1 00:02:43,496 --> 00:02:45,915 Hei, Theo. Så mørkt det er. 2 00:02:48,918 --> 00:02:51,338 - Tryller du? - Nei. 3 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 Jeg har ikke sett deg trylle i det siste. 4 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Jeg får vel glemme det du har fått i posten. 5 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 Hva er det? 6 00:02:58,678 --> 00:03:02,390 Du har blitt invitert til Magi-instituttet. 7 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 Det ligger i fjellene. Det er et fem ukers intenst studium der... 8 00:03:05,977 --> 00:03:08,355 Jeg vet hva Magi-instituttet er. 9 00:03:08,438 --> 00:03:10,857 Pappa og jeg snakket om det hele tida. 10 00:03:10,940 --> 00:03:13,526 MAGI-INSTITUTTET 11 00:03:20,700 --> 00:03:23,870 En stemme inne i deg sier: 12 00:03:23,953 --> 00:03:26,790 "Jeg vil bli magiker." 13 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 Hallo, Theo. 14 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Hvordan visste han navnet mitt? 15 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Det stod på søknaden din. 16 00:03:33,088 --> 00:03:38,510 Theo, jeg er nasjonalskatten Roy Preston. Jeg hører også stemmer. 17 00:03:38,593 --> 00:03:42,722 For trehundre-og fjerten år siden grunnla jeg Magi-instituttet, 18 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 et konservatorium for lovende unge magikere. 19 00:03:45,725 --> 00:03:50,313 Her vil verdensberømte magikere lære deg de syv typene magi. 20 00:03:50,730 --> 00:03:51,940 Fingerferdighet. 21 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 KLØVERKNEKT 22 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Tankelesning. 23 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 Gjenoppretting. 24 00:04:01,116 --> 00:04:04,994 Trylle bort... og fram igjen. 25 00:04:05,078 --> 00:04:07,497 Hardt... gjennom hardt. 26 00:04:09,708 --> 00:04:10,709 Utbryting. 27 00:04:12,252 --> 00:04:13,545 Sveving. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 Og du vil få opptre 29 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 på det verdensberømte Roy Prestons pre-minne-teater. 30 00:04:19,342 --> 00:04:23,221 Du vil bygge langvarige forhold til andre unge magikere. 31 00:04:23,304 --> 00:04:27,600 Selv de rare. For her er vi alle rare. 32 00:04:29,102 --> 00:04:31,521 Jøss. Kul fugl, Randall. 33 00:04:31,604 --> 00:04:34,858 Men ikke ta mitt ord for det. Kom og se selv i sommer. 34 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Magi-campen høres kul ut, hva? 35 00:04:41,448 --> 00:04:44,492 Det er ikke "magi-camp". Det er Magi-instituttet. 36 00:04:44,576 --> 00:04:46,286 Det er veldig berømt. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,621 Men jeg vet ikke. 38 00:04:50,206 --> 00:04:51,875 Jeg bør være hjemme i sommer. 39 00:04:52,959 --> 00:04:57,297 Jeg må slå plenen og underholde Cameron. 40 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Trengs ikke. Du er ikke så underholdende. 41 00:05:01,051 --> 00:05:05,388 Jeg trodde du var interessert, men er du ikke det, greit. 42 00:05:06,181 --> 00:05:07,599 Vent. 43 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Pappa ville at jeg skulle dra dit. 44 00:05:11,853 --> 00:05:15,732 Han må ha søkt for meg før... du vet. 45 00:05:16,900 --> 00:05:20,612 Hvis pappa gjorde det... burde jeg nok... 46 00:05:20,695 --> 00:05:23,114 Du kan klippe plenen i sommer, 47 00:05:23,907 --> 00:05:27,327 eller studere magi med verdens største magikere. 48 00:05:28,912 --> 00:05:30,914 FLOSSHATT- OG GULL-TRYLLESTAVEN-PRISENE 49 00:05:34,209 --> 00:05:36,378 - Har du billettene med deg? - Vennen. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - Jeg har ikke billettene. - Jo! 51 00:05:40,382 --> 00:05:43,885 "Sin generasjons største magiker". Særlig. 52 00:05:43,968 --> 00:05:45,929 Vi skal se på Penn og Teller på Rio. 53 00:05:46,012 --> 00:05:47,097 Flott. 54 00:05:47,180 --> 00:05:50,392 I går kveld så vi Kris Darkwood. Hodene går i spinn. 55 00:05:51,476 --> 00:05:54,521 Darkwood fikk David-statuen på Ceasars til å forsvinne. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,980 Hodet mitt spinner fortsatt. 57 00:05:56,690 --> 00:06:01,027 Kristina Darkwoods show i Vegas får hoder til å spinne. 58 00:06:01,111 --> 00:06:03,822 Hodene deres vil ikke spinne. Det lover jeg. 59 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 Herregud. Hva har du i den? 60 00:06:11,413 --> 00:06:12,872 Suppe! 61 00:06:12,956 --> 00:06:16,960 Unnskyld. Jeg var sikker på at jeg hadde 20 dollar. 62 00:06:17,919 --> 00:06:22,382 Hvor er den? Kanskje er den her inne. Jeg skal lete. 63 00:06:22,465 --> 00:06:25,010 Du verden. Den er ikke her. 64 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Her er den. 65 00:06:27,804 --> 00:06:29,806 - Fant den. - Gudskjelov. 66 00:06:31,850 --> 00:06:34,269 Får jeg 12 dollar tilbake? 67 00:06:39,357 --> 00:06:41,276 Siste gang jeg prøver å være snill. 68 00:06:41,359 --> 00:06:42,986 "Snill" er kanskje en overdrivelse. 69 00:06:44,904 --> 00:06:48,199 Roy. Hei. Hva gjør du her? 70 00:06:48,908 --> 00:06:49,909 Vegas, baby. 71 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 Og kan du kjøre meg til 123 Hope Street? 72 00:06:56,875 --> 00:06:58,084 Hvordan går jobben, Andy? 73 00:06:58,168 --> 00:07:00,337 Som en drøm. 74 00:07:00,420 --> 00:07:03,923 Jeg har lært trikset "Uber halverer lønna mi." 75 00:07:04,758 --> 00:07:09,095 Du er heldig. Jeg har en ledig stilling som lærer i sommer. 76 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 David Blaine trakk seg. Du var den første jeg tenkte på. 77 00:07:12,349 --> 00:07:13,350 - Jaså? - Ja. 78 00:07:13,433 --> 00:07:16,353 David Blaine trekker seg, og jeg er neste på lista. 79 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 Jeg sa ikke det. 80 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 Jeg sa du var den første jeg tenkte på. 81 00:07:20,940 --> 00:07:24,569 Du var ganske langt ned på lista. 82 00:07:24,652 --> 00:07:28,365 Takk for ærligheten, men jeg driver ikke med magi lenger. 83 00:07:28,448 --> 00:07:30,784 Ikke på lenge. Siden Darkwood... 84 00:07:30,867 --> 00:07:34,496 Å ja. Så synd, og jeg bebreider deg ikke. 85 00:07:35,330 --> 00:07:36,664 - Ikke? - Nei. 86 00:07:36,748 --> 00:07:39,876 Du kan ikke elske magi med hele ditt hjerte 87 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 før hjertet ditt er helt igjen. 88 00:07:42,045 --> 00:07:45,924 Der er de magirelaterte klisjeene som virker dypsindige, 89 00:07:46,007 --> 00:07:47,425 men som er meningsløse. 90 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Jeg vil savne dem, men jeg kommer ikke tilbake. 91 00:07:51,971 --> 00:07:54,224 Kris kommer tilbake i sommer. 92 00:07:54,849 --> 00:07:56,768 - Darkwood? - Kris Darkwood, ja. 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,730 Så vi vil ha hver vår hytte? 94 00:08:00,814 --> 00:08:04,776 Dere vil samarbeide nært med de unge magikerne. 95 00:08:04,859 --> 00:08:08,822 Du utdeler ennå Flosshatten? Hytte mot hytte, vinneren får alt? 96 00:08:08,905 --> 00:08:11,866 Du kjenner til Flosshatt-konkurransen. 97 00:08:16,371 --> 00:08:19,833 Wiener-verden. Fint. Håper du har bestilt bord. 98 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Tenk over det. 99 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 For du kan ennå få dem til å si... 100 00:08:30,635 --> 00:08:31,845 "Jøss". 101 00:08:36,683 --> 00:08:38,643 Den fyren er god. 102 00:08:38,727 --> 00:08:41,062 Jeg glemte telefonen min. Kan jeg få den? 103 00:08:41,146 --> 00:08:43,273 Det ville ha vært en veldig kul exit. 104 00:08:43,356 --> 00:08:47,485 Vet du hvor mange pølser jeg måtte kjøpe for å gjøre det med skiltet? 105 00:08:47,569 --> 00:08:51,990 Hundre. Og flaut nok spiste jeg 14. 106 00:09:00,874 --> 00:09:03,001 - Her er det. - Ha det gøy, Paul. 107 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 - Ha det gøy. - Ha det, jenter. 108 00:09:08,089 --> 00:09:09,090 Ha det! 109 00:09:10,383 --> 00:09:12,719 Er dette verdensberømte magikere? 110 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 - De ser ut som en gjeng med ner... - Nye venner. 111 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Si det en gang til. 112 00:09:18,350 --> 00:09:21,519 Giftsumak her tre mandelformede blader, lysegrønne til røde. 113 00:09:21,603 --> 00:09:23,104 De ligger ofte nær en vannkilde. 114 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Men ikke alltid, Nathan. Konsentrer deg. 115 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Mor, far, jeg har EpiPen, Phenergan, 116 00:09:29,194 --> 00:09:31,780 på armbåndet står det "peanøttallergi" på ti språk. 117 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 Og jeg har uropatifilteret hvis jeg blir sittende fast et sted 118 00:09:34,783 --> 00:09:36,493 og må drikke mitt eget tiss. 119 00:09:36,576 --> 00:09:37,952 Vi har gjort alt vi kan. 120 00:09:38,036 --> 00:09:40,455 Husk, ikke vær redd for noe. 121 00:09:40,538 --> 00:09:42,874 Vær redd for alt. 122 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 Hvor er kaninene? Og når er første kos? 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,173 Jeg liker også kaniner. 124 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 De smaker kjempegodt. 125 00:09:54,219 --> 00:09:55,637 Kom igjen, gutten min. 126 00:09:57,222 --> 00:09:59,808 Må jeg gå med tversoversløyfe? 127 00:09:59,891 --> 00:10:02,018 Det er som å be om å bli plaget. 128 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 Uten den er du en vanlig magiker. 129 00:10:05,355 --> 00:10:09,484 Men du er Kornelius Kesslers sønn... tryllearistokrati. 130 00:10:09,567 --> 00:10:11,695 Husk at du må vinne Gull-tryllestaven. 131 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Jeg blir i Branson i Missouri. 132 00:10:15,156 --> 00:10:18,243 Faren din ba meg si at du skulle ha det gøy. 133 00:10:18,326 --> 00:10:19,994 Han ba meg også gi deg dette. 134 00:10:22,247 --> 00:10:24,290 Moren din ba meg gi deg dette. 135 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Én, to. 136 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Og, Janelle, jeg må be deg, 137 00:10:28,878 --> 00:10:30,964 siden jeg må finne deg. 138 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 Ikke røm, som du har gjort på mange andre leire. 139 00:10:34,384 --> 00:10:36,011 Kanskje du kan prøve å delta. 140 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Jeg lover ingenting, Hamilton. 141 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 Kanskje bli kvitt den holdningen. 142 00:10:47,355 --> 00:10:50,817 Andy Duckerman er tilbake, baby! 143 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 - Hvor skal dere? Jeg er her. - Det er Darkwood! 144 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 Hei! Hvordan går det? Takk. 145 00:11:01,703 --> 00:11:05,540 Hei. Liker dere magi? 146 00:11:20,472 --> 00:11:21,806 Jeg må registrere meg. 147 00:11:21,890 --> 00:11:25,602 Jeg vet ikke om jeg hører til her. Jeg spiller bare kort på rommet mitt. 148 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 Jeg vet du er redd, 149 00:11:28,021 --> 00:11:29,898 men husk hvorfor du kom i utgangspunktet. 150 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Vennen, jeg savner ham også. 151 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 Men få spørre deg om én ting. 152 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Elsker du magi? 153 00:11:42,994 --> 00:11:45,372 Kan vi dra herfra før jeg får nørd på meg? 154 00:11:46,373 --> 00:11:47,874 Ikke tenk på rommet ditt. 155 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Jeg vil aldri ha mer enn ti venner der samtidig. 156 00:11:50,377 --> 00:11:52,879 Legenden sier at for mange år siden 157 00:11:52,962 --> 00:11:56,383 forsvant Roy Preston, verdens fremste 158 00:11:56,466 --> 00:11:59,761 steppende magiker, i denne bygningen, 159 00:11:59,844 --> 00:12:04,808 og at hvis dere roper veldig høyt, kan han dukke opp igjen. 160 00:12:12,190 --> 00:12:15,235 Velkommen til Roy Prestons pre-minne-teater. 161 00:12:18,113 --> 00:12:19,989 Kan dere klappe to ganger for meg? 162 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Kan dere trampe? 163 00:12:22,992 --> 00:12:26,329 Kombiner det i en dans. 164 00:12:26,413 --> 00:12:28,581 Hvordan vet alle andre dette? 165 00:12:29,249 --> 00:12:32,210 Bravo. Veldig bra. 166 00:12:32,293 --> 00:12:35,213 Velkommen til instituttets siste sommersamling. 167 00:12:35,296 --> 00:12:37,340 I sommer skal dere gjøre deres beste, 168 00:12:37,424 --> 00:12:40,135 så bedre enn best. 169 00:12:40,218 --> 00:12:44,514 Og hytta som gjør det bedre enn de beste av de beste av de beste 170 00:12:44,597 --> 00:12:46,307 i siste opptreden, 171 00:12:46,391 --> 00:12:51,104 vinner den ettertraktede Flosshattprisen. 172 00:12:55,942 --> 00:12:59,946 Og den unge magikeren som kåres til den mest unike... 173 00:13:04,367 --> 00:13:05,577 Gull-tryllestaven. 174 00:13:08,496 --> 00:13:09,539 Jeg har vunnet tre. 175 00:13:09,622 --> 00:13:14,044 De som skal lede dere for å finne dere selv og bli gode i magi, 176 00:13:14,127 --> 00:13:17,630 er noen av dagens beste magikere. 177 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Leder for Spar-hytta, Xerxes! 178 00:13:24,679 --> 00:13:27,766 Velkommen til en sommer med snø. 179 00:13:36,941 --> 00:13:41,237 Og nå lederen av Kløverne, Lena Lambert! 180 00:13:44,115 --> 00:13:48,536 Hvem tør drikke av magi-begeret? 181 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Nifst. 182 00:14:16,189 --> 00:14:19,192 Neste magiker trenger ingen presentasjon, 183 00:14:19,275 --> 00:14:23,863 men hun leder Ruterne, Kristina Darkwood! 184 00:14:24,948 --> 00:14:27,617 Abrakadabra, små mennesker. 185 00:14:31,121 --> 00:14:33,498 Det er åpenbart vaiere. Hold opp. 186 00:14:34,916 --> 00:14:37,794 Jeg ser dere. Jeg kjenner håpene deres. 187 00:14:37,877 --> 00:14:40,839 Hvem drømmer du om å være? Si det til sidepersonen. 188 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Hvisk det i øret hans. 189 00:14:44,342 --> 00:14:45,510 Var det... 190 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Nick Jonas? 191 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Det er galt. 192 00:14:52,726 --> 00:14:56,062 Det var Jonas Salk, ikke en Jonas-bror. 193 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 - Hvem? - Er du sikker? 194 00:14:57,564 --> 00:15:01,401 Nick Jonas er kjempesøt. Du kan fortape deg i øynene hans. 195 00:15:02,277 --> 00:15:07,365 Ja, han er veldig kjekk. Men beklager, jeg sa Jonas Salk. 196 00:15:08,491 --> 00:15:10,577 Oppfinner av poliovaksinen. 197 00:15:11,745 --> 00:15:14,164 Antibiotikaenes gudfar. 198 00:15:14,247 --> 00:15:15,874 Jedimesteren min. 199 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 Beklager. Dette er pinlig. 200 00:15:19,044 --> 00:15:21,629 Kanskje en annen tok drømmen din. 201 00:15:22,881 --> 00:15:25,175 Du! Sir, unnskyld! 202 00:15:25,258 --> 00:15:29,262 Du kan ha tatt guttens drøm ved et uhell. 203 00:15:29,346 --> 00:15:32,432 Nei. Jeg tok ikke drømmen til et barn. 204 00:15:32,515 --> 00:15:35,018 Det er bare én drømmetyv her. 205 00:15:36,144 --> 00:15:37,520 Se i lommen din. 206 00:15:45,445 --> 00:15:46,529 Umulig. 207 00:15:46,613 --> 00:15:47,655 Jonas Salk. 208 00:15:50,658 --> 00:15:52,369 Jonas Salk. 209 00:15:54,287 --> 00:15:55,288 Magi. 210 00:15:55,372 --> 00:15:59,000 Nei, det er bare statistikk. 211 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 Åttito prosent av alle sier "Jonas Salk". 212 00:16:01,169 --> 00:16:03,254 Så kult at hun er lærer her. 213 00:16:03,338 --> 00:16:06,633 For vår siste lærer, lederen av Hjerterne... 214 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 David Blaine? 215 00:16:08,259 --> 00:16:11,137 - David Blaine? Umulig. - Hei. 216 00:16:13,390 --> 00:16:15,725 Det er ikke David Blaine. 217 00:16:16,184 --> 00:16:21,189 Men istedenfor ham har vi en legende på instituttet, 218 00:16:21,272 --> 00:16:24,984 et utrolig talent. Dere kan se ham 219 00:16:25,068 --> 00:16:29,781 over hele Vegas Strip, kongressenteret og lokale flyplasser, 220 00:16:29,864 --> 00:16:33,034 Mr. Andy Duckerman. 221 00:16:34,828 --> 00:16:38,540 Hei. Skjer'a? Jeg er Andy. 222 00:16:38,623 --> 00:16:41,793 Vil du opp hit og gjøre triks? 223 00:16:41,876 --> 00:16:46,089 Jeg har ikke tatt med noen. 224 00:16:46,631 --> 00:16:47,841 Vet dere hva? 225 00:16:47,924 --> 00:16:51,970 Jeg skal ikke gjøre noen triks, for scenen er deres. 226 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 Ikke min. 227 00:16:54,139 --> 00:16:58,601 Og jeg trenger ikke å stjele barns drømmer. 228 00:16:58,685 --> 00:17:04,691 Jeg har vunnet Gull-tryllestaven tre ganger. Bang! 229 00:17:11,906 --> 00:17:13,742 Jeg tar disse. 230 00:17:13,825 --> 00:17:15,285 Fortsett. Flotte greier. 231 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Takk, Andy. - Tre ganger! 232 00:17:17,412 --> 00:17:19,622 Nå skal dere gå ut 233 00:17:19,706 --> 00:17:22,751 til hyttene dere har fått tildelt. 234 00:17:22,834 --> 00:17:24,961 Hvordan vet vi hvor vi skal gå? 235 00:17:25,462 --> 00:17:28,381 Ruth, bare du har svaret på det. 236 00:17:29,549 --> 00:17:32,594 Ja! Ruterne er best! 237 00:17:39,726 --> 00:17:43,229 Gode nyheter. Vi er i samme hytte. Skal vi dele luftfukter? 238 00:17:44,397 --> 00:17:47,108 Det var enten dette eller basketleir med Steph Curry, 239 00:17:47,192 --> 00:17:50,445 men mamma ba meg ha det gøy i sommer, så jeg valgte dette. 240 00:17:50,528 --> 00:17:53,239 - Hei, skollinger. - "Skollinger"? 241 00:17:53,323 --> 00:17:58,244 Ja, "grønnskollinger". "Nykommer", "kan ikke ting". 242 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Kan ikke "sno seg". 243 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 Jeg heter Vic. Navnet indikerer seier. 244 00:18:06,711 --> 00:18:08,213 Fjorårets Gull-tryllestav-vinner. 245 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Hei. Theo. 246 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 Gjør et triks. Du må trikse med Vics. 247 00:18:14,260 --> 00:18:16,638 Ja visst. 248 00:18:18,181 --> 00:18:21,059 - Ta et kort. Hvilket som helst. - Ikke ny. 249 00:18:21,142 --> 00:18:22,268 Jeg har ikke begynt. 250 00:18:22,811 --> 00:18:25,522 Jeg tuller med deg. 251 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Fortsett, du er kjempegod. 252 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 Jeg bare... 253 00:18:37,867 --> 00:18:41,287 Jeg tar spardamen og... 254 00:18:45,000 --> 00:18:48,378 Ikke vær redd. Skolling-nerver. Få vise hvordan det gjøres. 255 00:18:49,170 --> 00:18:52,424 Jeg har en tom kopp og ei flaske vann. 256 00:18:52,507 --> 00:18:55,468 Jeg heller det i her, så du ser at alt går ordentlig for seg. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,100 Se. 258 00:19:05,311 --> 00:19:07,772 Tom. 259 00:19:08,356 --> 00:19:09,566 Kult, Vic. 260 00:19:09,649 --> 00:19:12,193 Men det er mer. 261 00:19:16,031 --> 00:19:17,741 Det var unødvendig. 262 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 Stikk av med Jonas Salk. 263 00:19:21,369 --> 00:19:23,830 Lykke til med å lage en dustevaksine! 264 00:19:23,913 --> 00:19:26,750 Magi-camp. Selv bøllene er nørder. 265 00:19:27,625 --> 00:19:29,461 Det er godt å være konge. 266 00:19:29,544 --> 00:19:31,796 BILUTLEIE 267 00:19:31,880 --> 00:19:34,507 - Du er den beste noensinne! - Tusen takk. 268 00:19:36,259 --> 00:19:37,552 - Vær så god. - Takk. 269 00:19:37,635 --> 00:19:40,263 Jeg vet du ser meg. Jeg er her. 270 00:19:41,681 --> 00:19:44,351 Å, Kristina. Jeg så deg ikke. 271 00:19:44,434 --> 00:19:47,145 - Hei, Andy. For lenge siden sist. - Jeg elsker deg, Kristina! 272 00:19:47,228 --> 00:19:49,731 Nei, det er ikke lenge nok siden sist. 273 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 Takk. 274 00:19:51,691 --> 00:19:54,694 Overraskende å se deg her. Hadde du ikke sluttet med magi? 275 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Jeg elsker deg. 276 00:19:56,237 --> 00:19:59,199 Jeg gjør Preston en tjeneste og stepper inn for David Blaine. 277 00:19:59,282 --> 00:20:00,492 Kristina, du er best. 278 00:20:00,575 --> 00:20:03,912 Rart, for Preston ba meg steppe inn for David i sommer. 279 00:20:03,995 --> 00:20:06,748 Kanskje han masserer egoet ditt? 280 00:20:07,332 --> 00:20:09,084 Fint at du er her. Det er godt å gi tilbake. 281 00:20:09,167 --> 00:20:11,169 Lære opp neste generasjon... 282 00:20:11,252 --> 00:20:13,797 Til å svike deg når du minst venter det. 283 00:20:13,880 --> 00:20:17,050 Jeg håpet at vi hadde kommet over det. 284 00:20:17,133 --> 00:20:21,346 Jeg har det. Jeg gjør det kjempebra. 285 00:20:21,429 --> 00:20:24,140 Gjør private show rundt omkring i verden for viktige folk. 286 00:20:24,224 --> 00:20:27,018 Derfor har du ikke sett meg eller hørt om showene. 287 00:20:27,102 --> 00:20:30,105 Men jeg tjener godt på det. 288 00:20:31,189 --> 00:20:34,275 Derfor bruker du søppelposer som bagasje. 289 00:20:34,859 --> 00:20:36,778 - Det er miljøvennlig. - Nei. 290 00:20:36,861 --> 00:20:40,031 Samme det. Men hytta mi skal slå di, 291 00:20:40,115 --> 00:20:42,325 som hver sommer da vi var barn. 292 00:20:42,409 --> 00:20:44,744 - Greit. Da blir det konkurranse. - Ja. 293 00:20:44,828 --> 00:20:47,205 Nei, du er... Hva gjør jeg? 294 00:20:47,288 --> 00:20:50,000 Vi er her for barna. Dette er latterlig. 295 00:20:50,083 --> 00:20:53,753 Vet du hva som er latterlig? Hvor mye du vil tape. 296 00:21:00,593 --> 00:21:02,012 Fint. 297 00:21:02,804 --> 00:21:04,180 - Ja. - Hei, dere. 298 00:21:04,889 --> 00:21:07,183 Velkommen, Rutere! Kom inn. 299 00:21:07,267 --> 00:21:10,228 Jeg er Vic, fjorårets Gull-tryllestav-vinner. 300 00:21:13,565 --> 00:21:14,607 Fint. 301 00:21:15,400 --> 00:21:17,610 Som ei hytte fra en skrekkfilm. 302 00:21:18,069 --> 00:21:19,904 - Ekkelt. - Som en enorm flis. 303 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Jeg glemte stivkrampevaksinen. 304 00:21:22,240 --> 00:21:24,659 Hvor er gutten som ble våt? 305 00:21:27,287 --> 00:21:30,457 Det går bra, Theo. Her er ei tørr skjorte. 306 00:21:30,957 --> 00:21:32,667 Takk. 307 00:21:32,751 --> 00:21:35,754 Utrolig at Kristina Darkwood er lærer i sommer. 308 00:21:35,837 --> 00:21:38,173 Da hun var på vår alder, var hun en nørd, 309 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 men så ble hun kjempegod i magi og superberømt. 310 00:21:40,925 --> 00:21:43,553 Vi håper nok alle at det er sant. 311 00:21:43,636 --> 00:21:45,221 Snakker dere om Nørd-wood? 312 00:21:45,805 --> 00:21:49,017 Det kalte vi henne da hun var elev her. 313 00:21:49,100 --> 00:21:50,935 Kristina Nørd-wood. 314 00:21:51,019 --> 00:21:53,855 Hun vant aldri Gull-tryllestaven tre år på rad, men hvem gjorde det? 315 00:21:53,938 --> 00:21:55,690 - David Blaine? - Nei. 316 00:21:55,774 --> 00:21:58,651 Jo, men det gjorde jeg også. 317 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 Jeg vant, og Kristina tapte for meg hver gang. 318 00:22:02,197 --> 00:22:06,034 Dere er heldige som fikk meg og ikke henne. 319 00:22:06,117 --> 00:22:07,452 Opptrer du ennå? 320 00:22:07,535 --> 00:22:09,788 Jepp. I private show over hele verden. 321 00:22:09,871 --> 00:22:11,748 Jeg har aldri hørt om solokarrieren din, 322 00:22:11,831 --> 00:22:15,168 og jeg er et vandrende magiker-leksikon. 323 00:22:15,251 --> 00:22:18,171 På Google nevnes du kun sammen med Kristina Darkwood. 324 00:22:18,254 --> 00:22:19,756 Jaså? Få se. 325 00:22:23,259 --> 00:22:25,512 Kult. Hvordan dukker den opp igjen? 326 00:22:25,595 --> 00:22:28,223 Den gjør ikke det. Ikke før siste sommerdag. 327 00:22:28,306 --> 00:22:31,226 Leirregler: "Ingen telefoner". 328 00:22:31,768 --> 00:22:35,855 Og vi skal ikke snakke om min utrolige og superhemmelige karriere. 329 00:22:35,939 --> 00:22:39,859 Vi skal vinne Flosshatten og Gull-tryllestaven. 330 00:22:39,943 --> 00:22:43,405 Så få møte talentene Preston har gitt meg. 331 00:22:44,614 --> 00:22:47,450 Du. Hva heter du? Hva er spesialiteten din? 332 00:22:47,534 --> 00:22:50,495 Ruth Brusselbach. Spesialist på kaniner. 333 00:22:51,788 --> 00:22:53,248 Jeg skjønner ikke. 334 00:22:53,331 --> 00:22:54,958 Jeg har ikke egentlig jobbet med en, 335 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 men etter at jeg så en magiker dra en kanin opp av en hatt, 336 00:22:58,128 --> 00:23:00,171 visste jeg at det var skjebnen min. 337 00:23:00,255 --> 00:23:02,424 - Når skjer det? - I morgen tidlig. 338 00:23:02,507 --> 00:23:04,676 - Ja. - Og hva driver du med? 339 00:23:04,759 --> 00:23:06,302 Jeg heter Judd Kessler. 340 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 I slekt med Kornelius Kessler? 341 00:23:09,723 --> 00:23:10,724 Faren min. 342 00:23:11,099 --> 00:23:13,852 Derfor går du med sløyfe. Akkurat som faren din. 343 00:23:13,935 --> 00:23:15,979 Ikke favorittplagget mitt. 344 00:23:16,062 --> 00:23:19,024 Faren hans? En levende legende. 345 00:23:19,107 --> 00:23:20,984 Da er du vel fullblods magiker. 346 00:23:21,067 --> 00:23:23,236 Magi funker nok ikke slik. 347 00:23:23,319 --> 00:23:25,780 Heller et recessivt gen, som øyefarge eller blodtype. 348 00:23:25,864 --> 00:23:27,657 Ikke vær sjenert. Vis meg noe. 349 00:23:27,741 --> 00:23:30,118 Jeg prøver å si at jeg ikke kan å trylle... 350 00:23:30,201 --> 00:23:32,328 Jeg trenger ikke tenke på deg. Vis det i morgen. 351 00:23:32,412 --> 00:23:33,413 Ok. 352 00:23:35,081 --> 00:23:37,792 Zyrtec, vil du vise meg et triks? 353 00:23:39,044 --> 00:23:41,713 Det er Zyrtec-skjorta mi. Stor fan. 354 00:23:43,590 --> 00:23:45,216 Jeg heter Theo. 355 00:23:45,300 --> 00:23:47,385 Og ikke egentlig. 356 00:23:47,469 --> 00:23:50,305 Trikset må ikke være nytt. Noe du lærte i fjor sommer. 357 00:23:50,388 --> 00:23:53,266 Dette er første året mitt her. 358 00:23:53,350 --> 00:23:54,809 - Jepp. Mitt også. - Mitt også. 359 00:23:55,185 --> 00:23:56,811 Er alle nykommere? 360 00:23:56,895 --> 00:23:58,188 Ja. 361 00:23:59,564 --> 00:24:03,276 Å, Preston. 362 00:24:07,197 --> 00:24:10,533 Tina, Zozo, Alex. 363 00:24:10,617 --> 00:24:13,328 Du er så opptatt av kaningreia. 364 00:24:14,120 --> 00:24:17,248 Kaninkjærlighet er ingen "greie". Det er en levemåte. 365 00:24:17,332 --> 00:24:22,253 Som å være samurai... bare med flere kaniner. 366 00:24:22,671 --> 00:24:24,339 Ok. 367 00:24:28,885 --> 00:24:31,680 Hei, jeg glemte å spørre. Hva er spesialiteten din? 368 00:24:31,763 --> 00:24:33,306 Kort, tror jeg. 369 00:24:33,390 --> 00:24:35,392 Hva skrev du på søknaden? 370 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 Jeg vet ikke. Pappa fylte den ut. 371 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 Skjønner. Takk for at jeg fikk ligge nederst. 372 00:24:41,940 --> 00:24:46,277 Som sagt, tisser jeg ofte om natta og går i søvne. 373 00:24:47,070 --> 00:24:49,155 Dessverre ikke alltid i den rekkefølgen. 374 00:24:49,614 --> 00:24:53,368 Av og til våkner jeg skrikende om natta, uten grunn. 375 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 Vi ses kl. 04.00. 376 00:24:55,662 --> 00:24:58,915 Ok. Lysene slukkes. Viktig dag i morgen. 377 00:24:58,998 --> 00:25:01,501 Dere får bevise at jeg ikke kaster bort tid her. 378 00:25:01,584 --> 00:25:03,211 Alaka-stille. 379 00:25:07,507 --> 00:25:09,134 Han liker oss nok ikke noe særlig. 380 00:25:09,217 --> 00:25:13,138 Bagasjen hans er søppelposer. Han misliker seg selv. 381 00:25:13,221 --> 00:25:16,641 Jeg hører dere. Jeg er her. 382 00:25:22,230 --> 00:25:24,733 Ta et kort. Husk det. 383 00:25:25,275 --> 00:25:26,401 Sett det tilbake. 384 00:25:28,361 --> 00:25:33,033 Du satte kortet i midten, ikke sant? 385 00:25:33,116 --> 00:25:34,117 Ja. 386 00:25:34,784 --> 00:25:38,204 Så hvordan havnet det øverst? 387 00:25:38,288 --> 00:25:40,415 Jøss. Hvordan gjorde du det? 388 00:25:40,498 --> 00:25:42,959 En magiker avslører aldri hemmelighetene sine. 389 00:25:43,043 --> 00:25:46,546 Men gir jeg deg disse kortene, kan jeg lære deg det. 390 00:25:50,133 --> 00:25:52,552 God morgen, elever. 391 00:25:52,635 --> 00:25:55,055 Trettifire dager til Flosshatt-konkurransen. 392 00:25:55,138 --> 00:25:57,557 På tide med fokus på hokus pokus. 393 00:25:57,640 --> 00:26:00,143 Lunsj blir spagetti i rød saus. 394 00:26:00,226 --> 00:26:04,898 En ekte magiker må kunne utbryting. 395 00:26:04,981 --> 00:26:09,319 Vi skal ta de grunnleggende knepene. 396 00:26:09,402 --> 00:26:12,030 Sammenbundne hender foran. Veldig lett. 397 00:26:12,781 --> 00:26:15,325 Jeg klarte det. La oss prøve. 398 00:26:15,658 --> 00:26:18,203 Gni hendene bak på knuten. 399 00:26:18,286 --> 00:26:21,164 Ikke bit. 400 00:26:21,247 --> 00:26:23,458 Det er ikke bak. Det er ikke riktig. 401 00:26:24,125 --> 00:26:26,461 - Bak på... - Noen må hjelpe meg! 402 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 Hva? Jøss, hvordan gjorde du... 403 00:26:29,047 --> 00:26:30,840 Det er veldig feil, men imponerende. 404 00:26:30,924 --> 00:26:32,425 Låret mitt er numment. 405 00:26:32,759 --> 00:26:35,512 Vi prøver noe enklere. 406 00:26:35,595 --> 00:26:36,721 Nærmagi. 407 00:26:36,805 --> 00:26:39,474 Dette kalles falsk flytting. 408 00:26:39,891 --> 00:26:42,102 Dere tror jeg la den i venstre hånd. 409 00:26:42,977 --> 00:26:44,104 Den er i høyre. 410 00:26:44,187 --> 00:26:45,814 Ok? La oss prøve. 411 00:26:46,940 --> 00:26:48,483 Dårlig. Veldig dårlig. 412 00:26:48,566 --> 00:26:49,567 Dårlig. 413 00:26:50,902 --> 00:26:52,362 Nate, det er ganske bra. 414 00:26:52,445 --> 00:26:54,197 Den sitter fast i halsen min. 415 00:26:55,949 --> 00:26:58,451 Seriøst? Kan noen Heimlich-manøveren? 416 00:26:58,535 --> 00:27:00,203 Nei? Pleier! 417 00:27:02,205 --> 00:27:07,794 Velkommen til manipulasjonshuset. 418 00:27:08,294 --> 00:27:11,256 Lodne røde baller er visst for komplisert 419 00:27:11,339 --> 00:27:14,217 så la oss ta grunnleggende dyrebehandling. 420 00:27:14,634 --> 00:27:18,263 Ikke engang magi, kun enkel dyresamhandling. 421 00:27:19,806 --> 00:27:21,933 Stinkdyret heter Fred. 422 00:27:22,017 --> 00:27:23,226 Sinnssykt morsomt. 423 00:27:24,060 --> 00:27:27,105 Tar én person seg av alle 56 dyrene? 424 00:27:27,188 --> 00:27:29,149 - Er det så mange dyr her? - Ja. 425 00:27:29,232 --> 00:27:31,109 - Ja. - Hvordan vet du det? 426 00:27:31,192 --> 00:27:32,569 - Det er åpenbart. - Dere! 427 00:27:32,652 --> 00:27:34,279 Hvem bryr seg om antallet dyr? 428 00:27:34,362 --> 00:27:40,285 Hvorfor er de søte kaninene nær de fæle fuglene og slangene? 429 00:27:40,368 --> 00:27:42,037 Og viktigere: 430 00:27:42,120 --> 00:27:44,456 Hvorfor holder jeg ikke kaninene? 431 00:27:44,539 --> 00:27:46,750 Ja, Ruth. Greit. 432 00:27:46,833 --> 00:27:48,877 Du har bare snakket om kaniner siden du kom, 433 00:27:48,960 --> 00:27:52,172 så i din første enkle øvelse 434 00:27:52,255 --> 00:27:56,760 skal du holde kaninen. 435 00:28:09,647 --> 00:28:10,940 Hvorfor gråter du? 436 00:28:11,024 --> 00:28:14,944 Den er så... søt. 437 00:28:15,028 --> 00:28:16,321 Det gjør vondt. 438 00:28:16,404 --> 00:28:19,407 Jeg holder det ikke ut. Søtheten gjør vondt. 439 00:28:19,491 --> 00:28:23,119 Sett den tilbake! Du våger ikke å sette den tilbake. 440 00:28:24,245 --> 00:28:25,622 God morgen, elever. 441 00:28:25,705 --> 00:28:28,249 Tjueåtte dager til Flosshatt-konkurransen. 442 00:28:28,333 --> 00:28:29,334 Fortsett å øve. 443 00:28:29,417 --> 00:28:31,461 Dagens lunsj er spesiell... 444 00:28:31,544 --> 00:28:35,382 rester med varme pølser fra Wiener-verden i Las Vegas. 445 00:28:36,091 --> 00:28:37,842 Flott, dere. Utrolig. 446 00:28:38,760 --> 00:28:40,470 Hvorfor underviser ikke Andy oss slik? 447 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 Hvorfor har alle andre egne hytte-t-skjorter? 448 00:28:42,806 --> 00:28:45,058 Vi fikk nesten David Blaine. 449 00:28:45,141 --> 00:28:47,102 Dere, jeg er her. 450 00:28:47,185 --> 00:28:50,146 Flott. Ditt første triks på hele leiren. 451 00:28:51,231 --> 00:28:52,440 Ikke sant? 452 00:28:52,524 --> 00:28:54,442 Bøy den fort. 453 00:28:54,526 --> 00:28:56,194 Få se dere. 454 00:28:57,320 --> 00:29:00,490 Husk å bøye vrista riktig. Det er bedre. 455 00:29:02,242 --> 00:29:03,618 Preston, kan... 456 00:29:06,871 --> 00:29:08,873 Dette passer dårlig nå. 457 00:29:08,957 --> 00:29:10,917 Jeg vet du er her, Preston. 458 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Gjemmer deg under en lem eller i et hjørne, 459 00:29:14,212 --> 00:29:17,507 venter på at jeg skal snu meg så du kan dukke opp og si: 460 00:29:17,590 --> 00:29:19,884 - "Jeg har vært her hele tida." - hele tida. 461 00:29:19,968 --> 00:29:22,012 Nettopp. Du er så forutsigbar. 462 00:29:22,095 --> 00:29:25,223 - Hva er problemet? - Hytta du ga meg. 463 00:29:25,306 --> 00:29:28,560 Ungene er nybegynnere. De kan ingenting. 464 00:29:28,643 --> 00:29:32,355 Du forstår at dette er en leir for barn som vil lære magi, 465 00:29:32,439 --> 00:29:33,648 og du skal lære dem. 466 00:29:33,732 --> 00:29:35,692 Ungene er håpløse. 467 00:29:35,775 --> 00:29:37,736 Nathan satte en ball i halsen. 468 00:29:37,819 --> 00:29:41,197 Ruth klarer ikke å berøre en kanin. Og hun elsker dem. 469 00:29:41,281 --> 00:29:43,366 De klarer ikke grunnleggende korttriks. 470 00:29:43,450 --> 00:29:46,286 Et triks som du ikke tror er et triks, 471 00:29:46,369 --> 00:29:47,579 er det beste trikset. 472 00:29:47,662 --> 00:29:49,164 Er det rådet ditt? 473 00:29:49,247 --> 00:29:51,082 Generelle magi-uttrykk 474 00:29:51,166 --> 00:29:54,294 som virker meningsfulle, men er totalt nonsens? 475 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Andy, den eneste måten å lage mer magi i verden på, 476 00:29:57,756 --> 00:30:00,091 er ikke ved å lage mer magi. 477 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 - Akkurat. - Få fullføre. 478 00:30:02,677 --> 00:30:03,904 - Nei, jeg er ferdig. - Det er... 479 00:30:03,928 --> 00:30:07,474 Unnskyld, jeg er ferdig. Jeg stikker. Ok? 480 00:30:10,435 --> 00:30:11,436 Dumt. 481 00:30:12,395 --> 00:30:14,314 Jeg gjorde det veldig bra. 482 00:30:14,689 --> 00:30:19,069 Ikke kjempebra. Ganske bra, på en måte. 483 00:30:33,500 --> 00:30:35,126 Jeg kan ta feil, 484 00:30:35,919 --> 00:30:40,340 men jeg tror du utførte en perfekt faro-stokking med ei hånd. 485 00:30:40,423 --> 00:30:41,591 Jeg bare tullet. 486 00:30:41,675 --> 00:30:45,804 En faro-stokking er kjempevanskelig med to hender, 487 00:30:45,887 --> 00:30:47,972 og du gjorde det med ei, tror jeg. 488 00:30:48,431 --> 00:30:50,517 - Gjør det igjen. - Jeg vil ikke. 489 00:30:50,600 --> 00:30:53,311 - Hvorfor ikke? Du gjorde det jo. - Jeg blir redd. 490 00:30:55,480 --> 00:30:58,358 - For hva? - Jeg vet ikke. Folk ser på meg. 491 00:30:59,401 --> 00:31:01,820 Men det er dumt. Bare... 492 00:31:01,903 --> 00:31:03,613 Vet du hva det er? 493 00:31:03,697 --> 00:31:05,323 Det er sceneskrekk. 494 00:31:05,657 --> 00:31:08,785 Den tar overhånd. Det er rart for en magiker. 495 00:31:09,244 --> 00:31:12,747 - Har det skjedd med deg? - Nei. Ikke vær latterlig. 496 00:31:12,831 --> 00:31:15,250 Men jeg er en feiret proff. 497 00:31:15,333 --> 00:31:19,796 Du er en amatør som kan gjøre en perfekt faro-stokking. 498 00:31:19,879 --> 00:31:21,464 Få se. 499 00:31:22,298 --> 00:31:24,384 - Som sagt... - Lat som om jeg ikke er her. 500 00:31:24,467 --> 00:31:26,761 Stokk videre. Beveg kortene. 501 00:31:27,929 --> 00:31:29,681 Hvor kommer du fra? 502 00:31:30,765 --> 00:31:32,517 Lancaster i California. 503 00:31:32,600 --> 00:31:33,810 Det høres... 504 00:31:34,978 --> 00:31:37,564 Det høres ærlig talt kjedelig ut. 505 00:31:37,647 --> 00:31:39,983 Det er greit. Kanskje litt kjedelig. 506 00:31:40,775 --> 00:31:43,903 Vi bor nær Edwards flybase. Mange militærfamilier. 507 00:31:44,320 --> 00:31:45,905 Er faren din i militæret? 508 00:31:45,989 --> 00:31:47,365 Han var det. 509 00:31:49,242 --> 00:31:50,952 Dette var kortene hans. 510 00:31:52,454 --> 00:31:55,957 Har du søsken? 511 00:31:56,332 --> 00:31:59,669 En lillebror som heter Cameron. Han er fæl. 512 00:31:59,753 --> 00:32:02,130 - Kjempeplagsom? - Absolutt. 513 00:32:02,547 --> 00:32:05,842 Så flink du er. Vis meg nummeret. 514 00:32:06,593 --> 00:32:09,387 Ok. Ta et kort. 515 00:32:10,055 --> 00:32:11,264 Greit. 516 00:32:12,807 --> 00:32:14,309 Legg det øverst. 517 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Ok. 518 00:32:17,020 --> 00:32:18,021 Og... 519 00:32:21,941 --> 00:32:23,943 Slapp av. 520 00:32:24,027 --> 00:32:26,112 Det er bare deg og meg. 521 00:32:26,196 --> 00:32:27,822 Ok, prøv igjen. 522 00:32:30,617 --> 00:32:31,951 Slapp av. 523 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 Det er bare deg og meg. 524 00:32:39,417 --> 00:32:41,920 Ok, rutertre. 525 00:32:43,004 --> 00:32:45,799 Ok? Jeg legger det inn. 526 00:32:45,882 --> 00:32:48,426 - Kan du skyve det inn? - Ja visst. 527 00:32:51,888 --> 00:32:53,056 Er dette kortet? 528 00:32:53,139 --> 00:32:55,934 Herregud, Theo! 529 00:32:56,017 --> 00:32:57,644 Du er utrolig. 530 00:32:58,269 --> 00:33:00,021 Nei, jeg kan bare noen triks. 531 00:33:00,105 --> 00:33:02,065 Nei, du er magiker. 532 00:33:02,899 --> 00:33:05,402 - Takk. - Du har potensiale. 533 00:33:05,485 --> 00:33:07,529 Synd at hyttekameratene dine er så ubrukelige. 534 00:33:07,612 --> 00:33:11,991 Nathan er et tallgeni, og Judd vet mye om... 535 00:33:12,075 --> 00:33:15,203 Vi må ta en liten prat med de andre. Kom. 536 00:33:15,620 --> 00:33:16,788 Dere. 537 00:33:16,871 --> 00:33:20,166 Hva om jeg sa at vi har en liten mulighet 538 00:33:20,250 --> 00:33:21,668 til å vinne Flosshatt-konkurransen? 539 00:33:21,751 --> 00:33:24,045 Jeg ville ha sagt at blodsukkeret mitt er lavt. 540 00:33:24,129 --> 00:33:28,091 Nei, seriøst. Theo er en Cardini, 541 00:33:28,174 --> 00:33:31,803 og han sier at dere ikke er så elendige som jeg trodde. 542 00:33:32,345 --> 00:33:35,598 Som er vanskelig å tro, men la oss ikke gjøre ham til løgner. 543 00:33:35,682 --> 00:33:38,518 Tuller du med oss fordi vi er så dårlige i magi? 544 00:33:38,601 --> 00:33:41,771 Jeg mener det. Som tre ganger Gull-tryllestav-vinner og... 545 00:33:41,855 --> 00:33:44,065 Har du vunnet Gull-tryllestaven? 546 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 Det har vi hørt. Kan vi spise? 547 00:33:45,900 --> 00:33:49,029 - Straks. Jeg snakker til dere. - Kan du gjøre det mens vi spiser? 548 00:33:49,112 --> 00:33:52,991 Nei. Jeg vil ta en engasjerende tale først. 549 00:33:53,074 --> 00:33:56,703 Det får du ikke før du prøver å lære oss ting. 550 00:33:56,786 --> 00:33:58,705 Greit nok. Men hør på meg. 551 00:33:58,788 --> 00:34:01,875 Finner vi noe dere ikke er elendige til, 552 00:34:01,958 --> 00:34:05,086 kan jeg lære dere å bli habile magikere. 553 00:34:05,170 --> 00:34:09,841 Og med Theos evner slår vi kanskje Darkwood. 554 00:34:10,592 --> 00:34:13,720 Jeg mener vinner Flosshatt-konkurransen! 555 00:34:13,803 --> 00:34:15,096 Hvem er med? 556 00:34:15,180 --> 00:34:18,892 Nå skal dere rope: "Andy! Andy!" 557 00:34:18,975 --> 00:34:20,518 Kan vi spise om vi sier ja? 558 00:34:21,895 --> 00:34:22,896 - Ja! - Ok. 559 00:34:22,979 --> 00:34:26,608 - Endelig. - Inn med drivstoff. Vi må jobbe. 560 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 Gå mot meg. 561 00:34:28,777 --> 00:34:31,488 Ikke så stivt. Gå naturlig. 562 00:34:31,571 --> 00:34:33,782 Hold hendene som om de er tomme. 563 00:34:35,992 --> 00:34:39,704 De er faktisk tomme. Kom igjen. Dette er grunnleggende. 564 00:34:40,663 --> 00:34:42,999 Nathan, du er vel ikke allergisk mot kosedyr? 565 00:34:43,083 --> 00:34:45,126 Nei, men mot skitt. 566 00:34:45,210 --> 00:34:49,631 Ok, neste nivå med tvangstrøyer. 567 00:34:49,714 --> 00:34:52,342 Dette er fint. Som en klem. 568 00:34:52,884 --> 00:34:55,345 - Ja, ikke sant? - Kan du ha på spray igjen? 569 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Ja, skal bli. 570 00:34:58,181 --> 00:34:59,241 - Takk. - Si når det er nok. 571 00:34:59,265 --> 00:35:00,266 Det holder. 572 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 - Holder det? - Ja. 573 00:35:01,434 --> 00:35:03,436 - Dette er umulig. - Nei. 574 00:35:03,520 --> 00:35:08,358 Houdini sa: "Hjernen min er nøkkelen som setter meg fri." 575 00:35:08,441 --> 00:35:09,693 Var Houdini irsk? 576 00:35:09,776 --> 00:35:11,569 Nei, ungarsk. Dårlig etterligning. 577 00:35:11,653 --> 00:35:16,658 Pust helt ut, bruk slakken til å strekke armen helt bak. 578 00:35:19,202 --> 00:35:21,454 Bra! Nå går det. Neveklask. 579 00:35:22,205 --> 00:35:23,415 Naturligvis. 580 00:35:24,165 --> 00:35:25,667 Min feil. 581 00:35:26,209 --> 00:35:27,585 Ja! 582 00:35:27,669 --> 00:35:29,629 Får jeg jobbe med kaninene nå? 583 00:35:29,713 --> 00:35:32,507 Ruth, du er langt fra klar. 584 00:35:32,590 --> 00:35:34,884 Hvorfor sårer du meg slik? 585 00:35:35,552 --> 00:35:38,430 Før du løper, må du lære å krype. 586 00:35:38,513 --> 00:35:42,100 Det leder meg til... skilpaddene. 587 00:35:42,183 --> 00:35:45,395 Små og langsomme, som dere. Ta en. 588 00:35:45,478 --> 00:35:48,481 Kom hit, kaniner! Jeg vil ha kos! 589 00:35:48,565 --> 00:35:50,316 Kom, venner! 590 00:35:50,400 --> 00:35:51,526 Ta dem! Fort! 591 00:35:51,609 --> 00:35:53,319 Ruth! Nei! 592 00:35:53,403 --> 00:35:54,588 - Slipp skilpaddene. - Kom hit! 593 00:35:54,612 --> 00:35:57,032 - De slipper ut! - Hvor skal dere? 594 00:35:57,115 --> 00:35:59,868 Inn i kassen. Ta en kanin! 595 00:35:59,951 --> 00:36:01,661 - Hvor skal dere? - Ta kaninene! 596 00:36:01,745 --> 00:36:05,540 Pust ut for å lage slakk. Få armen over skulderen. 597 00:36:05,623 --> 00:36:06,958 Hold dem unna vannet! 598 00:36:10,086 --> 00:36:11,087 Mann nede! 599 00:36:11,796 --> 00:36:14,674 Vi trenger ikke bekymre oss om konkurranse fra dem. 600 00:36:15,842 --> 00:36:18,011 Vic, hva har jeg sagt? Vær snill. 601 00:36:19,971 --> 00:36:21,222 Stopp kaninene! 602 00:36:21,306 --> 00:36:23,641 - Æsj. Ekkelt. - Ta dem! 603 00:36:23,725 --> 00:36:25,602 - Der borte! - Ja, jeg ropte det. 604 00:36:26,186 --> 00:36:28,688 - Konsentrer dere om tvangstrøyene. - De slipper unna! 605 00:36:28,772 --> 00:36:31,066 - Hvor er Janelle? - Ynkelig. Ta kaninen. 606 00:36:31,149 --> 00:36:33,610 Hvorfor løper du fra meg? 607 00:36:34,027 --> 00:36:35,111 Jeg har en! 608 00:36:35,612 --> 00:36:37,614 - Vent. Nei, jeg... - Under busken! 609 00:36:38,698 --> 00:36:39,866 Har deg! 610 00:36:40,450 --> 00:36:41,868 Ikke gå! 611 00:36:41,951 --> 00:36:44,371 Jeg leter etter de rømte kaninene. 612 00:36:44,829 --> 00:36:47,207 - Ser jeg ut som en kanin? - Nei. 613 00:36:47,749 --> 00:36:51,419 Kanskje litt. Søt som en kanin. 614 00:36:51,503 --> 00:36:54,839 Ikke sånn søt. Men du er søt. 615 00:36:54,923 --> 00:36:58,927 Han ville ikke trikse med Vics. Jeg la telefonen hans i brus. 616 00:36:59,010 --> 00:37:02,889 Hvordan havnet du blant Ruterne? Du virker hyggelig. 617 00:37:02,972 --> 00:37:05,767 Foreldrene mine betalte nok ekstra for å komme til Darkwood. 618 00:37:05,850 --> 00:37:07,227 Ganske kult. 619 00:37:07,310 --> 00:37:09,187 De prøver ikke å være kule. 620 00:37:09,270 --> 00:37:12,524 De vil ha meg av veien så de kan jobbe. 621 00:37:14,484 --> 00:37:16,194 - Er det Janelle? - Ja. 622 00:37:16,277 --> 00:37:19,280 - Hun er så rar. - Jeg må stikke. 623 00:37:19,364 --> 00:37:22,742 Jeg så deg komme ut av tvangstrøya. Hvordan klarte du det? 624 00:37:22,826 --> 00:37:25,328 Jeg vet ikke. Det er gøy. 625 00:37:25,412 --> 00:37:27,831 Som en gåte du løser med kroppen. 626 00:37:29,332 --> 00:37:31,751 Jeg må virkelig gå. 627 00:37:31,835 --> 00:37:33,878 Jeg heter forresten Janelle. 628 00:37:34,713 --> 00:37:35,714 Theo. 629 00:37:39,300 --> 00:37:41,302 Sytten dager til Flosshatt-konkurransen. 630 00:37:41,386 --> 00:37:43,013 Gryterett til lunsj. 631 00:37:43,096 --> 00:37:44,806 Uvisst hva slags. 632 00:37:44,889 --> 00:37:48,560 Dette kaller vi et fransk slipp. Ser dere? 633 00:37:48,643 --> 00:37:51,563 Hindre at publikum ser. 634 00:37:51,646 --> 00:37:53,064 Prøv dere. 635 00:37:55,859 --> 00:37:58,153 Overraskende nok ikke dårlig, Ruth. 636 00:37:58,236 --> 00:37:59,446 Takk, Andy. 637 00:38:05,577 --> 00:38:06,870 Flink gutt, Andy. 638 00:38:06,953 --> 00:38:11,082 Dere har visst fulgt med på undervisningen likevel. 639 00:38:11,166 --> 00:38:13,710 Magi er ikke hardtrening. 640 00:38:13,793 --> 00:38:17,714 Foreldrene deres vil gi dere fysisk aktivitet i sommer, 641 00:38:17,797 --> 00:38:18,965 så... livne til. 642 00:38:24,012 --> 00:38:26,514 Treningen er slutt! Tilbake til magien! 643 00:38:26,598 --> 00:38:30,810 Bort... og fram igjen! 644 00:38:31,811 --> 00:38:33,730 Jøss. Bra. 645 00:38:34,814 --> 00:38:38,526 På tide å gå opp et nivå. 646 00:38:39,736 --> 00:38:42,989 Hva? Jeg ville jobbe med kaniner, 647 00:38:43,073 --> 00:38:45,992 ikke de nifse flyvende bæsjemaskinene. 648 00:38:46,076 --> 00:38:48,536 Ruth, du satte kaninene fri, 649 00:38:48,620 --> 00:38:51,373 så vi må jobbe med dette. 650 00:38:51,456 --> 00:38:52,874 Ut med fingeren. 651 00:38:54,125 --> 00:38:56,461 Duer er som flyvende kaniner. 652 00:38:56,544 --> 00:38:59,172 De er en forlengelse av magikerens følelser. 653 00:38:59,255 --> 00:39:02,676 Er du selvsikker, er den det. Er du nervøs... 654 00:39:05,136 --> 00:39:06,596 Skjer det. 655 00:39:11,476 --> 00:39:13,019 Og åpenbart det. 656 00:39:13,103 --> 00:39:14,270 Ok, Hjertere. 657 00:39:14,354 --> 00:39:20,151 Dere skal få høre en av magiens største hemmeligheter. 658 00:39:21,194 --> 00:39:23,655 Bak hver stor magiker er det... 659 00:39:23,738 --> 00:39:25,907 En enda bedre skredder. 660 00:39:27,492 --> 00:39:30,412 - Pent. - Sportsjakken er utrolig. 661 00:39:30,870 --> 00:39:35,000 Judd, jeg aner en entusiasme for kostymer. 662 00:39:38,128 --> 00:39:42,716 Velkommen til kostymedesignens fantastiske verden. 663 00:39:45,010 --> 00:39:48,304 Jeg blir nok her resten av dagen, hvis det er greit. 664 00:39:48,805 --> 00:39:50,974 Ruth, kanskje du trenger noe større. 665 00:39:53,518 --> 00:39:55,395 Ethan, hun er ikke mat. 666 00:40:04,320 --> 00:40:05,447 Jøss. 667 00:40:06,239 --> 00:40:08,700 Hauker er greia mi nå. 668 00:40:08,783 --> 00:40:12,078 Fugler elsker grønt. Det er som om du er et tre. 669 00:40:16,750 --> 00:40:18,418 Bli med meg. 670 00:40:21,755 --> 00:40:23,715 Pappa, jeg har et nytt triks. 671 00:40:23,798 --> 00:40:26,176 Jeg kan ikke, Theo, jeg kommer for sent til flyet. 672 00:40:26,259 --> 00:40:29,512 - Gjør det for moren din. - Mamma liker det ikke. Vær så snill? 673 00:40:30,263 --> 00:40:32,974 - Ok. - Greit. 674 00:40:33,058 --> 00:40:34,476 Ta et kort. 675 00:40:34,934 --> 00:40:35,935 Slik. 676 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 Ikke la meg se at det er hjerterknekt. 677 00:40:40,440 --> 00:40:42,067 Ok. 678 00:40:42,150 --> 00:40:43,777 Bra. Hvordan visste du det? 679 00:40:43,860 --> 00:40:45,862 For jeg er hjerterknekt. 680 00:40:45,945 --> 00:40:49,407 Og... det er deg. 681 00:40:50,575 --> 00:40:53,161 - Du er hjerterkonge. - Hvordan visste du... 682 00:40:53,244 --> 00:40:55,163 Du er utrolig, Theo. 683 00:40:55,246 --> 00:40:57,499 Theo. 684 00:40:57,582 --> 00:41:01,169 Alle utformer sitt eget nummer, men vi har ikke noe. 685 00:41:01,628 --> 00:41:04,839 Kanskje vi kunne bli en magi-komi-duo 686 00:41:04,923 --> 00:41:09,135 der jeg er morsom mens du forfører med kortmagi. 687 00:41:09,219 --> 00:41:12,472 Folk liker visst fjertelyder. 688 00:41:12,555 --> 00:41:16,643 Får jeg litt ost, sprenger jeg av taket her. 689 00:41:16,726 --> 00:41:19,562 - Nate, ikke fjert på publikum. - Ok. 690 00:41:19,646 --> 00:41:22,023 Hvorfor jobber dere ikke? Showet er neste uke. 691 00:41:22,107 --> 00:41:24,109 Jeg prøver å finne spesialiteten min. 692 00:41:24,192 --> 00:41:26,736 Ja, det er vanskelig. 693 00:41:26,820 --> 00:41:29,322 Nate, hvor mange seter er det i salen? 694 00:41:30,365 --> 00:41:31,991 To hundre og syttitre. Hvordan det? 695 00:41:32,075 --> 00:41:34,869 Det er kjempesært at du så det så fort. 696 00:41:34,953 --> 00:41:37,038 Du har en spesiell evne. 697 00:41:37,622 --> 00:41:41,543 Et utstående halebein er vanligere enn du tror. 698 00:41:41,626 --> 00:41:43,628 Han mener tellingen din. 699 00:41:44,713 --> 00:41:48,133 Jeg teller, grupperer, multipliserer og... 700 00:41:48,216 --> 00:41:49,718 Det er magi. 701 00:41:49,801 --> 00:41:53,722 Hjernen din er som en stor, rar magisk kalkulator. 702 00:41:53,805 --> 00:41:56,057 Du kan bli en mentalist. 703 00:41:56,141 --> 00:41:57,392 Som Kris Darkwood. 704 00:41:57,475 --> 00:41:59,644 Bedre enn Kris Nørd-wood. 705 00:42:00,145 --> 00:42:02,355 - Jeg må sette meg. - Ja. 706 00:42:13,324 --> 00:42:14,659 Veldig bra. 707 00:42:15,910 --> 00:42:17,454 Ser bra ut. 708 00:42:17,954 --> 00:42:19,956 - Andy, kom hit. - Ok. 709 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 Jøss. 710 00:42:24,294 --> 00:42:25,295 Jepp. 711 00:42:26,379 --> 00:42:28,673 - Bra. Ja! - Det så bra ut. 712 00:42:29,591 --> 00:42:31,676 Theo, vis hva du kan. 713 00:42:39,017 --> 00:42:41,644 - Utrolig. - Ta en pause. 714 00:42:42,520 --> 00:42:44,481 Fortsett med lillefinger-triksene. 715 00:42:44,564 --> 00:42:46,358 Nathan, ikke slike triks. 716 00:42:46,983 --> 00:42:50,320 - Jeg pellet ikke. Jeg sverger. - Greit. 717 00:42:50,403 --> 00:42:52,739 Hva er det? Du har sceneskrekk ennå. 718 00:42:53,198 --> 00:42:55,408 Kom. Du må se noe. 719 00:42:55,492 --> 00:42:56,743 Kom igjen. 720 00:43:01,873 --> 00:43:03,667 Prestons hemmelige bibliotek. 721 00:43:04,501 --> 00:43:06,628 Han tok meg med hit da jeg var på din alder. 722 00:43:06,711 --> 00:43:09,964 Han sa det var for eksepsjonelle magikere. 723 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 Ta en kikk. 724 00:43:28,024 --> 00:43:29,526 Det er ei ugle. 725 00:43:33,905 --> 00:43:35,448 Er det deg og Darkwood? 726 00:43:36,199 --> 00:43:38,201 Jøss. 727 00:43:38,827 --> 00:43:39,828 Jepp. 728 00:43:39,911 --> 00:43:41,013 ABRACA-DUO DU TROR DET DU SER 729 00:43:41,037 --> 00:43:43,623 - Ja, det er oss. - "Abraca-duo"? 730 00:43:43,707 --> 00:43:47,210 Ikke døm oss. Navnet var fengende den gangen. 731 00:43:48,086 --> 00:43:50,088 Hvorfor hater dere hverandre nå? 732 00:43:52,966 --> 00:43:53,967 Jøss. 733 00:43:55,093 --> 00:43:57,303 Da vi var elever her, var vi nære venner. 734 00:43:58,847 --> 00:44:01,683 Jeg var leirens kule eldre superstjerne. 735 00:44:01,766 --> 00:44:04,060 Hun var protesjeen min. 736 00:44:09,607 --> 00:44:11,526 Etter skolen ble vi partnere. 737 00:44:11,609 --> 00:44:13,737 Først opptrådte vi på gata. 738 00:44:15,405 --> 00:44:18,950 Ryktet spredte seg, og snart fikk vi ordentlige jobber. 739 00:44:19,951 --> 00:44:22,871 Ikke for å skryte, men vi var utrolige. 740 00:44:26,041 --> 00:44:29,586 Utrolig nok var vi et par. 741 00:44:30,712 --> 00:44:31,713 Det er åpenbart. 742 00:44:33,423 --> 00:44:36,926 Man kan se at hun fortsatt har følelser for deg. 743 00:44:37,010 --> 00:44:40,680 Vet det. Hun må komme seg videre, ikke sant? 744 00:44:42,140 --> 00:44:46,061 Vi opptrådte på stadig større arenaer. 745 00:44:46,144 --> 00:44:47,937 Prøvde å få eget show i Vegas. 746 00:44:48,813 --> 00:44:52,275 Så gikk hun bak ryggen på meg. 747 00:44:52,359 --> 00:44:54,736 Møtte en TV-agent uten meg. 748 00:44:55,320 --> 00:44:59,282 Da jeg fant det ut, kranglet vi og slo opp. 749 00:44:59,657 --> 00:45:03,370 Hun opptrådte solo på TV og ble berømt. 750 00:45:04,287 --> 00:45:07,374 Jeg opptrådte også solo, men... 751 00:45:10,251 --> 00:45:13,755 Det var hardt. 752 00:45:14,756 --> 00:45:18,051 En kveld opptrådte jeg for én person... Tony. 753 00:45:18,677 --> 00:45:20,261 Han hadde reparert bilen min. 754 00:45:20,345 --> 00:45:22,889 Tenk deg å opptre for bare én person. 755 00:45:23,932 --> 00:45:27,185 Ja. Derfor tryllet jeg. For pappa. 756 00:45:29,521 --> 00:45:31,189 Jeg opptrådte bare for ham. 757 00:45:31,940 --> 00:45:34,025 Men nå er han... 758 00:45:36,986 --> 00:45:38,697 - Han... - Det går bra. 759 00:45:40,281 --> 00:45:42,200 Vi må ikke snakke om det nå. 760 00:45:42,659 --> 00:45:44,494 Vi stikker. 761 00:45:54,963 --> 00:45:56,881 - Skal du bort? - Slipp meg ut. 762 00:45:57,382 --> 00:46:01,261 I hele sommer har du sneket deg vekk før øvelsene. 763 00:46:01,344 --> 00:46:03,471 Du valgte jo å komme hit. 764 00:46:03,555 --> 00:46:05,974 Nei. Jeg har aldri tryllet før. 765 00:46:06,057 --> 00:46:08,727 - Foreldrene mine sendte meg vekk. - Så leit. 766 00:46:08,810 --> 00:46:10,270 Det er urettferdig. 767 00:46:10,353 --> 00:46:12,230 Du skjønner. Slipp meg ut. 768 00:46:12,313 --> 00:46:13,732 Det kan jeg gjøre. 769 00:46:13,815 --> 00:46:17,152 Men kan du ikke se på sommeren som en utfordring? 770 00:46:17,235 --> 00:46:19,738 Som knuten som holder nettet. 771 00:46:19,821 --> 00:46:20,822 Hva mener du? 772 00:46:20,905 --> 00:46:24,159 Du er fanget i leiren, slik du er fanget i nettet. 773 00:46:24,242 --> 00:46:27,120 Du ville ingen av delene, men de skjedde. 774 00:46:27,579 --> 00:46:28,788 Du har to alternativer. 775 00:46:28,872 --> 00:46:33,543 Du kan fortsette med å være ulykkelig og fanget, eller du kan gjøre noe med det. 776 00:46:34,044 --> 00:46:35,462 Endre situasjonen. 777 00:46:35,545 --> 00:46:38,089 Jeg har sett hva du kan gjøre med tvangstrøya. 778 00:46:53,730 --> 00:46:55,315 God dag, elever. 779 00:46:55,398 --> 00:46:58,443 Fem dager til Flosshatt-konkurransen. 780 00:46:58,526 --> 00:47:01,613 Men husk at dere kun konkurrerer mot dere selv. 781 00:47:01,696 --> 00:47:02,906 Og hverandre. 782 00:47:02,989 --> 00:47:06,409 Meld fra om alle kaniner på frifot til vedlikeholdspersonalet. 783 00:47:07,077 --> 00:47:08,370 Det blir kanin til lunsj. 784 00:47:09,204 --> 00:47:11,206 Tuller. Skinkesalat. 785 00:47:14,334 --> 00:47:16,670 - Hva driver dere med? - Venter på deg. 786 00:47:16,753 --> 00:47:21,174 Jeg har både gode og dårlige nyheter. 787 00:47:21,257 --> 00:47:23,259 Jeg tror jeg kan kurere sceneskrekken din. 788 00:47:23,343 --> 00:47:26,054 Utrolig. Hva er de dårlige nyhetene? 789 00:47:26,137 --> 00:47:28,682 Den kalles stridshansken og kan bli vanskelig. 790 00:47:29,140 --> 00:47:30,684 Bare vis litt kortkunst. 791 00:47:30,934 --> 00:47:33,103 Du gjorde det før. Du klarer det igjen. 792 00:47:33,186 --> 00:47:34,437 Jeg kan nok ikke. 793 00:47:34,521 --> 00:47:36,523 Ikke tenk, bare gjør det. 794 00:47:36,606 --> 00:47:38,191 Og vær forberedt på alt. 795 00:47:38,566 --> 00:47:39,693 Vis oss det. 796 00:47:39,776 --> 00:47:42,445 Bra, Theo. 797 00:47:42,529 --> 00:47:44,239 Ruth, Nathan, nå. 798 00:47:45,365 --> 00:47:49,244 Avstanden mellom to punkter er kvadratroten av X av 200. 799 00:47:49,327 --> 00:47:51,413 Konsentrer deg. 800 00:47:51,496 --> 00:47:53,415 Steng ute alt annet. Det er bare deg og meg. 801 00:47:57,544 --> 00:48:01,297 Spre til en kaskade. Straks. 802 00:48:02,382 --> 00:48:04,009 Judd, Vera, nå! 803 00:48:07,053 --> 00:48:09,264 Charlier inn i L-kutt. 804 00:48:14,853 --> 00:48:16,104 Ja! 805 00:48:16,730 --> 00:48:18,064 Jeg visste du kunne klare det. 806 00:48:21,276 --> 00:48:22,277 Seriøst? 807 00:48:25,113 --> 00:48:26,489 Det er i gang. 808 00:48:26,573 --> 00:48:28,700 Magikamp! 809 00:48:37,208 --> 00:48:38,585 Vi tok ham! 810 00:48:42,881 --> 00:48:44,758 - Du store... - Hvor ble det av ham? 811 00:48:44,841 --> 00:48:46,801 Han er som en magisk ninja. 812 00:49:00,398 --> 00:49:02,359 Dere tror dere har meg der dere vil. 813 00:49:02,442 --> 00:49:05,737 Men kanskje jeg har dere der jeg vil. 814 00:49:06,446 --> 00:49:07,697 Alaka-stille. 815 00:49:15,330 --> 00:49:16,456 Frokostblanding? 816 00:49:16,831 --> 00:49:19,250 "De er magisk deilige." Skjønner? 817 00:49:19,334 --> 00:49:20,335 Vi skjønner. 818 00:49:20,418 --> 00:49:22,003 Hvordan visste du det? 819 00:49:22,087 --> 00:49:23,672 For jeg er en magisk ninja. 820 00:49:23,755 --> 00:49:24,923 Klærne våre er ødelagt. 821 00:49:26,091 --> 00:49:27,717 Jeg har en løsning. 822 00:50:01,334 --> 00:50:04,671 Men tenk over det. 823 00:50:05,422 --> 00:50:08,883 Det er bare en kort flytur unna. Ha det. 824 00:50:10,301 --> 00:50:13,972 De har is som ikke er basert på melk. 825 00:50:14,055 --> 00:50:17,308 Se, et av de knuste hjertene. 826 00:50:17,392 --> 00:50:18,727 Hvor har du tenkt deg? 827 00:50:18,810 --> 00:50:21,438 Jeg skulle ta meg is uten fløte. 828 00:50:21,521 --> 00:50:23,148 Du smaker ingen forskjell. 829 00:50:23,690 --> 00:50:26,401 Jeg vet ikke. Du prøver visst å trikse med Vics. 830 00:50:26,484 --> 00:50:29,320 - Trikse med Vics. - Nei. 831 00:50:29,404 --> 00:50:33,241 Det er rart at du kaller deg "Vics". 832 00:50:33,908 --> 00:50:35,118 Ta et kort. 833 00:50:36,161 --> 00:50:39,873 - Helst ikke. - Ta... et... kort. 834 00:50:40,248 --> 00:50:41,249 Ok. 835 00:50:42,334 --> 00:50:43,501 Husk det. 836 00:50:45,545 --> 00:50:50,050 Jeg skal dele ut fire esser fra best til verst. 837 00:50:50,759 --> 00:50:54,054 Ruter, spar, kløver 838 00:50:54,137 --> 00:50:58,308 og sist og minst, hjerter. 839 00:50:59,517 --> 00:51:00,977 Ikke glem kortet. 840 00:51:01,061 --> 00:51:04,272 Jeg gjør det langsomt, for dere Hjertere er treige. 841 00:51:08,860 --> 00:51:11,321 Og... bang! 842 00:51:11,404 --> 00:51:15,116 Hvor ble det av kortet ditt? 843 00:51:15,200 --> 00:51:17,911 Er det et retorisk spørsmål? 844 00:51:17,994 --> 00:51:19,913 Se i esken, dumming. 845 00:51:26,795 --> 00:51:28,588 Hvordan gjorde jeg det? 846 00:51:29,297 --> 00:51:31,633 Jeg vet ikke. Jeg skjønner ingenting. 847 00:51:32,425 --> 00:51:33,551 Ingenting. 848 00:51:33,635 --> 00:51:36,554 Det er du og Hjerterne... ingenting. 849 00:51:37,180 --> 00:51:39,766 Trikse med Vics. Trikse med Vics. 850 00:51:39,849 --> 00:51:42,102 - Trikse med Vics. - Vic. 851 00:51:42,185 --> 00:51:43,436 Jeg vet hvordan du gjør det. 852 00:51:44,646 --> 00:51:46,356 - Jeg skal hjelpe deg. - Ok. 853 00:51:46,439 --> 00:51:49,651 Hvis du vet det, så gjør det. 854 00:51:49,734 --> 00:51:52,862 God valgmanipulasjon til kopien. 855 00:51:52,946 --> 00:51:56,032 Men jeg kan ikke gjøre det akkurat slik du gjorde det, 856 00:51:56,116 --> 00:52:00,203 for jeg har ikke dobbeltsidig tape. 857 00:52:00,286 --> 00:52:01,287 Fint. 858 00:52:02,622 --> 00:52:04,040 Avsløring! 859 00:52:06,209 --> 00:52:07,627 Fortsett. 860 00:52:07,711 --> 00:52:09,170 Skulle jeg gjøre det, 861 00:52:09,254 --> 00:52:13,008 ville jeg ha tatt hjerteress 862 00:52:13,091 --> 00:52:16,094 og gjort det til kortet ditt. 863 00:52:18,430 --> 00:52:21,224 Eller jeg ville ha gjort en forsvinning. 864 00:52:21,975 --> 00:52:23,351 Noe slikt. 865 00:52:27,856 --> 00:52:30,150 - Lærte du ham det? - Jeg kan ha hjulpet ham. 866 00:52:30,233 --> 00:52:31,234 Bra, Theo. 867 00:52:31,317 --> 00:52:33,570 Og skulle jeg bruke en kopi, 868 00:52:33,653 --> 00:52:37,490 ville jeg ikke ha hatt den i en korteske. 869 00:52:37,574 --> 00:52:40,201 Heller på et vanskelig sted, 870 00:52:40,285 --> 00:52:41,828 som i lommen din. 871 00:52:42,370 --> 00:52:44,122 Umulig. 872 00:52:48,585 --> 00:52:51,463 Men da hadde du trengt noe du ikke har... 873 00:52:52,172 --> 00:52:53,173 en venn. 874 00:52:54,174 --> 00:52:55,300 Den svei. 875 00:52:55,383 --> 00:52:58,887 Theo! Theo! 876 00:53:00,722 --> 00:53:02,557 Hva gjør du? Gi dem tilbake. 877 00:53:02,640 --> 00:53:04,434 Slapp av, kompis. 878 00:53:04,517 --> 00:53:05,894 Det var imponerende. 879 00:53:05,977 --> 00:53:08,104 Få vise deg et triks til. 880 00:53:09,147 --> 00:53:12,150 Hvordan gjør jeg dette? 881 00:53:21,993 --> 00:53:23,244 Nei. 882 00:53:23,328 --> 00:53:26,247 Kortene mine! Hvordan kunne du gjøre det! 883 00:53:26,331 --> 00:53:28,208 - Gi deg! - Hvorfor gjorde du det? 884 00:53:28,291 --> 00:53:30,460 - Få dem tilbake! Nei! - Ikke bra, Vic. 885 00:53:30,919 --> 00:53:33,713 Alle er i trøbbel. Tilbake til hytta. 886 00:53:46,768 --> 00:53:49,854 Jeg har en ekstra kortstokk i hytta. 887 00:53:50,480 --> 00:53:53,149 Med bilder av Minecraft-avatarene mine, 888 00:53:53,233 --> 00:53:56,361 men du skal få dem hvis du vil. 889 00:53:57,487 --> 00:53:59,614 Takk, men... 890 00:54:01,241 --> 00:54:02,784 de kortene var spesielle. 891 00:54:03,326 --> 00:54:04,828 Hvorfor det? 892 00:54:05,412 --> 00:54:07,247 Jeg fikk dem av pappa. 893 00:54:14,129 --> 00:54:17,048 Han var den første som viste meg magi. 894 00:54:18,717 --> 00:54:21,886 Faren min... Han var... 895 00:54:24,431 --> 00:54:28,059 Han var kjempebra. 896 00:54:30,228 --> 00:54:32,939 Han døde. 897 00:54:33,023 --> 00:54:35,900 Og jeg... 898 00:54:35,984 --> 00:54:38,278 Jeg savner ham. 899 00:54:44,451 --> 00:54:48,621 Alle tror at jeg er kjempeflink til å trylle. 900 00:54:49,581 --> 00:54:51,416 Men jeg er ikke det. 901 00:54:51,958 --> 00:54:53,793 Jeg tror ikke jeg vil være det. 902 00:54:55,545 --> 00:54:57,297 Men jeg er redd for å si det til pappa. 903 00:54:59,007 --> 00:55:01,760 Jeg sier jeg har 109 kjente allergier, 904 00:55:01,843 --> 00:55:06,264 men... egentlig er det 108. 905 00:55:06,765 --> 00:55:09,100 Jeg er ikke egentlig glutenallergiker. 906 00:55:09,809 --> 00:55:13,188 Jeg liker bare ikke mammas biff stroganoff. 907 00:55:17,359 --> 00:55:19,152 Ruth, vil du fortelle noe? 908 00:55:21,321 --> 00:55:24,449 Jeg trodde jeg var kjempesøt, som en kanin. 909 00:55:25,450 --> 00:55:28,870 Men nå er jeg blodtørstig, som en hauk. 910 00:55:30,121 --> 00:55:32,624 Du stiger i næringskjeden. 911 00:55:32,707 --> 00:55:33,708 Stolt av deg. 912 00:55:33,792 --> 00:55:37,504 Vera, ga du en kompliment? 913 00:55:38,838 --> 00:55:43,009 Jeg mente at jeg misliker deg litt mindre hver dag. 914 00:55:45,762 --> 00:55:48,932 Jeg gir ikke private show over hele verden. 915 00:55:49,683 --> 00:55:51,976 Eller noe sted. 916 00:55:52,060 --> 00:55:53,978 Vi tenkte oss det. 917 00:55:55,480 --> 00:56:00,694 På deres alder tryllet jeg fordi det var kjempegøy. 918 00:56:01,194 --> 00:56:05,824 Jeg ville bare ha mitt eget show og være hovedperson. 919 00:56:07,575 --> 00:56:10,453 Så skjedde det noe... 920 00:56:10,537 --> 00:56:12,080 Darkwood avsluttet partnerskapet. 921 00:56:12,163 --> 00:56:14,374 - Knuste hjertet ditt. - Du mistet gnisten. 922 00:56:14,833 --> 00:56:17,043 Nei. Jeg ville aldri... 923 00:56:18,253 --> 00:56:20,046 Nei. Det er ikke... 924 00:56:20,130 --> 00:56:22,340 Poenget er at etterpå 925 00:56:22,424 --> 00:56:25,260 hadde jeg det ikke gøy på scenen. 926 00:56:26,428 --> 00:56:29,097 Og det var ikke lenger gøy for publikum å se på meg. 927 00:56:29,681 --> 00:56:31,433 Nå kjører jeg taxi. 928 00:56:31,516 --> 00:56:33,518 Ikke engang Uber? 929 00:56:33,601 --> 00:56:35,895 Bilen min er ikke fin nok. Jeg kvalifiserte meg ikke. 930 00:56:37,063 --> 00:56:39,232 Hva med den fine Challengeren du kom i? 931 00:56:39,315 --> 00:56:41,317 Det er en leiebil. 932 00:56:42,736 --> 00:56:43,737 - Ja. - Ok. 933 00:56:43,820 --> 00:56:46,823 Jeg måtte låne penger av pappa for å leie den. 934 00:56:49,743 --> 00:56:54,247 Det er ikke Gull-tryllestaven, men det er en start. 935 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Takk, Theo. 936 00:56:57,250 --> 00:56:59,919 I mitt neste triks 937 00:57:00,003 --> 00:57:03,798 forhekser jeg oss til ikke lenger å være triste 938 00:57:03,882 --> 00:57:06,593 og ha en kjempefin kveld. 939 00:57:09,054 --> 00:57:11,890 - Takk. - Theo, Janelle ser på deg. 940 00:57:11,973 --> 00:57:12,974 Jaså? 941 00:57:13,058 --> 00:57:16,019 Hvorfor, tror du? Har hun ikke mer marshmallows? 942 00:57:16,102 --> 00:57:19,939 Antakelig. Janelle, vi har marshmallows! 943 00:57:20,023 --> 00:57:21,816 - Rolig! - Hvorfor? 944 00:57:22,817 --> 00:57:24,611 Dama vil like deg. 945 00:57:24,694 --> 00:57:27,447 - K-Y-S-S-I-N-G. - Theo! 946 00:57:27,530 --> 00:57:31,659 Theo liker Janelle. 947 00:57:40,585 --> 00:57:43,755 Når skulle du fortelle at du er en proff magiker? 948 00:57:43,838 --> 00:57:44,839 Jeg er ikke det. 949 00:57:45,757 --> 00:57:47,717 Jeg så deg med Vic. Det var sinnssykt. 950 00:57:47,926 --> 00:57:48,927 Takk. 951 00:57:49,010 --> 00:57:51,680 Du kan bli en ordentlig magiker. 952 00:57:51,763 --> 00:57:53,181 Gøy, ikke sant? 953 00:57:54,849 --> 00:57:56,267 Dette er gøy. 954 00:58:03,149 --> 00:58:04,401 Stå stille, dere. 955 00:58:07,862 --> 00:58:09,739 Ruth, hva gjør du? 956 00:58:09,823 --> 00:58:10,990 Ligg unna. 957 00:58:11,074 --> 00:58:13,326 Jeg har øvd på dette i hele sommer. 958 00:58:14,786 --> 00:58:17,997 Det må være Fred som har rømt fra buret. 959 00:58:18,081 --> 00:58:21,167 Gudskjelov. Fred har fått fjernet stinkkjertlene. 960 00:58:21,584 --> 00:58:23,461 Men vi må føre ham tilbake. 961 00:58:24,629 --> 00:58:26,506 Ikke hør på dem. 962 00:58:26,589 --> 00:58:27,966 Ikke se på dem. 963 00:58:28,925 --> 00:58:31,928 Det er bare deg og meg. 964 00:58:36,266 --> 00:58:38,143 Det ser ikke ut som Freds striper. 965 00:58:38,226 --> 00:58:40,228 Å nei. Mårallergien min. 966 00:58:40,311 --> 00:58:42,731 Nathan, vent. Det er ikke Fred! 967 00:58:57,871 --> 00:58:59,706 Jeg gjør det av kjærlighet. 968 00:59:04,919 --> 00:59:07,088 Ikke vær redd. Jeg har en til deg! 969 00:59:28,234 --> 00:59:29,361 Nei! Ikke rør meg. 970 00:59:39,746 --> 00:59:40,747 Trygt. 971 00:59:50,256 --> 00:59:52,050 God morgen, elever. 972 00:59:52,133 --> 00:59:53,885 To dager til Flosshatt-konkurransen, 973 00:59:53,968 --> 00:59:56,971 og jeg er så glad at jeg kanskje spiser lunsjen i dag, 974 00:59:57,055 --> 00:59:59,224 som blir kjøttpudding, akkurat som middagen. 975 00:59:59,307 --> 01:00:02,268 Det blir faktisk kjøttpudding resten av sommeren. 976 01:00:05,188 --> 01:00:07,190 Hjelp, Andy! 977 01:00:08,983 --> 01:00:10,568 De tok meg også. 978 01:00:10,652 --> 01:00:12,987 RUTERNE ER BEST 979 01:00:14,072 --> 01:00:15,073 Hjelp! 980 01:00:17,492 --> 01:00:20,620 Hva foregår? Legg dem tilbake. 981 01:00:20,704 --> 01:00:21,705 Unna vei. 982 01:00:21,788 --> 01:00:23,748 De har tatt ut alt til siste opptreden. 983 01:00:24,416 --> 01:00:28,169 Hva gjør dere med Ethan hauk? Han er hele nummeret mitt. 984 01:00:28,962 --> 01:00:30,588 Du må være frampå, vesla. 985 01:00:32,132 --> 01:00:34,718 Hvor er alt? De roter med tingene våre. 986 01:00:35,802 --> 01:00:37,262 Hva er... Bordet mitt. 987 01:00:37,345 --> 01:00:39,639 Det er ingenting. Verken baller eller kort. 988 01:00:40,724 --> 01:00:43,309 - Ruterne har tatt alle rekvisittene. - Hva? 989 01:00:44,269 --> 01:00:45,645 - Ikke til å tro. - Hva? 990 01:00:47,647 --> 01:00:50,442 - De krympet hjertene våre. - Hvordan gikk det til? 991 01:00:50,525 --> 01:00:52,861 De satte tørkeren på "kraftig". 992 01:00:52,944 --> 01:00:54,904 Det er feil for slike klær. 993 01:00:54,988 --> 01:00:56,990 Kan du ha satt den på feil? 994 01:00:57,073 --> 01:00:59,117 Beskylder du meg for å vaske feil? 995 01:00:59,200 --> 01:01:03,455 Jeg gjør ikke det. Jeg vasker mirakuløst. 996 01:01:03,538 --> 01:01:05,081 Ruterne har ødelagt nummeret vårt. 997 01:01:05,165 --> 01:01:06,875 Vi har tellehjulet. 998 01:01:09,794 --> 01:01:11,129 De ødela alt! 999 01:01:11,212 --> 01:01:14,174 Darkwood er kaldblodig, som du sa. 1000 01:01:14,257 --> 01:01:17,052 Vi får ikke tak i ting til den siste opptredenen. 1001 01:01:17,135 --> 01:01:20,555 Innse at det er over. De slo oss. 1002 01:01:20,638 --> 01:01:22,474 Vi hadde egentlig ingen sjanse. 1003 01:01:22,557 --> 01:01:26,728 Jo. Husker dere hvor elendige dere var da dere kom hit? 1004 01:01:26,811 --> 01:01:28,688 Dere er langt mindre elendige nå. 1005 01:01:28,772 --> 01:01:31,399 - Tusen takk. - Er det en kompliment? 1006 01:01:31,483 --> 01:01:33,151 Vi kan ikke gi oss. 1007 01:01:33,234 --> 01:01:36,112 Der det er hjerter-rom, er det magirom. 1008 01:01:36,196 --> 01:01:38,365 Den var god. Kom du på den selv? 1009 01:01:38,448 --> 01:01:40,950 - Var den ikke god? - Ja. Fantastisk. 1010 01:01:41,034 --> 01:01:44,204 Jeg tror jeg vet hva vi trenger. 1011 01:01:44,287 --> 01:01:45,705 Følg meg. 1012 01:01:53,129 --> 01:01:54,839 Ok, dere. 1013 01:01:54,923 --> 01:01:58,426 Her er vi. 1014 01:01:59,135 --> 01:02:00,428 Ok. 1015 01:02:07,102 --> 01:02:09,437 Hvordan gjør du det? Magneter eller vaiere? 1016 01:02:09,521 --> 01:02:11,981 Ingen av delene. Moderne teknologi. 1017 01:02:12,065 --> 01:02:13,692 Hva gjør vi her? 1018 01:02:13,775 --> 01:02:15,902 En kveld hadde jeg show i Kansas City, 1019 01:02:15,985 --> 01:02:18,154 og rekvisittene mine havnet på feil fly. 1020 01:02:18,238 --> 01:02:19,364 Ikke bra. 1021 01:02:19,447 --> 01:02:23,702 Jeg måtte improvisere med ting fra en dagligvarebutikk. 1022 01:02:23,785 --> 01:02:26,538 Det skal dere gjøre nå. 1023 01:02:26,621 --> 01:02:28,248 Hvorfor trenger vi rekvisitter? 1024 01:02:28,331 --> 01:02:30,750 Magikere skaper kunsten, ikke motsatt. 1025 01:02:30,834 --> 01:02:33,294 Tenk på det som en magisk skattejakt. 1026 01:02:33,378 --> 01:02:35,922 I en skattejakt får deltakerne vanligvis 1027 01:02:36,006 --> 01:02:37,424 spor, et kart eller en legende... 1028 01:02:37,507 --> 01:02:39,884 - Begynn. Ses om 30 minutter. - Får vi spor eller kart? 1029 01:02:39,968 --> 01:02:43,054 Ha det gøy. Finn ut av det. Improviser. 1030 01:03:01,114 --> 01:03:02,615 Kanskje denne. 1031 01:03:04,325 --> 01:03:06,661 Denne er søppel. Ikke riktig form. 1032 01:03:07,996 --> 01:03:09,998 Å. Den. 1033 01:03:17,839 --> 01:03:19,174 Nathan. 1034 01:03:21,926 --> 01:03:24,596 Unnskyld. Hør etter. 1035 01:03:24,679 --> 01:03:26,890 I dag skal vi vise magi. 1036 01:03:27,474 --> 01:03:29,017 Sett i gang, Vera. 1037 01:03:36,483 --> 01:03:37,484 Kult. 1038 01:03:42,530 --> 01:03:43,531 - Har du det? - Ja. 1039 01:03:43,615 --> 01:03:44,616 Fint. 1040 01:03:46,826 --> 01:03:48,995 Hvor nøyaktig er vekten? 1041 01:03:49,079 --> 01:03:51,790 Måler ned til et tusendels kilo. 1042 01:03:52,165 --> 01:03:55,418 Kan han gjette nøyaktig vekt, får vi godteriet gratis? 1043 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Ja visst. Det er umulig. 1044 01:03:57,879 --> 01:04:02,175 Er det umulig, eller er det 0,969 kg? 1045 01:04:03,134 --> 01:04:05,720 0,969 kg. 1046 01:04:05,804 --> 01:04:07,555 - Ja! - Utrolig. 1047 01:04:07,639 --> 01:04:12,185 Kult. Vi sparte 11,54 dollar, inkludert moms. 1048 01:04:13,728 --> 01:04:15,480 Jeg prøver å lære å holde ballen riktig. 1049 01:04:15,563 --> 01:04:17,774 Hva er det med de rare tryllebarna? 1050 01:04:17,857 --> 01:04:19,526 Teitinger. 1051 01:04:19,609 --> 01:04:23,113 De er vennene mine. 1052 01:04:23,196 --> 01:04:26,032 Og vi er dødsbra fordi vi er rare. 1053 01:04:26,116 --> 01:04:28,743 Angrip! Gå etter øynene. 1054 01:04:28,827 --> 01:04:30,203 Løp! 1055 01:04:35,667 --> 01:04:37,335 Vil jeg noensinne ta på en kanin? 1056 01:04:37,419 --> 01:04:39,879 Det vil du. Det lover jeg. 1057 01:04:40,380 --> 01:04:43,758 Rømte ikke bare 12? Nå er de overalt. 1058 01:04:43,842 --> 01:04:45,552 Hvordan blir de flere? 1059 01:04:47,262 --> 01:04:50,098 Foreldrene dine får forklare det. 1060 01:04:52,892 --> 01:04:57,022 Dere skulle ha vært inne for lenge siden. Legg dere. 1061 01:04:57,105 --> 01:04:58,690 Hvor skal du? 1062 01:04:59,315 --> 01:05:01,192 - Ta et oppgjør. - Han kommer. 1063 01:05:01,276 --> 01:05:03,069 Darkwood! 1064 01:05:03,153 --> 01:05:05,071 Der er han. Vi snakkes senere. 1065 01:05:05,155 --> 01:05:06,823 Legg på, monster. 1066 01:05:07,699 --> 01:05:09,701 Kalte du meg monster? 1067 01:05:09,784 --> 01:05:13,455 Én ting er å sabotere meg og karrieren min, men barn? 1068 01:05:13,538 --> 01:05:15,790 Var det greit at de tok alle tingene? 1069 01:05:15,874 --> 01:05:20,337 Seriøst? Jeg har straffet dem. De har satt tingene tilbake. 1070 01:05:20,420 --> 01:05:21,504 Hva er det med deg? 1071 01:05:21,588 --> 01:05:26,176 Da jeg hørte du skulle komme, gledet jeg meg til å se deg. 1072 01:05:26,259 --> 01:05:28,511 Jeg trodde vi hadde lagt problemene bak oss 1073 01:05:28,595 --> 01:05:32,223 og kunne være... venner igjen. 1074 01:05:32,307 --> 01:05:35,226 Lett for deg å si. 1075 01:05:35,310 --> 01:05:38,813 Jeg fikk ingenting og du fikk alt da du droppet meg. 1076 01:05:38,897 --> 01:05:39,939 Droppet jeg deg? 1077 01:05:40,023 --> 01:05:42,817 - Du var utro. - Nei. 1078 01:05:42,901 --> 01:05:44,444 Du var utro mot showet vårt. 1079 01:05:45,153 --> 01:05:49,949 Ok, jeg dro til TV-møtet bak ryggen din. 1080 01:05:50,033 --> 01:05:52,744 Du kalte meg alltid protesjeen din. 1081 01:05:52,827 --> 01:05:54,621 Jeg ville se om jeg klarte meg alene. 1082 01:05:54,704 --> 01:05:57,540 Sviket ditt avsløres endelig. 1083 01:05:57,624 --> 01:06:01,169 Ja. De mente jeg ville bli en bedre soloartist på TV. 1084 01:06:01,252 --> 01:06:03,296 Og de hatet navnet Abraca-duo. 1085 01:06:03,380 --> 01:06:04,547 Det var fengende da! 1086 01:06:04,631 --> 01:06:06,341 - Men jeg sa nei. - Nettopp! 1087 01:06:06,424 --> 01:06:07,842 - Hva? - Hæ? 1088 01:06:08,426 --> 01:06:10,970 Jeg sa jeg ikke opptrådte solo. 1089 01:06:11,054 --> 01:06:13,431 Jeg prøvde å få til en avtale for oss begge, 1090 01:06:13,515 --> 01:06:15,767 men du sluttet før jeg fikk forklart. 1091 01:06:18,186 --> 01:06:20,814 - Hvorfor stoppet du meg ikke? - Du tørnet. 1092 01:06:20,897 --> 01:06:23,066 Det var umulig å få kontakt med deg. 1093 01:06:23,149 --> 01:06:26,027 Du bare baktalte meg for alle magikere. 1094 01:06:26,111 --> 01:06:27,904 Så jeg opptrådte alene. 1095 01:06:27,987 --> 01:06:30,740 Jeg var livredd for å gjøre det uten deg. 1096 01:06:32,117 --> 01:06:34,202 - Det er sinnssykt. - Hvorfor det? 1097 01:06:34,911 --> 01:06:37,205 Vet du hvorfor TV-agenten valgte deg? 1098 01:06:37,288 --> 01:06:39,374 Se på deg selv. 1099 01:06:39,833 --> 01:06:42,043 Du bare måtte bli stjerne. 1100 01:06:42,127 --> 01:06:45,130 Jeg visste det, han visste det, alle visste det. 1101 01:06:45,213 --> 01:06:49,884 Og... jeg bare måtte bli taxisjåfør. 1102 01:06:50,510 --> 01:06:52,012 Jøss. Ikke engang Uber. 1103 01:06:52,095 --> 01:06:54,180 Jeg klager min nød her. 1104 01:06:54,264 --> 01:06:55,807 Unnskyld. 1105 01:06:55,890 --> 01:06:59,769 Andy, du er en av de beste magikerne jeg har sett. 1106 01:06:59,853 --> 01:07:01,021 Ja, det er sant. 1107 01:07:01,104 --> 01:07:04,107 Jeg lærte nesten alt jeg kan av deg og Preston. 1108 01:07:04,941 --> 01:07:07,318 Og det å se deg jobbe med ungene i sommer 1109 01:07:07,402 --> 01:07:09,446 minnet meg på hvor fantastisk du er. 1110 01:07:09,821 --> 01:07:10,905 Ingen årsak. 1111 01:07:10,989 --> 01:07:14,242 Slutt å være en tosk, ellers sier jeg ikke hvem jeg snakket med. 1112 01:07:14,325 --> 01:07:16,369 Hvorfor? Hvem snakket du med på telefonen? 1113 01:07:16,453 --> 01:07:18,788 Vennen min driver Treasure Island, 1114 01:07:18,872 --> 01:07:22,500 og fikk nettopp en kansellering for en matiné i morgen. 1115 01:07:22,584 --> 01:07:25,587 Han spurte om jeg kjente noen som kunne opptre. 1116 01:07:25,670 --> 01:07:27,964 Jeg anbefalte deg. 1117 01:07:30,342 --> 01:07:34,054 Hva skal jeg... En matiné. Ikke en kveldsforestilling? 1118 01:07:34,137 --> 01:07:36,264 Seriøst? Vil du ha jobben? 1119 01:07:37,349 --> 01:07:38,600 - Hei. - Ikke snakk. 1120 01:07:39,684 --> 01:07:41,186 Ikke si et ord. 1121 01:07:41,770 --> 01:07:42,896 Vent. 1122 01:07:43,938 --> 01:07:45,666 De har tilbudt deg et show på Treasure Island. 1123 01:07:45,690 --> 01:07:48,193 - Har Darkwood tekstet deg? - For en time siden. 1124 01:07:48,276 --> 01:07:52,155 Gratulerer. Det er stort. 1125 01:07:52,739 --> 01:07:53,948 Ikke sant? 1126 01:07:55,200 --> 01:07:57,035 Du virker ikke særlig glad. 1127 01:07:57,535 --> 01:08:01,081 Tar jeg jobben, kommer jeg tilbake til showet, 1128 01:08:01,164 --> 01:08:04,959 men jeg blir ikke her i morgen for å hjelpe ungene med numrene. 1129 01:08:05,043 --> 01:08:07,921 De rotehuene trenger meg virkelig. 1130 01:08:08,004 --> 01:08:09,089 Hva trenger du? 1131 01:08:09,172 --> 01:08:12,509 Dette er jo den store drømmen din. 1132 01:08:14,552 --> 01:08:15,553 Jeg tror det. 1133 01:08:15,637 --> 01:08:18,932 Jeg kan ikke gi deg svaret, men innerst inne 1134 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 har du svaret. 1135 01:08:21,267 --> 01:08:23,353 Hva med ungene? Jeg må si farvel. 1136 01:08:23,436 --> 01:08:27,232 La dem sove. Jeg forklarer det for dem i morgen. 1137 01:08:27,315 --> 01:08:29,150 - Dra. - Ok. 1138 01:08:49,462 --> 01:08:51,006 God morgen, elever. 1139 01:08:51,089 --> 01:08:53,508 Denne dagen har vi ventet på. 1140 01:08:53,591 --> 01:08:56,344 Foreldrene deres vil se alt dere har jobbet med i sommer. 1141 01:08:56,428 --> 01:09:00,598 Lunsj blir hummer thermidor med sopp og crème fraiche-risotto. 1142 01:09:01,099 --> 01:09:03,852 Bare nevn måltidet for foreldrene deres. 1143 01:09:04,894 --> 01:09:07,355 Han har visst ikke sovet her i natt. 1144 01:09:07,439 --> 01:09:10,650 - Og søppelsekkene hans er borte. - Han er som forsvunnet. 1145 01:09:10,734 --> 01:09:12,235 Og jeg er her. 1146 01:09:12,318 --> 01:09:14,988 Hyttemøte, fem minutter. Kom. 1147 01:09:16,031 --> 01:09:17,365 Kle på dere. Vi går. 1148 01:09:17,449 --> 01:09:19,159 - Seriøst? - Unnskyld? 1149 01:09:19,242 --> 01:09:21,745 - Dro han til Vegas? - Ja. 1150 01:09:21,828 --> 01:09:25,665 Han får opptre. Som magikere gjør. 1151 01:09:25,749 --> 01:09:28,043 Det skal dere gjøre i kveld. 1152 01:09:28,126 --> 01:09:31,254 Han er tilbake for å se dere konkurrere. 1153 01:09:31,338 --> 01:09:34,382 Men det klarer vi ikke uten ham. 1154 01:09:34,466 --> 01:09:36,343 Han skulle hjelpe oss med numrene. 1155 01:09:36,426 --> 01:09:38,345 - Nettopp. - Men nå er jeg her. 1156 01:09:38,428 --> 01:09:41,097 Jeg skal hjelpe dere. Greit? 1157 01:09:41,181 --> 01:09:44,601 La oss brette opp ermene og jobbe. 1158 01:09:45,185 --> 01:09:47,979 Ikke rør Sammy. Han bet i morges. 1159 01:09:49,230 --> 01:09:52,567 Hun vil velge dette kortet. 1160 01:09:52,650 --> 01:09:55,070 Hun vil velge dette kortet. Garantert. 1161 01:09:55,153 --> 01:09:57,447 Ser dere? Ok. 1162 01:09:57,530 --> 01:10:00,658 Nå legger jeg det bort. 1163 01:10:00,742 --> 01:10:01,993 Legg det der. 1164 01:10:02,077 --> 01:10:08,249 Nå skal jeg ta en annen kortstokk, her. 1165 01:10:08,333 --> 01:10:11,961 Hun kan velge hvilket som helst kort. 1166 01:10:12,045 --> 01:10:15,465 Rør baksiden av et. 1167 01:10:15,548 --> 01:10:17,634 Ler vi fordi hun har så mange valg? 1168 01:10:17,717 --> 01:10:19,761 Ler vi av det? 1169 01:10:19,844 --> 01:10:22,555 - Dette. - Det kortet. Sikker? 1170 01:10:22,639 --> 01:10:24,766 Dette er kortet. Ok? 1171 01:10:24,849 --> 01:10:28,103 Dette glemmer vi nok ikke. 1172 01:10:28,186 --> 01:10:31,314 Her er kortet. Legg det mot brystet. 1173 01:10:31,398 --> 01:10:33,692 På hjertet. Ikke se. 1174 01:10:33,900 --> 01:10:36,236 Ta en liten titt. 1175 01:10:36,945 --> 01:10:39,906 Er kortet rødt eller svart? 1176 01:10:39,989 --> 01:10:41,282 Rødt. 1177 01:10:42,325 --> 01:10:45,078 Ikke baksiden av kortet. 1178 01:10:45,161 --> 01:10:48,581 Jeg mener forsiden. 1179 01:10:48,665 --> 01:10:50,250 Hva slags farge har den? 1180 01:10:51,334 --> 01:10:52,335 Rød. 1181 01:10:53,753 --> 01:10:55,213 Får jeg se? 1182 01:10:59,634 --> 01:11:02,637 Ja, det er en rød ruterfem. 1183 01:11:02,721 --> 01:11:05,557 Dette er veldig pinlig 1184 01:11:05,640 --> 01:11:08,810 for alle her som trodde jeg rotet det til. 1185 01:11:15,025 --> 01:11:18,028 En applaus for Haley. 1186 01:11:18,945 --> 01:11:20,363 Takk. 1187 01:11:25,702 --> 01:11:29,080 Darkwood hadde rett. Hun sa du ville være god matiné-magiker. 1188 01:11:29,748 --> 01:11:32,208 Så hun sa det? Faktisk litt fornærmende. 1189 01:11:32,292 --> 01:11:34,169 Men du ville bli enda bedre på kveldstid. 1190 01:11:34,252 --> 01:11:36,254 Hva med en opptreden i kveld? 1191 01:11:37,922 --> 01:11:39,758 Denne kvelden? 1192 01:11:40,717 --> 01:11:44,387 Det blir vanskelig. 1193 01:11:44,471 --> 01:11:46,348 Få gjøre det enkelt. 1194 01:11:46,431 --> 01:11:49,809 Masse magikere ville drept for et kveldsshow her. 1195 01:11:49,893 --> 01:11:51,186 Jeg tilbyr deg et. 1196 01:11:51,269 --> 01:11:55,398 Gjør det bra i kveld, og du kan opptre her lenge. 1197 01:11:55,482 --> 01:11:56,816 Hva sier du? 1198 01:11:58,610 --> 01:11:59,611 La oss gjøre det. 1199 01:11:59,694 --> 01:12:02,238 Glimrende. Pakk ut og føl deg som hjemme. 1200 01:12:02,322 --> 01:12:03,323 Flott. 1201 01:12:28,390 --> 01:12:32,227 Jeg har en silkeorm som ikke bare lager silke, men også tre! 1202 01:12:33,978 --> 01:12:36,439 Jeg heter Kornelius Kessler. Her er kortet mitt. 1203 01:12:36,523 --> 01:12:38,858 Likte du dette, anmeld meg på Yelp. 1204 01:12:38,942 --> 01:12:40,318 Sønnen min opptrer i dag. 1205 01:12:40,402 --> 01:12:43,405 Når du ser fløyelssløyfen, vet du at nummeret blir bra. 1206 01:12:44,906 --> 01:12:47,367 - Hva med tversoversløyfen? - Jeg har den her. 1207 01:12:50,954 --> 01:12:52,372 Så hyggelig å møte deg. 1208 01:12:57,293 --> 01:13:00,463 Unnskyld. Er dette opptatt? Takk. 1209 01:13:00,547 --> 01:13:03,216 Samle dere, Hjertere. Kom hit. 1210 01:13:03,299 --> 01:13:07,095 Vi må snakke sammen. 1211 01:13:07,178 --> 01:13:08,430 Hva skjer? 1212 01:13:08,513 --> 01:13:10,724 Andy ringte, og dessverre 1213 01:13:10,807 --> 01:13:15,562 kommer han seg ikke til konkurransen i tide. 1214 01:13:15,645 --> 01:13:18,023 Men jeg skulle si at han er veldig stolt 1215 01:13:18,106 --> 01:13:19,983 av alle sammen. 1216 01:13:20,066 --> 01:13:22,110 Det er jeg også, selvsagt. 1217 01:13:22,193 --> 01:13:23,653 Hva skal vi gjøre? 1218 01:13:27,157 --> 01:13:30,410 Der det er hjerter-rom, er det magirom. 1219 01:13:30,493 --> 01:13:31,911 La oss gjøre det. 1220 01:13:31,995 --> 01:13:34,748 Ja. Slik skal det låte. 1221 01:13:34,831 --> 01:13:37,292 Theo, Andy ba meg spesielt... 1222 01:13:38,293 --> 01:13:40,628 Hvor... ble det av ham? 1223 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 Ut på scenen, Preston. 1224 01:13:42,964 --> 01:13:45,175 Innta plassene. Lykke til. 1225 01:13:45,508 --> 01:13:48,511 Siden tidenes morgen har vi beundret 1226 01:13:48,595 --> 01:13:51,890 de få utvalgte som så inn i det hinsidige. 1227 01:13:52,974 --> 01:13:53,975 Magikere. 1228 01:13:57,604 --> 01:13:59,356 Velkommen. 1229 01:13:59,439 --> 01:14:01,608 I sommer har alle barna deres 1230 01:14:01,691 --> 01:14:04,361 fortjent sin plass i denne mystiske ordenen. 1231 01:14:04,444 --> 01:14:06,279 Men hvem har lært mest? 1232 01:14:06,363 --> 01:14:12,202 Og hvem får holde Flosshatten og Gull-tryllestaven? 1233 01:14:13,912 --> 01:14:17,916 Dere vil bli sjokkert og forbløffet, 1234 01:14:17,999 --> 01:14:21,378 for årets konkurranse begynner nå. 1235 01:14:21,461 --> 01:14:26,383 Først, fra Hjerter-hytta, Ruth Brusselbach. 1236 01:15:08,174 --> 01:15:09,968 - Ta på kaninen! - Du klarer det, Ruth! 1237 01:15:10,051 --> 01:15:13,805 Kom igjen. Kaninkjærlighet fins! Du er en samurai. 1238 01:15:23,982 --> 01:15:29,112 Den neste, fra Ruter-hytta, Vic d'Antonio. 1239 01:15:35,785 --> 01:15:39,873 Jeg er Vic. Unnskyld til alle foreldre, 1240 01:15:39,956 --> 01:15:42,959 for jeg vinner snart Gull-tryllestaven igjen. 1241 01:15:43,918 --> 01:15:47,672 Ta et kort. Berør det. 1242 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Ok. 1243 01:15:50,467 --> 01:15:52,635 Husk det. Ikke glem det. 1244 01:15:54,095 --> 01:15:56,097 Jeg gir stokken til assistenten min. 1245 01:16:01,394 --> 01:16:05,732 Jobben hennes er lett. Se her. 1246 01:16:14,324 --> 01:16:15,700 Var dette kortet ditt? 1247 01:16:26,336 --> 01:16:27,879 Hvordan visste du at jeg var her? 1248 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Du vet vel at det pågår et magishow? 1249 01:16:30,465 --> 01:16:32,592 Jeg opptrer ikke uten Andy her. 1250 01:16:32,676 --> 01:16:35,053 Familien din er der ute. Moren din. 1251 01:16:35,136 --> 01:16:38,306 Skal hun ikke se magien du lærte i sommer? 1252 01:16:38,390 --> 01:16:42,060 Hun liker ikke magi. Hun visste ikke om dette stedet. 1253 01:16:42,143 --> 01:16:45,063 Hun trodde det het Magi-campen. Kan du tro det? 1254 01:16:45,146 --> 01:16:46,147 På en måte. 1255 01:16:46,231 --> 01:16:48,817 Magi var noe mellom meg og pappa. 1256 01:16:48,900 --> 01:16:51,111 Han søkte for meg. 1257 01:16:51,778 --> 01:16:56,116 Nå er han borte. Hva er poenget? 1258 01:16:56,199 --> 01:16:57,826 Interessant ting å si. 1259 01:16:57,909 --> 01:17:00,662 Den neste fra Hjerter, Vera Cost. 1260 01:17:29,482 --> 01:17:32,027 Jeg lagrer alle søknadene. 1261 01:17:32,110 --> 01:17:35,030 Jeg husker din, selvsagt. 1262 01:17:40,368 --> 01:17:41,369 Vent. 1263 01:17:41,953 --> 01:17:44,664 Det er meg. Jeg er hjerterknekt. 1264 01:17:44,748 --> 01:17:48,960 Det er deg. Du er hjerterkonge. 1265 01:17:49,044 --> 01:17:50,128 Hvem filmet dette? 1266 01:17:50,211 --> 01:17:52,047 Det er utrolig. Du er utrolig, Theo. 1267 01:17:53,798 --> 01:17:56,301 Jøss. Så dere det trikset? 1268 01:17:56,384 --> 01:17:59,095 Sønnen min er en utrolig magiker. 1269 01:17:59,179 --> 01:18:00,805 Jeg vet ikke hvordan han gjør det. 1270 01:18:01,890 --> 01:18:05,727 Men du ser kanskje ikke hvor mye han har overvunnet. 1271 01:18:06,686 --> 01:18:07,687 Hvor mye... 1272 01:18:10,982 --> 01:18:13,610 Skulle ønske Theo kunne se alt jeg ser i ham. 1273 01:18:14,694 --> 01:18:16,529 Men han stenger alt inne i seg, 1274 01:18:16,613 --> 01:18:19,991 og magi er det første som har åpnet ham. 1275 01:18:20,408 --> 01:18:22,118 Det er vel et slags triks? 1276 01:18:22,619 --> 01:18:26,498 Derfor er det galskap å ikke velge ham til Magi-campen, 1277 01:18:26,581 --> 01:18:29,000 eller -instituttet eller hva enn. 1278 01:18:32,837 --> 01:18:35,882 Kanskje er jeg eksentrisk, 1279 01:18:35,965 --> 01:18:41,179 men jeg har nok aldri blitt mer overbevist av en søknad. 1280 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Jeg kan ikke si hva du skal gjøre, 1281 01:18:46,601 --> 01:18:50,397 men innerst inne vet du nok svaret. 1282 01:18:51,648 --> 01:18:53,692 Jeg kan ikke gå ut der alene. 1283 01:18:53,775 --> 01:18:55,568 Andy sa du ville si det. 1284 01:18:55,652 --> 01:19:00,448 Men han sa at roter du det til på scenen, 1285 01:19:00,532 --> 01:19:02,492 se til siden, 1286 01:19:02,575 --> 01:19:06,079 så vil en ekte magiker hjelpe deg. 1287 01:19:06,162 --> 01:19:07,664 Hva betyr det? 1288 01:19:08,164 --> 01:19:09,457 Bare én måte å finne det ut på. 1289 01:19:11,459 --> 01:19:13,378 Jeg trenger hjelp. 1290 01:19:13,878 --> 01:19:16,506 Unge mann, hva er koden til skapet ditt på skolen? 1291 01:19:17,424 --> 01:19:20,468 Ikke vær redd, leksene dine er trygge for meg. 1292 01:19:20,844 --> 01:19:23,805 Seksten, 98, 17. 1293 01:19:23,888 --> 01:19:25,140 Flott. 1294 01:19:25,223 --> 01:19:28,309 Tast inn 1-6-9-8-1-7. 1295 01:19:28,393 --> 01:19:30,061 Trykk gange. 1296 01:19:30,145 --> 01:19:33,273 Hva er bursdagen din? Du. 1297 01:19:33,815 --> 01:19:34,691 Niende oktober. 1298 01:19:34,774 --> 01:19:36,693 Niende oktober? 10-9, flott. 1299 01:19:36,776 --> 01:19:40,071 Trykk inn 1-0-9. Trykk gange. 1300 01:19:40,155 --> 01:19:44,367 Ikke si dette høyt, men trykk alderen da du fikk ditt første kyss. 1301 01:19:47,912 --> 01:19:51,958 Trykk "=" og les tallet høyt, ett siffer av gangen. 1302 01:19:52,417 --> 01:19:54,044 - Sju. - Sju. 1303 01:19:54,127 --> 01:19:55,670 - Fire. - Fire. 1304 01:19:55,754 --> 01:19:57,589 - Null. - Null. 1305 01:19:57,672 --> 01:19:59,341 - Fire. - Fire. 1306 01:19:59,424 --> 01:20:02,010 - Null, to. - To. 1307 01:20:02,469 --> 01:20:03,553 Én, to. 1308 01:20:03,636 --> 01:20:04,804 Én, to. 1309 01:20:04,888 --> 01:20:06,681 Unnskyld den stygge håndskriften. 1310 01:20:06,765 --> 01:20:09,851 Så 74 040 212. 1311 01:20:09,934 --> 01:20:13,938 Jeg kunne ikke vite informasjonen 1312 01:20:14,022 --> 01:20:15,440 dere ga meg. 1313 01:20:15,523 --> 01:20:18,735 Men vi brukte tallene deres til å lage dette store tallet. 1314 01:20:18,818 --> 01:20:23,490 Se på denne mystiske konvolutten. 1315 01:20:23,573 --> 01:20:26,534 Tidligere i dag la jeg spådommen i konvolutten. 1316 01:20:26,618 --> 01:20:29,537 Nå skal jeg vise den. 1317 01:20:32,582 --> 01:20:34,876 Elefant. Utrolig, ikke sant? 1318 01:20:38,505 --> 01:20:40,965 Dere er forvirret. Det er opp ned. 1319 01:20:42,384 --> 01:20:43,843 Elefant 1320 01:20:43,927 --> 01:20:45,220 "Elefant". 1321 01:20:46,137 --> 01:20:47,138 Du verden... 1322 01:20:51,351 --> 01:20:53,103 Jeg er matemagiker. 1323 01:20:54,104 --> 01:20:58,858 Og til slutt, fra Ruterne, Janelle Santos. 1324 01:21:13,331 --> 01:21:14,332 Janelle. 1325 01:21:47,032 --> 01:21:48,033 Klare? 1326 01:21:48,783 --> 01:21:50,827 Én, to... 1327 01:21:50,910 --> 01:21:52,078 Tre. 1328 01:22:04,424 --> 01:22:05,508 Du verden... Jøss. 1329 01:22:16,728 --> 01:22:18,480 Dette har vært vårt beste år. 1330 01:22:21,066 --> 01:22:24,611 Mens dommerne beregner resultatene, 1331 01:22:24,694 --> 01:22:27,864 vil jeg gjerne takke ved å synge en sang. 1332 01:22:30,617 --> 01:22:31,618 Unnskyld. 1333 01:22:34,704 --> 01:22:41,169 Her er vårt absolutt siste nummer, med Theo Moses. 1334 01:22:51,638 --> 01:22:54,265 Dere er mange flere enn jeg trodde. 1335 01:23:16,788 --> 01:23:19,582 Bare få... 1336 01:23:23,503 --> 01:23:25,505 Magi handler om oppfatning... 1337 01:23:26,297 --> 01:23:29,634 hva du ser, i motsetning til hva som skjer. 1338 01:23:30,135 --> 01:23:31,469 Som akkurat nå. 1339 01:23:31,553 --> 01:23:33,680 Dere ser ingen kortstokk, 1340 01:23:33,763 --> 01:23:37,475 men... nå gjør dere det. 1341 01:23:39,394 --> 01:23:41,688 Jeg trenger en assistent til dette trikset. 1342 01:23:42,272 --> 01:23:44,983 Mamma, kom og hjelp meg. 1343 01:23:47,318 --> 01:23:49,654 Jøss. Han er kjempeflink. 1344 01:23:50,655 --> 01:23:51,799 Du visste han ville være det. 1345 01:23:51,823 --> 01:23:54,451 Se gjennom disse for å sjekke at de er ulike. 1346 01:23:54,534 --> 01:23:56,036 Har de andre sett meg? 1347 01:23:56,119 --> 01:23:58,788 - Ser bra ut. - De aner ikke at du er her. 1348 01:23:58,872 --> 01:24:01,166 Femtito kort i stokken, 1349 01:24:01,249 --> 01:24:03,668 men hvert med sin egen historie. 1350 01:24:04,544 --> 01:24:07,672 Jeg visste de klarte seg selv. Nå vet de det også. 1351 01:24:07,756 --> 01:24:09,341 Du planla alt perfekt. 1352 01:24:09,758 --> 01:24:11,801 Nei, du gjorde det. 1353 01:24:13,219 --> 01:24:14,220 Jeg? 1354 01:24:15,388 --> 01:24:20,101 Jokeren er uforutsigbar, som lillebroren min, Cameron. 1355 01:24:20,810 --> 01:24:23,855 Han kan plage meg, men jeg er fortapt uten ham. 1356 01:24:24,522 --> 01:24:26,316 Kom hit, Cameron. 1357 01:24:26,399 --> 01:24:28,568 Jeg skjønte det på turen fra Vegas. 1358 01:24:28,651 --> 01:24:32,280 Denne sommeren, ferskingene, Darkwood, Theo. 1359 01:24:32,364 --> 01:24:34,991 Kom nærmere hvis dere vil se bedre. 1360 01:24:35,658 --> 01:24:38,286 Det er et triks for at jeg skal ta meg sammen. 1361 01:24:38,370 --> 01:24:40,163 Du vet hva de sier. 1362 01:24:40,246 --> 01:24:42,957 Et triks som du ikke tror er et triks, er det beste trikset. 1363 01:24:43,416 --> 01:24:46,461 Måten å lage mer magi i verden på, 1364 01:24:46,544 --> 01:24:48,797 er ikke ved å lage mer magi. 1365 01:24:48,880 --> 01:24:50,590 - Nettopp. - Det skjønner jeg ikke. 1366 01:24:50,674 --> 01:24:52,133 Jeg fikk ikke fullføre. 1367 01:24:52,217 --> 01:24:55,095 Det er ved å skape magikere. 1368 01:24:55,762 --> 01:25:00,141 Dette kortet er meg, hjerterknekt. 1369 01:25:01,476 --> 01:25:03,687 Du er god, gamle mann. 1370 01:25:03,770 --> 01:25:06,147 Dette kortet er faren min... 1371 01:25:08,066 --> 01:25:09,067 hjerterkongen. 1372 01:25:10,026 --> 01:25:11,653 Jeg tenker på kortet hver dag. 1373 01:25:14,906 --> 01:25:17,909 Mammas kort er hjerterdame. 1374 01:25:18,493 --> 01:25:20,203 Men hvor er hun? 1375 01:25:21,746 --> 01:25:23,581 Jeg skal si en hemmelighet. 1376 01:25:23,665 --> 01:25:26,793 Noen ganger glemte jeg at dette kortet trodde på meg. 1377 01:25:27,627 --> 01:25:30,839 Men selv da jeg ikke skjønte det, 1378 01:25:30,922 --> 01:25:33,299 stilte hjerterdamen alltid opp for meg. 1379 01:25:37,804 --> 01:25:40,598 Hjerterdamen. Så fint at jeg fant den. 1380 01:25:42,434 --> 01:25:46,938 Av alle kortene i stokken står disse meg nærmest. 1381 01:25:47,439 --> 01:25:50,525 Men det er noe ekstra spesielt med moren min. 1382 01:25:51,067 --> 01:25:53,528 Hun forandrer alt hun berører. 1383 01:25:54,529 --> 01:25:58,199 Mamma, berør et kort. 1384 01:26:03,663 --> 01:26:05,040 Hva? 1385 01:26:05,123 --> 01:26:06,124 Så rart. 1386 01:26:06,207 --> 01:26:08,418 Mamma, berør et annet. 1387 01:26:11,755 --> 01:26:12,756 Jøss. 1388 01:26:14,507 --> 01:26:15,633 Så underlig. 1389 01:26:15,717 --> 01:26:18,678 Det skal bare være én hjerterdame i stokken. 1390 01:26:19,095 --> 01:26:21,473 Mamma hold ut hånda. 1391 01:26:35,779 --> 01:26:40,325 Vet ikke hvordan hun gjør det eller hvorfor jeg ikke forstod det før nå, 1392 01:26:40,408 --> 01:26:46,039 men... moren min er magisk. 1393 01:27:03,682 --> 01:27:06,518 Ja! For en konkurranse. 1394 01:27:06,601 --> 01:27:08,687 Vakkert. Bra. 1395 01:27:08,770 --> 01:27:15,402 Vinneren av årets Flosshatt-konkurranse er... 1396 01:27:17,654 --> 01:27:21,825 Tusen takk for at dere kom. Ha litt humoristisk sans. Her. 1397 01:27:22,909 --> 01:27:24,369 Greit. 1398 01:27:24,452 --> 01:27:29,082 Og årets Flosshattpris går til... 1399 01:27:30,083 --> 01:27:31,501 Hjerterne. 1400 01:27:32,877 --> 01:27:34,796 Vi vant! 1401 01:27:35,839 --> 01:27:37,340 - Andy? - Ja. 1402 01:27:38,091 --> 01:27:41,469 Jeg er så stolt av dere. Jeg så alt, kompis. 1403 01:27:41,553 --> 01:27:43,054 - Ja! - Veldig bra. 1404 01:27:43,847 --> 01:27:45,348 Og nå til... 1405 01:27:46,182 --> 01:27:47,976 Og nå til... 1406 01:27:48,518 --> 01:27:51,187 Vinneren av Gull-tryllestaven, 1407 01:27:51,271 --> 01:27:54,190 fra Ruterne, Janelle Santos. 1408 01:27:54,774 --> 01:27:56,192 Kom hit. 1409 01:27:57,402 --> 01:27:59,654 Bukk. 1410 01:28:06,953 --> 01:28:09,372 - Hva? - Kristina, jeg klarte det! 1411 01:28:10,081 --> 01:28:11,624 Jeg er så stolt av deg. 1412 01:28:11,708 --> 01:28:14,544 Hva gjør du her? Hva skjedde med showet ditt? 1413 01:28:14,627 --> 01:28:15,837 Jeg droppet det. 1414 01:28:15,920 --> 01:28:18,256 Og jeg så nummeret ditt. 1415 01:28:19,466 --> 01:28:23,178 Jeg hater å si dette fordi jeg hater uttrykket, 1416 01:28:23,261 --> 01:28:25,847 men jeg hodet mitt spant. 1417 01:28:25,930 --> 01:28:28,099 Du satte speilet der. 1418 01:28:28,183 --> 01:28:31,227 Av og til trenger du hjelp til å se deg selv. 1419 01:28:31,978 --> 01:28:35,732 Jøss. Akkurat slikt Preston sier. 1420 01:28:36,399 --> 01:28:37,650 - Ja, ikke sant? - Ja. 1421 01:28:37,734 --> 01:28:38,735 Vi får jobbe med det. 1422 01:28:38,818 --> 01:28:40,153 Kan dere klappe to ganger? 1423 01:28:41,363 --> 01:28:43,198 Trampe med føttene? 1424 01:28:43,281 --> 01:28:44,657 Dans. 1425 01:28:57,796 --> 01:28:59,631 Takk. Hytta di var kjempegod. 1426 01:28:59,714 --> 01:29:01,216 - Tusen takk for alt. - Ha det. 1427 01:29:01,299 --> 01:29:05,929 Beklager at jeg droppet Treasure Island-showet. 1428 01:29:06,721 --> 01:29:08,223 Du fikk vel ikke for store problemer? 1429 01:29:08,306 --> 01:29:09,766 Det går bra. 1430 01:29:09,849 --> 01:29:11,726 De inviterte deg tilbake neste helg. 1431 01:29:12,352 --> 01:29:13,853 - Jaså? - Nei. 1432 01:29:13,937 --> 01:29:15,689 Du er utestengt for livet. 1433 01:29:15,772 --> 01:29:18,566 Andy, det var en viktig jobb. 1434 01:29:18,650 --> 01:29:21,861 Heldigvis har jeg fått en viktigere en. 1435 01:29:22,404 --> 01:29:24,447 - Jaså? Hvor? - Her. 1436 01:29:25,073 --> 01:29:28,702 Jeg er ny direktør for utvikling av unge talenter. 1437 01:29:29,828 --> 01:29:32,163 Preston tilbød meg fast jobb som talentspeider. 1438 01:29:32,664 --> 01:29:34,666 - Flott. - Jeg vil være her. 1439 01:29:34,749 --> 01:29:40,505 Det sinnssyke er at jeg skjønte det på scenen i Vegas. 1440 01:29:40,588 --> 01:29:43,258 Men vennen min sa du var kjempegod. Publikum elsket deg. 1441 01:29:43,341 --> 01:29:45,343 Å ja. Jeg slo til. 1442 01:29:45,427 --> 01:29:47,721 Jeg fikk leve ut drømmen. 1443 01:29:47,804 --> 01:29:49,389 Det var utrolig. 1444 01:29:49,472 --> 01:29:53,018 Men det føltes ikke så utrolig 1445 01:29:53,101 --> 01:29:55,437 som å hjelpe barna i sommer. 1446 01:29:56,438 --> 01:29:57,439 Andy. 1447 01:29:57,897 --> 01:30:01,484 Du kan bli her og jobbe med meg. 1448 01:30:03,111 --> 01:30:05,572 Du vet vel at jeg er et toppnavn på Caesars? 1449 01:30:06,239 --> 01:30:08,867 Jeg har visst hørt om det. Det er kult. 1450 01:30:08,950 --> 01:30:10,952 Du kan være gjesteartist en gang. 1451 01:30:11,036 --> 01:30:13,705 Verden trenger litt Abraca-duo. 1452 01:30:14,456 --> 01:30:15,457 Avtale. 1453 01:30:15,540 --> 01:30:18,126 - Et fryktelig navn. - Ja. 1454 01:30:21,046 --> 01:30:22,047 Hei, pappa. 1455 01:30:22,130 --> 01:30:23,131 Judd. 1456 01:30:24,424 --> 01:30:26,968 Hvorfor opptrådte du ikke? 1457 01:30:27,052 --> 01:30:28,720 Jeg opptrådte. 1458 01:30:28,803 --> 01:30:31,848 Jeg laget alle Hjerternes kostymer. 1459 01:30:33,016 --> 01:30:36,186 Designet du dem? Selv hurtigskift-nummeret? 1460 01:30:36,603 --> 01:30:38,146 Alle. 1461 01:30:38,229 --> 01:30:40,440 Jeg vet du vil jeg skal være magiker, 1462 01:30:40,523 --> 01:30:43,693 men... i sommer skjønte jeg at jeg ikke er en. 1463 01:30:43,777 --> 01:30:45,653 Jeg elsker bare å designe kostymer. 1464 01:30:45,737 --> 01:30:49,616 Jeg elsker å levendegjøre mine venners magi med mote. 1465 01:30:50,992 --> 01:30:52,410 Da tar du feil... 1466 01:30:55,038 --> 01:30:57,374 for det, gutten min, er magi. 1467 01:30:59,084 --> 01:31:01,795 Jeg har pels i nesen. Jeg må skylle. 1468 01:31:10,220 --> 01:31:12,764 - Hei! Du verden. Jøss. - Xerxes, hei! Jeg vil savne deg. 1469 01:31:13,473 --> 01:31:14,474 Se opp! 1470 01:31:16,267 --> 01:31:18,770 - Hvordan gjorde du det? - Vil du vite det? 1471 01:31:18,853 --> 01:31:20,814 - Ja. - Bli med meg på leiren neste år. 1472 01:31:20,897 --> 01:31:22,315 - Får jeg, mamma? - Niks. 1473 01:31:22,399 --> 01:31:25,485 Neste sommer skal du på yogaleir med meg. 1474 01:31:25,568 --> 01:31:26,569 Hva sa du? 1475 01:31:27,487 --> 01:31:29,239 Jeg skal tenke på det. 1476 01:31:31,700 --> 01:31:33,326 - Er det ikke utrolig? - Ja. 1477 01:31:35,203 --> 01:31:36,746 - Hei. - La oss spise snacks. 1478 01:31:36,830 --> 01:31:37,831 Ok. 1479 01:31:38,707 --> 01:31:42,794 Du var... ok der ute. 1480 01:31:43,044 --> 01:31:44,337 Takk, Vic. 1481 01:31:46,673 --> 01:31:48,550 Du burde få disse tilbake. 1482 01:31:50,552 --> 01:31:53,054 Jeg brente dem ikke. La dem i lommen. 1483 01:31:53,722 --> 01:31:55,306 Vet det, ikke kult. 1484 01:31:55,765 --> 01:31:57,600 Jeg blir ikke slik en tosk neste år. 1485 01:31:57,684 --> 01:32:03,732 Men jeg skal kjempe om Gull-tryllestaven og bli best i leiren. 1486 01:32:05,025 --> 01:32:06,192 Til neste sommer. 1487 01:32:14,993 --> 01:32:16,161 Theo. 1488 01:32:17,120 --> 01:32:18,413 Hei. 1489 01:32:18,496 --> 01:32:19,497 Hei. 1490 01:32:20,540 --> 01:32:22,375 Jeg må gå nå. 1491 01:32:25,628 --> 01:32:26,921 Så synd. 1492 01:32:27,464 --> 01:32:30,133 - Ringer du meg? - Straks jeg kommer hjem. 1493 01:32:30,216 --> 01:32:31,843 Så du ikke glemmer det. 1494 01:32:36,014 --> 01:32:39,267 Hun gjorde det... For pågående. 1495 01:32:44,689 --> 01:32:47,525 Dere oppmuntret meg til å oppmuntre henne til å delta... 1496 01:32:48,735 --> 01:32:50,320 så det er deres feil. 1497 01:32:55,533 --> 01:32:57,160 Det er en stemme inne i deg. 1498 01:32:57,243 --> 01:33:00,955 Den roper: "Rydd rommet ditt!" 1499 01:33:02,082 --> 01:33:06,044 Niks, beklager. Det var faren din sin stemme. 1500 01:33:06,127 --> 01:33:10,674 Stemmen inne i deg sier: "Jeg vil bli magiker." 1501 01:33:10,757 --> 01:33:14,260 For firehundre-og-fjerten år siden grunnla denne fyren, Roy Preston, 1502 01:33:14,344 --> 01:33:20,308 instituttet og det verdensberømte Roy Prestons pre-minne-teater. 1503 01:33:20,767 --> 01:33:24,437 Som nå dessverre er Roy Preston minne-teater. 1504 01:33:24,521 --> 01:33:26,481 Tuller. Jeg er fortsatt her. 1505 01:33:27,023 --> 01:33:29,025 Andy skal hjelpe meg. 1506 01:33:29,109 --> 01:33:32,070 Du får langvarige forhold til andre unge magikere. 1507 01:33:32,153 --> 01:33:34,280 Selv de rare. 1508 01:33:34,364 --> 01:33:35,990 For her er alle rare. 1509 01:33:37,158 --> 01:33:39,160 - Kul fugl, Ruth. - Takk, Andy. 1510 01:33:39,244 --> 01:33:41,663 Og til lunsj kan du få mat uten melkeprodukter. 1511 01:33:41,746 --> 01:33:43,498 Men ikke ta mitt ord for det. 1512 01:33:43,915 --> 01:33:45,750 Spør alle eks-deltakere. 1513 01:33:45,834 --> 01:33:50,171 Mange er blant verdens mest suksessrike magikere. 1514 01:33:50,255 --> 01:33:52,424 Som meg, Kristina Darkwood. 1515 01:33:52,882 --> 01:33:58,096 Eller enda bedre, kom og se selv på magi-campen! 1516 01:33:58,805 --> 01:34:00,515 Det er Magi-instituttet. 1517 01:34:01,349 --> 01:34:03,977 Magi-instituttet! 1518 01:37:34,729 --> 01:37:36,731 Tekst: Jon Ivar Sæterbø