sætning, fordi jeg hader den, 1417 01:28:23,261 --> 01:28:25,847 men det var ufatteligt. 1418 01:28:25,930 --> 01:28:28,099 Vent. Du satte spejlet der. 1419 01:28:28,183 --> 01:28:31,227 Nogle gange må andre hjælpe til, før man kan se sig selv. 1420 01:28:31,978 --> 01:28:35,732 Wow. Du lød præcis som Preston. 1421 01:28:36,399 --> 01:28:37,650 - Ja, gjorde jeg, ikke? - Jo. 1422 01:28:37,734 --> 01:28:38,735 Det må vi arbejde på. 1423 01:28:38,818 --> 01:28:40,153 Kan I klappe to gange? 1424 01:28:41,363 --> 01:28:43,198 Kan I stampe med fødderne? 1425 01:28:43,281 --> 01:28:44,657 Sæt i gang. 1426 01:28:57,796 --> 01:28:59,631 Tak. Din hytte var fantastisk. 1427 01:28:59,714 --> 01:29:01,216 - Tak for alting. - Farvel. 1428 01:29:01,299 --> 01:29:05,929 Jeg er virkelig ked af, at jeg aflyste Treasure Island-showet. 1429 01:29:06,721 --> 01:29:08,282 Jeg satte dig ikke i et dårligt lys, vel? 1430 01:29:08,306 --> 01:29:09,766 Nej, det var ikke noget problem. 1431 01:29:09,849 --> 01:29:11,729 De inviterede dig faktisk tilbage næste weekend. 1432 01:29:12,352 --> 01:29:13,853 - Virkelig? - Nej. 1433 01:29:13,937 --> 01:29:15,689 De sortlistede dig for livet. 1434 01:29:15,772 --> 01:29:18,566 Andy, det var en virkelig stor forestilling. 1435 01:29:18,650 --> 01:29:21,861 Men heldigvis fik jeg en endnu større en. 1436 01:29:22,404 --> 01:29:24,447 - Gjorde du? Hvor? - Lige her. 1437 01:29:25,073 --> 01:29:28,702 Du ser på den nye talentudviklingsmanager. 1438 01:29:29,828 --> 01:29:32,163 Preston ansatte mig til at finde unge talenter. 1439 01:29:32,664 --> 01:29:34,666 - Det er super. - Det er det, jeg vil. 1440 01:29:34,749 --> 01:29:40,505 Det vildeste er, at jeg indså det, da jeg stod på scenen i Vegas. 1441 01:29:40,588 --> 01:29:43,258 Min ven sagde, at du gjorde det flot. Publikum elskede dig. 1442 01:29:43,341 --> 01:29:45,343 Ja, jeg var fantastisk. 1443 01:29:45,427 --> 01:29:47,721 Jeg fik udlevet drømmen. 1444 01:29:47,804 --> 01:29:49,389 Det var utroligt. 1445 01:29:49,472 --> 01:29:53,018 Men det sære er, at det ikke føltes så utroligt, 1446 01:29:53,101 --> 01:29:55,437 som det gjorde at hjælpe børnene her til sommer. 1447 01:29:56,438 --> 01:29:57,439 Andy. 1448 01:29:57,897 --> 01:30:01,484 Du kunne blive her og arbejde sammen med mig. 1449 01:30:03,111 --> 01:30:05,572 Du ved godt, at jeg har et show på Caesars, ikke? 1450 01:30:06,239 --> 01:30:08,867 Jo, det har jeg vist hørt noget om. Det er helt fint. 1451 01:30:08,950 --> 01:30:10,952 Men du kunne komme og optræde med mig engang. 1452 01:30:11,036 --> 01:30:13,705 Verden kunne godt bruge lidt Abraca-Duo. 1453 01:30:14,456 --> 01:30:15,457 Aftale. 1454 01:30:15,540 --> 01:30:18,126 - Og wow, det var et dårligt navn. - Ja. 1455 01:30:21,046 --> 01:30:22,047 Hej, far. 1456 01:30:22,130 --> 01:30:23,131 Judd. 1457 01:30:24,424 --> 01:30:26,968 Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke optrådte? 1458 01:30:27,052 --> 01:30:28,720 Nej, jeg optrådte skam. 1459 01:30:28,803 --> 01:30:31,848 Alle Hjerternes kostumer, dem stod jeg for. 1460 01:30:33,016 --> 01:30:36,186 Designede du kostumerne? Selv de hurtige kostumeskift? 1461 01:30:36,603 --> 01:30:38,146 Dem alle. 1462 01:30:38,229 --> 01:30:40,440 Jeg ved, du ønsker, at jeg bliver tryllekunstner, 1463 01:30:40,523 --> 01:30:43,693 men... her til sommer indså jeg, at jeg ikke er det. 1464 01:30:43,777 --> 01:30:45,653 Jeg elsker at designe kostumer. 1465 01:30:45,737 --> 01:30:49,616 Jeg elsker at bruge mode til at give mine venners trylleri liv. 1466 01:30:50,992 --> 01:30:52,410 Så tager du fejl... 1467 01:30:55,038 --> 01:30:57,374 for det, min søn, er også trylleri. 1468 01:30:59,084 --> 01:31:01,795 Jeg fik vist pels i næsen. Jeg renser lige mit næsebor. 1469 01:31:10,220 --> 01:31:12,764 - Hold da op. - Xerxes! Jeg kommer til at savne dig. 1470 01:31:13,473 --> 01:31:14,474 Pas på! 1471 01:31:16,267 --> 01:31:18,770 - Hvordan gjorde du det? Du må sige det. - Vil du vide det? 1472 01:31:18,853 --> 01:31:20,814 - Ja. - Så må du tage med på næste års lejr. 1473 01:31:20,897 --> 01:31:22,315 - Må jeg, mor? - Nej. 1474 01:31:22,399 --> 01:31:25,485 For næste år skal I med mig på yogasommerlejr. 1475 01:31:25,568 --> 01:31:26,569 Hvad? 1476 01:31:27,487 --> 01:31:29,239 Okay, jeg tænker over det. 1477 01:31:31,700 --> 01:31:33,326 - Er det ikke utroligt? - Ja. 1478 01:31:35,203 --> 01:31:36,746 - Hej. - Lad os finde en snack. 1479 01:31:36,830 --> 01:31:37,831 Okay. 1480 01:31:38,707 --> 01:31:42,794 Du var... ret okay derude. 1481 01:31:43,044 --> 01:31:44,337 Tak, Vic. 1482 01:31:46,673 --> 01:31:48,550 Du må hellere få de her tilbage. 1483 01:31:50,552 --> 01:31:53,054 Jeg brændte dem ikke. Jeg stak dem bare i lommen. 1484 01:31:53,722 --> 01:31:55,306 Jeg ved, det ikke var okay. 1485 01:31:55,765 --> 01:31:57,600 Jeg er ikke så tarvelig næste år. 1486 01:31:57,684 --> 01:32:03,732 Men jeg giver dig kamp til stregen om den Gyldne tryllestav og magten i lejren. 1487 01:32:05,025 --> 01:32:06,192 Så ses vi næste sommer. 1488 01:32:14,993 --> 01:32:16,161 Theo. 1489 01:32:17,120 --> 01:32:18,413 Hej. 1490 01:32:18,496 --> 01:32:19,497 Hej. 1491 01:32:20,540 --> 01:32:22,375 Jeg skal gå nu. 1492 01:32:25,628 --> 01:32:26,921 Det er ærgerligt. 1493 01:32:27,464 --> 01:32:30,133 - Ringer du til mig? - Så snart jeg er hjemme. 1494 01:32:30,216 --> 01:32:31,843 Bare så du ikke glemmer det. 1495 01:32:36,014 --> 01:32:39,267 Hun er målrettet... Lidt for aggressiv. 1496 01:32:44,689 --> 01:32:47,525 I opfordrede mig til at opfordre hende til at deltage... 1497 01:32:48,735 --> 01:32:50,320 så det er jeres egen skyld. 1498 01:32:55,533 --> 01:32:57,160 Der er en stemme i dit hoved. 1499 01:32:57,243 --> 01:33:00,955 Og den stemme siger: "Ryd op på dit værelse!" 1500 01:33:02,082 --> 01:33:06,044 Nej, vent. Det var din fars stemme. 1501 01:33:06,127 --> 01:33:10,674 Stemmen i dit hoved siger: "Jeg vil være tryllekunstner." 1502 01:33:10,757 --> 01:33:14,260 For ferks-og-tryve år siden grundlagde denne fyr, Roy Preston, 1503 01:33:14,344 --> 01:33:20,308 instituttet og det verdensberømte Roy Preston Præ-minde-teater. 1504 01:33:20,767 --> 01:33:24,437 Desværre er det nu Roy Preston Minde-teateret. 1505 01:33:24,521 --> 01:33:26,481 Det var en joke. Jeg er her stadig. 1506 01:33:27,023 --> 01:33:29,025 Jeg fik Andy til at hjælpe mig. 1507 01:33:29,109 --> 01:33:32,070 Du bygger livslange venskaber med andre unge tryllekunstnere. 1508 01:33:32,153 --> 01:33:34,280 Selv de nørdede. 1509 01:33:34,364 --> 01:33:35,990 For her er vi alle nørder. 1510 01:33:37,158 --> 01:33:39,160 - Sej fugl, Ruth. - Tak, Andy. 1511 01:33:39,244 --> 01:33:41,663 Og de har nu en mælkefri menu. 1512 01:33:41,746 --> 01:33:43,498 Men tag ikke mit ord for det. 1513 01:33:43,915 --> 01:33:45,750 Bare spørg vores tidligere deltagere, 1514 01:33:45,834 --> 01:33:50,171 hvoraf mange arbejder som succesrige tryllekunstnere i dag. 1515 01:33:50,255 --> 01:33:52,424 Som mig, Kristina Darkwood. 1516 01:33:52,882 --> 01:33:58,096 Eller kom selv og oplev det på magic camp! 1517 01:33:58,805 --> 01:34:00,515 Det er Institut for Trylleri. 1518 01:34:01,349 --> 01:34:03,977 Institut for Trylleri! 1519 01:37:34,729 --> 01:37:36,731 Tekster af: Rikke Fryman