1 00:02:43,538 --> 00:02:45,957 Ehi, Theo. Com'è buio qui. 2 00:02:48,960 --> 00:02:51,379 - Ti eserciti con i trucchi di magia? - No. 3 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Già, è da un po' che non ne fai più. 4 00:02:54,341 --> 00:02:56,968 Allora dovrò dimenticare cosa ti è arrivato per posta. 5 00:02:57,052 --> 00:02:58,636 Cosa è arrivato? 6 00:02:58,720 --> 00:03:02,432 Sei stato invitato a frequentare questo posto, l'Istituto di Magia. 7 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 È in montagna. È un corso intensivo di cinque settimane. 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,396 So cos'è l'Istituto di Magia. 9 00:03:08,480 --> 00:03:10,899 Io e papà ne parlavamo sempre. 10 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 ISTITUTO DI MAGIA 11 00:03:20,742 --> 00:03:23,912 C'è una voce che risuona in voi, e quella voce dice: 12 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 "Voglio diventare un mago". 13 00:03:27,415 --> 00:03:28,416 Ciao, Theo. 14 00:03:28,500 --> 00:03:29,918 Come conosce il mio nome? 15 00:03:30,001 --> 00:03:33,046 Come conosco il tuo nome? Era sulla tua candidatura. 16 00:03:33,129 --> 00:03:38,551 Sono Roy Preston, patrimonio nazionale, e anch'io sento voci. 17 00:03:38,635 --> 00:03:42,764 Nel 1900 e vattelappesca ho fondato l'Istituto di Magia, 18 00:03:42,847 --> 00:03:45,684 un'accademia per promettenti giovani maghi. 19 00:03:45,767 --> 00:03:50,355 Qui, i maghi più famosi del mondo ti insegneranno i sette tipi di magia. 20 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Prestidigitazione. 21 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 JACK DI FIORI 22 00:03:55,402 --> 00:03:56,403 Predizione. 23 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Ripristino. 24 00:04:01,157 --> 00:04:05,036 Sparizione... e apparizione. 25 00:04:05,120 --> 00:04:07,539 Solido... attraverso solido. 26 00:04:09,749 --> 00:04:10,750 Fuga. 27 00:04:12,293 --> 00:04:13,586 Levitazione. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,630 E poi potrai esibirti 29 00:04:15,714 --> 00:04:19,300 nel famosissimo Roy Preston Prememorial Theater. 30 00:04:19,384 --> 00:04:23,263 Costruirai amicizie durature con altri giovani maghi. 31 00:04:23,346 --> 00:04:27,642 Anche con quelli bizzarri. Perché qui siamo tutti bizzarri. 32 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Wow! Bel volatile, Randall! 33 00:04:31,646 --> 00:04:34,899 Non accontentatevi delle mie parole. Verificatelo voi stessi quest'estate. 34 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Un campeggio magico è fantastico, no? 35 00:04:41,489 --> 00:04:44,534 Non si chiama campeggio magico. È l'Istituto di Magia. 36 00:04:44,617 --> 00:04:46,327 È molto famoso. 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Però... non lo so. 38 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Dovrei restare a casa quest'estate. 39 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Devo tagliare il prato e fare compagnia a Cameron. 40 00:04:57,422 --> 00:05:00,050 Vai pure. E poi non sei di grande compagnia. 41 00:05:01,092 --> 00:05:05,430 Pensavo potesse interessarti, ma se non è così, non importa. 42 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 Un momento. 43 00:05:09,017 --> 00:05:11,186 Papà diceva sempre che voleva che ci andassi. 44 00:05:11,895 --> 00:05:15,774 Avrà inviato lui la mia candidatura prima che... Lo sai. 45 00:05:16,941 --> 00:05:20,653 Se papà ha dedicato del tempo per iscrivermi, probabilmente dovrei... 46 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Puoi trascorrere l'estate falciando il prato, 47 00:05:23,948 --> 00:05:27,369 o puoi studiare magia con i più grandi maghi del mondo. 48 00:05:28,953 --> 00:05:30,955 PREMI DEL CILINDRO E DELLA BACCHETTA D'ORO 49 00:05:34,250 --> 00:05:36,419 - Hai preso i biglietti? - Tesoro. 50 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - No, non ho io i biglietti. - Li hai tu! 51 00:05:40,423 --> 00:05:43,927 "La maga migliore di questa generazione." Sì, come no. 52 00:05:44,010 --> 00:05:45,970 Andremo a vedere Penn e Teller al Rio. 53 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Forte. 54 00:05:47,222 --> 00:05:50,433 Ieri sera abbiamo visto Kris Darkwood. Davvero scioccante. 55 00:05:51,518 --> 00:05:54,562 E poi la Darkwood ha fatto sparire la statua del David al Caesars. 56 00:05:54,646 --> 00:05:56,022 Sono ancora sotto shock. 57 00:05:56,731 --> 00:06:01,069 È di Kristina Darkwood lo show più scioccante di Las Vegas. 58 00:06:01,152 --> 00:06:03,863 Non è scioccante. Non vi manderà sotto shock, giuro. 59 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Accidenti, cosa c'è in questa valigia? 60 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 La minestra! 61 00:06:12,997 --> 00:06:17,002 Quanto mi dispiace. Avrei giurato di avere una banconota da 20 dollari qui. 62 00:06:17,961 --> 00:06:22,424 Dove sarà finita? Forse è qui. La cerco subito. 63 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 Dio. No, non c'è! 64 00:06:26,428 --> 00:06:27,762 Eccola qua. 65 00:06:27,846 --> 00:06:29,848 - Trovata. - Grazie al cielo! 66 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 Mi dà i 12 dollari di resto? 67 00:06:39,399 --> 00:06:41,317 È l'ultima volta che faccio il bravo. 68 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 "Bravo" è un tantino esagerato. 69 00:06:44,946 --> 00:06:48,241 Roy, ehi. Che ci fai qui? 70 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Las Vegas, ragazzo. 71 00:06:50,452 --> 00:06:53,913 Per favore, puoi portarmi al 123 di Hope Street? 72 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Allora, Andy, che combini? 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 Vivo il sogno americano. 74 00:07:00,462 --> 00:07:03,965 Ho imparato anche un trucchetto nuovo: "Uber taglia i miei stipendi a metà". 75 00:07:04,799 --> 00:07:09,137 Sei fortunato perché per quest'estate mi serve un istruttore. 76 00:07:09,220 --> 00:07:12,307 David Blaine ha dato forfait e tu sei il primo a cui ho pensato. 77 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 - Davvero? - Sì. 78 00:07:13,475 --> 00:07:16,394 David Blaine ha dato forfait e io sono il secondo della lista? 79 00:07:16,478 --> 00:07:18,688 Non ho mai detto che sei il secondo della lista. 80 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 Ho detto che sei il primo a cui abbia pensato. 81 00:07:20,982 --> 00:07:24,611 Eri molto più sotto nella lista. 82 00:07:24,694 --> 00:07:28,406 Apprezzo la tua schiettezza, ma non faccio più il mago. 83 00:07:28,490 --> 00:07:30,825 Non lo faccio da tanto. Sin da quando Darkwood... 84 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Già. Mi dispiace e non ti biasimo. 85 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 - Davvero? - No. 86 00:07:36,790 --> 00:07:39,918 Non si può amare la magia con tutto il cuore, 87 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 se il cuore è ancora a pezzi. 88 00:07:42,087 --> 00:07:45,965 Eccole lì, le frasi fatte sulla magia che sembrano così vere, 89 00:07:46,049 --> 00:07:47,467 ma in realtà sono senza senso. 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,553 Mi mancheranno, ma comunque non torno indietro. 91 00:07:52,013 --> 00:07:54,265 Kris invece sì, quest'estate. 92 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 - Darkwood? - Kris Darkwood, già. 93 00:07:57,477 --> 00:08:00,772 Quindi lei avrà la sua squadra e io la mia? 94 00:08:00,855 --> 00:08:04,818 Entrambi lavorerete fianco a fianco con i giovani maghi. 95 00:08:04,901 --> 00:08:08,863 E la gara del Cilindro? La fai ancora? Sfida tra squadre, chi vince prende tutto? 96 00:08:08,947 --> 00:08:11,908 Sì, beh, sai bene come funziona la gara del Cilindro. 97 00:08:16,413 --> 00:08:19,874 World of Weiners, carino. Spero tu abbia prenotato. 98 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 Comunque sia, pensaci. 99 00:08:23,253 --> 00:08:25,964 Perché so che sei ancora capace di far gridare a tutti... 100 00:08:30,677 --> 00:08:31,886 "Wow." 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 È proprio forte. 102 00:08:38,768 --> 00:08:41,104 Ho scordato il cellulare, me lo passi? 103 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Peccato, avevi fatto un'uscita spettacolare. 104 00:08:43,398 --> 00:08:47,527 Sai quanti hot dog ho dovuto comprare per farmi usare la loro insegna? 105 00:08:47,610 --> 00:08:52,032 Un centinaio. Ne ho mangiati 14 e non ne vado affatto fiero. 106 00:09:00,915 --> 00:09:03,043 - Eccolo! - Divertiti, Paul. 107 00:09:05,587 --> 00:09:08,048 - Divertitevi! - Arrivederci, ragazze! 108 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 Arrivederci! 109 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 Questi sarebbero i maghi più famosi al mondo? 110 00:09:13,928 --> 00:09:16,765 - Sembrano solo un branco di sfi... - Sfidanti nuovi amici. 111 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Dimmelo ancora. 112 00:09:18,391 --> 00:09:21,561 L'edera velenosa ha tre foglioline di colore da verde chiaro a rosso. 113 00:09:21,644 --> 00:09:23,146 Si trova vicino alle sorgenti. 114 00:09:23,229 --> 00:09:26,358 Non solo vicino alle sorgenti, Nathan! Forza, cerca di concentrarti! 115 00:09:26,441 --> 00:09:29,152 Madre, padre, ho l'epinefrina, la prometazina, 116 00:09:29,235 --> 00:09:31,821 e "allergia alle arachidi" tradotto in dieci lingue. 117 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Ho anche il drenaggio in caso restassi bloccato da qualche parte 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 e fossi costretto a bere la mia pipì. 119 00:09:36,618 --> 00:09:37,994 Abbiamo fatto il possibile. 120 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Ricorda, non aver paura di alcune cose. 121 00:09:40,580 --> 00:09:42,916 Abbi paura di tutto. 122 00:09:44,084 --> 00:09:47,170 Dove sono i coniglietti? Quand'è l'ora della prima coccola? 123 00:09:48,213 --> 00:09:50,215 Anch'io adoro i conigli. 124 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 Sono squisiti. 125 00:09:54,260 --> 00:09:55,679 Andiamo, figliolo. 126 00:09:57,263 --> 00:09:59,849 Papà, devo davvero tenere questo papillon? 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 È come avere scritto "idiota" sulla schiena. 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Senza quel papillon saresti un mago qualunque. 129 00:10:05,397 --> 00:10:09,526 Ma tu sei il figlio di Kornelius Kessler, mago regale. 130 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Ricorda, devi vincere la Bacchetta d'Oro. 131 00:10:12,654 --> 00:10:14,364 Sarò a Branson, in Missouri, se serve. 132 00:10:15,198 --> 00:10:18,284 Tuo padre mi ha incaricato di dirti di divertirti. 133 00:10:18,368 --> 00:10:20,036 Mi ha anche chiesto di fare questo. 134 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 E tua madre mi ha chiesto di fare questo. 135 00:10:24,916 --> 00:10:25,917 Uno, due. 136 00:10:27,127 --> 00:10:31,006 E, Janelle, devo ricordarti che siccome sono il solo incaricato di cercarti, 137 00:10:31,089 --> 00:10:34,342 ti pregherei di non scappare come hai fatto tante altre volte. 138 00:10:34,426 --> 00:10:36,052 Magari potresti anche partecipare. 139 00:10:36,594 --> 00:10:38,138 Non prometto niente, Hamilton. 140 00:10:38,972 --> 00:10:41,307 Magari potremmo cambiare questo atteggiamento. 141 00:10:47,397 --> 00:10:50,859 Andy Duckerman è tornato, ragazzi! 142 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 - Ma dove andate? Sono qui! - C'è la Darkwood! 143 00:10:59,117 --> 00:11:01,661 Ciao, come state! Ciao, grazie. 144 00:11:01,745 --> 00:11:05,582 Ciao! Ciao, vi piace la magia? 145 00:11:20,513 --> 00:11:21,848 Io devo ancora iscrivermi. 146 00:11:21,931 --> 00:11:25,643 Non so se vado bene per questo posto. Io gioco con le carte nella mia stanza. 147 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 So che sei spaventato, 148 00:11:28,063 --> 00:11:29,939 ma ricorda il motivo per cui sei venuto. 149 00:11:31,649 --> 00:11:33,693 Tesoro, lui manca anche a me. 150 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Ma lascia che ti faccia una domanda. 151 00:11:37,447 --> 00:11:39,074 Ti piace la magia? 152 00:11:43,036 --> 00:11:45,413 Andiamo via prima che diventi uno sfigato anch'io? 153 00:11:46,414 --> 00:11:47,916 E non pensare alla tua stanza! 154 00:11:47,999 --> 00:11:50,335 Non ci ho mai portato più di dieci amici insieme. 155 00:11:50,418 --> 00:11:52,921 La leggenda narra che, molti anni orsono, 156 00:11:53,004 --> 00:11:56,424 Roy Preston, il più importante... anzi no, uno tra i cinque più importanti 157 00:11:56,508 --> 00:11:59,803 maghi ballerini di tip tap, scomparve in questo edificio, 158 00:11:59,886 --> 00:12:04,849 e che se ora urlaste fortissimo, lui potrebbe riapparire. 159 00:12:12,232 --> 00:12:15,276 Benvenuti al Roy Preston Prememorial Theater. 160 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 Potete battere le mani due volte per me? 161 00:12:20,949 --> 00:12:22,951 Potete battere i piedi? 162 00:12:23,034 --> 00:12:26,371 Ora, spaccate! Sì. 163 00:12:26,454 --> 00:12:28,623 Come fanno a sapere tutti cosa fare? 164 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 Bravi, bravi! Molto bene. 165 00:12:32,335 --> 00:12:35,255 Benvenuti all'ultima sessione estiva dell'Istituto. 166 00:12:35,338 --> 00:12:37,382 Quest'estate farete del vostro meglio, 167 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 e poi farete meglio del vostro meglio. 168 00:12:40,260 --> 00:12:44,556 E la squadra che farà il meglio del meglio del meglio del suo meglio 169 00:12:44,639 --> 00:12:46,349 al nostro saggio finale 170 00:12:46,433 --> 00:12:51,146 vincerà l'ambitissimo premio del Cilindro! 171 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 E al giovane mago, ritenuto il più eccezionale tra tutti, andrà... 172 00:13:04,409 --> 00:13:05,618 la Bacchetta d'Oro. 173 00:13:08,538 --> 00:13:09,581 Io ne ho vinte tre. 174 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 A guidarvi in questo viaggio alla scoperta di voi stessi e alla conquista della magia 175 00:13:14,169 --> 00:13:17,672 ci sono alcuni tra i migliori maghi della scena odierna. 176 00:13:17,756 --> 00:13:20,967 Alla guida della squadra di Picche, Xerxes! 177 00:13:24,721 --> 00:13:27,807 Benvenuti a un'estate di neve. 178 00:13:36,983 --> 00:13:41,279 E ora, alla guida della squadra di Fiori, Lena Lambert! 179 00:13:44,157 --> 00:13:48,578 Chi oserà bere dal calice magico? 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 Che paura! 181 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 Il nostro prossimo mago non ha bisogno di presentazioni. 182 00:14:19,317 --> 00:14:23,905 Alla guida della squadra dei Quadri, Kristina Darkwood! 183 00:14:24,989 --> 00:14:27,659 Abracadabra, piccoli esseri umani. 184 00:14:31,162 --> 00:14:33,540 Ci sono dei cavi, è ovvio. Ti prego! 185 00:14:34,958 --> 00:14:37,836 Vi vedo. Conosco le vostre speranze. 186 00:14:37,919 --> 00:14:40,880 Chi sogni di diventare? Dillo al tuo compagno. 187 00:14:41,965 --> 00:14:44,300 Sussurraglielo all'orecchio. 188 00:14:44,384 --> 00:14:45,552 Era... 189 00:14:47,762 --> 00:14:48,763 Nick Jonas? 190 00:14:50,849 --> 00:14:52,684 Sbagliato. 191 00:14:52,767 --> 00:14:56,104 Era Jonas Salk, non uno dei Jonas Brothers. 192 00:14:56,187 --> 00:14:57,522 - Chi? - Sei sicuro? 193 00:14:57,605 --> 00:15:01,443 Nick Jonas è super fico. Potresti restare incantato dai suoi occhi. 194 00:15:02,318 --> 00:15:07,407 Sì, è molto carino, ma, mi dispiace, era Jonas Salk. 195 00:15:08,533 --> 00:15:10,618 L'inventore del vaccino contro la poliomielite. 196 00:15:11,786 --> 00:15:14,205 Padrino degli antibiotici. 197 00:15:14,289 --> 00:15:15,915 Il mio Maestro Jedi. 198 00:15:15,999 --> 00:15:19,002 Mi spiace. È davvero imbarazzante. 199 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Forse qualcuno ha rubato il tuo sogno. 200 00:15:22,922 --> 00:15:25,216 Lei, signore. scusi. 201 00:15:25,300 --> 00:15:29,304 Credo che lei abbia accidentalmente rubato il sogno di questo ragazzino. 202 00:15:29,387 --> 00:15:32,474 No, non ho rubato il sogno di nessun bambino. 203 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 Lo sanno tutti che qui c'è un solo ladro di sogni. 204 00:15:36,186 --> 00:15:37,562 Frughi nella sua tasca. 205 00:15:45,487 --> 00:15:46,571 Non è possibile. 206 00:15:46,654 --> 00:15:47,697 Jonas Salk. 207 00:15:50,700 --> 00:15:52,410 Jonas Salk. 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Magia! 209 00:15:55,413 --> 00:15:59,042 No, non è magia, è solo statistica. Davvero. 210 00:15:59,125 --> 00:16:01,127 L'82% della gente avrebbe risposto Jonas Salk. 211 00:16:01,211 --> 00:16:03,296 È una figata che sia una degli istruttori! 212 00:16:03,380 --> 00:16:06,675 L'ultimo istruttore sarà alla guida della squadra di Cuori... 213 00:16:06,758 --> 00:16:08,218 David Blaine? 214 00:16:08,301 --> 00:16:11,179 - David Blaine? Cosa? Incredibile! - Ehi, ehi. 215 00:16:13,431 --> 00:16:15,767 Non è David Blaine. 216 00:16:16,226 --> 00:16:21,231 Ma al suo posto c'è una delle più grandi leggende dell'Istituto, 217 00:16:21,314 --> 00:16:25,026 un incredibile talento la cui opera è disseminata 218 00:16:25,110 --> 00:16:29,823 su tutto lo Strip di Las Vegas, nel centro congressi e negli aeroporti, 219 00:16:29,906 --> 00:16:33,076 il sig. Andy Duckerman. 220 00:16:34,869 --> 00:16:38,581 Ehi! Come butta? Io sono Andy. 221 00:16:38,665 --> 00:16:41,835 Andy, vuoi salire sul palco? Vuoi mostrarci qualche trucco? 222 00:16:41,918 --> 00:16:46,131 Non ho nessun trucco da mostrare. 223 00:16:46,673 --> 00:16:47,882 Ma sapete una cosa? 224 00:16:47,966 --> 00:16:52,012 Non farò nessun trucco perché questo palco è vostro, ragazzi. 225 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Non è il mio. 226 00:16:54,180 --> 00:16:58,643 E io non rubo i sogni di nessuno, perché non ne ho bisogno. 227 00:16:58,727 --> 00:17:04,733 Io ho vinto la Bacchetta d'Oro per ben tre volte. Bum! 228 00:17:11,948 --> 00:17:13,783 Anzi, in realtà... me le riprendo subito. 229 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Prosegui pure. Tutto fantastico. 230 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 - Grazie, Andy. - Tre volte! 231 00:17:17,454 --> 00:17:22,792 Ok, ora è giunto il momento che scopriate le squadre che vi sono state assegnate. 232 00:17:22,876 --> 00:17:25,003 Come facciamo a scoprirlo? 233 00:17:25,503 --> 00:17:28,423 Ruth, solo tu conosci la risposta. 234 00:17:29,591 --> 00:17:32,635 Sì! I Quadri sono i migliori! 235 00:17:39,768 --> 00:17:43,271 Ottima notizia! Dormiremo insieme. Vuoi condividere il mio umidificatore? 236 00:17:44,439 --> 00:17:47,150 O venivo qui o facevo basket con Steph Curry, 237 00:17:47,233 --> 00:17:50,487 ma mia madre voleva che mi divertissi e ovviamente eccomi qui. 238 00:17:50,570 --> 00:17:53,281 - Ehi, niubbi. - Niubbi? 239 00:17:53,365 --> 00:17:58,286 Niubbi, cioè novellini, nuovi nel campeggio, scalatori inesperti. 240 00:17:58,953 --> 00:18:00,955 Ballerini inesperti. 241 00:18:04,250 --> 00:18:08,254 Mi chiamo Vic, con la V di "vittoria". Ultimo vincitore della Bacchetta d'Oro. 242 00:18:08,922 --> 00:18:11,049 Ciao, io sono Theo. 243 00:18:11,132 --> 00:18:14,219 Mostrami un trucchetto fico. Inganna il Vic. 244 00:18:14,302 --> 00:18:16,680 Ok. Certo. 245 00:18:18,223 --> 00:18:21,101 - Pesca una carta qualsiasi. - Credo di conoscere questo trucco. 246 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 Non ho nemmeno iniziato. 247 00:18:22,852 --> 00:18:25,563 Ti stavo solo sfottendo. 248 00:18:26,648 --> 00:18:27,941 Continua, stai andando forte. 249 00:18:28,566 --> 00:18:29,651 Dicevo... 250 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Ok, prenderò la tua Regina di Picche e... 251 00:18:45,041 --> 00:18:48,420 Tranquillo, è solo ansia da niubbo. Ti faccio vedere io come si fa. 252 00:18:49,212 --> 00:18:52,465 Ecco a voi un bicchiere vuoto e una bottiglietta d'acqua. 253 00:18:52,549 --> 00:18:55,510 Verserò l'acqua nel bicchiere per mostrare che è tutto regolare. 254 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 Guardate qua. 255 00:19:05,353 --> 00:19:07,814 Ed è... vuoto! Ta-da! 256 00:19:08,398 --> 00:19:09,607 Davvero forte, Vic. 257 00:19:09,691 --> 00:19:12,235 Un momento, il trucco non è ancora finito. 258 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 Questo te lo potevi risparmiare. 259 00:19:18,950 --> 00:19:21,327 Scappa pure con Jonas Salk. 260 00:19:21,411 --> 00:19:23,872 In bocca al lupo col nuovo vaccino per sfigati! 261 00:19:23,955 --> 00:19:26,791 In un campeggio magico persino i bulli sono sfigati. 262 00:19:27,667 --> 00:19:29,502 Che bello essere il re! 263 00:19:29,586 --> 00:19:31,838 AUTO A NOLEGGIO 264 00:19:31,921 --> 00:19:34,549 - Sei la migliore di tutti! - Grazie mille. 265 00:19:36,301 --> 00:19:37,594 - Tieni. - Grazie. 266 00:19:37,677 --> 00:19:40,305 Lo so che mi vedi. Sono proprio qui. 267 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kristina. Non ti avevo vista. 268 00:19:44,476 --> 00:19:47,187 - Ciao, Andy. Da quanto tempo. - Ti adoro, Kristina! 269 00:19:47,270 --> 00:19:49,773 Stavo per dire che non è stato abbastanza. 270 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 - Grazie. - Beh... 271 00:19:51,733 --> 00:19:54,736 Sono sorpresa di vederti qui. Pensavo avessi chiuso con la magia. 272 00:19:54,819 --> 00:19:56,196 - No. - Ti adoro! 273 00:19:56,279 --> 00:19:59,240 In realtà faccio un favore a Preston. Sostituisco David Blaine. 274 00:19:59,324 --> 00:20:00,533 Kristina, sei la migliore. 275 00:20:00,617 --> 00:20:03,953 Strano, perché Preston ha chiesto a me di sostituire David quest'estate. 276 00:20:04,037 --> 00:20:06,790 Pensi che forse lui ti stia adulando un pochino? 277 00:20:07,374 --> 00:20:11,211 Sono felice che tu sia qui. È bello istruire le nuove generazioni... 278 00:20:11,294 --> 00:20:13,838 Pugnalare alle spalle gli altri all'improvviso. 279 00:20:13,922 --> 00:20:17,092 Speravo davvero che fosse tutto passato. 280 00:20:17,175 --> 00:20:21,388 Per me sì, sto bene. Va tutto alla grande, a dire il vero. 281 00:20:21,471 --> 00:20:24,182 Faccio show privati in tutto il mondo per gente importante. 282 00:20:24,265 --> 00:20:27,060 Perciò non sono in giro né hai sentito parlare dei miei show. 283 00:20:27,143 --> 00:20:30,146 Ma ti assicuro, mi pagano molto bene. 284 00:20:31,231 --> 00:20:34,317 Per questo usi sacchi dell'immondizia come valigie. 285 00:20:34,901 --> 00:20:36,820 - Sono ecocompatibili. - Non è affatto vero. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,073 Come ti pare. So solo che la mia squadra ti batterà, 287 00:20:40,156 --> 00:20:42,367 come ho fatto ogni estate quando eravamo ragazzi. 288 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 - Bene, accetto la sfida. - Bene, accetto la sfida. 289 00:20:44,869 --> 00:20:47,247 No, non ti sto... Ma che sto facendo? 290 00:20:47,330 --> 00:20:50,041 Siamo qui per i ragazzi. Tutto questo è ridicolo. 291 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Sai cosa sarà ridicola? La tua clamorosa sconfitta! 292 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Bello! 293 00:21:02,846 --> 00:21:04,222 - Sì. - Ciao, ragazzi! 294 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 Benvenuti, Quadri! Entrate pure! 295 00:21:07,308 --> 00:21:10,270 Io sono Vic, l'ultimo vincitore della Bacchetta d'Oro. 296 00:21:13,606 --> 00:21:14,649 Wow... 297 00:21:15,442 --> 00:21:17,652 Sembra di stare in un film horror. 298 00:21:18,111 --> 00:21:19,946 - Bleah. - È come un catasta di legna. 299 00:21:20,030 --> 00:21:22,198 No. Non ho nemmeno fatto l'antitetanica. 300 00:21:22,282 --> 00:21:24,701 Ehi, dov'è il ragazzo a cui hanno fatto il gavettone? 301 00:21:27,328 --> 00:21:30,498 Tranquillo, Theo. Eccoti una maglietta asciutta. 302 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Grazie. 303 00:21:32,792 --> 00:21:35,795 Ancora non ci credo che Kristina Darkwood è una degli istruttori. 304 00:21:35,879 --> 00:21:38,214 So che alla nostra età Kristina era una vera inetta, 305 00:21:38,298 --> 00:21:40,884 ma poi è diventata bravissima con la magia, e famosissima. 306 00:21:40,967 --> 00:21:43,595 E se incrociamo le dita succederà la stessa cosa a noi. 307 00:21:43,678 --> 00:21:45,263 State parlando di Dorkwood? 308 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 È proprio così che la chiamavamo quando eravamo in campeggio qui. 309 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Kristina Dorkwood. 310 00:21:51,061 --> 00:21:53,897 Non ha vinto lei la Bacchetta d'Oro per tre anni di fila, ma... 311 00:21:53,980 --> 00:21:55,732 - David Blaine? - No. 312 00:21:55,815 --> 00:21:58,693 Anzi, lui sì, ma anche io. 313 00:21:58,777 --> 00:22:02,155 Ho vinto io e Kristina ha sempre perso contro di me. 314 00:22:02,238 --> 00:22:06,076 Quindi dovreste ritenervi fortunati a essere in squadra con me e non con lei. 315 00:22:06,159 --> 00:22:07,494 Ti esibisci ancora? 316 00:22:07,577 --> 00:22:09,829 Sì, faccio show privati in tutto il mondo. 317 00:22:09,913 --> 00:22:11,790 Mai sentito della tua carriera solista, 318 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 eppure ho una conoscenza enciclopedica di tutti i maghi passati e presenti. 319 00:22:15,293 --> 00:22:18,213 E su Google il tuo nome compare solo assieme a quello di Kristina. 320 00:22:18,296 --> 00:22:19,798 Davvero? Fa' un po' vedere. 321 00:22:23,301 --> 00:22:25,553 Fico. E come riappare? 322 00:22:25,637 --> 00:22:28,264 Non riappare, non prima dell'ultimo giorno d'estate. 323 00:22:28,348 --> 00:22:31,267 Regole del campeggio. Niente cellulari! 324 00:22:31,810 --> 00:22:35,897 Non parleremo della mia carriera solista fantastica e super segreta, qui. 325 00:22:35,980 --> 00:22:39,901 Siamo qui per vincere la Bacchetta d'Oro e il Cilindro. 326 00:22:39,984 --> 00:22:43,446 Quindi vorrei conoscere i giovani talenti che Preston mi ha assegnato in dono. 327 00:22:44,656 --> 00:22:47,492 Tu. Come ti chiami? Qual è la tua specialità? 328 00:22:47,575 --> 00:22:50,537 Mi chiamo Ruth Brusselbach e la mia specialità sono i coniglietti. 329 00:22:51,830 --> 00:22:53,289 Non so cosa significhi. 330 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 Tecnicamente, non li ho mai usati, 331 00:22:55,083 --> 00:22:58,086 ma quando ho visto un coniglietto sbucare dal cappello di un mago, 332 00:22:58,169 --> 00:23:00,213 ho capito che quello era il mio destino. 333 00:23:00,296 --> 00:23:02,465 - Quando ci lavoreremo? - Come prima cosa domani. 334 00:23:02,549 --> 00:23:04,718 - Sì! - E tu? Di che ti occupi? 335 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Io sono Judd Kessler. 336 00:23:07,345 --> 00:23:09,347 Nessuna parentela con Kornelius Kessler? 337 00:23:09,764 --> 00:23:10,765 È il mio papà. 338 00:23:11,141 --> 00:23:13,893 Per questo indossi un papillon! Proprio come il tuo papà! 339 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Già, però non ho scelto io di indossarlo. 340 00:23:16,104 --> 00:23:19,065 Il papà di questo ragazzo? Una leggenda vivente. 341 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Per questo devi essere un mago purosangue. 342 00:23:21,109 --> 00:23:23,278 La magia non si trasmette proprio così. 343 00:23:23,361 --> 00:23:25,822 Dipende da più fattori, non solo dal gruppo sanguigno. 344 00:23:25,905 --> 00:23:27,699 Non fare il timido. Mostrami qualcosa. 345 00:23:27,782 --> 00:23:30,160 Cercavo di dirti che non so fare trucchi... 346 00:23:30,243 --> 00:23:32,370 Nessun problema, poi vedremo cosa sai fare. 347 00:23:32,454 --> 00:23:33,455 Ok. 348 00:23:35,123 --> 00:23:37,834 Zyrtec, vuoi mostrarmi un trucco con le carte? 349 00:23:39,085 --> 00:23:41,755 Quella maglietta è mia. Sono io il fan dell'antistaminico. 350 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Mi chiamo Theo. 351 00:23:45,342 --> 00:23:47,427 E non vorrei esibirmi ora. 352 00:23:47,510 --> 00:23:50,347 Tranquillo, può anche essere un vecchio trucco dell'anno scorso. 353 00:23:50,430 --> 00:23:53,308 In realtà, per me questo è il primo anno. 354 00:23:53,391 --> 00:23:54,851 - Sì, anche per me. - E per me. 355 00:23:55,226 --> 00:23:56,853 Siete tutti novellini? 356 00:23:56,936 --> 00:23:58,229 Sì. 357 00:23:59,606 --> 00:24:03,318 Preston! 358 00:24:07,238 --> 00:24:10,575 Tina, Zozo, Alex. 359 00:24:10,658 --> 00:24:13,370 Wow, sei proprio presa da questa cosa dei coniglietti. 360 00:24:14,162 --> 00:24:17,290 L'amore per i coniglietti non è una cosa, ma uno stile di vita. 361 00:24:17,374 --> 00:24:22,295 È come essere samurai, solo con più coniglietti. 362 00:24:22,712 --> 00:24:24,381 Ok. 363 00:24:28,927 --> 00:24:31,721 Ehi, non te l'ho ancora chiesto. Qual è la tua specialità. 364 00:24:31,805 --> 00:24:33,348 Le carte, ma non ne sono sicuro. 365 00:24:33,431 --> 00:24:35,433 Cosa hai scritto nella candidatura? 366 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 Non lo so, l'ha compilata il mio papà. 367 00:24:38,478 --> 00:24:41,564 Ricevuto. E grazie per avermi lasciato il letto di sotto. 368 00:24:41,981 --> 00:24:46,319 Come ho detto prima, faccio pipì spesso e cammino anche nel sonno. 369 00:24:47,112 --> 00:24:49,197 Sfortunatamente, non sempre in quest'ordine. 370 00:24:49,656 --> 00:24:53,410 E a volte, senza nessun motivo, mi sveglio nel cuore della notte e urlo. 371 00:24:53,743 --> 00:24:55,328 Ci vediamo alle quattro domattina. 372 00:24:55,704 --> 00:24:58,957 Ok, ragazzi. Si spengono le luci. Domani ci aspetta una grande giornata. 373 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Mi proverete che con voi non sto sprecando il mio tempo. 374 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Alaka-zitti! 375 00:25:07,549 --> 00:25:09,175 Mi sa che non gli piacciamo molto. 376 00:25:09,259 --> 00:25:13,179 Usa sacchi dell'immondizia come valigie. Credo non si piaccia nemmeno lui stesso. 377 00:25:13,263 --> 00:25:16,683 Ragazzi, vi sento. Sono qui. 378 00:25:22,272 --> 00:25:24,774 Pesca una carta e memorizzala. 379 00:25:25,316 --> 00:25:26,443 Rimettila nel mazzo. 380 00:25:28,403 --> 00:25:33,074 Ok, hai messo la tua carta in mezzo al mazzo, giusto? 381 00:25:33,158 --> 00:25:34,159 Sì. 382 00:25:34,826 --> 00:25:38,246 E come fa a riapparire in cima al mazzo? 383 00:25:38,329 --> 00:25:40,457 Wow! Come ci sei riuscito? 384 00:25:40,540 --> 00:25:43,001 Un mago non svela mai i suoi segreti. 385 00:25:43,084 --> 00:25:46,588 Ma se ti do queste carte, potrei insegnarti a farlo. 386 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 Buongiorno, gente. 387 00:25:52,677 --> 00:25:55,096 Mancano 34 giorni alla gara del Cilindro. 388 00:25:55,180 --> 00:25:57,599 Sarà meglio concentrarsi sui trucchi magici da farsi. 389 00:25:57,682 --> 00:26:00,185 Per pranzo ci sono gli spaghetti col sugo. 390 00:26:00,268 --> 00:26:04,939 La fuga è uno dei trucchi fondamentali che ogni mago conosce. 391 00:26:05,023 --> 00:26:09,361 Quindi, iniziamo con una fuga classica. 392 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 Mani legate davanti. Molto facile. 393 00:26:12,822 --> 00:26:15,367 Guardate, già fatto! Ok, proviamoci. 394 00:26:15,700 --> 00:26:18,244 Ok, sfregate le mani sul retro del nodo, da dietro. 395 00:26:18,328 --> 00:26:21,206 Non mordete la corda, non si morde! 396 00:26:21,289 --> 00:26:23,500 Quello non è il retro. Non è per niente così. 397 00:26:24,167 --> 00:26:26,503 - Dietro al... - Qualcuno mi aiuti! 398 00:26:26,586 --> 00:26:29,005 Wow! Come hai fatto... 399 00:26:29,089 --> 00:26:30,882 Hai sbagliato tutto, ma sono colpito. 400 00:26:30,965 --> 00:26:32,467 Non mi sento più la gamba! 401 00:26:32,801 --> 00:26:35,553 Ok, proviamo qualcosa di più semplice. 402 00:26:35,637 --> 00:26:36,763 Micromagia. 403 00:26:36,846 --> 00:26:39,516 Questa tecnica si chiama falso deposito. 404 00:26:39,933 --> 00:26:42,143 Voi credete che io la metta nella mano sinistra. 405 00:26:43,019 --> 00:26:44,145 Ma è in quella destra! 406 00:26:44,229 --> 00:26:45,855 Ok? Proviamo. 407 00:26:46,981 --> 00:26:48,525 Male. Molto male. 408 00:26:48,608 --> 00:26:49,609 Male. 409 00:26:50,944 --> 00:26:52,404 Nate, molto bene. 410 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 Mi si è bloccata in gola. 411 00:26:55,990 --> 00:26:58,493 Aspetta, sei serio? Chi sa fare la manovra di Heimlich? 412 00:26:58,576 --> 00:27:00,245 No? Infermiera! 413 00:27:02,247 --> 00:27:07,836 Ok, benvenuti al maniero della manipolazione. 414 00:27:08,336 --> 00:27:11,339 Con le palline rosse di spugna è un po' complicato, 415 00:27:11,423 --> 00:27:14,259 quindi inizieremo manipolando qualche animale. 416 00:27:14,676 --> 00:27:18,304 Niente di magico, solo qualche carezza come si fa allo zoo. 417 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Questa puzzola si chiama Fred. 418 00:27:22,058 --> 00:27:23,268 Davvero divertente. 419 00:27:24,102 --> 00:27:27,147 C'è qualcuno che si occupa di tutti e 56 gli animali che sono qui? 420 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 - Ci sono 56 animali qui dentro? - Sì. 421 00:27:29,274 --> 00:27:31,151 - Sì! - Come fai a saperlo? 422 00:27:31,234 --> 00:27:32,610 - È ovvio. - Ragazzi! 423 00:27:32,694 --> 00:27:34,320 A chi importa quanti sono? 424 00:27:34,404 --> 00:27:40,326 Perché questi adorabili coniglietti sono vicini a quegli uccellacci e ai serpenti? 425 00:27:40,410 --> 00:27:42,078 E cosa più importante, 426 00:27:42,162 --> 00:27:44,497 perché quei coniglietti non sono tra le mie mani ora? 427 00:27:44,581 --> 00:27:46,791 Sì, Ruth. D'accordo. 428 00:27:46,875 --> 00:27:48,918 Non fai che parlare di coniglietti, 429 00:27:49,002 --> 00:27:52,213 quindi per il tuo primo semplicissimo esercizio, 430 00:27:52,297 --> 00:27:56,801 voglio soltanto che tu prenda il coniglietto. 431 00:28:09,689 --> 00:28:10,982 Perché stai piangendo? 432 00:28:11,066 --> 00:28:14,986 È così... tenero, 433 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 da fare male. 434 00:28:16,446 --> 00:28:19,449 Non ce la faccio. La tenerezza può fare male. 435 00:28:19,532 --> 00:28:23,161 Rimettilo a posto, rimettilo a posto. Non osare rimetterlo a posto! 436 00:28:24,287 --> 00:28:25,663 Buongiorno, gente. 437 00:28:25,747 --> 00:28:28,291 Mancano 28 giorni alla gara del Cilindro. 438 00:28:28,375 --> 00:28:29,376 Allenatevi ancora! 439 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 Il pranzo di oggi sarà una vera chicca! 440 00:28:31,586 --> 00:28:35,423 Hot dog avanzati e gentilmente offerti da World of Weiners, Las Vegas. 441 00:28:36,132 --> 00:28:37,884 Ottimo lavoro, ragazzi. Fantastico. 442 00:28:38,802 --> 00:28:40,512 Perché Andy non fa come loro? 443 00:28:40,595 --> 00:28:42,764 Perché tutti hanno la maglia della loro squadra? 444 00:28:42,847 --> 00:28:45,100 Eravamo tanto così dall'avere David Blaine. 445 00:28:45,183 --> 00:28:47,143 Ragazzi, di nuovo, sono proprio qui dietro! 446 00:28:47,227 --> 00:28:50,188 Forte! La tua prima vera magia da quando sei qui. 447 00:28:51,272 --> 00:28:52,482 Ok? 448 00:28:52,565 --> 00:28:54,484 Dovete dare un colpo di polso. 449 00:28:54,567 --> 00:28:56,236 Ok, ora voglio vedere voi. 450 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 Devi fare il giusto movimento col polso, ora va meglio. 451 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Preston, posso... 452 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 Dobbiamo farlo per forza? 453 00:29:08,998 --> 00:29:10,959 So che sei qui, Preston. 454 00:29:11,042 --> 00:29:14,170 Nascosto in qualche botola o in un angolo segreto, 455 00:29:14,254 --> 00:29:17,549 in attesa che io mi volti così potrai apparire e dire... 456 00:29:17,632 --> 00:29:19,926 - "Ero qui da quando..." - da quando sei entrato. 457 00:29:20,010 --> 00:29:22,053 Esatto, davvero prevedibile. 458 00:29:22,137 --> 00:29:25,265 - Qual è il problema? - La squadra che mi hai assegnato! 459 00:29:25,348 --> 00:29:28,601 I miei ragazzi sono tutti novellini. Non hanno nessuna abilità. 460 00:29:28,685 --> 00:29:32,397 Sai benissimo che qui i ragazzi vogliono imparare a fare trucchi di magia 461 00:29:32,480 --> 00:29:33,690 e tu sei qui per insegnare. 462 00:29:33,773 --> 00:29:35,734 Preston, questi ragazzi sono senza speranza! 463 00:29:35,817 --> 00:29:37,777 Nathan si stava strozzando con una pallina! 464 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Ruth non riesce a toccare i coniglietti, eppure li adora. 465 00:29:41,322 --> 00:29:43,408 E non sono capaci neanche con le carte! 466 00:29:43,491 --> 00:29:47,620 Ma il trucco che non credi sia un trucco, è il miglior trucco di tutti. 467 00:29:47,704 --> 00:29:49,205 È questo il tuo consiglio? 468 00:29:49,289 --> 00:29:51,124 Un altro proverbio di magia 469 00:29:51,207 --> 00:29:54,336 che sembra pregno di significato, ma che non ha alcun senso? 470 00:29:54,419 --> 00:29:57,714 Andy, l’unico modo per creare altra magia nel mondo, 471 00:29:57,797 --> 00:30:00,133 non è creare altra magia. 472 00:30:00,216 --> 00:30:02,635 - Già, proprio così. - Andy, fammi finire. 473 00:30:02,719 --> 00:30:03,887 - No, basta così. - È... 474 00:30:03,970 --> 00:30:07,515 Mi spiace, Preston, ma finisce qui. Me ne vado, ok? 475 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Che stupido. 476 00:30:12,437 --> 00:30:14,356 Stava andando così bene. 477 00:30:14,731 --> 00:30:19,110 Non proprio alla grande, ma bene. Forse benino, più o meno. 478 00:30:33,541 --> 00:30:35,168 Potrei sbagliarmi, 479 00:30:35,960 --> 00:30:40,382 ma ho appena visto un dodicenne eseguire perfettamente una fioritura con una mano. 480 00:30:40,465 --> 00:30:41,633 Stavo solo armeggiando. 481 00:30:41,716 --> 00:30:45,845 La fioritura è una delle tecniche più difficili da eseguire a due mani, 482 00:30:45,929 --> 00:30:48,014 e tu l'hai appena eseguita con una mano sola. 483 00:30:48,473 --> 00:30:50,558 - Fallo ancora. - No, non voglio. 484 00:30:50,642 --> 00:30:53,353 - Perché no? L'hai appena fatta. - Ho paura. 485 00:30:55,522 --> 00:30:58,400 - Paura di cosa? - Non so, della gente che mi guarda. 486 00:30:59,442 --> 00:31:01,861 È stupido, lo so, ma... 487 00:31:01,945 --> 00:31:03,655 Sai cos'è? 488 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Ansia da prestazione. 489 00:31:05,699 --> 00:31:08,827 Ti entra in testa, e per un mago è un posto strano in cui trovarsi. 490 00:31:09,285 --> 00:31:12,789 - Ti è mai successo? - No, non dire sciocchezze. 491 00:31:12,872 --> 00:31:15,291 Però io sono un professionista acclamato. 492 00:31:15,375 --> 00:31:19,838 E tu, d'altro canto, sei un dilettante che sa fare una fioritura perfetta. 493 00:31:19,921 --> 00:31:21,506 Quindi, fammi vedere. 494 00:31:22,340 --> 00:31:24,426 - Come ho detto... - Fingi che io non ci sia. 495 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Continua a rimescolare e a muovere le carte, ok? 496 00:31:27,971 --> 00:31:29,723 Allora, da dove vieni? 497 00:31:30,807 --> 00:31:32,559 Da Lancaster, in California. 498 00:31:32,642 --> 00:31:33,852 Sembra... 499 00:31:35,020 --> 00:31:37,605 Sembra un posto noioso, in realtà. Non voglio mentirti. 500 00:31:37,689 --> 00:31:40,025 Va bene. Forse un po' noioso lo è. 501 00:31:40,817 --> 00:31:43,945 Vicino c'è la Edward Air Force Base. E siamo tante famiglie militari. 502 00:31:44,362 --> 00:31:45,947 Il tuo papà è un militare? 503 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 Lo era. 504 00:31:49,284 --> 00:31:50,994 Queste carte erano le sue. 505 00:31:52,495 --> 00:31:55,999 Ehi, hai dei fratelli o delle sorelle? 506 00:31:56,374 --> 00:31:59,711 Ho un fratellino che si chiama Cameron. È insopportabile. 507 00:31:59,794 --> 00:32:02,172 - Super insopportabile? - Assolutamente. 508 00:32:02,589 --> 00:32:05,884 Amico, sei bravissimo! Mostrami il trucco che fai di solito. 509 00:32:06,634 --> 00:32:09,429 Ok, pesca una carta. 510 00:32:10,096 --> 00:32:11,306 D'accordo. 511 00:32:12,849 --> 00:32:14,351 Ora mettila in cima al mazzo. 512 00:32:15,185 --> 00:32:16,186 Ok. 513 00:32:17,062 --> 00:32:18,063 E... 514 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Ehi, rilassati. 515 00:32:24,069 --> 00:32:26,154 Siamo solo tu e io. 516 00:32:26,237 --> 00:32:27,864 Ok, prova ancora. 517 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Rilassati. 518 00:32:32,494 --> 00:32:34,204 Siamo solo tu e io. 519 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Ok. Tre di Quadri. 520 00:32:43,046 --> 00:32:45,840 Ok? Ora metto la carta qui. 521 00:32:45,924 --> 00:32:48,468 - Ora puoi infilarla nel mazzo? - Certo. 522 00:32:51,930 --> 00:32:53,098 È questa la tua carta? 523 00:32:53,181 --> 00:32:55,975 Mio Dio! Theo! 524 00:32:56,059 --> 00:32:57,686 Sei fantastico! 525 00:32:58,311 --> 00:33:00,063 No, conosco solo qualche trucco. 526 00:33:00,146 --> 00:33:02,107 No, tu sei un mago. 527 00:33:02,941 --> 00:33:05,443 - Grazie. - Possiamo lavorarci. 528 00:33:05,527 --> 00:33:07,570 Peccato che i tuoi compagni siano incapaci. 529 00:33:07,654 --> 00:33:12,033 Sai, Nathan è un genio con i numeri, e Judd sa un sacco di cose... 530 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 Dobbiamo parlare a tutta la squadra, ora. Andiamo, forza. 531 00:33:15,662 --> 00:33:16,830 Ragazzi, ehi. 532 00:33:16,913 --> 00:33:21,710 E se vi dicessi che abbiamo un barlume di speranza di vincere la gara? 533 00:33:21,793 --> 00:33:24,087 Direi che ho un calo glicemico. 534 00:33:24,170 --> 00:33:28,133 No, dico sul serio. A quanto pare, Theo è un timido Cardini, 535 00:33:28,216 --> 00:33:31,845 e mi ha anche detto che non siete così incapaci come pensavo io. 536 00:33:32,387 --> 00:33:35,640 Trovo davvero difficile crederlo, ma non vogliamo dargli del bugiardo, no? 537 00:33:35,724 --> 00:33:38,560 Ci prendi in giro perché non siamo bravi con la magia? 538 00:33:38,643 --> 00:33:41,813 Sono serio. Ho vinto la Bacchetta d'Oro per tre anni di fila... 539 00:33:41,896 --> 00:33:44,107 Davvero? Hai vinto la Bacchetta d'Oro? 540 00:33:44,190 --> 00:33:45,859 Lo sappiamo! Possiamo mangiare ora? 541 00:33:45,942 --> 00:33:49,070 - Tra un attimo. Sto ancora parlando. - Puoi farlo mentre mangiamo? 542 00:33:49,154 --> 00:33:53,033 No, no, mi ero prefigurato di fare questa specie di discorso prima. 543 00:33:53,116 --> 00:33:56,745 Tu non ci farai nessuna specie di discorso finché non ci avrai insegnato qualcosa. 544 00:33:56,828 --> 00:33:58,747 Ok, giusta osservazione. Ma ora ascoltatemi. 545 00:33:58,830 --> 00:34:01,916 Se capiamo dove siete meno negati, 546 00:34:02,000 --> 00:34:05,128 potrei insegnarvi a diventare dei maghi decenti. 547 00:34:05,211 --> 00:34:09,883 E con le capacità di Theo, potremmo addirittura battere Darkwood! 548 00:34:10,633 --> 00:34:13,762 Volevo dire che potremmo vincere la gara del Cilindro! 549 00:34:13,845 --> 00:34:15,138 Chi è con me? 550 00:34:15,221 --> 00:34:18,933 Ok, questo è il momento giusto per cantare: "Andy! Andy!" 551 00:34:19,017 --> 00:34:20,560 Se diciamo di sì, mangiamo? 552 00:34:21,936 --> 00:34:22,937 - Sì! - Ok! 553 00:34:23,021 --> 00:34:26,649 - Finalmente! - Ricarichiamoci, abbiamo da lavorare! 554 00:34:26,733 --> 00:34:28,151 Camminate verso di me. 555 00:34:28,818 --> 00:34:31,529 Non così rigidi, ok? Più naturali. 556 00:34:31,613 --> 00:34:33,823 Tenete le mani come se le aveste vuote. 557 00:34:36,034 --> 00:34:39,746 Ora sono davvero vuote. Forza, ragazzi! Questo è l'ABC dell'impalmaggio! 558 00:34:40,705 --> 00:34:43,041 Nathan, non dirmi che sei allergico ai giocattoli. 559 00:34:43,124 --> 00:34:45,168 No, ma sono allergico alla polvere. 560 00:34:45,251 --> 00:34:49,673 Ok, passiamo al livello successivo, quello con le camicie di forza. 561 00:34:49,756 --> 00:34:52,384 In realtà questo livello è carino. Sembra un abbraccio. 562 00:34:52,926 --> 00:34:55,387 - Lo è, no? - Andy, puoi spruzzarmelo di nuovo? 563 00:34:55,470 --> 00:34:57,514 Sì, ci penso io, amico. 564 00:34:58,223 --> 00:34:59,224 - Grazie. - Fermami tu. 565 00:34:59,307 --> 00:35:00,308 Va bene così. 566 00:35:00,392 --> 00:35:01,393 - Va bene? - Sì. 567 00:35:01,476 --> 00:35:03,478 - Questo è impossibile. - Per niente. 568 00:35:03,561 --> 00:35:08,400 Una volta Houdini disse: "Il mio cervello è la chiave che mi rende libero". 569 00:35:08,483 --> 00:35:09,734 Houdini era irlandese? 570 00:35:09,818 --> 00:35:11,611 No, ungherese. Che brutta impressione. 571 00:35:11,695 --> 00:35:16,700 Buttate fuori l'aria, così creerete spazio per portare il braccio dietro la spalla. 572 00:35:19,244 --> 00:35:21,496 Benissimo! Ce l'hai fatta! Dammi il cinque! 573 00:35:22,247 --> 00:35:23,456 Già. 574 00:35:24,207 --> 00:35:25,709 Colpa mia. 575 00:35:26,251 --> 00:35:27,627 Sì! 576 00:35:27,711 --> 00:35:29,671 Ora posso lavorare con i coniglietti? 577 00:35:29,754 --> 00:35:32,549 Ruth, non sei neanche lontanamente pronta per questo. 578 00:35:32,632 --> 00:35:34,926 Perché giochi con i miei sentimenti in questo modo? 579 00:35:35,593 --> 00:35:38,471 Prima che tu scappi via, dovete imparare come strisciare. 580 00:35:38,555 --> 00:35:42,142 Il che mi porta alle... tartarughe. 581 00:35:42,225 --> 00:35:45,437 Piccole e lente, proprio come voi. Forza, prendetene una. 582 00:35:45,520 --> 00:35:48,523 Batuffolini! Sono pronta per le coccole! 583 00:35:48,606 --> 00:35:50,358 Venite qui, amichetti! 584 00:35:50,442 --> 00:35:51,568 Prendeteli! Svelti! 585 00:35:51,651 --> 00:35:53,361 Ruth! No! 586 00:35:53,445 --> 00:35:54,571 - No! - Tornate qui! 587 00:35:54,654 --> 00:35:57,073 - No, stanno uscendo! - Dove andate? 588 00:35:57,157 --> 00:35:59,909 Nella scatola! Prendete un coniglietto! Tutti, prendeteli! 589 00:35:59,993 --> 00:36:01,703 - Dove scappate? - Prendeteli! 590 00:36:01,786 --> 00:36:05,582 Buttate fuori l'aria per creare spazio. Così porterete il braccio sulla spalla. 591 00:36:05,665 --> 00:36:07,000 Teneteli lontani dall'acqua! 592 00:36:10,128 --> 00:36:11,129 Uomo a terra! 593 00:36:11,838 --> 00:36:14,716 Di certo non dobbiamo preoccuparci di loro per la gara. 594 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Vic, cosa ti ho detto? Sii gentile. 595 00:36:20,013 --> 00:36:21,264 Fermate quei coniglietti! 596 00:36:21,348 --> 00:36:23,683 - Che schifo! - Acciuffateli! 597 00:36:23,767 --> 00:36:25,643 - Laggiù! - Sì, l'ho gridato io. 598 00:36:26,227 --> 00:36:28,730 - Pensate alle camicie di forza. - Stanno scappando! 599 00:36:28,813 --> 00:36:31,107 - Dov'è finita Janelle? - Prendi il coniglietto! 600 00:36:31,191 --> 00:36:33,651 Perché fuggi via da me? 601 00:36:34,069 --> 00:36:35,153 Ne ho preso uno! 602 00:36:35,653 --> 00:36:37,655 - No, aspettate... - Sotto il cespuglio! 603 00:36:38,740 --> 00:36:39,908 Preso! 604 00:36:40,492 --> 00:36:41,910 No, non andartene. 605 00:36:41,993 --> 00:36:44,412 Sto solo cercando i coniglietti fuggiti. 606 00:36:44,871 --> 00:36:47,248 - Ti sembro un coniglietto? - Cosa? No. 607 00:36:47,791 --> 00:36:51,461 Cioè, forse un po'. Nel senso, sei carina come un coniglietto. 608 00:36:51,544 --> 00:36:54,881 Beh, non tanto carina da piacermi. Ma non per questo non lo sei. 609 00:36:54,964 --> 00:36:58,968 Ha toppato con inganna il Vic e gli ho messo il cellulare in una Coca. 610 00:36:59,052 --> 00:37:02,931 Ehi, come sei finita con i Quadri? Sembri simpatica. 611 00:37:03,014 --> 00:37:05,809 I miei avranno pagato un extra per farmi stare con la Darkwood. 612 00:37:05,892 --> 00:37:07,268 Sono stati carini. 613 00:37:07,352 --> 00:37:09,229 Non volevano essere carini. 614 00:37:09,312 --> 00:37:12,565 Non mi vogliono tra i piedi quando sono impegnati col lavoro. 615 00:37:14,526 --> 00:37:16,236 - Ehi, ma quella è Janelle? - Sì. 616 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 - È proprio strana. - Devo andare. 617 00:37:19,406 --> 00:37:22,784 Ti ho vista sfilare la camicia di forza. Come hai fatto? 618 00:37:22,867 --> 00:37:25,370 Non lo so. È stato divertente. 619 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 È stato come fare un puzzle con il corpo, credo. 620 00:37:29,374 --> 00:37:31,793 Ok, ora devo davvero andare via. 621 00:37:31,876 --> 00:37:33,920 A proposito, io sono Janelle. 622 00:37:34,754 --> 00:37:35,755 Theo. 623 00:37:39,342 --> 00:37:41,344 Mancano 17 giorni alla gara del Cilindro. 624 00:37:41,428 --> 00:37:43,054 Oggi c'è stufato per pranzo. 625 00:37:43,138 --> 00:37:44,848 Ancora non sappiamo di cosa. 626 00:37:44,931 --> 00:37:48,601 Questo è il cosiddetto tornichetto. Vedete? 627 00:37:48,685 --> 00:37:51,604 Dovete eludere la visuale del pubblico. 628 00:37:51,688 --> 00:37:53,106 Ok, provate voi. 629 00:37:55,900 --> 00:37:58,194 È stato sorprendente, non terribile, Ruth. 630 00:37:58,278 --> 00:37:59,487 Grazie, Andy. 631 00:38:05,618 --> 00:38:06,911 Bravo, Andy. 632 00:38:06,995 --> 00:38:11,124 Dopotutto sembra che abbiate appreso i miei fantastici insegnamenti! 633 00:38:11,207 --> 00:38:13,752 Fare magia non è propriamente come allenarsi in palestra. 634 00:38:13,835 --> 00:38:17,756 Ma i vostri genitori hanno insistito che vi facessimo fare un po' di movimento, 635 00:38:17,839 --> 00:38:19,007 quindi... su con la vita! 636 00:38:24,054 --> 00:38:26,556 Ok, allenamento finito. Si torna alla magia! 637 00:38:26,639 --> 00:38:30,852 Sparizione... e riapparizione! 638 00:38:31,853 --> 00:38:33,772 Wow, ottimo lavoro. 639 00:38:34,856 --> 00:38:38,568 Ok, credo sia giunto il momento di passare al livello successivo. 640 00:38:39,778 --> 00:38:43,031 Cosa? Ma io volevo i coniglietti! 641 00:38:43,114 --> 00:38:46,034 Non queste tremende macchine spara cacche! 642 00:38:46,117 --> 00:38:48,578 Beh, Ruth, hai fatto fuggire tutti i coniglietti, 643 00:38:48,661 --> 00:38:51,414 quindi ora lavoreremo con loro. 644 00:38:51,498 --> 00:38:52,916 Solleva l'indice. 645 00:38:54,167 --> 00:38:56,503 Le colombe sono coniglietti con le ali. 646 00:38:56,586 --> 00:38:59,214 Sentono tutte le emozioni del mago. 647 00:38:59,297 --> 00:39:02,717 Se il mago è tranquillo, sono tranquille. Se il mago è nervoso... 648 00:39:05,178 --> 00:39:06,638 ecco cosa succede. 649 00:39:11,518 --> 00:39:13,061 E succede anche questo. 650 00:39:13,144 --> 00:39:14,312 Ok, Cuori. 651 00:39:14,396 --> 00:39:20,193 Credo siate pronti per ascoltare uno dei più grandi segreti della magia. 652 00:39:21,236 --> 00:39:23,697 Dietro ogni bravo mago, c'è... 653 00:39:23,780 --> 00:39:25,949 Un costumista ancora più bravo. 654 00:39:27,534 --> 00:39:30,453 - Forte. - Quella giacca sportiva è fantastica. 655 00:39:30,912 --> 00:39:35,041 Judd, ho percepito un certo entusiasmo per i costumi? 656 00:39:38,169 --> 00:39:42,757 Benvenuto nel meraviglioso mondo dei costumisti. 657 00:39:45,051 --> 00:39:48,346 Credo che resterò qui tutto il giorno, se per voi va bene. 658 00:39:48,847 --> 00:39:51,016 Ruth, forse ti serve qualcosa di più grosso. 659 00:39:53,560 --> 00:39:55,437 Allora, Ethan, lei non si mangia, ok? 660 00:40:04,362 --> 00:40:05,488 Wow. 661 00:40:06,281 --> 00:40:08,742 Ora sono i falchi il mio nuovo interesse. 662 00:40:08,825 --> 00:40:12,120 Agli uccelli piace il verde. Devi essere come un albero. 663 00:40:16,791 --> 00:40:18,460 Ok, vieni con me. 664 00:40:21,796 --> 00:40:23,757 Ehi, papà. Conosco un nuovo trucco. 665 00:40:23,840 --> 00:40:26,217 Adesso non posso, Theo. Sono in ritardo per il volo. 666 00:40:26,301 --> 00:40:29,554 - Mostralo a mamma. - A lei non piace la magia. Ti prego. 667 00:40:30,305 --> 00:40:33,016 - Sì, ok, va bene. - D'accordo. 668 00:40:33,099 --> 00:40:34,517 Pesca una carta. 669 00:40:34,976 --> 00:40:35,977 Ecco fatto. 670 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Bene, ora non farmi vedere che è il Jack di Cuori. 671 00:40:40,482 --> 00:40:42,108 Ok. 672 00:40:42,192 --> 00:40:43,818 Molto bello. Come hai fatto? 673 00:40:43,902 --> 00:40:45,904 Perché lui sono io. Io sono il Jack di Cuori. 674 00:40:45,987 --> 00:40:49,449 E... questo sei tu. 675 00:40:50,617 --> 00:40:53,203 - Sei il Re di Cuori. - Come ci sei riuscito? 676 00:40:53,286 --> 00:40:55,205 È incredibile. Tu sei incredibile, Theo. 677 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Theo. Theo. 678 00:40:57,624 --> 00:41:01,211 Senti, stanno tutti creando il loro numero ma né io né tu ne abbiamo ancora uno. 679 00:41:01,670 --> 00:41:04,881 Quindi, pensavo che potremmo formare un duo magico comico, 680 00:41:04,964 --> 00:41:09,177 dove io faccio battute divertenti e tu stupisci tutti con le tue carte. 681 00:41:09,260 --> 00:41:12,514 Ho letto che le scorregge sono un classico molto amato dal pubblico. 682 00:41:12,597 --> 00:41:16,685 Procurami anche solo un po' di formaggio e io farò esplodere il tetto del teatro. 683 00:41:16,768 --> 00:41:19,604 - Meglio non scorreggiare sul pubblico. - Ok. 684 00:41:19,688 --> 00:41:22,065 Perché non vi esercitate? Lo show è tra una settimana. 685 00:41:22,148 --> 00:41:24,150 Non so ancora quale sia la mia specialità. 686 00:41:24,234 --> 00:41:26,778 Questo sì che è un problema. 687 00:41:26,861 --> 00:41:29,364 Ehi, Nate, quante poltrone ci sono in questo teatro. 688 00:41:30,407 --> 00:41:32,033 Sono 273, perché? 689 00:41:32,117 --> 00:41:34,911 Perché è mostruoso quanto velocemente tu riesca a contare. 690 00:41:34,994 --> 00:41:37,080 Hai qualcosa di speciale che nessun altro ha. 691 00:41:37,664 --> 00:41:41,584 Il coccige sporgente è molto più comune di quanto immagini. 692 00:41:41,668 --> 00:41:43,670 Sta parlando di quanto sei bravo a contare. 693 00:41:44,754 --> 00:41:48,174 Sì, io so contare. Conto, raggruppo e moltiplico e... 694 00:41:48,258 --> 00:41:49,759 Questa è magia! 695 00:41:49,843 --> 00:41:53,763 Il tuo cervello è una specie di bizzarra calcolatrice magica. 696 00:41:53,847 --> 00:41:56,099 Tu puoi fare il mentalista. 697 00:41:56,182 --> 00:41:57,434 Come Kris Darkwood? 698 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 Più bravo di Kristina Dorkwood. 699 00:42:00,186 --> 00:42:02,397 - Ho bisogno di sedermi. - Sei già seduto. 700 00:42:13,366 --> 00:42:14,701 Molto bello. 701 00:42:15,952 --> 00:42:17,495 Sta venendo bene, ragazzi. 702 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 - Andy, vieni qui. - Ok. 703 00:42:21,916 --> 00:42:23,001 Wow. 704 00:42:24,336 --> 00:42:25,337 Sì! 705 00:42:26,421 --> 00:42:28,715 - Ottimo, sì. - Era bellissimo! 706 00:42:29,632 --> 00:42:31,718 Ok, Theo, facci vedere chi sei. 707 00:42:39,059 --> 00:42:41,686 - Incredibile. - Ok, dieci minuti di pausa. 708 00:42:42,562 --> 00:42:44,522 Continuate a lavorare sulla separazione. 709 00:42:44,606 --> 00:42:46,399 Nathan, tu separa il dito dalla narice. 710 00:42:47,025 --> 00:42:50,362 - Mi grattavo, non mi scaccolavo. Giuro! - Ok, sì, fico, va bene. 711 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 Amico, che c'è? Sei ancora bloccato? 712 00:42:53,239 --> 00:42:55,450 Sai che ti dico? Seguimi. Devi vedere una cosa. 713 00:42:55,533 --> 00:42:56,785 Andiamo. 714 00:43:01,915 --> 00:43:03,708 La biblioteca segreta di Preston. 715 00:43:04,542 --> 00:43:06,670 Me l'ha mostrata quando avevo la tua età. 716 00:43:06,753 --> 00:43:10,006 Mi disse che potevano vederla solo i maghi veramente eccezionali. 717 00:43:10,840 --> 00:43:12,467 Vai pure, guardati intorno. 718 00:43:28,066 --> 00:43:29,567 È un gufo. 719 00:43:33,947 --> 00:43:35,490 Siete tu e Darkwood? 720 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 Wow! 721 00:43:38,868 --> 00:43:39,869 Già. 722 00:43:39,953 --> 00:43:40,995 VEDERE PER CREDERE 723 00:43:41,079 --> 00:43:43,665 - Sì, siamo noi. - Abraca-Duo? 724 00:43:43,748 --> 00:43:47,252 Che hai da dire? Era un nome accattivante, all'epoca. 725 00:43:48,128 --> 00:43:50,130 Allora, perché adesso non vi sopportate? 726 00:43:53,008 --> 00:43:54,009 Wow. 727 00:43:55,135 --> 00:43:57,345 A quei tempi, eravamo amici. 728 00:43:58,888 --> 00:44:01,725 Io ero quello fico, la superstar di tutto il campeggio 729 00:44:01,808 --> 00:44:04,102 e lei era la mia pupilla. 730 00:44:09,649 --> 00:44:11,568 Dopo la scuola, diventammo soci. 731 00:44:11,651 --> 00:44:13,778 All'inizio, facevamo solo piccoli spettacoli. 732 00:44:15,447 --> 00:44:18,992 Ma col passaparola iniziammo a partecipare a grandi eventi. 733 00:44:19,993 --> 00:44:22,912 Non per vantarmi, ma lavoravamo proprio bene insieme. 734 00:44:26,082 --> 00:44:29,627 E, so che è difficile da credere, ma avevamo anche una relazione. 735 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 È ovvio. 736 00:44:33,465 --> 00:44:36,968 Voglio dire che si vede che lei prova ancora qualcosa per te. 737 00:44:37,052 --> 00:44:40,722 Lo so, sai? Ma deve farselo passare, no? 738 00:44:42,182 --> 00:44:46,102 Comunque, iniziammo a esibirci in teatri sempre più importanti. 739 00:44:46,186 --> 00:44:47,979 Volevamo arrivare a Las Vegas. 740 00:44:48,855 --> 00:44:52,317 Ma poi lei agì alle mie spalle. 741 00:44:52,400 --> 00:44:54,778 Accettò l'invito in TV da un impresario, senza di me. 742 00:44:55,362 --> 00:44:59,324 Quando lo scoprii, litigammo di brutto e ci lasciammo. 743 00:44:59,699 --> 00:45:03,411 Lei partecipò da solista all'evento in TV e divenne famosa. 744 00:45:04,329 --> 00:45:07,415 Anch'io iniziai la mia carriera solista, ma... 745 00:45:10,293 --> 00:45:13,797 fu dura. 746 00:45:14,798 --> 00:45:18,093 Una sera mi esibii per un solo spettatore, un certo Tony. 747 00:45:18,718 --> 00:45:20,303 Mi aveva riparato l'auto, prima. 748 00:45:20,387 --> 00:45:22,931 Te lo immagini? Esibirsi per una sola persona? 749 00:45:23,973 --> 00:45:27,227 Certo, per questo facevo trucchi di magia. Per il mio papà. 750 00:45:29,562 --> 00:45:31,231 Mi esibivo solo per lui. 751 00:45:31,981 --> 00:45:34,067 Ma adesso, lui... 752 00:45:37,028 --> 00:45:38,738 - Lui... - Ehi, va tutto bene. 753 00:45:40,323 --> 00:45:42,242 Non dobbiamo parlarne per forza ora. 754 00:45:42,701 --> 00:45:44,536 Forza, andiamo via di qui. 755 00:45:55,005 --> 00:45:56,923 - Dove credi di andare? - Liberami! 756 00:45:57,424 --> 00:46:01,302 È tutta l'estate che lo fai. Sgattaioli via prima degli esercizi. 757 00:46:01,386 --> 00:46:03,513 Sai che hai deciso tu di venire qui? 758 00:46:03,596 --> 00:46:06,016 Non proprio. Non ho mai fatto magia prima d'ora. 759 00:46:06,099 --> 00:46:08,768 - I miei non mi volevano fra i piedi. - Mi dispiace. 760 00:46:08,852 --> 00:46:10,311 Questo è ingiusto. 761 00:46:10,395 --> 00:46:12,272 Ok, ora lo sai. Fammi uscire di qui. 762 00:46:12,355 --> 00:46:13,773 Potrei farlo. 763 00:46:13,857 --> 00:46:17,193 E se invece scegliessi di considerare quest'estate come una specie di sfida? 764 00:46:17,277 --> 00:46:19,779 Come quel nodo costrittore che blocca questa rete. 765 00:46:19,863 --> 00:46:20,864 Che vuoi dire? 766 00:46:20,947 --> 00:46:24,200 Sei bloccata in questo campeggio così come sei bloccata in questa rete. 767 00:46:24,284 --> 00:46:27,162 Non volevi essere bloccata né qui né nella rete, ma è successo. 768 00:46:27,620 --> 00:46:28,830 Quindi, hai due opzioni. 769 00:46:28,913 --> 00:46:33,585 Continuare a essere infelice e bloccata oppure reagire. 770 00:46:34,085 --> 00:46:35,503 Cambia la tua condizione. 771 00:46:35,587 --> 00:46:38,131 Ho visto come te la cavi con la camicia di forza. 772 00:46:53,772 --> 00:46:55,357 Buongiorno, gente. 773 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 Mancano solo cinque giorni alla gara del Cilindro. 774 00:46:58,568 --> 00:47:01,654 Ricordate, non siete in competizione tra di voi, ma con voi stessi. 775 00:47:01,738 --> 00:47:02,947 E anche tra di voi. 776 00:47:03,031 --> 00:47:06,451 Gentilmente, riferite ogni avvistamento di coniglietti al nostro personale. 777 00:47:07,118 --> 00:47:08,411 Oggi, per pranzo, coniglio. 778 00:47:09,245 --> 00:47:11,247 Scherzavo. Prosciutto e insalata. 779 00:47:14,376 --> 00:47:16,711 - Ragazzi, che fate? - Aspettiamo te. 780 00:47:16,795 --> 00:47:21,216 Ho una bella notizia e una meno bella. 781 00:47:21,299 --> 00:47:23,301 So come eliminare la tua ansia da prestazione. 782 00:47:23,385 --> 00:47:26,096 Fantastico! E la notizia meno bella qual è? 783 00:47:26,179 --> 00:47:28,723 Si chiama linea di attacco. E può essere un disastro. 784 00:47:29,182 --> 00:47:30,725 Vediamo la tua maestria con carte. 785 00:47:30,975 --> 00:47:33,144 Lo hai fatto prima per me. Puoi farlo di nuovo. 786 00:47:33,228 --> 00:47:34,479 Non penso di riuscirci. 787 00:47:34,562 --> 00:47:36,564 Non pensare, fallo e basta. 788 00:47:36,648 --> 00:47:38,233 E sii pronto a tutto. 789 00:47:38,608 --> 00:47:39,734 Forza. Facci vedere. 790 00:47:39,818 --> 00:47:42,487 Sì, ottimo lavoro, Theo. 791 00:47:42,570 --> 00:47:44,280 Ruth, Nathan, ora. 792 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 La distanza tra due punti è la radice quadrata di X di 200. 793 00:47:49,369 --> 00:47:51,454 Ehi, concentrati, ok? 794 00:47:51,538 --> 00:47:53,456 Estraniati da tutto. Ci siamo solo tu e io. 795 00:47:57,585 --> 00:48:01,339 Ottimo lavoro. Ora, fioritura e poi cascata. Ricomincia. 796 00:48:02,424 --> 00:48:04,050 Judd, Vera, adesso! 797 00:48:07,095 --> 00:48:09,305 Ora, taglio charlier e taglio a L. 798 00:48:14,894 --> 00:48:16,146 Sì! 799 00:48:16,771 --> 00:48:18,106 Sapevo che potevi riuscirci. 800 00:48:21,317 --> 00:48:22,318 L'hai fatto davvero? 801 00:48:25,155 --> 00:48:26,531 Allora è guerra! 802 00:48:26,614 --> 00:48:28,742 Guerra di magia! 803 00:48:37,250 --> 00:48:38,626 L'abbiamo in pugno! 804 00:48:42,922 --> 00:48:44,799 - Oddio. - Dov'è finito? 805 00:48:44,883 --> 00:48:46,843 È una specie di mago ninja. 806 00:49:00,440 --> 00:49:02,400 Pensate di avermi intrappolato? 807 00:49:02,484 --> 00:49:05,779 Ma forse sono io ad aver intrappolato voi! 808 00:49:06,488 --> 00:49:07,739 Alaka-zitti! 809 00:49:15,372 --> 00:49:16,498 Latte e cereali? 810 00:49:16,873 --> 00:49:19,292 Magicamente deliziosi, non trovate? 811 00:49:19,376 --> 00:49:20,377 Deliziosissimi. 812 00:49:20,460 --> 00:49:22,045 Come hai fatto? 813 00:49:22,128 --> 00:49:23,713 Beh, sono un mago ninja. 814 00:49:23,797 --> 00:49:24,964 E i vestiti sono rovinati. 815 00:49:26,132 --> 00:49:27,759 Credo di sapere cosa fare. 816 00:50:01,376 --> 00:50:04,713 Sì, ma almeno pensaci. 817 00:50:05,463 --> 00:50:08,925 Il volo è breve, no? Ok, ciao. 818 00:50:10,343 --> 00:50:14,014 Finalmente hanno aggiunto una variante vegana per il gelato. 819 00:50:14,097 --> 00:50:17,350 Guarda chi si vede, uno dei Cuori infranti. 820 00:50:17,434 --> 00:50:18,768 Dove credi di andare? 821 00:50:18,852 --> 00:50:21,479 Sto solo andando a prendermi un gelato vegano non gelato. 822 00:50:21,563 --> 00:50:23,189 È davvero uguale al normale gelato. 823 00:50:23,732 --> 00:50:26,443 Non so, ma sembra proprio che vuoi giocare a inganna il Vic. 824 00:50:26,526 --> 00:50:29,362 - Inganna il Vic! Inganna il Vic! - No, ti sbagli. 825 00:50:29,446 --> 00:50:33,283 Ed è un po' imbarazzante che ti riferisca a te stesso chiamandoti "il Vic". 826 00:50:33,950 --> 00:50:35,160 Pesca una carta. 827 00:50:36,202 --> 00:50:39,914 - Preferisco di no. - Pesca... una... carta. 828 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Ok. 829 00:50:42,375 --> 00:50:43,543 Ok, memorizzala. 830 00:50:45,587 --> 00:50:50,091 Ora estrarrò i quattro assi dal più importante al meno importante. 831 00:50:50,800 --> 00:50:54,095 Quadri, Picche, Fiori, 832 00:50:54,179 --> 00:50:58,350 e per ultimo, e anche meno importante, Cuori. 833 00:50:59,559 --> 00:51:01,019 Non scordare la tua carta, ok? 834 00:51:01,102 --> 00:51:04,314 Manipolerò le carte piano perché so che voi Cuori siete un po' lenti. 835 00:51:08,902 --> 00:51:11,363 E... bum! 836 00:51:11,446 --> 00:51:15,158 La tua carta non c'è più. Ma, un momento, dove sarà finita? 837 00:51:15,241 --> 00:51:17,952 È una domanda retorica oppure dovrei rispondere? 838 00:51:18,036 --> 00:51:19,954 Controlla la scatola, idiota. 839 00:51:26,836 --> 00:51:28,630 Allora? Come ho fatto? 840 00:51:29,339 --> 00:51:31,675 Non lo so. Non so niente. 841 00:51:32,467 --> 00:51:33,593 Niente. 842 00:51:33,677 --> 00:51:36,596 È questo che tu e tutti gli altri Cuori siete: niente. 843 00:51:37,222 --> 00:51:39,808 Inganna il Vic. Inganna il Vic. 844 00:51:39,891 --> 00:51:42,143 - Inganna il Vic. Inganna il Vic. - Ehi, Vic. 845 00:51:42,227 --> 00:51:43,478 Io so come hai fatto. 846 00:51:44,688 --> 00:51:46,398 - Ci penso io, amico. - Ok. 847 00:51:46,481 --> 00:51:49,693 Se sai come ho fatto, allora fallo tu. 848 00:51:49,776 --> 00:51:52,904 Prima di tutto, buona forzatura al tuo doppione. 849 00:51:52,987 --> 00:51:56,074 Però io non posso ripetere il trucco esattamente come l'hai fatto tu, 850 00:51:56,157 --> 00:52:00,245 perché... non ho con me il nastro biadesivo. 851 00:52:00,328 --> 00:52:01,329 Grande! 852 00:52:02,664 --> 00:52:04,082 Allarme spoiler! 853 00:52:06,251 --> 00:52:07,669 Va' pure avanti. 854 00:52:07,752 --> 00:52:09,212 Ora, se lo facessi io, 855 00:52:09,295 --> 00:52:13,049 prenderei uno degli assi, diciamo l'Asso di Cuori, 856 00:52:13,133 --> 00:52:16,136 e lo trasformerei nella tua carta. 857 00:52:18,471 --> 00:52:21,266 Oppure opterei per una sparizione visiva. 858 00:52:22,017 --> 00:52:23,393 Qualcosa del genere. 859 00:52:27,897 --> 00:52:30,191 - Gliel'hai insegnato tu? - Forse un pochettino. 860 00:52:30,275 --> 00:52:31,276 Grande, Theo. 861 00:52:31,359 --> 00:52:33,611 E se volessi usare un doppione, 862 00:52:33,695 --> 00:52:37,532 non lo farei ricomparire nella scatola delle carte, troppo ovvio. 863 00:52:37,615 --> 00:52:40,243 Lo farei ricomparire in un posto davvero impossibile, 864 00:52:40,326 --> 00:52:41,870 come la tua tasca sinistra. 865 00:52:42,412 --> 00:52:44,164 Cosa? Impossibile! 866 00:52:48,626 --> 00:52:51,504 Ma questo avrebbe richiesto qualcosa che non hai... 867 00:52:52,213 --> 00:52:53,214 Un amico. 868 00:52:54,215 --> 00:52:55,342 Ti ha steso. 869 00:52:55,425 --> 00:52:58,928 Theo! Theo! Theo! 870 00:53:00,764 --> 00:53:02,599 Ehi, ma che fai? Restituiscimele. 871 00:53:02,682 --> 00:53:04,476 Rilassati, bello. 872 00:53:04,559 --> 00:53:05,935 Davvero impressionante. 873 00:53:06,019 --> 00:53:08,146 Ora, lascia che ti mostri un altro trucco. 874 00:53:09,189 --> 00:53:12,192 Magari saprai dirmi come faccio questo. 875 00:53:22,035 --> 00:53:23,286 No! 876 00:53:23,370 --> 00:53:26,289 No, le mie carte! Come hai potute rovinarle! 877 00:53:26,373 --> 00:53:28,249 - Andiamo. - Perché l'hai fatto? 878 00:53:28,333 --> 00:53:30,502 - Ridammele! No! No! - Non si fa così, Vic. 879 00:53:30,960 --> 00:53:33,755 Siete tutti nei guai. Tornate nel vostro dormitorio. 880 00:53:46,810 --> 00:53:49,896 Ho un altro mazzo di carte nel dormitorio. 881 00:53:50,522 --> 00:53:53,191 Sopra ci sono le foto del mio avatar di Minecraft, 882 00:53:53,274 --> 00:53:56,403 ma se vuoi, sono tue. 883 00:53:57,529 --> 00:53:59,656 Grazie, ma... 884 00:54:01,282 --> 00:54:02,826 Quelle carte erano speciali. 885 00:54:03,368 --> 00:54:04,869 Perché? 886 00:54:05,453 --> 00:54:07,288 Me le ha regalate il mio papà. 887 00:54:14,170 --> 00:54:17,090 È stato il primo a mostrarmi dei trucchi di magia. 888 00:54:18,758 --> 00:54:21,928 Il mio papà... Lui era... 889 00:54:24,472 --> 00:54:28,101 Lui... era il migliore. 890 00:54:30,270 --> 00:54:32,981 Ma è morto. 891 00:54:33,064 --> 00:54:35,942 È solo che... 892 00:54:36,026 --> 00:54:38,319 Lui mi manca davvero tanto. 893 00:54:44,492 --> 00:54:48,663 Tutti si aspettano che io sia un bravissimo mago. 894 00:54:49,622 --> 00:54:51,458 Ma non lo sono. 895 00:54:52,000 --> 00:54:53,835 E non penso nemmeno di volerlo diventare. 896 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 Ma ho paura di dirlo a mio padre. 897 00:54:59,049 --> 00:55:01,801 Dico di avere 109 allergie diverse, 898 00:55:01,885 --> 00:55:06,306 ma... in realtà sono solo 108. 899 00:55:06,806 --> 00:55:09,142 Non è vero che sono intollerante al glutine. 900 00:55:09,851 --> 00:55:13,229 È il manzo alla Stroganoff della mia mamma che non sopporto. 901 00:55:17,400 --> 00:55:19,194 Ruth, c'è qualcosa che vuoi condividere? 902 00:55:21,363 --> 00:55:24,491 Ho sempre pensato di essere adorabile, proprio come un coniglietto. 903 00:55:25,492 --> 00:55:28,912 Ma adesso ho questa sete di sangue, come un falco. 904 00:55:30,163 --> 00:55:32,665 Stai risalendo la catena alimentare. 905 00:55:32,749 --> 00:55:33,750 Sono fiera di te. 906 00:55:33,833 --> 00:55:37,545 Wow! Vera, ti ho appena sentita fare un complimento? 907 00:55:38,880 --> 00:55:43,051 Volevo dire che ogni giorno che passa ti detesto un po' meno. 908 00:55:45,804 --> 00:55:48,973 Io non faccio show privati in giro per il mondo. 909 00:55:49,724 --> 00:55:52,018 Da nessuna parte, in effetti. 910 00:55:52,102 --> 00:55:54,020 Beh, questo l'avevamo capito. 911 00:55:55,522 --> 00:56:00,735 Alla vostra età, mi esibivo perché era troppo divertente. 912 00:56:01,236 --> 00:56:05,865 Cioè, era quello che volevo, avere il mio show ed essere una star. 913 00:56:07,617 --> 00:56:10,495 Ma poi è successo qualcosa... 914 00:56:10,578 --> 00:56:12,122 Darkwood ti ha mollato. 915 00:56:12,205 --> 00:56:14,416 - Ti ha spezzato il cuore. - Ti ha tolto la magia. 916 00:56:14,874 --> 00:56:17,085 Cosa? No, io... io non... 917 00:56:18,294 --> 00:56:20,088 No, non è quello che... 918 00:56:20,171 --> 00:56:22,382 Il fatto è che, ragazzi, dopo di allora, 919 00:56:22,465 --> 00:56:25,301 ho smesso di divertirmi sul palco. 920 00:56:26,469 --> 00:56:29,139 E il pubblico ha smesso di divertirsi guardandomi. 921 00:56:29,723 --> 00:56:31,474 E ora guido un taxi. 922 00:56:31,558 --> 00:56:33,560 Amico, nemmeno un Uber? 923 00:56:33,643 --> 00:56:35,937 La mia auto non è bella e non gli è andata bene. 924 00:56:37,105 --> 00:56:39,274 E la bella Challenger con cui sei venuto? 925 00:56:39,357 --> 00:56:41,359 L'ho noleggiata. 926 00:56:42,777 --> 00:56:43,778 - Già. - Ok. 927 00:56:43,862 --> 00:56:46,865 E ho dovuto chiedere i soldi a mio padre per noleggiarla. 928 00:56:49,784 --> 00:56:54,289 Non sarà la Bacchetta d'Oro, ma è un inizio. 929 00:56:55,081 --> 00:56:56,082 Grazie, Theo. 930 00:56:57,292 --> 00:56:59,961 E col mio prossimo trucco, 931 00:57:00,045 --> 00:57:03,840 lancerò un incantesimo su tutti noi per farci smettere di essere tristi 932 00:57:03,923 --> 00:57:06,634 e passare la notte più divertente della storia! 933 00:57:09,095 --> 00:57:11,931 - Grazie, grazie, grazie. - Ehi, Theo, Janelle ti sta guardando. 934 00:57:12,015 --> 00:57:13,016 Davvero? 935 00:57:13,099 --> 00:57:16,061 Perché pensi che lo faccia? Forse ha finito i marshmallow? 936 00:57:16,144 --> 00:57:19,981 Sì, forse ha finito i marshmallow. Ehi, Janelle! Abbiamo altri marshmallow! 937 00:57:20,065 --> 00:57:21,858 - Calmati, calmati! - Perché? 938 00:57:22,859 --> 00:57:24,652 Qualcuno si è innamorato! 939 00:57:24,736 --> 00:57:27,489 - B-A-C-I-O. - Theo! 940 00:57:27,572 --> 00:57:31,701 A Theo piace Janelle. A Theo piace Janelle! 941 00:57:40,627 --> 00:57:43,797 Allora, quand'è che avresti ammesso di essere un mago professionista? 942 00:57:43,880 --> 00:57:44,881 Ma non lo sono. 943 00:57:45,799 --> 00:57:47,759 Ti ho visto con Vic. Sei stato pazzesco. 944 00:57:47,967 --> 00:57:48,968 Grazie. 945 00:57:49,052 --> 00:57:51,721 Forse la magia è proprio la tua strada. 946 00:57:51,805 --> 00:57:53,223 Bello, vero? 947 00:57:54,891 --> 00:57:56,309 Stare con te è bello. 948 00:58:03,191 --> 00:58:04,442 Restate tutti immobili. 949 00:58:07,904 --> 00:58:09,781 Ruth, che cosa vuoi fare? 950 00:58:09,864 --> 00:58:11,032 Sta' indietro. 951 00:58:11,116 --> 00:58:13,368 Mi sono esercitata per questo tutta l'estate. 952 00:58:14,828 --> 00:58:18,039 Ragazzi, credo sia Fred. Dev'essere fuggito dalla gabbia. 953 00:58:18,123 --> 00:58:21,209 Grazie a Dio. Fred si è fatto rimuovere le ghiandole puzzolenti. 954 00:58:21,626 --> 00:58:23,503 Ma dobbiamo comunque riportarlo indietro. 955 00:58:24,671 --> 00:58:26,548 Non ascoltarli. 956 00:58:26,631 --> 00:58:28,008 Non guardarli. 957 00:58:28,967 --> 00:58:31,970 Ci siamo solo tu e io. 958 00:58:36,307 --> 00:58:38,184 Non sembrano proprio le strisce di Fred. 959 00:58:38,268 --> 00:58:40,270 No! Sono allergico ai mustelidi. 960 00:58:40,353 --> 00:58:42,772 Nathan, fermati. Non è Fred! Non è Fred! 961 00:58:57,912 --> 00:58:59,748 Lo faccio solo per amore! 962 00:59:04,961 --> 00:59:07,130 Tranquilli, ne ho uno anche per voi. 963 00:59:08,965 --> 00:59:10,342 Splash! 964 00:59:28,276 --> 00:59:29,402 No! Non mi toccate! 965 00:59:39,788 --> 00:59:40,789 Libero. 966 00:59:50,298 --> 00:59:52,092 Buongiorno, gente. 967 00:59:52,175 --> 00:59:53,927 Mancano due giorni alla gara, 968 00:59:54,010 --> 00:59:57,013 e sono così emozionato che potrei persino mangiare il pranzo, 969 00:59:57,097 --> 00:59:59,265 cioè il polpettone, che avremo anche per cena. 970 00:59:59,349 --> 01:00:02,310 Infatti continueremo a mangiare polpettone fino a fine estate. 971 01:00:05,230 --> 01:00:07,232 Andy, aiuto! 972 01:00:09,025 --> 01:00:10,610 Hanno legato anche me! 973 01:00:10,694 --> 01:00:13,029 I QUADRI SONO I MIGLIORI 974 01:00:14,114 --> 01:00:15,115 Aiuto! 975 01:00:17,534 --> 01:00:20,662 Ehi, che succede? Rimetteteli a posto! 976 01:00:20,745 --> 01:00:21,746 Permesso. 977 01:00:21,830 --> 01:00:23,790 Stanno portando via tutto per lo show finale. 978 01:00:24,457 --> 01:00:28,211 Che cosa vuoi fare con Ethan il Falco? Ethan il Falco è con me nello show. 979 01:00:29,004 --> 01:00:30,630 Sei arrivata troppo tardi, carina. 980 01:00:32,173 --> 01:00:34,759 Dov'è finito tutto? Che disastro! 981 01:00:35,844 --> 01:00:37,303 Ma cos'è... Il mio banco! 982 01:00:37,387 --> 01:00:39,681 Non c'è più niente, né le palline né le carte. 983 01:00:40,765 --> 01:00:43,351 - Hanno preso gli strumenti di scena. - Che cosa? 984 01:00:44,310 --> 01:00:45,687 - Non posso crederci. - A cosa? 985 01:00:47,689 --> 01:00:50,483 - Ci hanno rimpicciolito le divise. - Com'è successo? 986 01:00:50,567 --> 01:00:52,902 Hanno messo l'impostazione "asciugatura pesante". 987 01:00:52,986 --> 01:00:54,946 Il tessuto in polyblend non la regge. 988 01:00:55,030 --> 01:00:57,032 Forse hai sbagliato tu a impostarla? 989 01:00:57,115 --> 01:00:59,159 Mi accusi di un errore in lavanderia? 990 01:00:59,242 --> 01:01:03,496 Io non faccio errori in lavanderia, semmai faccio miracoli in lavanderia. 991 01:01:03,580 --> 01:01:05,123 I Quadri ci hanno boicottati. 992 01:01:05,206 --> 01:01:06,916 Abbiamo ancora la ruota del conteggio. 993 01:01:09,836 --> 01:01:11,171 Hanno rovinato tutto! 994 01:01:11,254 --> 01:01:14,215 Avevi ragione sulla Darkwood. È proprio spietata. 995 01:01:14,299 --> 01:01:17,093 Non riusciremo mai a rifare tutto in tempo per lo show finale. 996 01:01:17,177 --> 01:01:20,597 Guardiamo in faccia la realtà. È finita, ragazzi. Ci hanno battuti. 997 01:01:20,680 --> 01:01:22,515 Non credo avessimo possibilità di vincere. 998 01:01:22,599 --> 01:01:26,770 Non è vero. Ricordate come eravate quando avete messo piede qui dentro? 999 01:01:26,853 --> 01:01:28,730 Siete molto meno peggio ora. 1000 01:01:28,813 --> 01:01:31,441 - Grazie mille. - Voleva essere un complimento? 1001 01:01:31,524 --> 01:01:33,193 Dico sul serio, non possiamo mollare. 1002 01:01:33,276 --> 01:01:36,154 Quando il gioco si fa duro, i Cuori iniziano a giocare. 1003 01:01:36,237 --> 01:01:38,406 Bella questa. L'hai inventata tu? 1004 01:01:38,490 --> 01:01:40,992 - Buona, vero? - Sì, molto carina. 1005 01:01:41,076 --> 01:01:44,245 Sapete che vi dico? So che cosa ci serve. 1006 01:01:44,329 --> 01:01:45,747 Seguitemi. 1007 01:01:53,171 --> 01:01:54,881 Ok, banda. 1008 01:01:54,964 --> 01:01:58,468 Eccoci qui. 1009 01:01:59,177 --> 01:02:00,470 Ok. 1010 01:02:07,143 --> 01:02:09,479 Come l'hai fatto? Magneti o cavi? 1011 01:02:09,562 --> 01:02:12,023 Nessuna delle due, solo tecnologia moderna. 1012 01:02:12,107 --> 01:02:13,733 Allora, che ci facciamo qui? 1013 01:02:13,817 --> 01:02:15,944 Una sera, dovevo esibirmi a Kansas City, 1014 01:02:16,027 --> 01:02:18,196 ma i miei strumenti erano sull'aereo sbagliato. 1015 01:02:18,279 --> 01:02:19,406 Brutta cosa. 1016 01:02:19,489 --> 01:02:23,743 Quindi cercai ciò che poteva servirmi nel minimarket dell'aeroporto. 1017 01:02:23,827 --> 01:02:26,579 Ed è proprio questo che vi sfido a fare adesso. 1018 01:02:26,663 --> 01:02:28,289 Ci servono davvero degli strumenti? 1019 01:02:28,373 --> 01:02:30,792 Sono i maghi a creare i trucchi, non il contrario. 1020 01:02:30,875 --> 01:02:33,336 Prendetela come una specie di caccia al tesoro magica. 1021 01:02:33,420 --> 01:02:37,465 Di solito, in una caccia al tesoro, i partecipanti hanno mappe, indizi o... 1022 01:02:37,549 --> 01:02:39,926 - Ci vediamo tra 30 minuti. - E le mappe, gli indizi? 1023 01:02:40,010 --> 01:02:43,096 Divertitevi, trovate una soluzione, ok? Improvvisate. 1024 01:03:01,156 --> 01:03:02,657 Forse questo. 1025 01:03:04,367 --> 01:03:06,703 Questa è spazzatura, non ha la foggia giusta. 1026 01:03:08,038 --> 01:03:10,040 Questo sì. 1027 01:03:17,881 --> 01:03:19,215 Nathan, Nathan. 1028 01:03:21,968 --> 01:03:24,637 Scusatemi tutti, posso avere la vostra attenzione? 1029 01:03:24,721 --> 01:03:26,931 Adesso, vi faremo vedere un po' di magia. 1030 01:03:27,515 --> 01:03:29,059 Inizia lo show, Vera. 1031 01:03:36,524 --> 01:03:37,525 Fortissimo! 1032 01:03:42,572 --> 01:03:43,573 - Fatto? - Sì. 1033 01:03:43,656 --> 01:03:44,657 Fico. 1034 01:03:46,868 --> 01:03:49,037 Mi scusi, quanto è precisa quella bilancia? 1035 01:03:49,120 --> 01:03:51,831 È sensibile al millesimo. 1036 01:03:52,207 --> 01:03:55,460 Se lui indovina il peso esatto, possiamo avere le caramelle gratis? 1037 01:03:55,835 --> 01:03:57,837 Certo, tanto è impossibile. 1038 01:03:57,921 --> 01:04:02,217 È impossibile o pesano 2,173 libbre? 1039 01:04:03,176 --> 01:04:05,762 Pesano 2,173 libbre! 1040 01:04:05,845 --> 01:04:07,597 - Sì! - È incredibile. 1041 01:04:07,681 --> 01:04:12,227 Forte, amico. Abbiamo appena risparmiato 11,54 dollari, IVA inclusa. 1042 01:04:13,770 --> 01:04:15,522 Devo imparare a tenere bene la pallina. 1043 01:04:15,605 --> 01:04:17,816 Da dove sbucano questi bizzarri piccoli maghi? 1044 01:04:17,899 --> 01:04:19,567 Branco di sfigati. 1045 01:04:19,651 --> 01:04:23,154 Ehi, state parlando dei miei amici. 1046 01:04:23,238 --> 01:04:26,074 E il fatto di essere bizzarri ci rende eccezionali. 1047 01:04:26,157 --> 01:04:28,785 All'attacco! Prendetegli gli occhi! 1048 01:04:28,868 --> 01:04:30,245 Via, via! 1049 01:04:35,709 --> 01:04:37,377 Lo toccherò mai un coniglietto? 1050 01:04:37,460 --> 01:04:39,921 Prometto che un giorno ci riuscirai. 1051 01:04:40,422 --> 01:04:43,800 Non ne erano fuggiti solo una dozzina? Ora sono ovunque. 1052 01:04:43,883 --> 01:04:45,593 Come si sono moltiplicati? 1053 01:04:47,303 --> 01:04:50,140 Sai una cosa? Questo te lo spiegheranno i tuoi genitori. 1054 01:04:52,934 --> 01:04:57,063 Ok, siamo fuori tempo limite. Rientrate e andate a letto. 1055 01:04:57,147 --> 01:04:58,732 E tu dove vai? 1056 01:04:59,357 --> 01:05:01,234 - Ho un conto da saldare. - Te lo mostrerà. 1057 01:05:01,317 --> 01:05:03,111 Ehi, Darkwood! 1058 01:05:03,194 --> 01:05:05,113 Eccolo qui. Ci sentiamo dopo. 1059 01:05:05,196 --> 01:05:06,865 Spegni quel telefono, mostro. 1060 01:05:07,741 --> 01:05:09,743 Mi hai appena chiamata "mostro"? 1061 01:05:09,826 --> 01:05:13,496 Un conto è sabotare me e la mia carriera, ma i ragazzini? 1062 01:05:13,580 --> 01:05:15,832 Ti rendi conto di cosa avete fatto? 1063 01:05:15,915 --> 01:05:20,378 Dici sul serio? Ho già punito i miei e gli ho fatto restituire gli strumenti. 1064 01:05:20,462 --> 01:05:21,546 Ma che ti prende? 1065 01:05:21,629 --> 01:05:26,217 Quando ho scoperto che saresti venuto qui, ero entusiasta all'idea di vederti. 1066 01:05:26,301 --> 01:05:28,553 Pensavo che avessimo superato ogni problema, 1067 01:05:28,636 --> 01:05:32,265 e che potessimo essere... di nuovo amici. 1068 01:05:32,349 --> 01:05:35,268 È così facile parlarne per te. 1069 01:05:35,352 --> 01:05:38,855 Quando mi hai fregato, ti sei presa tutto e io sono rimasto senza niente. 1070 01:05:38,938 --> 01:05:39,981 Io ti avrei fregato? 1071 01:05:40,065 --> 01:05:42,859 - Tu mi hai tradito! - Io non ti ho mai tradito. 1072 01:05:42,942 --> 01:05:44,486 Hai tradito il nostro show! 1073 01:05:45,195 --> 01:05:49,991 Ok, sì, va bene, lo ammetto. Ho agito di nascosto e sono andata in TV. 1074 01:05:50,075 --> 01:05:52,786 Ma tu continuavi a definirmi come la tua pupilla! 1075 01:05:52,869 --> 01:05:54,662 Volevo capire se potevo fare da sola. 1076 01:05:54,746 --> 01:05:57,582 Il tuo inganno è finalmente svelato. 1077 01:05:57,665 --> 01:06:01,211 Sì, pensavano che in TV avrei fatto meglio da sola. 1078 01:06:01,294 --> 01:06:03,338 E detestavano il nome Abraca-Duo. 1079 01:06:03,421 --> 01:06:04,589 Era accattivante, allora! 1080 01:06:04,673 --> 01:06:06,383 - Ma io rifiutai. - Esattamente! 1081 01:06:06,466 --> 01:06:07,884 - Cosa? - Come? 1082 01:06:08,468 --> 01:06:11,012 Io risposi che lavoravo in coppia. 1083 01:06:11,096 --> 01:06:13,473 Cercai di negoziare perché ci prendessero entrambi, 1084 01:06:13,556 --> 01:06:15,809 ma mi mollasti prima che riuscissi a spiegartelo. 1085 01:06:18,228 --> 01:06:20,855 - E perché non mi fermasti? - Perché eri fuori di te. 1086 01:06:20,939 --> 01:06:23,108 Non rispondevi più al telefono né ai messaggi. 1087 01:06:23,191 --> 01:06:26,069 Eri troppo preso a parlare male di me con ogni mago sulla terra. 1088 01:06:26,152 --> 01:06:27,946 Per questo feci lo show da sola. 1089 01:06:28,029 --> 01:06:30,782 Ero terrorizzata all'idea di farlo senza di te. 1090 01:06:32,158 --> 01:06:34,244 - Ma è una follia. - Perché? 1091 01:06:34,953 --> 01:06:37,247 Innanzitutto, sai perché quell'impresario ti scelse? 1092 01:06:37,330 --> 01:06:39,416 Perché, voglio dire... Guardati! 1093 01:06:39,874 --> 01:06:42,085 Eri destinata a essere una star. 1094 01:06:42,168 --> 01:06:45,171 Lo sapevo io, lo sapeva lui e lo sapevano tutti. 1095 01:06:45,255 --> 01:06:49,926 Ma... evidentemente io ero destinato a guidare un taxi. 1096 01:06:50,552 --> 01:06:52,053 Accidenti, nemmeno un Uber? 1097 01:06:52,137 --> 01:06:54,222 Ti sto parlando col cuore in mano. 1098 01:06:54,305 --> 01:06:55,849 Mi dispiace. Scusami. 1099 01:06:55,932 --> 01:06:59,811 Andy, sei uno dei maghi migliori che io abbia mai conosciuto. 1100 01:06:59,894 --> 01:07:01,062 Sì, questo è vero. 1101 01:07:01,146 --> 01:07:04,149 Ho imparato quasi tutto quello che so da te e Preston. 1102 01:07:04,983 --> 01:07:07,360 E guardarti lavorare con i tuoi ragazzi quest'estate 1103 01:07:07,444 --> 01:07:09,487 mi ha ricordato quanto tu sia eccezionale. 1104 01:07:09,863 --> 01:07:10,947 Prego. 1105 01:07:11,031 --> 01:07:14,284 Smetti di fare l'idiota o non ti dirò con chi stavo parlando al telefono. 1106 01:07:14,367 --> 01:07:16,411 Perché? Con chi parlavi al telefono? 1107 01:07:16,494 --> 01:07:18,830 Un mio amico gestisce il Treasure Island. 1108 01:07:18,913 --> 01:07:22,542 Ha ricevuto un forfait all'ultimo minuto per lo show pomeridiano di domani 1109 01:07:22,625 --> 01:07:25,628 e mi ha chiesto se conoscessi qualcuno pronto a calcare quel palco. 1110 01:07:25,712 --> 01:07:28,006 E io ho fatto il tuo nome. 1111 01:07:30,383 --> 01:07:34,095 Non so proprio cosa... Show pomeridiano? Davvero? Nemmeno uno serale? 1112 01:07:34,179 --> 01:07:36,306 Dici sul serio? La vuoi o no quest'occasione? 1113 01:07:37,390 --> 01:07:38,641 - Ehi. - Non parlare. 1114 01:07:39,726 --> 01:07:41,227 Non dire una parola. 1115 01:07:41,811 --> 01:07:42,937 Aspetta. 1116 01:07:43,980 --> 01:07:45,648 Hai un ingaggio al Treasure Island? 1117 01:07:45,732 --> 01:07:48,234 - Darkwood ti ha mandato un SMS adesso? - Un'oretta fa. 1118 01:07:48,318 --> 01:07:52,197 Congratulazioni. È una cosa fantastica! 1119 01:07:52,781 --> 01:07:53,990 Lo so, sai? 1120 01:07:55,241 --> 01:07:57,077 Non sembri molto contento. 1121 01:07:57,577 --> 01:08:01,122 Se accetto, tornerò in tempo per lo show, 1122 01:08:01,206 --> 01:08:05,001 ma non sarei qui domani per aiutare i ragazzi a prepararsi, 1123 01:08:05,085 --> 01:08:07,962 e... fidati, quei piccoli incompetenti hanno bisogno di me. 1124 01:08:08,046 --> 01:08:09,130 E di che hai bisogno tu? 1125 01:08:09,214 --> 01:08:12,550 Hai sognato questo momento per tutta la vita, non è così? 1126 01:08:14,594 --> 01:08:15,595 Direi di si. 1127 01:08:15,679 --> 01:08:18,973 Non posso dirti cosa fare, ma so che nel profondo, 1128 01:08:19,724 --> 01:08:21,226 tu conosca già la risposta. 1129 01:08:21,309 --> 01:08:23,395 E i ragazzi? Non posso non salutarli. 1130 01:08:23,478 --> 01:08:27,273 Facciamoli dormire, ok? Tu vai. Glielo spiegherò io domani mattina. 1131 01:08:27,357 --> 01:08:29,192 - Va'. - Ok. 1132 01:08:49,504 --> 01:08:51,047 Buongiorno, gente. 1133 01:08:51,131 --> 01:08:53,550 Oggi è il tanto atteso gran giorno. 1134 01:08:53,633 --> 01:08:56,386 Oggi i vostri genitori vi vedranno finalmente all'opera. 1135 01:08:56,469 --> 01:09:00,640 Oggi, aragosta alla Thermidor, con risotto ai funghi porcini e crème fraîche. 1136 01:09:01,141 --> 01:09:03,893 Riferite pure ai vostri genitori il piatto del giorno. 1137 01:09:04,936 --> 01:09:07,397 Sembra proprio che non abbia dormito qui stanotte. 1138 01:09:07,480 --> 01:09:10,692 - E le sue valigie-spazzatura non ci sono. - Sembra scomparso nel nulla. 1139 01:09:10,775 --> 01:09:12,277 Mentre io appaio dal nulla. 1140 01:09:12,360 --> 01:09:15,030 Ok, riunione di gruppo, tra cinque minuti. Forza. 1141 01:09:16,072 --> 01:09:17,407 Vestitevi. Muovetevi. 1142 01:09:17,490 --> 01:09:19,200 - Che cosa? Sul serio? - Scusi? 1143 01:09:19,284 --> 01:09:21,786 - È andato a Las Vegas? - Sì, è andato a Las Vegas. 1144 01:09:21,870 --> 01:09:25,707 Gli hanno offerto uno show. È questo che fanno i maghi. 1145 01:09:25,790 --> 01:09:28,084 Ed è quello che farete voi stasera. 1146 01:09:28,168 --> 01:09:31,296 E lui sarà di ritorno in tempo per la vostra esibizione. 1147 01:09:31,379 --> 01:09:34,424 Come faremo a esibirci? Non possiamo farlo senza di lui! 1148 01:09:34,507 --> 01:09:36,384 Doveva aiutarci a mettere insieme i numeri! 1149 01:09:36,468 --> 01:09:38,386 - Esatto. - Ma ci sono qua io. 1150 01:09:38,470 --> 01:09:41,139 E vi aiuterò io a mettere insieme i vostri numeri, ok? 1151 01:09:41,222 --> 01:09:44,642 Quindi, rimbocchiamoci le maniche e mettiamoci al lavoro. 1152 01:09:45,226 --> 01:09:48,021 Non toccate Sammy. È da stamattina che morde. 1153 01:09:49,272 --> 01:09:52,609 Ecco, questa è la carta che lei sceglierà. 1154 01:09:52,692 --> 01:09:55,111 Pescherà questa carta. Garantito. 1155 01:09:55,195 --> 01:09:57,489 La vedete bene? Ok. 1156 01:09:57,572 --> 01:10:00,700 Ora la metto via per tenerla al sicuro. 1157 01:10:00,784 --> 01:10:02,035 La metto proprio qui. 1158 01:10:02,118 --> 01:10:08,291 Ora prenderò un mazzo di carte completamente diverso, ecco qui. 1159 01:10:08,375 --> 01:10:12,003 E lei potrà scegliere una qualsiasi fra queste carte, assolutamente. 1160 01:10:12,087 --> 01:10:15,507 Prego, ne tocchi una qualsiasi, ok? 1161 01:10:15,590 --> 01:10:17,676 Ridete perché ha tante carte tra cui scegliere? 1162 01:10:17,759 --> 01:10:19,803 Lo trovate così divertente? 1163 01:10:19,886 --> 01:10:22,597 - Questa qui. - Questa qui. Sicura? 1164 01:10:22,681 --> 01:10:24,808 Quindi, questa è la carta. Ok? 1165 01:10:24,891 --> 01:10:28,144 E ho il vago sospetto che questa carta non la dimenticheremo affatto. 1166 01:10:28,228 --> 01:10:31,356 Ecco la sua carta. 1167 01:10:31,439 --> 01:10:33,733 La metta qui, proprio sul cuore. E non guardi. 1168 01:10:33,942 --> 01:10:36,277 Ok, adesso dia una sbirciatina. 1169 01:10:36,986 --> 01:10:39,948 Lo riveli al pubblico, è una carta rossa o nera? 1170 01:10:40,031 --> 01:10:41,324 È rossa. 1171 01:10:42,367 --> 01:10:45,120 Non il dorso della carta. 1172 01:10:45,203 --> 01:10:48,623 Mi riferivo al colore del seme, quello che vede. 1173 01:10:48,707 --> 01:10:50,291 Di che colore è? 1174 01:10:51,376 --> 01:10:52,377 È rossa. 1175 01:10:53,795 --> 01:10:55,255 Posso vederla? 1176 01:10:59,676 --> 01:11:02,679 Sì, in effetti è un Cinque di Quadri. 1177 01:11:02,762 --> 01:11:05,598 E... questo è davvero imbarazzante 1178 01:11:05,682 --> 01:11:08,852 per chiunque qui dentro abbia pensato che ho sbagliato. 1179 01:11:15,066 --> 01:11:18,069 Un applauso per Haley! Tutti quanti! Haley! 1180 01:11:18,987 --> 01:11:20,405 Grazie. 1181 01:11:25,744 --> 01:11:29,122 Darkwood aveva ragione, ci ha detto che eri perfetto per il pomeridiano... 1182 01:11:29,789 --> 01:11:32,250 Ha detto così? In realtà è un po' offensivo. 1183 01:11:32,334 --> 01:11:34,210 E che saresti stato migliore per il serale. 1184 01:11:34,294 --> 01:11:36,296 Che ne dici di uno spettacolo stasera? 1185 01:11:37,964 --> 01:11:39,799 Stasera? Cioè, stasera-stasera? 1186 01:11:40,759 --> 01:11:44,429 In realtà, stasera è un po' complicato. 1187 01:11:44,512 --> 01:11:46,389 Te lo spiegherò meglio. 1188 01:11:46,473 --> 01:11:49,851 Milioni di maghi ammazzerebbero per uno show serale sullo Strip, 1189 01:11:49,934 --> 01:11:51,227 e io te ne sto offrendo uno. 1190 01:11:51,311 --> 01:11:55,440 Se lavori bene stasera, questo teatro sarà la tua casa per tanto tempo. 1191 01:11:55,523 --> 01:11:56,858 Che ne dici? 1192 01:11:58,651 --> 01:11:59,652 Accetto, sì. 1193 01:11:59,736 --> 01:12:02,280 Eccellente. Sistema le tue cose, fa' come fossi a casa. 1194 01:12:02,364 --> 01:12:03,365 Grandioso. 1195 01:12:28,431 --> 01:12:32,268 Il mio baco da seta non produce solo seta, ma anche legno! 1196 01:12:34,020 --> 01:12:36,481 Mi chiamo Kornelius Kessler, ecco il mio biglietto. 1197 01:12:36,564 --> 01:12:38,900 Se vi è piaciuto il mio trucco, recensitelo su Yelp. 1198 01:12:38,983 --> 01:12:40,360 Mio figlio si esibisce oggi. 1199 01:12:40,443 --> 01:12:43,446 Quando vedrete un papillon di velluto, vedrete un numero di qualità. 1200 01:12:44,948 --> 01:12:47,409 - Dov'è il tuo papillon? - Ce l'ho qui. 1201 01:12:50,995 --> 01:12:52,414 Che piacere vederti. 1202 01:12:57,335 --> 01:13:00,505 Mi scusi, questo posto è già occupato? Grazie. 1203 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Ok, Cuori, raduniamoci. Ragazzi, venite tutti qui. 1204 01:13:03,341 --> 01:13:07,137 Ok, è il momento di fare una chiacchierata a cuore aperto. 1205 01:13:07,220 --> 01:13:08,471 Che succede? 1206 01:13:08,555 --> 01:13:10,765 Andy ha chiamato e, sfortunatamente, 1207 01:13:10,849 --> 01:13:15,603 non riuscirà a tornare in tempo per la gara del Cilindro. 1208 01:13:15,687 --> 01:13:18,064 Ma ha voluto che vi dicessi quanto è orgoglioso 1209 01:13:18,148 --> 01:13:20,025 di ognuno di voi. 1210 01:13:20,108 --> 01:13:22,152 E, ovviamente, lo sono anche io. 1211 01:13:22,235 --> 01:13:23,695 E ora cosa dovremmo fare? 1212 01:13:27,198 --> 01:13:30,452 Quando il gioco si fa duro, i Cuori iniziano a giocare. 1213 01:13:30,535 --> 01:13:31,953 Facciamolo. 1214 01:13:32,037 --> 01:13:34,789 Esatto, questo è lo spirito giusto. 1215 01:13:34,873 --> 01:13:37,334 Theo, Andy ha specificatamente... 1216 01:13:38,335 --> 01:13:40,670 Ma dov'è... finito? 1217 01:13:40,754 --> 01:13:42,922 Preston, è ora di iniziare. 1218 01:13:43,006 --> 01:13:45,216 Ok, ai vostri posti, d'accordo? In bocca al lupo. 1219 01:13:45,550 --> 01:13:48,553 Sin dall'alba dei tempi, ci siamo meravigliati delle prodezze 1220 01:13:48,636 --> 01:13:51,931 compiute dai quei pochi prescelti capaci di sfidare l'ignoto. 1221 01:13:53,016 --> 01:13:54,017 I maghi. 1222 01:13:57,645 --> 01:13:59,397 Benvenuti! Benvenuti! 1223 01:13:59,481 --> 01:14:01,649 Quest'estate, ognuno dei vostri ragazzi 1224 01:14:01,733 --> 01:14:04,402 si è guadagnato il proprio posto in questo ordine mistico. 1225 01:14:04,486 --> 01:14:06,321 Ma chi di loro ha imparato di più? 1226 01:14:06,404 --> 01:14:12,243 E chi vincerà il Cilindro e la Bacchetta d'Oro? 1227 01:14:13,953 --> 01:14:17,957 Bene, preparatevi a restare scioccati e sbalorditi, 1228 01:14:18,041 --> 01:14:21,419 perché la gara di quest'anno inizia adesso. 1229 01:14:21,503 --> 01:14:26,424 Per prima, per la squadra di Cuori, Ruth Brusselbach. 1230 01:15:08,216 --> 01:15:10,010 - Tocca il coniglietto! - Puoi farcela! 1231 01:15:10,093 --> 01:15:13,847 Puoi riuscirci! L'amore per i coniglietti è reale! Sei un samurai! 1232 01:15:24,024 --> 01:15:29,154 Il prossimo, per la squadra di Quadri, Vic D'Antonio. 1233 01:15:35,827 --> 01:15:39,914 Sono Vic e mi scuso in anticipo con tutti i genitori, 1234 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 perché sarò io a vincere di nuovo la Bacchetta d'Oro. 1235 01:15:43,960 --> 01:15:47,714 Ora, pesca una carta qualsiasi. Toccala. 1236 01:15:48,173 --> 01:15:49,174 Ok. 1237 01:15:50,508 --> 01:15:52,677 Memorizzatela e non scordatela. 1238 01:15:54,137 --> 01:15:56,139 Passo il mazzo di carte alla mia assistente. 1239 01:16:01,436 --> 01:16:05,774 Il suo compito è semplice. Ora, guardate. 1240 01:16:14,366 --> 01:16:15,742 Era questa la carta? 1241 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 Come sapeva che ero qui? 1242 01:16:28,421 --> 01:16:30,423 Sai che lo show di magia è cominciato? 1243 01:16:30,507 --> 01:16:32,634 Non mi esibirò senza Andy. 1244 01:16:32,717 --> 01:16:35,095 C'è la tua famiglia là fuori. E c'è la tua mamma. 1245 01:16:35,178 --> 01:16:38,348 Non vuoi che la tua mamma veda le magie che hai imparato quest'estate? 1246 01:16:38,431 --> 01:16:42,102 A lei non interessa la magia. Non conosceva nemmeno questo posto. 1247 01:16:42,185 --> 01:16:45,105 Pensava che si chiamasse campeggio magico. Riesce a crederci? 1248 01:16:45,188 --> 01:16:46,189 Più o meno. 1249 01:16:46,272 --> 01:16:48,858 La magia era una cosa tra me e il mio papà. 1250 01:16:48,942 --> 01:16:51,152 Sono qui perché lui ha inviato la mia candidatura. 1251 01:16:51,820 --> 01:16:56,157 E... ora è morto. Quindi a cosa serve? 1252 01:16:56,241 --> 01:16:57,867 Interessante che tu l'abbia detto. 1253 01:16:57,951 --> 01:17:00,704 La prossima per i Cuori, Vera Costa! 1254 01:17:29,524 --> 01:17:32,068 Conservo tutte le candidature. 1255 01:17:32,152 --> 01:17:35,071 E... ricordo bene la tua. 1256 01:17:40,410 --> 01:17:41,411 Tieni. 1257 01:17:41,995 --> 01:17:44,706 Perché lui sono io. Io sono il Jack di Cuori. 1258 01:17:44,789 --> 01:17:49,002 E questo sei tu. Sei il Re di Cuori. 1259 01:17:49,085 --> 01:17:50,170 Chi lo ha filmato? 1260 01:17:50,253 --> 01:17:52,088 È incredibile. Tu sei incredibile, Theo. 1261 01:17:53,840 --> 01:17:56,343 Wow, avete visto quel trucco? 1262 01:17:56,426 --> 01:17:59,137 Mio figlio è un mago fantastico. 1263 01:17:59,220 --> 01:18:00,847 Non so proprio come ci riesca. 1264 01:18:01,931 --> 01:18:05,769 Ma ciò che potreste non vedere è quanto è migliorato. 1265 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Quanto... 1266 01:18:11,024 --> 01:18:13,651 Vorrei che Theo riuscisse a vedere ciò che vedo io in lui. 1267 01:18:14,736 --> 01:18:16,571 Ma lui tiene tutto bloccato dentro di sé, 1268 01:18:16,654 --> 01:18:20,033 e la magia è la prima cosa che sia riuscita a sbloccarlo. 1269 01:18:20,450 --> 01:18:22,160 Non vi sembra una specie di magia? 1270 01:18:22,660 --> 01:18:26,539 Perciò sarebbe folle se non lo prendeste al vostro campeggio magico, 1271 01:18:26,623 --> 01:18:29,042 istituto, o come si chiama. 1272 01:18:32,879 --> 01:18:35,924 Beh, sarò pure un tipo eccentrico, 1273 01:18:36,007 --> 01:18:41,221 ma questa richiesta di candidatura è stata la più convincente tra tutte. 1274 01:18:42,722 --> 01:18:46,559 Theo, non posso importi cosa fare, 1275 01:18:46,643 --> 01:18:50,438 ma so che, dentro di te, tu sappia già cosa fare. 1276 01:18:51,690 --> 01:18:53,733 Ma io non posso salire sul palco da solo. 1277 01:18:53,817 --> 01:18:55,610 Andy sapeva che l'avresti detto. 1278 01:18:55,694 --> 01:19:00,490 E mi ha detto di dirti che se dovessi bloccarti sul palco, 1279 01:19:00,573 --> 01:19:02,534 basterà guardare nelle quinte 1280 01:19:02,617 --> 01:19:06,121 e troverai un vero mago ad aiutarti. 1281 01:19:06,204 --> 01:19:07,706 Che cosa significa? 1282 01:19:08,206 --> 01:19:09,499 C'è solo un modo per saperlo. 1283 01:19:11,501 --> 01:19:13,420 Ok, ho bisogno di un po' di aiuto qui. 1284 01:19:13,920 --> 01:19:16,548 Giovane, qual è la combinazione del tuo armadietto a scuola? 1285 01:19:17,465 --> 01:19:20,510 Tranquillo, non ti ruberò i compiti né li farò per te. 1286 01:19:20,885 --> 01:19:23,847 Sedici, 98, 17. 1287 01:19:23,930 --> 01:19:25,181 Perfetto, ok. 1288 01:19:25,265 --> 01:19:28,351 Signora, digiti ora 1-6-9-8-1-7. 1289 01:19:28,435 --> 01:19:30,103 E prema "per". 1290 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Ok, lei, signore... Quando è il suo compleanno? Sì, lei. 1291 01:19:33,857 --> 01:19:34,733 Il 9 ottobre. 1292 01:19:34,816 --> 01:19:36,735 Il 9 ottobre? 10-9, perfetto. 1293 01:19:36,818 --> 01:19:40,113 Signora, adesso digiti 1-0-9 e poi prema "per". 1294 01:19:40,196 --> 01:19:44,409 Non lo dica ad alta voce, ma ora digiti l'età di quando ha dato il primo bacio. 1295 01:19:47,954 --> 01:19:52,000 Ora prema "uguale" e legga il risultato ad alta voce, un numero alla volta. 1296 01:19:52,459 --> 01:19:54,085 - Sette. - Sette. 1297 01:19:54,169 --> 01:19:55,712 - Quattro. - Quattro. 1298 01:19:55,795 --> 01:19:57,630 - Zero. - Zero. 1299 01:19:57,714 --> 01:19:59,382 - Quattro. - Quattro. 1300 01:19:59,466 --> 01:20:02,052 - Zero, due. - Due. 1301 01:20:02,510 --> 01:20:03,595 Uno, due. 1302 01:20:03,678 --> 01:20:04,846 Uno, due. 1303 01:20:04,929 --> 01:20:06,723 Scusatemi per la brutta scrittura. 1304 01:20:06,806 --> 01:20:09,893 Quindi, 74.040.212. 1305 01:20:09,976 --> 01:20:13,980 Ok, non c'era alcuna remota possibilità che conoscessi nessuna delle informazioni 1306 01:20:14,064 --> 01:20:15,482 che mi avrebbe dato stasera. 1307 01:20:15,565 --> 01:20:18,777 Ho usato i suoi numeri per creare questo enorme numero. 1308 01:20:18,860 --> 01:20:23,531 Ora, vorrei che prestiate attenzione a questa busta misteriosa. 1309 01:20:23,615 --> 01:20:26,576 Prima dello show, in questa busta ho scritto la mia predizione. 1310 01:20:26,659 --> 01:20:29,579 Predizione che adesso vi svelerò. 1311 01:20:32,624 --> 01:20:34,918 Un elefante. Fantastico, no? 1312 01:20:38,546 --> 01:20:41,007 Vi vedo un po' confusi. Infatti questo è al contrario. 1313 01:20:42,425 --> 01:20:43,885 Elefante 1314 01:20:43,968 --> 01:20:45,261 Elefante! 1315 01:20:46,179 --> 01:20:47,180 Wow! 1316 01:20:51,393 --> 01:20:53,144 Sono un matemagico! 1317 01:20:54,145 --> 01:20:58,900 Infine, per i Quadri, Janelle Santos. 1318 01:21:13,373 --> 01:21:14,374 Janelle. 1319 01:21:47,073 --> 01:21:48,074 Pronti? 1320 01:21:48,825 --> 01:21:50,869 Uno, due... 1321 01:21:50,952 --> 01:21:52,120 Tre. 1322 01:22:04,466 --> 01:22:05,550 Fantastico! 1323 01:22:16,770 --> 01:22:18,521 È proprio l'anno migliore finora. 1324 01:22:21,107 --> 01:22:24,652 Bene, mentre i giudici registrano i risultati, 1325 01:22:24,736 --> 01:22:27,906 vorrei ringraziarvi cantando una canzone. 1326 01:22:30,658 --> 01:22:31,659 Scusatemi. 1327 01:22:34,746 --> 01:22:41,211 Ok, per la nostra esibizione finale, vi presento Theo Moses. 1328 01:22:51,680 --> 01:22:54,307 Siete tanti, più di quanto mi aspettassi. 1329 01:23:16,830 --> 01:23:19,624 Sapete una cosa? Permettetemi di... 1330 01:23:23,545 --> 01:23:25,547 La magia è percezione. 1331 01:23:26,339 --> 01:23:29,676 Quello che vedete contro quello accade davvero. 1332 01:23:30,176 --> 01:23:31,511 Proprio come ora. 1333 01:23:31,594 --> 01:23:33,722 Non c'è nessun mazzo di carte nelle mie mani. 1334 01:23:33,805 --> 01:23:37,517 Ma... ora c'è. 1335 01:23:39,436 --> 01:23:41,730 Per questo trucco mi serve un'assistente. 1336 01:23:42,313 --> 01:23:45,025 Mamma, per favore, potresti venire qui ad aiutarmi? 1337 01:23:47,360 --> 01:23:49,696 Wow, sa tenere proprio bene il palco. 1338 01:23:50,697 --> 01:23:51,781 Come avevi detto tu. 1339 01:23:51,865 --> 01:23:54,492 Puoi controllarle per verificare che siano tutte diverse? 1340 01:23:54,576 --> 01:23:56,077 Gli altri mi hanno visto? 1341 01:23:56,161 --> 01:23:58,830 - Mi sembrano diverse. - No, non sanno che sei qui. 1342 01:23:58,913 --> 01:24:01,207 Ci sono 52 carte nel mazzo, 1343 01:24:01,291 --> 01:24:03,710 ma ognuna di esse ha una storia diversa da raccontare. 1344 01:24:04,586 --> 01:24:07,714 Sapevo che ce l'avrebbero fatta da soli. Ora lo sanno anche loro. 1345 01:24:07,797 --> 01:24:09,382 Hai organizzato tutto a meraviglia. 1346 01:24:09,799 --> 01:24:11,843 No, tu hai organizzato tutto. 1347 01:24:13,261 --> 01:24:14,262 Io? 1348 01:24:15,430 --> 01:24:20,143 Il Jolly? È una carta un po' pazzerella, proprio come il mio fratellino, Cameron. 1349 01:24:20,852 --> 01:24:23,897 A volte è irritante, ma senza di lui mi sentirei perso. 1350 01:24:24,564 --> 01:24:26,358 Infatti, Cameron, perché non vieni qui? 1351 01:24:26,441 --> 01:24:28,610 Tornando da Las Vegas ho rimesso insieme i pezzi. 1352 01:24:28,693 --> 01:24:32,322 Questa estate, la squadra dei novellini, Darkwood, Theo. 1353 01:24:32,405 --> 01:24:35,033 Avvicinatevi pure se volete guardare meglio. 1354 01:24:35,700 --> 01:24:38,328 Un abile trucco per rimettere in piedi la mia vita. 1355 01:24:38,411 --> 01:24:40,205 Beh, sai come si dice. 1356 01:24:40,288 --> 01:24:42,999 Il trucco che non credi sia un trucco è il miglior trucco di tutti. 1357 01:24:43,458 --> 01:24:48,838 L’unico modo per creare altra magia nel mondo, non è creare altra magia. 1358 01:24:48,922 --> 01:24:50,632 - Esatto. - Ancora non l'ho capita. 1359 01:24:50,715 --> 01:24:52,175 Non mi avevi fatto finire. 1360 01:24:52,258 --> 01:24:55,136 L'unico modo è creare... altri maghi. 1361 01:24:55,804 --> 01:25:00,183 Questa carta sono io, il Jack di Cuori. 1362 01:25:01,518 --> 01:25:03,728 Sei un brava persona. 1363 01:25:03,812 --> 01:25:06,189 E questa carta è il mio papà... 1364 01:25:08,108 --> 01:25:09,109 Il Re di Cuori. 1365 01:25:10,068 --> 01:25:11,695 Penso a questa carta tutti i giorni. 1366 01:25:14,948 --> 01:25:17,951 Ora, la mia mamma è la Regina di Cuori. 1367 01:25:18,535 --> 01:25:20,245 Ma dov'è finita? 1368 01:25:21,788 --> 01:25:23,623 Vi svelerò un segreto. 1369 01:25:23,707 --> 01:25:26,835 A volte, ho scordato quanto questa carta credesse in me. 1370 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 E anche quando ancora non me ne ero reso conto, 1371 01:25:30,964 --> 01:25:33,341 la Regina di Cuori era sempre accanto a me. 1372 01:25:37,846 --> 01:25:40,640 Regina di Cuori. Sono felice di averti ritrovato. 1373 01:25:42,475 --> 01:25:46,980 Tra tutte le carte, queste quattro sono quelle più vicine al mio cuore. 1374 01:25:47,480 --> 01:25:50,567 Ma c'è qualcosa di veramente speciale che riguarda la mia mamma. 1375 01:25:51,109 --> 01:25:53,570 Lei può trasformare tutto quello che tocca. 1376 01:25:54,571 --> 01:25:58,241 Mamma, puoi toccare una carta per me? 1377 01:26:03,705 --> 01:26:05,081 Cosa? 1378 01:26:05,165 --> 01:26:06,166 Che strano. 1379 01:26:06,249 --> 01:26:08,460 Mamma, puoi toccarne un'altra? 1380 01:26:11,796 --> 01:26:12,797 Wow! 1381 01:26:14,549 --> 01:26:15,675 Davvero strano. 1382 01:26:15,759 --> 01:26:18,720 Dovrebbe esserci una sola Regina di Cuori nel mazzo. 1383 01:26:19,137 --> 01:26:21,514 Ok, mamma, ti prego di aprire la tua mano. 1384 01:26:35,820 --> 01:26:40,367 Non so proprio come faccia, né perché io ci abbia messo così tanto a capirlo, 1385 01:26:40,450 --> 01:26:46,081 ma... mia madre è un maga. 1386 01:27:03,723 --> 01:27:06,559 Sì, sì! Che gara! 1387 01:27:06,643 --> 01:27:08,728 Bellissimo! D'accordo. 1388 01:27:08,812 --> 01:27:15,443 Il vincitore di quest'anno della gara del Cilindro... 1389 01:27:17,696 --> 01:27:21,866 E grazie per essere venuti. Suvvia, un po' di senso dell'umorismo! Ci siamo. 1390 01:27:22,951 --> 01:27:24,411 Bene. 1391 01:27:24,494 --> 01:27:29,124 E i vincitori della gara del Cilindro di quest'anno sono... 1392 01:27:30,125 --> 01:27:31,543 i Cuori! 1393 01:27:32,919 --> 01:27:34,838 Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! 1394 01:27:35,880 --> 01:27:37,382 - Andy? - È Andy! 1395 01:27:38,133 --> 01:27:41,511 Sono così orgoglioso di voi. Ho visto tutto, amico. 1396 01:27:41,594 --> 01:27:43,096 - Sì! - Ok, molto bene. 1397 01:27:43,888 --> 01:27:45,390 E ora... 1398 01:27:46,224 --> 01:27:48,018 E ora il... 1399 01:27:48,560 --> 01:27:51,229 Il vincitore della Bacchetta d'Oro 1400 01:27:51,312 --> 01:27:54,232 è Janelle Santos dei Quadri! 1401 01:27:54,816 --> 01:27:56,234 Vieni qui! 1402 01:27:57,444 --> 01:27:59,696 Forza, fa' un inchino. 1403 01:28:06,995 --> 01:28:09,414 - Cosa? - Kristina! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! 1404 01:28:10,123 --> 01:28:11,666 Sono fiera di te. 1405 01:28:11,750 --> 01:28:14,586 Che ci fai qui? Che ne è stato del tuo show? 1406 01:28:14,669 --> 01:28:15,879 L'ho rimandato. 1407 01:28:15,962 --> 01:28:18,298 E, amico, ho visto il tuo numero. 1408 01:28:19,507 --> 01:28:23,219 Incredibile! Odio dire questa frase perché odio questa frase, 1409 01:28:23,303 --> 01:28:25,889 ma ero letteralmente sotto shock! 1410 01:28:25,972 --> 01:28:28,141 Un momento, hai messo tu quello specchio lì. 1411 01:28:28,224 --> 01:28:31,269 A volte serve un aiuto esterno per riuscire a riconoscere se stessi. 1412 01:28:32,020 --> 01:28:35,774 Wow, sembravi proprio Preston. 1413 01:28:36,441 --> 01:28:37,692 - Davvero? - Sì. 1414 01:28:37,776 --> 01:28:38,777 Ok, ci lavoreremo su. 1415 01:28:38,860 --> 01:28:40,195 Battete due volte le mani. 1416 01:28:41,404 --> 01:28:43,239 Potete battere i piedi? 1417 01:28:43,323 --> 01:28:44,699 Ora, spaccate! 1418 01:28:57,837 --> 01:28:59,673 Grazie. I tuoi hanno davvero spaccato. 1419 01:28:59,756 --> 01:29:01,257 - Grazie mille per tutto. - Ciao. 1420 01:29:01,341 --> 01:29:05,970 Ehi, mi dispiace molto per aver mollato lo show al Treasure Island. 1421 01:29:06,763 --> 01:29:08,264 Non ti ho messa nei guai, vero? 1422 01:29:08,348 --> 01:29:09,808 No, è tutto ok. 1423 01:29:09,891 --> 01:29:11,768 Anzi, ti vogliono per il prossimo weekend. 1424 01:29:12,394 --> 01:29:13,895 - Davvero? - No. 1425 01:29:13,978 --> 01:29:15,730 Sei bandito a vita. 1426 01:29:15,814 --> 01:29:18,608 Andy! Era un ingaggio importantissimo! 1427 01:29:18,692 --> 01:29:21,903 Beh, per fortuna, ne ho trovato uno ancora più importante. 1428 01:29:22,445 --> 01:29:24,489 - Davvero? Dove? - Proprio qui. 1429 01:29:25,115 --> 01:29:28,743 Hai davanti a te il nuovo direttore del Settore Sviluppo Giovani Talenti. 1430 01:29:29,869 --> 01:29:32,205 Preston mi ha chiesto di cercare nuovi talenti. 1431 01:29:32,706 --> 01:29:34,708 - Fantastico. - Ed è qui che voglio stare. 1432 01:29:34,791 --> 01:29:40,547 E la cosa più folle è che l'ho capito quando ero sul palco a Las Vegas. 1433 01:29:40,630 --> 01:29:43,299 Per il mio amico sei stato grande. Il pubblico ti ha adorato! 1434 01:29:43,383 --> 01:29:45,385 Sì! Ho spaccato di brutto! 1435 01:29:45,468 --> 01:29:47,762 Dovevo vivere il sogno. 1436 01:29:47,846 --> 01:29:49,431 Ed è stato fantastico. 1437 01:29:49,514 --> 01:29:53,059 Ma la cosa buffa è che non è stato fantastico 1438 01:29:53,143 --> 01:29:55,478 quanto aiutare i ragazzi quest'estate. 1439 01:29:56,479 --> 01:29:57,480 Andy. 1440 01:29:57,939 --> 01:30:01,526 Sai, potresti restare nei paraggi e lavorare qui con me. 1441 01:30:03,153 --> 01:30:05,613 Sai che sono l'attrazione principale del Caesars, no? 1442 01:30:06,281 --> 01:30:08,908 Sì, mi sembra di averlo sentito. Fico, davvero. 1443 01:30:08,992 --> 01:30:10,994 Ma potresti farmi da guest star qualche volta. 1444 01:30:11,077 --> 01:30:13,747 Al mondo farebbe comodo un po' di Abraca-Duo. 1445 01:30:14,497 --> 01:30:15,498 Affare fatto. 1446 01:30:15,582 --> 01:30:18,168 - E, accidenti, è davvero un nome orrendo. - Già. 1447 01:30:21,087 --> 01:30:22,088 Ehi, papà. 1448 01:30:22,172 --> 01:30:23,173 Judd. 1449 01:30:24,466 --> 01:30:27,010 Non capisco. Perché non ti sei esibito? 1450 01:30:27,093 --> 01:30:28,762 In realtà l'ho fatto. 1451 01:30:28,845 --> 01:30:31,890 Hai visto tutti i costumi dei Cuori? Li ho realizzati io. 1452 01:30:33,058 --> 01:30:36,227 Li hai disegnati tu? Anche quelli del numero di trasformismo? 1453 01:30:36,644 --> 01:30:38,188 Tutti quanti. 1454 01:30:38,271 --> 01:30:40,482 So che vorresti che diventassi un mago, 1455 01:30:40,565 --> 01:30:43,735 ma... quest'estate ho capito che non ci sono portato. 1456 01:30:43,818 --> 01:30:45,695 Mi piace disegnare gli abiti di scena 1457 01:30:45,779 --> 01:30:49,657 e usare la moda per esaltare la magia dei miei amici maghi. 1458 01:30:51,034 --> 01:30:52,452 Vedi che ti sbagli... 1459 01:30:55,080 --> 01:30:57,415 perché, figliolo, questa è magia. 1460 01:30:59,125 --> 01:31:01,836 Credo di avere della pelliccia nel naso. Vado a irrigarlo. 1461 01:31:10,261 --> 01:31:12,806 - Ehi! Mio Dio! Wow! - Xerxes, ciao! Mi mancherai! 1462 01:31:13,515 --> 01:31:14,516 Attento! 1463 01:31:16,309 --> 01:31:18,812 - Come ci sei riuscito? Devi dirmelo. - Lo vuoi davvero? 1464 01:31:18,895 --> 01:31:20,855 - Sì! - Torna con me qui l'anno prossimo. 1465 01:31:20,939 --> 01:31:22,357 - Posso, mamma? - No. 1466 01:31:22,440 --> 01:31:25,527 Perché l'anno prossimo verrete con me. Campo yoga! 1467 01:31:25,610 --> 01:31:26,611 Che cosa? 1468 01:31:27,529 --> 01:31:29,280 D'accordo, ci penserò. 1469 01:31:31,741 --> 01:31:33,368 - Riesci a crederci? - Lo so. 1470 01:31:35,245 --> 01:31:36,788 - Ehi. - Vado a prendere uno snack. 1471 01:31:36,871 --> 01:31:37,872 Ok. 1472 01:31:38,748 --> 01:31:42,836 Sei stato... abbastanza forte sul palco. 1473 01:31:43,086 --> 01:31:44,379 Grazie, Vic. 1474 01:31:46,715 --> 01:31:48,591 E questo è il tuo mazzo. 1475 01:31:50,593 --> 01:31:53,096 Non l'avevo bruciato, solo rubato. 1476 01:31:53,763 --> 01:31:55,348 Lo so, non è stato carino. 1477 01:31:55,807 --> 01:31:57,642 Non farò l'idiota l'anno prossimo, ok? 1478 01:31:57,726 --> 01:32:03,773 Ma lotterò per la Bacchetta d'Oro e per riprendermi il posto che mi spetta. 1479 01:32:05,066 --> 01:32:06,234 Alla prossima estate. 1480 01:32:15,035 --> 01:32:16,202 Theo. 1481 01:32:17,162 --> 01:32:18,455 Ciao. 1482 01:32:18,538 --> 01:32:19,539 Ciao. 1483 01:32:20,582 --> 01:32:22,417 Devo andare via adesso. 1484 01:32:25,670 --> 01:32:26,963 È un vero peccato. 1485 01:32:27,505 --> 01:32:30,175 - Mi chiamerai? - Appena torno a casa. 1486 01:32:30,258 --> 01:32:31,885 Solo perché non te ne dimentichi. 1487 01:32:36,056 --> 01:32:39,309 Sa quello che vuole... No, troppo aggressiva. 1488 01:32:44,731 --> 01:32:47,567 Mi avete incoraggiato voi a incoraggiarla a partecipare. 1489 01:32:48,777 --> 01:32:50,362 Quindi è colpa vostra. 1490 01:32:55,575 --> 01:32:57,202 C'è una voce nella vostra testa. 1491 01:32:57,285 --> 01:33:00,997 E quella voce vi sta urlando: "Ripulite la stanza!" 1492 01:33:02,123 --> 01:33:06,086 No, scusate. Quella è la voce del vostro papà. 1493 01:33:06,169 --> 01:33:10,715 La voce vi sta dicendo: "Voglio diventare un mago". 1494 01:33:10,799 --> 01:33:14,302 Nel 1900 e vattelappesca, questo ragazzo, Roy Preston, 1495 01:33:14,386 --> 01:33:20,350 fondò l'Istituto e il famosissimo Roy Preston Prememorial Theater. 1496 01:33:20,809 --> 01:33:24,479 Che adesso purtroppo si chiama Roy Preston Memorial Theater. 1497 01:33:24,562 --> 01:33:26,523 Scherza. Io sono ancora qui. 1498 01:33:27,065 --> 01:33:29,067 Ho ingaggiato Andy per aiutarmi. 1499 01:33:29,150 --> 01:33:32,112 Costruirete amicizie durature con altri giovani maghi. 1500 01:33:32,195 --> 01:33:34,322 Anche con i più bizzarri. 1501 01:33:34,406 --> 01:33:36,032 Perché qui siamo tutti bizzarri. 1502 01:33:37,200 --> 01:33:39,202 - Bel volatile, Ruth. - Grazie, Andy. 1503 01:33:39,285 --> 01:33:41,705 E a pranzo adesso c'è anche il menu vegano. 1504 01:33:41,788 --> 01:33:43,540 Ma non dovete credere alle mie parole. 1505 01:33:43,957 --> 01:33:45,792 Chiedete ai precedenti partecipanti, 1506 01:33:45,875 --> 01:33:50,213 molti dei quali ora sono maghi di grandissimo successo. 1507 01:33:50,296 --> 01:33:52,465 Come me, Kristina Darkwood. 1508 01:33:52,924 --> 01:33:58,138 O meglio ancora, venite di persona a scoprirlo al campeggio magico! 1509 01:33:58,847 --> 01:34:00,557 Si chiama Istituto di Magia. 1510 01:34:01,391 --> 01:34:04,019 L'Istituto di Magia! 1511 01:37:34,771 --> 01:37:36,773 Sottotitoli: M. D. Piccininni