1 00:02:43,538 --> 00:02:45,957 Theo, ganz schön dunkel hier drin. 2 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 - Zauberst du? - Nein. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Du hast schon länger keine Tricks mehr gemacht. 4 00:02:54,341 --> 00:02:56,968 Dann vergessen wir wohl die Post, die heute kam. 5 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 Was kam denn? 6 00:02:58,720 --> 00:03:02,432 Du wurdest eingeladen ins Institute of Magic. 7 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Das ist in den Bergen. Ein fünfwöchiger Intensivkurs... 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 Ich weiß, was das Institute of Magic ist. 9 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Dad und ich haben immer drüber geredet. 10 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 In dir ist eine Stimme und die sagt: 11 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 "Ich will Zauberer sein." 12 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Hallo, Theo. 13 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 Woher kennt er meinen Namen? 14 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 Woher kenne ich deinen Namen? Er stand auf der Anmeldung. 15 00:03:33,129 --> 00:03:38,551 Ich bin Nationalheiligtum Roy Preston, und ich höre auch Stimmen. 16 00:03:38,635 --> 00:03:42,764 Vor simsalabimsigen Jahren gründete ich das Institute of Magic, 17 00:03:42,847 --> 00:03:45,684 eine Hochschule für vielversprechende junge Zauberer. 18 00:03:45,767 --> 00:03:50,355 Hier unterrichten weltberühmte Zauberer die sieben Geheimnisse der Magie. 19 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Fingerfertigkeit. 20 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 KREUZBUBE 21 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 Vorhersagen. 22 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Wiederherstellung. 23 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 Verschwinden... und wieder auftauchen lassen. 24 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Festes... durch festes. 25 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Entkommen. 26 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 Freies Schweben. 27 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 Und du wirst auftreten 28 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 im weltberühmten Roy Preston Prememorial Theater. 29 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 Hier baust du andauernde Beziehungen mit anderen jungen Zauberern auf. 30 00:04:23,346 --> 00:04:27,642 Auch mit den schrägen Vögeln. Denn wir sind hier alle schräg. 31 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Cooler Vogel, Randall. 32 00:04:31,646 --> 00:04:34,899 Aber glaub mir nicht alles. Komm und sieh selbst diesen Sommer. 33 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Das Magic Camp klingt cool, was? 34 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 Es heißt nicht "Magic Camp", sondern Institute of Magic. 35 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 Es ist total berühmt. 36 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Aber ich weiß nicht. 37 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Ich sollte diesen Sommer hierbleiben. 38 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Ich muss den Rasen mähen und Cameron beschäftigen. 39 00:04:57,422 --> 00:05:00,050 Ich komme klar. So unterhaltsam bist du nicht. 40 00:05:01,092 --> 00:05:05,430 Ich dachte, es interessiert dich, aber wenn nicht, dann nicht. 41 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Warte. 42 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Dad wollte immer, dass ich hingehe. 43 00:05:11,895 --> 00:05:15,774 Er muss mich angemeldet haben, bevor... Du weißt schon. 44 00:05:16,941 --> 00:05:20,653 Wenn Dad sich die Zeit dazu nahm, dann sollte ich... 45 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Entweder du verbringst den Sommer mit Rasen mähen 46 00:05:23,948 --> 00:05:27,369 oder du lernst Magie mit den weltbesten Magiern. 47 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 "ZYLINDER & GOLDENER ZAUBERSTAB"-PREIS 48 00:05:34,250 --> 00:05:36,419 - Hast du die Tickets? - Schatz. 49 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - Nein, hab ich nicht. - Doch, du hast sie! 50 00:05:40,423 --> 00:05:43,927 "Der größte Zauberer dieser Generation." Klar doch. 51 00:05:44,010 --> 00:05:45,970 Wir sehen Penn und Teller im Rio. 52 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Super. 53 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Gestern Abend sahen wir Kris Darkwood. Absoluter Wahnsinn. 54 00:05:51,518 --> 00:05:54,562 Darkwood ließ die Statue im Caesars verschwinden. 55 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Ich glaub's immer noch nicht. 56 00:05:56,731 --> 00:06:01,069 Kristina Darkwoods Show in Vegas ist der absolute Wahnsinn. 57 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Ist er nicht. Das haut euch nicht um, versprochen. 58 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Mein Gott. Was haben Sie da drin? 59 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Suppe! 60 00:06:12,997 --> 00:06:17,002 Tut mir leid. Ich bin sicher, ich hatte einen Zwanziger. 61 00:06:17,961 --> 00:06:22,424 Wo ist er nur? Vielleicht hier. Ich suche danach. 62 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Oje. Nein, er ist nicht hier. 63 00:06:26,428 --> 00:06:27,762 Hier ist er. 64 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 - Ich hab ihn. - Gott sei Dank. 65 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 Könnte ich $12 rausbekommen? 66 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 Das letzte Mal, dass ich nett bin. 67 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 "Nett" ist übertrieben. 68 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Roy. Was machen Sie denn hier? 69 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Vegas, Baby. 70 00:06:50,452 --> 00:06:53,913 Bringst du mich bitte zur 123 Hope Street? 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Wie läuft das Geschäft? 72 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Blendend. 73 00:07:00,462 --> 00:07:03,965 Ich hab einen neuen Trick gelernt. "Uber halbiert meinen Lohn." 74 00:07:04,799 --> 00:07:09,137 Du hast Glück, denn wir suchen für den Sommer einen Tutor. 75 00:07:09,220 --> 00:07:12,307 David Blaine hat abgesagt, und ich dachte als Erstes an dich. 76 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 - Wirklich? - Ja. 77 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 David Blaine sagt ab, und ich bin der zweite Name auf der Liste. 78 00:07:16,478 --> 00:07:18,688 Das hab ich nicht gesagt. 79 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 Ich sagte, ich dachte als Erstes an dich. 80 00:07:20,982 --> 00:07:24,611 Du standest ziemlich weit unten auf der Liste. 81 00:07:24,694 --> 00:07:28,406 Ich schätze Ihre Ehrlichkeit, aber für mich ist Schluss mit Magie. 82 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 Schon eine ganze Weile. Seit Darkwood... 83 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Ach ja, tut mir leid. Ich geb dir nicht die Schuld. 84 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 - Wirklich? - Nein. 85 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 Du kannst die Magie nicht mit ganzem Herzen lieben, 86 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 solange dein Herz nicht frei ist. 87 00:07:42,087 --> 00:07:45,965 Und da sind sie, die Klischees der Magie, die so tiefgründig klingen, 88 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 aber bedeutungslos sind. 89 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Werd ich vermissen, aber ich komme trotzdem nicht zurück. 90 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 Kris kommt diesen Sommer wieder. 91 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 - Darkwood? - Kris Darkwood, ja. 92 00:07:57,477 --> 00:08:00,772 Sie kriegt ihre eigene Hütte und ich meine? 93 00:08:00,855 --> 00:08:04,818 Ihr beide werdet sehr eng mit den jungen Zauberern zusammenarbeiten. 94 00:08:04,901 --> 00:08:08,863 Und der Zylinder? Hütte gegen Hütte, der Gewinner kriegt alles? 95 00:08:08,947 --> 00:08:11,908 Ja, du weißt doch, wie der Zylinderwettbewerb läuft. 96 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 World Of Weiners. Nett. Hoffentlich haben Sie reserviert. 97 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 Denk drüber nach. 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,964 Denn bei dir machen sie immer noch... 99 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Der Typ ist gut. 100 00:08:38,768 --> 00:08:41,104 Ich hab mein Handy vergessen. Gibst du es mir? 101 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Das wäre ein toller Abgang gewesen. 102 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 Weißt du, wie viele Hotdogs ich kaufen musste, um das Schild zu demolieren? 103 00:08:47,610 --> 00:08:52,032 Einhundert. Ich bin nicht stolz drauf, aber davon habe ich 14 gegessen. 104 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - Wir sind da. - Viel Spaß, Paul. 105 00:09:05,587 --> 00:09:08,048 - Viel Spaß. - Tschüss, Mädels. 106 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 Das sollen weltberühmte Magier sein? 107 00:09:13,928 --> 00:09:16,765 - Die sehen aus wie ein Haufen... - Neuer Freunde. 108 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Sag es noch einmal. 109 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 Die Blätter des Giftefeu sind mandelförmig, hellgrün bis rot, 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 oft in Wassernähe. 111 00:09:23,229 --> 00:09:26,358 Oft, aber nicht immer, Nathan. Konzentrier dich! 112 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Mutter, Vater, ich hab meinen EpiPen, mein Phenergan, 113 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 mein Armband, auf dem "Erdnussallergie" in zehn Sprachen steht. 114 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Ich hab meinen Uropathie-Filter, falls ich irgendwo strande 115 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 und meinen Urin trinken muss. 116 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Wir haben unser Bestes getan. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Denk dran, hab nicht vor irgendwas Angst. 118 00:09:40,580 --> 00:09:42,916 Hab vor allem Angst. 119 00:09:44,084 --> 00:09:47,170 Wo sind die Hasen? Wann dürfen wir sie streicheln? 120 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 Ich mag Hasen auch. 121 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 Die sind voll lecker. 122 00:09:54,260 --> 00:09:55,679 Komm, Sohn. 123 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Dad, muss ich wirklich die Fliege tragen? 124 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Das ist wie ein "Tritt mich" -Schild. 125 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Ohne die Fliege bist du nur ein gewöhnlicher Magier. 126 00:10:05,397 --> 00:10:09,526 Aber du bist Kornelius Kesslers Sohn, magischer Adel. 127 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Und denk dran, nur der Goldene Zauberstab zählt. 128 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Ich bin in Branson, Missouri. 129 00:10:15,198 --> 00:10:18,284 Ich soll dir von deinem Vater eine schöne Zeit wünschen. 130 00:10:18,368 --> 00:10:20,036 Und ich soll dir das geben. 131 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 Und das ist von deiner Mutter. 132 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 Eins, zwei. 133 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 Und wie immer, Janelle, 134 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 da ich derjenige bin, der dich abholen muss, 135 00:10:31,089 --> 00:10:34,342 bitte lauf nicht weg, wie bei den anderen Einrichtungen. 136 00:10:34,426 --> 00:10:36,052 Vielleicht könntest du ja mitmachen. 137 00:10:36,594 --> 00:10:38,138 Ich kann nichts versprechen. 138 00:10:38,972 --> 00:10:41,307 Vielleicht verschwindet die negative Einstellung. 139 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 Andy Duckerman ist wieder da! 140 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - Wo wollt ihr hin? Ich bin hier. - Darkwood! 141 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 Wie geht's euch? Hallo. Danke. 142 00:11:01,745 --> 00:11:05,582 Mögt ihr Magie? 143 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 Ich weiß nicht, ob ich hierhergehöre. Ich spiele nur mit Karten. 144 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 Ich weiß, du hast Angst, 145 00:11:28,063 --> 00:11:29,939 aber denk dran, warum du hier bist. 146 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Schatz, ich vermisse ihn auch. 147 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Eine Frage. 148 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 Liebst du Magie? 149 00:11:43,036 --> 00:11:45,413 Fahren wir, bevor irgendein Streber mit mir redet? 150 00:11:46,414 --> 00:11:47,916 Keine Sorge wegen deinem Zimmer. 151 00:11:47,999 --> 00:11:50,335 Ich lasse nicht mehr als zehn Leute rein. 152 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 Die Legende besagt, dass vor vielen Jahren 153 00:11:53,004 --> 00:11:56,424 Roy Preston, der führende... nein, herausragende 154 00:11:56,508 --> 00:11:59,803 stepptanzende Magier in diesem Gebäude verschwand 155 00:11:59,886 --> 00:12:04,849 und wenn ihr ganz laut schreit, wieder auftauchen könnte. 156 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 Willkommen in Roy Prestons Prememorial Theater. 157 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 Klatscht ihr zweimal? 158 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Stampft ihr mit den Füßen? 159 00:12:23,034 --> 00:12:26,371 Und jetzt zusammen. Ja. 160 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 Woher kennen die das alle? 161 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 Bravo. Sehr gut. 162 00:12:32,335 --> 00:12:35,255 Willkommen zum letzten Sommerkurs des Instituts. 163 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 Diesen Sommer gebt ihr euer Bestes 164 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 und danach seid ihr besser als am besten. 165 00:12:40,260 --> 00:12:44,556 Und die Hütte, die besser ist als die Besten der Besten der Besten 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 im Finale 167 00:12:46,433 --> 00:12:51,146 gewinnt den Zylinder-Preis. 168 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 Und der junge Magier, der als außergewöhnlich erachtet wird, 169 00:13:04,409 --> 00:13:05,689 gewinnt den Goldenen Zauberstab. 170 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 Davon hab ich drei. 171 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Auf eurer Reise der Selbstfindung und Bewältigung der Magie 172 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 begleiten euch einige der besten Magier, die es derzeit gibt. 173 00:13:17,756 --> 00:13:20,967 Der Anführer für die Pik-Hütte, Xerxes! 174 00:13:24,721 --> 00:13:27,807 Willkommen zum Sommer im Schnee. 175 00:13:36,983 --> 00:13:41,279 Und jetzt Anführerin für die Kreuze, Lena Lambert! 176 00:13:44,157 --> 00:13:48,578 Wer trinkt aus dem Kelch der Magie? 177 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Gruselig. 178 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 Unser nächster Magier muss nicht vorgestellt werden. 179 00:14:19,317 --> 00:14:23,905 Sie führt Karo an, Kristina Darkwood! 180 00:14:24,989 --> 00:14:27,659 Abrakadabra, Menschenkinder. 181 00:14:31,162 --> 00:14:33,540 Das sind Drahtseile. Bitte. 182 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 Ich sehe euch. Ich kenne eure Träume. 183 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 Wer würdest du gern sein? Sag es deinem Nachbarn. 184 00:14:41,965 --> 00:14:44,300 Flüster es in sein Ohr. 185 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 War es... 186 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Nick Jonas? 187 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 Falsch. 188 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 Ich hab an Jonas Salk gedacht, nicht an einen der Jonas Brothers. 189 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 Bist du sicher? 190 00:14:57,605 --> 00:15:01,443 Nick Jonas ist super süß. Man kann sich in seinen Augen verlieren. 191 00:15:02,318 --> 00:15:07,407 Ja, er ist attraktiv. Aber ich hab Jonas Salk gesagt. 192 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 Erfinder des Polioimpfstoffes. 193 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 Pate der Antibiotika. 194 00:15:14,289 --> 00:15:15,915 Mein Jedi-Meister. 195 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Tut mir leid. Wie peinlich. 196 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Vielleicht hat jemand deinen Traum gestohlen. 197 00:15:22,922 --> 00:15:25,216 Sie! Entschuldigen Sie! 198 00:15:25,300 --> 00:15:29,304 Ich glaube, Sie haben aus Versehen den Traum des Jungen gestohlen. 199 00:15:29,387 --> 00:15:32,474 Nein. Hab ich nicht. 200 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Wir alle wissen, wer hier die Träume stiehlt. 201 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Greifen Sie in Ihre Tasche. 202 00:15:46,654 --> 00:15:47,697 Jonas Salk. 203 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 Jonas Salk. 204 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Magie. 205 00:15:55,413 --> 00:15:59,042 Nein, keine Magie. Statistiken. 206 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 82 % der Leute sagen "Jonas Salk". 207 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 Toll, dass sie Tutorin ist. 208 00:16:03,380 --> 00:16:06,675 Unser letzter Tutor und Anführer der Herzen... 209 00:16:06,758 --> 00:16:08,218 David Blaine? 210 00:16:08,301 --> 00:16:11,179 David Blaine? Was? Unfassbar! 211 00:16:13,431 --> 00:16:15,767 Es ist nicht David Blaine. 212 00:16:16,226 --> 00:16:21,231 Aber an seiner Stelle ist eine Legende des Instituts, 213 00:16:21,314 --> 00:16:25,026 ein unglaubliches Talent, dessen Werk 214 00:16:25,110 --> 00:16:29,823 am Vegas Strip, im Tagungszentrum und an den Flughäfen zu sehen ist, 215 00:16:29,906 --> 00:16:33,076 Mr. Andy Duckerman. 216 00:16:34,869 --> 00:16:38,581 Was geht? Ich bin Andy. 217 00:16:38,665 --> 00:16:41,835 Kommst du bitte auf die Bühne und zeigst uns ein paar Tricks? 218 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 Ich hab gar keine Tricks dabei. 219 00:16:46,673 --> 00:16:47,882 Wisst ihr was? 220 00:16:47,966 --> 00:16:52,012 Ich mache keinen Trick, weil die Bühne euch gehört. 221 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Nicht mir. 222 00:16:54,180 --> 00:16:58,643 Und ich stehle keine Träume. Das brauche ich gar nicht. 223 00:16:58,727 --> 00:17:04,733 Ich hab den Goldenen Zauberstab dreimal gewonnen. 224 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 Die nehme ich wieder mit. 225 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Weitermachen. Super. 226 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Danke, Andy. - Dreimal! 227 00:17:17,454 --> 00:17:19,664 Es wird Zeit für euch, 228 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 in eure Hütten zu gehen. 229 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 Woher wissen wir, wo wir hinmüssen? 230 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Ruth, nur du hast die Antwort darauf. 231 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 Ja! Die Karos sind super! 232 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 Wir kommen in dieselbe Hütte. Teilen wir uns den Raumbefeuchter? 233 00:17:44,439 --> 00:17:47,200 Ich sollte entweder hierher oder ins Basketball-Lager mit Steph Curry, 234 00:17:47,233 --> 00:17:50,487 aber Mutter meinte, ich sollte mal Spaß haben. 235 00:17:50,570 --> 00:17:53,281 - Hallo, Noobs. - "Noobs"? 236 00:17:53,365 --> 00:17:58,286 Ja, wie "Neuling". Wie "neu hier", wie "den Faden verloren haben". 237 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 Der es nicht drauf hat. 238 00:18:04,250 --> 00:18:06,670 Ich heiße Vic. Das heißt "Sieg". 239 00:18:06,753 --> 00:18:08,254 Bekam letztes Jahr den Zauberstab. 240 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Theo. 241 00:18:11,132 --> 00:18:14,219 Mach mal einen Trick. Tricks den Vic aus. 242 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 Klar doch. 243 00:18:18,223 --> 00:18:21,101 - Wähle eine Karte. - Den kenn ich schon. 244 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 Jetzt warte doch mal. 245 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Ich mach nur Witze. 246 00:18:26,648 --> 00:18:27,941 Mach weiter. Ist super. 247 00:18:28,566 --> 00:18:29,651 Ich... 248 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Ich nehme deine Pikdame und... 249 00:18:45,041 --> 00:18:48,420 Keine Sorge. Noobs-Nervosität. Ich zeig dir, wie es geht. 250 00:18:49,212 --> 00:18:52,465 Ich hab einen leeren Becher und eine Wasserflasche. 251 00:18:52,549 --> 00:18:55,510 Ich gieße das rein, damit du siehst, dass alles rechtens ist. 252 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Jetzt pass auf. 253 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Leer. 254 00:19:08,398 --> 00:19:09,607 Das war cool, Vic. 255 00:19:09,691 --> 00:19:12,235 Warte, es fehlt noch was. 256 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 Das war völlig unnötig. 257 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 Lauf mit Jonas Salk davon. 258 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 Entwickelt eine Deppen-Impfung zusammen! 259 00:19:23,955 --> 00:19:26,791 Magic Camp. Selbst die Tyrannen sind Streber. 260 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Ist toll, der King zu sein. 261 00:19:29,586 --> 00:19:31,838 MIETWAGEN 262 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 - Sie sind die Beste! - Danke. 263 00:19:37,677 --> 00:19:40,305 Ich weiß, dass du mich siehst. Ich bin hier. 264 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kristina. Ich hab dich nicht gesehen. 265 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 Hallo, Andy. Es ist zu lange her. 266 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 Ich wollte gerade sagen, dass es nicht lange genug ist. 267 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 Danke! 268 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Ich war überrascht. Ich dachte, es sei Schluss mit der Magie. 269 00:19:56,279 --> 00:19:59,240 Ich tue Preston einen Gefallen. Ich springe für David Blaine ein. 270 00:20:00,617 --> 00:20:03,953 Witzig, denn Preston bat mich, diesen Sommer für David einzuspringen. 271 00:20:04,037 --> 00:20:06,790 Vielleicht hat er nur dein Ego gestreichelt? 272 00:20:07,374 --> 00:20:09,125 Es ist schön, etwas zurückzugeben. 273 00:20:09,209 --> 00:20:11,270 Kids betreuen, die nächste Generation unterrichten... 274 00:20:11,294 --> 00:20:13,838 Jemanden zu betrügen, wenn er es nicht erwartet. 275 00:20:13,922 --> 00:20:17,092 Ich hatte gehofft, das läge alles hinter uns. 276 00:20:17,175 --> 00:20:21,388 Tut es auch. Mir geht es super, ehrlich. 277 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Ich mache weltweit private Shows für super wichtige Leute. 278 00:20:24,265 --> 00:20:27,060 Deshalb hast du nichts von mir und meinen Shows gehört. 279 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 Aber ich versichere dir, die Bezahlung ist gut. 280 00:20:31,231 --> 00:20:34,317 Benutzt du deshalb Mülltüten als Gepäck? 281 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 - Das ist umweltfreundlicher. - Ist es nicht. 282 00:20:36,903 --> 00:20:40,073 Meinetwegen. Ich weiß nur, dass ich dich schlage, 283 00:20:40,156 --> 00:20:42,367 genau wie jeden Sommer, als wir Kinder waren. 284 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 - Gut. Ich bin dabei. - Gut. Ich bin dabei. 285 00:20:44,869 --> 00:20:47,247 Nein, ich... Was mache ich nur? 286 00:20:47,330 --> 00:20:50,041 Wir sind wegen der Kinder hier. Das ist lächerlich. 287 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Weißt du, was lächerlich ist? Wie jämmerlich du verlieren wirst. 288 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Hübsch. 289 00:21:02,846 --> 00:21:04,222 - Ja. - Hallo, Jungs! 290 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 Willkommen, Karos! Kommt rein. 291 00:21:07,308 --> 00:21:10,270 Ich bin der Vic, Gewinner des Goldenen Zauberstabs letztes Jahr. 292 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Nett. 293 00:21:15,442 --> 00:21:17,652 Die Hütte ist wie aus einem Albtraum. 294 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 - Eklig. - Wie ein Riesensplitter. 295 00:21:20,030 --> 00:21:22,198 Ich hab meine Tetanus-Nachimpfung verpasst. 296 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 Wo ist der Junge, der nass wurde? 297 00:21:27,328 --> 00:21:30,498 Schon gut, Theo. Hier ist ein trockenes Shirt. 298 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Danke. 299 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Unglaublich, dass Kristina Darkwood diesen Sommer Tutorin ist. 300 00:21:35,879 --> 00:21:38,214 Als sie in unserem Alter war, war sie total blöd. 301 00:21:38,298 --> 00:21:40,884 Dann wurde sie gut in der Magie und super berühmt. 302 00:21:40,967 --> 00:21:43,595 Wir alle hoffen auf dasselbe. 303 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 Redet ihr von Dorkwood? 304 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 So nannten wir sie früher, als sie hierherkam. 305 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Kristina Dorkwood. 306 00:21:51,061 --> 00:21:53,897 Wer gewann den Goldenen Zauberstab dreimal hintereinander? 307 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - David Blaine? - Nein. 308 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 Doch. Aber ich auch. 309 00:21:58,777 --> 00:22:02,155 Ich, und Kristina hat jedes Mal gegen mich verloren. 310 00:22:02,238 --> 00:22:06,076 Ihr solltet euch glücklich schätzen, dass ihr zu mir gekommen seid. 311 00:22:06,159 --> 00:22:07,494 Trittst du noch auf? 312 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Ja. In privaten Shows weltweit. 313 00:22:09,913 --> 00:22:11,790 Ich hab nie von deiner Solo-Karriere gehört, 314 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 und ich weiß alles über Magier in der Vergangenheit und Gegenwart. 315 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 Bei Google kommst du nur in Verbindung mit Kristina Darkwood vor. 316 00:22:18,296 --> 00:22:19,798 Wirklich? Lass mal sehen. 317 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 Cool. Wie taucht es wieder auf? 318 00:22:25,637 --> 00:22:28,264 Gar nicht. Nicht bis zum Sommerende. 319 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 Camp-Regeln: Keine Handys. 320 00:22:31,810 --> 00:22:35,897 Und wir sind nicht hier, um über meine geheime Karriere zu reden. 321 00:22:35,980 --> 00:22:39,901 Wir sind hier, um den Zylinder und Goldenen Zauberstab zu gewinnen. 322 00:22:39,984 --> 00:22:43,446 Dann will ich mal die jungen Talente kennenlernen. 323 00:22:44,656 --> 00:22:47,492 Du. Wie heißt du? Was ist dein Spezialgebiet? 324 00:22:47,575 --> 00:22:50,537 Mein Name ist Ruth Brusselbach. Meine Spezialität sind Hasen. 325 00:22:51,830 --> 00:22:53,289 Keine Ahnung, was das heißt. 326 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 Ich hab noch nie mit einem gearbeitet, 327 00:22:55,083 --> 00:22:58,086 aber seit ich sah, wie ein Magier einen Hasen aus dem Hut zog, 328 00:22:58,169 --> 00:23:00,213 wusste ich, es ist mein Schicksal. 329 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 - Wann geht das ab? - Morgen früh. 330 00:23:02,549 --> 00:23:04,718 - Ja. - Und du? Was ist mit dir? 331 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Ich bin Judd Kessler. 332 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 Verwandt mit Kornelius Kessler? 333 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 Mein Dad. 334 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 Deshalb die Fliege! Genau wie dein Dad. 335 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Ist eher nicht meine erste Wahl. 336 00:23:16,104 --> 00:23:19,065 Sein Vater ist eine lebende Legende. 337 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Das macht dich zum magischen Vollblut. 338 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 So funktioniert Magie nicht. 339 00:23:23,361 --> 00:23:25,822 Es ist ein rezessives Gen wie Augenfarbe oder Blutgruppe. 340 00:23:25,905 --> 00:23:27,699 Nicht so schüchtern. Zeig mir was. 341 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Damit will ich sagen, dass ich nicht weiß, wie... 342 00:23:30,243 --> 00:23:32,370 Ist schon gut. Zeig es mir morgen. 343 00:23:35,123 --> 00:23:37,834 Zyrtec, hast du einen Trick auf Lager? 344 00:23:39,085 --> 00:23:41,755 Das ist mein Zyrtec-T-Shirt. Ich bin ein Riesenfan. 345 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Ich bin Theo. 346 00:23:45,342 --> 00:23:47,427 Und eher nicht. 347 00:23:47,510 --> 00:23:50,347 Er muss nicht neu sein. Ein Trick vom letzten Sommer. 348 00:23:50,430 --> 00:23:53,308 Das ist mein erstes Mal hier. 349 00:23:53,391 --> 00:23:54,851 - Ja. Meins auch. - Meins auch. 350 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 Ihr seid alle Neulinge? 351 00:23:59,606 --> 00:24:03,318 Preston. 352 00:24:07,238 --> 00:24:10,575 Tina, Zozo, Alex. 353 00:24:10,658 --> 00:24:13,370 Du meinst es ernst mit der Hasensache. 354 00:24:14,162 --> 00:24:17,290 Hasenliebe ist keine "Sache". Es ist ein Lebensstil. 355 00:24:17,374 --> 00:24:22,295 Wie ein Samurai sein, nur mit mehr Hasen. 356 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Was ist dein Spezialgebiet? 357 00:24:31,805 --> 00:24:33,348 Keine Ahnung. Karten vielleicht. 358 00:24:33,431 --> 00:24:35,433 Was steht auf deiner Anmeldung? 359 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 Ich weiß nicht. Mein Vater hat sie ausgefüllt. 360 00:24:38,478 --> 00:24:41,564 Verstanden. Danke, dass ich unten schlafen darf. 361 00:24:41,981 --> 00:24:46,319 Wie schon gesagt, ich muss nachts oft. Und ich bin Schlafwandler. 362 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 Leider nicht immer in der Reihenfolge. 363 00:24:49,656 --> 00:24:53,410 Manchmal wache ich grundlos mitten in der Nacht schreiend auf. 364 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Wir sehen uns um 4 Uhr. 365 00:24:55,704 --> 00:24:58,957 Leute, Licht aus. Morgen ist ein wichtiger Tag. 366 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Ihr beweist mir, dass ich nicht meine Zeit vergeude. 367 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Abrakada-Bettzeit. 368 00:25:07,549 --> 00:25:09,175 Ich glaube, er mag uns nicht. 369 00:25:09,259 --> 00:25:13,179 Er benutzt Müllsäcke als Gepäck. Er mag sich selbst nicht. 370 00:25:13,263 --> 00:25:16,683 Jungs? Ich höre euch. Ich bin hier. 371 00:25:22,272 --> 00:25:24,774 Nimm eine Karte. Merk sie dir. 372 00:25:25,316 --> 00:25:26,443 Leg sie zurück. 373 00:25:28,403 --> 00:25:33,074 Du hast die Karte in die Mitte gesteckt, ja? 374 00:25:34,826 --> 00:25:38,246 Wieso ist sie dann hier oben drauf? 375 00:25:38,329 --> 00:25:40,457 Wie hast du das gemacht? 376 00:25:40,540 --> 00:25:43,001 Ein Magier verrät nie sein Geheimnis. 377 00:25:43,084 --> 00:25:46,588 Aber wenn ich dir die Karten gebe, kann ich es dir beibringen. 378 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Guten Morgen, Schüler. 379 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Noch 34 Tage bis zum Zylinderwettbewerb. 380 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 Zeit für Fokus und etwas Hokuspokus. 381 00:25:57,682 --> 00:26:00,185 Zum Mittagessen gibt es Spaghetti mit Tomatensauce. 382 00:26:00,268 --> 00:26:04,939 Entkommen ist ein Grundelement im Arsenal eines jeden Magiers. 383 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Wir lernen also die Grundlagen des Entkommens. 384 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 Die Hände sind vor euch gefesselt. Ganz einfach. 385 00:26:12,822 --> 00:26:15,367 Ich hab es geschafft. Jetzt ihr. 386 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 Reibt eure Hände hinten am Knoten. Hinten. 387 00:26:18,328 --> 00:26:21,206 Nicht beißen. 388 00:26:21,289 --> 00:26:23,500 Das ist nicht hinten. Das ist nicht richtig. 389 00:26:24,167 --> 00:26:26,503 - Hinten am... - Hilfe! 390 00:26:26,586 --> 00:26:29,005 Was? Wie hat du denn das... 391 00:26:29,089 --> 00:26:30,882 Das ist total falsch, aber beeindruckend. 392 00:26:30,965 --> 00:26:32,467 Ich spüre mein Bein nicht. 393 00:26:32,801 --> 00:26:35,553 Gut, probieren wir was Einfacheres. 394 00:26:35,637 --> 00:26:36,763 Magie von ganz nah. 395 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 Das ist ein falscher Wechsel. 396 00:26:39,933 --> 00:26:42,143 Man denkt, er ist in meiner linken Hand. 397 00:26:43,019 --> 00:26:44,145 Er ist aber in der rechten. 398 00:26:44,229 --> 00:26:45,855 Ja? Probieren wir es. 399 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 Schlecht. Sehr schlecht. 400 00:26:48,608 --> 00:26:49,609 Schlecht. 401 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 Nate, das ist gut. 402 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Er steckt mir im Hals. 403 00:26:55,990 --> 00:26:58,493 Im Ernst? Kennt jemand den Heimlich-Griff? 404 00:26:58,576 --> 00:27:00,245 Nein? Schwester! 405 00:27:02,247 --> 00:27:07,836 Willkommen im Haus der Manipulationen. 406 00:27:08,336 --> 00:27:11,381 Kleine rote Bälle sind offenbar zu kompliziert. 407 00:27:11,464 --> 00:27:14,259 Also üben wir den Umgang mit Tieren. 408 00:27:14,676 --> 00:27:18,304 Das hat nichts mit Magie zu tun. Es ist wie ein Streichelzoo. 409 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Das Stinktier heißt Fred. 410 00:27:22,058 --> 00:27:23,268 Echt witzig. 411 00:27:24,102 --> 00:27:27,147 Kümmert sich eine Person allein um diese 56 Tiere? 412 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 - So viele sind das? - Ja. 413 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 - Ja. - Woher weißt du das? 414 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - Ist doch offensichtlich. - Leute! 415 00:27:32,694 --> 00:27:34,320 Wen interessiert, wie viele es sind? 416 00:27:34,404 --> 00:27:40,326 Warum sind diese niedlichen Hasen bei diesen Vögeln und Schlangen? 417 00:27:40,410 --> 00:27:42,078 Und was noch wichtiger ist, 418 00:27:42,162 --> 00:27:44,497 warum halte ich die Hasen nicht in den Händen? 419 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Ja, Ruth. Richtig. 420 00:27:46,875 --> 00:27:48,918 Weil du nur über Hasen redest, 421 00:27:49,002 --> 00:27:52,213 jetzt zu deiner ersten Übung, die ganz leicht ist. 422 00:27:52,297 --> 00:27:56,801 Du hältst einfach den Hasen. 423 00:28:09,689 --> 00:28:10,982 Wieso weinst du? 424 00:28:11,066 --> 00:28:14,986 Er ist einfach so niedlich. 425 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 Es tut weh. 426 00:28:16,446 --> 00:28:19,449 Ich halte es nicht aus. Es tut weh. 427 00:28:19,532 --> 00:28:23,161 Tu ihn wieder rein! Tu ihn bloß nicht wieder rein. 428 00:28:24,287 --> 00:28:25,663 Guten Morgen, Schüler. 429 00:28:25,747 --> 00:28:28,291 Noch 28 Tage bis zum Zylinderwettbewerb. 430 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Immer schön üben. 431 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 Zum Mittagessen gibt es heute 432 00:28:31,586 --> 00:28:35,423 übrig gebliebene Hot Dogs von World Of Weiners in Vegas. 433 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 Super. Einfach klasse. 434 00:28:38,802 --> 00:28:40,512 Wieso bringt Andy uns nicht so was bei? 435 00:28:40,595 --> 00:28:42,764 Wieso haben alle anderen eigene T-Shirts? 436 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 Beinahe hätten wir David Blaine gekriegt. 437 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Leute, nochmal. Ich höre euch. 438 00:28:47,227 --> 00:28:50,188 Super. Dein erster Zaubertrick hier. 439 00:28:51,272 --> 00:28:52,482 Ja? 440 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 Aus dem Handgelenk. 441 00:28:54,567 --> 00:28:56,236 Jetzt ihr. 442 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Immer schön aus dem Handgelenk, ja? Das ist besser. 443 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Preston, geht... 444 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 Geht das auch anders? 445 00:29:08,998 --> 00:29:10,959 Ich weiß, Sie sind hier, Preston. 446 00:29:11,042 --> 00:29:14,170 Sie verstecken sich hinter einer Falltür oder verborgenen Ecke 447 00:29:14,254 --> 00:29:17,549 und warten nur darauf, wie ein Wunder aufzutauchen und zu sagen: 448 00:29:17,632 --> 00:29:19,926 - "Ich war die ganze Zeit hier." - "...Zeit hier." 449 00:29:20,010 --> 00:29:22,053 Genau. Wie vorhersehbar. 450 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 - Was ist das Problem? - Die Kids. 451 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 Sie sind alle Neulinge. Mit null Wissen. 452 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Du weißt, das ist ein Camp für Kinder, die das Zaubern lernen wollen 453 00:29:32,480 --> 00:29:33,720 und die du unterrichten sollst. 454 00:29:33,773 --> 00:29:35,734 Diese Kids sind hoffnungslos. 455 00:29:35,817 --> 00:29:37,777 Nathan ist fast an einem Ball erstickt. 456 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Ruth kann keinen Hasen halten. Und sie liebt Hasen. 457 00:29:41,322 --> 00:29:43,408 Die können nicht mal die einfachsten Kartentricks. 458 00:29:43,491 --> 00:29:46,327 Ein Trick, den man nicht für einen Trick hält, 459 00:29:46,411 --> 00:29:47,620 ist der beste Trick. 460 00:29:47,704 --> 00:29:49,205 Das ist Ihr Rat? 461 00:29:49,289 --> 00:29:51,124 Noch mehr magische Sprichwörter, 462 00:29:51,207 --> 00:29:54,336 die bedeutungsvoll klingen, aber völliger Unsinn sind? 463 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 Andy, die einzige Möglichkeit, mehr Magie in die Welt zu bringen, 464 00:29:57,797 --> 00:30:00,133 ist nicht, noch mehr Magie hervorzubringen. 465 00:30:00,216 --> 00:30:02,635 - Ja. Genau so. - Andy, lass mich ausreden. 466 00:30:02,719 --> 00:30:03,887 - Nein, das reicht. - Es... 467 00:30:03,970 --> 00:30:07,515 Tut mir leid, Preston, mir reicht es. Ich haue ab. 468 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Blöd. 469 00:30:12,437 --> 00:30:14,356 Es lief doch alles super. 470 00:30:14,731 --> 00:30:19,110 Nicht großartig. Aber gut. Na ja, einigermaßen. 471 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 Ich könnte mich irren, 472 00:30:35,960 --> 00:30:40,382 aber hab ich da einen 12-Jährigen einen Faro Shuffle mit einer Hand machen sehen? 473 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Ich hab nur rumgespielt. 474 00:30:41,716 --> 00:30:45,845 Ein Faro Shuffle ist einer der schwersten Kartenkunstgriffe mit zwei Händen, 475 00:30:45,929 --> 00:30:48,014 und du hast ihn mit einer Hand gemacht. 476 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Mach ihn nochmal. - Ich will nicht. 477 00:30:50,642 --> 00:30:53,353 - Warum nicht? - Ich hab Angst. 478 00:30:55,522 --> 00:30:58,400 - Angst wovor? - Dass mich jemand sieht. 479 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 Es ist blöd. Aber... 480 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 Weißt du, was das ist? 481 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Das ist Lampenfieber. 482 00:31:05,699 --> 00:31:08,827 Es ist in deinem Kopf. Das ist kein Zustand für einen Magier. 483 00:31:09,285 --> 00:31:12,789 - Dir passiert das auch? - Nein. Sei nicht albern. 484 00:31:12,872 --> 00:31:15,291 Aber ich bin ja ein gefeierter Profi. 485 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 Du bist ein totaler Amateur und kannst einen perfekten Faro Shuffle. 486 00:31:19,921 --> 00:31:21,506 Also lass mal sehen. 487 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 - Wie gesagt... - Tu so, als sei ich nicht hier. 488 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Misch weiter. Halt die Karten in Bewegung. 489 00:31:27,971 --> 00:31:29,723 Wo kommst du her? 490 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 Aus Lancaster, Kalifornien. 491 00:31:32,642 --> 00:31:33,852 Das klingt... 492 00:31:35,020 --> 00:31:37,605 Klingt langweilig. Ich will nicht lügen. 493 00:31:37,689 --> 00:31:40,025 Ist schon gut. Ist auch etwas langweilig. 494 00:31:40,817 --> 00:31:43,945 Wir wohnen nahe des Luftwaffenstützpunkts. Viele Militärfamilien. 495 00:31:44,362 --> 00:31:45,947 Ist dein Dad in der Armee? 496 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 War er. 497 00:31:49,284 --> 00:31:50,994 Das waren seine Karten. 498 00:31:52,495 --> 00:31:55,999 Hast du Geschwister? 499 00:31:56,374 --> 00:31:59,711 Meinen kleinen Bruder Cameron. Er nervt total. 500 00:31:59,794 --> 00:32:02,172 - Echt nervig? - Ja, total. 501 00:32:02,589 --> 00:32:05,884 Alter, du bist klasse. Zeig mir deinen Trick. 502 00:32:06,634 --> 00:32:09,429 Nimm eine Karte. 503 00:32:10,096 --> 00:32:11,306 Gut. 504 00:32:12,849 --> 00:32:14,351 Leg sie obendrauf. 505 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 Und... 506 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Locker. 507 00:32:24,069 --> 00:32:26,154 Es sind nur du und ich. 508 00:32:26,237 --> 00:32:27,864 Versuch es nochmal. 509 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Locker. 510 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Es sind nur du und ich. 511 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Drei Karo. 512 00:32:43,046 --> 00:32:45,840 Ich stecke sie wieder rein. 513 00:32:45,924 --> 00:32:48,468 - Schiebst du sie bitte in den Stapel? - Klar. 514 00:32:51,930 --> 00:32:53,098 Ist das deine Karte? 515 00:32:53,181 --> 00:32:55,975 Gott, Theo! 516 00:32:56,059 --> 00:32:57,686 Du bist der Wahnsinn. 517 00:32:58,311 --> 00:33:00,063 Nein, ich kenne nur ein paar Tricks. 518 00:33:00,146 --> 00:33:02,107 Nein, du bist ein Magier. 519 00:33:02,941 --> 00:33:05,443 - Danke. - Damit kann ich was anfangen. 520 00:33:05,527 --> 00:33:07,570 Schade, dass deine Mitbewohner nutzlos sind. 521 00:33:07,654 --> 00:33:12,033 Nathan ist genial mit Zahlen, und Judd weiß viel über... 522 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 Wir müssen mit den anderen reden. Komm. 523 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Leute. 524 00:33:16,913 --> 00:33:20,208 Was, wenn ich euch sage, dass wir eine Chance haben, 525 00:33:20,291 --> 00:33:21,710 den Zylinder zu gewinnen? 526 00:33:21,793 --> 00:33:24,087 Ich würde sagen, mein Blutzucker ist niedrig. 527 00:33:24,170 --> 00:33:28,133 Ich meine es ernst. Theo ist offenbar ein heimlicher Cardini 528 00:33:28,216 --> 00:33:31,845 und er meint, ihr seid nicht halb so schlecht, wie ich dachte. 529 00:33:32,387 --> 00:33:35,640 Was schwer zu glauben ist, aber stellen wir ihn nicht als Lügner dar. 530 00:33:35,724 --> 00:33:38,560 Ist das die Bestrafung dafür, dass wir keine Magier sind? 531 00:33:38,643 --> 00:33:41,813 Im Ernst. Als dreifacher Gewinner des Goldenen Zauberstabs... 532 00:33:41,896 --> 00:33:44,107 Du hast den Goldenen Zauberstab gewonnen? 533 00:33:44,190 --> 00:33:45,859 Wissen wir schon. Können wir essen? 534 00:33:45,942 --> 00:33:49,070 - Gleich. Ich rede mit euch. - Rede, während wir essen. 535 00:33:49,154 --> 00:33:53,033 Nein. Ich hatte mir zuerst eine stürmische Ansprache vorgestellt. 536 00:33:53,116 --> 00:33:56,745 Zuerst musst du uns mal was beibringen. 537 00:33:56,828 --> 00:33:58,747 Da hast du recht. Aber hört mir zu. 538 00:33:58,830 --> 00:34:01,916 Wenn wir die Bereiche finden, in denen ihr nicht ganz so lahm seid, 539 00:34:02,000 --> 00:34:05,128 kann ich aus euch anständige Magier machen. 540 00:34:05,211 --> 00:34:09,883 Und mit Theos Fähigkeiten könnten wir Darkwood schlagen. 541 00:34:10,633 --> 00:34:13,762 Ich meine, den Zylinderwettbewerb gewinnen. 542 00:34:13,845 --> 00:34:15,138 Wer ist dabei? 543 00:34:15,221 --> 00:34:18,933 Jetzt solltet ihr alle rufen: "Andy! Andy!" 544 00:34:19,017 --> 00:34:20,560 Wenn wir Ja sagen, können wir essen? 545 00:34:23,021 --> 00:34:26,649 - Endlich. - Auftanken. Es gibt Arbeit. 546 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 Kommt zu mir. 547 00:34:28,818 --> 00:34:31,529 Nicht so steif. Ganz natürlich. 548 00:34:31,613 --> 00:34:33,823 Haltet eure Hände, als wären sie leer. 549 00:34:36,034 --> 00:34:39,746 Sind sie ja auch. Das sind die Grundregeln fürs Verstecken in der Hand. 550 00:34:40,705 --> 00:34:43,041 Nathan, sag bloß nicht, du bist allergisch auf Tsum Tsums. 551 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 Nein. Aber auf Schmutz. 552 00:34:45,251 --> 00:34:49,673 Gut. Jetzt zur nächsten Stufe. Die Zwangsjacken. 553 00:34:49,756 --> 00:34:52,384 Das ist schön. Wie eine Umarmung. 554 00:34:52,926 --> 00:34:55,387 - Ja, was? - Andy, sprühst du nochmal? 555 00:34:55,470 --> 00:34:57,514 Klar doch, Kumpel. 556 00:34:58,223 --> 00:34:59,224 - Danke. - Sag stopp. 557 00:34:59,307 --> 00:35:00,308 Das reicht. 558 00:35:00,392 --> 00:35:01,393 - Gut? - Ja. 559 00:35:01,476 --> 00:35:03,478 -Das ist unmöglich -Ist es nicht. 560 00:35:03,561 --> 00:35:08,400 Houdini sagte einst: "Mein Hirn ist der Schlüssel zur Freiheit." 561 00:35:08,483 --> 00:35:09,734 War Houdini Ire? 562 00:35:09,818 --> 00:35:11,611 Nein, Ungar. War ein schlechter Akzent. 563 00:35:11,695 --> 00:35:16,700 Atmet vollständig aus und reicht mit dem Arm nach hinten. 564 00:35:19,244 --> 00:35:21,496 Super! Jetzt wird's. High Five. 565 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 Klar doch. 566 00:35:24,207 --> 00:35:25,709 Meine Schuld. 567 00:35:27,711 --> 00:35:29,671 Kann ich jetzt mit den Hasen arbeiten? 568 00:35:29,754 --> 00:35:32,549 Ruth, du bist noch nicht bereit für die Hasen. 569 00:35:32,632 --> 00:35:34,926 Wieso spielst du so mit meinen Gefühlen? 570 00:35:35,593 --> 00:35:38,471 Bevor du rennst, musst du krabbeln lernen. 571 00:35:38,555 --> 00:35:42,142 Was mich zu den Schildkröten bringt. 572 00:35:42,225 --> 00:35:45,437 Klein und langsam, wie ihr. Nehmt euch eine. 573 00:35:45,520 --> 00:35:48,523 Hasen, ich will euch knuddeln! 574 00:35:48,606 --> 00:35:50,358 Kommt her, meine Freunde! 575 00:35:50,442 --> 00:35:51,568 Schnappt sie! Schnell! 576 00:35:51,651 --> 00:35:53,361 Ruth! Nein! 577 00:35:53,445 --> 00:35:54,571 Lasst die Schildkröten. 578 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 - Sie laufen weg! - Wohin wollt ihr? 579 00:35:57,157 --> 00:35:59,909 In die Kiste. Holt die Hasen! Holt sie zurück! 580 00:35:59,993 --> 00:36:01,703 - Wo wollt ihr hin? - Holt die Hasen! 581 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 Ausatmen. Und Arm über die Schulter. 582 00:36:05,665 --> 00:36:07,000 Haltet sie vom Wasser fern! 583 00:36:10,128 --> 00:36:11,129 Mann am Boden! 584 00:36:11,838 --> 00:36:14,716 Um die brauchen wir uns beim Wettbewerb keine Sorgen zu machen. 585 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Vic, was hab ich dir gesagt? Sei nett. 586 00:36:20,013 --> 00:36:21,264 Haltet die Hasen auf! 587 00:36:21,348 --> 00:36:23,683 - Igitt. - Schnappt sie euch! 588 00:36:23,767 --> 00:36:25,643 - Dort! - Ja, das hab ich wirklich gerufen. 589 00:36:26,227 --> 00:36:28,730 - Zurück zu den Zwangsjacken. - Sie entkommen! 590 00:36:28,813 --> 00:36:31,107 Wo ist Janelle? 591 00:36:31,191 --> 00:36:33,651 Wieso läufst du vor mir weg? 592 00:36:34,069 --> 00:36:35,153 Ich hab einen! 593 00:36:35,653 --> 00:36:37,655 - Halt! - Unterm Busch! 594 00:36:40,492 --> 00:36:41,910 Nein, geh nicht! 595 00:36:41,993 --> 00:36:44,412 Ich suche nach den entlaufenen Hasen. 596 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 - Sehe ich wie ein Hase aus? - Was? Nein. 597 00:36:47,791 --> 00:36:51,461 Vielleicht ein wenig. Wie ein süßer Hase. 598 00:36:51,544 --> 00:36:54,881 Na ja, nicht süß-süß. Nicht, dass du nicht süß bist. 599 00:36:54,964 --> 00:36:58,968 Er wollte den Vic nicht austricksen, also hab ich sein Handy eingeschmiert. 600 00:36:59,052 --> 00:37:02,931 Wieso bist du bei den Karos? Du scheinst nett zu sein. 601 00:37:03,014 --> 00:37:05,809 Meine Eltern haben wahrscheinlich für Darkwood extra bezahlt. 602 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Ist doch cool. 603 00:37:07,352 --> 00:37:09,229 Die wollen nicht cool sein. 604 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 Ich soll sie nur nicht bei der Arbeit stören. 605 00:37:14,526 --> 00:37:16,236 Ist das Janelle? 606 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 - Komisch. - Ich muss los. 607 00:37:19,406 --> 00:37:22,784 Wie bist du aus der Zwangsjacke gekommen? 608 00:37:22,867 --> 00:37:25,370 Keine Ahnung. War nur Spaß. 609 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 Wie ein Puzzle mit dem Körper. 610 00:37:29,374 --> 00:37:31,793 Ich muss jetzt wirklich gehen. 611 00:37:31,876 --> 00:37:33,920 Ich bin übrigens Janelle. 612 00:37:34,754 --> 00:37:35,755 Theo. 613 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 Noch 17 Tage bis zum Zylinderwettbewerb. 614 00:37:41,428 --> 00:37:43,054 Zum Mittagessen gibt es Auflauf. 615 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 Was für einer, ist nicht klar. 616 00:37:44,931 --> 00:37:48,601 Das nennen wir den Franzosen-Trick. Seht ihr? 617 00:37:48,685 --> 00:37:51,604 Man blockiert den Zuschauern die Sicht. 618 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 Jetzt ihr. 619 00:37:55,900 --> 00:37:58,194 Das war überraschenderweise nicht schlecht, Ruth. 620 00:37:58,278 --> 00:37:59,487 Danke, Andy. 621 00:38:05,618 --> 00:38:06,911 Gut gemacht, Andy. 622 00:38:06,995 --> 00:38:11,124 Ihr scheint also doch auf meinen unglaublichen Unterricht zu hören. 623 00:38:11,207 --> 00:38:13,752 Magie macht körperlich nicht fit. 624 00:38:13,835 --> 00:38:17,756 Aber eure Eltern wollen, dass ihr diesen Sommer was tut, 625 00:38:17,839 --> 00:38:19,007 also los geht's. 626 00:38:24,054 --> 00:38:26,556 Gut, das Training ist vorbei. Zurück zur Magie! 627 00:38:26,639 --> 00:38:30,852 Verschwinden... und wieder auftauchen lassen. 628 00:38:31,853 --> 00:38:33,772 Super. 629 00:38:34,856 --> 00:38:38,568 Es wird Zeit, etwas weiter zu gehen. 630 00:38:39,778 --> 00:38:43,031 Was? Ich will mit Hasen arbeiten, 631 00:38:43,114 --> 00:38:46,034 nicht mit diesen schrecklichen, fliegenden Kackmaschinen. 632 00:38:46,117 --> 00:38:48,578 Ruth, du hast alle Hasen freigelassen, 633 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 jetzt musst du damit vorlieb nehmen. 634 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 Streck einen Finger aus. 635 00:38:54,167 --> 00:38:56,503 Tauben sind wie fliegende Hasen. 636 00:38:56,586 --> 00:38:59,214 Eine Erweiterung der Gefühle eines Magiers. 637 00:38:59,297 --> 00:39:02,717 Bist du zuversichtlich, sind sie es auch. Bist du nervös... 638 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 Passiert das. 639 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 Und offensichtlich auch das. 640 00:39:13,144 --> 00:39:14,312 Gut, Herzen. 641 00:39:14,396 --> 00:39:20,193 Ihr hört jetzt eines der größten Geheimnisse der Magie. 642 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 Hinter jedem großen Magier steht... 643 00:39:23,780 --> 00:39:25,949 Ein noch besserer Schneider. 644 00:39:27,534 --> 00:39:30,453 - Hübsch. - Der Sakko ist voll krass. 645 00:39:30,912 --> 00:39:35,041 Judd, spüre ich da etwa Enthusiasmus für Kostüme? 646 00:39:38,169 --> 00:39:42,757 Willkommen in der fantastischen Welt des Kostümdesigns. 647 00:39:45,051 --> 00:39:48,346 Ich bleibe den ganzen Tag hier, wenn ich darf. 648 00:39:48,847 --> 00:39:51,016 Ruth, vielleicht brauchst du was Größeres. 649 00:39:53,560 --> 00:39:55,437 Ethan, sie ist kein Futter, ok? 650 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Ab jetzt stehe ich auf Falken. 651 00:40:08,825 --> 00:40:12,120 Vögel lieben die Farbe grün. Es ist, als wärst du ein Baum. 652 00:40:16,791 --> 00:40:18,460 Gut, komm mit. 653 00:40:21,796 --> 00:40:23,757 Dad, ich kann einen neuen Trick. 654 00:40:23,840 --> 00:40:26,217 Ich kann nicht, Theo. Mein Flug wartet. 655 00:40:26,301 --> 00:40:29,554 - Mach ihn für deine Mom. - Sie steht nicht auf Magie. Bitte. 656 00:40:30,305 --> 00:40:33,016 Gut. 657 00:40:33,099 --> 00:40:34,517 Nimm eine Karte. 658 00:40:34,976 --> 00:40:35,977 Gut. 659 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Sag bloß nicht, es ist der Herzbube. 660 00:40:42,192 --> 00:40:43,818 Super. Woher wusstest du das? 661 00:40:43,902 --> 00:40:45,904 Weil ich das bin. Ich bin der Herzbube. 662 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 Und... das bist du. 663 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 - Du bist der Herzkönig. - Wie... 664 00:40:53,286 --> 00:40:55,205 Unglaublich. Du bist unglaublich, Theo. 665 00:40:57,624 --> 00:41:01,211 Jeder hat schon eine Nummer, aber wir beide noch nicht. 666 00:41:01,670 --> 00:41:04,881 Ich dachte, wir könnten ein magisches Duo sein. 667 00:41:04,964 --> 00:41:09,177 Ich sorge für beherzte Unterhaltung, und du führst deine Kartenmagie auf. 668 00:41:09,260 --> 00:41:12,514 Ich hab gelesen, dass Furzgeräusche voll gut ankommen. 669 00:41:12,597 --> 00:41:16,685 Ein winziges Stück Käse, und ich blas das Dach vom Haus. 670 00:41:16,768 --> 00:41:19,604 Nate, furze auf keinen Fall in die Menge. 671 00:41:19,688 --> 00:41:22,065 Wieso arbeitet ihr nicht? Die Show ist nächste Woche. 672 00:41:22,148 --> 00:41:24,150 Ich kenne immer noch nicht mein Spezialgebiet. 673 00:41:24,234 --> 00:41:26,778 Ja, das ist schwierig. 674 00:41:26,861 --> 00:41:29,364 Nate, wie viele Sitzplätze hat das Kino? 675 00:41:30,407 --> 00:41:32,033 273. Warum? 676 00:41:32,117 --> 00:41:34,911 Weil es gruselig ist, wie schnell du das kannst. 677 00:41:34,994 --> 00:41:37,080 Du hast was Besonderes, das keiner sonst hat. 678 00:41:37,664 --> 00:41:41,584 Ein vorstehendes Steißbein ist gewöhnlicher als man denkt. 679 00:41:41,668 --> 00:41:43,670 Er redet davon, wie du mit Zahlen umgehst. 680 00:41:44,754 --> 00:41:48,174 Ja, ich zähle einfach. Ich zähle und addiere und multipliziere... 681 00:41:48,258 --> 00:41:49,759 Das ist Magie. 682 00:41:49,843 --> 00:41:53,763 Dein Gehirn ist wie ein riesiger, magischer Taschenrechner. 683 00:41:53,847 --> 00:41:56,099 Du könntest ein Mentalist sein. 684 00:41:56,182 --> 00:41:57,434 Wie Kris Darkwood? 685 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 Besser als Kris Dorkwood. 686 00:42:00,186 --> 00:42:02,397 - Ich muss mich setzen. - Du sitzt schon. 687 00:42:13,366 --> 00:42:14,701 Sehr schön. 688 00:42:15,952 --> 00:42:17,495 Sieht gut aus, Leute. 689 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 Andy, komm her. 690 00:42:26,421 --> 00:42:28,715 - Gut. Ja! - Das sah toll aus. 691 00:42:29,632 --> 00:42:31,718 Theo, leg mal los. 692 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 - Unglaublich. - Zehn Minuten Pause. 693 00:42:42,562 --> 00:42:44,522 Leute, trainiert den kleinen Finger weiter. 694 00:42:44,606 --> 00:42:46,399 Nathan, du machst mal Pause. 695 00:42:47,025 --> 00:42:50,362 - Es hat doch nur gejuckt. - Klar doch. 696 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 Alter, was ist los? Du bist immer noch nervös. 697 00:42:53,239 --> 00:42:55,450 Komm mal mit. Ich muss dir was zeigen. 698 00:42:55,533 --> 00:42:56,785 Komm. 699 00:43:01,915 --> 00:43:03,708 Prestons Geheimbibliothek. 700 00:43:04,542 --> 00:43:06,670 Er brachte mich her, als ich so alt war wie du. 701 00:43:06,753 --> 00:43:10,006 Er sagte, sie sei nur für wahrhaft außergewöhnliche Zauberer. 702 00:43:10,840 --> 00:43:12,467 Nur zu, sieh dich um. 703 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 Das ist eine Eule. 704 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 Bist das du mit Darkwood? 705 00:43:39,953 --> 00:43:41,033 ABRACA-DUO SEHEN IST GLAUBEN 706 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 - Ja, das sind wir. - "Das Abraca-Duo"? 707 00:43:43,748 --> 00:43:47,252 Lach nicht. Das war damals ein toller Name. 708 00:43:48,128 --> 00:43:50,130 Wieso hasst ihr dann einander? 709 00:43:55,135 --> 00:43:57,345 Als Schüler standen wir uns nah. 710 00:43:58,888 --> 00:44:01,725 Ich war der coole, ältere Superstar im Lager, 711 00:44:01,808 --> 00:44:04,102 und sie war mein Schützling. 712 00:44:09,649 --> 00:44:11,568 Nach der Schule wurden wir Partner. 713 00:44:11,651 --> 00:44:13,778 Zuerst führten wir viel auf der Straße auf. 714 00:44:15,447 --> 00:44:18,992 Das sprach sich rum und bald schon bekamen wir echte Gigs. 715 00:44:19,993 --> 00:44:22,912 Ich will ja nicht prahlen, aber wir waren fantastisch. 716 00:44:26,082 --> 00:44:29,627 Ich weiß, es ist kaum zu glauben, aber wir waren mal ein Paar. 717 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Das sieht man. 718 00:44:33,465 --> 00:44:36,968 Ich meine, man sieht, dass sie noch auf dich steht. 719 00:44:37,052 --> 00:44:40,722 Ja, was? Sie sollte mal drüber wegkommen. 720 00:44:42,182 --> 00:44:46,102 Jedenfalls traten wir in immer größeren Theatern auf 721 00:44:46,186 --> 00:44:47,979 und wollten eine eigene Show in Vegas. 722 00:44:48,855 --> 00:44:52,317 Dann hinterging sie mich. 723 00:44:52,400 --> 00:44:54,778 Sie traf einen TV-Agenten ohne mich. 724 00:44:55,362 --> 00:44:59,324 Als ich es rausfand, hatten wir einen Riesenstreit und machten Schluss. 725 00:44:59,699 --> 00:45:03,411 Sie machte den Auftritt im Fernsehen und wurde berühmt. 726 00:45:04,329 --> 00:45:07,415 Ich fing ebenfalls an, allein aufzutreten, aber... 727 00:45:10,293 --> 00:45:13,797 Es war hart. 728 00:45:14,798 --> 00:45:18,093 Einmal trat ich vor nur einer Person auf. Tony. 729 00:45:18,718 --> 00:45:20,303 Er hatte an dem Tag mein Auto repariert. 730 00:45:20,387 --> 00:45:22,931 Kannst du dir vorstellen, für nur eine Person zu zaubern? 731 00:45:23,973 --> 00:45:27,227 Ja. Deshalb hab ich gezaubert. Für meinen Dad. 732 00:45:29,562 --> 00:45:31,231 Ich zauberte nur vor ihm. 733 00:45:31,981 --> 00:45:34,067 Aber jetzt ist er... 734 00:45:37,028 --> 00:45:38,738 - Er... - Schon gut. 735 00:45:40,323 --> 00:45:42,242 Wir müssen nicht drüber reden. 736 00:45:42,701 --> 00:45:44,536 Los, gehen wir. 737 00:45:55,005 --> 00:45:56,923 - Wo willst du denn hin? - Lass mich raus. 738 00:45:57,424 --> 00:46:01,302 Du schleichst dich schon den ganzen Sommer vorm Training weg. 739 00:46:01,386 --> 00:46:03,513 Du wolltest doch hierherkommen. 740 00:46:03,596 --> 00:46:06,016 Nein. Ich hatte noch nie was mit Magie zu tun. 741 00:46:06,099 --> 00:46:08,768 - Meine Eltern schickten mich her. - Tut mir leid. 742 00:46:08,852 --> 00:46:10,311 Das ist nicht fair. 743 00:46:10,395 --> 00:46:12,272 Gut, du verstehst es. Lass mich raus. 744 00:46:12,355 --> 00:46:13,773 Könnte ich machen. 745 00:46:13,857 --> 00:46:17,193 Aber was, wenn du den Sommer als Herausforderung siehst? 746 00:46:17,277 --> 00:46:19,779 Wie den Konstriktorknoten, der das Netzt festhält. 747 00:46:19,863 --> 00:46:20,864 Was meinst du? 748 00:46:20,947 --> 00:46:24,200 Du sitzt hier im Lager fest, genau wie im Netz. 749 00:46:24,284 --> 00:46:27,162 Beides war nicht deine Entscheidung, aber so ist es nun mal. 750 00:46:27,620 --> 00:46:28,830 Du hast die Wahl. 751 00:46:28,913 --> 00:46:33,585 Du kannst weiterhin unglücklich sein oder etwas dagegen tun. 752 00:46:34,085 --> 00:46:35,503 Ändere deine Situation. 753 00:46:35,587 --> 00:46:38,131 Ich hab gesehen, was du mit der Zwangsjacke gemacht hast. 754 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Guten Tag, Schüler. 755 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 In nur fünf Tagen ist der Zylinderwettbewerb. 756 00:46:58,568 --> 00:47:01,654 Und denkt dran, ihr tretet gegen euch selbst an. 757 00:47:01,738 --> 00:47:02,947 Und auch gegeneinander. 758 00:47:03,031 --> 00:47:06,451 Bitte meldet Hasensichtungen dem Personal. 759 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 Zum Mittagessen gibt es Hase. 760 00:47:09,245 --> 00:47:11,247 Nur ein Witz. Schinkensalat. 761 00:47:14,376 --> 00:47:16,711 - Was macht ihr hier? - Wir warten auf dich. 762 00:47:16,795 --> 00:47:21,216 Ich hab gute und weniger gute Nachrichten. 763 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 Ich weiß, wie wir dich vom Lampenfieber heilen. 764 00:47:23,385 --> 00:47:26,096 Toll. Und die weniger gute Nachricht? 765 00:47:26,179 --> 00:47:28,723 Sie heißt der Spießrutenlauf. Es kann schmutzig werden. 766 00:47:29,182 --> 00:47:30,725 Zeig uns ein paar Kartentricks. 767 00:47:30,975 --> 00:47:33,144 Du hast es für mich getan. Tu es wieder. 768 00:47:33,228 --> 00:47:34,479 Das kann ich nicht. 769 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 Tu es einfach. 770 00:47:36,648 --> 00:47:38,233 Und sei auf alles gefasst. 771 00:47:38,608 --> 00:47:39,734 Leg los. 772 00:47:39,818 --> 00:47:42,487 Gut. Ja, super, Theo. 773 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 Ruth, Nathan, los. 774 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 Der Abstand zwischen zwei Punkten ist die Quadratwurzel aus X von 200. 775 00:47:49,369 --> 00:47:51,454 Konzentrier dich. 776 00:47:51,538 --> 00:47:53,456 Blende alles aus. Nur du und ich. 777 00:47:57,585 --> 00:48:01,339 Ja, super. Und jetzt mischen. Los. 778 00:48:02,424 --> 00:48:04,050 Judd, Vera, los! 779 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Jetzt einen Charlier in L-Cuts. 780 00:48:16,771 --> 00:48:18,106 Ich wusste, dass du es kannst. 781 00:48:21,317 --> 00:48:22,318 Echt jetzt? 782 00:48:25,155 --> 00:48:26,531 Na dann mal los. 783 00:48:26,614 --> 00:48:28,742 Zauberschlacht! 784 00:48:37,250 --> 00:48:38,626 Wir haben ihn! 785 00:48:42,922 --> 00:48:44,799 Wo ist er hin? 786 00:48:44,883 --> 00:48:46,843 Er ist wie ein magischer Ninja. 787 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Ihr glaubt, ihr habt mich. 788 00:49:02,484 --> 00:49:05,779 Aber vielleicht hab ich euch ja. 789 00:49:06,488 --> 00:49:07,739 Abrakada-los. 790 00:49:15,372 --> 00:49:16,498 Müsli? 791 00:49:16,873 --> 00:49:19,292 "Die sind magisch lecker." Kapiert? 792 00:49:19,376 --> 00:49:20,377 Ja. 793 00:49:20,460 --> 00:49:22,045 Woher wusstest du das? 794 00:49:22,128 --> 00:49:23,713 Weil ich ein magischer Ninja bin. 795 00:49:23,797 --> 00:49:24,964 Unsere Sachen sind ruiniert. 796 00:49:26,132 --> 00:49:27,759 Ich hab das im Griff. 797 00:50:01,376 --> 00:50:04,713 Ja, aber denk wenigstens drüber nach. 798 00:50:05,463 --> 00:50:08,925 Es ist doch nur ein kurzer Flug. Mach's gut. 799 00:50:10,343 --> 00:50:14,014 Endlich gibt es auch milchfreie Eiscreme. 800 00:50:14,097 --> 00:50:17,350 Seht nur, einer der gebrochenen Herzen. 801 00:50:17,434 --> 00:50:18,768 Wo willst du denn hin? 802 00:50:18,852 --> 00:50:21,479 Ich wollte mir milchfreie Eiscreme holen. 803 00:50:21,563 --> 00:50:23,189 Man schmeckt keinen Unterschied. 804 00:50:23,732 --> 00:50:26,443 Sieht aus, als willst du den Vic austricksen. 805 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 - Tricks den Vic aus. - Nein, will ich nicht. 806 00:50:29,446 --> 00:50:33,283 Und ich finde es peinlich, dass du dich "der Vic" nennst. 807 00:50:33,950 --> 00:50:35,160 Nimm eine Karte. 808 00:50:36,202 --> 00:50:39,914 - Lieber nicht. - Nimm eine Karte. 809 00:50:42,375 --> 00:50:43,543 Merk sie dir. 810 00:50:45,587 --> 00:50:50,091 Jetzt lege ich die vier Asse in der Reihenfolge von gut nach schlecht aus. 811 00:50:50,800 --> 00:50:54,095 Karo, Pik, Kreuz, 812 00:50:54,179 --> 00:50:58,350 und zu guter Letzt Herz. 813 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 Vergiss deine Karte nicht, ok? 814 00:51:01,102 --> 00:51:04,314 Ich mache das langsam, weil ihr Herzen ja langsam seid. 815 00:51:08,902 --> 00:51:11,363 Und... bumm! 816 00:51:11,446 --> 00:51:15,158 Deine Karte ist weg. Aber Moment, wo ist sie hin? 817 00:51:15,241 --> 00:51:17,952 Ist das eine rhetorische Frage oder muss ich antworten? 818 00:51:18,036 --> 00:51:19,954 Sieh in der Schachtel nach, Blödmann. 819 00:51:26,836 --> 00:51:28,630 Also, wie hab ich das gemacht? 820 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 Keine Ahnung. Mir fällt nichts ein. 821 00:51:32,467 --> 00:51:33,593 Nichts. 822 00:51:33,677 --> 00:51:36,596 Genau das bist du und der Rest der Herzen... Nichts. 823 00:51:37,222 --> 00:51:39,808 Tricks den Vic aus. 824 00:51:39,891 --> 00:51:42,143 - Tricks den Vic aus. - Vic. 825 00:51:42,227 --> 00:51:43,478 Ich weiß, wie du das machst. 826 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 Ich mach das, Kumpel. 827 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Wenn du es weißt, dann mach du es doch. 828 00:51:49,776 --> 00:51:52,904 Zuerst einmal hast du eine nette Doppelkarte. 829 00:51:52,987 --> 00:51:56,074 Aber ich kann den Trick nicht so wie du machen, 830 00:51:56,157 --> 00:52:00,245 weil ich kein zweiseitiges Klebeband habe. 831 00:52:00,328 --> 00:52:01,329 Nett. 832 00:52:02,664 --> 00:52:04,082 Spoiler-Alarm! 833 00:52:06,251 --> 00:52:07,669 Mach weiter. 834 00:52:07,752 --> 00:52:09,212 Würde ich ihn aufführen, 835 00:52:09,295 --> 00:52:13,049 hätte ich eines der Asse genommen, das Herzass, 836 00:52:13,133 --> 00:52:16,136 und hätte es zu deiner Karte gemacht. 837 00:52:18,471 --> 00:52:21,266 Oder ich hätte sie visuell verschwinden lassen. 838 00:52:22,017 --> 00:52:23,393 So etwa. 839 00:52:27,897 --> 00:52:30,191 - Hast du ihm das beigebracht? - Ich hab ihm geholfen. 840 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 Toll, Theo. 841 00:52:31,359 --> 00:52:33,611 Und würde ich wirklich eine Doppelkarte benutzen, 842 00:52:33,695 --> 00:52:37,532 würde ich sie nicht in einer Kartenpackung wieder auftauchen lassen. 843 00:52:37,615 --> 00:52:40,243 Ich würde sie an einem unmöglichen Ort auftauchen lassen. 844 00:52:40,326 --> 00:52:41,870 Wie in deiner linken Hosentasche. 845 00:52:42,412 --> 00:52:44,164 Was? Unglaublich. 846 00:52:48,626 --> 00:52:51,504 Aber dazu brauchst du was, das du nicht hast. 847 00:52:52,213 --> 00:52:53,214 Einen Freund. 848 00:52:54,215 --> 00:52:55,342 Das tut weh. 849 00:53:00,764 --> 00:53:02,599 Was wird das? Gib die wieder her. 850 00:53:02,682 --> 00:53:04,476 Locker, Kumpel. 851 00:53:04,559 --> 00:53:05,935 Das war beeindruckend. 852 00:53:06,019 --> 00:53:08,146 Ich zeig dir noch einen Trick. 853 00:53:09,189 --> 00:53:12,192 Vielleicht kannst du mir sagen, wie ich das mache. 854 00:53:22,035 --> 00:53:23,286 Nein. 855 00:53:23,370 --> 00:53:26,289 Nein, meine Karten! Wie konntest du das tun? 856 00:53:26,373 --> 00:53:28,249 - Komm her! - Wieso hast du das getan? 857 00:53:28,333 --> 00:53:30,502 - Bring sie zurück! - Das war nicht toll, Vic. 858 00:53:30,960 --> 00:53:33,755 Ihr seid alle mitschuldig. Ab in die Hütte. 859 00:53:46,810 --> 00:53:49,896 Ich hab noch ein Kartendeck in der Hütte. 860 00:53:50,522 --> 00:53:53,191 Sie haben Fotos von meinen Minecraft-Avatars drauf, 861 00:53:53,274 --> 00:53:56,403 aber du kannst sie haben. 862 00:53:57,529 --> 00:53:59,656 Danke, aber 863 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 die Karten waren was Besonderes. 864 00:54:03,368 --> 00:54:04,869 Warum? 865 00:54:05,453 --> 00:54:07,288 Mein Dad gab sie mir. 866 00:54:14,170 --> 00:54:17,090 Er war der Erste, der mir Zaubertricks zeigte. 867 00:54:18,758 --> 00:54:21,928 Mein Dad, er... Er war... 868 00:54:24,472 --> 00:54:28,101 Er war... Er war großartig. 869 00:54:30,270 --> 00:54:32,981 Er ist gestorben. 870 00:54:33,064 --> 00:54:35,942 Und ich... 871 00:54:36,026 --> 00:54:38,319 Ich vermisse ihn so sehr. 872 00:54:44,492 --> 00:54:48,663 Jeder denkt, ich bin ein großartiger Magier. 873 00:54:49,622 --> 00:54:51,458 Das bin ich aber nicht. 874 00:54:52,000 --> 00:54:53,835 Und das will ich auch nicht sein. 875 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 Ich hab Angst, es meinem Dad zu sagen. 876 00:54:59,049 --> 00:55:01,801 Ich sage, dass ich 109 bekannte Allergien habe, 877 00:55:01,885 --> 00:55:06,306 aber ich habe nur 108. 878 00:55:06,806 --> 00:55:09,142 Ich bin nicht allergisch auf Gluten. 879 00:55:09,851 --> 00:55:13,229 Ich kann einfach das Bœuf Stroganoff meiner Mutter nicht ausstehen. 880 00:55:17,400 --> 00:55:19,194 Ruth, möchtest du was mit uns teilen? 881 00:55:21,363 --> 00:55:24,491 Ich dachte immer, ich bin entzückend, wie ein Hase. 882 00:55:25,492 --> 00:55:28,912 Aber jetzt habe ich diesen Blutdurst, wie ein Falke. 883 00:55:30,163 --> 00:55:32,665 Du arbeitest dich in der Nahrungskette hoch. 884 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Ich bin stolz auf dich. 885 00:55:33,833 --> 00:55:37,545 Vera, war das eben ein Kompliment von dir? 886 00:55:38,880 --> 00:55:43,051 Was ich meine ist, dass ich dich jeden Tag weniger verabscheue. 887 00:55:45,804 --> 00:55:48,973 Ich habe keine privaten Shows weltweit. 888 00:55:49,724 --> 00:55:52,018 Oder überhaupt irgendwo. 889 00:55:52,102 --> 00:55:54,020 Ja, das war uns klar. 890 00:55:55,522 --> 00:56:00,735 In eurem Alter trat ich auf, weil es das Beste auf der Welt war. 891 00:56:01,236 --> 00:56:05,865 Mehr wollte ich nicht, meine eigene Show und im Mittelpunkt stehen. 892 00:56:07,617 --> 00:56:10,495 Dann passierte etwas... 893 00:56:10,578 --> 00:56:12,122 Darkwood beendete eure Partnerschaft. 894 00:56:12,205 --> 00:56:14,416 - Brach dir das Herz. - Nahm dir deine Motivation. 895 00:56:14,874 --> 00:56:17,085 Was? Nein. Ich würde... 896 00:56:18,294 --> 00:56:20,088 Nein. Das ist nicht... 897 00:56:20,171 --> 00:56:22,382 In Wahrheit hatte ich danach 898 00:56:22,465 --> 00:56:25,301 keinen Spaß mehr auf der Bühne. 899 00:56:26,469 --> 00:56:29,139 Und das Publikum hatte keinen Spaß mehr mit mir. 900 00:56:29,723 --> 00:56:31,474 Und jetzt fahre ich Taxi. 901 00:56:31,558 --> 00:56:33,560 Mann. Nicht mal für Uber? 902 00:56:33,643 --> 00:56:35,937 Mein Auto war nicht gut genug. Es wurde abgelehnt. 903 00:56:37,105 --> 00:56:39,274 Und der hübsche Challenger, in dem du ankamst? 904 00:56:39,357 --> 00:56:41,359 Der war gemietet. 905 00:56:43,862 --> 00:56:46,865 Ich musste dafür Geld von meinem Dad borgen. 906 00:56:49,784 --> 00:56:54,289 Ist zwar kein Goldener Zauberstab, aber für den Anfang geht er. 907 00:56:55,081 --> 00:56:56,082 Danke, Theo. 908 00:56:57,292 --> 00:56:59,961 Und für meinen nächsten Trick 909 00:57:00,045 --> 00:57:03,840 belege ich uns mit einem Zauberspruch: Schluss mit traurig sein. 910 00:57:03,923 --> 00:57:06,634 Das wird ein toller Abend. 911 00:57:09,095 --> 00:57:11,931 - Danke. - Theo, Janelle sieht dich an. 912 00:57:12,015 --> 00:57:13,016 Wirklich? 913 00:57:13,099 --> 00:57:16,061 Warum wohl? Ob sie keine Marshmallows mehr hat? 914 00:57:16,144 --> 00:57:19,981 Sie hat wohl keine Marshmallows mehr. Janelle, wir haben Marshmallows! 915 00:57:20,065 --> 00:57:21,858 - Locker! - Warum? 916 00:57:22,859 --> 00:57:24,652 Die Dame mag dich. 917 00:57:24,736 --> 00:57:27,489 - K-Ü-S-S-C-H-E-N. - Theo! 918 00:57:27,572 --> 00:57:31,701 Theo mag Janelle. 919 00:57:40,627 --> 00:57:43,797 Wann wolltest du mir sagen, dass du ein Profi-Magier bist? 920 00:57:43,880 --> 00:57:44,881 Bin ich nicht. 921 00:57:45,799 --> 00:57:47,759 Ich sah dich mit Vic. Das war krass. 922 00:57:47,967 --> 00:57:48,968 Danke. 923 00:57:49,052 --> 00:57:51,721 Aus dieser Magie-Sache könnte etwas werden. 924 00:57:51,805 --> 00:57:53,223 Macht Spaß, oder? 925 00:57:54,891 --> 00:57:56,309 Das hier macht Spaß. 926 00:58:03,191 --> 00:58:04,442 Keine Bewegung. 927 00:58:07,904 --> 00:58:09,781 Ruth, was wird das? 928 00:58:09,864 --> 00:58:11,032 Bleibt zurück. 929 00:58:11,116 --> 00:58:13,368 Ich trainiere den ganzen Sommer für diesen Moment. 930 00:58:14,828 --> 00:58:18,039 Ich glaube, das ist Fred. Er ist wohl ausgerissen. 931 00:58:18,123 --> 00:58:21,209 Gott sei Dank. Freds Stinkdrüsen wurden entfernt. 932 00:58:21,626 --> 00:58:23,503 Wir müssen ihn zurückbringen. 933 00:58:24,671 --> 00:58:26,548 Hör nicht auf sie. 934 00:58:26,631 --> 00:58:28,008 Sieh sie nicht an. 935 00:58:28,967 --> 00:58:31,970 Es gibt nur dich und mich. 936 00:58:36,307 --> 00:58:38,184 Die sehen nicht wie Freds Streifen aus. 937 00:58:38,268 --> 00:58:40,270 Nein. Meine Marder-Allergie. 938 00:58:40,353 --> 00:58:42,772 Nathan, halt. Das ist nicht Fred! 939 00:58:57,912 --> 00:58:59,748 Ich tue das aus Liebe. 940 00:59:04,961 --> 00:59:07,130 Keine Sorge. Ihr bekommt auch was ab! 941 00:59:08,965 --> 00:59:10,342 Plitsch-platsch! 942 00:59:28,276 --> 00:59:29,402 Fasst mich nicht an! 943 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Alles klar. 944 00:59:50,298 --> 00:59:52,092 Guten Morgen, Schüler. 945 00:59:52,175 --> 00:59:53,927 Noch zwei Tage bis zum Zylinderwettbewerb. 946 00:59:54,010 --> 00:59:57,013 Ich freue mich so, dass ich vielleicht heute das Mittagessen esse. 947 00:59:57,097 --> 00:59:59,265 Es gibt Hackbraten, wie auch zum Abendessen. 948 00:59:59,349 --> 01:00:02,310 Es wird für den Rest des Sommers Hackbraten geben. 949 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 Andy, Hilfe! 950 01:00:09,025 --> 01:00:10,610 Mich haben sie auch gefesselt. 951 01:00:10,694 --> 01:00:13,029 KARO IST KLASSE 952 01:00:14,114 --> 01:00:15,115 Hilfe! 953 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 Was ist hier los? Bringt das zurück. 954 01:00:20,745 --> 01:00:21,746 Vorsicht. 955 01:00:21,830 --> 01:00:23,790 Die nahmen alles für den letzten Auftritt mit. 956 01:00:24,457 --> 01:00:28,211 Was machst du mit Ethan, dem Falken? Ethan Hawk ist meine Nummer. 957 01:00:29,004 --> 01:00:30,630 Wer rastet, der rostet, Kleine. 958 01:00:32,173 --> 01:00:34,759 Wo ist alles? Die haben meine Sachen. 959 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 Mein Tisch. 960 01:00:37,387 --> 01:00:39,681 Alles ist weg. Keine Bälle, keine Karten. 961 01:00:40,765 --> 01:00:43,351 - Karo hat alle Requisiten. - Was? 962 01:00:44,310 --> 01:00:45,687 - Das fasse ich nicht. - Was? 963 01:00:47,689 --> 01:00:50,483 - Die haben unsere Herzen geschrumpft. - Wie denn das? 964 01:00:50,567 --> 01:00:52,902 Sie haben den Trockner auf "hoch" eingestellt. 965 01:00:52,986 --> 01:00:54,946 Polyblend-Sportsachen sind nichts für "hoch". 966 01:00:55,030 --> 01:00:57,032 Hast du ihn vielleicht falsch eingestellt? 967 01:00:57,115 --> 01:00:59,159 Und einen Wäschefehler gemacht? 968 01:00:59,242 --> 01:01:03,496 Ich mache keine Wäschefehler, sondern Wäschewunder. 969 01:01:03,580 --> 01:01:05,123 Sie haben unseren Auftritt ruiniert. 970 01:01:05,206 --> 01:01:06,916 Wir haben noch das Zahlenrad. 971 01:01:09,836 --> 01:01:11,171 Sie haben alles ruiniert! 972 01:01:11,254 --> 01:01:14,215 Du hattest recht mit Darkwood, Sie ist kaltblütig. 973 01:01:14,299 --> 01:01:17,093 Wir bekommen niemals rechtzeitig neue Sachen. 974 01:01:17,177 --> 01:01:20,597 Seht es doch ein, es ist aus. Sie haben uns besiegt. 975 01:01:20,680 --> 01:01:22,515 Wir hatten ja sowieso keine Chance. 976 01:01:22,599 --> 01:01:26,770 Das stimmt nicht. Wisst ihr noch, wie schrecklich ihr am Anfang wart? 977 01:01:26,853 --> 01:01:28,730 Jetzt seid ihr nicht mehr so lahm. 978 01:01:28,813 --> 01:01:31,441 - Danke auch. - Soll das ein Kompliment sein? 979 01:01:31,524 --> 01:01:33,193 Im Ernst, wir dürfen nicht aufgeben. 980 01:01:33,276 --> 01:01:36,154 Jetzt, wo es richtig hart wird, kommen die Harten in Fahrt. 981 01:01:36,237 --> 01:01:38,406 Netter Spruch. Ist der dir eben eingefallen? 982 01:01:38,490 --> 01:01:40,992 - Gut, was? - Ja. Klasse. 983 01:01:41,076 --> 01:01:44,245 Wisst ihr was? Ich weiß, was wir machen. 984 01:01:44,329 --> 01:01:45,747 Folgt mir. 985 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 Gut, Leute. 986 01:01:54,964 --> 01:01:58,468 Wir sind da. 987 01:02:07,143 --> 01:02:09,479 Wie hast du das gemacht? Mit Magneten oder Drähten? 988 01:02:09,562 --> 01:02:12,023 Mit moderner Technologie. 989 01:02:12,107 --> 01:02:13,733 Was machen wir hier? 990 01:02:13,817 --> 01:02:15,944 Einmal hatte ich einen Auftritt in Kansas City 991 01:02:16,027 --> 01:02:18,196 und meine Requisiten kamen ins falsche Flugzeug. 992 01:02:18,279 --> 01:02:19,406 Nicht gut. 993 01:02:19,489 --> 01:02:23,743 Ich musste also improvisieren mit dem, was ich im Flughafen kaufen konnte. 994 01:02:23,827 --> 01:02:26,579 Und genau das macht ihr jetzt auch. 995 01:02:26,663 --> 01:02:28,289 Wer sagt, wir brauchen Hilfsmittel? 996 01:02:28,373 --> 01:02:30,792 Zauberer machen die Tricks, nicht andersrum. 997 01:02:30,875 --> 01:02:33,336 Seht es als magische Schatzsuche. 998 01:02:33,420 --> 01:02:35,964 Auf einer Schatzsuche bekommen die Teilnehmer 999 01:02:36,047 --> 01:02:37,465 Hinweise, eine Karte... 1000 01:02:37,549 --> 01:02:39,926 - Ab mit euch. - Kriegen wir Hinweise und eine Karte? 1001 01:02:40,010 --> 01:02:43,096 Viel Spaß. Ihr macht das schon. Improvisiert. 1002 01:03:01,156 --> 01:03:02,657 Vielleicht das hier. 1003 01:03:04,367 --> 01:03:06,703 Das ist Müll. Nicht die richtige Form. 1004 01:03:08,038 --> 01:03:10,040 Das hier. 1005 01:03:17,881 --> 01:03:19,215 Nathan. 1006 01:03:21,968 --> 01:03:24,637 Entschuldigung, alle mal herhören. 1007 01:03:24,721 --> 01:03:26,931 Heute zeigen wir Ihnen etwas Magie. 1008 01:03:27,515 --> 01:03:29,059 Leg los, Vera. 1009 01:03:36,524 --> 01:03:37,525 Echt cool. 1010 01:03:42,572 --> 01:03:43,573 - Hast du es? - Ja. 1011 01:03:46,868 --> 01:03:49,037 Entschuldigung, wie genau ist die Waage? 1012 01:03:49,120 --> 01:03:51,831 Bis auf ein Tausendstel. 1013 01:03:52,207 --> 01:03:55,460 Wenn wir das genaue Gewicht erraten, bekommen wir die Bonbons geschenkt? 1014 01:03:55,835 --> 01:03:57,837 Klar. Das ist unmöglich. 1015 01:03:57,921 --> 01:04:02,217 Ist es unmöglich oder sind es 0,985 Kilo? 1016 01:04:03,176 --> 01:04:05,762 0,985 Kilo. 1017 01:04:05,845 --> 01:04:07,597 Unglaublich! 1018 01:04:07,681 --> 01:04:12,227 Cool, Alter. Wir sparen $11,45, Steuern inklusive. 1019 01:04:13,770 --> 01:04:15,522 Ich will den Ball richtig halten. 1020 01:04:15,605 --> 01:04:17,816 Was ist nur mit diesen schrägen Zauber-Kids? 1021 01:04:17,899 --> 01:04:19,567 Eine Menge Lahmärsche. 1022 01:04:19,651 --> 01:04:23,154 Ihr redet hier von meinen Freunden. 1023 01:04:23,238 --> 01:04:26,074 Und schräg macht uns großartig. 1024 01:04:26,157 --> 01:04:28,785 Attacke! Auf die Augen. 1025 01:04:28,868 --> 01:04:30,245 Weg hier! 1026 01:04:35,709 --> 01:04:37,377 Werde ich je einen Hasen berühren? 1027 01:04:37,460 --> 01:04:39,921 Eines Tages, das verspreche ich. 1028 01:04:40,422 --> 01:04:43,800 Sind nicht nur ein Dutzend entkommen? Jetzt sind die überall. 1029 01:04:43,883 --> 01:04:45,593 Wie vermehren die sich? 1030 01:04:47,303 --> 01:04:50,140 Das können dir deine Eltern erklären. 1031 01:04:52,934 --> 01:04:57,063 Es ist spät. Ab ins Bett mit euch. 1032 01:04:57,147 --> 01:04:58,732 Wohin willst du? 1033 01:04:59,357 --> 01:05:01,234 - Eine Rechnung begleichen. - Er kommt sicher. 1034 01:05:03,194 --> 01:05:05,113 Da ist er ja. Bis später. 1035 01:05:05,196 --> 01:05:06,865 Weg vom Handy, du Monster. 1036 01:05:07,741 --> 01:05:09,743 Hast du mich eben Monster genannt? 1037 01:05:09,826 --> 01:05:13,496 Du kannst meine Karriere sabotieren, aber die Kids? 1038 01:05:13,580 --> 01:05:15,832 Fandest du das heute mit den Requisiten in Ordnung? 1039 01:05:15,915 --> 01:05:20,378 Echt? Ich hab schon alle bestraft, und alles wurde zurückgegeben. 1040 01:05:20,462 --> 01:05:21,546 Aber was ist mit dir? 1041 01:05:21,629 --> 01:05:26,217 Als ich hörte, dass du herkommst, hab ich mich gefreut. 1042 01:05:26,301 --> 01:05:28,553 Ich dachte, wir können alles vergessen 1043 01:05:28,636 --> 01:05:32,265 und einfach wieder Freunde sein. 1044 01:05:32,349 --> 01:05:35,268 Du hast leicht reden. 1045 01:05:35,352 --> 01:05:38,855 Ich bekam nichts und du alles, als du mich fallen ließest. 1046 01:05:38,938 --> 01:05:39,981 Dich fallen ließ? 1047 01:05:40,065 --> 01:05:42,859 - Du hast mich hintergangen. - Nein. 1048 01:05:42,942 --> 01:05:44,486 Du hast unsere Nummer geklaut. 1049 01:05:45,195 --> 01:05:49,991 Also gut, ich gebe es zu. Ich hatte heimlich das TV-Treffen. 1050 01:05:50,075 --> 01:05:52,786 Weil du mich immer deinen Schützling nanntest. 1051 01:05:52,869 --> 01:05:54,662 Ich wollte sehen, ob ich es auch allein kann. 1052 01:05:54,746 --> 01:05:57,582 Endlich bist du aufgeflogen. 1053 01:05:57,665 --> 01:06:01,211 Ja. Die dachten, ich wäre alleine besser. 1054 01:06:01,294 --> 01:06:03,338 Und sie hassten den Namen Abraca-Duo. 1055 01:06:03,421 --> 01:06:04,589 Es war ein toller Name. 1056 01:06:04,673 --> 01:06:06,383 - Aber ich lehnte ab. - Genau! 1057 01:06:06,466 --> 01:06:07,884 Was? 1058 01:06:08,468 --> 01:06:11,012 Ich wollte nicht allein auftreten. 1059 01:06:11,096 --> 01:06:13,473 Ich wollte einen Deal für uns beide, 1060 01:06:13,556 --> 01:06:15,809 aber du bist einfach davongestürmt. 1061 01:06:18,228 --> 01:06:20,855 - Wieso hast du mich nicht aufgehalten? - Du bist ausgeflippt. 1062 01:06:20,939 --> 01:06:23,108 Du hast weder Anrufe noch SMS beantwortet. 1063 01:06:23,191 --> 01:06:26,069 Du hast mich lieber vor allen Zauberern schlecht gemacht. 1064 01:06:26,152 --> 01:06:27,946 Also bin ich allein aufgetreten. 1065 01:06:28,029 --> 01:06:30,782 Ich hatte schreckliche Angst ohne dich. 1066 01:06:32,158 --> 01:06:34,244 - Das ist doch verrückt. - Wieso? 1067 01:06:34,953 --> 01:06:37,247 Weißt du, warum der TV-Agent dich wählte? 1068 01:06:37,330 --> 01:06:39,416 Sieh dich doch an. 1069 01:06:39,874 --> 01:06:42,085 Du bist zum Star geboren. 1070 01:06:42,168 --> 01:06:45,171 Ich wusste es, er wusste es, alle wussten es. 1071 01:06:45,255 --> 01:06:49,926 Und ich wurde dazu geboren, Taxi zu fahren. 1072 01:06:50,552 --> 01:06:52,053 Mann. Nicht mal für Uber? 1073 01:06:52,137 --> 01:06:54,222 Ich schütte hier mein Herz aus. 1074 01:06:54,305 --> 01:06:55,849 Tut mir leid. 1075 01:06:55,932 --> 01:06:59,811 Du bist einer der besten Magier, die ich kenne. 1076 01:06:59,894 --> 01:07:01,062 Ja, das stimmt. 1077 01:07:01,146 --> 01:07:04,149 Ich habe fast alles von dir und Preston gelernt. 1078 01:07:04,983 --> 01:07:07,360 Dich diesen Sommer mit den Kids zu sehen, 1079 01:07:07,444 --> 01:07:09,487 erinnerte mich daran, wie toll du bist. 1080 01:07:09,863 --> 01:07:10,947 Gern geschehen. 1081 01:07:11,031 --> 01:07:14,284 Sei nicht so ein Idiot oder ich sag dir nicht, wer am Telefon war. 1082 01:07:14,367 --> 01:07:16,411 Wieso? Mit wem hast du geredet? 1083 01:07:16,494 --> 01:07:18,830 Ein Freund von mir leitet Treasure Island, 1084 01:07:18,913 --> 01:07:22,542 und ihm ist in letzter Minute jemand für die Matinée morgen abgesprungen. 1085 01:07:22,625 --> 01:07:25,628 Er hat mich gefragt, ob ich jemanden kenne. 1086 01:07:25,712 --> 01:07:28,006 Und ich habe dich empfohlen. 1087 01:07:30,383 --> 01:07:34,095 Ich weiß nicht. Eine Matinée? Nicht mal ein Abendprogramm? 1088 01:07:34,179 --> 01:07:36,306 Echt jetzt? Willst du die Show oder nicht? 1089 01:07:37,390 --> 01:07:38,641 Nicht. 1090 01:07:39,726 --> 01:07:41,227 Kein Wort. 1091 01:07:41,811 --> 01:07:42,937 Halt. 1092 01:07:43,980 --> 01:07:45,648 Du trittst in Treasure Island auf. 1093 01:07:45,732 --> 01:07:48,234 - Darkwood hat Ihnen geschrieben? - Vor einer Stunde. 1094 01:07:48,318 --> 01:07:52,197 Glückwunsch. Das ist fantastisch. 1095 01:07:52,781 --> 01:07:53,990 Ich weiß. 1096 01:07:55,241 --> 01:07:57,077 Du scheinst nicht sehr glücklich. 1097 01:07:57,577 --> 01:08:01,122 Wenn ich akzeptiere, komme ich rechtzeitig zur Show zurück, 1098 01:08:01,206 --> 01:08:05,001 aber ich werde morgen nicht hier sein, um bei den Vorbereitungen zu helfen, 1099 01:08:05,085 --> 01:08:07,962 und die Kids werden es garantiert vermasseln. 1100 01:08:08,046 --> 01:08:09,130 Was brauchst du? 1101 01:08:09,214 --> 01:08:12,550 Du hast dein ganzes Leben davon geträumt, oder? 1102 01:08:14,594 --> 01:08:15,595 Ich denke schon. 1103 01:08:15,679 --> 01:08:18,973 Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, aber ich weiß, 1104 01:08:19,724 --> 01:08:21,226 dass du die Antwort bereits hast. 1105 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 Und die Kids? Ich kann nicht einfach so weg. 1106 01:08:23,478 --> 01:08:27,273 Lass sie schlafen. Geh. Ich erkläre es ihnen morgen. 1107 01:08:27,357 --> 01:08:29,192 Geh. 1108 01:08:49,504 --> 01:08:51,047 Guten Morgen, Schüler. 1109 01:08:51,131 --> 01:08:53,550 Auf den heutigen Tag haben wir alle gewartet. 1110 01:08:53,633 --> 01:08:56,386 Heute sehen eure Eltern, woran ihr gearbeitet habt. 1111 01:08:56,469 --> 01:09:00,640 Zum Mittagessen gibt es heute Hummer mit Steinpilzen und Crème-Fraîche-Risotto. 1112 01:09:01,141 --> 01:09:03,893 Erzählt ruhig euren Eltern von der Mahlzeit. 1113 01:09:04,936 --> 01:09:07,397 Er hat nicht mal hier geschlafen. 1114 01:09:07,480 --> 01:09:10,692 - Und seine Müllsäcke sind weg. - Als wäre er verschwunden. 1115 01:09:10,775 --> 01:09:12,277 Und ich bin erschienen. 1116 01:09:12,360 --> 01:09:15,030 Besprechung, in fünf Minuten. Los. 1117 01:09:16,072 --> 01:09:17,407 Zieht euch an. Los. 1118 01:09:17,490 --> 01:09:19,200 - Was? Im Ernst? - Wie bitte? 1119 01:09:19,284 --> 01:09:21,786 - Er ist in Vegas? - Ja. 1120 01:09:21,870 --> 01:09:25,707 Er hat einen Auftritt bekommen. Das machen Magier nun mal. 1121 01:09:25,790 --> 01:09:28,084 Das werdet ihr heute Abend machen. 1122 01:09:28,168 --> 01:09:31,296 Und er kommt rechtzeitig, um euch zuzusehen. 1123 01:09:31,379 --> 01:09:34,424 Wie sollen wir das schaffen? Ohne ihn geht das nicht. 1124 01:09:34,507 --> 01:09:36,384 Er wollte uns bei der Vorbereitung helfen. 1125 01:09:36,468 --> 01:09:38,386 - Ja. - Aber jetzt bin ich da. 1126 01:09:38,470 --> 01:09:41,139 Ich helfe euch dabei? Ok? 1127 01:09:41,222 --> 01:09:44,642 Also krempelt die Ärmel hoch und an die Arbeit. 1128 01:09:45,226 --> 01:09:48,021 Fasst nicht Sammy an. Er hat mich vorhin gebissen. 1129 01:09:49,272 --> 01:09:52,609 Es geht los. Diese Karte wird sie wählen. 1130 01:09:52,692 --> 01:09:55,111 Sie wird diese Karte wählen. Garantiert. 1131 01:09:55,195 --> 01:09:57,489 Sehen Sie die? 1132 01:09:57,572 --> 01:10:00,700 Die stecke ich jetzt zur Sicherheit weg. 1133 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 Hier rein. 1134 01:10:02,118 --> 01:10:08,291 Jetzt nehme ich ein neues Kartendeck. 1135 01:10:08,375 --> 01:10:12,003 Und sie kann eine dieser Karten wählen. 1136 01:10:12,087 --> 01:10:15,507 Bitte tippen Sie die Rückseite einer Karte an. 1137 01:10:15,590 --> 01:10:17,676 Lachen Sie, weil die Auswahl so groß ist? 1138 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 Lachen Sie deshalb? 1139 01:10:19,886 --> 01:10:22,597 - Diese. - Die Karte. Sicher? 1140 01:10:22,681 --> 01:10:24,808 Das ist also die Karte. 1141 01:10:24,891 --> 01:10:28,144 Ich nehme an, die werden wir nicht vergessen. 1142 01:10:28,228 --> 01:10:31,356 Hier ist Ihre Karte. Jetzt legen Sie sie an Ihre Brust. 1143 01:10:31,439 --> 01:10:33,733 Da. Aufs Herz. Nicht hinsehen. 1144 01:10:33,942 --> 01:10:36,277 Und jetzt sehen Sie mal nach. 1145 01:10:36,986 --> 01:10:39,948 Sagen Sie dem Publikum, ob die Karte rot oder schwarz ist. 1146 01:10:40,031 --> 01:10:41,324 Sie ist rot. 1147 01:10:42,367 --> 01:10:45,120 Ja, aber nicht die Rückseite. 1148 01:10:45,203 --> 01:10:48,623 Ich meine, die Vorderseite. 1149 01:10:48,707 --> 01:10:50,291 Welche Farbe hat sie? 1150 01:10:51,376 --> 01:10:52,377 Sie ist rot. 1151 01:10:53,795 --> 01:10:55,255 Kann ich mal sehen? 1152 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 Ja, das ist die rote Karo fünf. 1153 01:11:02,762 --> 01:11:05,598 Und das ist echt peinlich 1154 01:11:05,682 --> 01:11:08,852 für alle, die dachten, ich hab es vermasselt. 1155 01:11:15,066 --> 01:11:18,069 Einen Applaus für Haley! 1156 01:11:18,987 --> 01:11:20,405 Danke. 1157 01:11:25,744 --> 01:11:29,122 Darkwood hatte recht. Sie sind perfekt für eine Matinée. 1158 01:11:29,789 --> 01:11:32,250 Das hat sie gesagt? Finde ich etwas beleidigend. 1159 01:11:32,334 --> 01:11:34,210 Und noch besser für die Hauptsendezeit. 1160 01:11:34,294 --> 01:11:36,296 Wie wäre es mit einem Auftritt heute Abend? 1161 01:11:37,964 --> 01:11:39,799 Heute Abend? Sie meinen, heute? 1162 01:11:40,759 --> 01:11:44,429 Heute Abend ist etwas kompliziert. 1163 01:11:44,512 --> 01:11:46,389 Das ist ganz einfach. 1164 01:11:46,473 --> 01:11:49,851 Es gibt Millionen Zauberer, die für eine Abendvorstellung sterben würden, 1165 01:11:49,934 --> 01:11:51,227 und ich biete Ihnen eine an. 1166 01:11:51,311 --> 01:11:55,440 Wenn es heute Abend gut läuft, könnten Sie hier lange tätig sein. 1167 01:11:55,523 --> 01:11:56,858 Was meinen Sie? 1168 01:11:58,651 --> 01:11:59,652 Dann mal los. Ja. 1169 01:11:59,736 --> 01:12:02,280 Sehr gut. Packen Sie aus. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 1170 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 Großartig. 1171 01:12:28,431 --> 01:12:32,268 Ich habe eine Seidenraupe, die nicht nur Seide, sondern Holz macht! 1172 01:12:34,020 --> 01:12:36,481 Ich bin Kornelius Kessler. Hier ist meine Karte. 1173 01:12:36,564 --> 01:12:38,900 Beurteilen Sie mich auf Yelp. 1174 01:12:38,983 --> 01:12:40,360 Mein Sohn tritt gleich auf. 1175 01:12:40,443 --> 01:12:43,446 Wenn Sie eine samtene Fliege sehen, bekommen Sie Qualität geliefert. 1176 01:12:44,948 --> 01:12:47,409 - Was ist mit der Fliege? - Hab ich hier. 1177 01:12:50,995 --> 01:12:52,414 Nett, Sie kennenzulernen. 1178 01:12:57,335 --> 01:13:00,505 Entschuldigung. Ist hier noch frei? Danke. 1179 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Herzen, kommt zusammen. Kommt mal her. 1180 01:13:03,341 --> 01:13:07,137 Wir müssen kurz etwas bereden. 1181 01:13:07,220 --> 01:13:08,471 Was ist los? 1182 01:13:08,555 --> 01:13:10,765 Andy hat angerufen und leider 1183 01:13:10,849 --> 01:13:15,603 kommt er nicht rechtzeitig zum Wettbewerb zurück. 1184 01:13:15,687 --> 01:13:18,064 Aber ich soll euch sagen, dass er sehr stolz 1185 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 auf jeden einzelnen von euch ist. 1186 01:13:20,108 --> 01:13:22,152 Und das bin ich natürlich auch. 1187 01:13:22,235 --> 01:13:23,695 Was sollen wir denn tun? 1188 01:13:27,198 --> 01:13:30,452 Jetzt, wo es richtig hart wird, kommen die Harten in Fahrt. 1189 01:13:30,535 --> 01:13:31,953 Dann mal los. 1190 01:13:32,037 --> 01:13:34,789 Dann mal los. Das ist die richtige Einstellung. 1191 01:13:34,873 --> 01:13:37,334 Theo, Andy hat gesagt... 1192 01:13:38,335 --> 01:13:40,670 Wo ist er hin? 1193 01:13:40,754 --> 01:13:42,922 Preston, Sie sind dran. 1194 01:13:43,006 --> 01:13:45,216 Gut. Auf eure Plätze. Viel Glück. 1195 01:13:45,550 --> 01:13:48,553 Seit Anbeginn der Zeit haben wir die Taten jener bestaunt, 1196 01:13:48,636 --> 01:13:51,931 die es wagen, ins Jenseits zu blicken. 1197 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 Magier. 1198 01:13:57,645 --> 01:13:59,397 Willkommen. 1199 01:13:59,481 --> 01:14:01,649 Diesen Sommer hat jedes Ihrer Kinder 1200 01:14:01,733 --> 01:14:04,402 seinen Platz in diesem mystischen Orden verdient. 1201 01:14:04,486 --> 01:14:06,321 Aber wer hat am meisten gelernt? 1202 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 Und wer bekommt den Zylinder und den Goldenen Zauberstab? 1203 01:14:13,953 --> 01:14:17,957 Gut. Bereit? Sie werden schockiert sein und staunen, 1204 01:14:18,041 --> 01:14:21,419 denn jetzt beginnt der diesjährige Wettbewerb. 1205 01:14:21,503 --> 01:14:26,424 Als Erste für die Herzen: Ruth Brusselbach. 1206 01:15:08,216 --> 01:15:10,010 - Fass den Hasen an! - Los, Ruth! 1207 01:15:10,093 --> 01:15:13,847 Du schaffst das. Hasenliebe ist echt! Du bist ein Samurai. 1208 01:15:24,024 --> 01:15:29,154 Als Nächstes von den Karos, Vic d'Antonio. 1209 01:15:35,827 --> 01:15:39,914 Hallo, ich bin der Vic, und entschuldige mich bei den Eltern, 1210 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 weil ich wieder einmal den Goldenen Zauberstab gewinnen werde. 1211 01:15:43,960 --> 01:15:47,714 Wählen Sie eine Karte. Einfach antippen. 1212 01:15:50,508 --> 01:15:52,677 Merken Sie sie sich. Nicht vergessen. 1213 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 Ich gebe meiner Assistentin die Karten. 1214 01:16:01,436 --> 01:16:05,774 Ihre Aufgabe ist leicht. Aufgepasst. 1215 01:16:14,366 --> 01:16:15,742 War das Ihre Karte? 1216 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 Woher wussten Sie, dass ich hier bin? 1217 01:16:28,421 --> 01:16:30,423 Du weißt, es läuft eine Zaubershow, oder? 1218 01:16:30,507 --> 01:16:32,634 Ohne Andy trete ich nicht auf. 1219 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 Deine Familie ist da. Deine Mutter. 1220 01:16:35,178 --> 01:16:38,348 Soll deine Mutter nicht sehen, wie viel du gelernt hast? 1221 01:16:38,431 --> 01:16:42,102 Magie ist ihr egal. Sie wusste nichts von diesem Ort. 1222 01:16:42,185 --> 01:16:45,105 Sie dachte, er heißt Magic Camp. Glauben Sie das? 1223 01:16:45,188 --> 01:16:46,189 Schon. 1224 01:16:46,272 --> 01:16:48,858 Magie war was zwischen mir und meinem Dad. 1225 01:16:48,942 --> 01:16:51,152 Ich bin hier, weil er mich angemeldet hat. 1226 01:16:51,820 --> 01:16:56,157 Und jetzt ist er tot. Wozu also das Ganze? 1227 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 Interessant. 1228 01:16:57,951 --> 01:17:00,704 Als Nächstes von den Herzen: Vera Costa. 1229 01:17:29,524 --> 01:17:32,068 Ich habe hier alle Anmeldungen. 1230 01:17:32,152 --> 01:17:35,071 Und ich erinnere mich natürlich an deine. 1231 01:17:40,410 --> 01:17:41,411 Moment. 1232 01:17:41,995 --> 01:17:44,706 Weil ich das bin. Ich bin der Herzbube. 1233 01:17:44,789 --> 01:17:49,002 Und das bist du. Du bist der Herzkönig. 1234 01:17:49,085 --> 01:17:50,170 Wer hat das gefilmt? 1235 01:17:50,253 --> 01:17:52,088 Unglaublich. Du bist unglaublich, Theo. 1236 01:17:53,840 --> 01:17:56,343 Haben Sie den Trick gesehen? 1237 01:17:56,426 --> 01:17:59,137 Mein Sohn ist ein fantastischer Magier. 1238 01:17:59,220 --> 01:18:00,847 Keine Ahnung, wie er das macht. 1239 01:18:01,931 --> 01:18:05,769 Was Sie nicht sehen, ist, wie viel er überwunden hat. 1240 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Wie viel... 1241 01:18:11,024 --> 01:18:13,651 Ich wünschte, Theo könnte alles sehen, was ich in ihm sehe. 1242 01:18:14,736 --> 01:18:16,571 Aber er hält alles in sich verborgen. 1243 01:18:16,654 --> 01:18:20,033 Magie ist das Erste, was ihn gelockert hat. 1244 01:18:20,450 --> 01:18:22,160 Das ist auch ein Zaubertrick, oder? 1245 01:18:22,660 --> 01:18:26,539 Deshalb wären Sie verrückt, ihn nicht im Magic Camp 1246 01:18:26,623 --> 01:18:29,042 oder Institut oder wie auch immer zu nehmen. 1247 01:18:32,879 --> 01:18:35,924 Ich bin vielleicht Exzentriker, 1248 01:18:36,007 --> 01:18:41,221 aber ich war noch nie überzeugter von einer Anmeldung. 1249 01:18:42,722 --> 01:18:46,559 Theo, ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, 1250 01:18:46,643 --> 01:18:50,438 aber ich weiß, dass du die Antwort bereits hast. 1251 01:18:51,690 --> 01:18:53,733 Aber allein kann ich da nicht raus. 1252 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 Andy hat sich das gedacht. 1253 01:18:55,694 --> 01:19:00,490 Ich soll dir sagen, wenn du auf der Bühne vom Weg abkommst, 1254 01:19:00,573 --> 01:19:02,534 sieh auf die Flügel, 1255 01:19:02,617 --> 01:19:06,121 und du findest einen wahren Magier, der dir hilft. 1256 01:19:06,204 --> 01:19:07,706 Was heißt das? 1257 01:19:08,206 --> 01:19:09,499 Finde es raus. 1258 01:19:11,501 --> 01:19:13,420 Gut, ich brauche etwas Hilfe. 1259 01:19:13,920 --> 01:19:16,548 Der junge Herr, wie lautet deine Spind-Kombination in der Schule? 1260 01:19:17,465 --> 01:19:20,510 Ich stehle nicht deine Hausaufgaben, und ich mach sie auch nicht. 1261 01:19:20,885 --> 01:19:23,847 Sechzehn, 98, 17. 1262 01:19:23,930 --> 01:19:25,181 Super. 1263 01:19:25,265 --> 01:19:28,351 Ma'am, geben Sie 1-6-9-8-1-7 ein. 1264 01:19:28,435 --> 01:19:30,103 Und das Multiplikationssymbol. 1265 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Sir, wann ist Ihr Geburtstag? Sie. 1266 01:19:33,857 --> 01:19:34,733 Am 9. Oktober. 1267 01:19:34,816 --> 01:19:36,735 9.Oktober? 10-9, gut. 1268 01:19:36,818 --> 01:19:40,113 Ma'am, geben Sie 1-0-9 ein. Dann das Multiplikationssymbol. 1269 01:19:40,196 --> 01:19:44,409 Jetzt geben Sie Ihr Alter ein, als Sie Ihren ersten Kuss erhielten. 1270 01:19:47,954 --> 01:19:52,000 Jetzt auf das Gleichheitszeichen. Lesen Sie die Zahlen einzeln vor. 1271 01:19:52,459 --> 01:19:54,085 - Sieben. - Sieben. 1272 01:19:54,169 --> 01:19:55,712 - Vier. - Vier. 1273 01:19:55,795 --> 01:19:57,630 - Null. - Null. 1274 01:19:57,714 --> 01:19:59,382 - Vier. - Vier. 1275 01:19:59,466 --> 01:20:02,052 - Null, zwei. - Zwei. 1276 01:20:02,510 --> 01:20:03,595 Eins, zwei. 1277 01:20:03,678 --> 01:20:04,846 Eins, zwei. 1278 01:20:04,929 --> 01:20:06,723 Entschuldigen Sie meine Handschrift. 1279 01:20:06,806 --> 01:20:09,893 Also, 74.040.212. 1280 01:20:09,976 --> 01:20:13,980 Ich konnte diese Informationen, die Sie mir gegeben haben, 1281 01:20:14,064 --> 01:20:15,482 unmöglich vorher wissen. 1282 01:20:15,565 --> 01:20:18,777 Aus Ihren Zahlen haben wird diese Zahl erstellt. 1283 01:20:18,860 --> 01:20:23,531 Jetzt möchte ich auf diesen mysteriösen Umschlag verweisen. 1284 01:20:23,615 --> 01:20:26,576 Ich habe meine Vorhersage heute in diesen Umschlag gesteckt. 1285 01:20:26,659 --> 01:20:29,579 Die werde ich Ihnen jetzt zeigen. 1286 01:20:32,624 --> 01:20:34,918 Elefant. Wahnsinn, was? 1287 01:20:38,546 --> 01:20:41,007 Sie sind perplex? Es ist verkehrt herum. 1288 01:20:43,968 --> 01:20:45,261 "Elefant". 1289 01:20:51,393 --> 01:20:53,144 Ich bin ein Mathemagier. 1290 01:20:54,145 --> 01:20:58,900 Und als Letzte für die Karos: Janelle Santos. 1291 01:21:13,373 --> 01:21:14,374 Janelle. 1292 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 Fertig? 1293 01:21:48,825 --> 01:21:50,869 Eins, zwei... 1294 01:21:50,952 --> 01:21:52,120 Drei. 1295 01:22:16,770 --> 01:22:18,521 Das ist das bisher beste Jahr. 1296 01:22:21,107 --> 01:22:24,652 Während die Preisrichter die Ergebnisse zuordnen, 1297 01:22:24,736 --> 01:22:27,906 möchte ich mich mit einem Lied bedanken. 1298 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Entschuldigung. 1299 01:22:34,746 --> 01:22:41,211 Als letzten Künstler stelle ich Ihnen Theo Moses vor. 1300 01:22:51,680 --> 01:22:54,307 Sie sind viel mehr, als ich erwartet hatte. 1301 01:23:16,830 --> 01:23:19,624 Wissen Sie was? Ich komme... 1302 01:23:23,545 --> 01:23:25,547 In der Magie geht es um Wahrnehmung, 1303 01:23:26,339 --> 01:23:29,676 was Sie sehen und was wirklich geschieht. 1304 01:23:30,176 --> 01:23:31,511 Wie jetzt. 1305 01:23:31,594 --> 01:23:33,722 Sie sehen keine Karten in meinen Händen, 1306 01:23:33,805 --> 01:23:37,517 aber jetzt schon. 1307 01:23:39,436 --> 01:23:41,730 Ich brauche einen Assistenten für diesen Trick. 1308 01:23:42,313 --> 01:23:45,025 Mom, kommst du bitte her und hilfst mir? 1309 01:23:47,360 --> 01:23:49,696 Er hat das völlig im Griff. 1310 01:23:50,697 --> 01:23:51,781 Wie du voraussagtest. 1311 01:23:51,865 --> 01:23:54,492 Überprüfst du kurz, dass sie alle anders sind? 1312 01:23:54,576 --> 01:23:56,077 Haben die anderen mich gesehen? 1313 01:23:56,161 --> 01:23:58,830 - Sieht gut aus. - Nein, sie wissen nicht, dass du da bist. 1314 01:23:58,913 --> 01:24:01,207 Zweiundfünfzig Karten im Deck, 1315 01:24:01,291 --> 01:24:03,710 aber jede erzählt eine andere Geschichte. 1316 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Ich wusste, sie schaffen es allein. Jetzt wissen sie es auch. 1317 01:24:07,797 --> 01:24:09,382 Du hast alles perfekt geplant. 1318 01:24:09,799 --> 01:24:11,843 Nein, Sie haben es geplant. 1319 01:24:13,261 --> 01:24:14,262 Ich? 1320 01:24:15,430 --> 01:24:20,143 Beim Joker weiß man nie so richtig, wie bei meinem kleinen Bruder Cameron. 1321 01:24:20,852 --> 01:24:23,897 Er nervt manchmal, aber ohne ihn wäre ich verloren. 1322 01:24:24,564 --> 01:24:26,358 Cameron, komm doch mal her. 1323 01:24:26,441 --> 01:24:28,610 Auf der Rückfahrt von Vegas wurde es mir klar. 1324 01:24:28,693 --> 01:24:32,322 Der ganze Sommer, die Kids, Darkwood, Theo. 1325 01:24:32,405 --> 01:24:35,033 Kommen Sie ruhig näher, wenn Sie es besser sehen wollen. 1326 01:24:35,700 --> 01:24:38,328 Ein Riesentrick, damit ich mein Leben in den Griff kriege. 1327 01:24:38,411 --> 01:24:40,205 Du weißt doch, wie man sagt. 1328 01:24:40,288 --> 01:24:42,999 Der Trick, den man nicht für einen hält, ist der beste Trick. 1329 01:24:43,458 --> 01:24:46,503 Die Möglichkeit, mehr Magie in die Welt zu bringen, 1330 01:24:46,586 --> 01:24:48,838 ist nicht, noch mehr Magie hervorzubringen. 1331 01:24:48,922 --> 01:24:50,632 - Genau. - Kapier ich immer noch nicht. 1332 01:24:50,715 --> 01:24:52,175 Ich war noch nicht fertig. 1333 01:24:52,258 --> 01:24:55,136 Indem man Magier erschafft. 1334 01:24:55,804 --> 01:25:00,183 Diese Karte bin ich, der Herzbube. 1335 01:25:01,518 --> 01:25:03,728 Sie sind gut, alter Mann. 1336 01:25:03,812 --> 01:25:06,189 Und diese Karte ist mein Dad, 1337 01:25:08,108 --> 01:25:09,109 der Herzkönig. 1338 01:25:10,068 --> 01:25:11,695 Ich denke jeden Tag an diese Karte. 1339 01:25:14,948 --> 01:25:17,951 Die Karte meiner Mom ist die Herzkönigin. 1340 01:25:18,535 --> 01:25:20,245 Aber wo ist sie? 1341 01:25:21,788 --> 01:25:23,623 Ich verrate Ihnen ein Geheimnis. 1342 01:25:23,707 --> 01:25:26,835 Manchmal vergaß ich, dass diese Karte an mich glaubt. 1343 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Doch selbst als es mir nicht bewusst war, 1344 01:25:30,964 --> 01:25:33,341 war die Herzkönigin immer für mich da. 1345 01:25:37,846 --> 01:25:40,640 Die Herzkönigin. Zum Glück hab ich sie gefunden. 1346 01:25:42,475 --> 01:25:46,980 Von allen Karten im Deck sind diese vier meinem Herzen am nächsten. 1347 01:25:47,480 --> 01:25:50,567 Aber an meiner Mom ist noch etwas Besonderes. 1348 01:25:51,109 --> 01:25:53,570 Sie verändert alles, was sie berührt. 1349 01:25:54,571 --> 01:25:58,241 Mom, kannst du eine Karte berühren? 1350 01:26:03,705 --> 01:26:05,081 Was? 1351 01:26:05,165 --> 01:26:06,166 Das ist seltsam. 1352 01:26:06,249 --> 01:26:08,460 Mom, berühre noch eine Karte. 1353 01:26:14,549 --> 01:26:15,675 Seltsam. 1354 01:26:15,759 --> 01:26:18,720 Eigentlich gibt es nur eine Herzkönigin in jedem Deck. 1355 01:26:19,137 --> 01:26:21,514 Mom, strecke eine Hand aus. 1356 01:26:35,820 --> 01:26:40,367 Keine Ahnung, wie sie es macht oder warum ich es jetzt erst bemerke, 1357 01:26:40,450 --> 01:26:46,081 aber meine Mutter ist magisch. 1358 01:27:03,723 --> 01:27:06,559 Ja! Was für ein Wettbewerb. 1359 01:27:06,643 --> 01:27:08,728 Wunderschön. Gut. 1360 01:27:08,812 --> 01:27:15,443 Und jetzt. Der Gewinner des diesjährigen Zylinderwettbewerb ist... 1361 01:27:17,696 --> 01:27:21,866 Vielen Dank, dass Sie da waren. Kommen Sie, ein wenig Sinn für Humor. 1362 01:27:22,951 --> 01:27:24,411 Gut. 1363 01:27:24,494 --> 01:27:29,124 Und der Gewinner des Zylinders dieses Jahr... 1364 01:27:30,125 --> 01:27:31,543 Die Herzen. 1365 01:27:32,919 --> 01:27:34,838 Wir haben gewonnen! 1366 01:27:35,880 --> 01:27:37,382 - Andy? - Andy ist da. 1367 01:27:38,133 --> 01:27:41,511 Ich bin so stolz auf euch. Ich hab alles gesehen. 1368 01:27:41,594 --> 01:27:43,096 - Ja! - Sehr gut. 1369 01:27:43,888 --> 01:27:45,390 Und jetzt... 1370 01:27:46,224 --> 01:27:48,018 Und jetzt... 1371 01:27:48,560 --> 01:27:51,229 Der Gewinner des Goldenen Zauberstabs: 1372 01:27:51,312 --> 01:27:54,232 von den Karos, Janelle Santos. 1373 01:27:54,816 --> 01:27:56,234 Komm her. 1374 01:27:57,444 --> 01:27:59,696 Nur zu. Verbeug dich. 1375 01:28:06,995 --> 01:28:09,414 - Was? - Kristina, ich hab es geschafft! 1376 01:28:10,123 --> 01:28:11,666 Ich bin so stolz auf dich. 1377 01:28:11,750 --> 01:28:14,586 Was machst du hier? Was ist mit deiner großen Show? 1378 01:28:14,669 --> 01:28:15,879 Hab ich ausfallen lassen. 1379 01:28:15,962 --> 01:28:18,298 Und, Kumpel, ich hab deinen Auftritt gesehen. 1380 01:28:19,507 --> 01:28:23,219 Was? Ich sag das wirklich ungern, weil ich den Ausdruck hasse, 1381 01:28:23,303 --> 01:28:25,889 aber das war absoluter Wahnsinn. 1382 01:28:25,972 --> 01:28:28,141 Du hast den Spiegel hingestellt. 1383 01:28:28,224 --> 01:28:31,269 Manchmal braucht man jemanden, der hilft, dich selbst zu sehen. 1384 01:28:32,020 --> 01:28:35,774 Du klangst gerade genau wie Preston. 1385 01:28:36,441 --> 01:28:37,692 - Ja, was? - Ja. 1386 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Daran arbeiten wir noch. 1387 01:28:38,860 --> 01:28:40,195 Klatscht ihr zweimal? 1388 01:28:41,404 --> 01:28:43,239 Stampft ihr mit den Füßen? 1389 01:28:43,323 --> 01:28:44,699 Und jetzt zusammen. 1390 01:28:57,837 --> 01:28:59,673 Danke. Deine Schüler waren toll. 1391 01:28:59,756 --> 01:29:01,257 - Danke für alles. - Tschüss. 1392 01:29:01,341 --> 01:29:05,970 Tut mir echt leid, dass ich die Treasure-Island-Show hab sausen lassen. 1393 01:29:06,763 --> 01:29:08,264 Kriegst du Probleme? 1394 01:29:08,348 --> 01:29:09,808 Nein, schon gut. 1395 01:29:09,891 --> 01:29:11,768 Sie wollen dich fürs nächste Wochenende. 1396 01:29:12,394 --> 01:29:13,895 - Wirklich? - Nein. 1397 01:29:13,978 --> 01:29:15,730 Du bist auf ewig ausgeschlossen. 1398 01:29:15,814 --> 01:29:18,608 Das war ein wichtiger Auftritt. 1399 01:29:18,692 --> 01:29:21,903 Zum Glück habe ich einen noch besseren bekommen. 1400 01:29:22,445 --> 01:29:24,489 - Wirklich? Wo? - Hier. 1401 01:29:25,115 --> 01:29:28,743 Vor dir steht der neue Direktor der Abteilung für junge Talente. 1402 01:29:29,869 --> 01:29:32,205 Preston hat mir eine Festanstellung angeboten. 1403 01:29:32,706 --> 01:29:34,708 - Großartig. - Das ist genau, was ich will. 1404 01:29:34,791 --> 01:29:40,547 Das Verrückte ist, dass mir das auf der Bühne in Vegas klar wurde. 1405 01:29:40,630 --> 01:29:43,299 Mein Bekannter sagte, das Publikum war begeistert. 1406 01:29:43,383 --> 01:29:45,385 Ja, ich hab sie umgehauen. 1407 01:29:45,468 --> 01:29:47,762 Ein Traum ist wahr geworden. 1408 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Es war fantastisch. 1409 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 Das Komische ist, dass es nicht so fantastisch war, 1410 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 wie den Kids diesen Sommer zu helfen. 1411 01:29:56,479 --> 01:29:57,480 Andy. 1412 01:29:57,939 --> 01:30:01,526 Du könntest hierbleiben und mit mir arbeiten. 1413 01:30:03,153 --> 01:30:05,613 Du weißt, ich trete im Caesars auf, oder? 1414 01:30:06,281 --> 01:30:08,908 Ja. Hab ich gehört. Cool. 1415 01:30:08,992 --> 01:30:10,994 Du könntest ab und zu als Gast auftreten. 1416 01:30:11,077 --> 01:30:13,747 Die Welt könnte ein Abraca-Duo gebrauchen. 1417 01:30:14,497 --> 01:30:15,498 Abgemacht. 1418 01:30:15,582 --> 01:30:18,168 Und was für ein schrecklicher Name. 1419 01:30:22,172 --> 01:30:23,173 Judd. 1420 01:30:24,466 --> 01:30:27,010 Wieso bist du nicht aufgetreten? 1421 01:30:27,093 --> 01:30:28,762 Bin ich doch. 1422 01:30:28,845 --> 01:30:31,890 Die Kostüme der Herzen sind von mir. 1423 01:30:33,058 --> 01:30:36,227 Du hast die Kostüme entworfen? Sogar für den fliegenden Wechsel? 1424 01:30:36,644 --> 01:30:38,188 Alles. 1425 01:30:38,271 --> 01:30:40,482 Ich weiß, du willst, dass ich ein Magier bin, 1426 01:30:40,565 --> 01:30:43,735 aber diesen Sommer wurde mir klar, dass ich keiner bin. 1427 01:30:43,818 --> 01:30:45,695 Ich liebe es, Kostüme zu entwerfen. 1428 01:30:45,779 --> 01:30:49,657 Ich will durch Mode die Magie meiner Freunde zum Leben erwecken. 1429 01:30:51,034 --> 01:30:52,452 Dann irrst du dich... 1430 01:30:55,080 --> 01:30:57,415 denn das, mein Junge, ist magisch. 1431 01:30:59,125 --> 01:31:01,836 Ich hab Fell in der Nase. Ich spüle sie mal durch. 1432 01:31:10,261 --> 01:31:12,806 - Gott. - Xerxes! Ich werde dich vermissen. 1433 01:31:13,515 --> 01:31:14,516 Vorsicht! 1434 01:31:16,309 --> 01:31:18,812 - Wie hast du das gemacht? - Willst du das wirklich wissen? 1435 01:31:18,895 --> 01:31:20,855 Dann komm nächsten Sommer mit ins Camp. 1436 01:31:20,939 --> 01:31:22,357 - Darf ich, Mom? - Nein. 1437 01:31:22,440 --> 01:31:25,527 Weil du nächsten Sommer mit mir mitkommst, ins Yoga-Camp. 1438 01:31:25,610 --> 01:31:26,611 Was? 1439 01:31:27,529 --> 01:31:29,280 Gut, ich denke drüber nach. 1440 01:31:35,245 --> 01:31:36,788 Gehen wir was essen. 1441 01:31:38,748 --> 01:31:42,836 Du warst heute Abend ganz ok. 1442 01:31:43,086 --> 01:31:44,379 Danke, Vic. 1443 01:31:46,715 --> 01:31:48,591 Die solltest du wiederhaben. 1444 01:31:50,593 --> 01:31:53,096 Ich hab sie nicht verbrannt. Nur eingesteckt. 1445 01:31:53,763 --> 01:31:55,348 Ich weiß, nicht cool. 1446 01:31:55,807 --> 01:31:57,642 Nächstes Jahr bin ich nicht so gemein. 1447 01:31:57,726 --> 01:32:03,773 Aber ich trete wieder gegen dich an und erobere meine Vorherrschaft zurück. 1448 01:32:05,066 --> 01:32:06,234 Dann bis zum nächsten Sommer. 1449 01:32:20,582 --> 01:32:22,417 Ich muss jetzt gehen. 1450 01:32:25,670 --> 01:32:26,963 Wie schade. 1451 01:32:27,505 --> 01:32:30,175 - Rufst du mich an? - Sobald ich zu Hause ankomme. 1452 01:32:30,258 --> 01:32:31,885 Damit du es nicht vergisst. 1453 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Sie hat es getan. Nur etwas zu aggressiv. 1454 01:32:44,731 --> 01:32:47,567 Ich sollte ihr doch Mut machen, mal was zu wagen. 1455 01:32:48,777 --> 01:32:50,362 Ist also eure Schuld. 1456 01:32:55,575 --> 01:32:57,202 In deinem Kopf ist eine Stimme. 1457 01:32:57,285 --> 01:33:00,997 Und diese Stimme schreit: "Mach dein Zimmer sauber!" 1458 01:33:02,123 --> 01:33:06,086 Nein. Sorry. Das ist die Stimme deines Vaters. 1459 01:33:06,169 --> 01:33:10,715 Die Stimme in deinem Kopf sagt: "Ich will Magier sein." 1460 01:33:10,799 --> 01:33:14,302 Vor simsalabimsigen Jahren gründete dieser Mann hier, Roy Preston, 1461 01:33:14,386 --> 01:33:20,350 das Institut und das weltberühmte Roy Preston Prememorial Theater. 1462 01:33:20,809 --> 01:33:24,479 Was jetzt leider das Roy Preston Memorial Theater ist. 1463 01:33:24,562 --> 01:33:26,523 Nur ein Witz. Ich bin noch da. 1464 01:33:27,065 --> 01:33:29,067 Andy ist hier, um mir zu helfen. 1465 01:33:29,150 --> 01:33:32,112 Hier baust du dauerhafte Beziehungen mit anderen Magiern auf. 1466 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Selbst mit den schrägen Vögeln. 1467 01:33:34,406 --> 01:33:36,032 Denn hier sind wir alle schräg. 1468 01:33:37,200 --> 01:33:39,202 - Cooler Vogel, Ruth. - Danke, Andy. 1469 01:33:39,285 --> 01:33:41,705 Und beim Mittagessen gibt es milchfreie Alternativen. 1470 01:33:41,788 --> 01:33:43,540 Aber glaub mir nicht alles. 1471 01:33:43,957 --> 01:33:45,792 Frag unsere früheren Schüler, 1472 01:33:45,875 --> 01:33:50,213 von denen viele heute unter den erfolgreichsten Magiern sind. 1473 01:33:50,296 --> 01:33:52,465 Wie ich, Kristina Darkwood. 1474 01:33:52,924 --> 01:33:58,138 Oder komm am besten selbst her und sieh es dir an, das Magic Camp. 1475 01:33:58,847 --> 01:34:00,557 Das Institute of Magic. 1476 01:34:01,391 --> 01:34:04,019 Das Institute of Magic! 1477 01:37:34,771 --> 01:37:36,773 Untertitel von: Anja Graefe