1 00:02:43,538 --> 00:02:45,957 Hei, Theo. Onpa täällä pimeää. 2 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 - Teetkö taikatemppuja? - En. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Et olekaan harjoitellut niitä. 4 00:02:54,341 --> 00:02:56,968 Unohdetaan sitten postipakettisi. 5 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 Mitä minulle on tullut? 6 00:02:58,720 --> 00:03:02,432 Sinut on kutsuttu Taikainstituuttiin. 7 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Se on vuorilla. Siellä on viiden viikon kurssi... 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 Tiedän, mikä Taikainstituutti on. 9 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Puhuin siitä aina isän kanssa. 10 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 TAIKAINSTITUUTTI 11 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 Sisälläsi oleva ääni sanoo: 12 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 "Haluan taikuriksi." 13 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Hei, Theo. 14 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 Mistä hän tiesi nimeni? 15 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 Mistäkö? Se luki hakemuksessasi. 16 00:03:33,129 --> 00:03:38,551 Olen kansallisaarre Roy Preston. Minäkin kuulen ääniä. 17 00:03:38,635 --> 00:03:42,764 Höpsistä-hiljaa vuotta sitten perustin Taikainstituutin, 18 00:03:42,847 --> 00:03:45,684 joka on opisto lupaaville nuorille taikureille. 19 00:03:45,767 --> 00:03:50,355 Täällä maailmankuulut taikurit opettavat seitsemää taikatyyppiä. 20 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Korttitemppuja. 21 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 RISTISOTILAS 22 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 Ennustus. 23 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Palauttaminen. 24 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 Kadottamisia ja ilmestymisiä. 25 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Kiinteä kiinteän läpi. 26 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Pakotemppu. 27 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 Levitaatio. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Pääset myös esiintymään - 29 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 Roy Prestonin taikateatteriin. 30 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 Saat tutustua toisiin nuoriin taikureihin. 31 00:04:23,346 --> 00:04:27,642 Jopa kummallisiin tapauksiin, sillä täällä ollaan kummallisia. 32 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Siisti lintu, Randall. 33 00:04:31,646 --> 00:04:34,899 Mutta älä minua usko. Tule käymään kesällä. 34 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Taikaleiri kuulostaa hienolta. 35 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 Ei se ole taikaleiri, vaan Taikainstituutti. 36 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 Se on tosi kuuluisa. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Mutta en minä tiedä. 38 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Minun pitäisi jäädä kotiin. 39 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Jonkun pitää leikata nurmikko ja viihdyttää Cameronia. 40 00:04:57,422 --> 00:05:00,050 Minä pärjään. Etkä sinä ole hauska. 41 00:05:01,092 --> 00:05:05,430 Luulin, että tämä kiinnostaa, mutta antaa sitten olla. 42 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Odota. 43 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Isä halusi minun menevän sinne. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,774 Hän lähetti varmaan hakemukseni ennen kuin... 45 00:05:16,941 --> 00:05:20,653 Jos isä teki sen, ehkä minun pitäisi... 46 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Voit leikata nurmikkoa koko kesän. 47 00:05:23,948 --> 00:05:27,369 Tai voit oppia taikuutta parhaiden taikureiden kanssa. 48 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 SILINTERI & KULTASAUVA 49 00:05:34,250 --> 00:05:36,419 - Toitko liput? - Kulta. 50 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - En tuonut niitä. - Toitpas. 51 00:05:40,423 --> 00:05:43,927 "Sukupolvensa mahtavin taikuri." Niin varmaan. 52 00:05:44,010 --> 00:05:45,970 Menemme katsomaan Penniä ja Telleriä. 53 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Kiva. 54 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Näimme Kris Darkwoodin eilen. Aivot räjähtivät. 55 00:05:51,518 --> 00:05:54,562 Darkwood sai Davidin patsaan katoamaan. 56 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Pääni posahtelee vieläkin. 57 00:05:56,731 --> 00:06:01,069 Kristina Darkwoodin esitys saa mielen räjähtämään Vegasissa. 58 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Mielet eivät räjähdä. Pää ei posahda. 59 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Mitä täällä on? 60 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Keittoa. 61 00:06:12,997 --> 00:06:17,002 Anteeksi nyt. Minulla piti olla 20 dollarin seteli. 62 00:06:17,961 --> 00:06:22,424 Minne se joutui? Ehkä se on täällä. Minä etsin sen. 63 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Voi herttinen. Ei sitä näy. 64 00:06:26,428 --> 00:06:27,762 Tässä se on. 65 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 - Löytyi. - Luojan kiitos. 66 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 Saanko 12 dollaria takaisin? 67 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 Olin kiltti viimeisen kerran. 68 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 "Kiltteys" on liioittelua. 69 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Roy. Mitä sinä täällä teet? 70 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Pääsin Vegasiin. 71 00:06:50,452 --> 00:06:53,913 Ja vietkö minut osoitteeseen 123 Hope Street? 72 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Mitä töihin kuuluu, Andy? 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Elän unelmaani. 74 00:07:00,462 --> 00:07:03,965 Opin mahtavan uuden tempun. "Uber puolittaa palkkani." 75 00:07:04,799 --> 00:07:09,137 Sinulla on onnea. Leiriltä puuttuu yksi ohjaaja. 76 00:07:09,220 --> 00:07:12,307 David Blaine jäi pois. Ajattelin heti sinua. 77 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 - Niinkö? - Niin. 78 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 Blaine jää pois, ja olen seuraava nimi listallasi. 79 00:07:16,478 --> 00:07:18,688 En minä niin sanonut. 80 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 Sanoin, että ajattelin sinua. 81 00:07:20,982 --> 00:07:24,611 Olit aika kaukana listan kärjestä. 82 00:07:24,694 --> 00:07:28,406 Arvostan suoraa puhetta, mutten tee enää taikoja. 83 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 En ole tehnyt sitten Darkwoodin... 84 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Ai niin, suo anteeksi. Se ei ole mikään ihme. 85 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 - Eikö? - Ei. 86 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 Taikaa ei voi rakastaa koko sydämellä - 87 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 jos sydän ei ole kokonainen. 88 00:07:42,087 --> 00:07:45,965 Siinä se tuli. Syvällisen kuuloisia taikakliseitä, 89 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 jotka eivät tarkoita mitään. 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Niitä on ikävä, mutten silti palaa. 91 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 Kris aikoo palata. 92 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 - Darkwood? - Kris Darkwood. 93 00:07:57,477 --> 00:08:00,772 Olisiko kummallakin oma mökki? 94 00:08:00,855 --> 00:08:04,818 Teette läheistä yhteistyötä nuorten taikureiden kanssa. 95 00:08:04,901 --> 00:08:08,863 Entä Silinterikisa? Mökit vastakkain ja voittaja saa kaiken. 96 00:08:08,947 --> 00:08:11,908 Tiedät, miten siinä kilpaillaan. 97 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 World Of Weiners. Kiva. Toivottavasti varasit pöydän. 98 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 No, harkitse asiaa, 99 00:08:23,253 --> 00:08:25,964 sillä saat yhä ihmiset sanomaan... 100 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 "Vau." 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Hän on taitava. 102 00:08:38,768 --> 00:08:41,104 Puhelin unohtui. Annatko sen? 103 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Se olisi ollut upea poistuminen. 104 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 Arvaa, montako hodaria ostin, jotta saan säätää valoja. 105 00:08:47,610 --> 00:08:52,032 Sata. Ja nolottaa myöntää, että söin niistä 14. 106 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 Perillä ollaan. 107 00:09:05,587 --> 00:09:08,048 - Pitäkää hauskaa. - Hei, tytöt! 108 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 Hei, hei. 109 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 Maailmankuuluja taikureitako? 110 00:09:13,928 --> 00:09:16,765 - Nuo näyttävät nör... - Uusilta ystäviltä. 111 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Sano se vielä kerran. 112 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 Myrkkymuratilla on kolme vihreää tai punertavaa lehteä. 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 Se kasvaa usein veden lähellä. 114 00:09:23,229 --> 00:09:26,358 Usein, mutta ei aina, Nathan. Sinun pitää keskittyä! 115 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Minulla on EpiPen, antihistamiinia ja ranneke, 116 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 jossa lukee 10 kielellä "maapähkinäallergia". 117 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Ja suodatin siltä varalta, että eksyn - 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 ja joudun juomaan pissaani. 119 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Kaikki on tehty. 120 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Muista: älä pelkää mitään. 121 00:09:40,580 --> 00:09:42,916 Pelkää kaikkea. 122 00:09:44,084 --> 00:09:47,170 Missä kanit ovat? Milloin niitä halitaan? 123 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 Minäkin tykkään kaneista. 124 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 Ne ovat herkullisia. 125 00:09:54,260 --> 00:09:55,679 Tule, poikani. 126 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Onko pakko pitää rusettia, isä? 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Se on "antakaa selkään" -kyltti. 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Ilman sitä olet tavallinen taikuri. 129 00:10:05,397 --> 00:10:09,526 Mutta olet Kornelius Kesslerin poika. Taikurien aatelia. 130 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Muista voittaa Kultasauva. 131 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Lähden Bransoniin Missouriin. 132 00:10:15,198 --> 00:10:18,284 Isäsi käski pitää hauskaa. 133 00:10:18,368 --> 00:10:20,036 Hän käski tehdä näin. 134 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 Äitisi pyysi tekemään näin. 135 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 Yksi, kaksi. 136 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Janelle, kuten aina, 137 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 koska joutuisin etsimään sinut, 138 00:10:31,089 --> 00:10:34,342 pyydän, ettet karkaa tältäkin leiriltä. 139 00:10:34,426 --> 00:10:36,052 Voisit osallistua. 140 00:10:36,594 --> 00:10:38,138 En lupaa mitään, Hamilton. 141 00:10:38,972 --> 00:10:41,307 Ehkä saamme tuon asenteen katoamaan. 142 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 Andy Duckerman on palannut, beibi! 143 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - Minne matka? Olen tässä. - Darkwood! 144 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 Hei, mitä kuuluu? Voi kiitos. 145 00:11:01,745 --> 00:11:05,582 No hei. Pidättekö te taikuudesta? 146 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 En tiedä, kuulunko tänne. Minä vain pelaan korteilla. 147 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 Sinua arveluttaa, 148 00:11:28,063 --> 00:11:29,939 mutta muista, miksi tulit. 149 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Minullakin on häntä ikävä. 150 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Kysyn vain tämän. 151 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 Pidätkö taikuudesta? 152 00:11:43,036 --> 00:11:45,413 Lähdetäänkö ennen nörttitartuntaa? 153 00:11:46,414 --> 00:11:47,916 Älä mieti huonettasi. 154 00:11:47,999 --> 00:11:50,335 Kutsun sinne vain 10 kaveria kerralla. 155 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 Tarun mukaan vuosia sitten - 156 00:11:53,004 --> 00:11:56,424 Roy Preston, eturivin... tai koko maailman tunnetuin - 157 00:11:56,508 --> 00:11:59,803 steppaava taikuri katosi tässä rakennuksessa. 158 00:11:59,886 --> 00:12:04,849 Jos huudatte oikein kovaa, hän saattaa taas ilmestyä. 159 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 Tervetuloa Roy Prestonin taikateatteriin. 160 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 Taputatteko kahdesti? 161 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Tömistättekö jaloilla? 162 00:12:23,034 --> 00:12:26,371 Yhdistäkää ne. 163 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 Miten muut tiesivät tuon? 164 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 Bravo. Oikein hyvä. 165 00:12:32,335 --> 00:12:35,255 Tervetuloa instituutin viimeiseen kesäistuntoon. 166 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 Teette täällä parhaanne - 167 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 ja sitten vielä paremmin. 168 00:12:40,260 --> 00:12:44,556 Mökki, joka pärjää kaikkia parhaita paremmin - 169 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 viimeisessä esityksessämme, 170 00:12:46,433 --> 00:12:51,146 voittaa tavoitellun Silinteripalkinnon. 171 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 Ja nuori taikuri, joka todetaan lahjakkaimmaksi... 172 00:13:04,409 --> 00:13:05,618 Hän saa Kultasauvan. 173 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 Voitin sen kolmesti. 174 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Tällä itsenne löytämisen ja taikuruuden salojen matkalla - 175 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 teitä opastavat nykypäivän parhaimmat taikurit. 176 00:13:17,756 --> 00:13:20,967 Patamökkiä johtaa Xerxes. 177 00:13:24,721 --> 00:13:27,807 Tervetuloa lumiseen kesään. 178 00:13:36,983 --> 00:13:41,279 Ja nyt Ristimökin johtaja Lena Lambert. 179 00:13:44,157 --> 00:13:48,578 Kuka uskaltaa juoda taikuuden pikarista? 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Pelottavaa. 181 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 Seuraavaa taikuria ei tarvitse esitellä. 182 00:14:19,317 --> 00:14:23,905 Hän on Ruutumökin johtaja Kristina Darkwood. 183 00:14:24,989 --> 00:14:27,659 Abradakabra, pienet ihmiset. 184 00:14:31,162 --> 00:14:33,540 Hänellä on vaijerit. 185 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 Näen teidät ja tiedän toiveenne. 186 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 Kuka haluat olla? Kerro vierustoverille. 187 00:14:41,965 --> 00:14:44,300 Kuiskaa se hänen korvaansa. 188 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 Oliko se - 189 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Nick Jonas? 190 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 Väärin. 191 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 Halusin olla Jonas Salk, en yksi Jonasin veljeksistä. 192 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 - Kuka? - Oletko varma? 193 00:14:57,605 --> 00:15:01,443 Nick Jonas on supersöpö. Ihanat silmät. 194 00:15:02,318 --> 00:15:07,407 Hän on komea, mutta sanoin kyllä Jonas Salk. 195 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 Poliorokotteen keksijä. 196 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 Antibioottien isä. 197 00:15:14,289 --> 00:15:15,915 Jedimestarini. 198 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Anteeksi. Tämä on erikoista. 199 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Ehkä joku vei unelmasi. 200 00:15:22,922 --> 00:15:25,216 Sinä siellä! 201 00:15:25,300 --> 00:15:29,304 Sinä taisit vahingossa viedä tämän pojan unelman. 202 00:15:29,387 --> 00:15:32,474 En vienyt lapsen unelmaa. 203 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Täällä on vain yksi unelmavaras. 204 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Kurkista taskuusi. 205 00:15:45,487 --> 00:15:46,571 Eikä. 206 00:15:46,654 --> 00:15:47,697 Jonas Salk. 207 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 Jonas Salk. 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Taikaa. 209 00:15:55,413 --> 00:15:59,042 Ei taikaa, vaan tilastoja. 210 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 82 prosenttia sanoo "Jonas Salk". 211 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 Siistiä, että hän on ohjaaja. 212 00:16:03,380 --> 00:16:06,675 Viimeinen ohjaajamme johtaa Herttamökkiä. 213 00:16:06,758 --> 00:16:08,218 David Blaine? 214 00:16:08,301 --> 00:16:11,179 - Ihanko totta? - Hei. 215 00:16:13,431 --> 00:16:15,767 Se ei ole David Blaine. 216 00:16:16,226 --> 00:16:21,231 Blainen tilalla on yksi instituuttimme legendoista. 217 00:16:21,314 --> 00:16:25,026 Huikea lahjakkuus, jonka töitä näkee - 218 00:16:25,110 --> 00:16:29,823 Vegasin keskustassa, konferenssisaleissa ja lentokentillä. 219 00:16:29,906 --> 00:16:33,076 Andy Duckerman. 220 00:16:34,869 --> 00:16:38,581 Moikka. Olen Andy. 221 00:16:38,665 --> 00:16:41,835 Haluatko tulla lavalle esittelemään temppuja? 222 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 En tuonut temppuja mukanani. 223 00:16:46,673 --> 00:16:47,882 Tiedättekö mitä? 224 00:16:47,966 --> 00:16:52,012 En tee temppuja, sillä näyttämö kuuluu teille. 225 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Se ei ole minun. 226 00:16:54,180 --> 00:16:58,643 En vie lasten unelmia, sillä minun ei tarvitse tehdä niin. 227 00:16:58,727 --> 00:17:04,733 Voitin Kultasauvan kolme kertaa. 228 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 Otan vain nämä. 229 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Hienoa. 230 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Kiitos, Andy. - Kolmesti! 231 00:17:17,454 --> 00:17:19,664 Teidän on aika hakeutua - 232 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 teille määrättyihin mökkeihin. 233 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 Mistä tiedämme, minne mennä? 234 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Vain sinä voit tietää sen, Ruth. 235 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 Joo! Ruutu on paras! 236 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 Sama mökki! Haluatko jakaa ilmankostuttimeni? 237 00:17:44,439 --> 00:17:47,150 Tämä tai Steph Curryn korisleiri, 238 00:17:47,233 --> 00:17:50,487 mutta äiti käski pitää hauskaa, joten tulin tänne. 239 00:17:50,570 --> 00:17:53,281 - Hei, nyypät. - Nyypät? 240 00:17:53,365 --> 00:17:58,286 Eli "uudet" tai "tulokkaat". Joita voi naruttaa. 241 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 Ei tunne "muuveja". 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,670 Olen Vic. Kuin "victory" eli voitto. 243 00:18:06,753 --> 00:18:11,049 - Voitin Kultasauvan viime vuonna. - Hei. Olen Theo. 244 00:18:11,132 --> 00:18:14,219 Esittele jotain. Huijaa Viciä. 245 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 Hyvä on. 246 00:18:18,223 --> 00:18:21,101 - Valitse kortti. - Tämä on tuttu. 247 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 En aloittanut. 248 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Vitsailin vain. 249 00:18:26,648 --> 00:18:27,941 Jatka. Hyvin menee. 250 00:18:28,566 --> 00:18:29,651 Minä... 251 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Otan patakuningattaren ja... 252 00:18:45,041 --> 00:18:48,420 Nyyppä hermoilee. Minäpä näytän. 253 00:18:49,212 --> 00:18:52,465 Tyhjä muki ja pullo vettä. 254 00:18:52,549 --> 00:18:55,510 Voitte katsoa, kun kaadan veden tänne. 255 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Katsokaa. 256 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Tyhjä. 257 00:19:08,398 --> 00:19:09,607 Siistiä, Vic. 258 00:19:09,691 --> 00:19:12,235 Tähän kuuluu vielä yksi juttu. 259 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 Tuo oli turhaa. 260 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 Juokse Jonas Salkin luo. 261 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 Keksi hikkerokote! 262 00:19:23,955 --> 00:19:26,791 Taikaleirillä kiusaajatkin ovat nörttejä. 263 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 On hyvä olla kunkku. 264 00:19:29,586 --> 00:19:31,838 AUTOVUOKRAAMO 265 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 - Olet paras! - Kiitos. 266 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 - Ole hyvä. - Kiitos. 267 00:19:37,677 --> 00:19:40,305 Näet minut. Olen tässä. 268 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kristina. En huomannut sinua. 269 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 - Siitä on liian kauan. - Olet ihana, Kristina. 270 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 Aioin sanoa, ettei tarpeeksi kauan. 271 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 Kiitos. 272 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Luulin, että luovuit taikuudesta. 273 00:19:54,819 --> 00:19:56,196 Olet ihana. 274 00:19:56,279 --> 00:19:59,240 Teen Prestonille palveluksen. Tulin Blainen tilalle. 275 00:19:59,324 --> 00:20:00,533 Olet paras, Kristina. 276 00:20:00,617 --> 00:20:03,953 Hassua. Preston pyysi minut Davidin tilalle. 277 00:20:04,037 --> 00:20:06,790 Ehkä hän imarteli sinua. 278 00:20:07,374 --> 00:20:09,125 On hienoa, että haluat auttaa. 279 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Opettaa seuraavaa sukupolvea. 280 00:20:11,294 --> 00:20:13,838 Puukottaa yllättäen selkään. 281 00:20:13,922 --> 00:20:17,092 Toivoin, että se olisi jo unohtunut. 282 00:20:17,175 --> 00:20:21,388 Kyllä. Kaikki on kunnossa. Minulla menee tosi hyvin. 283 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Esiinnyn yksityisesti supertärkeille ihmisille. 284 00:20:24,265 --> 00:20:27,060 Siksi minua ei näy. En esiinny muuten. 285 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 Mutta sillä tienaa mojovasti. 286 00:20:31,231 --> 00:20:34,317 Siksi pakkasit tavarasi jätesäkkeihin. 287 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 - Luonto säästyy. - Ei säästy. 288 00:20:36,903 --> 00:20:40,073 Ihan sama, sillä mökkini voittaa sinut, 289 00:20:40,156 --> 00:20:42,367 kuten kävi, kun olimme nuoria. 290 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 - Kiinni veti. - Hyvä on. 291 00:20:44,869 --> 00:20:47,247 Sinä... Mitä minä teen? 292 00:20:47,330 --> 00:20:50,041 Tulimme auttamaan nuoria. Tämä on typerää. 293 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Ei, vaan on typerää, miten pahasti häviät. 294 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Kiva. 295 00:21:02,846 --> 00:21:04,222 - Joo. - Hei! 296 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 Tervetuloa, Ruudut! 297 00:21:07,308 --> 00:21:10,270 Olen Vic, viime vuoden voittaja. 298 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Kiva. 299 00:21:15,442 --> 00:21:17,652 Kuin kauhuelokuvan mökki. 300 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 - Ällöä. - Kuin suuri puutikku. 301 00:21:20,030 --> 00:21:22,198 Unohdin jäykkäkouristuspiikin. 302 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 Missä se kastunut poika on? 303 00:21:27,328 --> 00:21:30,498 Ei se haittaa. Tässä on kuiva paita. 304 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Kiitos. 305 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Hurjaa, että Kristina Darkwood on yksi ohjaajista. 306 00:21:35,879 --> 00:21:38,214 Hän oli nuorena täysi toope, 307 00:21:38,298 --> 00:21:40,884 mutta hän oppi taikuutta ja on superkuuluisa. 308 00:21:40,967 --> 00:21:43,595 Kaikkihan sitä haluavat. 309 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 Puhutteko Dorkawoodista? 310 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 Se oli hänen lempinimensä leireillä. 311 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Kristina Dorkawood. 312 00:21:51,061 --> 00:21:53,897 Hän ei voittanut kolmesti peräkkäin. Kuka voitti? 313 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - David Blaine? - Ei. 314 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 Tai kyllä, mutta niin voitin minäkin. 315 00:21:58,777 --> 00:22:02,155 Kristina hävisi minulle joka kerta. 316 00:22:02,238 --> 00:22:06,076 Teillä on tuuria, että päädyitte mökkiini. 317 00:22:06,159 --> 00:22:07,494 Esiinnytkö? 318 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Teen yksityisesityksiä joka puolella. 319 00:22:09,913 --> 00:22:11,790 En ole kuullut soolourastasi, 320 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 vaikka tunnen taikurit kautta aikojen. 321 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 Ja löydyt netistä vain Kristina Darkwoodin kohdalta. 322 00:22:18,296 --> 00:22:19,798 Niinkö? Näytä. 323 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 Kiva. Miten se ilmestyy taas? 324 00:22:25,637 --> 00:22:28,264 Vasta kesän lopussa. 325 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 Leirin sääntö. "Ei puhelimia." 326 00:22:31,810 --> 00:22:35,897 Emmekä juttele upeasta, supersalaisesta urastani. 327 00:22:35,980 --> 00:22:39,901 Keskitymme voittamaan Silinterikisan ja Kultasauvan. 328 00:22:39,984 --> 00:22:43,446 Haluan nähdä nuoret kykynne. 329 00:22:44,656 --> 00:22:47,492 Kerro nimesi ja erikoistaitosi. 330 00:22:47,575 --> 00:22:50,537 Olen Ruth Brusselbach. Erikoistun kaneihin. 331 00:22:51,830 --> 00:22:53,289 En ymmärrä. 332 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 En ole taikonut kaneja, 333 00:22:55,083 --> 00:22:58,086 mutta näin sellaisen ilmestyvän hatusta - 334 00:22:58,169 --> 00:23:00,213 ja löysin kohtaloni. 335 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 - Milloin sitä tehdään? - Heti huomenna. 336 00:23:02,549 --> 00:23:04,718 - Joo. - Entä sinä? 337 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Olen Judd Kessler. 338 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 Oletko sukua Kornelius Kesslerille? 339 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 Hän on isäni. 340 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 Siksi sinullakin on rusetti. 341 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Niin. En tykkää tästä. 342 00:23:16,104 --> 00:23:19,065 Hänen isänsä on legenda. 343 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Olet täysiverinen taikuri. 344 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 Taikuus ei taida toimia niin. 345 00:23:23,361 --> 00:23:25,822 Se on peittyvä piirre, kuten silmien väri tai veriryhmä. 346 00:23:25,905 --> 00:23:27,699 Älä ujostele. Näytä jotain. 347 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Yritän selittää, etten osaa... 348 00:23:30,243 --> 00:23:32,370 Antaa olla. Tee se aamulla. 349 00:23:32,454 --> 00:23:33,455 Selvä. 350 00:23:35,123 --> 00:23:37,834 Zyrtec, haluatko esitellä tempun? 351 00:23:39,085 --> 00:23:41,755 Paita on minun. Olen fani. 352 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Olen Theo. 353 00:23:45,342 --> 00:23:47,427 En halua. 354 00:23:47,510 --> 00:23:50,347 Näytä jotain viime kesältä. 355 00:23:50,430 --> 00:23:53,308 Olen täällä ensimmäistä kertaa. 356 00:23:53,391 --> 00:23:54,851 - Samoin. - Niin. 357 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 Oletteko uusia? 358 00:23:56,936 --> 00:23:58,229 Joo. 359 00:23:59,606 --> 00:24:03,318 Voi Preston. 360 00:24:07,238 --> 00:24:10,575 Tina, Zozo, Alex. 361 00:24:10,658 --> 00:24:13,370 Kanit ovat sinulle tärkeä juttu. 362 00:24:14,162 --> 00:24:17,290 Ne eivät ole juttu vaan elämäntapa. 363 00:24:17,374 --> 00:24:22,295 Olen kuin samurai, jolla on paljon kaneja. 364 00:24:22,712 --> 00:24:24,381 Selvä. 365 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Mihin sinä olet erikoistunut? 366 00:24:31,805 --> 00:24:33,348 Kortteihin kai. 367 00:24:33,431 --> 00:24:35,433 Mitä laitoit hakemukseen? 368 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 En tiedä. Isä täytti sen. 369 00:24:38,478 --> 00:24:41,564 Selkis. Kiitos, että sain alapunkan. 370 00:24:41,981 --> 00:24:46,319 Kerroin jo, että käyn öisin pissalla ja kävelen unissani. 371 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 Mutten aina siinä järjestyksessä. 372 00:24:49,656 --> 00:24:53,410 Ja joskus herään öisin huutaen. 373 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Nähdään neljän aikaan. 374 00:24:55,704 --> 00:24:58,957 Sammuttakaa valot. Huomenna on tärkeä päivä. 375 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Saatte todistaa, etten tuhlaa aikaani. 376 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Abraka-hiljaa! 377 00:25:07,549 --> 00:25:09,175 Hän ei tykkää meistä. 378 00:25:09,259 --> 00:25:13,179 Hänellä on tavarat jätesäkissä. Hän ei tykkää itsestään. 379 00:25:13,263 --> 00:25:16,683 Kuulen puheenne. Olen tässä. 380 00:25:22,272 --> 00:25:24,774 Valitse kortti ja paina se muistiin. 381 00:25:25,316 --> 00:25:26,443 Laita se pakkaan. 382 00:25:28,403 --> 00:25:33,074 Laitoit kortin pakan keskelle. 383 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Joo. 384 00:25:34,826 --> 00:25:38,246 Miten se ilmestyi päällimmäiseksi? 385 00:25:38,329 --> 00:25:40,457 Miten sinä tuon teit? 386 00:25:40,540 --> 00:25:43,001 Taikuri ei paljasta salojaan. 387 00:25:43,084 --> 00:25:46,588 Mutta jos annan kortit sinulle, voin opettaa sinua. 388 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Hyvää huomenta, leiriläiset. 389 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Kilpailuun on 34 päivää. 390 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 Nyt keskitytään hokkuspokkukseen. 391 00:25:57,682 --> 00:26:00,185 Ruokana on spagettia ja punaista kastiketta. 392 00:26:00,268 --> 00:26:04,939 Pakotemppu on jokaisen taikurin perustaito. 393 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Kokeillaan peruspakotemppua. 394 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 Kädet on sidottu eteen. Helppoa. 395 00:26:12,822 --> 00:26:15,367 Tein sen. Kokeillaan. 396 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 Hierokaa käsiä solmun takaosaa vasten. 397 00:26:18,328 --> 00:26:21,206 Älkää pureskelko köyttä. 398 00:26:21,289 --> 00:26:23,500 Tuo ei ole takaosa. Ei noin. 399 00:26:24,167 --> 00:26:26,503 - Takaosa... - Auttakaa! 400 00:26:26,586 --> 00:26:29,005 Miten sinä... 401 00:26:29,089 --> 00:26:30,882 Väärin, mutta vaikuttavaa. 402 00:26:30,965 --> 00:26:32,467 Reisi on tunnoton. 403 00:26:32,801 --> 00:26:35,553 Kokeillaan jotain helpompaa. 404 00:26:35,637 --> 00:26:36,763 Lähitaikaa. 405 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 Tämä on valesiirto. 406 00:26:39,933 --> 00:26:42,143 Laitoin sen muka vasempaan käteen. 407 00:26:43,019 --> 00:26:44,145 Se on oikeassa. 408 00:26:44,229 --> 00:26:45,855 Kokeillaan. 409 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 Huono. Tosi huono. 410 00:26:48,608 --> 00:26:49,609 Huono. 411 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 Aika hyvä, Nate. 412 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Se juuttui kurkkuun. 413 00:26:55,990 --> 00:26:58,493 Oikeastiko? Osaako joku Heimlichin otteen? 414 00:26:58,576 --> 00:27:00,245 Eikö? Hoitsu! 415 00:27:02,247 --> 00:27:07,836 Tervetuloa manipuloinnin pariin. 416 00:27:08,336 --> 00:27:11,339 Punaiset pallot ovat liian vaikeita. 417 00:27:11,423 --> 00:27:14,259 Kokeillaan eläinten käsittelyä. 418 00:27:14,676 --> 00:27:18,304 Ei taikaa vaan eläinpuistojuttuja. 419 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Haisunäädän nimi on Fred. 420 00:27:22,058 --> 00:27:23,268 Hulvatonta. 421 00:27:24,102 --> 00:27:27,147 Hoitaako yksi henkilö 56 eläintä? 422 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 - Onko eläimiä niin monta? - On. 423 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 - Kyllä. - Mistä tiedät? 424 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - Sehän on selvää. - Hei! 425 00:27:32,694 --> 00:27:34,320 Väliäkö niiden määrällä on? 426 00:27:34,404 --> 00:27:40,326 Miksi kanit ovat kauheiden lintujen ja käärmeiden vieressä? 427 00:27:40,410 --> 00:27:42,078 Ja vielä tärkeämpää on se, 428 00:27:42,162 --> 00:27:44,497 mikseivät kanit ole sylissäni. 429 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Aivan niin, Ruth. 430 00:27:46,875 --> 00:27:48,918 Puhut kaneista koko ajan, 431 00:27:49,002 --> 00:27:52,213 joten saat kokeilla helppoa harjoitusta. 432 00:27:52,297 --> 00:27:56,801 Saat pidellä kania. 433 00:28:09,689 --> 00:28:10,982 Miksi sinä itket? 434 00:28:11,066 --> 00:28:14,986 Tuo on niin suloinen. 435 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 Se ihan sattuu. 436 00:28:16,446 --> 00:28:19,449 En kestä. Niin suloinen että sattuu. 437 00:28:19,532 --> 00:28:23,161 Laita se takaisin. Älä vain laita! 438 00:28:24,287 --> 00:28:25,663 Huomenta, leiriläiset. 439 00:28:25,747 --> 00:28:28,291 Kilpailuun on 28 päivää. 440 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Jatkakaa harjoittelua. 441 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 Lounaaksi on herkullisia - 442 00:28:31,586 --> 00:28:35,423 World Of Weinersin lahjoittamia ylitse jääneitä hodareita. 443 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 Hienoa. 444 00:28:38,802 --> 00:28:40,512 Miksei Andy opeta noin? 445 00:28:40,595 --> 00:28:42,764 Miksi muilla on omat t-paidat? 446 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 Me melkein saimme David Blainen. 447 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Taas kerran. Olen tässä. 448 00:28:47,227 --> 00:28:50,188 Kiva. Ensimmäinen temppusi leirillä. 449 00:28:51,272 --> 00:28:52,482 Vai mitä? 450 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 Tehkää se napakasti. 451 00:28:54,567 --> 00:28:56,236 Näyttäkää se. 452 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Vie ranteen liike loppuun asti. Noin. 453 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Preston... 454 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 Voidaanko unohtaa tällainen? 455 00:29:08,998 --> 00:29:10,959 Tiedän, että olet täällä. 456 00:29:11,042 --> 00:29:14,170 Odotat salaluukun takana tai piilonurkassa, 457 00:29:14,254 --> 00:29:17,549 jotta voit ilmestyä kuin taikaiskusta. 458 00:29:17,632 --> 00:29:19,926 - "Olin täällä koko ajan." - koko ajan. 459 00:29:20,010 --> 00:29:22,053 Juuri noin. Arvasin. 460 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 - Mikä on hätänä? - Antamasi mökki. 461 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 Ne penskat ovat uusia eivätkä osaa mitään. 462 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Leirin osallistujat haluavat oppia taikuutta. 463 00:29:32,480 --> 00:29:33,690 Opetat heitä. 464 00:29:33,773 --> 00:29:35,734 He ovat umpisurkeita. 465 00:29:35,817 --> 00:29:37,777 Nathan oli tukehtua palloon. 466 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Ruth ei voi koskettaa kania vaikka pitää niistä. 467 00:29:41,322 --> 00:29:43,408 He eivät osaa perustemppuja. 468 00:29:43,491 --> 00:29:46,327 Se temppu on paras, jota ei pidä - 469 00:29:46,411 --> 00:29:47,620 temppuna lainkaan. 470 00:29:47,704 --> 00:29:49,205 Tuoko on neuvosi? 471 00:29:49,289 --> 00:29:51,124 Lisää taikasanontoja, 472 00:29:51,207 --> 00:29:54,336 jotka ovat komeita mutta tyhjää täynnä. 473 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 Maailmaan ei luoda lisää taikaa, 474 00:29:57,797 --> 00:30:00,133 luomalla lisää taikaa. 475 00:30:00,216 --> 00:30:02,635 - Juuri noin. - Anna minun puhua loppuun. 476 00:30:02,719 --> 00:30:03,887 Ei, tämä oli tässä. 477 00:30:03,970 --> 00:30:07,515 Anteeksi, mutta tämä oli tässä. Minä lähden. 478 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Typerää. 479 00:30:12,437 --> 00:30:14,356 Pärjäsin hyvin. 480 00:30:14,731 --> 00:30:19,110 En mahtavasti, mutta ihan hyvin. Tai jollain lailla. 481 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 Ehkä erehdyin, 482 00:30:35,960 --> 00:30:40,382 kun näin 12-vuotiaan tekevän faro-sekoituksen yhdellä kädellä. 483 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Pelleilin vain. 484 00:30:41,716 --> 00:30:45,845 Faro-sekoitus on vaikeimpia tekniikoita kahdella kädellä, 485 00:30:45,929 --> 00:30:48,014 ja sinä teit sen yhdellä. 486 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Tee se uudestaan. - En halua. 487 00:30:50,642 --> 00:30:53,353 - Miksi et? - Minua alkaa pelottaa. 488 00:30:55,522 --> 00:30:58,400 - Mitä pelkäät? - En tiedä. Ihmisten tuijotusta. 489 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Se on typerää. 490 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 Tiedätkö, mitä se on? 491 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Ramppikuumetta. 492 00:31:05,699 --> 00:31:08,827 Se sekoittaa pään, mikä on taikurille hankalaa. 493 00:31:09,285 --> 00:31:12,789 - Onko sinulle käynyt niin? - Ei. Älä puhu hölmöjä. 494 00:31:12,872 --> 00:31:15,291 Olen pätevä ammattilainen. 495 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 Sinä olet amatööri, joka osaa täydellisen faro-sekoituksen. 496 00:31:19,921 --> 00:31:21,506 Näytä se. 497 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 - Sanoin... - Älä edes katso minuun. 498 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Pidä kortit vain liikkeellä. 499 00:31:27,971 --> 00:31:29,723 Mistä olet kotoisin? 500 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 Kalifornian Lancasterista. 501 00:31:32,642 --> 00:31:33,852 Se kuulostaa... 502 00:31:35,020 --> 00:31:37,605 Se kuulostaa tylsältä, jos totta puhutaan. 503 00:31:37,689 --> 00:31:40,025 Ei haittaa. Ehkä se on vähän tylsää. 504 00:31:40,817 --> 00:31:43,945 Asumme Edwardsin tukikohdan lähellä. Armeijaperheitä. 505 00:31:44,362 --> 00:31:45,947 Onko isäsi armeijassa? 506 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 Hän oli. 507 00:31:49,284 --> 00:31:50,994 Nämä olivat hänen korttinsa. 508 00:31:52,495 --> 00:31:55,999 Onko sinulla veljiä tai siskoja? 509 00:31:56,374 --> 00:31:59,711 Pikkuveli Cameron. Hän on karsea. 510 00:31:59,794 --> 00:32:02,172 - Tosi ärsyttävä? - Joo. 511 00:32:02,589 --> 00:32:05,884 Olet taitava. Näytä esityksesi. 512 00:32:06,634 --> 00:32:09,429 Hyvä on. Ota kortti. 513 00:32:10,096 --> 00:32:11,306 Selvä. 514 00:32:12,849 --> 00:32:14,351 Laita se päällimmäiseksi. 515 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 No niin. 516 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 Ja... 517 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Ota rennosti. 518 00:32:24,069 --> 00:32:26,154 Olemme kahden. 519 00:32:26,237 --> 00:32:27,864 Yritä uudestaan. 520 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Rauhoitu. 521 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Olemme kahden. 522 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Ruutukolmonen. 523 00:32:43,046 --> 00:32:45,840 Laitetaan se tänne. 524 00:32:45,924 --> 00:32:48,468 - Työnnätkö sen pakkaan? - Selvä. 525 00:32:51,930 --> 00:32:53,098 Onko se tämä? 526 00:32:53,181 --> 00:32:55,975 Voi jukra, Theo! 527 00:32:56,059 --> 00:32:57,686 Olet taitava. 528 00:32:58,311 --> 00:33:00,063 Osaan vain pari temppua. 529 00:33:00,146 --> 00:33:02,107 Ei, vaan olet taikuri. 530 00:33:02,941 --> 00:33:05,443 - Kiitos. - Tämä auttaa. 531 00:33:05,527 --> 00:33:07,570 Harmi, että kämppiksesi ovat surkeita. 532 00:33:07,654 --> 00:33:12,033 Nathan hallitsee numerot, ja Judd tietää... 533 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 Koko porukan täytyy jutella. Tule. 534 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Kuulkaa. 535 00:33:16,913 --> 00:33:20,208 Mitä sanotte jonkinlaisesta mahdollisuudesta - 536 00:33:20,291 --> 00:33:21,710 voittaa Silinterikisa? 537 00:33:21,793 --> 00:33:24,087 Arvelisin, että verensokerini on alhaalla. 538 00:33:24,170 --> 00:33:28,133 Ei, ihan totta. Theo on salainen korttitaituri. 539 00:33:28,216 --> 00:33:31,845 Hän kertoi, ettette olekaan umpisurkeita. 540 00:33:32,387 --> 00:33:35,640 Sitä on vaikea uskoa, joten näytetään se toteen. 541 00:33:35,724 --> 00:33:38,560 Rankaisetko meitä, koska olemme surkeita? 542 00:33:38,643 --> 00:33:41,813 Olen tosissani. Voitin Kultasauvan kolmesti... 543 00:33:41,896 --> 00:33:44,107 Oletko voittanut sen? 544 00:33:44,190 --> 00:33:45,859 Se on kuultu jo. Syödään. 545 00:33:45,942 --> 00:33:49,070 - Odottakaa, kun puhun. - Syödäänkö samalla? 546 00:33:49,154 --> 00:33:53,033 Ei, sillä aioin pitää loistavan kannustuspuheen. 547 00:33:53,116 --> 00:33:56,745 Opeta meille ensin jotakin. 548 00:33:56,828 --> 00:33:58,747 Reilua, mutta kuunnelkaa. 549 00:33:58,830 --> 00:34:01,916 Jos löydämme asioita, joita osaatte edes vähän, 550 00:34:02,000 --> 00:34:05,128 voin kouluttaa teistä kohtalaisia taikureita. 551 00:34:05,211 --> 00:34:09,883 Theon taidoilla saatamme voittaa Darkwoodin. 552 00:34:10,633 --> 00:34:13,762 Tai siis voittaa Silinterikisan. 553 00:34:13,845 --> 00:34:15,138 Kuka tulee mukaan? 554 00:34:15,221 --> 00:34:18,933 Nyt te alatte huutaa nimeäni. 555 00:34:19,017 --> 00:34:20,560 Saammeko sitten syödä? 556 00:34:21,936 --> 00:34:22,937 Tulemme mukaan! 557 00:34:23,021 --> 00:34:26,649 - Vihdoinkin. - Sapuskaa naamaan! Työt odottavat. 558 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 Kävelkää tänne. 559 00:34:28,818 --> 00:34:31,529 Ei jäykästi, vaan luontevasti. 560 00:34:31,613 --> 00:34:33,823 Pidelkää käsiä kuin ne olisivat tyhjät. 561 00:34:36,034 --> 00:34:39,746 Nyt ne ovat tyhjät. Tämä on palmeerauksen perusasioita. 562 00:34:40,705 --> 00:34:43,041 Nathan, ethän ole allerginen Tsum Tsumeille? 563 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 En, vaan tomulle. 564 00:34:45,251 --> 00:34:49,673 Nyt viemme pakkopaidat aivan uudelle tasolle. 565 00:34:49,756 --> 00:34:52,384 Aika kiva. Niin kuin halaus. 566 00:34:52,926 --> 00:34:55,387 - Eikö olekin? - Suihkutatko lisää? 567 00:34:55,470 --> 00:34:57,514 Selvä juttu, kamu. 568 00:34:58,223 --> 00:34:59,224 Sano, kun riittää. 569 00:34:59,307 --> 00:35:00,308 Nyt on hyvä. 570 00:35:00,392 --> 00:35:01,393 - Onko? - On. 571 00:35:01,476 --> 00:35:03,478 - Tämä on mahdotonta. - Ei ole. 572 00:35:03,561 --> 00:35:08,400 Houdini sanoi: "Aivoni ovat avain, joilla pääsen vapauteen." 573 00:35:08,483 --> 00:35:09,734 Oliko hän irlantilainen? 574 00:35:09,818 --> 00:35:11,611 Unkarilainen. Huono imitaatio. 575 00:35:11,695 --> 00:35:16,700 Hengittäkää keuhkot tyhjäksi ja venyttäkää käsi taakse. 576 00:35:19,244 --> 00:35:21,496 Nyt alkaa sujua. Yläläpsy. 577 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 Tietenkin. 578 00:35:24,207 --> 00:35:25,709 Mokasin. 579 00:35:26,251 --> 00:35:27,627 Joo. 580 00:35:27,711 --> 00:35:29,671 Saanko tehdä kanitemppuja? 581 00:35:29,754 --> 00:35:32,549 Et ole vielä valmis niihin. 582 00:35:32,632 --> 00:35:34,926 Miksi sekoitat tunteitani? 583 00:35:35,593 --> 00:35:38,471 Ennen juoksemista pitää oppia ryömimään. 584 00:35:38,555 --> 00:35:42,142 Sen takia vuorossa ovat kilpikonnat. 585 00:35:42,225 --> 00:35:45,437 Pieniä ja hitaita, kuten te. Valitkaa yksi. 586 00:35:45,520 --> 00:35:48,523 Kanikasa! Olen valmis halimaan! 587 00:35:48,606 --> 00:35:50,358 Tulkaa, kaverit. 588 00:35:50,442 --> 00:35:51,568 Ottakaa kiinni! 589 00:35:51,651 --> 00:35:53,361 Ei, Ruth! 590 00:35:53,445 --> 00:35:54,571 Kilpikonnat pois. 591 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 - Ne pääsevät ulos! - Minne te menette? 592 00:35:57,157 --> 00:35:59,909 Napatkaa kaneja! Ottakaa kiinni! 593 00:35:59,993 --> 00:36:01,703 - Minne te menette? - Napatkaa! 594 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 Hengittäkää ulos ja nostakaa käsi olan yli. 595 00:36:05,665 --> 00:36:07,000 Ei veden lähelle! 596 00:36:10,128 --> 00:36:11,129 Mies maassa! 597 00:36:11,838 --> 00:36:14,716 Tuo mökki ei kilpaile voitosta. 598 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Käskin olla kiltti, Vic. 599 00:36:20,013 --> 00:36:21,264 Pysäyttäkää kanit! 600 00:36:21,348 --> 00:36:23,683 - Ällöä. - Ottakaa kiinni! 601 00:36:23,767 --> 00:36:25,643 - Tuolla! - Huusin niin. 602 00:36:26,227 --> 00:36:28,730 - Keskittykää. - Ne pääsevät pakoon! 603 00:36:28,813 --> 00:36:31,107 - Missä Janelle on? - Surkeaa. 604 00:36:31,191 --> 00:36:33,651 Miksi karkaat? 605 00:36:34,069 --> 00:36:35,153 Sain yhden! 606 00:36:35,653 --> 00:36:37,655 - En saanutkaan. - Pensaan alla! 607 00:36:38,740 --> 00:36:39,908 Sainpas! 608 00:36:40,492 --> 00:36:41,910 Älä mene! 609 00:36:41,993 --> 00:36:44,412 Etsin karanneita kaneja. 610 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 - Näytänkö kanilta? - Et. 611 00:36:47,791 --> 00:36:51,461 Ehkä vähän. Söötiltä kuin kani. 612 00:36:51,544 --> 00:36:54,881 Ei supersöpöltä, vaikka oletkin söpö. 613 00:36:54,964 --> 00:36:58,968 Hän ei huijannut Viciä, joten siirsin puhelimen limsamukiin. 614 00:36:59,052 --> 00:37:02,931 Miten jouduit Ruutumökkiin? Vaikutat mukavalta. 615 00:37:03,014 --> 00:37:05,809 Vanhempani taisivat maksaa ylimääräistä Darkwoodista. 616 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Siistiä. 617 00:37:07,352 --> 00:37:09,229 He eivät yritä olla siistejä. 618 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 He eivät halua, että häiritsen heidän töitään. 619 00:37:14,526 --> 00:37:16,236 - Onko tuo Janelle? - On. 620 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 - Hän on outo. - Minun pitää mennä. 621 00:37:19,406 --> 00:37:22,784 Pääsit pakkopaidasta. Miten se onnistui? 622 00:37:22,867 --> 00:37:25,370 En tiedä. Se on hauskaa. 623 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 Kuin palapelin kokoamista keholla. 624 00:37:29,374 --> 00:37:31,793 Nyt minun pitää mennä. 625 00:37:31,876 --> 00:37:33,920 Olen muuten Janelle. 626 00:37:34,754 --> 00:37:35,755 Theo. 627 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 Vielä 17 päivää Silinterikisaan. 628 00:37:41,428 --> 00:37:43,054 Lounaaksi on muhennosta. 629 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 En tiedä, millaista. 630 00:37:44,931 --> 00:37:48,601 Tämä on niin sanottu ranskalainen pudotus. 631 00:37:48,685 --> 00:37:51,604 Suojatkaa kulma yleisöltä. 632 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 Kokeilkaa. 633 00:37:55,900 --> 00:37:58,194 EI hullumpaa, Ruth. 634 00:37:58,278 --> 00:37:59,487 Kiitos. 635 00:38:05,618 --> 00:38:06,911 Hyvä, Andy. 636 00:38:06,995 --> 00:38:11,124 Olette kuunnelleet upeaa opetustani. 637 00:38:11,207 --> 00:38:13,752 Taika ei kohota pulssia. 638 00:38:13,835 --> 00:38:17,756 Vanhempanne toivoivat teille myös liikuntaa, 639 00:38:17,839 --> 00:38:19,007 joten antaa mennä. 640 00:38:24,054 --> 00:38:26,556 Selvä. Palataan taian pariin. 641 00:38:26,639 --> 00:38:30,852 Kadottamisia ja ilmestymisiä. 642 00:38:31,853 --> 00:38:33,772 Vau, hienoa. 643 00:38:34,856 --> 00:38:38,568 Viedään juttu seuraavalle tasolle. 644 00:38:39,778 --> 00:38:43,031 Halusin tehdä temppuja kanien kanssa, 645 00:38:43,114 --> 00:38:46,034 en noiden pelottavien kakkakoneiden kanssa. 646 00:38:46,117 --> 00:38:48,578 Päästit kanit irti, 647 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 joten muuta ei ole. 648 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 Nosta sormi. 649 00:38:54,167 --> 00:38:56,503 Kyyhkyt ovat kuin lentäviä kaneja. 650 00:38:56,586 --> 00:38:59,214 Ne ovat taikurin tunteiden jatke. 651 00:38:59,297 --> 00:39:02,717 Jos on rauhallinen, sekin on. Jos hermoilee... 652 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 Silloin käy noin. 653 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 Ja näköjään noin. 654 00:39:13,144 --> 00:39:14,312 Selvä, Hertat. 655 00:39:14,396 --> 00:39:20,193 Olette valmiita kuulemaan yhden taikuuden suurimmista salaisuuksista. 656 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 Jokaisen suuren taikurin takana on... 657 00:39:23,780 --> 00:39:25,949 Vielä parempi räätäli. 658 00:39:27,534 --> 00:39:30,453 - Kiva. - Tuo takki on mieletön. 659 00:39:30,912 --> 00:39:35,041 Judd, vaistoanko innostusta pukuja kohtaan? 660 00:39:38,169 --> 00:39:42,757 Tervetuloa puvustuksen verrattomaan maailmaan. 661 00:39:45,051 --> 00:39:48,346 Jään tänne loppupäiväksi, jos sopii. 662 00:39:48,847 --> 00:39:51,016 Tarvitset jotain suurempaa, Ruth. 663 00:39:53,560 --> 00:39:55,437 Hän ei ole syötävää, Ethan. 664 00:40:04,362 --> 00:40:05,488 Vau. 665 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Haukat ovat minun juttuni. 666 00:40:08,825 --> 00:40:12,120 Linnut pitävät vihreästä väristä. Olet kuin puu. 667 00:40:16,791 --> 00:40:18,460 Tule tänne. 668 00:40:21,796 --> 00:40:23,757 Minulla on uusi temppu, isä. 669 00:40:23,840 --> 00:40:26,217 En ehdi. Myöhästyn lennolta. 670 00:40:26,301 --> 00:40:29,554 - Näytä äidille. - Hän ei välitä taikuudesta. Katso tätä. 671 00:40:30,305 --> 00:40:33,016 Hyvä on. 672 00:40:33,099 --> 00:40:34,517 Valitse kortti. 673 00:40:34,976 --> 00:40:35,977 Noin. 674 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Älä näytä, että se on herttajätkä. 675 00:40:40,482 --> 00:40:42,108 Selvä. 676 00:40:42,192 --> 00:40:43,818 Aika hyvä. Mistä tiesit? 677 00:40:43,902 --> 00:40:45,904 Siksi että olen herttajätkä. 678 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 Ja tämä olet sinä. 679 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 - Olet herttakuningas. - Miten... 680 00:40:53,286 --> 00:40:55,205 Uskomatonta. Olet taitava. 681 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Theo. 682 00:40:57,624 --> 00:41:01,211 Muilla alkaa olla esitys, meillä ei. 683 00:41:01,670 --> 00:41:04,881 Voisimme olla taikurikaksikko. 684 00:41:04,964 --> 00:41:09,177 Minä sanailen nokkelasti, sinä teet korttitemppuja. 685 00:41:09,260 --> 00:41:12,514 Pierun äänet kuulemma ihastuttavat. 686 00:41:12,597 --> 00:41:16,685 Hanki minulle juustoa, niin panen paikan haisemaan. 687 00:41:16,768 --> 00:41:19,604 - Älä pieraise näyttämöllä. - Hyvä on. 688 00:41:19,688 --> 00:41:22,065 Miksette harjoittele ensi viikkoa varten? 689 00:41:22,148 --> 00:41:24,150 Yritän löytää erikoisalani. 690 00:41:24,234 --> 00:41:26,778 Se on hankalaa. 691 00:41:26,861 --> 00:41:29,364 Montako istumapaikkaa täällä on? 692 00:41:30,407 --> 00:41:32,033 273. Miten niin? 693 00:41:32,117 --> 00:41:34,911 Älytöntä, miten äkkiä laskit ne. 694 00:41:34,994 --> 00:41:37,080 Sinulla on erikoistaito. 695 00:41:37,664 --> 00:41:41,584 Esille työntynyt häntäluu on yllättävän yleinen vaiva. 696 00:41:41,668 --> 00:41:43,670 Hän tarkoittaa laskutaitoasi. 697 00:41:44,754 --> 00:41:48,174 Minä vain lasken yhteen ja kerron... 698 00:41:48,258 --> 00:41:49,759 Se on taikaa. 699 00:41:49,843 --> 00:41:53,763 Aivosi ovat kuin suuri, kummallinen taikalaskin. 700 00:41:53,847 --> 00:41:56,099 Voisit olla mentalisti. 701 00:41:56,182 --> 00:41:57,434 Niin kuin Kris Darkwood. 702 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 Parempi kuin Dorkawood. 703 00:42:00,186 --> 00:42:02,397 - Minun pitää istua. - Istut jo. 704 00:42:13,366 --> 00:42:14,701 Oikein hyvä. 705 00:42:15,952 --> 00:42:17,495 Hyvältä näyttää. 706 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 Tule tänne, Andy. 707 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 Jep. 708 00:42:26,421 --> 00:42:28,715 - Hyvä. - Tuo näytti hyvältä. 709 00:42:29,632 --> 00:42:31,718 Näytä taitosi, Theo. 710 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 - Uskomatonta. - Pidetään tauko. 711 00:42:42,562 --> 00:42:44,522 Harjoitelkaa pikkurilliä. 712 00:42:44,606 --> 00:42:46,399 Anna pikkurillisi olla, Nathan. 713 00:42:47,025 --> 00:42:50,362 - Nenää kutitti. - Hyvä on. 714 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 Mitä nyt? Jännität vieläkin. 715 00:42:53,239 --> 00:42:55,450 Tule. Haluan näyttää jotain. 716 00:42:55,533 --> 00:42:56,785 Tule vain. 717 00:43:01,915 --> 00:43:03,708 Prestonin salainen kirjasto. 718 00:43:04,542 --> 00:43:06,670 Hän toi minut tänne ikäisenäsi. 719 00:43:06,753 --> 00:43:10,006 Tämä on vain erittäin lahjakkaille. 720 00:43:10,840 --> 00:43:12,467 Katso vain. 721 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Se on pöllö. 722 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 Sinä ja Darkwood? 723 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 Vau. 724 00:43:38,868 --> 00:43:39,869 Kyllä. 725 00:43:39,953 --> 00:43:40,995 ABRAKA-DUO 726 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 - Siinä me olemme. - Abraka-duo. 727 00:43:43,748 --> 00:43:47,252 Se oli siihen aikaan muodikas nimi. 728 00:43:48,128 --> 00:43:50,130 Miksi inhoatte toisianne nyt? 729 00:43:55,135 --> 00:43:57,345 Olimme leirillä läheisiä. 730 00:43:58,888 --> 00:44:01,725 Olin kuin leirin vanhempi supertähti. 731 00:44:01,808 --> 00:44:04,102 Hän oli kuin suojattini. 732 00:44:09,649 --> 00:44:11,568 Meistä tuli kumppaneita. 733 00:44:11,651 --> 00:44:13,778 Esiinnyimme usein kaduilla. 734 00:44:15,447 --> 00:44:18,992 Sana levisi, ja aloitimme oikeat keikat. 735 00:44:19,993 --> 00:44:22,912 En halua leuhkia, mutta olimme taitavia. 736 00:44:26,082 --> 00:44:29,627 Ei ehkä uskoisi, mutta me seurustelimme. 737 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Sen huomaa selvästi. 738 00:44:33,465 --> 00:44:36,968 Hän tykkää sinusta vieläkin. 739 00:44:37,052 --> 00:44:40,722 Niinpä. Unohtaisi jo koko jutun. 740 00:44:42,182 --> 00:44:46,102 Esiinnyimme yhä suuremmilla näyttämöillä - 741 00:44:46,186 --> 00:44:47,979 ja pyrimme Vegasiin. 742 00:44:48,855 --> 00:44:52,317 Sitten hän petti minut. 743 00:44:52,400 --> 00:44:54,778 Hän tapasi tv-pomon ilman minua. 744 00:44:55,362 --> 00:44:59,324 Kuulin siitä, ja me riitelimme ja erosimme. 745 00:44:59,699 --> 00:45:03,411 Hän esiintyi tv:ssä ja sai mainetta. 746 00:45:04,329 --> 00:45:07,415 Minäkin esiinnyin yksin, mutta... 747 00:45:10,293 --> 00:45:13,797 Se oli rankkaa. 748 00:45:14,798 --> 00:45:18,093 Esiinnyin kerran yhdelle ihmiselle. Tonylle. 749 00:45:18,718 --> 00:45:20,303 Hän oli korjannut autoni. 750 00:45:20,387 --> 00:45:22,931 Kuvittele esiintyväsi yhdelle. 751 00:45:23,973 --> 00:45:27,227 Minä tein niin. Esiinnyin isälle. 752 00:45:29,562 --> 00:45:31,231 Vain hänelle. 753 00:45:31,981 --> 00:45:34,067 Mutta nyt hän on... 754 00:45:37,028 --> 00:45:38,738 - Hän... - Ei hätää. 755 00:45:40,323 --> 00:45:42,242 Ei siitä tarvitse puhua. 756 00:45:42,701 --> 00:45:44,536 Mennään. 757 00:45:55,005 --> 00:45:56,923 - Minne matka? - Päästä pois. 758 00:45:57,424 --> 00:46:01,302 Livahdat aina tiehesi ennen harjoituksia. 759 00:46:01,386 --> 00:46:03,513 Sinä valitsit tämän leirin. 760 00:46:03,596 --> 00:46:06,016 En valinnut enkä ole kokeillut taikaa. 761 00:46:06,099 --> 00:46:08,768 - Minut lähetettiin tänne. - Ikävää. 762 00:46:08,852 --> 00:46:10,311 Epäreilua. 763 00:46:10,395 --> 00:46:12,272 Tajuat, joten anna minun mennä. 764 00:46:12,355 --> 00:46:13,773 Ehkäpä. 765 00:46:13,857 --> 00:46:17,193 Mutta entä jos pitäisit tätä haasteena? 766 00:46:17,277 --> 00:46:19,779 Tuollaisena solmuna. 767 00:46:19,863 --> 00:46:20,864 Mitä tarkoitat? 768 00:46:20,947 --> 00:46:24,200 Olet jumissa leirillä ja siinä verkossa. 769 00:46:24,284 --> 00:46:27,162 Et valinnut niitä, mutta näin kävi. 770 00:46:27,620 --> 00:46:28,830 Voit valita. 771 00:46:28,913 --> 00:46:33,585 Voit olla äreä ja jumissa tai voit tehdä asialle jotakin. 772 00:46:34,085 --> 00:46:35,503 Muuta tilannetta. 773 00:46:35,587 --> 00:46:38,131 Näin kykysi pakkopaidan kanssa. 774 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Päivää, leiriläiset. 775 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 Silinterikisaan on vain viisi päivää. 776 00:46:58,568 --> 00:47:01,654 Muistakaa, että kilpailette itsenne kanssa. 777 00:47:01,738 --> 00:47:02,947 Ja toistenne kanssa. 778 00:47:03,031 --> 00:47:06,451 Ilmoittakaa näkemistänne kaneista henkilökunnalle. 779 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 Lounaaksi on kanipataa. 780 00:47:09,245 --> 00:47:11,247 Vitsi. Kinkkusalaattia. 781 00:47:14,376 --> 00:47:16,711 - Mitä te teette? - Odotamme sinua. 782 00:47:16,795 --> 00:47:21,216 Minulla on hyviä ja kohtalaisia uutisia. 783 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 Osaan auttaa ramppikuumeen kanssa. 784 00:47:23,385 --> 00:47:26,096 Hienoa. Entä kohtalainen uutinen? 785 00:47:26,179 --> 00:47:28,723 Se on kujanjuoksu. Siitä voi tulla sotkuista. 786 00:47:29,182 --> 00:47:30,725 Näytä korttitemppuja. 787 00:47:30,975 --> 00:47:33,144 Näytit niitä. Tee se taas. 788 00:47:33,228 --> 00:47:34,479 En pysty. 789 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 Älä mieti vaan tee. 790 00:47:36,648 --> 00:47:38,233 Ole valmis mihin vain. 791 00:47:38,608 --> 00:47:39,734 Näytä nyt. 792 00:47:39,818 --> 00:47:42,487 Hyvä. Hienoa. 793 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 Ruth ja Nathan. Nyt. 794 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 Kahden pisteen välinen etäisyys on x:n neliöjuuri, kun... 795 00:47:49,369 --> 00:47:51,454 Keskity. 796 00:47:51,538 --> 00:47:53,456 Sulje kaikki muu pois. 797 00:47:57,585 --> 00:48:01,339 Hienoa. Nyt riffle- ja cascade-sekoitus. 798 00:48:02,424 --> 00:48:04,050 Judd ja Vera. Nyt! 799 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Tee charlier ja sitten L-leikkaus. 800 00:48:14,894 --> 00:48:16,146 Kyllä! 801 00:48:16,771 --> 00:48:18,106 Tiesin, että pystyt siihen. 802 00:48:21,317 --> 00:48:22,318 Oikeastiko? 803 00:48:25,155 --> 00:48:26,531 Se alkaa. 804 00:48:26,614 --> 00:48:28,742 Taikasota! 805 00:48:37,250 --> 00:48:38,626 Saimme hänet! 806 00:48:42,922 --> 00:48:44,799 - Voi... - Minne hän katosi? 807 00:48:44,883 --> 00:48:46,843 Hän on kuin taikaninja. 808 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Luulitte voittavanne, 809 00:49:02,484 --> 00:49:05,779 mutta ehkä sain teidät haluamaani paikkaan. 810 00:49:06,488 --> 00:49:07,739 Abraka-hiljaa! 811 00:49:15,372 --> 00:49:16,498 Lucky Charms -muroja? 812 00:49:16,873 --> 00:49:19,292 "Taianomaisen herkullisia." Tajusitteko? 813 00:49:19,376 --> 00:49:20,377 Tajusimme. 814 00:49:20,460 --> 00:49:22,045 Mistä tiesit? 815 00:49:22,128 --> 00:49:23,713 Olen taikaninja. 816 00:49:23,797 --> 00:49:24,964 Vaatteet ovat pilalla. 817 00:49:26,132 --> 00:49:27,759 Tiedän ratkaisun. 818 00:50:01,376 --> 00:50:04,713 Niin, mutta mieti sitä. 819 00:50:05,463 --> 00:50:08,925 Sinne olisi lyhyt lentomatka. Hei sitten. 820 00:50:10,343 --> 00:50:14,014 Viimeinkin maidotonta jäätelöä. 821 00:50:14,097 --> 00:50:17,350 Yksi murtuneen sydämen Hertta. 822 00:50:17,434 --> 00:50:18,768 Minne matka? 823 00:50:18,852 --> 00:50:21,479 Haen maidotonta jäätelöä. 824 00:50:21,563 --> 00:50:23,189 Eroa ei maista. 825 00:50:23,732 --> 00:50:26,443 Yrität huijata Viciä. 826 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 - Huijaa Viciä. - En yritä. 827 00:50:29,446 --> 00:50:33,283 Aika outoa, että puhut itsestäsi "Vicinä". 828 00:50:33,950 --> 00:50:35,160 Valitse kortti. 829 00:50:36,202 --> 00:50:39,914 - En halua. - Valitse kortti. 830 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Hyvä on. 831 00:50:42,375 --> 00:50:43,543 Paina se mieleesi. 832 00:50:45,587 --> 00:50:50,091 Jaan neljä ässää parhaimmasta huonoimpaan. 833 00:50:50,800 --> 00:50:54,095 Ruutu, pata, risti - 834 00:50:54,179 --> 00:50:58,350 ja viimeisenä sekä vähäisimpänä hertta. 835 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 Älä unohda korttiasi. 836 00:51:01,102 --> 00:51:04,314 Teen tämän hitaasti, sillä Hertat ovat hitaita. 837 00:51:08,902 --> 00:51:11,363 Ja... 838 00:51:11,446 --> 00:51:15,158 Korttisi katosi. Minne se meni? 839 00:51:15,241 --> 00:51:17,952 Onko kysymys retorinen, vai vastaanko? 840 00:51:18,036 --> 00:51:19,954 Vilkaise laatikkoon, toope. 841 00:51:26,836 --> 00:51:28,630 Miten tein sen? 842 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 En keksi mitään. 843 00:51:32,467 --> 00:51:33,593 Et mitään. 844 00:51:33,677 --> 00:51:36,596 Sinä ja te muut Hertat ette ole yhtään mitään. 845 00:51:37,222 --> 00:51:39,808 Huijaa Viciä. 846 00:51:39,891 --> 00:51:42,143 - Huijaa Viciä. - Hei, Vic. 847 00:51:42,227 --> 00:51:43,478 Tiedän, miten teet sen. 848 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 Autan sinua. 849 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Tee se sitten itse. 850 00:51:49,776 --> 00:51:52,904 Hyvä kortin pakotus kortin kopiolle. 851 00:51:52,987 --> 00:51:56,074 En voi tehdä temppua samalla tavalla, 852 00:51:56,157 --> 00:52:00,245 sillä minulla ei ole kaksipuolista teippiä. 853 00:52:00,328 --> 00:52:01,329 Kiva. 854 00:52:02,664 --> 00:52:04,082 Spoilerihälytys! 855 00:52:06,251 --> 00:52:07,669 Jatkakaa. 856 00:52:07,752 --> 00:52:09,212 Minä olisin - 857 00:52:09,295 --> 00:52:13,049 ottanut herttaässän - 858 00:52:13,133 --> 00:52:16,136 ja muuttanut sen kortiksesi. 859 00:52:18,471 --> 00:52:21,266 Tai saanut kortin katoamaan. 860 00:52:22,017 --> 00:52:23,393 Jotenkin näin. 861 00:52:27,897 --> 00:52:30,191 - Opetitko tuon? - Autoin ehkä vähän. 862 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 Tosi hieno. 863 00:52:31,359 --> 00:52:33,611 Jos olisin käyttänyt kopiota, 864 00:52:33,695 --> 00:52:37,532 en olisi löytänyt sitä noin ilmiselvästä paikasta. 865 00:52:37,615 --> 00:52:40,243 Olisin valinnut mahdottoman paikan, 866 00:52:40,326 --> 00:52:41,870 kuten vasemman taskusi. 867 00:52:42,412 --> 00:52:44,164 Mitä? Eikä. 868 00:52:48,626 --> 00:52:51,504 Mutta se olisi vaatinut jotain, jota sinulla ei ole. 869 00:52:52,213 --> 00:52:53,214 Ystävän. 870 00:52:54,215 --> 00:52:55,342 Paha pisto. 871 00:52:55,425 --> 00:52:58,928 Theo! 872 00:53:00,764 --> 00:53:02,599 Anna ne takaisin. 873 00:53:02,682 --> 00:53:04,476 Rauhoitu. 874 00:53:04,559 --> 00:53:05,935 Se oli vaikuttavaa. 875 00:53:06,019 --> 00:53:08,146 Näytän vielä yhden tempun. 876 00:53:09,189 --> 00:53:12,192 Kerro, miten teen tämän. 877 00:53:22,035 --> 00:53:23,286 Ei. 878 00:53:23,370 --> 00:53:26,289 Korttini! Kuinka saatoit tehdä noin? 879 00:53:26,373 --> 00:53:28,249 - Älä. - Miksi teit niin? 880 00:53:28,333 --> 00:53:30,502 - Anna ne takaisin! - Typerää, Vic. 881 00:53:30,960 --> 00:53:33,755 Te kaikki olette pulassa. Mökkeihin siitä. 882 00:53:46,810 --> 00:53:49,896 Minulla on ylimääräinen pakka. 883 00:53:50,522 --> 00:53:53,191 Siinä on Minecraftin avatarien kuvia. 884 00:53:53,274 --> 00:53:56,403 Saat sen, jos haluat. 885 00:53:57,529 --> 00:53:59,656 Kiitos, mutta... 886 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 Se pakka oli erityinen. 887 00:54:03,368 --> 00:54:04,869 Miksi? 888 00:54:05,453 --> 00:54:07,288 Sain sen isältäni. 889 00:54:14,170 --> 00:54:17,090 Hän alkoi opettaa minulle taikuutta. 890 00:54:18,758 --> 00:54:21,928 Isäni oli... 891 00:54:24,472 --> 00:54:28,101 Hän oli... Hän oli mahtava. 892 00:54:30,270 --> 00:54:32,981 Hän kuoli. 893 00:54:33,064 --> 00:54:35,942 Ja minä... 894 00:54:36,026 --> 00:54:38,319 Minulla on häntä kova ikävä. 895 00:54:44,492 --> 00:54:48,663 Minusta odotetaan suurta taikuria. 896 00:54:49,622 --> 00:54:51,458 Mutten ole sellainen. 897 00:54:52,000 --> 00:54:53,835 Enkä halua olla. 898 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 En uskalla sanoa sitä isälle. 899 00:54:59,049 --> 00:55:01,801 Sanon, että minulla on 109 allergiaa, 900 00:55:01,885 --> 00:55:06,306 mutta niitä on oikeasti vain 108. 901 00:55:06,806 --> 00:55:09,142 En ole gluteeniallergikko. 902 00:55:09,851 --> 00:55:13,229 En vain tykkää äidin stroganovista. 903 00:55:17,400 --> 00:55:19,194 Haluatko sinä kertoa jotain, Ruth? 904 00:55:21,363 --> 00:55:24,491 Luulin, että olin söpö kuin kani. 905 00:55:25,492 --> 00:55:28,912 Nyt janoankin verta kuin haukka. 906 00:55:30,163 --> 00:55:32,665 Etenet ravintoketjussa. 907 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Olen sinusta ylpeä. 908 00:55:33,833 --> 00:55:37,545 Hetkinen. Kehuitko häntä, Vera? 909 00:55:38,880 --> 00:55:43,051 Tarkoitan, että inhoan sinua vähemmän joka päivä. 910 00:55:45,804 --> 00:55:48,973 En esiinny yksityistilaisuuksissa. 911 00:55:49,724 --> 00:55:52,018 Enkä yhtään missään. 912 00:55:52,102 --> 00:55:54,020 Tiesimme sen. 913 00:55:55,522 --> 00:56:00,735 Esiinnyin teidän ikäisenänne, sillä se oli hauskinta maailmassa. 914 00:56:01,236 --> 00:56:05,865 Halusin oman show'n, jossa olisin päätähti. 915 00:56:07,617 --> 00:56:10,495 Sitten tapahtui jotain... 916 00:56:10,578 --> 00:56:12,122 Darkwood katkaisi kumppanuuden. 917 00:56:12,205 --> 00:56:14,416 - Sydämesi särkyi. - Mojosi katosi. 918 00:56:14,874 --> 00:56:17,085 Mitä? Minä en... 919 00:56:18,294 --> 00:56:20,088 Ei se sitä ollut. 920 00:56:20,171 --> 00:56:22,382 Sen jälkeen - 921 00:56:22,465 --> 00:56:25,301 näyttämöllä ei ollut enää hauskaa. 922 00:56:26,469 --> 00:56:29,139 Eikä yleisölläni ollut hauskaa. 923 00:56:29,723 --> 00:56:31,474 Nyt ajan taksia. 924 00:56:31,558 --> 00:56:33,560 Etkö edes Uberia? 925 00:56:33,643 --> 00:56:35,937 Autoni ei kelvannut heille. 926 00:56:37,105 --> 00:56:39,274 Entä hieno Challenger, jolla tulit? 927 00:56:39,357 --> 00:56:41,359 Se on vuokra-auto. 928 00:56:42,777 --> 00:56:43,778 Niin. 929 00:56:43,862 --> 00:56:46,865 Lainasin siihen rahat isältäni. 930 00:56:49,784 --> 00:56:54,289 Tämä ei ole Kultasauva, mutta alku kuitenkin. 931 00:56:55,081 --> 00:56:56,082 Kiitos. 932 00:56:57,292 --> 00:56:59,961 Seuraavana temppuna - 933 00:57:00,045 --> 00:57:03,840 loitsin meidät iloisemmiksi, 934 00:57:03,923 --> 00:57:06,634 jotta illasta tulee mitä parhain. 935 00:57:09,095 --> 00:57:11,931 - Kiitoksia. - Janelle tuijottaa sinua. 936 00:57:12,015 --> 00:57:13,016 Niinkö? 937 00:57:13,099 --> 00:57:16,061 Minkä takia? Loppuivatko vaahtokarkit? 938 00:57:16,144 --> 00:57:19,981 Niin. Meillä on vaahtokarkkeja, Janelle! 939 00:57:20,065 --> 00:57:21,858 - Rauhoitu. - Miksi? 940 00:57:22,859 --> 00:57:24,652 Mimmi tykkää sinusta. 941 00:57:24,736 --> 00:57:27,489 - S-U-U-K-K-O-J-A. - Theo. 942 00:57:27,572 --> 00:57:31,701 Theo tykkää Janellesta. 943 00:57:40,627 --> 00:57:43,797 Milloin aioit kertoa, että olet ammattitaikuri? 944 00:57:43,880 --> 00:57:44,881 En ole. 945 00:57:45,799 --> 00:57:47,759 Näin sinut ja Vicin. Se oli hullua. 946 00:57:47,967 --> 00:57:48,968 Kiitos. 947 00:57:49,052 --> 00:57:51,721 Taikuus voisi sopia sinulle. 948 00:57:51,805 --> 00:57:53,223 Se on hauskaa. 949 00:57:54,891 --> 00:57:56,309 Tämä on hauskaa. 950 00:58:03,191 --> 00:58:04,442 Paikoillanne. 951 00:58:07,904 --> 00:58:09,781 Mitä teet, Ruth? 952 00:58:09,864 --> 00:58:11,032 Väistykää. 953 00:58:11,116 --> 00:58:13,368 Olen harjoitellut tätä varten. 954 00:58:14,828 --> 00:58:18,039 Tuo on Fred, joka on päässyt pakoon. 955 00:58:18,123 --> 00:58:21,209 Onneksi. Siltä on poistettu hajurauhaset. 956 00:58:21,626 --> 00:58:23,503 Se pitää viedä takaisin. 957 00:58:24,671 --> 00:58:26,548 Älä kuuntele heitä. 958 00:58:26,631 --> 00:58:28,008 Älä katso heitä. 959 00:58:28,967 --> 00:58:31,970 Olemme tässä kahden. 960 00:58:36,307 --> 00:58:38,184 Nuo eivät ole Fredin raitoja. 961 00:58:38,268 --> 00:58:40,270 Näätäeläinallergiani. 962 00:58:40,353 --> 00:58:42,772 Odota, Nathan. Tuo ei ole Fred! 963 00:58:57,912 --> 00:58:59,748 Teen tämän rakkaudesta. 964 00:59:04,961 --> 00:59:07,130 Teillekin on yksi! 965 00:59:08,965 --> 00:59:10,342 Roiskista! 966 00:59:28,276 --> 00:59:29,402 Ei, älkää koskeko! 967 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Reitti selvä. 968 00:59:50,298 --> 00:59:52,092 Hyvää huomenta, leiriläiset. 969 00:59:52,175 --> 00:59:53,927 Kilpailu on ylihuomenna. 970 00:59:54,010 --> 00:59:57,013 Olen niin innoissani, että saatan syödä tänään lounasta. 971 00:59:57,097 --> 00:59:59,265 Aamulla ja illalla on lihamureketta. 972 00:59:59,349 --> 01:00:02,310 Jatketaan loppukesä lihamurekkeella. 973 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 Auta, Andy! 974 01:00:09,025 --> 01:00:10,610 He saivat minutkin! 975 01:00:10,694 --> 01:00:13,029 RUUDUT RULETTAVAT 976 01:00:14,114 --> 01:00:15,115 Apua! 977 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 Mitä? Tuokaa ne takaisin. 978 01:00:20,745 --> 01:00:21,746 Väistäkää. 979 01:00:21,830 --> 01:00:23,790 He ottivat kaiken esitykseensä. 980 01:00:24,457 --> 01:00:28,211 Entä Ethan-haukka? Se on pääesiintyjäni. 981 01:00:29,004 --> 01:00:30,630 Nopein voittaa, rääpäle. 982 01:00:32,173 --> 01:00:34,759 Kaikki on aivan sekaisin. 983 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 Mitä... Pöytäni. 984 01:00:37,387 --> 01:00:39,681 Ei palloja eikä kortteja. 985 01:00:40,765 --> 01:00:43,351 - Ruudut veivät kaiken. - Mitä? 986 01:00:44,310 --> 01:00:45,687 - Uskomatonta. - Mitä? 987 01:00:47,689 --> 01:00:50,483 - He kutistivat nämä. - Miten? 988 01:00:50,567 --> 01:00:52,902 Kuivaaja oli laitettu täysille. 989 01:00:52,986 --> 01:00:54,946 Urheiluvaatteet eivät ole työvaatteita. 990 01:00:55,030 --> 01:00:57,032 Vai sääditkö sen itse väärin? 991 01:00:57,115 --> 01:00:59,159 Syytätkö minua pyykkivirheestä? 992 01:00:59,242 --> 01:01:03,496 Minä en tee pyykkivirheitä vaan pyykki-ihmeitä. 993 01:01:03,580 --> 01:01:05,123 Ruudut pilasivat esityksemme. 994 01:01:05,206 --> 01:01:06,916 Pyörä on tallella. 995 01:01:09,836 --> 01:01:11,171 He tuhosivat kaiken! 996 01:01:11,254 --> 01:01:14,215 Olit oikeassa. Darkwood on julma. 997 01:01:14,299 --> 01:01:17,093 Emme ehdi saada uusia välineitä. 998 01:01:17,177 --> 01:01:20,597 Myönnetään pois. He voittivat. 999 01:01:20,680 --> 01:01:22,515 Ei meillä ollut mahdollisuuksia. 1000 01:01:22,599 --> 01:01:26,770 Ei pidä paikkaansa. Muistatteko, miten kehnoja olitte alussa? 1001 01:01:26,853 --> 01:01:28,730 Olette nyt vähemmän kehnoja. 1002 01:01:28,813 --> 01:01:31,441 - Kiitos. - Onko tuo muka kehu? 1003 01:01:31,524 --> 01:01:33,193 Emme voi luovuttaa. 1004 01:01:33,276 --> 01:01:36,154 Kun meno on kovaa, sydän sykkii kovemmin. 1005 01:01:36,237 --> 01:01:38,406 Aika hyvä. Keksitkö tuon äsken? 1006 01:01:38,490 --> 01:01:40,992 - Se oli hyvä. - Mahtava. 1007 01:01:41,076 --> 01:01:44,245 Taidan tietää, mitä nyt tarvitaan. 1008 01:01:44,329 --> 01:01:45,747 Tulkaa. 1009 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 No niin. 1010 01:01:54,964 --> 01:01:58,468 Perillä ollaan. 1011 01:01:59,177 --> 01:02:00,470 Selvä. 1012 01:02:07,143 --> 01:02:09,479 Teitkö tuon magneeteilla vai vaijereilla? 1013 01:02:09,562 --> 01:02:12,023 Nykytekniikalla. 1014 01:02:12,107 --> 01:02:13,733 Mitä nyt tehdään? 1015 01:02:13,817 --> 01:02:15,944 Esiinnyin kerran Kansas Cityssä. 1016 01:02:16,027 --> 01:02:18,196 Lentoyhtiö hukkasi välineeni. 1017 01:02:18,279 --> 01:02:19,406 Huono homma. 1018 01:02:19,489 --> 01:02:23,743 Minun piti improvisoida lentokenttäostoksien avulla. 1019 01:02:23,827 --> 01:02:26,579 Haastan teidät tekemään samoin. 1020 01:02:26,663 --> 01:02:28,289 Tarvitaanko tarpeistoa? 1021 01:02:28,373 --> 01:02:30,792 Taikurit luovat temppuja, ei toisin päin. 1022 01:02:30,875 --> 01:02:33,336 Tämä on kuin taika-aarteen etsintää. 1023 01:02:33,420 --> 01:02:35,964 Aarteenetsinnässä annetaan - 1024 01:02:36,047 --> 01:02:37,465 johtolankoja, kartta tai... 1025 01:02:37,549 --> 01:02:39,926 - Saatte puoli tuntia. - Entä johtolangat? 1026 01:02:40,010 --> 01:02:43,096 Pitäkää hauskaa. Keksikää jotain. Improvisoikaa. 1027 01:03:01,156 --> 01:03:02,657 Ehkä tämä. 1028 01:03:04,367 --> 01:03:06,703 Huono. Väärä muoto. 1029 01:03:08,038 --> 01:03:10,040 Tässä. 1030 01:03:17,881 --> 01:03:19,215 Nathan. 1031 01:03:21,968 --> 01:03:24,637 Anteeksi. Huomio. 1032 01:03:24,721 --> 01:03:26,931 Näytämme taikatemppuja. 1033 01:03:27,515 --> 01:03:29,059 Anna mennä, Vera. 1034 01:03:36,524 --> 01:03:37,525 Siistiä. 1035 01:03:42,572 --> 01:03:43,573 - Saitko? - Joo. 1036 01:03:43,656 --> 01:03:44,657 Hyvä. 1037 01:03:46,868 --> 01:03:49,037 Miten tarkka tuo puntari on? 1038 01:03:49,120 --> 01:03:51,831 Tuhannesosan tarkkuudella. 1039 01:03:52,207 --> 01:03:55,460 Saammeko karkit ilmaiseksi, jos hän arvaa painon? 1040 01:03:55,835 --> 01:03:57,837 Kyllä, sillä se on mahdotonta. 1041 01:03:57,921 --> 01:04:02,217 Mahdotonta? Vai 985,65 grammaa? 1042 01:04:03,176 --> 01:04:05,762 985,65 grammaa. 1043 01:04:05,845 --> 01:04:07,597 - Joo. - Huikeaa. 1044 01:04:07,681 --> 01:04:12,227 Siistiä. Säästimme 11,54 dollaria verojen kera. 1045 01:04:13,770 --> 01:04:15,522 Opettelen pitelemään palloa. 1046 01:04:15,605 --> 01:04:17,816 Mitä nuo oudot taikatenavat ovat? 1047 01:04:17,899 --> 01:04:19,567 Surkimuksia. 1048 01:04:19,651 --> 01:04:23,154 Hei, te puhutte kavereistani. 1049 01:04:23,238 --> 01:04:26,074 Outous tekee meistä mahtavia. 1050 01:04:26,157 --> 01:04:28,785 Hyökätkää silmiä kohti! 1051 01:04:28,868 --> 01:04:30,245 Juokse! 1052 01:04:35,709 --> 01:04:37,377 Saanko koskea kaneihin? 1053 01:04:37,460 --> 01:04:39,921 Vielä joskus. Lupaan sen. 1054 01:04:40,422 --> 01:04:43,800 Niitähän karkasi vain tusina. Nyt niitä on kaikkialla. 1055 01:04:43,883 --> 01:04:45,593 Miten niitä tulee lisää? 1056 01:04:47,303 --> 01:04:50,140 Vanhempasi saavat selittää sen. 1057 01:04:52,934 --> 01:04:57,063 Nyt on nukkumaanmenoaika. Painukaa petiin. 1058 01:04:57,147 --> 01:04:58,732 Minne menet? 1059 01:04:59,357 --> 01:05:01,234 - Selvitän yhden jutun. - Hän tulee. 1060 01:05:01,317 --> 01:05:03,111 Darkwood! 1061 01:05:03,194 --> 01:05:05,113 Hän tulee. Jutellaan myöhemmin. 1062 01:05:05,196 --> 01:05:06,865 Lopeta puhelu, hirviö. 1063 01:05:07,741 --> 01:05:09,743 Sanoitko minua hirviöksi? 1064 01:05:09,826 --> 01:05:13,496 Sabotoi vain minua ja uraani, mutta miksi lapsia? 1065 01:05:13,580 --> 01:05:15,832 Suostuitko välineiden viemiseen? 1066 01:05:15,915 --> 01:05:20,378 Rankaisin mökkiläisiäni ja pakotin palauttamaan kaiken. 1067 01:05:20,462 --> 01:05:21,546 Mikä sinua vaivaa? 1068 01:05:21,629 --> 01:05:26,217 Olin innoissani kuullessani, että tulet ohjaajaksi. 1069 01:05:26,301 --> 01:05:28,553 Luulin, että riidat oli unohdettu - 1070 01:05:28,636 --> 01:05:32,265 ja että voisimme olla taas ystäviä. 1071 01:05:32,349 --> 01:05:35,268 Helppo sinun on sanoa. 1072 01:05:35,352 --> 01:05:38,855 Sinä sait kaiken, kun hylkäsit minut. 1073 01:05:38,938 --> 01:05:39,981 Hylkäsin, vai? 1074 01:05:40,065 --> 01:05:42,859 - Sinä petit minua. - En pettänyt. 1075 01:05:42,942 --> 01:05:44,486 Petit esityksemme. 1076 01:05:45,195 --> 01:05:49,991 Myönnän, että neuvottelin tv-yhtiön kanssa salaa. 1077 01:05:50,075 --> 01:05:52,786 Sanoit minua suojatiksesi. 1078 01:05:52,869 --> 01:05:54,662 Halusin kokeilla, pärjäänkö yksin. 1079 01:05:54,746 --> 01:05:57,582 Petoksesi paljastuu vihdoinkin. 1080 01:05:57,665 --> 01:06:01,211 Niin. Minun uskottiin menestyvän paremmin yksin. 1081 01:06:01,294 --> 01:06:03,338 He inhosivat nimeä Abraka-duo. 1082 01:06:03,421 --> 01:06:04,589 Se oli muotia silloin! 1083 01:06:04,673 --> 01:06:06,383 - Kieltäydyin tarjouksesta. - Aivan! 1084 01:06:06,466 --> 01:06:07,884 - Mitä? - Täh? 1085 01:06:08,468 --> 01:06:11,012 Sanoin, etten esiinny yksin. 1086 01:06:11,096 --> 01:06:13,473 Yritin neuvotella sopimuksen meille, 1087 01:06:13,556 --> 01:06:15,809 mutta en ehtinyt kertoa siitä. 1088 01:06:18,228 --> 01:06:20,855 - Mikset estänyt lähtöäni? - Olit raivona. 1089 01:06:20,939 --> 01:06:23,108 Et vastannut soittoihin ja viesteihin. 1090 01:06:23,191 --> 01:06:26,069 Haukuit minua kaikille taikureille. 1091 01:06:26,152 --> 01:06:27,946 Siksi esiinnyin yksin. 1092 01:06:28,029 --> 01:06:30,782 Pelkäsin kuollakseni ilman sinua. 1093 01:06:32,158 --> 01:06:34,244 - Hullua. - Miksi? 1094 01:06:34,953 --> 01:06:37,247 Tajuatko, miksi tv-yhtiö valitsi sinut? 1095 01:06:37,330 --> 01:06:39,416 Katso itseäsi. 1096 01:06:39,874 --> 01:06:42,085 Olet kuin tehty tähdeksi. 1097 01:06:42,168 --> 01:06:45,171 Minä, hän ja kaikkihan sen tiesivät. 1098 01:06:45,255 --> 01:06:49,926 Ja minut oli luotu taksikuskiksi. 1099 01:06:50,552 --> 01:06:52,053 Etkö aja edes Uberia? 1100 01:06:52,137 --> 01:06:54,222 Vuodatan tunteeni. 1101 01:06:54,305 --> 01:06:55,849 Anteeksi. 1102 01:06:55,932 --> 01:06:59,811 Olet yksi parhaita taikureita, joita olen nähnyt. 1103 01:06:59,894 --> 01:07:01,062 Se on totta. 1104 01:07:01,146 --> 01:07:04,149 Opin lähes kaiken sinulta ja Prestonilta. 1105 01:07:04,983 --> 01:07:07,360 Olen seurannut ohjaamistasi täällä - 1106 01:07:07,444 --> 01:07:09,487 ja muistanut, miten taitava olet. 1107 01:07:09,863 --> 01:07:10,947 Ole hyvä. 1108 01:07:11,031 --> 01:07:14,284 Lopeta hölmöily tai en kerro, kenen kanssa puhuin. 1109 01:07:14,367 --> 01:07:16,411 Kenen kanssa puhuit? 1110 01:07:16,494 --> 01:07:18,830 Ystäväni johtaa kasino-hotellia. 1111 01:07:18,913 --> 01:07:22,542 Huominen iltapäiväesiintyjä perui viime tipassa, 1112 01:07:22,625 --> 01:07:25,628 ja hän kysyi, tiedänkö sopivaa sijaista. 1113 01:07:25,712 --> 01:07:28,006 Suosittelin sinua. 1114 01:07:30,383 --> 01:07:34,095 En tiedä, mitä... Eikö iltanäytökseen? 1115 01:07:34,179 --> 01:07:36,306 Haluatko keikan vai et? 1116 01:07:37,390 --> 01:07:38,641 - Hei. - Älä puhu. 1117 01:07:39,726 --> 01:07:41,227 Ei sanaakaan. 1118 01:07:41,811 --> 01:07:42,937 Odota. 1119 01:07:43,980 --> 01:07:45,648 Sait tarjouksen kasino. 1120 01:07:45,732 --> 01:07:48,234 - Kertoiko Darkwood? - Tunti sitten. 1121 01:07:48,318 --> 01:07:52,197 Onnittelut. Se on hieno juttu. 1122 01:07:52,781 --> 01:07:53,990 Niin on. 1123 01:07:55,241 --> 01:07:57,077 Et vaikuta iloiselta. 1124 01:07:57,577 --> 01:08:01,122 Ehdin sieltä takaisin esitykseen, 1125 01:08:01,206 --> 01:08:05,001 mutten ehdi auttaa mökkiäni kokoamaan esitystään. 1126 01:08:05,085 --> 01:08:07,962 Ja ne surkimukset tarvitsevat minua. 1127 01:08:08,046 --> 01:08:09,130 Mitä sinä tarvitset? 1128 01:08:09,214 --> 01:08:12,550 Olet unelmoinut tästä hetkestä koko ikäsi. 1129 01:08:14,594 --> 01:08:15,595 Kyllä. 1130 01:08:15,679 --> 01:08:18,973 En voi neuvoa, mutta sisimmässäsi tiedät - 1131 01:08:19,724 --> 01:08:21,226 jo vastauksen. 1132 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 En voi lähteä hyvästelemättä heitä. 1133 01:08:23,478 --> 01:08:27,273 Anna heidän nukkua. Selitän asian aamulla. 1134 01:08:27,357 --> 01:08:29,192 - Mene. - Hyvä on. 1135 01:08:49,504 --> 01:08:51,047 Hyvää huomenta, leiriläiset. 1136 01:08:51,131 --> 01:08:53,550 Tätä päivää on odotettu. 1137 01:08:53,633 --> 01:08:56,386 Vanhempanne näkevät uurastuksenne tulokset. 1138 01:08:56,469 --> 01:09:00,640 Lounaaksi on hummeria ja herkkusieni- ja ranskankermarisottoa. 1139 01:09:01,141 --> 01:09:03,893 Kertokaa siitä vanhemmillenne. 1140 01:09:04,936 --> 01:09:07,397 Hän ei nukkunut täällä. 1141 01:09:07,480 --> 01:09:10,692 - Jätesäkit ovat poissa. - Hän on kadonnut. 1142 01:09:10,775 --> 01:09:12,277 Ja minä ilmestyin. 1143 01:09:12,360 --> 01:09:15,030 Pidetään kokous viiden minuutin päästä. 1144 01:09:16,072 --> 01:09:17,407 Pukekaa päällenne. 1145 01:09:17,490 --> 01:09:19,200 - Ihanko totta? - Mitä? 1146 01:09:19,284 --> 01:09:21,786 - Lähtikö hän Vegasiin? - Lähti. 1147 01:09:21,870 --> 01:09:25,707 Hän sai esiintymistilaisuuden. Taikurit tekevät niin. 1148 01:09:25,790 --> 01:09:28,084 Te esiinnytte illalla. 1149 01:09:28,168 --> 01:09:31,296 Hän ehtii nähdä esityksenne. 1150 01:09:31,379 --> 01:09:34,424 Emme voi kilpailla. Emme pärjää ilman häntä. 1151 01:09:34,507 --> 01:09:36,384 Hänen piti auttaa meitä. 1152 01:09:36,468 --> 01:09:38,386 - Niin. - Minä olen täällä. 1153 01:09:38,470 --> 01:09:41,139 Autan teitä esityksenne kanssa. 1154 01:09:41,222 --> 01:09:44,642 Kääritään hihat ja ruvetaan hommiin. 1155 01:09:45,226 --> 01:09:48,021 Älä koske Sammyyn. Se on kiukkuinen. 1156 01:09:49,272 --> 01:09:52,609 No niin. Hän valitsee tämän kortin. 1157 01:09:52,692 --> 01:09:55,111 Hän valitsee taatusti tämän. 1158 01:09:55,195 --> 01:09:57,489 Näettekö? 1159 01:09:57,572 --> 01:10:00,700 Laitan sen nyt talteen. 1160 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 Tänne näin. 1161 01:10:02,118 --> 01:10:08,291 Otan nyt täysin eri pakan käyttööni. 1162 01:10:08,375 --> 01:10:12,003 Hän voi valita minkä kortin vain. 1163 01:10:12,087 --> 01:10:15,507 Kosketa jonkin kortin selkämystä. 1164 01:10:15,590 --> 01:10:17,676 Nauratteko, kun valinnanvaraa riittää? 1165 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 Sillekö me nauramme? 1166 01:10:19,886 --> 01:10:22,597 - Tämä. - Oletko aivan varma? 1167 01:10:22,681 --> 01:10:24,808 Tämä on se kortti. 1168 01:10:24,891 --> 01:10:28,144 Minusta tuntuu, ettemme unohda tätä. 1169 01:10:28,228 --> 01:10:31,356 Tässä on korttisi. Paina se rintaasi vasten. 1170 01:10:31,439 --> 01:10:33,733 Sydämesi kohdalle. Älä katso. 1171 01:10:33,942 --> 01:10:36,277 Kurkkaa nyt. 1172 01:10:36,986 --> 01:10:39,948 Onko se punainen vai musta kortti? 1173 01:10:40,031 --> 01:10:41,324 Punainen. 1174 01:10:42,367 --> 01:10:45,120 En tarkoita takaosaa. 1175 01:10:45,203 --> 01:10:48,623 Tarkoitamme itse korttia. 1176 01:10:48,707 --> 01:10:50,291 Minkä värinen? 1177 01:10:51,376 --> 01:10:52,377 Punainen. 1178 01:10:53,795 --> 01:10:55,255 Näytätkö? 1179 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 Se on ruutuvitonen. 1180 01:11:02,762 --> 01:11:05,598 Onpa todella noloa - 1181 01:11:05,682 --> 01:11:08,852 sille, joka luuli minun mokanneen. 1182 01:11:15,066 --> 01:11:18,069 Taputtakaa Haleylle! 1183 01:11:18,987 --> 01:11:20,405 Kiitoksia. 1184 01:11:25,744 --> 01:11:29,122 Darkwood kehui sinua hyväksi iltapäiväesiintyjäksi. 1185 01:11:29,789 --> 01:11:32,250 Niinkö? Se on vähän loukkaavaa. 1186 01:11:32,334 --> 01:11:34,210 Ja että olisit parempi illalla. 1187 01:11:34,294 --> 01:11:36,296 Esiintyisitkö tänään? 1188 01:11:37,964 --> 01:11:39,799 Tänään illallako? 1189 01:11:40,759 --> 01:11:44,429 Se on vähän hankala aika. 1190 01:11:44,512 --> 01:11:46,389 Tehdään tästä simppeliä. 1191 01:11:46,473 --> 01:11:49,851 Miljoona taikuria vaikka tappaisi saadakseen iltaesityksen, 1192 01:11:49,934 --> 01:11:51,227 jota tarjoan sinulle. 1193 01:11:51,311 --> 01:11:55,440 Jos onnistut, tästä teatterista voisi tulla kotisi pitkäksi aikaa. 1194 01:11:55,523 --> 01:11:56,858 Mitä sanot? 1195 01:11:58,651 --> 01:11:59,652 Tehdään niin. 1196 01:11:59,736 --> 01:12:02,280 Hieno. Pura laukkusi ja asetu taloksi. 1197 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 Hienoa. 1198 01:12:28,431 --> 01:12:32,268 Silkkitoukkani tekee silkkiä ja puuta! 1199 01:12:34,020 --> 01:12:36,481 Nimeni on Kornelius Kessler. Tässä on korttini. 1200 01:12:36,564 --> 01:12:38,900 Arvostelkaa minut Yelpissä. 1201 01:12:38,983 --> 01:12:40,360 Poikani esiintyy tänään. 1202 01:12:40,443 --> 01:12:43,446 Samettirusetista tunnistaa laatuesityksen. 1203 01:12:44,948 --> 01:12:47,409 - Entä rusetti? - Tässä. 1204 01:12:50,995 --> 01:12:52,414 Hauska tavata. 1205 01:12:57,335 --> 01:13:00,505 Anteeksi. Onko tämä paikka varattu? 1206 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Tulkaa tänne, Hertat. 1207 01:13:03,341 --> 01:13:07,137 Puhutaan hieman herttaisia. 1208 01:13:07,220 --> 01:13:08,471 Mitä nyt? 1209 01:13:08,555 --> 01:13:10,765 Andy soitti. Ikävä kyllä - 1210 01:13:10,849 --> 01:13:15,603 hän ei ehdi ajoissa nähdäkseen Silinterikisamme. 1211 01:13:15,687 --> 01:13:18,064 Hän halusi sanoa olevansa ylpeä - 1212 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 teistä kaikista. 1213 01:13:20,108 --> 01:13:22,152 Ja niin olen minäkin. 1214 01:13:22,235 --> 01:13:23,695 Mitä nyt tehdään? 1215 01:13:27,198 --> 01:13:30,452 Kun meno on kovaa, sydän sykkii kovemmin. 1216 01:13:30,535 --> 01:13:31,953 Tehdään se. 1217 01:13:32,037 --> 01:13:34,789 Niin sitä pitää. 1218 01:13:34,873 --> 01:13:37,334 Theo, Andy käski sanoa... 1219 01:13:38,335 --> 01:13:40,670 Minne hän katosi? 1220 01:13:40,754 --> 01:13:42,922 Sinun vuorosi, Preston. 1221 01:13:43,006 --> 01:13:45,216 Muistakaa paikat ja onnea. 1222 01:13:45,550 --> 01:13:48,553 Aikojen alusta asti olemme ihailleet niitä, 1223 01:13:48,636 --> 01:13:51,931 jotka uskaltavat kurkistaa toiseen maailmaan. 1224 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 Taikureita. 1225 01:13:57,645 --> 01:13:59,397 Tervetuloa. 1226 01:13:59,481 --> 01:14:01,649 Tänä kesänä jokainen lapsi - 1227 01:14:01,733 --> 01:14:04,402 on ansainnut paikkansa näissä riveissä. 1228 01:14:04,486 --> 01:14:06,321 Kuka heistä oppi eniten? 1229 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 Ketkä saavat Silinterin ja Kultasauvan? 1230 01:14:13,953 --> 01:14:17,957 Olkaa valmiita järkyttymään ja ällistymään, 1231 01:14:18,041 --> 01:14:21,419 kun tämän vuoden kilpailumme alkaa. 1232 01:14:21,503 --> 01:14:26,424 Ensin esiintyy Herttamökistä Ruth Brusselbach. 1233 01:15:08,216 --> 01:15:10,010 - Kosketa kania! - Pystyt siihen, Ruth. 1234 01:15:10,093 --> 01:15:13,847 Anna mennä. Kaneista voi tykätä. Olet samurai. 1235 01:15:24,024 --> 01:15:29,154 Seuraavaksi Ruutumökin Vic d'Antonio. 1236 01:15:35,827 --> 01:15:39,914 Olen Vic ja pyydän anteeksi kaikilta jo etukäteen, 1237 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 sillä aion voittaa Kultasauvan taas. 1238 01:15:43,960 --> 01:15:47,714 Valitse kortti. Kosketa sitä. 1239 01:15:48,173 --> 01:15:49,174 Selvä. 1240 01:15:50,508 --> 01:15:52,677 Painakaa tämä mieleenne. 1241 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 Annan tämän apulaiselleni. 1242 01:16:01,436 --> 01:16:05,774 Hänen työnsä on helppoa. Katsokaa tätä. 1243 01:16:14,366 --> 01:16:15,742 Oliko se tämä kortti? 1244 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 Miten löysit minut? 1245 01:16:28,421 --> 01:16:30,423 Kai tiesit taikaesityksestämme? 1246 01:16:30,507 --> 01:16:32,634 En esiinny ilman Andya. 1247 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 Perheesi on tuolla. Ja äitisi. 1248 01:16:35,178 --> 01:16:38,348 Etkö halua hänen näkevän oppimiasi temppuja? 1249 01:16:38,431 --> 01:16:42,102 Hän ei välitä taikuudesta eikä tiennyt leiristä. 1250 01:16:42,185 --> 01:16:45,105 Hän luuli, että tämän nimi on Taikaleiri. 1251 01:16:45,188 --> 01:16:46,189 Tavallaan. 1252 01:16:46,272 --> 01:16:48,858 Tein taikoja isäni kanssa. 1253 01:16:48,942 --> 01:16:51,152 Tulin, koska isä täytti hakemukseni. 1254 01:16:51,820 --> 01:16:56,157 Ja nyt hän on poissa. Joten mitä järkeä tässä on? 1255 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 Kiinnostavaa. 1256 01:16:57,951 --> 01:17:00,704 Seuraavaksi Herttamökin Vera Costa. 1257 01:17:29,524 --> 01:17:32,068 Säilytän kaikki hakemukset. 1258 01:17:32,152 --> 01:17:35,071 Muistan sinunkin hakemuksesi. 1259 01:17:40,410 --> 01:17:41,411 Pitele tätä. 1260 01:17:41,995 --> 01:17:44,706 Siksi että olen herttajätkä. 1261 01:17:44,789 --> 01:17:49,002 Ja tämä olet sinä. Olet herttakuningas. 1262 01:17:49,085 --> 01:17:50,170 Kuka tuon kuvasi? 1263 01:17:50,253 --> 01:17:52,088 Uskomatonta. Olet taitava. 1264 01:17:53,840 --> 01:17:56,343 Näittekö tuon tempun? 1265 01:17:56,426 --> 01:17:59,137 Poikani on taitava taikuri. 1266 01:17:59,220 --> 01:18:00,847 En tiedä, miten hän osaa. 1267 01:18:01,931 --> 01:18:05,769 Ette näe, mitä kaikkea hän on kestänyt. 1268 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Miten paljon... 1269 01:18:11,024 --> 01:18:13,651 Näkisipä Theo sen, mitä näen hänessä. 1270 01:18:14,736 --> 01:18:16,571 Hän pitää kaiken sisällään, 1271 01:18:16,654 --> 01:18:20,033 ja vasta taikuus on saanut hänet avautumaan. 1272 01:18:20,450 --> 01:18:22,160 Sehän on eräänlainen temppu. 1273 01:18:22,660 --> 01:18:26,539 Siksi olisitte hulluja, jos ette valitsisi häntä taikaleirille - 1274 01:18:26,623 --> 01:18:29,042 tai instituuttiinne vai mikä se on. 1275 01:18:32,879 --> 01:18:35,924 Saatan olla omalaatuinen, 1276 01:18:36,007 --> 01:18:41,221 mutta yksikään hakemus ei ole ollut yhtä koskettava. 1277 01:18:42,722 --> 01:18:46,559 En voi sanoa, mitä kannattaa tehdä, 1278 01:18:46,643 --> 01:18:50,438 mutta taidat jo tietää sisimmässäsi vastauksen. 1279 01:18:51,690 --> 01:18:53,733 En voi esiintyä yksin. 1280 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 Andy varoitti tuosta - 1281 01:18:55,694 --> 01:19:00,490 ja käski sanoa sinulle, että jos hämmennyt näyttämöllä, 1282 01:19:00,573 --> 01:19:02,534 katso sivuillesi, 1283 01:19:02,617 --> 01:19:06,121 niin näet aidon taikurin apunasi. 1284 01:19:06,204 --> 01:19:07,706 Mitä se tarkoittaa? 1285 01:19:08,206 --> 01:19:09,499 Se selviää yhdellä tavalla. 1286 01:19:11,501 --> 01:19:13,420 Minä tarvitsen apua. 1287 01:19:13,920 --> 01:19:16,548 Mikä koulukaappisi lukon numero on? 1288 01:19:17,465 --> 01:19:20,510 En aio viedä kotiläksyjäsi enkä tehdä niitä puolestasi. 1289 01:19:20,885 --> 01:19:23,847 16, 98, 17. 1290 01:19:23,930 --> 01:19:25,181 Hyvä. 1291 01:19:25,265 --> 01:19:28,351 Rouva, naputelkaa numerot 1, 6, 9, 8, 1 ja 7. 1292 01:19:28,435 --> 01:19:30,103 Sitten kertomerkki. 1293 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Mikä syntymäpäivänne on, herra? 1294 01:19:33,857 --> 01:19:34,733 9. lokakuuta. 1295 01:19:34,816 --> 01:19:36,735 Eli 10 ja 9. 1296 01:19:36,818 --> 01:19:40,113 Rouva, naputelkaa 1,0 ja 9 ja sitten kertomerkki. 1297 01:19:40,196 --> 01:19:44,409 Kirjoittakaa ikä, jolloin saitte ensisuudelmanne. 1298 01:19:47,954 --> 01:19:52,000 Sitten yhtäsuuruus-merkki. Lukekaa numerot yksi kerrallaan. 1299 01:19:52,459 --> 01:19:54,085 Seitsemän. 1300 01:19:54,169 --> 01:19:55,712 Neljä. 1301 01:19:55,795 --> 01:19:57,630 Nolla. 1302 01:19:57,714 --> 01:19:59,382 Neljä. 1303 01:19:59,466 --> 01:20:02,052 Nolla. Kaksi. 1304 01:20:02,510 --> 01:20:03,595 Yksi. Kaksi. 1305 01:20:03,678 --> 01:20:04,846 Yksi ja kaksi. 1306 01:20:04,929 --> 01:20:06,723 Anteeksi huono käsiala. 1307 01:20:06,806 --> 01:20:09,893 Eli luku on 74 040 212. 1308 01:20:09,976 --> 01:20:13,980 En olisi millään voinut tietää kaikkea tuota, 1309 01:20:14,064 --> 01:20:15,482 mitä kerroitte. 1310 01:20:15,565 --> 01:20:18,777 Loimme numeroillanne tämän suuren luvun. 1311 01:20:18,860 --> 01:20:23,531 Huomatkaa tämä salaperäinen kirjekuori. 1312 01:20:23,615 --> 01:20:26,576 Laitoin ennustukseni tähän kuoreen. 1313 01:20:26,659 --> 01:20:29,579 Paljastan sen nyt teille. 1314 01:20:32,624 --> 01:20:34,918 Elefantti. Ällistyttävää, eikö totta? 1315 01:20:38,546 --> 01:20:41,007 Hämmennyitte. Tämä on ylösalaisin. 1316 01:20:42,425 --> 01:20:43,885 Elefantti 1317 01:20:43,968 --> 01:20:45,261 "Elefantti." 1318 01:20:46,179 --> 01:20:47,180 Voi hyvänen... 1319 01:20:51,393 --> 01:20:53,144 Olen matemaagikko. 1320 01:20:54,145 --> 01:20:58,900 Ja viimeisenä on vuorossa Ruutumökin Janelle Santos. 1321 01:21:13,373 --> 01:21:14,374 Janelle. 1322 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 Onko valmista? 1323 01:21:48,825 --> 01:21:50,869 Yksi, kaksi... 1324 01:21:50,952 --> 01:21:52,120 Kolme! 1325 01:22:04,466 --> 01:22:05,550 Voi hyvänen aika. 1326 01:22:16,770 --> 01:22:18,521 Tämä on paras vuotemme. 1327 01:22:21,107 --> 01:22:24,652 Tuomarit pohdiskelevat ratkaisua, 1328 01:22:24,736 --> 01:22:27,906 ja minä kiitän teitä laululla. 1329 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Anteeksi. 1330 01:22:34,746 --> 01:22:41,211 Aivan viimeisenä esiintyy Theo Moses. 1331 01:22:51,680 --> 01:22:54,307 Teitä on yllättävän paljon. 1332 01:23:16,830 --> 01:23:19,624 Antakaa, kun minä... 1333 01:23:23,545 --> 01:23:25,547 Taikuudessa on kyse havainnoista. 1334 01:23:26,339 --> 01:23:29,676 Se, mitä näette, ja se, mitä todella tapahtuu. 1335 01:23:30,176 --> 01:23:31,511 Kuten nyt. 1336 01:23:31,594 --> 01:23:33,722 Ette näe korttipakkaa kädessäni. 1337 01:23:33,805 --> 01:23:37,517 Mutta nyt te näette sen. 1338 01:23:39,436 --> 01:23:41,730 Tarvitsen tähän avustajan. 1339 01:23:42,313 --> 01:23:45,025 Äiti, tuletko auttamaan? 1340 01:23:47,360 --> 01:23:49,696 Hän hallitsee homman. 1341 01:23:50,697 --> 01:23:51,781 Tiesit sen. 1342 01:23:51,865 --> 01:23:54,492 Tarkistatko, että kortit ovat erilaisia? 1343 01:23:54,576 --> 01:23:56,077 Huomasivatko muut minut? 1344 01:23:56,161 --> 01:23:58,830 - Hyvältä näyttää. - He eivät tiedä sinusta. 1345 01:23:58,913 --> 01:24:01,207 Pakassa on 52 korttia, 1346 01:24:01,291 --> 01:24:03,710 ja jokaisella on tarinansa. 1347 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Tiesin, että he pärjäisivät. Nyt he tietävät sen itsekin. 1348 01:24:07,797 --> 01:24:09,382 Suunnittelit tämän hyvin. 1349 01:24:09,799 --> 01:24:11,843 Sinä taisit tehdä sen. 1350 01:24:13,261 --> 01:24:14,262 Minäkö? 1351 01:24:15,430 --> 01:24:20,143 Jokeri on villi kortti, kuten pikkuveljeni Cameron. 1352 01:24:20,852 --> 01:24:23,897 Hän on joskus ärsyttävä, mutta tarvitsen häntä. 1353 01:24:24,564 --> 01:24:26,358 Tule tänne, Cameron. 1354 01:24:26,441 --> 01:24:28,610 Hoksasin kaiken paluumatkalla. 1355 01:24:28,693 --> 01:24:32,322 Tämä kesä, tulokkaat, Darkwood, Theo. 1356 01:24:32,405 --> 01:24:35,033 Tulkaa vain lähemmäs. 1357 01:24:35,700 --> 01:24:38,328 Ne ovat kuin temppu, joka korjasi elämäni. 1358 01:24:38,411 --> 01:24:40,205 Tiedäthän, mitä sanotaan. 1359 01:24:40,288 --> 01:24:42,999 Se temppu on paras, jota ei pidä temppuna lainkaan. 1360 01:24:43,458 --> 01:24:46,503 Maailmaan ei luoda lisää taikaa, 1361 01:24:46,586 --> 01:24:48,838 luomalla lisää taikaa. 1362 01:24:48,922 --> 01:24:50,632 - Juuri niin. - En ymmärrä sitä. 1363 01:24:50,715 --> 01:24:52,175 Keskeytit minut. 1364 01:24:52,258 --> 01:24:55,136 Se onnistuu luomalla taikureita. 1365 01:24:55,804 --> 01:25:00,183 Tämä olen minä. Olen herttajätkä. 1366 01:25:01,518 --> 01:25:03,728 Olet taitava ukko. 1367 01:25:03,812 --> 01:25:06,189 Tämä kortti on isäni. 1368 01:25:08,108 --> 01:25:09,109 Herttakuningas. 1369 01:25:10,068 --> 01:25:11,695 Ajattelen tätä joka päivä. 1370 01:25:14,948 --> 01:25:17,951 Äitini kortti on herttakuningatar. 1371 01:25:18,535 --> 01:25:20,245 Missä se on? 1372 01:25:21,788 --> 01:25:23,623 Kerron salaisuuden. 1373 01:25:23,707 --> 01:25:26,835 Joskus unohdan, että tämä kortti uskoi minuun. 1374 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Vaikka en tajunnut sitä, 1375 01:25:30,964 --> 01:25:33,341 herttakuningatar tuki minua aina. 1376 01:25:37,846 --> 01:25:40,640 Herttakuningatar. Onneksi löysin sen. 1377 01:25:42,475 --> 01:25:46,980 Nämä kortit ovat rakkaimpia koko pakasta. 1378 01:25:47,480 --> 01:25:50,567 Äidissäni on jotain vieläkin erityisempää. 1379 01:25:51,109 --> 01:25:53,570 Hän muuttaa kaiken, mihin koskee. 1380 01:25:54,571 --> 01:25:58,241 Kosketatko jotakin korttia, äiti? 1381 01:26:03,705 --> 01:26:05,081 Mitä? 1382 01:26:05,165 --> 01:26:06,166 Outoa. 1383 01:26:06,249 --> 01:26:08,460 Kosketatko toista korttia? 1384 01:26:11,796 --> 01:26:12,797 Vau. 1385 01:26:14,549 --> 01:26:15,675 Kummallista. 1386 01:26:15,759 --> 01:26:18,720 Herttakuningattaria pitäisi olla vain yksi. 1387 01:26:19,137 --> 01:26:21,514 Ojenna kätesi. 1388 01:26:35,820 --> 01:26:40,367 En tiedä, miten hän osaa sen ja miten en tajunnut tätä aiemmin, 1389 01:26:40,450 --> 01:26:46,081 mutta minun äitini on taianomainen. 1390 01:27:03,723 --> 01:27:06,559 Kyllä! Huikea kilpailu! 1391 01:27:06,643 --> 01:27:08,728 Kaunista. Sillä lailla. 1392 01:27:08,812 --> 01:27:15,443 Tämän Silinterikisan voittaja on... 1393 01:27:17,696 --> 01:27:21,866 Kiitos, että tulitte. Hieman huumoria mukaan. No niin. 1394 01:27:22,951 --> 01:27:24,411 Selvä. 1395 01:27:24,494 --> 01:27:29,124 Tämän vuoden Silinterikisan voittaja on - 1396 01:27:30,125 --> 01:27:31,543 Hertat. 1397 01:27:32,919 --> 01:27:34,838 Me voitettiin! 1398 01:27:35,880 --> 01:27:37,382 - Andy? - Andy on täällä. 1399 01:27:38,133 --> 01:27:41,511 Olen teistä tosi ylpeä. Näin koko esityksen. 1400 01:27:41,594 --> 01:27:43,096 - Joo! - Hienoa. 1401 01:27:43,888 --> 01:27:45,390 Ja nyt... 1402 01:27:46,224 --> 01:27:48,018 Ja nyt on - 1403 01:27:48,560 --> 01:27:51,229 Kultasauvan voittajan vuoro. 1404 01:27:51,312 --> 01:27:54,232 Hän on Ruutumökin Janelle Santos. 1405 01:27:54,816 --> 01:27:56,234 Mene. 1406 01:27:57,444 --> 01:27:59,696 Kumarra. 1407 01:28:06,995 --> 01:28:09,414 - Mitä? - Minä voitin, Kristina! 1408 01:28:10,123 --> 01:28:11,666 Olen sinusta ylpeä. 1409 01:28:11,750 --> 01:28:14,586 Mitä sinä täällä teet? Entä esiintymisesi? 1410 01:28:14,669 --> 01:28:15,879 Jätin sen väliin. 1411 01:28:15,962 --> 01:28:18,298 Näin koko esityksesi. 1412 01:28:19,507 --> 01:28:23,219 Mitä? Inhottaa sanoa näin, koska inhoan tätä ilmaisua, 1413 01:28:23,303 --> 01:28:25,889 mutta mieleni räjähti. 1414 01:28:25,972 --> 01:28:28,141 Sinä laitoit sen peilin sinne. 1415 01:28:28,224 --> 01:28:31,269 Joskus itsensä näkee vain jonkun muun avulla. 1416 01:28:32,020 --> 01:28:35,774 Kuulostat ihan Prestonilta. 1417 01:28:36,441 --> 01:28:37,692 - Taisin kuulostaa. - Joo. 1418 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Mietitään sitä. 1419 01:28:38,860 --> 01:28:40,195 Taputatteko kahdesti? 1420 01:28:41,404 --> 01:28:43,239 Tömistättekö jalkoja? 1421 01:28:43,323 --> 01:28:44,699 Ja sitten molempia. 1422 01:28:57,837 --> 01:28:59,673 Kiitos. Mökkisi oli loistava. 1423 01:28:59,756 --> 01:29:01,257 - Kiitos kaikesta. - Hei. 1424 01:29:01,341 --> 01:29:05,970 Anteeksi, että jätin hotellikeikan väliin. 1425 01:29:06,763 --> 01:29:08,264 Ethän joutunut pulaan? 1426 01:29:08,348 --> 01:29:09,808 Ei se mitään. 1427 01:29:09,891 --> 01:29:11,768 Sait uuden kutsun viikonlopuksi. 1428 01:29:12,394 --> 01:29:13,895 - Sainko? - Et. 1429 01:29:13,978 --> 01:29:15,730 Sait elinikäisen porttikiellon. 1430 01:29:15,814 --> 01:29:18,608 Se olisi ollut tärkeä keikka. 1431 01:29:18,692 --> 01:29:21,903 Löysin vieläkin tärkeämmän keikan. 1432 01:29:22,445 --> 01:29:24,489 - Niinkö? Mistä? - Täältä. 1433 01:29:25,115 --> 01:29:28,743 Edessäsi seisoo nuorten kykyjen uusi kehittämispäällikkö. 1434 01:29:29,869 --> 01:29:32,205 Preston tarjosi vakituista pestiä. 1435 01:29:32,706 --> 01:29:34,708 - Hienoa. - Haluan tätä. 1436 01:29:34,791 --> 01:29:40,547 Hulluinta on se, että ymmärsin sen esiintyessäni Vegasissa. 1437 01:29:40,630 --> 01:29:43,299 Ystäväni mukaan esiinnyit hyvin. 1438 01:29:43,383 --> 01:29:45,385 Juu, olin mahtava. 1439 01:29:45,468 --> 01:29:47,762 Unelmani toteutui. 1440 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Se oli upeaa. 1441 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 Mutta se ei tuntunut yhtä upealta - 1442 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 kuin nuorten auttaminen. 1443 01:29:56,479 --> 01:29:57,480 Andy. 1444 01:29:57,939 --> 01:30:01,526 Voisit jäädä tänne töihin. 1445 01:30:03,153 --> 01:30:05,613 Olen pääesiintyjä Caesarsissa. 1446 01:30:06,281 --> 01:30:08,908 Taisin kuulla siitä. Siistiä. 1447 01:30:08,992 --> 01:30:10,994 Voisit olla vieraileva esiintyjäni. 1448 01:30:11,077 --> 01:30:13,747 Maailma tarvitsee Abraka-duoa. 1449 01:30:14,497 --> 01:30:15,498 Sovittu. 1450 01:30:15,582 --> 01:30:18,168 - Se on kamala nimi. - Niin on. 1451 01:30:21,087 --> 01:30:22,088 Hei, isä. 1452 01:30:22,172 --> 01:30:23,173 Judd. 1453 01:30:24,466 --> 01:30:27,010 En ymmärrä. Mikset esiintynyt? 1454 01:30:27,093 --> 01:30:28,762 Esiinnyin minä. 1455 01:30:28,845 --> 01:30:31,890 Tein Herttojen esiintymispuvut. 1456 01:30:33,058 --> 01:30:36,227 Suunnittelitko nopeasti vaihdetut asutkin? 1457 01:30:36,644 --> 01:30:38,188 Kaikki. 1458 01:30:38,271 --> 01:30:40,482 Toivot minusta taikuria, 1459 01:30:40,565 --> 01:30:43,735 mutta tajusin täällä, etten ole taikuri. 1460 01:30:43,818 --> 01:30:45,695 Pidän pukusuunnittelusta. 1461 01:30:45,779 --> 01:30:49,657 Saan herättää ystävieni taian eloon muodin avulla. 1462 01:30:51,034 --> 01:30:52,452 Erehdyt. 1463 01:30:55,080 --> 01:30:57,415 Sehän on taikaa. 1464 01:30:59,125 --> 01:31:01,836 Nenää kutittaa. Käyn huuhtelemassa sen. 1465 01:31:10,261 --> 01:31:12,806 - Voi jukra. - Xerxes! Sinua tulee ikävä. 1466 01:31:13,515 --> 01:31:14,516 Varo! 1467 01:31:16,309 --> 01:31:18,812 - Kerro, miten teit sen. - Haluatko tietää? 1468 01:31:18,895 --> 01:31:20,855 - Haluan. - Tule leirille ensi vuonna. 1469 01:31:20,939 --> 01:31:22,357 - Pääsenkö? - Et. 1470 01:31:22,440 --> 01:31:25,527 Ensi vuonna lähdette kanssani joogaleirille. 1471 01:31:25,610 --> 01:31:26,611 Mitä? 1472 01:31:27,529 --> 01:31:29,280 Mietin asiaa. 1473 01:31:31,741 --> 01:31:33,368 - Eikö ole uskomatonta? - Tiedän. 1474 01:31:35,245 --> 01:31:36,788 Haetaan syötävää. 1475 01:31:36,871 --> 01:31:37,872 Joo. 1476 01:31:38,748 --> 01:31:42,836 Pärjäsit aika hyvin. 1477 01:31:43,086 --> 01:31:44,379 Kiitos, Vic. 1478 01:31:46,715 --> 01:31:48,591 Saat nämä takaisin. 1479 01:31:50,593 --> 01:31:53,096 En polttanut niitä. Varastin ne. 1480 01:31:53,763 --> 01:31:55,348 Tiedän. Typerää. 1481 01:31:55,807 --> 01:31:57,642 En ole yhtä typerä ensi vuonna. 1482 01:31:57,726 --> 01:32:03,773 Mutta aion taistella voitosta ja valloittaa taas taikaleirin. 1483 01:32:05,066 --> 01:32:06,234 Ensi kesään siis. 1484 01:32:15,035 --> 01:32:16,202 Theo. 1485 01:32:17,162 --> 01:32:18,455 Hei. 1486 01:32:18,538 --> 01:32:19,539 No hei. 1487 01:32:20,582 --> 01:32:22,417 Minun pitää mennä. 1488 01:32:25,670 --> 01:32:26,963 Harmi. 1489 01:32:27,505 --> 01:32:30,175 - Soitatko? - Heti, kun pääsen kotiin. 1490 01:32:30,258 --> 01:32:31,885 Jotta et unohda. 1491 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Hän antoi mennä... Liian hyökkäävää. 1492 01:32:44,731 --> 01:32:47,567 Käskitte rohkaista häntä osallistumaan. 1493 01:32:48,777 --> 01:32:50,362 Tämä on teidän syytänne. 1494 01:32:55,575 --> 01:32:57,202 Kuulet äänen mielessäsi. 1495 01:32:57,285 --> 01:33:00,997 Se ääni käskee siivota huoneesi. 1496 01:33:02,123 --> 01:33:06,086 Anteeksi. Se oli isäsi ääni. 1497 01:33:06,169 --> 01:33:10,715 Sisälläsi oleva ääni sanoo: "Haluan taikuriksi." 1498 01:33:10,799 --> 01:33:14,302 Aika monta vuotta sitten Roy Preston - 1499 01:33:14,386 --> 01:33:20,350 perusti instituutin ja maailmankuulun Roy Prestonin taikateatterin. 1500 01:33:20,809 --> 01:33:24,479 Se on ikävä kyllä nyt Roy Preston -kunniateatteri. 1501 01:33:24,562 --> 01:33:26,523 Vitsi. Olen täällä yhä. 1502 01:33:27,065 --> 01:33:29,067 Pyysin Andyn avukseni. 1503 01:33:29,150 --> 01:33:32,112 Saat tutustua toisiin nuoriin taikureihin. 1504 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Jopa kummallisiin tapauksiin. 1505 01:33:34,406 --> 01:33:36,032 Sillä täällä ollaan kummallisia. 1506 01:33:37,200 --> 01:33:39,202 - Siisti lintu, Ruth. - Kiitos, Andy. 1507 01:33:39,285 --> 01:33:41,705 Lounaalla on maidottomia vaihtoehtoja. 1508 01:33:41,788 --> 01:33:43,540 Mutta älä minua usko. 1509 01:33:43,957 --> 01:33:45,792 Jututa entisiä leiriläisiä. 1510 01:33:45,875 --> 01:33:50,213 Monet heistä menestyvät nykyään taikureina. 1511 01:33:50,296 --> 01:33:52,465 Minä, Kristina Darkwood. 1512 01:33:52,924 --> 01:33:58,138 Tai tee jotain vielä parempaa ja tule taikaleirille itse. 1513 01:33:58,847 --> 01:34:00,557 Tämä on Taikainstituutti. 1514 01:34:01,391 --> 01:34:04,019 Taikainstituutti!