Ehi, Theo. Com'è buio qui.
- Ti eserciti con i trucchi di magia? - No.
Già, è da un po' che non ne fai più.
Allora dovrò dimenticare cosa ti è arrivato per posta.
Cosa è arrivato?
Sei stato invitato a frequentare questo posto, l'Istituto di Magia.
È in montagna. È un corso intensivo di cinque settimane.
So cos'è l'Istituto di Magia.
Io e papà ne parlavamo sempre.
ISTITUTO DI MAGIA
C'è una voce che risuona in voi, e quella voce dice:
"Voglio diventare un mago".
Ciao, Theo.
Come conosce il mio nome?
Come conosco il tuo nome? Era sulla tua candidatura.
Sono Roy Preston, patrimonio nazionale, e anch'io sento voci.
Nel 1900 e vattelappesca ho fondato l'Istituto di Magia,
un'accademia per promettenti giovani maghi.
Qui, i maghi più famosi del mondo ti insegneranno i sette tipi di magia.
Prestidigitazione.
JACK DI FIORI
Predizione.
Ripristino.
Sparizione... e apparizione.
Solido... attraverso solido.
Fuga.
Levitazione.
E poi potrai esibirti
nel famosissimo Roy Preston Prememorial Theater.
Costruirai amicizie durature con altri giovani maghi.
Anche con quelli bizzarri. Perché qui siamo tutti bizzarri.
Wow! Bel volatile, Randall!
Non accontentatevi delle mie parole. Verificatelo voi stessi quest'estate.
Un campeggio magico è fantastico, no?
Non si chiama campeggio magico. È l'Istituto di Magia.
È molto famoso.
Però... non lo so.
Dovrei restare a casa quest'estate.
Devo tagliare il prato e fare compagnia a Cameron.
Vai pure. E poi non sei di grande compagnia.
Pensavo potesse interessarti, ma se non è così, non importa.
Un momento.
Papà diceva sempre che voleva che ci andassi.
Avrà inviato lui la mia candidatura prima che... Lo sai.
Se papà ha dedicato del tempo per iscrivermi, probabilmente dovrei...
Puoi trascorrere l'estate falciando il prato,
o puoi studiare magia con i più grandi maghi del mondo.
PREMI DEL CILINDRO E DELLA BACCHETTA D'ORO
- Hai preso i biglietti? - Tesoro.
- No, non ho io i biglietti. - Li hai tu!
"La maga migliore di questa generazione." Sì, come no.
Andremo a vedere Penn e Teller al Rio.
Forte.
Ieri sera abbiamo visto Kris Darkwood. Davvero scioccante.
E poi la Darkwood ha fatto sparire la statua del David al Caesars.
Sono ancora sotto shock.
È di Kristina Darkwood lo show più scioccante di Las Vegas.
Non è scioccante. Non vi manderà sotto shock, giuro.
Accidenti, cosa c'è in questa valigia?
La minestra!
Quanto mi dispiace. Avrei giurato di avere una banconota da 20 dollari qui.
Dove sarà finita? Forse è qui. La cerco subito.
Dio. No, non c'è!
Eccola qua.
- Trovata. - Grazie al cielo!
Mi dà i 12 dollari di resto?
È l'ultima volta che faccio il bravo.
"Bravo" è un tantino esagerato.
Roy, ehi. Che ci fai qui?
Las Vegas, ragazzo.
Per favore, puoi portarmi al 123 di Hope Street?
Allora, Andy, che combini?
Vivo il sogno americano.
Ho imparato anche un trucchetto nuovo: "Uber taglia i miei stipendi a metà".
Sei fortunato perché per quest'estate mi serve un istruttore.
David Blaine ha dato forfait e tu sei il primo a cui ho pensato.
- Davvero? - Sì.
David Blaine ha dato forfait e io sono il secondo della lista?
Non ho mai detto che sei il secondo della lista.
Ho detto che sei il primo a cui abbia pensato.
Eri molto più sotto nella lista.
Apprezzo la tua schiettezza, ma non faccio più il mago.
Non lo faccio da tanto. Sin da quando Darkwood...
Già. Mi dispiace e non ti biasimo.
- Davvero? - No.
Non si può amare la magia con tutto il cuore,
se il cuore è ancora a pezzi.
Eccole lì, le frasi fatte sulla magia che sembrano così vere,
ma in realtà sono senza senso.
Mi mancheranno, ma comunque non torno indietro.
Kris invece sì, quest'estate.
- Darkwood? - Kris Darkwood, già.
Quindi lei avrà la sua squadra e io la mia?
Entrambi lavorerete fianco a fianco con i giovani maghi.
E la gara del Cilindro? La fai ancora? Sfida tra squadre, chi vince prende tutto?
Sì, beh, sai bene come funziona la gara del Cilindro.
World of Weiners, carino. Spero tu abbia prenotato.
Comunque sia, pensaci.
Perché so che sei ancora capace di far gridare a tutti...
"Wow."
È proprio forte.
Ho scordato il cellulare, me lo passi?
Peccato, avevi fatto un'uscita spettacolare.
Sai quanti hot dog ho dovuto comprare per farmi usare la loro insegna?
Un centinaio. Ne ho mangiati 14 e non ne vado affatto fiero.
- Eccolo! - Divertiti, Paul.
- Divertitevi! - Arrivederci, ragazze!
Arrivederci!
Questi sarebbero i maghi più famosi al mondo?
- Sembrano solo un branco di sfi... - Sfidanti nuovi amici.
Dimmelo ancora.
L'edera velenosa ha tre foglioline di colore da verde chiaro a rosso.
Si trova vicino alle sorgenti.
Non solo vicino alle sorgenti, Nathan! Forza, cerca di concentrarti!
Madre, padre, ho l'epinefrina, la prometazina,
e "allergia alle arachidi" tradotto in dieci lingue.
Ho anche il drenaggio in caso restassi bloccato da qualche parte
e fossi costretto a bere la mia pipì.
Abbiamo fatto il possibile.
Ricorda, non aver paura di alcune cose.
Abbi paura di tutto.
Dove sono i coniglietti? Quand'è l'ora della prima coccola?
Anch'io adoro i conigli.
Sono squisiti.
Andiamo, figliolo.
Papà, devo davvero tenere questo papillon?
È come avere scritto "idiota" sulla schiena.
Senza quel papillon saresti un mago qualunque.
Ma tu sei il figlio di Kornelius Kessler, mago regale.
Ricorda, devi vincere la Bacchetta d'Oro.
Sarò a Branson, in Missouri, se serve.
Tuo padre mi ha incaricato di dirti di divertirti.
Mi ha anche chiesto di fare questo.
E tua madre mi ha chiesto di fare questo.
Uno, due.
E, Janelle, devo ricordarti che siccome sono il solo incaricato di cercarti,
ti pregherei di non scappare come hai fatto tante altre volte.
Magari potresti anche partecipare.
Non prometto niente, Hamilton.
Magari potremmo cambiare questo atteggiamento.
Andy Duckerman è tornato, ragazzi!
- Ma dove andate? Sono qui! - C'è la Darkwood!
Ciao, come state! Ciao, grazie.
Ciao! Ciao, vi piace la magia?
Io devo ancora iscrivermi.
Non so se vado bene per questo posto. Io gioco con le carte nella mia stanza.
So che sei spaventato,
ma ricorda il motivo per cui sei venuto.
Tesoro, lui manca anche a me.
Ma lascia che ti faccia una domanda.
Ti piace la magia?
Andiamo via prima che diventi uno sfigato anch'io?
E non pensare alla tua stanza!
Non ci ho mai portato più di dieci amici insieme.
La leggenda narra che, molti anni orsono,
Roy Preston, il più importante... anzi no, uno tra i cinque più importanti
maghi ballerini di tip tap, scomparve in questo edificio,
e che se ora urlaste fortissimo, lui potrebbe riapparire.
Benvenuti al Roy Preston Prememorial Theater.
Potete battere le mani due volte per me?
Potete battere i piedi?
Ora, spaccate! Sì.
Come fanno a sapere tutti cosa fare?
Bravi, bravi! Molto bene.
Benvenuti all'ultima sessione estiva dell'Istituto.
Quest'estate farete del vostro meglio,
e poi farete meglio del vostro meglio.
E la squadra che farà il meglio del meglio del meglio del suo meglio
al nostro saggio finale
vincerà l'ambitissimo premio del Cilindro!
E al giovane mago, ritenuto il più eccezionale tra tutti, andrà...
la Bacchetta d'Oro.
Io ne ho vinte tre.
A guidarvi in questo viaggio alla scoperta di voi stessi e alla conquista della magia
ci sono alcuni tra i migliori maghi della scena odierna.
Alla guida della squadra di Picche, Xerxes!
Benvenuti a un'estate di neve.
E ora, alla guida della squadra di Fiori, Lena Lambert!
Chi oserà bere dal calice magico?
Che paura!
Il nostro prossimo mago non ha bisogno di presentazioni.
Alla guida della squadra dei Quadri, Kristina Darkwood!
Abracadabra, piccoli esseri umani.
Ci sono dei cavi, è ovvio. Ti prego!
Vi vedo. Conosco le vostre speranze.
Chi sogni di diventare? Dillo al tuo compagno.
Sussurraglielo all'orecchio.
Era...
Nick Jonas?
Sbagliato.
Era Jonas Salk, non uno dei Jonas Brothers.
- Chi? - Sei sicuro?
Nick Jonas è super fico. Potresti restare incantato dai suoi occhi.
Sì, è molto carino, ma, mi dispiace, era Jonas Salk.
L'inventore del vaccino contro la poliomielite.
Padrino degli antibiotici.
Il mio Maestro Jedi.
Mi spiace. È davvero imbarazzante.
Forse qualcuno ha rubato il tuo sogno.
Lei, signore. scusi.
Credo che lei abbia accidentalmente rubato il sogno di questo ragazzino.
No, non ho rubato il sogno di nessun bambino.
Lo sanno tutti che qui c'è un solo ladro di sogni.
Frughi nella sua tasca.
Non è possibile.
Jonas Salk.
Magia!
No, non è magia, è solo statistica. Davvero.
L'82% della gente avrebbe risposto Jonas Salk.
È una figata che sia una degli istruttori!
L'ultimo istruttore sarà alla guida della squadra di Cuori...
David Blaine?
- David Blaine? Cosa? Incredibile! - Ehi, ehi.
Non è David Blaine.
Ma al suo posto c'è una delle più grandi leggende dell'Istituto,
un incredibile talento la cui opera è disseminata
su tutto lo Strip di Las Vegas, nel centro congressi e negli aeroporti,
il sig. Andy Duckerman.
Ehi! Come butta? Io sono Andy.
Andy, vuoi salire sul palco? Vuoi mostrarci qualche trucco?
Non ho nessun trucco da mostrare.
Ma sapete una cosa?
Non farò nessun trucco perché questo palco è vostro, ragazzi.
Non è il mio.
E io non rubo i sogni di nessuno, perché non ne ho bisogno.
Io ho vinto la Bacchetta d'Oro per ben tre volte. Bum!
Anzi, in realtà... me le riprendo subito.
Prosegui pure. Tutto fantastico.
- Grazie, Andy. - Tre volte!
Ok, ora è giunto il momento che scopriate le squadre che vi sono state assegnate.
Come facciamo a scoprirlo?
Ruth, solo tu conosci la risposta.
Sì! I Quadri sono i migliori!
Ottima notizia! Dormiremo insieme. Vuoi condividere il mio umidificatore?
O venivo qui o facevo basket con Steph Curry,
ma mia madre voleva che mi divertissi e ovviamente eccomi qui.
- Ehi, niubbi. - Niubbi?
Niubbi, cioè novellini, nuovi nel campeggio, scalatori inesperti.
Ballerini inesperti.
Mi chiamo Vic, con la V di "vittoria". Ultimo vincitore della Bacchetta d'Oro.
Ciao, io sono Theo.
Mostrami un trucchetto fico. Inganna il Vic.
Ok. Certo.
- Pesca una carta qualsiasi. - Credo di conoscere questo trucco.
Non ho nemmeno iniziato.
Ti stavo solo sfottendo.
Continua, stai andando forte.
Dicevo...
Ok, prenderò la tua Regina di Picche e...
Tranquillo, è solo ansia da niubbo. Ti faccio vedere io come si fa.
Ecco a voi un bicchiere vuoto e una bottiglietta d'acqua.
Verserò l'acqua nel bicchiere per mostrare che è tutto regolare.
Guardate qua.
Ed è... vuoto! Ta-da!
Davvero forte, Vic.
Un momento, il trucco non è ancora finito.
Questo te lo potevi risparmiare.
Scappa pure con Jonas Salk.
In bocca al lupo col nuovo vaccino per sfigati!
In un campeggio magico persino i bulli sono sfigati.
Che bello essere il re!
AUTO A NOLEGGIO
- Sei la migliore di tutti! - Grazie mille.
- Tieni. - Grazie.
Lo so che mi vedi. Sono proprio qui.
Kristina. Non ti avevo vista.
- Ciao, Andy. Da quanto tempo. - Ti adoro, Kristina!
Stavo per dire che non è stato abbastanza.
- Grazie. - Beh...
Sono sorpresa di vederti qui. Pensavo avessi chiuso con la magia.
- No. - Ti adoro!
In realtà faccio un favore a Preston. Sostituisco David Blaine.
Kristina, sei la migliore.
Strano, perché Preston ha chiesto a me di sostituire David quest'estate.
Pensi che forse lui ti stia adulando un pochino?
Sono felice che tu sia qui. È bello istruire le nuove generazioni...
Pugnalare alle spalle gli altri all'improvviso.
Speravo davvero che fosse tutto passato.
Per me sì, sto bene. Va tutto alla grande, a dire il vero.
Faccio show privati in tutto il mondo per gente importante.
Perciò non sono in giro né hai sentito parlare dei miei show.
Ma ti assicuro, mi pagano molto bene.
Per questo usi sacchi dell'immondizia come valigie.
- Sono ecocompatibili. - Non è affatto vero.
Come ti pare. So solo che la mia squadra ti batterà,
come ho fatto ogni estate quando eravamo ragazzi.
- Bene, accetto la sfida. - Bene, accetto la sfida.
No, non ti sto... Ma che sto facendo?
Siamo qui per i ragazzi. Tutto questo è ridicolo.
Sai cosa sarà ridicola? La tua clamorosa sconfitta!
Bello!
- Sì. - Ciao, ragazzi!
Benvenuti, Quadri! Entrate pure!
Io sono Vic, l'ultimo vincitore della Bacchetta d'Oro.
Wow...
Sembra di stare in un film horror.
- Bleah. - È come un catasta di legna.
No. Non ho nemmeno fatto l'antitetanica.
Ehi, dov'è il ragazzo a cui hanno fatto il gavettone?
Tranquillo, Theo. Eccoti una maglietta asciutta.
Grazie.
Ancora non ci credo che Kristina Darkwood è una degli istruttori.
So che alla nostra età Kristina era una vera inetta,
ma poi è diventata bravissima con la magia, e famosissima.
E se incrociamo le dita succederà la stessa cosa a noi.
State parlando di Dorkwood?
È proprio così che la chiamavamo quando eravamo in campeggio qui.
Kristina Dorkwood.
Non ha vinto lei la Bacchetta d'Oro per tre anni di fila, ma...
- David Blaine? - No.
Anzi, lui sì, ma anche io.
Ho vinto io e Kristina ha sempre perso contro di me.
Quindi dovreste ritenervi fortunati a essere in squadra con me e non con lei.
Ti esibisci ancora?
Sì, faccio show privati in tutto il mondo.
Mai sentito della tua carriera solista,
eppure ho una conoscenza enciclopedica di tutti i maghi passati e presenti.
E su Google il tuo nome compare solo assieme a quello di Kristina.
Davvero? Fa' un po' vedere.
Fico. E come riappare?
Non riappare, non prima dell'ultimo giorno d'estate.
Regole del campeggio. Niente cellulari!
Non parleremo della mia carriera solista fantastica e super segreta, qui.
Siamo qui per vincere la Bacchetta d'Oro e il Cilindro.
Quindi vorrei conoscere i giovani talenti che Preston mi ha assegnato in dono.
Tu. Come ti chiami? Qual è la tua specialità?
Mi chiamo Ruth Brusselbach e la mia specialità sono i coniglietti.
Non so cosa significhi.
Tecnicamente, non li ho mai usati,
ma quando ho visto un coniglietto sbucare dal cappello di un mago,
ho capito che quello era il mio destino.
- Quando ci lavoreremo? - Come prima cosa domani.
- Sì! - E tu? Di che ti occupi?
Io sono Judd Kessler.
Nessuna parentela con Kornelius Kessler?
È il mio papà.
Per questo indossi un papillon! Proprio come il tuo papà!
Già, però non ho scelto io di indossarlo.
Il papà di questo ragazzo? Una leggenda vivente.
Per questo devi essere un mago purosangue.
La magia non si trasmette proprio così.
Dipende da più fattori, non solo dal gruppo sanguigno.
Non fare il timido. Mostrami qualcosa.
Cercavo di dirti che non so fare trucchi...
Nessun problema, poi vedremo cosa sai fare.
Ok.
Zyrtec, vuoi mostrarmi un trucco con le carte?
Quella maglietta è mia. Sono io il fan dell'antistaminico.
Mi chiamo Theo.
E non vorrei esibirmi ora.
Tranquillo, può anche essere un vecchio trucco dell'anno scorso.
In realtà, per me questo è il primo anno.
- Sì, anche per me. - E per me.
Siete tutti novellini?
Sì.
Preston!
Tina, Zozo, Alex.
Wow, sei proprio presa da questa cosa dei coniglietti.
L'amore per i coniglietti non è una cosa, ma uno stile di vita.
È come essere samurai, solo con più coniglietti.
Ok.
Ehi, non te l'ho ancora chiesto. Qual è la tua specialità.
Le carte, ma non ne sono sicuro.
Cosa hai scritto nella candidatura?
Non lo so, l'ha compilata il mio papà.
Ricevuto. E grazie per avermi lasciato il letto di sotto.
Come ho detto prima, faccio pipì spesso e cammino anche nel sonno.
Sfortunatamente, non sempre in quest'ordine.
E a volte, senza nessun motivo, mi sveglio nel cuore della notte e urlo.
Ci vediamo alle quattro domattina.
Ok, ragazzi. Si spengono le luci. Domani ci aspetta una grande giornata.
Mi proverete che con voi non sto sprecando il mio tempo.
Alaka-zitti!
Mi sa che non gli piacciamo molto.
Usa sacchi dell'immondizia come valigie. Credo non si piaccia nemmeno lui stesso.
Ragazzi, vi sento. Sono qui.
Pesca una carta e memorizzala.
Rimettila nel mazzo.
Ok, hai messo la tua carta in mezzo al mazzo, giusto?
Sì.
E come fa a riapparire in cima al mazzo?
Wow! Come ci sei riuscito?
Un mago non svela mai i suoi segreti.
Ma se ti do queste carte, potrei insegnarti a farlo.
Buongiorno, gente.
Mancano 34 giorni alla gara del Cilindro.
Sarà meglio concentrarsi sui trucchi magici da farsi.
Per pranzo ci sono gli spaghetti col sugo.
La fuga è uno dei trucchi fondamentali che ogni mago conosce.
Quindi, iniziamo con una fuga classica.
Mani legate davanti. Molto facile.
Guardate, già fatto! Ok, proviamoci.
Ok, sfregate le mani sul retro del nodo, da dietro.
Non mordete la corda, non si morde!
Quello non è il retro. Non è per niente così.
- Dietro al... - Qualcuno mi aiuti!
Wow! Come hai fatto...
Hai sbagliato tutto, ma sono colpito.
Non mi sento più la gamba!
Ok, proviamo qualcosa di più semplice.
Micromagia.
Questa tecnica si chiama falso deposito.
Voi credete che io la metta nella mano sinistra.
Ma è in quella destra!
Ok? Proviamo.
Male. Molto male.
Male.
Nate, molto bene.
Mi si è bloccata in gola.
Aspetta, sei serio? Chi sa fare la manovra di Heimlich?
No? Infermiera!
Ok, benvenuti al maniero della manipolazione.
Con le palline rosse di spugna è un po' complicato,
quindi inizieremo manipolando qualche animale.
Niente di magico, solo qualche carezza come si fa allo zoo.
Questa puzzola si chiama Fred.
Davvero divertente.
C'è qualcuno che si occupa di tutti e 56 gli animali che sono qui?
- Ci sono 56 animali qui dentro? - Sì.
- Sì! - Come fai a saperlo?
- È ovvio. - Ragazzi!
A chi importa quanti sono?
Perché questi adorabili coniglietti sono vicini a quegli uccellacci e ai serpenti?
E cosa più importante,
perché quei coniglietti non sono tra le mie mani ora?
Sì, Ruth. D'accordo.
Non fai che parlare di coniglietti,
quindi per il tuo primo semplicissimo esercizio,
voglio soltanto che tu prenda il coniglietto.
Perché stai piangendo?
È così... tenero,
da fare male.
Non ce la faccio. La tenerezza può fare male.
Rimettilo a posto, rimettilo a posto. Non osare rimetterlo a posto!
Buongiorno, gente.
Mancano 28 giorni alla gara del Cilindro.
Allenatevi ancora!
Il pranzo di oggi sarà una vera chicca!
Hot dog avanzati e gentilmente offerti da World of Weiners, Las Vegas.
Ottimo lavoro, ragazzi. Fantastico.
Perché Andy non fa come loro?
Perché tutti hanno la maglia della loro squadra?
Eravamo tanto così dall'avere David Blaine.
Ragazzi, di nuovo, sono proprio qui dietro!
Forte! La tua prima vera magia da quando sei qui.
Ok?
Dovete dare un colpo di polso.
Ok, ora voglio vedere voi.
Devi fare il giusto movimento col polso, ora va meglio.
Preston, posso...
Dobbiamo farlo per forza?
So che sei qui, Preston.
Nascosto in qualche botola o in un angolo segreto,
in attesa che io mi volti così potrai apparire e dire...
- "Ero qui da quando..." - da quando sei entrato.
Esatto, davvero prevedibile.
- Qual è il problema? - La squadra che mi hai assegnato!
I miei ragazzi sono tutti novellini. Non hanno nessuna abilità.
Sai benissimo che qui i ragazzi vogliono imparare a fare trucchi di magia
e tu sei qui per insegnare.
Preston, questi ragazzi sono senza speranza!
Nathan si stava strozzando con una pallina!
Ruth non riesce a toccare i coniglietti, eppure li adora.
E non sono capaci neanche con le carte!
Ma il trucco che non credi sia un trucco, è il miglior trucco di tutti.
È questo il tuo consiglio?
Un altro proverbio di magia
che sembra pregno di significato, ma che non ha alcun senso?
Andy, l’unico modo per creare altra magia nel mondo,
non è creare altra magia.
- Già, proprio così. - Andy, fammi finire.
- No, basta così. - È...
Mi spiace, Preston, ma finisce qui. Me ne vado, ok?
Che stupido.
Stava andando così bene.
Non proprio alla grande, ma bene. Forse benino, più o meno.
Potrei sbagliarmi,
ma ho appena visto un dodicenne eseguire perfettamente una fioritura con una mano.
Stavo solo armeggiando.
La fioritura è una delle tecniche più difficili da eseguire a due mani,
e tu l'hai appena eseguita con una mano sola.
- Fallo ancora. - No, non voglio.
- Perché no? L'hai appena fatta. - Ho paura.
- Paura di cosa? - Non so, della gente che mi guarda.
È stupido, lo so, ma...
Sai cos'è?
Ansia da prestazione.
Ti entra in testa, e per un mago è un posto strano in cui trovarsi.
- Ti è mai successo? - No, non dire sciocchezze.
Però io sono un professionista acclamato.
E tu, d'altro canto, sei un dilettante che sa fare una fioritura perfetta.
Quindi, fammi vedere.
- Come ho detto... - Fingi che io non ci sia.
Continua a rimescolare e a muovere le carte, ok?
Allora, da dove vieni?
Da Lancaster, in California.
Sembra...
Sembra un posto noioso, in realtà. Non voglio mentirti.
Va bene. Forse un po' noioso lo è.
Vicino c'è la Edward Air Force Base. E siamo tante famiglie militari.
Il tuo papà è un militare?
Lo era.
Queste carte erano le sue.
Ehi, hai dei fratelli o delle sorelle?
Ho un fratellino che si chiama Cameron. È insopportabile.
- Super insopportabile? - Assolutamente.
Amico, sei bravissimo! Mostrami il trucco che fai di solito.
Ok, pesca una carta.
D'accordo.
Ora mettila in cima al mazzo.
Ok.
E...
Ehi, rilassati.
Siamo solo tu e io.
Ok, prova ancora.
Rilassati.
Siamo solo tu e io.
Ok. Tre di Quadri.
Ok? Ora metto la carta qui.
- Ora puoi infilarla nel mazzo? - Certo.
È questa la tua carta?
Mio Dio! Theo!
Sei fantastico!
No, conosco solo qualche trucco.
No, tu sei un mago.
- Grazie. - Possiamo lavorarci.
Peccato che i tuoi compagni siano incapaci.
Sai, Nathan è un genio con i numeri, e Judd sa un sacco di cose...
Dobbiamo parlare a tutta la squadra, ora. Andiamo, forza.
Ragazzi, ehi.
E se vi dicessi che abbiamo un barlume di speranza di vincere la gara?
Direi che ho un calo glicemico.
No, dico sul serio. A quanto pare, Theo è un timido Cardini,
e mi ha anche detto che non siete così incapaci come pensavo io.
Trovo davvero difficile crederlo, ma non vogliamo dargli del bugiardo, no?
Ci prendi in giro perché non siamo bravi con la magia?
Sono serio. Ho vinto la Bacchetta d'Oro per tre anni di fila...
Davvero? Hai vinto la Bacchetta d'Oro?
Lo sappiamo! Possiamo mangiare ora?
- Tra un attimo. Sto ancora parlando. - Puoi farlo mentre mangiamo?
No, no, mi ero prefigurato di fare questa specie di discorso prima.
Tu non ci farai nessuna specie di discorso finché non ci avrai insegnato qualcosa.
Ok, giusta osservazione. Ma ora ascoltatemi.
Se capiamo dove siete meno negati,
potrei insegnarvi a diventare dei maghi decenti.
E con le capacità di Theo, potremmo addirittura battere Darkwood!
Volevo dire che potremmo vincere la gara del Cilindro!
Chi è con me?
Ok, questo è il momento giusto per cantare: "Andy! Andy!"
Se diciamo di sì, mangiamo?
- Sì! - Ok!
- Finalmente! - Ricarichiamoci, abbiamo da lavorare!
Camminate verso di me.
Non così rigidi, ok? Più naturali.
Tenete le mani come se le aveste vuote.
Ora sono davvero vuote. Forza, ragazzi! Questo è l'ABC dell'impalmaggio!
Nathan, non dirmi che sei allergico ai giocattoli.
No, ma sono allergico alla polvere.
Ok, passiamo al livello successivo, quello con le camicie di forza.
In realtà questo livello è carino. Sembra un abbraccio.
- Lo è, no? - Andy, puoi spruzzarmelo di nuovo?
Sì, ci penso io, amico.
- Grazie. - Fermami tu.
Va bene così.
- Va bene? - Sì.
- Questo è impossibile. - Per niente.
Una volta Houdini disse: "Il mio cervello è la chiave che mi rende libero".
Houdini era irlandese?
No, ungherese. Che brutta impressione.
Buttate fuori l'aria, così creerete spazio per portare il braccio dietro la spalla.
Benissimo! Ce l'hai fatta! Dammi il cinque!
Già.
Colpa mia.
Sì!
Ora posso lavorare con i coniglietti?
Ruth, non sei neanche lontanamente pronta per questo.
Perché giochi con i miei sentimenti in questo modo?
Prima che tu scappi via, dovete imparare come strisciare.
Il che mi porta alle... tartarughe.
Piccole e lente, proprio come voi. Forza, prendetene una.
Batuffolini! Sono pronta per le coccole!
Venite qui, amichetti!
Prendeteli! Svelti!
Ruth! No!
- No! - Tornate qui!
- No, stanno uscendo! - Dove andate?
Nella scatola! Prendete un coniglietto! Tutti, prendeteli!
- Dove scappate? - Prendeteli!
Buttate fuori l'aria per creare spazio. Così porterete il braccio sulla spalla.
Teneteli lontani dall'acqua!
Uomo a terra!
Di certo non dobbiamo preoccuparci di loro per la gara.
Vic, cosa ti ho detto? Sii gentile.
Fermate quei coniglietti!
- Che schifo! - Acciuffateli!
- Laggiù! - Sì, l'ho gridato io.
- Pensate alle camicie di forza. - Stanno scappando!
- Dov'è finita Janelle? - Prendi il coniglietto!
Perché fuggi via da me?
Ne ho preso uno!
- No, aspettate... - Sotto il cespuglio!
Preso!
No, non andartene.
Sto solo cercando i coniglietti fuggiti.
- Ti sembro un coniglietto? - Cosa? No.
Cioè, forse un po'. Nel senso, sei carina come un coniglietto.
Beh, non tanto carina da piacermi. Ma non per questo non lo sei.
Ha toppato con inganna il Vic e gli ho messo il cellulare in una Coca.
Ehi, come sei finita con i Quadri? Sembri simpatica.
I miei avranno pagato un extra per farmi stare con la Darkwood.
Sono stati carini.
Non volevano essere carini.
Non mi vogliono tra i piedi quando sono impegnati col lavoro.
- Ehi, ma quella è Janelle? - Sì.
- È proprio strana. - Devo andare.
Ti ho vista sfilare la camicia di forza. Come hai fatto?
Non lo so. È stato divertente.
È stato come fare un puzzle con il corpo, credo.
Ok, ora devo davvero andare via.
A proposito, io sono Janelle.
Theo.
Mancano 17 giorni alla gara del Cilindro.
Oggi c'è stufato per pranzo.
Ancora non sappiamo di cosa.
Questo è il cosiddetto tornichetto. Vedete?
Dovete eludere la visuale del pubblico.
Ok, provate voi.
È stato sorprendente, non terribile, Ruth.
Grazie, Andy.
Bravo, Andy.
Dopotutto sembra che abbiate appreso i miei fantastici insegnamenti!
Fare magia non è propriamente come allenarsi in palestra.
Ma i vostri genitori hanno insistito che vi facessimo fare un po' di movimento,
quindi... su con la vita!
Ok, allenamento finito. Si torna alla magia!
Sparizione... e riapparizione!
Wow, ottimo lavoro.
Ok, credo sia giunto il momento di passare al livello successivo.
Cosa? Ma io volevo i coniglietti!
Non queste tremende macchine spara cacche!
Beh, Ruth, hai fatto fuggire tutti i coniglietti,
quindi ora lavoreremo con loro.
Solleva l'indice.
Le colombe sono coniglietti con le ali.
Sentono tutte le emozioni del mago.
Se il mago è tranquillo, sono tranquille. Se il mago è nervoso...
ecco cosa succede.
E succede anche questo.
Ok, Cuori.
Credo siate pronti per ascoltare uno dei più grandi segreti della magia.
Dietro ogni bravo mago, c'è...
Un costumista ancora più bravo.
- Forte. - Quella giacca sportiva è fantastica.
Judd, ho percepito un certo entusiasmo per i costumi?
Benvenuto nel meraviglioso mondo dei costumisti.
Credo che resterò qui tutto il giorno, se per voi va bene.
Ruth, forse ti serve qualcosa di più grosso.
Allora, Ethan, lei non si mangia, ok?
Wow.
Ora sono i falchi il mio nuovo interesse.
Agli uccelli piace il verde. Devi essere come un albero.
Ok, vieni con me.
Ehi, papà. Conosco un nuovo trucco.
Adesso non posso, Theo. Sono in ritardo per il volo.
- Mostralo a mamma. - A lei non piace la magia. Ti prego.
- Sì, ok, va bene. - D'accordo.
Pesca una carta.
Ecco fatto.
Bene, ora non farmi vedere che è il Jack di Cuori.
Ok.
Molto bello. Come hai fatto?
Perché lui sono io. Io sono il Jack di Cuori.
E... questo sei tu.
- Sei il Re di Cuori. - Come ci sei riuscito?
È incredibile. Tu sei incredibile, Theo.
Theo. Theo.
Senti, stanno tutti creando il loro numero ma né io né tu ne abbiamo ancora uno.
Quindi, pensavo che potremmo formare un duo magico comico,
dove io faccio battute divertenti e tu stupisci tutti con le tue carte.
Ho letto che le scorregge sono un classico molto amato dal pubblico.
Procurami anche solo un po' di formaggio e io farò esplodere il tetto del teatro.
- Meglio non scorreggiare sul pubblico. - Ok.
Perché non vi esercitate? Lo show è tra una settimana.
Non so ancora quale sia la mia specialità.
Questo sì che è un problema.
Ehi, Nate, quante poltrone ci sono in questo teatro.
Sono 273, perché?
Perché è mostruoso quanto velocemente tu riesca a contare.
Hai qualcosa di speciale che nessun altro ha.
Il coccige sporgente è molto più comune di quanto immagini.
Sta parlando di quanto sei bravo a contare.
Sì, io so contare. Conto, raggruppo e moltiplico e...
Questa è magia!
Il tuo cervello è una specie di bizzarra calcolatrice magica.
Tu puoi fare il mentalista.
Come Kris Darkwood?
Più bravo di Kristina Dorkwood.
- Ho bisogno di sedermi. - Sei già seduto.
Molto bello.
Sta venendo bene, ragazzi.
- Andy, vieni qui. - Ok.
Wow.
Sì!
- Ottimo, sì. - Era bellissimo!
Ok, Theo, facci vedere chi sei.
- Incredibile. - Ok, dieci minuti di pausa.
Continuate a lavorare sulla separazione.
Nathan, tu separa il dito dalla narice.
- Mi grattavo, non mi scaccolavo. Giuro! - Ok, sì, fico, va bene.
Amico, che c'è? Sei ancora bloccato?
Sai che ti dico? Seguimi. Devi vedere una cosa.
Andiamo.
La biblioteca segreta di Preston.
Me l'ha mostrata quando avevo la tua età.
Mi disse che potevano vederla solo i maghi veramente eccezionali.
Vai pure, guardati intorno.
È un gufo.
Siete tu e Darkwood?
Wow!
Già.
VEDERE PER CREDERE
- Sì, siamo noi. - Abraca-Duo?
Che hai da dire? Era un nome accattivante, all'epoca.
Allora, perché adesso non vi sopportate?
Wow.
A quei tempi, eravamo amici.
Io ero quello fico, la superstar di tutto il campeggio
e lei era la mia pupilla.
Dopo la scuola, diventammo soci.
All'inizio, facevamo solo piccoli spettacoli.
Ma col passaparola iniziammo a partecipare a grandi eventi.
Non per vantarmi, ma lavoravamo proprio bene insieme.
E, so che è difficile da credere, ma avevamo anche una relazione.
È ovvio.
Voglio dire che si vede che lei prova ancora qualcosa per te.
Lo so, sai? Ma deve farselo passare, no?
Comunque, iniziammo a esibirci in teatri sempre più importanti.
Volevamo arrivare a Las Vegas.
Ma poi lei agì alle mie spalle.
Accettò l'invito in TV da un impresario, senza di me.
Quando lo scoprii, litigammo di brutto e ci lasciammo.
Lei partecipò da solista all'evento in TV e divenne famosa.
Anch'io iniziai la mia carriera solista, ma...
fu dura.
Una sera mi esibii per un solo spettatore, un certo Tony.
Mi aveva riparato l'auto, prima.
Te lo immagini? Esibirsi per una sola persona?
Certo, per questo facevo trucchi di magia. Per il mio papà.
Mi esibivo solo per lui.
Ma adesso, lui...
- Lui... - Ehi, va tutto bene.
Non dobbiamo parlarne per forza ora.
Forza, andiamo via di qui.
- Dove credi di andare? - Liberami!
È tutta l'estate che lo fai. Sgattaioli via prima degli esercizi.
Sai che hai deciso tu di venire qui?
Non proprio. Non ho mai fatto magia prima d'ora.
- I miei non mi volevano fra i piedi. - Mi dispiace.
Questo è ingiusto.
Ok, ora lo sai. Fammi uscire di qui.
Potrei farlo.
E se invece scegliessi di considerare quest'estate come una specie di sfida?
Come quel nodo costrittore che blocca questa rete.
Che vuoi dire?
Sei bloccata in questo campeggio così come sei bloccata in questa rete.
Non volevi essere bloccata né qui né nella rete, ma è successo.
Quindi, hai due opzioni.
Continuare a essere infelice e bloccata oppure reagire.
Cambia la tua condizione.
Ho visto come te la cavi con la camicia di forza.
Buongiorno, gente.
Mancano solo cinque giorni alla gara del Cilindro.
Ricordate, non siete in competizione tra di voi, ma con voi stessi.
E anche tra di voi.
Gentilmente, riferite ogni avvistamento di coniglietti al nostro personale.
Oggi, per pranzo, coniglio.
Scherzavo. Prosciutto e insalata.
- Ragazzi, che fate? - Aspettiamo te.
Ho una bella notizia e una meno bella.
So come eliminare la tua ansia da prestazione.
Fantastico! E la notizia meno bella qual è?
Si chiama linea di attacco. E può essere un disastro.
Vediamo la tua maestria con carte.
Lo hai fatto prima per me. Puoi farlo di nuovo.
Non penso di riuscirci.
Non pensare, fallo e basta.
E sii pronto a tutto.
Forza. Facci vedere.
Sì, ottimo lavoro, Theo.
Ruth, Nathan, ora.
La distanza tra due punti è la radice quadrata di X di 200.
Ehi, concentrati, ok?
Estraniati da tutto. Ci siamo solo tu e io.
Ottimo lavoro. Ora, fioritura e poi cascata. Ricomincia.
Judd, Vera, adesso!
Ora, taglio charlier e taglio a L.
Sì!
Sapevo che potevi riuscirci.
L'hai fatto davvero?
Allora è guerra!
Guerra di magia!
L'abbiamo in pugno!
- Oddio. - Dov'è finito?
È una specie di mago ninja.
Pensate di avermi intrappolato?
Ma forse sono io ad aver intrappolato voi!
Alaka-zitti!
Latte e cereali?
Magicamente deliziosi, non trovate?
Deliziosissimi.
Come hai fatto?
Beh, sono un mago ninja.
E i vestiti sono rovinati.
Credo di sapere cosa fare.
Sì, ma almeno pensaci.
Il volo è breve, no? Ok, ciao.
Finalmente hanno aggiunto una variante vegana per il gelato.
Guarda chi si vede, uno dei Cuori infranti.
Dove credi di andare?
Sto solo andando a prendermi un gelato vegano non gelato.
È davvero uguale al normale gelato.
Non so, ma sembra proprio che vuoi giocare a inganna il Vic.
- Inganna il Vic! Inganna il Vic! - No, ti sbagli.
Ed è un po' imbarazzante che ti riferisca a te stesso chiamandoti "il Vic".
Pesca una carta.
- Preferisco di no. - Pesca... una... carta.
Ok.
Ok, memorizzala.
Ora estrarrò i quattro assi dal più importante al meno importante.
Quadri, Picche, Fiori,
e per ultimo, e anche meno importante, Cuori.
Non scordare la tua carta, ok?
Manipolerò le carte piano perché so che voi Cuori siete un po' lenti.
E... bum!
La tua carta non c'è più. Ma, un momento, dove sarà finita?
È una domanda retorica oppure dovrei rispondere?
Controlla la scatola, idiota.
Allora? Come ho fatto?
Non lo so. Non so niente.
Niente.
È questo che tu e tutti gli altri Cuori siete: niente.
Inganna il Vic. Inganna il Vic.
- Inganna il Vic. Inganna il Vic. - Ehi, Vic.
Io so come hai fatto.
- Ci penso io, amico. - Ok.
Se sai come ho fatto, allora fallo tu.
Prima di tutto, buona forzatura al tuo doppione.
Però io non posso ripetere il trucco esattamente come l'hai fatto tu,
perché... non ho con me il nastro biadesivo.
Grande!
Allarme spoiler!
Va' pure avanti.
Ora, se lo facessi io,
prenderei uno degli assi, diciamo l'Asso di Cuori,
e lo trasformerei nella tua carta.
Oppure opterei per una sparizione visiva.
Qualcosa del genere.
- Gliel'hai insegnato tu? - Forse un pochettino.
Grande, Theo.
E se volessi usare un doppione,
non lo farei ricomparire nella scatola delle carte, troppo ovvio.
Lo farei ricomparire in un posto davvero impossibile,
come la tua tasca sinistra.
Cosa? Impossibile!
Ma questo avrebbe richiesto qualcosa che non hai...
Un amico.
Ti ha steso.
Theo! Theo! Theo!
Ehi, ma che fai? Restituiscimele.
Rilassati, bello.
Davvero impressionante.
Ora, lascia che ti mostri un altro trucco.
Magari saprai dirmi come faccio questo.
No!
No, le mie carte! Come hai potute rovinarle!
- Andiamo. - Perché l'hai fatto?
- Ridammele! No! No! - Non si fa così, Vic.
Siete tutti nei guai. Tornate nel vostro dormitorio.
Ho un altro mazzo di carte nel dormitorio.
Sopra ci sono le foto del mio avatar di Minecraft,
ma se vuoi, sono tue.
Grazie, ma...
Quelle carte erano speciali.
Perché?
Me le ha regalate il mio papà.
È stato il primo a mostrarmi dei trucchi di magia.
Il mio papà... Lui era...
Lui... era il migliore.
Ma è morto.
È solo che...
Lui mi manca davvero tanto.
Tutti si aspettano che io sia un bravissimo mago.
Ma non lo sono.
E non penso nemmeno di volerlo diventare.
Ma ho paura di dirlo a mio padre.
Dico di avere 109 allergie diverse,
ma... in realtà sono solo 108.
Non è vero che sono intollerante al glutine.
È il manzo alla Stroganoff della mia mamma che non sopporto.
Ruth, c'è qualcosa che vuoi condividere?
Ho sempre pensato di essere adorabile, proprio come un coniglietto.
Ma adesso ho questa sete di sangue, come un falco.
Stai risalendo la catena alimentare.
Sono fiera di te.
Wow! Vera, ti ho appena sentita fare un complimento?
Volevo dire che ogni giorno che passa ti detesto un po' meno.
Io non faccio show privati in giro per il mondo.
Da nessuna parte, in effetti.
Beh, questo l'avevamo capito.
Alla vostra età, mi esibivo perché era troppo divertente.
Cioè, era quello che volevo, avere il mio show ed essere una star.
Ma poi è successo qualcosa...
Darkwood ti ha mollato.
- Ti ha spezzato il cuore. - Ti ha tolto la magia.
Cosa? No, io... io non...
No, non è quello che...
Il fatto è che, ragazzi, dopo di allora,
ho smesso di divertirmi sul palco.
E il pubblico ha smesso di divertirsi guardandomi.
E ora guido un taxi.
Amico, nemmeno un Uber?
La mia auto non è bella e non gli è andata bene.
E la bella Challenger con cui sei venuto?
L'ho noleggiata.
- Già. - Ok.
E ho dovuto chiedere i soldi a mio padre per noleggiarla.
Non sarà la Bacchetta d'Oro, ma è un inizio.
Grazie, Theo.
E col mio prossimo trucco,
lancerò un incantesimo su tutti noi per farci smettere di essere tristi
e passare la notte più divertente della storia!
- Grazie, grazie, grazie. - Ehi, Theo, Janelle ti sta guardando.
Davvero?
Perché pensi che lo faccia? Forse ha finito i marshmallow?
Sì, forse ha finito i marshmallow. Ehi, Janelle! Abbiamo altri marshmallow!
- Calmati, calmati! - Perché?
Qualcuno si è innamorato!
- B-A-C-I-O. - Theo!
A Theo piace Janelle. A Theo piace Janelle!
Allora, quand'è che avresti ammesso di essere un mago professionista?
Ma non lo sono.
Ti ho visto con Vic. Sei stato pazzesco.
Grazie.
Forse la magia è proprio la tua strada.
Bello, vero?
Stare con te è bello.
Restate tutti immobili.
Ruth, che cosa vuoi fare?
Sta' indietro.
Mi sono esercitata per questo tutta l'estate.
Ragazzi, credo sia Fred. Dev'essere fuggito dalla gabbia.
Grazie a Dio. Fred si è fatto rimuovere le ghiandole puzzolenti.
Ma dobbiamo comunque riportarlo indietro.
Non ascoltarli.
Non guardarli.
Ci siamo solo tu e io.
Non sembrano proprio le strisce di Fred.
No! Sono allergico ai mustelidi.
Nathan, fermati. Non è Fred! Non è Fred!
Lo faccio solo per amore!
Tranquilli, ne ho uno anche per voi.
Splash!
No! Non mi toccate!
Libero.
Buongiorno, gente.
Mancano due giorni alla gara,
e sono così emozionato che potrei persino mangiare il pranzo,
cioè il polpettone, che avremo anche per cena.
Infatti continueremo a mangiare polpettone fino a fine estate.
Andy, aiuto!
Hanno legato anche me!
I QUADRI SONO I MIGLIORI
Aiuto!
Ehi, che succede? Rimetteteli a posto!
Permesso.
Stanno portando via tutto per lo show finale.
Che cosa vuoi fare con Ethan il Falco? Ethan il Falco è con me nello show.
Sei arrivata troppo tardi, carina.
Dov'è finito tutto? Che disastro!
Ma cos'è... Il mio banco!
Non c'è più niente, né le palline né le carte.
- Hanno preso gli strumenti di scena. - Che cosa?
- Non posso crederci. - A cosa?
- Ci hanno rimpicciolito le divise. - Com'è successo?
Hanno messo l'impostazione "asciugatura pesante".
Il tessuto in polyblend non la regge.
Forse hai sbagliato tu a impostarla?
Mi accusi di un errore in lavanderia?
Io non faccio errori in lavanderia, semmai faccio miracoli in lavanderia.
I Quadri ci hanno boicottati.
Abbiamo ancora la ruota del conteggio.
Hanno rovinato tutto!
Avevi ragione sulla Darkwood. È proprio spietata.
Non riusciremo mai a rifare tutto in tempo per lo show finale.
Guardiamo in faccia la realtà. È finita, ragazzi. Ci hanno battuti.
Non credo avessimo possibilità di vincere.
Non è vero. Ricordate come eravate quando avete messo piede qui dentro?
Siete molto meno peggio ora.
- Grazie mille. - Voleva essere un complimento?
Dico sul serio, non possiamo mollare.
Quando il gioco si fa duro, i Cuori iniziano a giocare.
Bella questa. L'hai inventata tu?
- Buona, vero? - Sì, molto carina.
Sapete che vi dico? So che cosa ci serve.
Seguitemi.
Ok, banda.
Eccoci qui.
Ok.
Come l'hai fatto? Magneti o cavi?
Nessuna delle due, solo tecnologia moderna.
Allora, che ci facciamo qui?
Una sera, dovevo esibirmi a Kansas City,
ma i miei strumenti erano sull'aereo sbagliato.
Brutta cosa.
Quindi cercai ciò che poteva servirmi nel minimarket dell'aeroporto.
Ed è proprio questo che vi sfido a fare adesso.
Ci servono davvero degli strumenti?
Sono i maghi a creare i trucchi, non il contrario.
Prendetela come una specie di caccia al tesoro magica.
Di solito, in una caccia al tesoro, i partecipanti hanno mappe, indizi o...
- Ci vediamo tra 30 minuti. - E le mappe, gli indizi?
Divertitevi, trovate una soluzione, ok? Improvvisate.
Forse questo.
Questa è spazzatura, non ha la foggia giusta.
Questo sì.
Nathan, Nathan.
Scusatemi tutti, posso avere la vostra attenzione?
Adesso, vi faremo vedere un po' di magia.
Inizia lo show, Vera.
Fortissimo!
- Fatto? - Sì.
Fico.
Mi scusi, quanto è precisa quella bilancia?
È sensibile al millesimo.
Se lui indovina il peso esatto, possiamo avere le caramelle gratis?
Certo, tanto è impossibile.
È impossibile o pesano 2,173 libbre?
Pesano 2,173 libbre!
- Sì! - È incredibile.
Forte, amico. Abbiamo appena risparmiato 11,54 dollari, IVA inclusa.
Devo imparare a tenere bene la pallina.
Da dove sbucano questi bizzarri piccoli maghi?
Branco di sfigati.
Ehi, state parlando dei miei amici.
E il fatto di essere bizzarri ci rende eccezionali.
All'attacco! Prendetegli gli occhi!
Via, via!
Lo toccherò mai un coniglietto?
Prometto che un giorno ci riuscirai.
Non ne erano fuggiti solo una dozzina? Ora sono ovunque.
Come si sono moltiplicati?
Sai una cosa? Questo te lo spiegheranno i tuoi genitori.
Ok, siamo fuori tempo limite. Rientrate e andate a letto.
E tu dove vai?
- Ho un conto da saldare. - Te lo mostrerà.
Ehi, Darkwood!
Eccolo qui. Ci sentiamo dopo.
Spegni quel telefono, mostro.
Mi hai appena chiamata "mostro"?
Un conto è sabotare me e la mia carriera, ma i ragazzini?
Ti rendi conto di cosa avete fatto?
Dici sul serio? Ho già punito i miei e gli ho fatto restituire gli strumenti.
Ma che ti prende?
Quando ho scoperto che saresti venuto qui, ero entusiasta all'idea di vederti.
Pensavo che avessimo superato ogni problema,
e che potessimo essere... di nuovo amici.
È così facile parlarne per te.
Quando mi hai fregato, ti sei presa tutto e io sono rimasto senza niente.
Io ti avrei fregato?
- Tu mi hai tradito! - Io non ti ho mai tradito.
Hai tradito il nostro show!
Ok, sì, va bene, lo ammetto. Ho agito di nascosto e sono andata in TV.
Ma tu continuavi a definirmi come la tua pupilla!
Volevo capire se potevo fare da sola.
Il tuo inganno è finalmente svelato.
Sì, pensavano che in TV avrei fatto meglio da sola.
E detestavano il nome Abraca-Duo.
Era accattivante, allora!
- Ma io rifiutai. - Esattamente!
- Cosa? - Come?
Io risposi che lavoravo in coppia.
Cercai di negoziare perché ci prendessero entrambi,
ma mi mollasti prima che riuscissi a spiegartelo.
- E perché non mi fermasti? - Perché eri fuori di te.
Non rispondevi più al telefono né ai messaggi.
Eri troppo preso a parlare male di me con ogni mago sulla terra.
Per questo feci lo show da sola.
Ero terrorizzata all'idea di farlo senza di te.
- Ma è una follia. - Perché?
Innanzitutto, sai perché quell'impresario ti scelse?
Perché, voglio dire... Guardati!
Eri destinata a essere una star.
Lo sapevo io, lo sapeva lui e lo sapevano tutti.
Ma... evidentemente io ero destinato a guidare un taxi.
Accidenti, nemmeno un Uber?
Ti sto parlando col cuore in mano.
Mi dispiace. Scusami.
Andy, sei uno dei maghi migliori che io abbia mai conosciuto.
Sì, questo è vero.
Ho imparato quasi tutto quello che so da te e Preston.
E guardarti lavorare con i tuoi ragazzi quest'estate
mi ha ricordato quanto tu sia eccezionale.
Prego.
Smetti di fare l'idiota o non ti dirò con chi stavo parlando al telefono.
Perché? Con chi parlavi al telefono?
Un mio amico gestisce il Treasure Island.
Ha ricevuto un forfait all'ultimo minuto per lo show pomeridiano di domani
e mi ha chiesto se conoscessi qualcuno pronto a calcare quel palco.
E io ho fatto il tuo nome.
Non so proprio cosa... Show pomeridiano? Davvero? Nemmeno uno serale?
Dici sul serio? La vuoi o no quest'occasione?
- Ehi. - Non parlare.
Non dire una parola.
Aspetta.
Hai un ingaggio al Treasure Island?
- Darkwood ti ha mandato un SMS adesso? - Un'oretta fa.
Congratulazioni. È una cosa fantastica!
Lo so, sai?
Non sembri molto contento.
Se accetto, tornerò in tempo per lo show,
ma non sarei qui domani per aiutare i ragazzi a prepararsi,
e... fidati, quei piccoli incompetenti hanno bisogno di me.
E di che hai bisogno tu?
Hai sognato questo momento per tutta la vita, non è così?
Direi di si.
Non posso dirti cosa fare, ma so che nel profondo,
tu conosca già la risposta.
E i ragazzi? Non posso non salutarli.
Facciamoli dormire, ok? Tu vai. Glielo spiegherò io domani mattina.
- Va'. - Ok.
Buongiorno, gente.
Oggi è il tanto atteso gran giorno.
Oggi i vostri genitori vi vedranno finalmente all'opera.
Oggi, aragosta alla Thermidor, con risotto ai funghi porcini e crème fraîche.
Riferite pure ai vostri genitori il piatto del giorno.
Sembra proprio che non abbia dormito qui stanotte.
- E le sue valigie-spazzatura non ci sono. - Sembra scomparso nel nulla.
Mentre io appaio dal nulla.
Ok, riunione di gruppo, tra cinque minuti. Forza.
Vestitevi. Muovetevi.
- Che cosa? Sul serio? - Scusi?
- È andato a Las Vegas? - Sì, è andato a Las Vegas.
Gli hanno offerto uno show. È questo che fanno i maghi.
Ed è quello che farete voi stasera.
E lui sarà di ritorno in tempo per la vostra esibizione.
Come faremo a esibirci? Non possiamo farlo senza di lui!
Doveva aiutarci a mettere insieme i numeri!
- Esatto. - Ma ci sono qua io.
E vi aiuterò io a mettere insieme i vostri numeri, ok?
Quindi, rimbocchiamoci le maniche e mettiamoci al lavoro.
Non toccate Sammy. È da stamattina che morde.
Ecco, questa è la carta che lei sceglierà.
Pescherà questa carta. Garantito.
La vedete bene? Ok.
Ora la metto via per tenerla al sicuro.
La metto proprio qui.
Ora prenderò un mazzo di carte completamente diverso, ecco qui.
E lei potrà scegliere una qualsiasi fra queste carte, assolutamente.
Prego, ne tocchi una qualsiasi, ok?
Ridete perché ha tante carte tra cui scegliere?
Lo trovate così divertente?
- Questa qui. - Questa qui. Sicura?
Quindi, questa è la carta. Ok?
E ho il vago sospetto che questa carta non la dimenticheremo affatto.
Ecco la sua carta.
La metta qui, proprio sul cuore. E non guardi.
Ok, adesso dia una sbirciatina.
Lo riveli al pubblico, è una carta rossa o nera?
È rossa.
Non il dorso della carta.
Mi riferivo al colore del seme, quello che vede.
Di che colore è?
È rossa.
Posso vederla?
Sì, in effetti è un Cinque di Quadri.
E... questo è davvero imbarazzante
per chiunque qui dentro abbia pensato che ho sbagliato.
Un applauso per Haley! Tutti quanti! Haley!
Grazie.
Darkwood aveva ragione, ci ha detto che eri perfetto per il pomeridiano...
Ha detto così? In realtà è un po' offensivo.
E che saresti stato migliore per il serale.
Che ne dici di uno spettacolo stasera?
Stasera? Cioè, stasera-stasera?
In realtà, stasera è un po' complicato.
Te lo spiegherò meglio.
Milioni di maghi ammazzerebbero per uno show serale sullo Strip,
e io te ne sto offrendo uno.
Se lavori bene stasera, questo teatro sarà la tua casa per tanto tempo.
Che ne dici?
Accetto, sì.
Eccellente. Sistema le tue cose, fa' come fossi a casa.
Grandioso.
Il mio baco da seta non produce solo seta, ma anche legno!
Mi chiamo Kornelius Kessler, ecco il mio biglietto.
Se vi è piaciuto il mio trucco, recensitelo su Yelp.
Mio figlio si esibisce oggi.
Quando vedrete un papillon di velluto, vedrete un numero di qualità.
- Dov'è il tuo papillon? - Ce l'ho qui.
Che piacere vederti.
Mi scusi, questo posto è già occupato? Grazie.
Ok, Cuori, raduniamoci. Ragazzi, venite tutti qui.
Ok, è il momento di fare una chiacchierata a cuore aperto.
Che succede?
Andy ha chiamato e, sfortunatamente,
non riuscirà a tornare in tempo per la gara del Cilindro.
Ma ha voluto che vi dicessi quanto è orgoglioso
di ognuno di voi.
E, ovviamente, lo sono anche io.
E ora cosa dovremmo fare?
Quando il gioco si fa duro, i Cuori iniziano a giocare.
Facciamolo.
Esatto, questo è lo spirito giusto.
Theo, Andy ha specificatamente...
Ma dov'è... finito?
Preston, è ora di iniziare.
Ok, ai vostri posti, d'accordo? In bocca al lupo.
Sin dall'alba dei tempi, ci siamo meravigliati delle prodezze
compiute dai quei pochi prescelti capaci di sfidare l'ignoto.
I maghi.
Benvenuti! Benvenuti!
Quest'estate, ognuno dei vostri ragazzi
si è guadagnato il proprio posto in questo ordine mistico.
Ma chi di loro ha imparato di più?
E chi vincerà il Cilindro e la Bacchetta d'Oro?
Bene, preparatevi a restare scioccati e sbalorditi,
perché la gara di quest'anno inizia adesso.
Per prima, per la squadra di Cuori, Ruth Brusselbach.
- Tocca il coniglietto! - Puoi farcela!
Puoi riuscirci! L'amore per i coniglietti è reale! Sei un samurai!
Il prossimo, per la squadra di Quadri, Vic D'Antonio.
Sono Vic e mi scuso in anticipo con tutti i genitori,
perché sarò io a vincere di nuovo la Bacchetta d'Oro.
Ora, pesca una carta qualsiasi. Toccala.
Ok.
Memorizzatela e non scordatela.
Passo il mazzo di carte alla mia assistente.
Il suo compito è semplice. Ora, guardate.
Era questa la carta?
Come sapeva che ero qui?
Sai che lo show di magia è cominciato?
Non mi esibirò senza Andy.
C'è la tua famiglia là fuori. E c'è la tua mamma.
Non vuoi che la tua mamma veda le magie che hai imparato quest'estate?
A lei non interessa la magia. Non conosceva nemmeno questo posto.
Pensava che si chiamasse campeggio magico. Riesce a crederci?
Più o meno.
La magia era una cosa tra me e il mio papà.
Sono qui perché lui ha inviato la mia candidatura.
E... ora è morto. Quindi a cosa serve?
Interessante che tu l'abbia detto.
La prossima per i Cuori, Vera Costa!
Conservo tutte le candidature.
E... ricordo bene la tua.
Tieni.
Perché lui sono io. Io sono il Jack di Cuori.
E questo sei tu. Sei il Re di Cuori.
Chi lo ha filmato?
È incredibile. Tu sei incredibile, Theo.
Wow, avete visto quel trucco?
Mio figlio è un mago fantastico.
Non so proprio come ci riesca.
Ma ciò che potreste non vedere è quanto è migliorato.
Quanto...
Vorrei che Theo riuscisse a vedere ciò che vedo io in lui.
Ma lui tiene tutto bloccato dentro di sé,
e la magia è la prima cosa che sia riuscita a sbloccarlo.
Non vi sembra una specie di magia?
Perciò sarebbe folle se non lo prendeste al vostro campeggio magico,
istituto, o come si chiama.
Beh, sarò pure un tipo eccentrico,
ma questa richiesta di candidatura è stata la più convincente tra tutte.
Theo, non posso importi cosa fare,
ma so che, dentro di te, tu sappia già cosa fare.
Ma io non posso salire sul palco da solo.
Andy sapeva che l'avresti detto.
E mi ha detto di dirti che se dovessi bloccarti sul palco,
basterà guardare nelle quinte
e troverai un vero mago ad aiutarti.
Che cosa significa?
C'è solo un modo per saperlo.
Ok, ho bisogno di un po' di aiuto qui.
Giovane, qual è la combinazione del tuo armadietto a scuola?
Tranquillo, non ti ruberò i compiti né li farò per te.
Sedici, 98, 17.
Perfetto, ok.
Signora, digiti ora 1-6-9-8-1-7.
E prema "per".
Ok, lei, signore... Quando è il suo compleanno? Sì, lei.
Il 9 ottobre.
Il 9 ottobre? 10-9, perfetto.
Signora, adesso digiti 1-0-9 e poi prema "per".
Non lo dica ad alta voce, ma ora digiti l'età di quando ha dato il primo bacio.
Ora prema "uguale" e legga il risultato ad alta voce, un numero alla volta.
- Sette. - Sette.
- Quattro. - Quattro.
- Zero. - Zero.
- Quattro. - Quattro.
- Zero, due. - Due.
Uno, due.
Scusatemi per la brutta scrittura.
Quindi, 74.040.212.
Ok, non c'era alcuna remota possibilità che conoscessi nessuna delle informazioni
che mi avrebbe dato stasera.
Ho usato i suoi numeri per creare questo enorme numero.
Ora, vorrei che prestiate attenzione a questa busta misteriosa.
Prima dello show, in questa busta ho scritto la mia predizione.
Predizione che adesso vi svelerò.
Un elefante. Fantastico, no?
Vi vedo un po' confusi. Infatti questo è al contrario.
Elefante
Elefante!
Wow!
Sono un matemagico!
Infine, per i Quadri, Janelle Santos.
Janelle.
Pronti?
Uno, due...
Tre.
Fantastico!
È proprio l'anno migliore finora.
Bene, mentre i giudici registrano i risultati,
vorrei ringraziarvi cantando una canzone.
Scusatemi.
Ok, per la nostra esibizione finale, vi presento Theo Moses.
Siete tanti, più di quanto mi aspettassi.
Sapete una cosa? Permettetemi di...
La magia è percezione.
Quello che vedete contro quello accade davvero.
Proprio come ora.
Non c'è nessun mazzo di carte nelle mie mani.
Ma... ora c'è.
Per questo trucco mi serve un'assistente.
Mamma, per favore, potresti venire qui ad aiutarmi?
Wow, sa tenere proprio bene il palco.
Come avevi detto tu.
Puoi controllarle per verificare che siano tutte diverse?
Gli altri mi hanno visto?
- Mi sembrano diverse. - No, non sanno che sei qui.
Ci sono 52 carte nel mazzo,
ma ognuna di esse ha una storia diversa da raccontare.
Sapevo che ce l'avrebbero fatta da soli. Ora lo sanno anche loro.
Hai organizzato tutto a meraviglia.
No, tu hai organizzato tutto.
Io?
Il Jolly? È una carta un po' pazzerella, proprio come il mio fratellino, Cameron.
A volte è irritante, ma senza di lui mi sentirei perso.
Infatti, Cameron, perché non vieni qui?
Tornando da Las Vegas ho rimesso insieme i pezzi.
Questa estate, la squadra dei novellini, Darkwood, Theo.
Avvicinatevi pure se volete guardare meglio.
Un abile trucco per rimettere in piedi la mia vita.
Beh, sai come si dice.
Il trucco che non credi sia un trucco è il miglior trucco di tutti.
L’unico modo per creare altra magia nel mondo, non è creare altra magia.
- Esatto. - Ancora non l'ho capita.
Non mi avevi fatto finire.
L'unico modo è creare... altri maghi.
Questa carta sono io, il Jack di Cuori.
Sei un brava persona.
E questa carta è il mio papà...
Il Re di Cuori.
Penso a questa carta tutti i giorni.
Ora, la mia mamma è la Regina di Cuori.
Ma dov'è finita?
Vi svelerò un segreto.
A volte, ho scordato quanto questa carta credesse in me.
E anche quando ancora non me ne ero reso conto,
la Regina di Cuori era sempre accanto a me.
Regina di Cuori. Sono felice di averti ritrovato.
Tra tutte le carte, queste quattro sono quelle più vicine al mio cuore.
Ma c'è qualcosa di veramente speciale che riguarda la mia mamma.
Lei può trasformare tutto quello che tocca.
Mamma, puoi toccare una carta per me?
Cosa?
Che strano.
Mamma, puoi toccarne un'altra?
Wow!
Davvero strano.
Dovrebbe esserci una sola Regina di Cuori nel mazzo.
Ok, mamma, ti prego di aprire la tua mano.
Non so proprio come faccia, né perché io ci abbia messo così tanto a capirlo,
ma... mia madre è un maga.
Sì, sì! Che gara!
Bellissimo! D'accordo.
Il vincitore di quest'anno della gara del Cilindro...
E grazie per essere venuti. Suvvia, un po' di senso dell'umorismo! Ci siamo.
Bene.
E i vincitori della gara del Cilindro di quest'anno sono...
i Cuori!
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
- Andy? - È Andy!
Sono così orgoglioso di voi. Ho visto tutto, amico.
- Sì! - Ok, molto bene.
E ora...
E ora il...
Il vincitore della Bacchetta d'Oro
è Janelle Santos dei Quadri!
Vieni qui!
Forza, fa' un inchino.
- Cosa? - Kristina! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Sono fiera di te.
Che ci fai qui? Che ne è stato del tuo show?
L'ho rimandato.
E, amico, ho visto il tuo numero.
Incredibile! Odio dire questa frase perché odio questa frase,
ma ero letteralmente sotto shock!
Un momento, hai messo tu quello specchio lì.
A volte serve un aiuto esterno per riuscire a riconoscere se stessi.
Wow, sembravi proprio Preston.
- Davvero? - Sì.
Ok, ci lavoreremo su.
Battete due volte le mani.
Potete battere i piedi?
Ora, spaccate!
Grazie. I tuoi hanno davvero spaccato.
- Grazie mille per tutto. - Ciao.
Ehi, mi dispiace molto per aver mollato lo show al Treasure Island.
Non ti ho messa nei guai, vero?
No, è tutto ok.
Anzi, ti vogliono per il prossimo weekend.
- Davvero? - No.
Sei bandito a vita.
Andy! Era un ingaggio importantissimo!
Beh, per fortuna, ne ho trovato uno ancora più importante.
- Davvero? Dove? - Proprio qui.
Hai davanti a te il nuovo direttore del Settore Sviluppo Giovani Talenti.
Preston mi ha chiesto di cercare nuovi talenti.
- Fantastico. - Ed è qui che voglio stare.
E la cosa più folle è che l'ho capito quando ero sul palco a Las Vegas.
Per il mio amico sei stato grande. Il pubblico ti ha adorato!
Sì! Ho spaccato di brutto!
Dovevo vivere il sogno.
Ed è stato fantastico.
Ma la cosa buffa è che non è stato fantastico
quanto aiutare i ragazzi quest'estate.
Andy.
Sai, potresti restare nei paraggi e lavorare qui con me.
Sai che sono l'attrazione principale del Caesars, no?
Sì, mi sembra di averlo sentito. Fico, davvero.
Ma potresti farmi da guest star qualche volta.
Al mondo farebbe comodo un po' di Abraca-Duo.
Affare fatto.
- E, accidenti, è davvero un nome orrendo. - Già.
Ehi, papà.
Judd.
Non capisco. Perché non ti sei esibito?
In realtà l'ho fatto.
Hai visto tutti i costumi dei Cuori? Li ho realizzati io.
Li hai disegnati tu? Anche quelli del numero di trasformismo?
Tutti quanti.
So che vorresti che diventassi un mago,
ma... quest'estate ho capito che non ci sono portato.
Mi piace disegnare gli abiti di scena
e usare la moda per esaltare la magia dei miei amici maghi.
Vedi che ti sbagli...
perché, figliolo, questa è magia.
Credo di avere della pelliccia nel naso. Vado a irrigarlo.
- Ehi! Mio Dio! Wow! - Xerxes, ciao! Mi mancherai!
Attento!
- Come ci sei riuscito? Devi dirmelo. - Lo vuoi davvero?
- Sì! - Torna con me qui l'anno prossimo.
- Posso, mamma? - No.
Perché l'anno prossimo verrete con me. Campo yoga!
Che cosa?
D'accordo, ci penserò.
- Riesci a crederci? - Lo so.
- Ehi. - Vado a prendere uno snack.
Ok.
Sei stato... abbastanza forte sul palco.
Grazie, Vic.
E questo è il tuo mazzo.
Non l'avevo bruciato, solo rubato.
Lo so, non è stato carino.
Non farò l'idiota l'anno prossimo, ok?
Ma lotterò per la Bacchetta d'Oro e per riprendermi il posto che mi spetta.
Alla prossima estate.
Theo.
Ciao.
Devo andare via adesso.
È un vero peccato.
- Mi chiamerai? - Appena torno a casa.
Solo perché non te ne dimentichi.
Sa quello che vuole... No, troppo aggressiva.
Mi avete incoraggiato voi a incoraggiarla a partecipare.
Quindi è colpa vostra.
C'è una voce nella vostra testa.
E quella voce vi sta urlando: "Ripulite la stanza!"
No, scusate. Quella è la voce del vostro papà.
La voce vi sta dicendo: "Voglio diventare un mago".
Nel 1900 e vattelappesca, questo ragazzo, Roy Preston,
fondò l'Istituto e il famosissimo Roy Preston Prememorial Theater.
Che adesso purtroppo si chiama Roy Preston Memorial Theater.
Scherza. Io sono ancora qui.
Ho ingaggiato Andy per aiutarmi.
Costruirete amicizie durature con altri giovani maghi.
Anche con i più bizzarri.
Perché qui siamo tutti bizzarri.
- Bel volatile, Ruth. - Grazie, Andy.
E a pranzo adesso c'è anche il menu vegano.
Ma non dovete credere alle mie parole.
Chiedete ai precedenti partecipanti,
molti dei quali ora sono maghi di grandissimo successo.
Come me, Kristina Darkwood.
O meglio ancora, venite di persona a scoprirlo al campeggio magico!
Si chiama Istituto di Magia.
L'Istituto di Magia!
Sottotitoli: M. D. Piccininni