1 00:02:43,496 --> 00:02:45,915 Salut, Theo. Ne reste pas dans le noir. 2 00:02:48,918 --> 00:02:51,338 - Tu fais de la magie ? - Non. 3 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 Je ne te vois plus faire de tours de magie. 4 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Autant jeter ce qui vient d'arriver au courrier. 5 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Qu'est-ce que c'est ? 6 00:02:58,678 --> 00:03:02,390 Tu as été sélectionné pour aller à l'Institut de la Magie. 7 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 C'est dans les montagnes. Une formation de cinq semaines... 8 00:03:05,977 --> 00:03:08,355 Je sais ce que c'est. 9 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 On en parlait tout le temps avec papa. 10 00:03:10,940 --> 00:03:13,526 INSTITUT DE LA MAGIE 11 00:03:20,700 --> 00:03:23,870 Il y a une voix en toi, et cette voix te dit : 12 00:03:23,953 --> 00:03:26,790 "Je veux être magicien." 13 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Bonjour, Theo. 14 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Il connaît mon nom ? 15 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Comment je le connais ? C'était sur ta fiche d'inscription. 16 00:03:33,088 --> 00:03:38,510 Theo, je suis l'illustre Roy Preston, et j'entends des voix aussi. 17 00:03:38,593 --> 00:03:42,722 Il y a une calembredaine d'années, j'ai fondé l'Institut de la Magie, 18 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 un conservatoire pour jeunes magiciens prometteurs. 19 00:03:45,725 --> 00:03:50,313 Ici, les magiciens les plus renommés t'enseigneront les sept types de magie. 20 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Tour de passe-passe. 21 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 VALET DE TRÈFLE 22 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Prédiction. 23 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Restauration. 24 00:04:01,116 --> 00:04:04,994 Disparition... et Apparition. 25 00:04:05,078 --> 00:04:07,497 Solide... à travers un solide. 26 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Évasion. 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Lévitation. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 Et tu pourras te produire 29 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 au théâtre dédié, par anticipation, à la mémoire de ton serviteur. 30 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 Ces jeunes magiciens deviendront tes amis pour la vie. 31 00:04:23,304 --> 00:04:27,600 Même les plus bizarres. Car ici, on est tous bizarres. 32 00:04:29,102 --> 00:04:31,521 Bravo. Bel oiseau, Randall. 33 00:04:31,604 --> 00:04:34,858 Si tu ne me crois pas, viens voir par toi-même, cet été. 34 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Ce camp des magiciens a l'air cool. 35 00:04:41,448 --> 00:04:44,492 Ce n'est pas un camp, c'est l'Institut de la Magie. 36 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 C'est très connu. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,621 Mais je ne sais pas trop. 38 00:04:50,206 --> 00:04:51,875 Je devrais rester à la maison. 39 00:04:52,959 --> 00:04:57,297 Je dois t'aider à tondre la pelouse et à occuper Cameron. 40 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Non, merci. T'es pas amusant. 41 00:05:01,051 --> 00:05:05,388 Je pensais que ça t'intéresserait, mais tant pis. 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Attends. 43 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Papa voulait que j'y aille. 44 00:05:11,853 --> 00:05:15,732 Il a dû m'y inscrire avant... 45 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 Si papa a pris le temps de m'inscrire, je devrais... 46 00:05:20,695 --> 00:05:23,114 Tu peux rester ici à tondre la pelouse 47 00:05:23,907 --> 00:05:27,327 ou tu peux étudier avec les plus grands magiciens. 48 00:05:28,912 --> 00:05:30,914 LES PRIX DU CHAPEAU CLAQUE ET DE LA BAGUETTE D'OR 49 00:05:34,209 --> 00:05:36,378 - T'as les places ? - Chéri. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - Non, je ne les ai pas. - Tu les avais. 51 00:05:40,382 --> 00:05:43,885 "La plus grande magicienne de sa génération" ? C'est ça ! 52 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 On va voir Penn et Teller au Rio. 53 00:05:46,012 --> 00:05:47,097 Super. 54 00:05:47,180 --> 00:05:50,392 Hier soir, on a vu Kris Darkwood. C'était hallucinant ! 55 00:05:51,476 --> 00:05:54,521 Darkwood a fait disparaître la statue de David. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 J'hallucine encore. 57 00:05:56,690 --> 00:06:01,027 Kristina Darkwood a le spectacle le plus hallucinant de tout Las Vegas. 58 00:06:01,111 --> 00:06:03,822 Ce n'est pas hallucinant. Personne n'a d'hallucinations. 59 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 Bon sang. Que transportez-vous ? 60 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 De la soupe ! 61 00:06:12,956 --> 00:06:16,960 Désolée. Je pensais avoir un billet de 20 dollars. 62 00:06:17,919 --> 00:06:22,382 Où est-il passé ? Il est peut-être tombé, je vais chercher. 63 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Non, il n'est pas là. 64 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Il est là. 65 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 - Je l'ai trouvé. - Merci. 66 00:06:31,850 --> 00:06:34,269 Pouvez-vous me rendre 12 $ ? 67 00:06:39,357 --> 00:06:41,276 Ça m'apprendra à être gentil. 68 00:06:41,359 --> 00:06:42,986 "Gentil", c'est exagéré. 69 00:06:44,904 --> 00:06:48,199 Roy. Salut. Que faites-vous ici ? 70 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 C'est Las Vegas ! 71 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 Tu me déposes au 123 Hope Street ? 72 00:06:56,875 --> 00:06:58,084 Les affaires marchent ? 73 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 J'ai une vie de rêve. 74 00:07:00,420 --> 00:07:03,923 J'ai appris un nouveau tour : "Uber me sucre la moitié de ma paie." 75 00:07:04,758 --> 00:07:09,095 C'est ton jour de chance. J'ai une place d'animateur, cet été. 76 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 David Blaine s'est désisté, et j'ai pensé à toi. 77 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 - Vraiment ? - Oui. 78 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 Après David Blaine, j'étais le deuxième sur votre liste ? 79 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 Tu n'étais pas le deuxième sur ma liste. 80 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 J'ai pensé à toi, c'est tout. 81 00:07:20,940 --> 00:07:24,569 Ton nom était tout en bas de la liste. 82 00:07:24,652 --> 00:07:28,365 C'est très honnête, mais je ne fais plus de magie. 83 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Ça fait longtemps. Depuis que Darkwood... 84 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 Oui. Désolé. C'est compréhensible. 85 00:07:35,330 --> 00:07:36,664 - Vraiment ? - Non. 86 00:07:36,748 --> 00:07:39,876 Tu ne peux pas aimer la magie de tout ton cœur, 87 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 tant que ton cœur n'est pas tout entier. 88 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 Et voilà ! Encore une métaphore qui semble philosophique, 89 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 mais qui ne veut rien dire. 90 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Ça me manque, mais je ne compte pas revenir. 91 00:07:51,971 --> 00:07:54,224 Kris revient, cet été. 92 00:07:54,849 --> 00:07:56,768 - Darkwood ? - Kris Darkwood, oui. 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,730 Elle aura son chalet et j'aurai le mien ? 94 00:08:00,814 --> 00:08:04,776 Vous formerez de jeunes magiciens. 95 00:08:04,859 --> 00:08:08,822 Le Chapeau claque ? Ça existe toujours ? Chalets contre chalets ? 96 00:08:08,905 --> 00:08:11,866 Oui, tu sais comment ça marche. 97 00:08:16,371 --> 00:08:19,833 World of Weiners. Super. Vous avez une réservation ? 98 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Enfin, bref. Penses-y. 99 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 Je sais que tu pourrais leur faire dire... 100 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 "Wow." 101 00:08:36,683 --> 00:08:38,643 Ce type est trop fort. 102 00:08:38,727 --> 00:08:41,062 J'ai oublié mon téléphone. Tu me le passes ? 103 00:08:41,146 --> 00:08:43,273 Ça aurait été un départ vraiment cool. 104 00:08:43,356 --> 00:08:47,485 Sais-tu combien de hot-dogs j'ai achetés pour qu'ils me laissent faire ça ? 105 00:08:47,569 --> 00:08:51,990 Cent. Et j'ai honte d'avouer que j'en ai mangé 14. 106 00:09:00,874 --> 00:09:03,001 - On y est. - Amuse-toi bien, Paul. 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 - Amuse-toi bien. - Au revoir, les filles. 108 00:09:08,089 --> 00:09:09,090 Au revoir ! 109 00:09:10,383 --> 00:09:12,719 Ce sont des magiciens célèbres ? 110 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 - On dirait des nerds... - De futurs amis. 111 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Encore une fois. 112 00:09:18,350 --> 00:09:21,519 Le sumac a trois feuilles, il peut être vert clair ou rouge, 113 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 on le trouve près de l'eau. 114 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Mais pas toujours. Alors concentre-toi bien. 115 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Père, mère, j'ai mon adrénaline, mon antihistaminique, 116 00:09:29,194 --> 00:09:31,780 mon bracelet "allergique aux cacahuètes" en dix langues. 117 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Et j'ai mon filtre, si je suis coincé quelque part 118 00:09:34,783 --> 00:09:36,493 et que je dois boire mon urine. 119 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 On a tout prévu. 120 00:09:38,036 --> 00:09:40,455 N'aie peur de rien. 121 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Aie peur de tout. 122 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 Où sont les lapins ? À quelle heure on peut les caresser ? 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,173 Moi aussi, j'adore les lapins. 124 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 Ils sont délicieux. 125 00:09:54,219 --> 00:09:55,637 Viens, fiston. 126 00:09:57,222 --> 00:09:59,808 Je dois vraiment mettre un nœud papillon ? 127 00:09:59,891 --> 00:10:02,018 Autant porter une pancarte "Frappez-moi". 128 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 Sans ce nœud papillon, tu es un magicien comme un autre. 129 00:10:05,355 --> 00:10:09,484 Mais tu es le fils de Kornelius Kessler, l'illustre magicien. 130 00:10:09,567 --> 00:10:11,695 Gagne la Baguette d'Or. Pas d'excuses ! 131 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Appelle-moi à Branson en cas de besoin. 132 00:10:15,156 --> 00:10:18,243 Votre père m'a demandé de vous dire de vous amuser. 133 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Il m'a transmis ceci pour vous. 134 00:10:22,247 --> 00:10:24,290 Et votre mère m'a transmis cela. 135 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Une, deux. 136 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Janelle, je vous en prie, 137 00:10:28,878 --> 00:10:30,964 puisqu'on m'enverra vous chercher, 138 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 ne vous enfuyez pas comme vous le faites toujours. 139 00:10:34,384 --> 00:10:36,011 Essayez de participer. 140 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Je ne vous promets rien, Hamilton. 141 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Faites disparaître ces grands airs. 142 00:10:47,355 --> 00:10:50,817 Andy Duckerman est de retour ! 143 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 - Où allez-vous ? Je suis là. - C'est Darkwood ! 144 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Salut, ça va ? Merci. 145 00:11:01,703 --> 00:11:05,540 Salut. Est-ce que vous aimez la magie ? 146 00:11:21,890 --> 00:11:25,602 Je ne sais si j'y serai à ma place. Je joue aux cartes dans ma chambre. 147 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 Je sais que tu as peur, 148 00:11:28,021 --> 00:11:29,898 mais rappelle-toi pourquoi tu es là. 149 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Mon chéri, il me manque aussi. 150 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 Mais dis-moi... 151 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Aimes-tu la magie ? 152 00:11:42,994 --> 00:11:45,372 On peut partir ? Les nerds vont déteindre sur moi. 153 00:11:46,373 --> 00:11:50,293 Je n'inviterai pas plus de dix copains à la fois dans ta chambre. 154 00:11:50,377 --> 00:11:52,879 Selon la légende, il y a des années, 155 00:11:52,962 --> 00:11:56,383 Roy Preston, le plus grand... disons l'un des cinq plus grands 156 00:11:56,466 --> 00:11:59,761 magiciens danseurs de claquettes a disparu dans ce bâtiment 157 00:11:59,844 --> 00:12:04,808 et si vous criez assez fort, il pourrait réapparaître. 158 00:12:12,190 --> 00:12:15,235 Bienvenue au théâtre Roy Preston. 159 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 Applaudissez deux fois. 160 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Tapez des pieds. 161 00:12:22,992 --> 00:12:26,329 Maintenant, dansez. 162 00:12:26,413 --> 00:12:28,581 Ils connaissent tous ? 163 00:12:29,249 --> 00:12:32,210 Bravo. Très bien. 164 00:12:32,293 --> 00:12:35,213 Bienvenue à la dernière session estivale de notre Institut. 165 00:12:35,296 --> 00:12:37,340 Cet été, vous allez faire de votre mieux. 166 00:12:37,424 --> 00:12:40,135 Et après, vous allez faire mieux que de votre mieux. 167 00:12:40,218 --> 00:12:44,514 Et le chalet qui fera mieux que les meilleurs des meilleurs 168 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 lors du spectacle final 169 00:12:46,391 --> 00:12:51,104 gagnera le prix du Chapeau claque si convoité. 170 00:12:55,942 --> 00:12:59,946 Pour le jeune magicien qui nous semblera le plus exceptionnel... 171 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 la Baguette d'Or. 172 00:13:08,496 --> 00:13:09,539 J'en ai gagné trois. 173 00:13:09,622 --> 00:13:14,044 Pour vous guider dans cette quête initiatique et magique, 174 00:13:14,127 --> 00:13:17,630 nous avons les meilleurs magiciens de notre époque. 175 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Pour le chalet de pique, Xerxes ! 176 00:13:24,679 --> 00:13:27,766 Bienvenue à un été enneigé ! 177 00:13:36,941 --> 00:13:41,237 Pour l'équipe des trèfles, Lena Lambert ! 178 00:13:44,115 --> 00:13:48,536 Qui osera boire dans la coupe de la magie ? 179 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Flippant ! 180 00:14:16,189 --> 00:14:19,192 On ne présente plus notre magicienne suivante. 181 00:14:19,275 --> 00:14:23,863 C'est la reine des carreaux, Kristina Darkwood ! 182 00:14:24,948 --> 00:14:27,617 Abracadabra, petits humains ! 183 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 Il y a des fils, c'est évident. 184 00:14:34,916 --> 00:14:37,794 Je vous vois. Je connais vos espoirs. 185 00:14:37,877 --> 00:14:40,839 Qui espères-tu devenir ? Dis-le à ton voisin. 186 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Chuchote-le dans son oreille. 187 00:14:44,342 --> 00:14:45,510 Veux-tu être... 188 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Nick Jonas ? 189 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 C'est faux. 190 00:14:52,726 --> 00:14:56,062 Je rêve de devenir Jonas Salk, pas un des frères Jonas. 191 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 Es-tu sûr ? 192 00:14:57,564 --> 00:15:01,401 Nick Jonas est mignon. On se perdrait dans son regard. 193 00:15:02,277 --> 00:15:07,365 Oui, il est très beau, mais j'ai dit "Jonas Salk", 194 00:15:08,491 --> 00:15:10,577 l'inventeur du vaccin contre la polio. 195 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 Le parrain des antibiotiques. 196 00:15:14,247 --> 00:15:15,874 Mon maître Jedi. 197 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Je suis désolée. C'est gênant. 198 00:15:19,044 --> 00:15:21,629 Quelqu'un t'a peut-être volé ton rêve. 199 00:15:22,881 --> 00:15:25,175 Vous ! Monsieur ! 200 00:15:25,258 --> 00:15:29,262 Je pense que vous avez pris le rêve de ce garçon par inadvertance. 201 00:15:29,346 --> 00:15:32,432 Non, je n'ai pas pris le rêve d'un enfant. 202 00:15:32,515 --> 00:15:35,018 Il n'y a qu'une voleuse de rêves ici. 203 00:15:36,144 --> 00:15:37,520 Regardez dans votre poche. 204 00:15:46,613 --> 00:15:47,655 Jonas Salk. 205 00:15:50,658 --> 00:15:52,369 Jonas Salk. 206 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Magique. 207 00:15:55,372 --> 00:15:59,000 Ce n'est pas de la magie, c'est des statistiques. 208 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 "Jonas Salk" est la réponse de 82 % des gens. 209 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 C'est super qu'elle soit animatrice. 210 00:16:03,338 --> 00:16:06,633 Notre dernier animateur, qui se chargera des cœurs... 211 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 David Blaine ? 212 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 David Blaine ? Quoi ? Non ? 213 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 Ce n'est pas David Blaine. 214 00:16:16,184 --> 00:16:21,189 À la place, nous avons une grande légende de l'Institut 215 00:16:21,272 --> 00:16:24,984 au talent inégalé dont le travail s'étend 216 00:16:25,068 --> 00:16:29,781 sur tout Las Vegas, du Strip au palais des congrès en passant par l'aéroport, 217 00:16:29,864 --> 00:16:33,034 M. Andy Duckerman. 218 00:16:34,828 --> 00:16:38,540 Salut, je m'appelle Andy. 219 00:16:38,623 --> 00:16:41,793 Veux-tu monter sur scène et faire quelques tours de magie ? 220 00:16:41,876 --> 00:16:46,089 Je n'ai rien préparé. 221 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 Vous savez quoi ? 222 00:16:47,924 --> 00:16:51,970 Je ne vais pas faire de tour parce que c'est votre scène. 223 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Ce n'est pas la mienne. 224 00:16:54,139 --> 00:16:58,601 Je ne vole pas les rêves des enfants. C'est inutile. 225 00:16:58,685 --> 00:17:04,691 J'ai remporté trois fois la Baguette d'Or. Boum ! 226 00:17:11,906 --> 00:17:13,742 Je vais les reprendre vite fait. 227 00:17:13,825 --> 00:17:15,285 Continuez. Bravo. 228 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Merci, Andy. - Trois fois ! 229 00:17:17,412 --> 00:17:19,622 Vous pouvez maintenant regagner 230 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 les chalets qui vous ont été attribués. 231 00:17:22,834 --> 00:17:24,961 Comment sait-on quel est notre chalet ? 232 00:17:25,462 --> 00:17:28,381 Rose, tu es la seule à connaître la réponse. 233 00:17:29,549 --> 00:17:32,594 Ouais ! Les carreaux sont les meilleurs. 234 00:17:39,726 --> 00:17:43,229 Super, on est ensemble. Tu veux qu'on partage mon humidificateur ? 235 00:17:44,397 --> 00:17:47,108 C'était ça, ou un camp de basket avec Stephen Curry. 236 00:17:47,192 --> 00:17:50,445 Ma mère voulait que je m'amuse, alors j'ai préféré venir ici. 237 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 - Hé, les bizuts ! - "Les bizuts" ? 238 00:17:53,323 --> 00:17:58,244 Ouais, les nouveaux, les novices, qui ne connaissent pas les ficelles. 239 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Qui n'ont pas la technique. 240 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 Je m'appelle Vic, comme "Victoire". 241 00:18:06,711 --> 00:18:08,213 Gagnant de l'an dernier. 242 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Salut. Theo. 243 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Fais un tour de magie. Essaie de vaincre le Vic. 244 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 D'accord. Si tu veux. 245 00:18:18,181 --> 00:18:21,059 - Choisis une carte. N'importe laquelle. - J'ai déjà vu ça. 246 00:18:21,142 --> 00:18:22,268 Je n'ai pas commencé. 247 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Je te charrie. 248 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Continue, c'est super. 249 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Mais... 250 00:18:37,867 --> 00:18:41,287 Je vais prendre ta reine de pique... 251 00:18:45,000 --> 00:18:48,378 C'est rien. Le trac du débutant. Je vais te montrer. 252 00:18:49,170 --> 00:18:52,424 J'ai un gobelet vide et une bouteille d'eau. 253 00:18:52,507 --> 00:18:55,468 Je vais la verser dedans pour te montrer que c'est réel. 254 00:19:00,598 --> 00:19:02,100 Regarde. 255 00:19:05,311 --> 00:19:07,772 Vide. Voilà ! 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 C'était cool, Vic. 257 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 Il y a une autre partie à ce tour. 258 00:19:16,031 --> 00:19:17,741 Ce n'était pas nécessaire. 259 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 Va voir ton Jonas Salk. 260 00:19:21,369 --> 00:19:23,830 Bonne chance avec le vaccin contre les ploucs. 261 00:19:23,913 --> 00:19:26,750 À cette colo, même les méchants sont des nerds. 262 00:19:27,625 --> 00:19:29,461 Comme il est bon d'être roi ! 263 00:19:29,544 --> 00:19:31,796 LOCATION DE VOITURES 264 00:19:31,880 --> 00:19:34,507 - Vous êtes la meilleure. - Merci. 265 00:19:36,259 --> 00:19:37,552 - Tiens. - Merci. 266 00:19:37,635 --> 00:19:40,263 Je sais que tu me vois, je suis là. 267 00:19:41,681 --> 00:19:44,351 Kristina ! Je ne t'avais pas vue. 268 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 Salut. Ça fait trop longtemps. 269 00:19:47,228 --> 00:19:49,731 Non, pas assez longtemps. 270 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 Merci ! 271 00:19:51,691 --> 00:19:54,694 J'ai été surprise de voir que tu n'avais pas arrêté la magie. 272 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Je vous adore. 273 00:19:56,237 --> 00:19:59,199 C'est pour rendre service à Preston. Je remplace David Blaine. 274 00:19:59,282 --> 00:20:00,492 Vous êtes la meilleure. 275 00:20:00,575 --> 00:20:03,912 C'est marrant, Preston m'a demandé de remplacer David cet été. 276 00:20:03,995 --> 00:20:06,748 Tu ne crois pas qu'il flattait ton ego ? 277 00:20:07,332 --> 00:20:09,084 Contente de te voir. C'est bien d'aider. 278 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 D'accompagner les enfants, d'enseigner... 279 00:20:11,252 --> 00:20:13,797 De poignarder les gens quand ils ne s'y attendent pas. 280 00:20:13,880 --> 00:20:17,050 J'avais espéré tirer un trait sur tout ça. 281 00:20:17,133 --> 00:20:21,346 Bien sûr. C'est cool. Je vais bien. 282 00:20:21,429 --> 00:20:24,140 Je donne des spectacles aux VIP dans le monde entier. 283 00:20:24,224 --> 00:20:27,018 C'est pour ça que tu ne m'as pas vu. 284 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Mais ça paie bien, je t'assure. 285 00:20:31,189 --> 00:20:34,275 C'est pour ça que tu as des sacs-poubelles comme valises. 286 00:20:34,859 --> 00:20:36,778 - C'est écolo. - Pas du tout. 287 00:20:36,861 --> 00:20:40,031 En tout cas, mon chalet va battre le tien, 288 00:20:40,115 --> 00:20:42,325 comme chaque année, depuis qu'on est petits. 289 00:20:42,409 --> 00:20:44,744 - D'accord. C'est parti ! - C'est parti ! 290 00:20:44,828 --> 00:20:47,205 Non... Qu'est-ce que je fais ? 291 00:20:47,288 --> 00:20:50,000 On est ici pour les enfants. C'est ridicule. 292 00:20:50,083 --> 00:20:53,753 Tu sais ce qui est ridicule ? Ta défaite inévitable. 293 00:21:00,593 --> 00:21:02,012 Super. 294 00:21:02,804 --> 00:21:04,180 - Ouais ! - Salut. 295 00:21:04,889 --> 00:21:07,183 Venez, les carreaux. Entrez. 296 00:21:07,267 --> 00:21:10,228 Je suis Vic, gagnant de la Baguette d'Or, l'an dernier. 297 00:21:13,565 --> 00:21:14,607 Super. 298 00:21:15,400 --> 00:21:17,610 On est en plein film d'horreur ! 299 00:21:18,069 --> 00:21:19,904 On dirait une énorme écharde. 300 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 J'ai pas eu mon rappel contre le tétanos. 301 00:21:22,240 --> 00:21:24,659 Où est le mec qui s'est fait arroser ? 302 00:21:27,287 --> 00:21:30,457 C'est rien, Theo. J'ai un t-shirt sec. 303 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 Merci. 304 00:21:32,751 --> 00:21:35,754 Dire que Kristina Darkwood est animatrice cette année ! 305 00:21:35,837 --> 00:21:38,173 Quand elle avait notre âge, c'était une ringarde. 306 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 Elle est devenue forte en magie et super célèbre. 307 00:21:40,925 --> 00:21:43,553 Oui, on croise les doigts pour que ça nous arrive. 308 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Vous parlez de Darknouille ? 309 00:21:45,805 --> 00:21:49,017 C'est comme ça qu'on l'appelait quand elle était élève ici. 310 00:21:49,100 --> 00:21:50,935 Kristina Darknouille. 311 00:21:51,019 --> 00:21:53,855 Elle n'a pas gagné la Baguette d'Or trois fois. Qui l'a fait ? 312 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 - David Blaine ? - Non. 313 00:21:55,774 --> 00:21:58,651 Enfin, si. Mais moi aussi. 314 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 Je l'ai gagnée, Kristina a perdu contre moi. 315 00:22:02,197 --> 00:22:06,034 Vous avez de la chance d'être tombés sur moi et pas elle. 316 00:22:06,117 --> 00:22:07,452 Vous vous produisez encore ? 317 00:22:07,535 --> 00:22:09,788 Oui, en solo dans le monde entier. 318 00:22:09,871 --> 00:22:11,748 Je n'ai jamais entendu votre nom. 319 00:22:11,831 --> 00:22:15,168 J'ai une connaissance encyclopédique des magiciens de tous les temps. 320 00:22:15,251 --> 00:22:18,171 Je vous ai googlisé. Votre nom est associé à Kristina Darkwood. 321 00:22:18,254 --> 00:22:19,756 Fais voir. 322 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 Cool. Ça réapparaît ? 323 00:22:25,595 --> 00:22:28,223 Non. Pas avant le dernier jour. 324 00:22:28,306 --> 00:22:31,226 C'est les règles : pas de téléphone. 325 00:22:31,768 --> 00:22:35,855 On n'est pas là pour parler de mon incroyable carrière top-secrète. 326 00:22:35,939 --> 00:22:39,859 On est là pour remporter le Chapeau claque et la Baguette d'Or. 327 00:22:39,943 --> 00:22:43,405 Voyons les gens de talent que Preston m'a confiés. 328 00:22:44,614 --> 00:22:47,450 Comment tu t'appelles et quelle est ta spécialité ? 329 00:22:47,534 --> 00:22:50,495 Je m'appelle Rose Brusselbach. Ma spécialité, c'est les lapins. 330 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 Ça veut dire quoi ? 331 00:22:53,331 --> 00:22:54,958 Je n'ai jamais essayé, 332 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 mais depuis que j'ai vu un magicien sortir un lapin de son chapeau, 333 00:22:58,128 --> 00:23:00,171 j'ai su que c'était ma destinée. 334 00:23:00,255 --> 00:23:02,424 - Ce sera quand ? - Demain matin. 335 00:23:02,507 --> 00:23:04,676 - Super ! - Et toi ? Tu aimes quoi ? 336 00:23:04,759 --> 00:23:06,302 Je m'appelle Judd Kessler. 337 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 Un rapport à Kornelius Kessler ? 338 00:23:09,723 --> 00:23:10,724 Mon père. 339 00:23:11,099 --> 00:23:13,852 Tu portes un nœud papillon comme ton père ! 340 00:23:13,935 --> 00:23:15,979 Oui, ce n'est pas mon accessoire préféré. 341 00:23:16,062 --> 00:23:19,024 Son père, c'est une légende vivante. 342 00:23:19,107 --> 00:23:20,984 Ça fait de toi un pur-sang de la magie. 343 00:23:21,067 --> 00:23:23,236 J'ignore si ça marche comme ça. 344 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 C'est un gène récessif comme la couleur des yeux. 345 00:23:25,864 --> 00:23:27,657 Ne sois pas timide. Essaie. 346 00:23:27,741 --> 00:23:30,118 J'essaie de vous dire que je ne sais pas... 347 00:23:30,201 --> 00:23:32,328 Je ne m'en fais pas pour toi. Montre-moi demain. 348 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 D'accord. 349 00:23:35,081 --> 00:23:37,792 Zyrtec, tu veux me montrer un tour de magie ? 350 00:23:39,044 --> 00:23:41,713 C'est mon t-shirt de Zyrtec, en fait. Grand fan. 351 00:23:43,590 --> 00:23:45,216 Je m'appelle Theo. 352 00:23:45,300 --> 00:23:47,385 Et pas vraiment. 353 00:23:47,469 --> 00:23:50,305 Même un tour que tu as appris l'an dernier. 354 00:23:50,388 --> 00:23:53,266 C'est ma première année ici. 355 00:23:53,350 --> 00:23:54,809 - Oui, moi aussi. - Moi aussi. 356 00:23:55,185 --> 00:23:56,811 Vous êtes tous des nouveaux ? 357 00:23:56,895 --> 00:23:58,188 Oui. 358 00:23:59,564 --> 00:24:03,276 Preston ! 359 00:24:07,197 --> 00:24:10,533 Tina, Zozo, Alex. 360 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Les lapins, c'est vraiment ton truc. 361 00:24:14,120 --> 00:24:17,248 La passion pour les lapins, c'est un style de vie, pas "'un truc". 362 00:24:17,332 --> 00:24:22,253 Comme un samouraï... mais avec plus de lapins. 363 00:24:22,671 --> 00:24:24,339 D'accord. 364 00:24:28,885 --> 00:24:31,680 Tu ne m'as pas dit quelle était ta spécialité. 365 00:24:31,763 --> 00:24:33,306 J'en sais rien, les cartes. 366 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Qu'as-tu mis sur ta fiche d'inscription ? 367 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 J'en sais rien. Mon père l'a remplie. 368 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Je vois. Merci encore de me laisser prendre le lit du bas. 369 00:24:41,940 --> 00:24:46,277 J'ai tendance à faire pipi la nuit et je suis somnambule. 370 00:24:47,070 --> 00:24:49,155 Pas toujours dans cet ordre. 371 00:24:49,614 --> 00:24:53,368 Parfois, je me réveille en criant au beau milieu de la nuit. 372 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 On se voit à 4 heures du matin. 373 00:24:55,662 --> 00:24:58,915 Extinction des feux ! Une grande journée nous attend. 374 00:24:58,998 --> 00:25:01,501 Vous allez me prouver que je ne perds pas mon temps ici. 375 00:25:01,584 --> 00:25:03,211 Extinction des feux ! 376 00:25:07,507 --> 00:25:09,134 Il ne nous aime pas tellement. 377 00:25:09,217 --> 00:25:13,138 Ses valises, c'est des sacs-poubelles. Il ne s'aime pas lui-même. 378 00:25:13,221 --> 00:25:16,641 Je vous entends, je suis juste là. 379 00:25:22,230 --> 00:25:24,733 Choisis une carte. Mémorise-la. 380 00:25:25,275 --> 00:25:26,401 Remets-la. 381 00:25:28,361 --> 00:25:33,033 OK. Tu as mis ta carte au milieu ? 382 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 Oui. 383 00:25:34,784 --> 00:25:38,204 Pourquoi elle est sur le dessus ? 384 00:25:38,288 --> 00:25:40,415 Comment t'as fait ça ? 385 00:25:40,498 --> 00:25:42,959 Un magicien ne révèle jamais ses secrets. 386 00:25:43,043 --> 00:25:46,546 Mais tu peux avoir ces cartes, et je t'apprendrai des tours. 387 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 Bonjour, les campeurs ! 388 00:25:52,635 --> 00:25:55,055 Plus que 34 jours avant le prix du Chapeau claque. 389 00:25:55,138 --> 00:25:57,557 Montrez-moi votre meilleur abracadabra. 390 00:25:57,640 --> 00:26:00,143 Au déjeuner : spaghettis à la sauce tomate. 391 00:26:00,226 --> 00:26:04,898 L'évasion est un élément fondamental de l'arsenal d'un vrai magicien. 392 00:26:04,981 --> 00:26:09,319 Alors on va s'entraîner avec l'évasion de base. 393 00:26:09,402 --> 00:26:12,030 Les mains attachées devant. Très facile. 394 00:26:12,781 --> 00:26:15,325 Je viens de le faire. Essayez. 395 00:26:15,658 --> 00:26:18,203 Frottez vos mains derrière le nœud. Derrière. 396 00:26:18,286 --> 00:26:21,164 Ne mordez pas ! 397 00:26:21,247 --> 00:26:23,458 Ce n'est pas l'arrière. Ce n'est pas ça du tout. 398 00:26:24,125 --> 00:26:26,461 - Derrière... - Aidez-moi ! 399 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 Quoi ? Comment as-tu... 400 00:26:29,047 --> 00:26:30,840 C'est raté, mais impressionnant. 401 00:26:30,924 --> 00:26:32,425 Je ne sens plus ma cuisse. 402 00:26:32,759 --> 00:26:35,512 Bon ! Essayons quelque chose de plus simple. 403 00:26:35,595 --> 00:26:36,721 La magie de table. 404 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Voici ce qu'on appelle le faux transfert. 405 00:26:39,891 --> 00:26:42,102 Vous pensez que c'est dans ma main gauche. 406 00:26:42,977 --> 00:26:44,104 C'est dans la droite. 407 00:26:44,187 --> 00:26:45,814 Allez-y, essayez. 408 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Mauvais. Très mauvais. 409 00:26:48,566 --> 00:26:49,567 Mauvais. 410 00:26:50,902 --> 00:26:52,362 Nate, c'est très bien. 411 00:26:52,445 --> 00:26:54,197 Elle est coincée dans ma gorge. 412 00:26:55,949 --> 00:26:58,451 T'es sérieux ? Qui connaît la manœuvre de Heimlich ? 413 00:26:58,535 --> 00:27:00,203 Non ? Infirmière ! 414 00:27:02,205 --> 00:27:07,794 Bienvenue au Manoir de la manipulation des animaux. 415 00:27:08,294 --> 00:27:10,755 Les boules en mousse sont trop compliquées, 416 00:27:10,839 --> 00:27:14,217 alors essayons le domptage animalier. 417 00:27:14,634 --> 00:27:18,263 Ça n'a rien de magique. C'est comme dans un mini-zoo. 418 00:27:19,806 --> 00:27:21,933 Le putois s'appelle Fred. 419 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 C'est trop marrant. 420 00:27:24,060 --> 00:27:27,105 Quelqu'un s'occupe de ces 56 animaux ? 421 00:27:27,188 --> 00:27:29,149 - Il y en a autant ? - Oui. 422 00:27:29,232 --> 00:27:31,109 - Oui. - Comment tu le sais ? 423 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 - C'est évident. - Écoutez. 424 00:27:32,652 --> 00:27:34,279 On s'en fiche du nombre d'animaux. 425 00:27:34,362 --> 00:27:40,285 Pourquoi les petits lapins sont à côté des ignobles oiseaux et serpents ? 426 00:27:40,368 --> 00:27:42,037 Et surtout, 427 00:27:42,120 --> 00:27:44,456 pourquoi ils ne sont pas dans mes bras ? 428 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Oui, Rose. 429 00:27:46,833 --> 00:27:48,877 Tu ne parles que de lapins, 430 00:27:48,960 --> 00:27:52,172 alors ton premier exercice impossible à rater, 431 00:27:52,255 --> 00:27:56,760 c'est de tenir un lapin dans tes bras. 432 00:28:09,647 --> 00:28:10,940 Pourquoi tu pleures ? 433 00:28:11,024 --> 00:28:14,944 Il est tellement... mignon. 434 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 C'est douloureux. 435 00:28:16,404 --> 00:28:19,407 Je ne peux pas. Mon cœur va exploser. 436 00:28:19,491 --> 00:28:23,119 Remettez-le ! Ne le remettez pas ! 437 00:28:24,245 --> 00:28:25,622 Bonjour, les campeurs. 438 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 Plus que 28 jours avant le prix du Chapeau claque. 439 00:28:28,333 --> 00:28:29,334 Entraînez-vous. 440 00:28:29,417 --> 00:28:31,461 Aujourd'hui, à midi, un déjeuner spécial. 441 00:28:31,544 --> 00:28:35,382 Des restes de hot-dogs de World of Weiners à Las Vegas. 442 00:28:36,091 --> 00:28:37,842 Bravo à tous. Incroyable. 443 00:28:38,760 --> 00:28:40,470 Andy ne nous apprend pas ça. 444 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 Ils ont tous des t-shirts personnalisés. 445 00:28:42,806 --> 00:28:45,058 On était à deux doigts d'avoir David Blaine. 446 00:28:45,141 --> 00:28:47,102 Encore une fois, je suis là. 447 00:28:47,185 --> 00:28:50,146 Super. Votre premier tour de magie. 448 00:28:51,231 --> 00:28:52,440 Pas mal, hein ? 449 00:28:52,524 --> 00:28:54,442 Tout part du poignet. 450 00:28:54,526 --> 00:28:56,194 Je veux vous voir faire. 451 00:28:57,320 --> 00:29:00,490 Lance avec ton poignet. C'est mieux. 452 00:29:02,242 --> 00:29:03,618 Preston... 453 00:29:06,871 --> 00:29:08,873 Pas maintenant, s'il vous plaît. 454 00:29:08,957 --> 00:29:10,917 Je sais que vous êtes là. 455 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Vous vous cachez sous une trappe ou dans un coin 456 00:29:14,212 --> 00:29:17,507 en attendant que je me retourne pour apparaître et dire : 457 00:29:17,590 --> 00:29:19,884 - "J'étais là depuis le début." - Depuis le début. 458 00:29:19,968 --> 00:29:22,012 Voilà ! Vous êtes très prévisible. 459 00:29:22,095 --> 00:29:25,223 - Un problème ? - Ces enfants que vous m'avez confiés. 460 00:29:25,306 --> 00:29:28,560 Ils sont tous débutants. Ils n'ont aucune connaissance. 461 00:29:28,643 --> 00:29:33,648 Tu sais que ces enfants sont là pour apprendre la magie avec toi. 462 00:29:33,732 --> 00:29:35,692 Ces enfants sont sans espoir. 463 00:29:35,775 --> 00:29:37,736 Nathan s'est étouffé avec une balle. 464 00:29:37,819 --> 00:29:41,197 Rose ne peut pas toucher les lapins, alors qu'elle les adore. 465 00:29:41,281 --> 00:29:43,366 Ils ne savent pas faire le tour le plus simple. 466 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Un tour qu'on ne prend pas pour un tour 467 00:29:46,369 --> 00:29:47,579 est le meilleur de tous. 468 00:29:47,662 --> 00:29:49,164 C'est ça, votre conseil ? 469 00:29:49,247 --> 00:29:51,082 Un proverbe banal sur la magie 470 00:29:51,166 --> 00:29:54,294 qui a l'air rempli de sens mais qui ne veut rien dire ? 471 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 On crée plus de magie dans le monde 472 00:29:57,756 --> 00:30:00,091 non par la magie... 473 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 - Encore une. - Laisse-moi finir. 474 00:30:02,677 --> 00:30:03,845 Non, terminé. 475 00:30:03,928 --> 00:30:07,474 Désolé, mais j'ai fini. Je m'en vais. 476 00:30:10,435 --> 00:30:11,436 Imbécile. 477 00:30:12,395 --> 00:30:14,314 Je m'en tirais très bien. 478 00:30:14,689 --> 00:30:19,069 Enfin, plus ou moins bien. Ça pouvait aller. 479 00:30:33,500 --> 00:30:35,126 Si je ne me trompe pas, 480 00:30:35,919 --> 00:30:40,340 j'ai vu un garçon de 12 ans faire un mélange parfait d'une seule main. 481 00:30:40,423 --> 00:30:41,591 Je m'amusais. 482 00:30:41,675 --> 00:30:45,804 Un mélange parfait est un tour extrêmement difficile à deux mains, 483 00:30:45,887 --> 00:30:47,972 et tu l'as fait d'une seule main. 484 00:30:48,431 --> 00:30:50,517 - Recommence. - Non, merci. 485 00:30:50,600 --> 00:30:53,311 - Pourquoi ? Tu l'as fait. - Ça me fait peur. 486 00:30:55,480 --> 00:30:58,358 - Quoi ? - Les gens qui me regardent. 487 00:30:59,401 --> 00:31:01,820 C'est bête, mais... 488 00:31:01,903 --> 00:31:03,613 Tu sais ce que c'est ? 489 00:31:03,697 --> 00:31:05,323 C'est le trac. 490 00:31:05,657 --> 00:31:08,785 Tout est dans ta tête. C'est embêtant, pour un magicien. 491 00:31:09,244 --> 00:31:12,747 - Ça vous est déjà arrivé ? - Non, ne sois pas bête. 492 00:31:12,831 --> 00:31:15,250 Je suis un professionnel acclamé. 493 00:31:15,333 --> 00:31:19,796 Toi, tu es un amateur qui arrive à faire un mélange parfait. 494 00:31:19,879 --> 00:31:21,464 Fais-moi voir. 495 00:31:22,298 --> 00:31:24,384 - Je vous l'ai dit... - Oublie que je suis là. 496 00:31:24,467 --> 00:31:26,761 Continue de battre. Fais bouger les cartes. 497 00:31:27,929 --> 00:31:29,681 Tu viens d'où ? 498 00:31:30,765 --> 00:31:32,517 De Lancaster, en Californie. 499 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 Ça a l'air... 500 00:31:34,978 --> 00:31:37,564 Ça a l'air ennuyeux, sans mentir. 501 00:31:37,647 --> 00:31:39,983 Ça peut aller. Parfois, c'est ennuyeux. 502 00:31:40,775 --> 00:31:43,903 On vit à côté d'une base aérienne. Il y a plein de familles militaires. 503 00:31:44,320 --> 00:31:45,905 Ton père est dans l'armée ? 504 00:31:45,989 --> 00:31:47,365 Il l'était. 505 00:31:49,242 --> 00:31:50,952 C'était ses cartes. 506 00:31:52,454 --> 00:31:55,957 Tu as des frères et sœurs ? 507 00:31:56,332 --> 00:31:59,669 Un petit frère, Cameron. Il est nul. 508 00:31:59,753 --> 00:32:02,130 - Super énervant ? - Carrément. 509 00:32:02,547 --> 00:32:05,842 Attends ! T'es super doué. Fais un tour de cartes. 510 00:32:06,593 --> 00:32:09,387 Prenez une carte. 511 00:32:10,055 --> 00:32:11,264 D'accord. 512 00:32:12,807 --> 00:32:14,309 Remettez-la sur le dessus. 513 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Et... 514 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Relax. 515 00:32:24,027 --> 00:32:26,112 Il n'y a que toi et moi. 516 00:32:26,196 --> 00:32:27,822 Essaie encore. 517 00:32:30,617 --> 00:32:31,951 Relax. 518 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 Il n'y a que toi et moi. 519 00:32:39,417 --> 00:32:41,920 D'accord, le trois de carreaux. 520 00:32:43,004 --> 00:32:45,799 D'accord. Je la mets dedans. 521 00:32:45,882 --> 00:32:48,426 - Enfoncez-la bien. - D'accord. 522 00:32:51,888 --> 00:32:53,056 C'est celle-là ? 523 00:32:53,139 --> 00:32:55,934 J'y crois pas ! 524 00:32:56,017 --> 00:32:57,644 Tu es incroyable. 525 00:32:58,269 --> 00:33:00,021 Je connais deux ou trois tours. 526 00:33:00,105 --> 00:33:02,065 Tu es un vrai magicien. 527 00:33:02,899 --> 00:33:05,402 - Merci. - Ça pourrait marcher. 528 00:33:05,485 --> 00:33:07,529 Dommage que les autres soient nuls. 529 00:33:07,612 --> 00:33:11,991 Nathan est un génie en maths et Judd s'y connaît... 530 00:33:12,075 --> 00:33:15,203 Il faut qu'on discute avec les autres. Allez, viens. 531 00:33:15,620 --> 00:33:16,788 Les enfants ! 532 00:33:16,871 --> 00:33:20,166 Si je vous disais qu'on avait une petite chance 533 00:33:20,250 --> 00:33:21,668 de remporter le prix ? 534 00:33:21,751 --> 00:33:24,045 Je dirais que mon taux de glycémie est trop bas. 535 00:33:24,129 --> 00:33:28,091 Non, sérieux. Theo serait un valet de cœur caché, 536 00:33:28,174 --> 00:33:31,803 et il m'a dit que vous n'étiez pas aussi nuls que je croyais. 537 00:33:32,345 --> 00:33:35,598 C'est dur à croire, mais il ne mentirait pas. 538 00:33:35,682 --> 00:33:38,518 Vous nous punissez parce qu'on est mauvais en magie ? 539 00:33:38,601 --> 00:33:41,771 Non, je suis sérieux. Ayant remporté la Baguette d'Or... 540 00:33:41,855 --> 00:33:44,065 Vous l'avez gagnée ? 541 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 On va le savoir ! On peut manger ? 542 00:33:45,900 --> 00:33:49,029 - Attendez, je vous parle. - Parlez-nous pendant qu'on mange. 543 00:33:49,112 --> 00:33:52,991 Non. J'avais préparé un discours motivant. 544 00:33:53,074 --> 00:33:56,703 Apprenez-nous quelque chose, avant de faire un discours motivant. 545 00:33:56,786 --> 00:33:58,705 Tu as raison. Écoutez ! 546 00:33:58,788 --> 00:34:01,875 Trouvons des domaines où vous n'êtes pas trop nuls 547 00:34:01,958 --> 00:34:05,086 pour que je vous apprenne à être des magiciens convenables. 548 00:34:05,170 --> 00:34:09,841 Avec les dons de Theo, on pourrait battre Darkwood. 549 00:34:10,592 --> 00:34:13,720 Enfin, gagner le prix du Chapeau claque ! 550 00:34:13,803 --> 00:34:15,096 Qui est avec moi ? 551 00:34:15,180 --> 00:34:18,892 C'est là que vous criez : "Andy !" 552 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 Si on accepte, on peut manger ? 553 00:34:21,895 --> 00:34:22,896 Oui. 554 00:34:22,979 --> 00:34:26,608 - Enfin ! - Prenez des forces, on a du boulot. 555 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 Marchez vers moi. 556 00:34:28,777 --> 00:34:31,488 Pas aussi tendus. De façon naturelle. 557 00:34:31,571 --> 00:34:33,782 Comme si vous n'aviez rien dans les mains. 558 00:34:35,992 --> 00:34:39,704 Maintenant, il n'y a plus rien. Allez, c'est la technique de base. 559 00:34:40,663 --> 00:34:42,999 Nathan, tu n'es pas allergique aux peluches ? 560 00:34:43,083 --> 00:34:45,126 Non, à la poussière. 561 00:34:45,210 --> 00:34:49,631 On passe au niveau supérieur avec les camisoles. 562 00:34:49,714 --> 00:34:52,342 C'est sympa, en fait. C'est comme un câlin. 563 00:34:52,884 --> 00:34:55,345 - C'est vrai. - Vous me remettez du spray ? 564 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Oui, pas de problème. 565 00:34:58,181 --> 00:34:59,182 Dis-moi quand arrêter. 566 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 C'est bon. 567 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 - Ça te va ? - Oui. 568 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 - C'est impossible. - Pas du tout. 569 00:35:03,520 --> 00:35:08,358 Houdini a dit, un jour : "Mon cerveau est la clé qui me libère." 570 00:35:08,441 --> 00:35:09,693 Houdini était irlandais ? 571 00:35:09,776 --> 00:35:11,569 Non, hongrois. Je ne sais pas l'imiter. 572 00:35:11,653 --> 00:35:16,658 Expirez à fond et avec le mou, passez votre bras derrière. 573 00:35:19,202 --> 00:35:21,454 T'as tout compris. Tope là. 574 00:35:22,205 --> 00:35:23,415 Non, bien sûr. 575 00:35:24,165 --> 00:35:25,667 C'est de ma faute. 576 00:35:26,209 --> 00:35:27,585 Ouais ! 577 00:35:27,669 --> 00:35:29,629 Je peux travailler avec les lapins ? 578 00:35:29,713 --> 00:35:32,507 Tu es loin d'être prête, Rose. 579 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 Pourquoi vous jouez avec mes sentiments ? 580 00:35:35,552 --> 00:35:38,430 Avant de courir, il faut apprendre à ramper. 581 00:35:38,513 --> 00:35:42,100 Ce qui m'amène aux... tortues. 582 00:35:42,183 --> 00:35:45,395 Elles sont petites et lentes, comme vous. Prenez-en une. 583 00:35:45,478 --> 00:35:48,481 Les lapinous, je suis prête pour mon câlin. 584 00:35:48,565 --> 00:35:50,316 Venez, mes chéris ! 585 00:35:50,400 --> 00:35:51,526 Attrape-les ! Vite ! 586 00:35:51,609 --> 00:35:53,319 Rose ! Non ! 587 00:35:53,403 --> 00:35:54,529 Posez les tortues. 588 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 - Non ! Ils s'échappent. - Où allez-vous ? 589 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 Dans la boîte. Attrapez les lapins. Vite, attrapez-les. 590 00:35:59,951 --> 00:36:01,661 - Où allez-vous ? - Les lapins ! 591 00:36:01,745 --> 00:36:05,540 Expirez pour faire du mou. Passez le bras par-dessus l'épaule. 592 00:36:05,623 --> 00:36:06,958 Attention à l'eau ! 593 00:36:10,086 --> 00:36:11,087 Un homme à terre ! 594 00:36:11,796 --> 00:36:14,674 On n'a pas à s'inquiéter qu'ils remportent le Chapeau claque. 595 00:36:15,842 --> 00:36:18,011 Vic, je t'ai dit d'être gentil. 596 00:36:19,971 --> 00:36:21,222 Attrapez ces lapins ! 597 00:36:21,306 --> 00:36:23,641 - Ignoble. - Attrapez-les ! 598 00:36:23,725 --> 00:36:25,602 Oui, je viens de faire ça. 599 00:36:26,186 --> 00:36:28,688 - Concentrez-vous sur les camisoles. - Ils s'échappent. 600 00:36:28,772 --> 00:36:31,066 - Où est Janelle ? - Attrapez les lapins. 601 00:36:31,149 --> 00:36:33,610 Pourquoi vous vous enfuyez ? 602 00:36:34,027 --> 00:36:35,111 J'en ai un ! 603 00:36:35,612 --> 00:36:37,614 - Attendez ! Non... - Sous les buissons. 604 00:36:38,698 --> 00:36:39,866 Je te tiens ! 605 00:36:40,450 --> 00:36:41,868 Non, ne pars pas ! 606 00:36:41,951 --> 00:36:44,371 Je cherche les lapins qui se sont enfuis. 607 00:36:44,829 --> 00:36:47,207 - J'ai l'air d'un lapin ? - Non. 608 00:36:47,749 --> 00:36:51,419 Peut-être un peu. T'es jolie comme eux. 609 00:36:51,503 --> 00:36:54,839 Pas jolie-jolie. Je ne dis pas que tu n'es pas jolie. 610 00:36:54,923 --> 00:36:58,927 Il n'a pas pu vaincre le Vic, alors j'ai englué son téléphone. 611 00:36:59,010 --> 00:37:02,889 Comment t'as fini avec eux ? T'as l'air gentille. 612 00:37:02,972 --> 00:37:05,767 Mes parents ont dû payer plus pour me mettre avec Darkwood. 613 00:37:05,850 --> 00:37:07,227 C'est cool de leur part. 614 00:37:07,310 --> 00:37:09,187 Ils n'essaient pas d'être cool. 615 00:37:09,270 --> 00:37:12,524 Ils ne veulent pas que je les gêne dans leur travail. 616 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - C'est pas Janelle ? - Si. 617 00:37:16,277 --> 00:37:19,280 - Elle est bizarre. - Je dois y aller. 618 00:37:19,364 --> 00:37:22,742 Je t'ai vue te libérer de la camisole. Comment as-tu fait ? 619 00:37:22,826 --> 00:37:25,328 J'en sais rien. C'est fun. 620 00:37:25,412 --> 00:37:27,831 C'est comme un puzzle avec son corps. 621 00:37:29,332 --> 00:37:31,751 Je dois vraiment y aller. 622 00:37:31,835 --> 00:37:33,878 Je m'appelle Janelle. 623 00:37:34,713 --> 00:37:35,714 Theo. 624 00:37:39,300 --> 00:37:41,302 Plus que 17 jours avant le concours. 625 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 À midi : ragoût. 626 00:37:43,096 --> 00:37:44,806 On ignore de quoi. 627 00:37:44,889 --> 00:37:48,560 Voici une passe particulière. Regardez. 628 00:37:48,643 --> 00:37:51,563 Il faut cacher cet angle du public. 629 00:37:51,646 --> 00:37:53,064 Essayez. 630 00:37:55,859 --> 00:37:58,153 Ce n'est pas si horrible, Rose, bravo. 631 00:37:58,236 --> 00:37:59,446 Merci, Andy. 632 00:38:05,577 --> 00:38:06,870 Bravo, Andy. 633 00:38:06,953 --> 00:38:11,082 On dirait que vous avez écouté mes leçons extraordinaires. 634 00:38:11,166 --> 00:38:13,710 La magie n'est pas vraiment du sport. 635 00:38:13,793 --> 00:38:17,714 Vos parents veulent que vous fassiez des exercices physiques. 636 00:38:17,797 --> 00:38:18,965 Alors, attrapez ! 637 00:38:24,012 --> 00:38:26,514 Le sport est terminé. Reprenons la magie. 638 00:38:26,598 --> 00:38:30,810 Disparition... et apparition ! 639 00:38:31,811 --> 00:38:33,730 Waouh. Bravo. 640 00:38:34,814 --> 00:38:38,526 Je pense qu'on peut passer au niveau supérieur. 641 00:38:39,736 --> 00:38:42,989 Quoi ? Je veux travailler avec des lapins, 642 00:38:43,073 --> 00:38:45,992 pas ces machines à crottes terrifiantes. 643 00:38:46,076 --> 00:38:48,536 Tu as laissé partir tous les lapins, 644 00:38:48,620 --> 00:38:51,373 alors il ne nous reste plus que ça. 645 00:38:51,456 --> 00:38:52,874 Lève ton doigt. 646 00:38:54,125 --> 00:38:56,461 Les colombes sont comme des lapins volants. 647 00:38:56,544 --> 00:38:59,172 C'est un prolongement des émotions d'un magicien. 648 00:38:59,255 --> 00:39:02,676 Si tu es sûre de toi, elle le sera aussi. Si tu as peur... 649 00:39:05,136 --> 00:39:06,596 Voilà ce qui arrive. 650 00:39:11,476 --> 00:39:13,019 Et ça aussi, on dirait. 651 00:39:13,103 --> 00:39:14,270 Les cœurs ! 652 00:39:14,354 --> 00:39:20,151 Vous êtes prêts à entendre l'un des plus grands secrets de la magie. 653 00:39:21,194 --> 00:39:23,655 Derrière chaque magicien se cache... 654 00:39:23,738 --> 00:39:25,907 Un très bon tailleur. 655 00:39:27,492 --> 00:39:30,412 - Super. - Ce blazer est magnifique. 656 00:39:30,870 --> 00:39:35,000 Judd, je sens un certain enthousiasme pour les costumes ? 657 00:39:38,128 --> 00:39:42,716 Bienvenue dans le monde merveilleux des costumes ! 658 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Je vais passer la journée ici, si ça ne vous dérange pas. 659 00:39:48,805 --> 00:39:50,974 Rose, il te faut un truc plus grand. 660 00:39:53,518 --> 00:39:55,395 Ethan, ne la mange pas. 661 00:40:06,239 --> 00:40:08,700 Mon truc, c'est les faucons, maintenant. 662 00:40:08,783 --> 00:40:12,078 Les oiseaux adorent le vert. Tu ressembles à un arbre. 663 00:40:16,750 --> 00:40:18,418 Viens avec moi. 664 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Papa, j'ai un nouveau tour. 665 00:40:23,798 --> 00:40:26,176 Pas maintenant. Je suis en retard pour mon vol. 666 00:40:26,259 --> 00:40:29,512 - Montre-le à maman. - Elle n'aime pas la magie. 667 00:40:30,263 --> 00:40:32,974 Bon, d'accord. 668 00:40:33,058 --> 00:40:34,476 Choisis une carte. 669 00:40:34,934 --> 00:40:35,935 Voilà. 670 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 Ne me la montre pas. C'est le valet de cœur. 671 00:40:42,150 --> 00:40:43,777 Pas mal. Comment tu l'as su ? 672 00:40:43,860 --> 00:40:45,862 C'est moi. Je suis le valet de cœur. 673 00:40:45,945 --> 00:40:49,407 Et... c'est toi. 674 00:40:50,575 --> 00:40:53,161 - Tu es le roi de cœur. - Comment t'as fait ? 675 00:40:53,244 --> 00:40:55,163 C'est incroyable. Tu es formidable, Theo. 676 00:40:55,246 --> 00:40:57,499 Theo. Theo. 677 00:40:57,582 --> 00:41:01,169 Tout le monde travaille sur son tour, mais toi et moi, on n'en a pas. 678 00:41:01,628 --> 00:41:04,839 On pourrait faire un duo comique. 679 00:41:04,923 --> 00:41:09,135 Je pourrais faire des blagues, pendant que tu ferais des tours de cartes. 680 00:41:09,219 --> 00:41:12,472 Les bruits de pets seraient appréciés du public. 681 00:41:12,555 --> 00:41:16,643 Si tu peux faire un pet, je t'assure qu'on va casser la baraque ! 682 00:41:16,726 --> 00:41:19,562 Nate, ne pète pas sur le public. 683 00:41:19,646 --> 00:41:22,023 Vous ne travaillez pas ? On n'a plus qu'une semaine. 684 00:41:22,107 --> 00:41:24,109 J'essaie de trouver ma spécialité. 685 00:41:24,192 --> 00:41:26,736 C'est pas facile. 686 00:41:26,820 --> 00:41:29,322 Combien de sièges y a-t-il dans cette salle ? 687 00:41:30,365 --> 00:41:31,991 273. Pourquoi ? 688 00:41:32,075 --> 00:41:34,869 Pourquoi ? C'est dingue que t'arrives à calculer aussi vite. 689 00:41:34,953 --> 00:41:37,038 Tu as ce que personne ne possède. 690 00:41:37,622 --> 00:41:41,543 Un tas de gens ont le coccyx qui ressort. 691 00:41:41,626 --> 00:41:43,628 Il parle de ta façon de compter. 692 00:41:44,713 --> 00:41:48,133 Je compte, c'est tout. Je compte, j'associe et je multiplie... 693 00:41:48,216 --> 00:41:49,718 C'est magique ! 694 00:41:49,801 --> 00:41:53,722 Ton cerveau est une énorme calculatrice. 695 00:41:53,805 --> 00:41:56,057 Tu pourrais être mentaliste. 696 00:41:56,141 --> 00:41:57,392 Comme Kris Darkwood ? 697 00:41:57,475 --> 00:41:59,644 Meilleur que Kris Darknouille. 698 00:42:00,145 --> 00:42:02,355 - Je dois m'asseoir. - Tu es assis. 699 00:42:13,324 --> 00:42:14,659 Bravo. 700 00:42:15,910 --> 00:42:17,454 Pas mal, les enfants. 701 00:42:17,954 --> 00:42:19,956 - Andy, venez voir. - OK. 702 00:42:26,379 --> 00:42:28,673 - Très bien. - C'était parfait. 703 00:42:29,591 --> 00:42:31,676 Theo, montre-nous ce que tu sais faire. 704 00:42:39,017 --> 00:42:41,644 - Incroyable. - Faisons une pause. 705 00:42:42,520 --> 00:42:44,481 Travaillez le doigt tordu. 706 00:42:44,564 --> 00:42:46,358 Nathan, laisse ton doigt. 707 00:42:46,983 --> 00:42:50,320 - Ça me grattait, c'est tout. - Oui, d'accord. 708 00:42:50,403 --> 00:42:52,739 Que se passe-t-il ? T'as encore le trac ? 709 00:42:53,198 --> 00:42:55,408 Suis-moi. J'ai un truc à te montrer. 710 00:42:55,492 --> 00:42:56,743 Viens. 711 00:43:01,873 --> 00:43:03,667 La bibliothèque secrète de Preston. 712 00:43:04,501 --> 00:43:06,628 Il m'a emmené ici quand j'avais ton âge. 713 00:43:06,711 --> 00:43:09,964 C'est réservé aux magiciens vraiment exceptionnels. 714 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 Vas-y, regarde. 715 00:43:28,024 --> 00:43:29,526 C'est un hibou. 716 00:43:33,905 --> 00:43:35,448 C'est vous et Darkwood ? 717 00:43:38,827 --> 00:43:39,828 Oui. 718 00:43:39,911 --> 00:43:40,954 VOIR, C'EST CROIRE 719 00:43:41,037 --> 00:43:43,623 - Oui, c'est nous. - "L'Abraca-Duo" ? 720 00:43:43,707 --> 00:43:47,210 Ne critique pas. C'était très accrocheur à l'époque. 721 00:43:48,086 --> 00:43:50,088 Pourquoi vous vous détestez ? 722 00:43:55,093 --> 00:43:57,303 Quand on était ici, on était très proches. 723 00:43:58,847 --> 00:44:01,683 J'étais la superstar du camp, le mec cool, plus âgé. 724 00:44:01,766 --> 00:44:04,060 C'était ma protégée. 725 00:44:09,607 --> 00:44:11,526 Après nos études, on s'est associés. 726 00:44:11,609 --> 00:44:13,737 Au début, on faisait des spectacles de rue. 727 00:44:15,405 --> 00:44:18,950 Mais on a commencé à parler de nous et à faire de vrais spectacles. 728 00:44:19,951 --> 00:44:22,871 Sans me vanter, on était assez incroyables. 729 00:44:26,041 --> 00:44:29,586 C'est difficile à croire, mais on était en couple. 730 00:44:30,712 --> 00:44:31,713 C'est évident. 731 00:44:33,423 --> 00:44:36,926 On voit bien qu'elle a encore des sentiments pour vous. 732 00:44:37,010 --> 00:44:40,680 Tu m'étonnes ! C'est bon, oublie-moi. 733 00:44:42,140 --> 00:44:46,061 On a commencé à se produire dans de plus grandes salles 734 00:44:46,144 --> 00:44:47,937 pour décrocher un spectacle à Las Vegas. 735 00:44:48,813 --> 00:44:52,275 Et... elle a agi dans mon dos. 736 00:44:52,359 --> 00:44:54,736 Elle a vu un programmateur télé sans moi. 737 00:44:55,320 --> 00:44:59,282 Quand je l'ai su, on s'est disputés et on a cassé. 738 00:44:59,657 --> 00:45:03,370 Elle a fait une émission télé en solo et sa carrière a décollé. 739 00:45:04,287 --> 00:45:07,374 J'ai continué mes spectacles en solo. 740 00:45:10,251 --> 00:45:13,755 Mais c'était dur. 741 00:45:14,756 --> 00:45:18,051 Un soir, j'ai fait mon spectacle devant une seule personne : Tony. 742 00:45:18,677 --> 00:45:20,261 Il venait de réparer ma voiture. 743 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Imagine faire un spectacle pour une personne ! 744 00:45:23,932 --> 00:45:27,185 C'est ce que je faisais. Pour mon père. 745 00:45:29,521 --> 00:45:31,189 Je ne le faisais que devant lui. 746 00:45:31,940 --> 00:45:34,025 Maintenant, il est... 747 00:45:36,986 --> 00:45:38,697 - Il... - C'est rien. 748 00:45:40,281 --> 00:45:42,200 Inutile d'en parler maintenant. 749 00:45:42,659 --> 00:45:44,494 Viens, sortons d'ici. 750 00:45:54,963 --> 00:45:56,881 - Tu t'en vas ? - Laissez-moi sortir. 751 00:45:57,382 --> 00:46:01,261 Tu as passé tout l'été à t'enfuir avant l'entraînement. 752 00:46:01,344 --> 00:46:03,471 Tu as choisi de venir ici. 753 00:46:03,555 --> 00:46:05,974 Pas vraiment. Je n'ai jamais fait de magie. 754 00:46:06,057 --> 00:46:08,727 - Mes parents se débarrassent de moi. - Désolée. 755 00:46:08,810 --> 00:46:10,270 C'est pas juste. 756 00:46:10,353 --> 00:46:12,230 Voilà, vous comprenez. Détachez-moi. 757 00:46:12,313 --> 00:46:13,732 Je pourrais faire ça. 758 00:46:13,815 --> 00:46:17,152 Mais si tu prenais cet été comme un défi ? 759 00:46:17,235 --> 00:46:19,738 Comme ce nœud constricteur qui retient ce filet ? 760 00:46:19,821 --> 00:46:20,822 Comment ça ? 761 00:46:20,905 --> 00:46:24,159 Tu es coincée dans ce camp et dans ce filet. 762 00:46:24,242 --> 00:46:27,120 Tu n'as choisi ni l'un ni l'autre, mais tu y es. 763 00:46:27,579 --> 00:46:28,788 Tu as deux choix. 764 00:46:28,872 --> 00:46:33,543 Continue d'être malheureuse et coincée ou prends les choses en main. 765 00:46:34,044 --> 00:46:35,462 Change ta situation. 766 00:46:35,545 --> 00:46:38,089 J'ai vu ce que tu pouvais faire avec la camisole. 767 00:46:53,730 --> 00:46:55,315 Bonjour, les campeurs. 768 00:46:55,398 --> 00:46:58,443 Plus que cinq jours avant le prix du Chapeau claque. 769 00:46:58,526 --> 00:47:01,613 Vous êtes en compétition contre vous-même, pas l'un contre l'autre. 770 00:47:01,696 --> 00:47:02,906 L'un contre l'autre aussi. 771 00:47:02,989 --> 00:47:06,409 Appelez la maintenance si vous voyez des lapins en liberté. 772 00:47:07,077 --> 00:47:08,370 À midi : du lapin. 773 00:47:09,204 --> 00:47:11,206 Je rigole. Jambon-salade. 774 00:47:14,334 --> 00:47:16,670 - Que faites-vous ? - On t'attend. 775 00:47:16,753 --> 00:47:21,174 J'ai une bonne nouvelle et une nouvelle moins bonne. 776 00:47:21,257 --> 00:47:23,259 Je sais comment guérir ton trac. 777 00:47:23,343 --> 00:47:26,054 C'est super. Quelle est la nouvelle moins bonne ? 778 00:47:26,137 --> 00:47:28,682 Tu as un défi à relever. Et ça ne sera pas beau à voir. 779 00:47:29,140 --> 00:47:30,684 Montre-nous ta cartomagie. 780 00:47:30,934 --> 00:47:33,103 Tu l'as déjà fait, tu peux le refaire. 781 00:47:33,186 --> 00:47:34,437 Je n'y arriverai pas. 782 00:47:34,521 --> 00:47:36,523 Ne réfléchis pas, lance-toi. 783 00:47:36,606 --> 00:47:38,191 Sois prêt à tout. 784 00:47:38,566 --> 00:47:39,693 Allez. Montre-nous. 785 00:47:39,776 --> 00:47:42,445 C'est ça. Très bien, Theo. 786 00:47:42,529 --> 00:47:44,239 Rose, Nathan, allez-y. 787 00:47:45,365 --> 00:47:49,244 La distance entre deux points est la racine carrée du X de 200. 788 00:47:49,327 --> 00:47:51,413 Allez, concentre-toi. 789 00:47:51,496 --> 00:47:53,415 Oublie tout. Il n'y a que toi et moi. 790 00:47:57,544 --> 00:48:01,297 Super, très bien. Mélange-les et fais une cascade. Vas-y. 791 00:48:02,382 --> 00:48:04,009 Judd, Vera, maintenant ! 792 00:48:07,053 --> 00:48:09,264 Maintenant, coupe Charlier et coupe en L. 793 00:48:14,853 --> 00:48:16,104 Ouais ! 794 00:48:16,730 --> 00:48:18,064 Je savais que tu y arriverais. 795 00:48:21,276 --> 00:48:22,277 Sérieux ? 796 00:48:25,113 --> 00:48:26,489 Vous l'aurez cherché. 797 00:48:26,573 --> 00:48:28,700 Combat de magie ! 798 00:48:37,208 --> 00:48:38,585 On l'a eu ! 799 00:48:42,881 --> 00:48:44,758 Où est-il passé ? 800 00:48:44,841 --> 00:48:46,801 C'est comme un ninja de la magie. 801 00:49:00,398 --> 00:49:02,359 Vous pensez m'avoir coincé. 802 00:49:02,442 --> 00:49:05,737 Mais c'est moi qui vous ai coincés. 803 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Extinction des feux ! 804 00:49:15,330 --> 00:49:16,456 Des céréales ? 805 00:49:16,831 --> 00:49:19,250 Un tel délice, c'est magique ! Compris ? 806 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 On a compris. 807 00:49:20,418 --> 00:49:22,003 Comment vous l'avez su ? 808 00:49:22,087 --> 00:49:23,672 Je suis un ninja de la magie. 809 00:49:23,755 --> 00:49:24,923 Nos vêtements sont fichus. 810 00:49:26,091 --> 00:49:27,717 J'ai ce qu'il faut. 811 00:50:01,334 --> 00:50:04,671 Oui, d'accord. Réfléchissez-y. 812 00:50:05,422 --> 00:50:08,883 C'est un vol rapide. Au revoir. 813 00:50:10,301 --> 00:50:13,972 Ils ont enfin ajouté une glace sans produits laitiers. 814 00:50:14,055 --> 00:50:17,308 Regardez, c'est un des cœurs brisés. 815 00:50:17,392 --> 00:50:18,727 Où tu vas comme ça ? 816 00:50:18,810 --> 00:50:21,438 Prendre de la glace sans crème. 817 00:50:21,521 --> 00:50:23,148 On ne remarque pas la différence. 818 00:50:23,690 --> 00:50:26,401 On dirait que t'essaies plutôt de vaincre le Vic. 819 00:50:26,484 --> 00:50:29,320 - Vaincre le Vic. - Non, pas du tout. 820 00:50:29,404 --> 00:50:33,241 C'est bizarre que tu te surnommes comme ça. 821 00:50:33,908 --> 00:50:35,118 Choisis une carte. 822 00:50:36,161 --> 00:50:39,873 - Je ne préfère pas. - Choisis... une... carte. 823 00:50:40,248 --> 00:50:41,249 D'accord. 824 00:50:42,334 --> 00:50:43,501 Ne l'oublie pas. 825 00:50:45,545 --> 00:50:50,050 Je vais trier les quatre as du meilleur au pire. 826 00:50:50,759 --> 00:50:54,054 Carreau, pique, trèfle 827 00:50:54,137 --> 00:50:58,308 et, pour finir, cœur. 828 00:50:59,517 --> 00:51:00,977 N'oublie pas ta carte. 829 00:51:01,061 --> 00:51:04,272 Je le fais doucement, car les cœurs sont un peu lents. 830 00:51:08,860 --> 00:51:11,321 Et... boum ! 831 00:51:11,404 --> 00:51:15,116 Ta carte a disparu. Où est-elle passée ? 832 00:51:15,200 --> 00:51:17,911 C'est une question rhétorique ou je dois répondre ? 833 00:51:17,994 --> 00:51:19,913 Regarde dans la boîte, crétin. 834 00:51:26,795 --> 00:51:28,588 Comment j'ai fait ça ? 835 00:51:29,297 --> 00:51:31,633 J'en sais rien. 836 00:51:32,425 --> 00:51:33,551 Rien. 837 00:51:33,635 --> 00:51:36,554 Les cœurs, vous n'êtes que des moins que rien. 838 00:51:37,180 --> 00:51:39,766 Vaincre le Vic. 839 00:51:39,849 --> 00:51:42,102 - Vaincre le Vic. - Hé, Vic ! 840 00:51:42,185 --> 00:51:43,436 Je sais comment t'as fait. 841 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 T'inquiète pas. 842 00:51:46,439 --> 00:51:49,651 Si tu le sais, fais-le. 843 00:51:49,734 --> 00:51:52,862 Pour commencer, tu t'es servi d'un double. 844 00:51:52,946 --> 00:51:56,032 Mais je ne peux pas le faire exactement comme toi, 845 00:51:56,116 --> 00:52:00,203 parce que je n'ai pas de scotch double-face. 846 00:52:02,622 --> 00:52:04,040 Attention, spoiler ! 847 00:52:06,209 --> 00:52:07,627 Continue. 848 00:52:07,711 --> 00:52:09,170 Si je devais le faire, 849 00:52:09,254 --> 00:52:13,008 je prendrais un des as, l'as de cœur. 850 00:52:13,091 --> 00:52:16,094 Et je le remplacerais par ta carte. 851 00:52:18,430 --> 00:52:21,224 Ou alors, je ferais une disparition visuelle. 852 00:52:21,975 --> 00:52:23,351 Un truc de ce genre. 853 00:52:27,856 --> 00:52:30,150 - Tu lui as appris ça ? - Je l'ai peut-être aidé. 854 00:52:30,233 --> 00:52:31,234 Super, Theo. 855 00:52:31,317 --> 00:52:33,570 Si je devais me servir d'un double, 856 00:52:33,653 --> 00:52:37,490 je ne le mettrais pas dans un endroit aussi évident qu'une boîte. 857 00:52:37,574 --> 00:52:40,201 Je le ferais apparaître dans un endroit impossible 858 00:52:40,285 --> 00:52:41,828 comme ta poche gauche. 859 00:52:42,370 --> 00:52:44,122 Quoi ? Non ! 860 00:52:48,585 --> 00:52:51,463 Cela exigerait quelque chose que tu n'as pas... 861 00:52:52,172 --> 00:52:53,173 un ami. 862 00:52:54,174 --> 00:52:55,300 Cassé ! 863 00:52:55,383 --> 00:52:58,887 Theo ! 864 00:53:00,722 --> 00:53:02,557 Qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi ça. 865 00:53:02,640 --> 00:53:04,434 Calme-toi, mon pote. 866 00:53:04,517 --> 00:53:05,894 C'était impressionnant. 867 00:53:05,977 --> 00:53:08,104 Je vais te montrer un dernier tour. 868 00:53:09,147 --> 00:53:12,150 Dis-moi comment je fais celui-là. 869 00:53:21,993 --> 00:53:23,244 Non ! 870 00:53:23,328 --> 00:53:26,247 Mes cartes ! Pourquoi t'as fait ça à mes cartes ? 871 00:53:26,331 --> 00:53:28,208 - Viens ! - Pourquoi t'as fait ça ? 872 00:53:28,291 --> 00:53:30,460 - Rends-les-moi ! Non ! - C'est pas cool. 873 00:53:30,919 --> 00:53:33,713 Vous êtes tous punis. Rentrez dans votre chalet. 874 00:53:46,768 --> 00:53:49,854 J'ai d'autres cartes dans le chalet. 875 00:53:50,480 --> 00:53:53,149 Avec des photos de mes avatars Minecraft. 876 00:53:53,233 --> 00:53:56,361 Tu peux les avoir. 877 00:53:57,487 --> 00:53:59,614 Merci, mais... 878 00:54:01,241 --> 00:54:02,784 ces cartes étaient particulières. 879 00:54:03,326 --> 00:54:04,828 Pourquoi ? 880 00:54:05,412 --> 00:54:07,247 Mon père me les avait offertes. 881 00:54:14,129 --> 00:54:17,048 C'est la première personne qui m'a appris la magie. 882 00:54:18,717 --> 00:54:21,886 Mon père était... 883 00:54:24,431 --> 00:54:28,059 Il était super. 884 00:54:30,228 --> 00:54:32,939 Il est mort. 885 00:54:33,023 --> 00:54:35,900 Et... 886 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Il me manque beaucoup. 887 00:54:44,451 --> 00:54:48,621 Tout le monde s'attend à ce que je sois un grand magicien. 888 00:54:49,581 --> 00:54:51,416 Mais je ne le suis pas. 889 00:54:51,958 --> 00:54:53,793 Je ne veux pas vraiment l'être. 890 00:54:55,545 --> 00:54:57,297 J'ai peur de le dire à mon père. 891 00:54:59,007 --> 00:55:01,760 Je dis que j'ai 109 allergies, 892 00:55:01,843 --> 00:55:06,264 mais je n'en ai que 108. 893 00:55:06,765 --> 00:55:09,100 Je ne suis pas allergique au gluten. 894 00:55:09,809 --> 00:55:13,188 Mais je déteste le bœuf Stroganoff de ma mère. 895 00:55:17,359 --> 00:55:19,152 Rose, veux-tu dire quelque chose ? 896 00:55:21,321 --> 00:55:24,449 Je pensais que j'étais adorable, comme un lapin. 897 00:55:25,450 --> 00:55:28,870 Mais maintenant, j'ai soif de sang, comme un faucon. 898 00:55:30,121 --> 00:55:32,624 Tu remontes dans la chaîne alimentaire. 899 00:55:32,707 --> 00:55:33,708 Je suis fière de toi. 900 00:55:33,792 --> 00:55:37,504 Vera, c'est un compliment que j'ai entendu ? 901 00:55:38,838 --> 00:55:43,009 Je voulais dire que je te déteste un peu moins chaque jour. 902 00:55:45,762 --> 00:55:48,932 Je ne donne pas de spectacles privés dans le monde entier. 903 00:55:49,683 --> 00:55:51,976 Nulle part. 904 00:55:52,060 --> 00:55:53,978 On l'avait deviné. 905 00:55:55,480 --> 00:56:00,694 Quand j'avais votre âge, j'aimais le faire parce que c'était fun. 906 00:56:01,194 --> 00:56:05,824 Je voulais vraiment avoir mon propre spectacle et devenir célèbre. 907 00:56:07,575 --> 00:56:10,453 Mais il s'est passé un truc... 908 00:56:10,537 --> 00:56:12,080 Darkwood a mis fin à votre duo. 909 00:56:12,163 --> 00:56:14,374 - Elle vous a brisé le cœur. - Volé votre passion. 910 00:56:14,833 --> 00:56:17,043 Non, je ne dirais pas... 911 00:56:18,253 --> 00:56:20,046 Non, c'est pas... 912 00:56:20,130 --> 00:56:22,340 Bref, après tout ça, 913 00:56:22,424 --> 00:56:25,260 je ne m'amusais plus sur scène. 914 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 Le public ne s'amusait plus à me regarder. 915 00:56:29,681 --> 00:56:31,433 Je suis chauffeur de taxi. 916 00:56:31,516 --> 00:56:33,518 Pas même pour Uber ? 917 00:56:33,601 --> 00:56:35,895 Mon vieux tacot ne leur convenait pas. 918 00:56:37,063 --> 00:56:39,232 Vous êtes arrivé en voiture de sport. 919 00:56:39,315 --> 00:56:41,317 Je l'ai louée. 920 00:56:43,820 --> 00:56:46,823 Mon père m'a prêté de l'argent pour la louer. 921 00:56:49,743 --> 00:56:54,247 Ce n'est pas la Baguette d'Or, mais c'est un début. 922 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Merci, Theo. 923 00:56:57,250 --> 00:56:59,919 Mon prochain tour consiste 924 00:57:00,003 --> 00:57:03,798 à vous envoûter pour arrêter d'être tristes 925 00:57:03,882 --> 00:57:06,593 et pour passer une bonne soirée. 926 00:57:09,054 --> 00:57:11,890 - Merci. - Theo, Janelle te regarde. 927 00:57:11,973 --> 00:57:12,974 C'est vrai ? 928 00:57:13,058 --> 00:57:16,019 Qu'est-ce qu'elle veut, à ton avis ? Des guimauves ? 929 00:57:16,102 --> 00:57:19,939 Elle n'a plus de guimauves. Janelle, on en a ! 930 00:57:20,023 --> 00:57:21,816 - Arrête. - Pourquoi ? 931 00:57:22,817 --> 00:57:24,611 Elle t'aime bien. 932 00:57:24,694 --> 00:57:27,447 - Bisous. - Theo ! 933 00:57:27,530 --> 00:57:31,659 Theo aime Janelle 934 00:57:40,585 --> 00:57:43,755 Quand allais-tu me dire que tu étais un magicien professionnel ? 935 00:57:43,838 --> 00:57:44,839 Je ne le suis pas. 936 00:57:45,757 --> 00:57:47,717 Je t'ai vu avec Vic. C'était dingue. 937 00:57:47,926 --> 00:57:48,927 Merci. 938 00:57:49,010 --> 00:57:51,680 Tu as peut-être raison pour ces trucs de magie. 939 00:57:51,763 --> 00:57:53,181 C'est fun, non ? 940 00:57:54,849 --> 00:57:56,267 Ça, c'est fun. 941 00:58:03,149 --> 00:58:04,401 Ne bougez plus. 942 00:58:07,862 --> 00:58:09,739 Rose, qu'est-ce que tu fais ? 943 00:58:09,823 --> 00:58:10,990 Recule. 944 00:58:11,074 --> 00:58:13,326 Je me suis entraînée tout l'été pour ça. 945 00:58:14,786 --> 00:58:17,997 On dirait Fred. Il a dû sortir de sa cage. 946 00:58:18,081 --> 00:58:21,167 Tant mieux. Fred n'a plus de glandes odorantes. 947 00:58:21,584 --> 00:58:23,461 Il faut qu'on le ramène. 948 00:58:24,629 --> 00:58:26,506 Ne les écoute pas. 949 00:58:26,589 --> 00:58:27,966 Ne les regarde pas. 950 00:58:28,925 --> 00:58:31,928 Il n'y a que toi et moi. 951 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Fred n'a pas ce genre de rayures. 952 00:58:38,226 --> 00:58:40,228 Non. Mon allergie aux mustélidés. 953 00:58:40,311 --> 00:58:42,731 Nathan, retiens-toi. C'est pas Fred ! 954 00:58:57,871 --> 00:58:59,706 Je le fais par amour. 955 00:59:04,919 --> 00:59:07,088 J'en ai encore ! 956 00:59:08,923 --> 00:59:10,300 Plouf ! 957 00:59:28,234 --> 00:59:29,361 Ne me touchez pas. 958 00:59:39,746 --> 00:59:40,747 C'est bon. 959 00:59:50,256 --> 00:59:52,050 Bonjour, les campeurs. 960 00:59:52,133 --> 00:59:53,885 Plus que deux jours avant le concours. 961 00:59:53,968 --> 00:59:56,971 Aujourd'hui, il se peut que je mange à la cantine. 962 00:59:57,055 --> 00:59:59,224 Du pain de viande, à midi et ce soir. 963 00:59:59,307 --> 01:00:02,268 D'ailleurs, c'est ce qu'on va manger le reste de l'été. 964 01:00:05,188 --> 01:00:07,190 Andy, au secours ! 965 01:00:08,983 --> 01:00:10,568 Ils m'ont eu aussi. 966 01:00:10,652 --> 01:00:12,987 LES CARREAUX SONT LES MEILLEURS 967 01:00:14,072 --> 01:00:15,073 Au secours ! 968 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Que se passe-t-il ? Ramenez ça. 969 01:00:21,788 --> 01:00:23,748 Ils ont pris tous les accessoires. 970 01:00:24,416 --> 01:00:28,169 Que fais-tu avec Ethan ? C'est le clou de mon spectacle. 971 01:00:28,962 --> 01:00:30,588 Fallait te réveiller plus tôt ! 972 01:00:32,132 --> 01:00:34,718 Où sont toutes nos affaires ? 973 01:00:35,802 --> 01:00:37,262 Et sur ma table ? 974 01:00:37,345 --> 01:00:39,639 Il n'y a plus rien. 975 01:00:40,724 --> 01:00:43,309 Les carreaux ont pris tous les accessoires. 976 01:00:44,269 --> 01:00:45,645 Je n'y crois pas ! 977 01:00:47,647 --> 01:00:50,442 - Ils ont rétréci nos cœurs. - Comment ? 978 01:00:50,525 --> 01:00:52,861 Ils ont changé le cycle de séchage. 979 01:00:52,944 --> 01:00:54,904 Le polyester, ça ne se lave pas "à chaud". 980 01:00:54,988 --> 01:00:56,990 Tu t'es peut-être trompé de programme. 981 01:00:57,073 --> 01:00:59,117 Vous m'accusez d'avoir commis une erreur ? 982 01:00:59,200 --> 01:01:03,455 Je ne fais pas d'erreur de lavage. Je fais des miracles. 983 01:01:03,538 --> 01:01:05,081 Ils ont tout gâché ! 984 01:01:05,165 --> 01:01:06,875 Il nous reste la roue pour compter. 985 01:01:09,794 --> 01:01:11,129 Ils ont tout gâché ! 986 01:01:11,212 --> 01:01:14,174 Vous aviez raison sur Darkwood. Elle est infâme. 987 01:01:14,257 --> 01:01:17,052 On ne trouvera jamais ce qu'il nous faut pour le spectacle. 988 01:01:17,135 --> 01:01:20,555 Il faut l'avouer, c'est fini. Ils nous ont battus. 989 01:01:20,638 --> 01:01:22,474 On n'avait aucune chance. 990 01:01:22,557 --> 01:01:26,728 C'est faux. Vous étiez nuls quand vous êtes arrivés. 991 01:01:26,811 --> 01:01:28,688 Vous êtes beaucoup moins nuls. 992 01:01:28,772 --> 01:01:31,399 - Merci beaucoup. - C'était un compliment ? 993 01:01:31,483 --> 01:01:33,151 On ne peut pas laisser tomber. 994 01:01:33,234 --> 01:01:36,112 Quand les choses se corsent, les Cœurs se renforcent. 995 01:01:36,196 --> 01:01:38,365 Bien dit. Vous avez trouvé ça tout seul ? 996 01:01:38,448 --> 01:01:40,950 - Pas mal, hein ? - Ouais, super. 997 01:01:41,034 --> 01:01:44,204 Je sais ce qu'il nous faut. 998 01:01:44,287 --> 01:01:45,705 Suivez-moi. 999 01:01:53,129 --> 01:01:54,839 Et voilà, les enfants. 1000 01:01:54,923 --> 01:01:58,426 On y est. 1001 01:02:07,102 --> 01:02:09,437 Vous faites ça avec des aimants ou des fils ? 1002 01:02:09,521 --> 01:02:11,981 Ni l'un ni l'autre. La technologie moderne. 1003 01:02:12,065 --> 01:02:13,692 Qu'est-ce qu'on fait là ? 1004 01:02:13,775 --> 01:02:15,902 Un jour, j'ai donné un spectacle à Kansas City. 1005 01:02:15,985 --> 01:02:18,154 La compagnie aérienne a perdu mes accessoires. 1006 01:02:18,238 --> 01:02:19,364 Horrible. 1007 01:02:19,447 --> 01:02:23,702 J'ai dû improviser avec ce que j'ai trouvé à l'aéroport. 1008 01:02:23,785 --> 01:02:26,538 C'est ce que vous allez faire à présent. 1009 01:02:26,621 --> 01:02:28,248 On peut se passer d'accessoires. 1010 01:02:28,331 --> 01:02:30,750 Les magiciens créent le tour, pas le contraire. 1011 01:02:30,834 --> 01:02:33,294 C'est comme une chasse aux trésors. 1012 01:02:33,378 --> 01:02:35,922 Dans une chasse aux trésors, on remet aux participants 1013 01:02:36,006 --> 01:02:37,424 des indices, une carte... 1014 01:02:37,507 --> 01:02:39,884 - Allez-y ! Vous avez 30 minutes. - Non, rien ? 1015 01:02:39,968 --> 01:02:43,054 Amusez-vous bien. Trouvez. Improvisez. 1016 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 Celui-là, peut-être. 1017 01:03:04,325 --> 01:03:06,661 C'est nul. Ce n'est pas la bonne forme. 1018 01:03:07,996 --> 01:03:09,998 Attends. Celui-là ! 1019 01:03:17,839 --> 01:03:19,174 Nathan. 1020 01:03:21,926 --> 01:03:24,596 Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention ? 1021 01:03:24,679 --> 01:03:26,890 Vous allez avoir droit à un tour de magie. 1022 01:03:27,474 --> 01:03:29,017 Vas-y, Vera. 1023 01:03:36,483 --> 01:03:37,484 Trop cool. 1024 01:03:42,530 --> 01:03:43,531 - C'est bon ? - Oui. 1025 01:03:43,615 --> 01:03:44,616 Cool. 1026 01:03:46,826 --> 01:03:48,995 Votre balance est-elle exacte ? 1027 01:03:49,079 --> 01:03:51,790 Elle mesure au millième de kilo. 1028 01:03:52,165 --> 01:03:55,418 S'il devine le poids exact de ce sac, vous nous donnez ces bonbons ? 1029 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 D'accord, mais c'est impossible. 1030 01:03:57,879 --> 01:04:02,175 C'est impossible ou ça pèse 2,173 livres ? 1031 01:04:03,134 --> 01:04:05,720 C'est ça. 1032 01:04:05,804 --> 01:04:07,555 - Ouais ! - Incroyable. 1033 01:04:07,639 --> 01:04:12,185 Super. On vient d'économiser 11,54 $, TVA comprise. 1034 01:04:13,728 --> 01:04:15,480 Je dois tenir la balle. 1035 01:04:15,563 --> 01:04:17,774 Encore des enfants bizarres qui font de la magie ? 1036 01:04:17,857 --> 01:04:19,526 Losers. 1037 01:04:19,609 --> 01:04:23,113 Vous parlez de mes amis ! 1038 01:04:23,196 --> 01:04:26,032 Être bizarre, c'est super. 1039 01:04:26,116 --> 01:04:28,743 Attaquez ! Visez les yeux. 1040 01:04:28,827 --> 01:04:30,203 Fonce ! 1041 01:04:35,667 --> 01:04:37,335 Je ne toucherai jamais de lapin ? 1042 01:04:37,419 --> 01:04:39,879 Un jour. Je te le promets. 1043 01:04:40,380 --> 01:04:43,758 Une douzaine de lapins se sont échappés. Maintenant, ils sont partout. 1044 01:04:43,842 --> 01:04:45,552 Comment ils se multiplient ? 1045 01:04:47,262 --> 01:04:50,098 Je laisserai tes parents t'expliquer. 1046 01:04:52,892 --> 01:04:57,022 On a dépassé le couvre-feu. Tout le monde au lit ! 1047 01:04:57,105 --> 01:04:58,690 Où allez-vous ? 1048 01:04:59,315 --> 01:05:01,192 J'ai des comptes à régler. 1049 01:05:01,276 --> 01:05:03,069 Hé, Darkwood ! 1050 01:05:03,153 --> 01:05:05,071 Il est là. Je vous rappelle. 1051 01:05:05,155 --> 01:05:06,823 Raccroche, sorcière. 1052 01:05:07,699 --> 01:05:09,701 Tu viens de me traiter de sorcière ? 1053 01:05:09,784 --> 01:05:13,455 Tu as saboté ma carrière et maintenant, tu t'en prends aux enfants ? 1054 01:05:13,538 --> 01:05:15,790 Ça ne te dérange pas qu'ils prennent tout ? 1055 01:05:15,874 --> 01:05:20,337 Tu rigoles ? Je les ai punis et ils ont rendu tous les accessoires. 1056 01:05:20,420 --> 01:05:21,504 Et toi ? 1057 01:05:21,588 --> 01:05:26,176 Quand j'ai entendu que tu venais, j'étais contente. 1058 01:05:26,259 --> 01:05:28,511 Je voulais tirer un trait sur le passé 1059 01:05:28,595 --> 01:05:32,223 pour qu'on redevienne... amis. 1060 01:05:32,307 --> 01:05:35,226 C'est facile à dire pour toi. 1061 01:05:35,310 --> 01:05:38,813 J'ai tout perdu et tu as tout gagné quand tu m'as lâché. 1062 01:05:38,897 --> 01:05:39,939 Je t'ai lâché ? 1063 01:05:40,023 --> 01:05:42,817 - Tu m'as trahi. - Jamais de la vie. 1064 01:05:42,901 --> 01:05:44,444 Tu as trahi notre duo. 1065 01:05:45,153 --> 01:05:49,949 D'accord, j'admets que j'ai rencontré le programmateur sans te le dire. 1066 01:05:50,033 --> 01:05:52,744 Tu m'as toujours traitée comme ta protégée. 1067 01:05:52,827 --> 01:05:54,621 Mais je voulais réussir seule. 1068 01:05:54,704 --> 01:05:57,540 Tu admets enfin ta trahison ! 1069 01:05:57,624 --> 01:06:01,169 Ils ont pensé qu'un solo marcherait mieux. 1070 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 Ils ont détesté le nom "Abraca-Duo". 1071 01:06:03,380 --> 01:06:04,547 C'était accrocheur. 1072 01:06:04,631 --> 01:06:06,341 - Mais j'ai refusé. - Exactement ! 1073 01:06:06,424 --> 01:06:07,842 Quoi ? 1074 01:06:08,426 --> 01:06:10,970 Je leur ai dit que je ne marchais pas en solo. 1075 01:06:11,054 --> 01:06:13,431 J'essayais de nous décrocher un contrat, 1076 01:06:13,515 --> 01:06:15,767 mais je n'ai pas eu le temps de t'expliquer. 1077 01:06:18,186 --> 01:06:20,814 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Tu as pété les plombs. 1078 01:06:20,897 --> 01:06:23,066 Tu n'as pas répondu à mes appels. 1079 01:06:23,149 --> 01:06:26,027 Tu étais trop occupé à dire du mal de moi. 1080 01:06:26,111 --> 01:06:27,904 Alors je l'ai fait toute seule. 1081 01:06:27,987 --> 01:06:30,740 J'étais morte de peur de le faire sans toi. 1082 01:06:32,117 --> 01:06:34,202 - C'est dingue. - Pourquoi ? 1083 01:06:34,911 --> 01:06:37,205 Tu sais pourquoi ce programmateur t'a choisie ? 1084 01:06:37,288 --> 01:06:39,374 Regarde-toi. 1085 01:06:39,833 --> 01:06:42,043 Tu étais destinée à être la star. 1086 01:06:42,127 --> 01:06:45,130 Je le savais, lui aussi, tout le monde le savait. 1087 01:06:45,213 --> 01:06:49,884 Et j'étais destiné à conduire un taxi. 1088 01:06:50,510 --> 01:06:52,012 Pas même un Uber ? 1089 01:06:52,095 --> 01:06:54,180 Je te dis ce que j'ai sur le cœur. 1090 01:06:54,264 --> 01:06:55,807 Excuse-moi. 1091 01:06:55,890 --> 01:06:59,769 Tu es l'un des meilleurs magiciens que je connaisse. 1092 01:06:59,853 --> 01:07:01,021 C'est vrai. 1093 01:07:01,104 --> 01:07:04,107 Preston et toi m'avez appris tout ce que je sais. 1094 01:07:04,941 --> 01:07:07,318 En te regardant t'occuper de ces enfants, 1095 01:07:07,402 --> 01:07:09,446 ça m'a rappelé que tu es vraiment génial. 1096 01:07:09,821 --> 01:07:10,905 De rien. 1097 01:07:10,989 --> 01:07:14,242 Arrête ou je ne te dis pas avec qui j'étais au téléphone. 1098 01:07:14,325 --> 01:07:16,369 Pourquoi ? À qui parlais-tu ? 1099 01:07:16,453 --> 01:07:18,788 Mon ami gère Treasure Island. 1100 01:07:18,872 --> 01:07:22,500 Il vient d'avoir une annulation pour le spectacle de la matinée 1101 01:07:22,584 --> 01:07:25,587 et m'a demandé si je connaissais quelqu'un. 1102 01:07:25,670 --> 01:07:27,964 Je t'ai recommandé. 1103 01:07:30,342 --> 01:07:34,054 J'en sais rien... La matinée, pas le soir ? 1104 01:07:34,137 --> 01:07:36,264 Tu veux le faire ou pas ? 1105 01:07:37,349 --> 01:07:38,600 - Salut. - Ne parle pas. 1106 01:07:39,684 --> 01:07:41,186 Ne dis pas un mot. 1107 01:07:41,770 --> 01:07:42,896 Attends. 1108 01:07:43,938 --> 01:07:45,607 Tu vas te produire à Treasure Island. 1109 01:07:45,690 --> 01:07:48,193 - Darkwood vous l'a dit ? - Il y a une heure. 1110 01:07:48,276 --> 01:07:52,155 Félicitations. C'est énorme. 1111 01:07:52,739 --> 01:07:53,948 Je sais. 1112 01:07:55,200 --> 01:07:57,035 Tu n'as pas l'air content. 1113 01:07:57,535 --> 01:08:01,081 Si j'accepte, je serai là pour le spectacle, 1114 01:08:01,164 --> 01:08:04,959 mais je ne pourrai pas aider les enfants à se préparer. 1115 01:08:05,043 --> 01:08:07,921 Croyez-moi, ces ratés ont besoin de moi. 1116 01:08:08,004 --> 01:08:09,089 Que veux-tu ? 1117 01:08:09,172 --> 01:08:12,509 Tu as rêvé toute ta vie de cet instant. 1118 01:08:14,552 --> 01:08:15,553 Je crois. 1119 01:08:15,637 --> 01:08:18,932 Je ne peux pas te dire quoi faire, mais au fond de toi, 1120 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 tu connais déjà la réponse. 1121 01:08:21,267 --> 01:08:23,353 Je ne peux pas partir sans dire au revoir. 1122 01:08:23,436 --> 01:08:27,232 Laisse-les dormir. Pars. Je leur expliquerai demain matin. 1123 01:08:27,315 --> 01:08:29,150 Vas-y. 1124 01:08:49,462 --> 01:08:51,006 Bonjour, les campeurs. 1125 01:08:51,089 --> 01:08:53,508 C'est la journée qu'on attendait tous. 1126 01:08:53,591 --> 01:08:56,344 Vos parents verront ce que vous avez préparé tout l'été. 1127 01:08:56,428 --> 01:09:00,598 À midi, homard thermidor, risotto et crème aux cèpes. 1128 01:09:01,099 --> 01:09:03,852 N'oubliez pas de le dire à vos parents. 1129 01:09:04,894 --> 01:09:07,355 Il n'a pas dormi ici, hier soir. 1130 01:09:07,439 --> 01:09:10,650 - Ses sacs-poubelles ne sont plus là. - Il a disparu. 1131 01:09:10,734 --> 01:09:12,235 Et je suis apparu. 1132 01:09:12,318 --> 01:09:14,988 Réunion dans cinq minutes. 1133 01:09:16,031 --> 01:09:17,365 Habillez-vous. Allez. 1134 01:09:17,449 --> 01:09:19,159 - Quoi ? Sérieux ? - Pardon ? 1135 01:09:19,242 --> 01:09:21,745 - Il est allé à Las Vegas ? - Oui, exact. 1136 01:09:21,828 --> 01:09:25,665 On lui a offert une chance de se produire. C'est ce que font les magiciens. 1137 01:09:25,749 --> 01:09:28,043 C'est ce que vous ferez, ce soir. 1138 01:09:28,126 --> 01:09:31,254 Il sera là pour voir votre spectacle. 1139 01:09:31,338 --> 01:09:34,382 Comment on va faire ? C'est impossible, sans lui. 1140 01:09:34,466 --> 01:09:36,343 Il devait nous aider à préparer nos tours. 1141 01:09:36,426 --> 01:09:38,345 - Oui. - Je suis là. 1142 01:09:38,428 --> 01:09:41,097 Je vous aiderai à préparer vos tours. 1143 01:09:41,181 --> 01:09:44,601 Alors relevons nos manches et au travail ! 1144 01:09:45,185 --> 01:09:47,979 Ne touchez pas Sammy. II mord beaucoup, ce matin. 1145 01:09:49,230 --> 01:09:52,567 Voilà. C'est la carte qu'elle choisira. 1146 01:09:52,650 --> 01:09:55,070 Elle va choisir cette carte, je vous assure. 1147 01:09:55,153 --> 01:09:57,447 Vous voyez ? D'accord. 1148 01:09:57,530 --> 01:10:00,658 Je vais la ranger en sécurité. 1149 01:10:00,742 --> 01:10:01,993 Je la mets là. 1150 01:10:02,077 --> 01:10:08,249 Je vais prendre un autre jeu de cartes. 1151 01:10:08,333 --> 01:10:11,961 Elle peut choisir la carte qu'elle veut. 1152 01:10:12,045 --> 01:10:15,465 Allez-y. Touchez-en une. 1153 01:10:15,548 --> 01:10:17,634 Vous riez parce qu'elle a l'embarras du choix ? 1154 01:10:17,717 --> 01:10:19,761 C'est pour ça ? 1155 01:10:19,844 --> 01:10:22,555 - Celle-là. - Vous êtes sûre ? 1156 01:10:22,639 --> 01:10:24,766 C'est sa carte. 1157 01:10:24,849 --> 01:10:28,103 J'ai comme l'impression qu'on ne l'oubliera pas. 1158 01:10:28,186 --> 01:10:31,314 Voilà votre carte. Placez-la sur votre poitrine. 1159 01:10:31,398 --> 01:10:33,692 Là, près du cœur. Ne la regardez pas. 1160 01:10:33,900 --> 01:10:36,236 Maintenant, regardez. 1161 01:10:36,945 --> 01:10:39,906 Dites au public si cette carte est rouge ou noire. 1162 01:10:39,989 --> 01:10:41,282 Elle est rouge. 1163 01:10:42,325 --> 01:10:45,078 Non, pas le dos de la carte. 1164 01:10:45,161 --> 01:10:48,581 Je parle de l'avant, de la carte même. 1165 01:10:48,665 --> 01:10:50,250 De quelle couleur est-elle ? 1166 01:10:51,334 --> 01:10:52,335 Elle est rouge. 1167 01:10:53,753 --> 01:10:55,213 Je peux voir ? 1168 01:10:59,634 --> 01:11:02,637 Oui, c'est le cinq de carreaux. 1169 01:11:02,721 --> 01:11:05,557 C'est dommage 1170 01:11:05,640 --> 01:11:08,810 si vous avez cru que je m'étais trompé. 1171 01:11:15,025 --> 01:11:18,028 Applaudissez bien fort Hayley ! 1172 01:11:18,945 --> 01:11:20,363 Merci. 1173 01:11:25,702 --> 01:11:29,080 Darkwood avait dit que vous feriez un bon spectacle en matinée. 1174 01:11:29,748 --> 01:11:32,208 Elle a dit ça ? C'est insultant. 1175 01:11:32,292 --> 01:11:34,169 Mais un meilleur spectacle, le soir. 1176 01:11:34,252 --> 01:11:36,254 Voulez-vous tenir l'affiche ce soir ? 1177 01:11:37,922 --> 01:11:39,758 Ce soir ? 1178 01:11:40,717 --> 01:11:44,387 Ce soir, c'est un peu compliqué. 1179 01:11:44,471 --> 01:11:46,348 Je vais vous faciliter les choses. 1180 01:11:46,431 --> 01:11:49,809 Tous les magiciens tueraient pour faire un spectacle à Las Vegas. 1181 01:11:49,893 --> 01:11:51,186 C'est ce que je vous offre. 1182 01:11:51,269 --> 01:11:55,398 Si vous vous débrouillez bien ce soir, vous pourriez rester très longtemps. 1183 01:11:55,482 --> 01:11:56,816 Alors ? 1184 01:11:58,610 --> 01:11:59,611 Allons-y ! Oui. 1185 01:11:59,694 --> 01:12:02,238 Parfait. Défaites vos valises. Installez-vous. 1186 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Super. 1187 01:12:28,390 --> 01:12:32,227 J'ai un ver à soie qui fabrique de la soie mais aussi du bois ! 1188 01:12:33,978 --> 01:12:36,439 Je m'appelle Kornelius Kessler. Voici ma carte. 1189 01:12:36,523 --> 01:12:38,858 Si vous avez aimé, laissez-moi votre avis sur Yelp. 1190 01:12:38,942 --> 01:12:40,318 Mon fils se produit ce soir. 1191 01:12:40,402 --> 01:12:43,405 Quand vous verrez le nœud papillon, préparez-vous. 1192 01:12:44,906 --> 01:12:47,367 - Et le nœud papillon ? - Il est là. 1193 01:12:57,293 --> 01:13:00,463 Pardon. Ce siège est pris ? Merci. 1194 01:13:00,547 --> 01:13:03,216 Rassemblez-vous, les cœurs. Venez ! 1195 01:13:03,299 --> 01:13:07,095 Il faut qu'on discute à cœurs ouverts. 1196 01:13:07,178 --> 01:13:08,430 Que se passe-t-il ? 1197 01:13:08,513 --> 01:13:10,724 Andy a appelé et, malheureusement, 1198 01:13:10,807 --> 01:13:15,562 il ne reviendra pas à temps pour le spectacle. 1199 01:13:15,645 --> 01:13:18,023 Mais il tient à vous dire qu'il est très fier 1200 01:13:18,106 --> 01:13:19,983 de chacun de vous. 1201 01:13:20,066 --> 01:13:22,110 Et moi aussi, bien sûr. 1202 01:13:22,193 --> 01:13:23,653 Qu'allons-nous faire ? 1203 01:13:27,157 --> 01:13:30,410 Quand les choses se corsent, les Cœurs se renforcent. 1204 01:13:30,493 --> 01:13:31,911 C'est parti ! 1205 01:13:31,995 --> 01:13:34,748 Oui, c'est parti ! Bien dit. 1206 01:13:34,831 --> 01:13:37,292 Theo... Andy m'a dit... 1207 01:13:38,293 --> 01:13:40,628 Où est-il passé ? 1208 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Preston, c'est à vous. 1209 01:13:42,964 --> 01:13:45,175 Tous en place. Bonne chance. 1210 01:13:45,508 --> 01:13:48,511 Depuis la nuit des temps, nous admirons les exploits 1211 01:13:48,595 --> 01:13:51,890 perpétrés par ceux qui osent s'aventurer dans l'inconnu. 1212 01:13:52,974 --> 01:13:53,975 Les magiciens. 1213 01:13:57,604 --> 01:13:59,356 Bienvenue. 1214 01:13:59,439 --> 01:14:01,608 Cette année, chacun de vos enfants 1215 01:14:01,691 --> 01:14:04,361 a mérité sa place dans cet ordre mystique. 1216 01:14:04,444 --> 01:14:06,279 Qui, parmi eux, l'a méritée le plus ? 1217 01:14:06,363 --> 01:14:12,202 Qui est destiné à obtenir le Chapeau claque et la Baguette d'Or ? 1218 01:14:13,912 --> 01:14:17,916 Préparez-vous à être choqués et ébahis, 1219 01:14:17,999 --> 01:14:21,378 car le concours de cette année commence dès maintenant. 1220 01:14:21,461 --> 01:14:26,383 Pour commencer, représentant les cœurs, Rose Brusselbach. 1221 01:15:08,174 --> 01:15:09,968 - Touche le lapin. - Tu peux le faire. 1222 01:15:10,051 --> 01:15:13,805 Allez. Les lapins, c'est ton truc. T'es un samouraï. 1223 01:15:23,982 --> 01:15:29,112 Représentant les carreaux, Vic d'Antonio. 1224 01:15:35,785 --> 01:15:39,873 Je m'appelle Vic et je m'excuse d'avance auprès de tous les parents, 1225 01:15:39,956 --> 01:15:42,959 car je vais remporter la Baguette d'Or, encore une fois. 1226 01:15:43,918 --> 01:15:47,672 Choisissez une carte, n'importe quelle carte. Touchez-la. 1227 01:15:50,467 --> 01:15:52,635 Rappelez-vous-en. Ne l'oubliez pas. 1228 01:15:54,095 --> 01:15:56,097 Je passe les cartes à mon assistante. 1229 01:16:01,394 --> 01:16:05,732 Son travail est facile. Maintenant, regardez ça. 1230 01:16:14,324 --> 01:16:15,700 C'était votre carte ? 1231 01:16:26,336 --> 01:16:27,879 Qui vous a dit que j'étais là ? 1232 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Tu sais que le spectacle a commencé ? 1233 01:16:30,465 --> 01:16:32,592 Je ne le ferai pas sans Andy. 1234 01:16:32,676 --> 01:16:35,053 Ta famille est là. Ta maman aussi. 1235 01:16:35,136 --> 01:16:38,306 Tu ne veux pas montrer à ta maman ce que tu as appris, cet été ? 1236 01:16:38,390 --> 01:16:42,060 Elle se fiche de la magie. Elle ne connaissait pas cet endroit. 1237 01:16:42,143 --> 01:16:45,063 Elle croyait que ça s'appelait "le camp des magiciens". 1238 01:16:45,146 --> 01:16:46,147 Je vois. 1239 01:16:46,231 --> 01:16:48,817 Je faisais de la magie avec mon père. 1240 01:16:48,900 --> 01:16:51,111 C'est lui qui m'a inscrit ici. 1241 01:16:51,778 --> 01:16:56,116 Maintenant, il n'est plus là. Alors à quoi bon ? 1242 01:16:56,199 --> 01:16:57,826 C'est intéressant. 1243 01:16:57,909 --> 01:17:00,662 Pour les cœurs, Vera Costa. 1244 01:17:29,482 --> 01:17:32,027 Je garde toutes les inscriptions. 1245 01:17:32,110 --> 01:17:35,030 Je me souviens de la tienne. 1246 01:17:40,368 --> 01:17:41,369 Attends. 1247 01:17:41,953 --> 01:17:44,664 C'est moi. Je suis le valet de cœur. 1248 01:17:44,748 --> 01:17:48,960 C'est toi. Tu es le roi de cœur. 1249 01:17:49,044 --> 01:17:50,128 Qui a filmé ça ? 1250 01:17:50,211 --> 01:17:52,047 C'est incroyable. Tu es formidable, Theo. 1251 01:17:53,798 --> 01:17:56,301 Vous avez vu ce tour ? 1252 01:17:56,384 --> 01:17:59,095 Mon fils est un magicien incroyable. 1253 01:17:59,179 --> 01:18:00,805 Je ne sais pas comment il fait. 1254 01:18:01,890 --> 01:18:05,727 Mais vous ne voyez pas tout ce qu'il a surmonté. 1255 01:18:06,686 --> 01:18:07,687 Tout... 1256 01:18:10,982 --> 01:18:13,610 J'aimerais que Theo voie tout ce que je vois en lui. 1257 01:18:14,694 --> 01:18:16,529 Il garde tout ça enfermé, 1258 01:18:16,613 --> 01:18:19,991 et la magie est la seule chose qui le sort de sa torpeur. 1259 01:18:20,408 --> 01:18:22,118 C'est magique, si on veut. 1260 01:18:22,619 --> 01:18:26,498 C'est pour ça que vous seriez fous de ne pas le prendre dans votre camp, 1261 01:18:26,581 --> 01:18:29,000 votre Institut ou peu importe. 1262 01:18:32,837 --> 01:18:35,882 Je suis peut-être excentrique, 1263 01:18:35,965 --> 01:18:41,179 mais aucune demande d'inscription n'a été plus convaincante. 1264 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Je ne peux pas te forcer à le faire, 1265 01:18:46,601 --> 01:18:50,397 mais au fond de toi, tu connais la réponse. 1266 01:18:51,648 --> 01:18:53,692 Je ne peux pas y aller tout seul. 1267 01:18:53,775 --> 01:18:55,568 Andy savait que tu dirais ça. 1268 01:18:55,652 --> 01:19:00,448 Il m'a dit que si tu commences à avoir le trac, 1269 01:19:00,532 --> 01:19:02,492 regarde sur le côté, 1270 01:19:02,575 --> 01:19:06,079 et tu trouveras un vrai magicien pour t'aider. 1271 01:19:06,162 --> 01:19:07,664 Ça veut dire quoi ? 1272 01:19:08,164 --> 01:19:09,457 Tu verras. 1273 01:19:11,459 --> 01:19:13,378 Je vais avoir besoin d'un peu d'aide. 1274 01:19:13,878 --> 01:19:16,506 Jeune homme, quel est le code de ton casier à l'école ? 1275 01:19:17,424 --> 01:19:20,468 Je ne vais pas te voler tes devoirs ou les faire pour toi. 1276 01:19:20,844 --> 01:19:23,805 Seize, 98, 17. 1277 01:19:23,888 --> 01:19:25,140 Super. 1278 01:19:25,223 --> 01:19:28,309 Madame, tapez 1-6-9-8-1-7. 1279 01:19:28,393 --> 01:19:30,061 Et le signe multiplication. 1280 01:19:30,145 --> 01:19:33,273 Monsieur, quand est votre anniversaire ? Vous. 1281 01:19:33,815 --> 01:19:34,691 Le 9 octobre. 1282 01:19:34,774 --> 01:19:36,693 Le 9 octobre. Le 10 et le 9, parfait. 1283 01:19:36,776 --> 01:19:40,071 Madame, tapez le 10 et le 9 et le signe multiplication. 1284 01:19:40,155 --> 01:19:44,367 Tapez l'âge que vous aviez lors de votre premier baiser sans le dire. 1285 01:19:47,912 --> 01:19:51,958 Tapez le signe "égal" et lisez-moi le nombre, un chiffre à la fois. 1286 01:19:52,417 --> 01:19:54,044 - Sept. - Sept. 1287 01:19:54,127 --> 01:19:55,670 - Quatre. - Quatre. 1288 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 - Zéro. - Zéro. 1289 01:19:57,672 --> 01:19:59,341 - Quatre. - Quatre. 1290 01:19:59,424 --> 01:20:02,010 - Zéro. Deux. - Deux. 1291 01:20:02,469 --> 01:20:03,553 Un, deux. 1292 01:20:03,636 --> 01:20:04,804 Un, deux. 1293 01:20:04,888 --> 01:20:06,681 Pardonnez mon écriture. 1294 01:20:06,765 --> 01:20:09,851 Alors, 74 040 212. 1295 01:20:09,934 --> 01:20:13,938 Il est impossible que je connaisse les informations 1296 01:20:14,022 --> 01:20:15,440 que vous m'avez données. 1297 01:20:15,523 --> 01:20:18,735 Mais on s'est servi de ces chiffres pour former un grand nombre. 1298 01:20:18,818 --> 01:20:23,490 J'aimerais attirer votre attention sur cette enveloppe mystérieuse. 1299 01:20:23,573 --> 01:20:26,534 En début de journée, j'ai écrit ma prédiction à l'intérieur. 1300 01:20:26,618 --> 01:20:29,537 Et je vais vous la révéler. 1301 01:20:32,582 --> 01:20:34,876 Un éléphant. Incroyable, non ? 1302 01:20:38,505 --> 01:20:40,965 Vous ne comprenez pas ? C'est à l'envers. 1303 01:20:43,927 --> 01:20:45,220 "Éléphant." 1304 01:20:51,351 --> 01:20:53,103 Je suis mathémagicien. 1305 01:20:54,104 --> 01:20:58,858 Pour finir, de l'équipe des carreaux : Janelle Santos. 1306 01:21:13,331 --> 01:21:14,332 Janelle. 1307 01:21:47,032 --> 01:21:48,033 Prêts ? 1308 01:21:48,783 --> 01:21:50,827 Un, deux... 1309 01:21:50,910 --> 01:21:52,078 Trois. 1310 01:22:04,424 --> 01:22:05,508 Incroyable. 1311 01:22:16,728 --> 01:22:18,480 C'était la meilleure année de toutes. 1312 01:22:21,066 --> 01:22:24,611 Pendant que les juges font leurs calculs, 1313 01:22:24,694 --> 01:22:27,864 je vais vous remercier en chantant une chanson. 1314 01:22:30,617 --> 01:22:31,618 Excusez-moi. 1315 01:22:34,704 --> 01:22:41,169 Pour notre toute dernière représentation, voici Theo Moses. 1316 01:22:51,638 --> 01:22:54,265 Vous êtes plus nombreux que je croyais. 1317 01:23:16,788 --> 01:23:19,582 Bon, je vais... 1318 01:23:23,503 --> 01:23:25,505 La magie est une question de perception... 1319 01:23:26,297 --> 01:23:29,634 ce que vous voyez par rapport à ce qui se passe. 1320 01:23:30,135 --> 01:23:31,469 Comme maintenant. 1321 01:23:31,553 --> 01:23:33,680 Vous ne voyez pas de jeu de cartes. 1322 01:23:33,763 --> 01:23:37,475 Mais... le voici. 1323 01:23:39,394 --> 01:23:41,688 J'ai besoin d'un assistant pour ce tour. 1324 01:23:42,272 --> 01:23:44,983 Maman, tu veux bien m'aider ? 1325 01:23:47,318 --> 01:23:49,654 Il maîtrise la situation. 1326 01:23:50,655 --> 01:23:51,740 Tu l'avais deviné. 1327 01:23:51,823 --> 01:23:54,451 Assure-toi que les cartes soient différentes. 1328 01:23:54,534 --> 01:23:56,036 Les autres m'ont vu ? 1329 01:23:56,119 --> 01:23:58,788 - Ça m'a l'air bien. - Non, ils ne savent rien. 1330 01:23:58,872 --> 01:24:01,166 Il y a 52 cartes dans un jeu, 1331 01:24:01,249 --> 01:24:03,668 chaque carte a son histoire à raconter. 1332 01:24:04,544 --> 01:24:07,672 Je savais qu'ils se débrouilleraient. Ils l'ont compris. 1333 01:24:07,756 --> 01:24:09,341 Tu avais tout planifié. 1334 01:24:09,758 --> 01:24:11,801 Non, c'est vous. 1335 01:24:13,219 --> 01:24:14,220 Moi ? 1336 01:24:15,388 --> 01:24:20,101 Le joker est imprévisible, comme mon petit frère, Cameron. 1337 01:24:20,810 --> 01:24:23,855 Il m'énerve, parfois, mais je serais perdu sans lui. 1338 01:24:24,522 --> 01:24:26,316 D'ailleurs, Cameron, si tu venais ? 1339 01:24:26,399 --> 01:24:28,568 En rentrant de Las Vegas, j'ai tout compris. 1340 01:24:28,651 --> 01:24:32,280 Cet été, le chalet des nouveaux, Darkwood, Theo. 1341 01:24:32,364 --> 01:24:34,991 Rapprochez-vous pour mieux voir. 1342 01:24:35,658 --> 01:24:38,286 C'était un tour de magie pour remettre ma vie en place. 1343 01:24:38,370 --> 01:24:40,163 Tu sais ce qu'on dit. 1344 01:24:40,246 --> 01:24:42,957 Le tour qu'on ne prend pas pour un tour c'est le meilleur des tours. 1345 01:24:43,416 --> 01:24:46,461 Le moyen de créer plus de magie dans le monde 1346 01:24:46,544 --> 01:24:48,797 ce n'est pas de créer plus de magie... 1347 01:24:48,880 --> 01:24:50,590 - Exact. - Je ne comprends pas. 1348 01:24:50,674 --> 01:24:52,133 Tu ne m'as pas laissé finir. 1349 01:24:52,217 --> 01:24:55,095 Mais en créant des magiciens. 1350 01:24:55,762 --> 01:25:00,141 Cette carte, c'est moi, le valet de cœur. 1351 01:25:01,476 --> 01:25:03,687 Pas mal, l'ancêtre. 1352 01:25:03,770 --> 01:25:06,147 Cette carte est mon père... 1353 01:25:08,066 --> 01:25:09,067 le roi de cœur. 1354 01:25:10,026 --> 01:25:11,653 Je pense toujours à cette carte. 1355 01:25:14,906 --> 01:25:17,909 La carte de ma mère, c'est la reine de cœur. 1356 01:25:18,493 --> 01:25:20,203 Mais où est-elle ? 1357 01:25:21,746 --> 01:25:23,581 Je vais vous dire un secret. 1358 01:25:23,665 --> 01:25:26,793 J'ai oublié que cette carte croyait en moi. 1359 01:25:27,627 --> 01:25:30,839 Même si je ne m'en rendais pas compte, 1360 01:25:30,922 --> 01:25:33,299 la reine de cœur est toujours restée à mes côtés. 1361 01:25:37,804 --> 01:25:40,598 La reine de cœur. Content de l'avoir trouvée. 1362 01:25:42,434 --> 01:25:46,938 De toutes les cartes de ce jeu, ces quatre-là me tiennent le plus à cœur. 1363 01:25:47,439 --> 01:25:50,525 Mais ma mère a un don particulier. 1364 01:25:51,067 --> 01:25:53,528 Elle transforme tout ce qu'elle touche. 1365 01:25:54,529 --> 01:25:58,199 Maman, peux-tu toucher une carte ? 1366 01:26:03,663 --> 01:26:05,040 Quoi ? 1367 01:26:05,123 --> 01:26:06,124 C'est bizarre. 1368 01:26:06,207 --> 01:26:08,418 Tu peux en toucher une autre ? 1369 01:26:14,507 --> 01:26:15,633 C'est étrange. 1370 01:26:15,717 --> 01:26:18,678 Il n'y a qu'une seule reine de cœur dans le jeu. 1371 01:26:19,095 --> 01:26:21,473 Maman, tends la main. 1372 01:26:35,779 --> 01:26:40,325 Je ne sais pas comment elle fait ça et pourquoi je ne l'ai pas vu avant, 1373 01:26:40,408 --> 01:26:46,039 mais... ma mère est magique. 1374 01:27:03,682 --> 01:27:06,518 Quel concours ! 1375 01:27:06,601 --> 01:27:08,687 Magnifique. 1376 01:27:08,770 --> 01:27:15,402 Les vainqueurs du prix du Chapeau claque de cette année sont... 1377 01:27:17,654 --> 01:27:21,825 Merci à tous d'être venus. Allons, un peu d'humour ! 1378 01:27:22,909 --> 01:27:24,369 Bon. 1379 01:27:24,452 --> 01:27:29,082 Les vainqueurs du prix du Chapeau claque de cette année sont... 1380 01:27:30,083 --> 01:27:31,501 les cœurs. 1381 01:27:32,877 --> 01:27:34,796 On a gagné ! 1382 01:27:35,839 --> 01:27:37,340 - Andy ? - C'est Andy. 1383 01:27:38,091 --> 01:27:41,469 Je suis fier de vous. J'ai tout vu. 1384 01:27:41,553 --> 01:27:43,054 Voilà. Très bien. 1385 01:27:43,847 --> 01:27:45,348 Et maintenant... 1386 01:27:46,182 --> 01:27:47,976 Maintenant... 1387 01:27:48,518 --> 01:27:51,187 Le gagnant ou la gagnante de la Baguette d'Or : 1388 01:27:51,271 --> 01:27:54,190 de l'équipe des carreaux, Janelle Santos. 1389 01:27:54,774 --> 01:27:56,192 Approche. 1390 01:27:57,402 --> 01:27:59,654 Vas-y, salue. 1391 01:28:06,953 --> 01:28:09,372 - Quoi ? - Kristina, j'ai réussi ! 1392 01:28:10,081 --> 01:28:11,624 Je suis très fière de toi. 1393 01:28:11,708 --> 01:28:14,544 Que faites-vous là ? Et votre grand spectacle ? 1394 01:28:14,627 --> 01:28:15,837 Je l'ai zappé. 1395 01:28:15,920 --> 01:28:18,256 Theo, j'ai vu tout ton spectacle. 1396 01:28:19,466 --> 01:28:23,178 Incroyable, je déteste utiliser cette expression, 1397 01:28:23,261 --> 01:28:25,847 mais c'était hallucinant ! 1398 01:28:25,930 --> 01:28:28,099 Vous avez placé le miroir là. 1399 01:28:28,183 --> 01:28:31,227 Parfois, il faut l'aide de quelqu'un pour arriver à se voir. 1400 01:28:31,978 --> 01:28:35,732 On croirait entendre Preston. 1401 01:28:36,399 --> 01:28:37,650 Oui, c'est vrai. 1402 01:28:37,734 --> 01:28:38,735 J'y travaillerai. 1403 01:28:38,818 --> 01:28:40,153 Applaudissez deux fois. 1404 01:28:41,363 --> 01:28:43,198 Tapez des pieds. 1405 01:28:43,281 --> 01:28:44,657 Dansez. 1406 01:28:57,796 --> 01:28:59,631 Merci. Vous étiez formidables. 1407 01:28:59,714 --> 01:29:01,216 - Merci pour tout. - Au revoir. 1408 01:29:01,299 --> 01:29:05,929 Salut. Désolé d'avoir laissé tomber le spectacle du Treasure Island. 1409 01:29:06,721 --> 01:29:08,223 Je ne t'ai pas attiré d'ennuis ? 1410 01:29:08,306 --> 01:29:09,766 Non, c'est pas grave. 1411 01:29:09,849 --> 01:29:11,726 Ils te veulent pour le week-end prochain. 1412 01:29:12,352 --> 01:29:13,853 - C'est vrai ? - Non. 1413 01:29:13,937 --> 01:29:15,689 Tu es banni à vie. 1414 01:29:15,772 --> 01:29:18,566 C'était un grand spectacle. 1415 01:29:18,650 --> 01:29:21,861 Heureusement, j'en ai décroché un plus grand. 1416 01:29:22,404 --> 01:29:24,447 - C'est vrai ? Où ça ? - Ici. 1417 01:29:25,073 --> 01:29:28,702 Je suis le nouveau directeur de la recherche de nouveaux talents. 1418 01:29:29,828 --> 01:29:32,163 Preston m'a engagé à plein temps. 1419 01:29:32,664 --> 01:29:34,666 - C'est super. - Je suis bien ici. 1420 01:29:34,749 --> 01:29:40,505 Je m'en suis rendu compte sur scène à Las Vegas, c'est dingue. 1421 01:29:40,588 --> 01:29:43,258 Mon ami était impressionné. Le public t'a adoré. 1422 01:29:43,341 --> 01:29:45,343 Ouais, j'ai assuré. 1423 01:29:45,427 --> 01:29:47,721 J'ai vécu un vrai rêve. 1424 01:29:47,804 --> 01:29:49,389 C'était incroyable. 1425 01:29:49,472 --> 01:29:53,018 Mais ce n'était aussi incroyable 1426 01:29:53,101 --> 01:29:55,437 que d'aider les enfants cet été. 1427 01:29:56,438 --> 01:29:57,439 Andy. 1428 01:29:57,897 --> 01:30:01,484 Tu pourrais rester ici et travailler avec moi. 1429 01:30:03,111 --> 01:30:05,572 Je joue en tête d'affiche du Caesar, tu sais ? 1430 01:30:06,239 --> 01:30:08,867 Oui, j'en ai entendu parler. C'est cool. 1431 01:30:08,950 --> 01:30:10,952 Tu pourrais m'aider de temps en temps. 1432 01:30:11,036 --> 01:30:13,705 Le monde a besoin d'un Abraca-Duo. 1433 01:30:14,456 --> 01:30:15,457 Ça marche. 1434 01:30:15,540 --> 01:30:18,126 Il est horrible, ce nom. 1435 01:30:21,046 --> 01:30:22,047 Papa. 1436 01:30:22,130 --> 01:30:23,131 Judd. 1437 01:30:24,424 --> 01:30:26,968 Je ne comprends pas. Tu n'étais pas sur scène ? 1438 01:30:27,052 --> 01:30:28,720 Si, je l'étais. 1439 01:30:28,803 --> 01:30:31,848 J'ai fait tous les costumes des cœurs. 1440 01:30:33,016 --> 01:30:36,186 Tu as créé ces costumes ? Même ceux des changements rapides ? 1441 01:30:36,603 --> 01:30:38,146 Tous. 1442 01:30:38,229 --> 01:30:40,440 Tu veux que je sois magicien, 1443 01:30:40,523 --> 01:30:43,693 mais je me suis rendu compte que ce n'était pas pour moi. 1444 01:30:43,777 --> 01:30:45,653 J'adore créer des costumes. 1445 01:30:45,737 --> 01:30:49,616 J'adore me servir de la mode pour donner vie à la magie de mes amis. 1446 01:30:50,992 --> 01:30:52,410 Tu as tout faux... 1447 01:30:55,038 --> 01:30:57,374 Ça, mon fils, c'est de la magie. 1448 01:30:59,084 --> 01:31:01,795 J'ai de la fourrure dans le nez. Je vais faire un lavage. 1449 01:31:10,220 --> 01:31:12,764 - Salut ! - Vous allez me manquer. 1450 01:31:13,473 --> 01:31:14,474 Attention ! 1451 01:31:16,267 --> 01:31:18,770 - Comment t'as fait ça ? Dis-moi ! - Tu veux le savoir ? 1452 01:31:18,853 --> 01:31:20,814 - Oui. - Viens l'an prochain. 1453 01:31:20,897 --> 01:31:22,315 - Je peux ? - Non. 1454 01:31:22,399 --> 01:31:25,485 L'été prochain, vous allez à un camp de yoga avec moi. 1455 01:31:25,568 --> 01:31:26,569 Quoi ? 1456 01:31:27,487 --> 01:31:29,239 J'y réfléchirai. 1457 01:31:31,700 --> 01:31:33,326 - Tu y crois ? - Non. 1458 01:31:35,203 --> 01:31:36,746 - Salut. - Allons manger. 1459 01:31:38,707 --> 01:31:42,794 Tu as fait... un truc assez sympa. 1460 01:31:43,044 --> 01:31:44,337 Merci, Vic. 1461 01:31:46,673 --> 01:31:48,550 Je te les rends. 1462 01:31:50,552 --> 01:31:53,054 Je ne les ai pas brûlées, elles étaient dans ma poche. 1463 01:31:53,722 --> 01:31:55,306 Je sais, c'est pas cool. 1464 01:31:55,765 --> 01:31:57,600 Je serai moins vache l'an prochain. 1465 01:31:57,684 --> 01:32:03,732 Mais je me battrai pour la Baguette d'Or et dominer à nouveau. 1466 01:32:05,025 --> 01:32:06,192 À l'été prochain. 1467 01:32:14,993 --> 01:32:16,161 Theo. 1468 01:32:20,540 --> 01:32:22,375 Je dois y aller. 1469 01:32:25,628 --> 01:32:26,921 C'est dommage. 1470 01:32:27,464 --> 01:32:30,133 - Tu vas m'appeler ? - Dès que je serai rentré. 1471 01:32:30,216 --> 01:32:31,843 Pour que tu n'oublies pas... 1472 01:32:36,014 --> 01:32:39,267 Elle l'a fait... Trop agressif. 1473 01:32:44,689 --> 01:32:47,525 Vous vouliez l'encourager à participer, 1474 01:32:48,735 --> 01:32:50,320 alors voilà. 1475 01:32:55,533 --> 01:32:57,160 Il y a une voix dans ta tête. 1476 01:32:57,243 --> 01:33:00,955 Cette voix te dit : "Range ta chambre !" 1477 01:33:02,082 --> 01:33:06,044 Non, désolé, c'était la voix de ton père. 1478 01:33:06,127 --> 01:33:10,674 La voix dans ta tête te dit : "Je veux être magicien." 1479 01:33:10,757 --> 01:33:14,260 Il y a une calembredaine d'années, ce type, Roy Preston, 1480 01:33:14,344 --> 01:33:20,308 a fondé l'Institut et le théâtre dédié, par anticipation, à lui-même. 1481 01:33:20,767 --> 01:33:24,437 Qui est, à présent, dédié à sa mémoire. 1482 01:33:24,521 --> 01:33:26,481 Non, je suis toujours là. 1483 01:33:27,023 --> 01:33:29,025 J'ai engagé Andy pour m'aider. 1484 01:33:29,109 --> 01:33:32,070 Ces jeunes magiciens deviendront tes amis pour la vie. 1485 01:33:32,153 --> 01:33:34,280 Même les plus bizarres. 1486 01:33:34,364 --> 01:33:35,990 Car ici, on est tous bizarres. 1487 01:33:37,158 --> 01:33:39,160 - Bel oiseau, Rose. - Merci, Andy. 1488 01:33:39,244 --> 01:33:41,663 Il y a des produits sans lait au menu. 1489 01:33:41,746 --> 01:33:43,498 Si tu ne me crois pas, 1490 01:33:43,915 --> 01:33:45,750 demande à nos anciens campeurs. 1491 01:33:45,834 --> 01:33:50,171 Certains sont devenus des magiciens à succès. 1492 01:33:50,255 --> 01:33:52,424 Comme moi, Kristina Darkwood. 1493 01:33:52,882 --> 01:33:58,096 Viens voir par toi-même, cet été, à notre camp des magiciens ! 1494 01:33:58,805 --> 01:34:00,515 C'est l'Institut de la Magie. 1495 01:34:01,349 --> 01:34:03,977 L'Institut de la Magie ! 1496 01:37:34,729 --> 01:37:36,731 Sous-titres : Françoise Sawyer