PANGGILAN MASUK JUJU
Hei, Kembaran.
Lihat kertas musik Saint-Saëns-ku? Tak ada di mapku.
Mana aku tahu di mana?
Entahlah. Maaf sudah berani tanya.
Sudah selesai?
Aku mau pinjam ponselmu. Ponselku rusak.
Aku tak selesaikan apa pun juga.
Kau tahu pepatahnya.
"Hore. Libur musim semi!"
Aku di kamarku.
Sama-sama.
Bukan, kau ke utara. Kebun anggur mereka bagus.
Ini negara anggur.
Sebelah Venesia. Apa namanya?
-Veneto. -Ya, itu juga bisa.
-Ya, aku paham. -Ya!
Hei!
Juju, Sayang, kalian sudah selesai latihan?
Vi masih latihan.
-Juliet bungsu kami. -Kukira anak kalian kembar.
Beda dua menit. Seseorang harus tahan pintunya.
Namun, kami dengar beritamu. Juilliard.
Selamat, itu luar biasa.
Itu saudariku, Vi. Dia masuk Juilliard tahun depan.
-Julie beda setahun. -Itu pintar.
Aku punya sepupu. Dia di bidang seni rupa, kuliah, lainnya.
Mengajari anak pra sekolah membuat kerajinan dari pita washi.
Hei, kerajinan tangan itu penting.
Ada delapan miliar orang di Bumi.
Semua inginkan momen, dan itu tak akan terjadi.
Generasi Instagram harus lebih realistis soal karier jangka panjang.
Aku tak punya medsos, jadi...
-Lihat? -Bagus, itu awal yang bagus.
-Kita pergi pukul berapa? -Terserah.
Mereka masuk asrama, Akademi Lindberg.
Sekolah seni tempat gadis itu...
Tak apa. Aku tak begitu mengenalnya.
Baik. Sayang, pastikan kau sudah siapkan semua untuk besok.
-Senang bertemu. -Terima kasih.
Baik.
Maaf, apa nama tempatnya?
Max!
-Hai. -Hei, Vi.
Tak apa, Vi! Santai saja!
Barang-barang bisa turun sendiri.
Cinta anak muda, mimpi buruk ayah.
Sudah minum pilmu?
Baik, dengar. Ayah tahu soal Juilliard ini mengganggumu.
Mereka tak sadar melewatkan apa. Tunggu, dengar.
Kau berhati besar.
-Wajahmu cantik. -Ayah.
Apa pun kata para seniman itu,
hidup ini bukan sekadar solo dan lampu sorot.
Sekolah mana pun memperebutkanmu.
Ayah akan ambilkan barangmu.
UNTUK PEKERJA KERAS FAVORIT KAMI CINTA M & D (JANGAN BILANG SAUDARIMU)
BERMIMPILAH, BERSINARLAH
Moira Wilson salah satu musisi terbaik
yang pernah menghiasi Akademi Lindberg.
Bagi banyak dari kalian,
kejadian enam pekan lalu akan jadi kehilangan pertama kalian.
Kepergian Moira ialah pengingat akan kegelapan yang kita hadapi
dalam hidup dan pengejaran kita dalam bermusik.
Seperti kalian tahu,
Moira akan membawakan konser solo
di pameran musik kita akhir kuartal ini.
Tradisi sekolah lama,
konser senior telah berhasil meluncurkan karier
banyak lulusan Lindberg selama bertahun-tahun.
Setelah banyak berdiskusi,
kami putuskan mengadakan lagi kompetisi konserto senior untuk mengenangnya.
Jurusan musik dari semua disiplin ilmu boleh turut serta.
Kirimkan repertoar kalian ke Dr. Cask.
KELUARGA KORBAN BUNUH DIRI: SEKOLAH SENI BERGENGSI "TAK ACUH"
Kalian semangat untuk babak dua Hunger Game?
-"Orkes aneh"? Awas, ya? -Sudah beri tahu beritanya?
-Kata siapa aku tak tahu? -Kau ada di ansambel?
Aku ada urusan.
-Konserto diadakan lagi. -Untuk mengenang Moira Gila.
Astaga, bisa berhenti menyebutnya begitu?
Dia mengukir simbol di dinding dan lompat dari jendela.
Plus, dia pendiam dan sangat pandai.
Itu relevan karena...
Menulis dengan dua tangan. Luar dalam, seperti Leonardo da Vinci.
-Keanehannya sudah berbeda level. -Dia brilian.
Hanya saja, kompetisi itu aneh.
Dia tewas enam pekan lalu.
Ya, terlalu cepat, tetapi pertunjukan itu peluang besar.
Orang lain harus dapat peluang.
-Juilliard buka pendaftaran tahun ini. -Sungguh?
Gadis emasku akan memukau mereka lagi dengan konsertonya.
-Ini kompetisi terbuka. -Ayolah, kau dengan Cask.
Guru terbaik, murid terbaik.
Jika kau tanya opiniku yang tak bias,
seharusnya kau sejak awal.
-Jadi, kau dorong dia, lalu... -Diamlah!
-Dia lahir untuk berjaya. -Semua mulai berjalan lancar.
-Kau akan ubah judulmu? -Sudah terlambat.
Roger tak akan izinkan.
-Kau tahu pikiranku. -"Tak ada yang menang dengan Mozart."
Jules, kukatakan ini karena sayang sebagai kakakmu, beranilah.
Ikuti aku,
"Roger Melling, kau guru pengecut dan pemabuk..."
-Aku tak bisa katakan itu, 'kan? -Kenapa?
Takut dia akan mencengkerammu?
Baik, hentikan.
Itu distonia fokal, itu umum terjadi pada musisi seusianya.
Tangannya akan mencengkerammu.
Hei, kau menjatuhkan...
MOIRA WILSON TEORI MUSIK PENEMPATAN LANJUTAN
Phrasing.
Bagus. Bagus sekali.
Kulihat kau bisa sempatkan latihan
di antara obat-obatan dan minum di bawah umur.
Aku serahkan minum ke ahlinya.
Lucu sekali.
-Konserto diadakan lagi. -Aku juga dengar.
-Optimis? -Aku berpikir untuk mengubah karyaku.
Aku berencana memilih Saint-Saëns No. 2.
Gerakan ketiga masih kurang, tetapi aku bisa.
-Maksudmu karya Vivian? -Itu tak sulit.
Cask izinkan Vi mainkan.
Henry punya metode sendiri.
-Ya, tetapi jika aku diberi peluang... -Kau akan gagal.
Itu yang kau mau?
Tetap mainkan Herr Amadeus.
Dia akan menghargaimu. Dia selalu begitu.
Dr. Cask?
Karyaku untuk besok.
SAINT-SAËNS KONSERTO KEDUA DALAM G MINOR
"Kemuliaan abadi menantinya Yang dalam kegelapannya menyambutku
Jalan yang dibutuhkan, buku ini gambarkan Satu, dua, tiga, empat, lima, enam."
Tartini.
Sang komposer.
Tak tertulis judulnya.
Itu Devil's Trill.
Omong-omong, Vivian tak tahu kau memainkan karya yang sama,
bukan?
Tolong jangan beri tahu dia.
Dia akan membunuhku.
Semangat.
Jules, buka pintunya!
Jules, kita akan terlambat! Jules!
Kembaran, kau berutang...
-Sial. -Ini lucu sekali.
-Kau tak punya kalender atau apa? -Seharusnya bukan sekarang.
Sial!
Hei. Kemari. Lihat aku. Hei.
Fokus saja, ya?
Baik.
Kau tak apa. Pakai tampon dan pergi.
Vi?
-Vi. -Jules, jangan sekarang.
Pembacaan yang bagus, Andy.
-Ada yang belum? -Aku belum bermain.
Juliet. Ayo turun.
Kemarilah.
Jadi, di sini tertulis
kau juga akan menampilkan Saint-Saëns?
Benar?
Silakan kalau sudah siap.
Juliet, kau dengar aku?
Itu dia.
-Kami menunggu suster. -Apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Permainanku? Baguskah?
Kau bagus.
Roger bilang kau minum Propranolol.
-Itu untuk kecemasan? -Ya.
Dengan kejadian baru-baru ini, kau mungkin merasa agak tidak stabil.
Ada yang mengganggu pikiranmu? Pikiran aneh?
-Yang mengganggu? -Tidak.
Tidak ada.
Jadi, ingat. E datar mayor.
Ada tanda aksidental.
Cari di mana.
Lagi-lagi sama.
Terakhir, jangan lupa beri nama iramanya.
Serahkan transkripsi kalian kepadaku
di penghujung hari, Semuanya.
Kau tak apa? Sudah bertemu suster?
Sudah, itu hanya gugup.
Kau bagus. Roger membuatmu melakukan sesuatu yang berbeda?
Tidak, kurasa aku cuma terinspirasi.
Apa pun itu, ada hasilnya.
Pertahankan momentum itu, ya?
Baik.
Vi!
Vi, ayolah.
Vi, berhenti.
Maaf, aku mengacau. Seharusnya kubilang aku ganti judul.
Kau mencuri karyaku.
-Apa? Ada yang lucu? -Tidak. Hanya saja...
Kau yang menyuruhku ganti.
Ke Beethoven atau Grieg atau Rachmaninoff.
-Aku tidak terpikirkan itu. -Tidak.
Kalau berpikir, kau akan sadar kau cuma mempermalukan diri.
Sudah kuduga kau iri.
Berkat aksi kecilmu itu, semua orang juga jadi begitu.
AKADEMI LINDBERG PERTUNJUKAN MUSIK SENIOR
KONSERTO NO. 2 DALAM G MINOR CAMILLE SAINT-SAËNS
SOLO PIANO: VIVIANE LOWE
-Apa kabarmu? -Baik.
Jadi, kau memainkan Saint-Saëns.
Kau tahu, saat kusarankan
kau tetap dengan Mozart,
itu demi kebaikanmu.
Namun, kurasa itu dilupakan.
-Kau bangga kepadaku? -Bangga?
Tentu saja, aku bangga.
Empat tahun kita belajar bersama. Kau pemain bagus.
Benar.
Bagaimana jika aku bisa lebih?
Aku tak paham.
Lebih dari bagus?
Bagaimana jika aku jadi hebat?
Bagaimana jika aku cuma perlu bersaing, membuktikan diri?
Julie, aku salut akan ambisimu.
Namun, jika kita semua jadi master konser, tak akan ada orkestra.
Kau pemain bagus, aku percaya kepadamu.
Namun, kau harus mengelola ekspektasimu.
Jangan semua mengejar konser.
-Lalu aku kejar apa? -Jadi guru.
Kerja di dalam ruangan.
Kau pengiring yang sensitif.
Sekolah-sekolah selalu mencarinya.
"Pengiring sensitif"?
Aku latihan tiga jam sehari saat usiaku sembilan tahun.
Tak pernah punya PlayStation.
Tak pernah merokok.
Kau tahu usia berapa rata-rata orang kehilangan keperawanan di kota ini?
Tujuh belas tahun.
Bulan depan, aku akan jadi anomali statistik.
Kuberikan seluruh hidupku ke musik.
Kau pikir aku begitu agar bisa duduk di keyboard aula sekolah,
direndahkan oleh siswa kelas tujuh?
Kau memilihnya?
-Apa? -Di kompetisi.
Kau memilih Vi?
Vivian...
musisi yang lebih berprestasi.
Sekarang, lupakan ini.
Tidak.
Aku sudah malas denganmu, Roger.
-Apa? -Jangan pura-pura bodoh.
Aku tahu. Kau tahu.
Jika kau guru yang setengah layak, kau sudah meluluskanku sejak lama.
Lalu Juilliard? Itu juga salahku, begitu?
Sudah kubilang, perluas pilihan.
Northwestern, Oberlin, kau bisa saja masuk.
Namun, tidak. Kau bersikeras, hanya Juilliard.
Juilliard, dengan tingkat penerimaan enam persen.
Itu menyiksamu, 'kan?
Bahwa aku sebenarnya berambisi.
Bahwa aku tak akan diam diinjak-injak.
Diinjak? Dengan caramu,
kau akan jadi pemusik penjual burger pertama dunia.
Lebih baik daripada pemabuk cacat
yang berpura-pura memilih mengajar
padahal 20 tahun tak tampil di depan umum.
Julie...
Kami memilih penangguhan.
Akan ada investigasi, tetapi Roger adalah guru yang andal.
-Kami tak mau gegabah. -Aku paham.
Kau butuh tutor sementara.
Aku sudah minta Laura. Dia masih bisa.
Aku mau tahu apa bisa dengan Dr. Cask?
Henry hanya bekerja dengan siswa yang sungguh serius berkarier dalam musik.
Aku serius.
Terserah.
Aku akan melakukannya, maksudku, jika itu adikku.
Serius, aku sangat kasihan kepadanya.
Serius?
-Serius? -Jules. Astaga.
-Apa itu? -Tampon, benar, Vi?
Kau sungguh jalang berengsek, kau tahu itu?
Baik. Baik, dengarlah. Lihat?
Ini bagus.
Kini kita imbang.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu "apa maksudku"?
Kembaran. Bersama selamanya, benar?
Benar.
Dengar tentang Roger?
Ya, itu karma buruk.
Aku jadi dilatih Cask.
Selamat.
Skala kromatik, dari B datar.
Dalam tiga nada. Dua tangan.
Baik. Gerakan pertama.
Itu Mozart.
Terakhir kulihat, kau memainkan Saint-Saëns.
Atau itu hanya aksi untuk membuat kesal kakakmu?
Saint-Saëns.
Gerakan pertama.
Kenapa kau mengubah karyamu?
Entahlah.
Kenapa kau mengubah karyamu?
Aku mau mengalahkannya.
Tekniknya tak lebih baik darimu.
-Itu bukan... -Terimalah pujianku.
Tekniknya tak lebih baik.
Efisiensinya lebih buruk.
Jadi, yang membuat Vivian jadi bintang dan kau jadi
apa pun dirimu?
Dia bermain seolah-olah Iblis ada di pintu.
Bagaimana Moira?
Moira?
Dia mengalahkan Vi di babak pertama.
Begitukah cara dia main?
Dia bermain seolah-olah Iblis ada dalam ruangan.
Musik adalah olahraga berdarah.
Jika sungguh ingin jadi sorotan, jangan biarkan apa pun menghalangimu.
Bahkan Vivian.
Sial.
Ayah - Negara Da Vinci... Selamat Malam, Anak-anak
Menulis dengan dua tangan. Luar dalam, seperti Leonardo da Vinci.
Astaga.
"Satu, seruan."
"Dua, jaminan."
"Tiga, kemenangan,"
"Empat, penyempurnaan."
"Lima, pemurnian."
Enam...
Hai - Kau - Datang - Ke - Pesta - Senior?
Temui aku di lapangan rumput selatan
Itu tradisi!
Aku tak bisa.
Vi tak mau aku di sana.
-Ini lewat jam malam. -Tentu dia mau.
Ayo. Kita terlambat.
-Jika dia memergoki kita? -Belum pernah.
Hei, Max. Tunggu.
Apa kabar, Kawan?
Hei.
Bala bantuan sudah tiba.
Apa kabar, Kawan?
-Sesuatu untukmu. -Terima kasih.
Sesuatu untukku?
Kau hebat. Kuhargai kau.
Baiklah, Penyuka pesta.
Siapa butuh barangnya? Dokter sudah tiba.
Kau pemberontak, Jules. Orang buangan.
Unit gerilya yang bangkit melawan tirani...
Baiklah.
Karena ini pukul 03.00!
Sudah selesai, mengerti?
Aku bersama Max...
Bagian apa dari "selesai" yang tak kau pahami?
Kau serius sekarang?
Tidak, aku sudah selesai.
Aku sudah tak mau bercinta denganmu.
Berhenti meneleponku.
Vi?
Vi, itu kau?
Astaga.
Hai, Jules. Kau baik saja?
Boleh aku bertanya? Kenapa kau bermain?
Sejujurnya,
itu untuk pengecut.
-Penjahat kamp band. -Serius, Max.
Entahlah. Kurasa memang itu mauku.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau mulai?
-Kau sudah dengar. -Tidak darimu.
Orang tuaku menyukai dua hal.
Liburan mahal
dan musikal Hollywood murahan.
Favorit mereka adalah An American in Paris.
Oscar Levant mainkan karya Gershwin Konserto pada nada F.
Sumpah, aku menonton adegan itu sekitar seratus kali
antara umur empat dan lima tahun.
Lalu aku terus memohon, dan mungkin agar aku diam,
orang tuaku memberi kami kursus piano.
Aku seperti uang satu sen di mesin judi, semuanya masuk akal.
Vi tak terlalu begitu.
Lalu sesuatu terjadi.
-Apa misalnya? -Dia jadi hebat dan aku tidak.
Tidak, audisimu luar biasa.
Kau minum vitamin baru?
-Entahlah, aku senang hari ini. -Serius.
Baik, tetapi kau harus janji jangan beri tahu siapa pun.
Terutama Vi.
Aku mencuri buku teori Moira Gila.
Baiklah, apa? Tunggu, apa?
Tak sengaja. Kotak suratnya dibersihkan, bukunya jatuh.
Aku membacanya, mempelajarinya, kurasa.
Seolah-olah buku itu bicara kepadaku.
Seolah-olah mencoba membantu.
Aku lebih percaya diri.
Seolah-olah aku memegang kendali.
Kurasa kita semua memiliki sifat buruk.
Bagaimana dengan Vi?
Tahun depan, kau pergi ke San Fransisco.
Dia akan ada di Pesisir Timur.
Ya, kami akan...
mencari solusinya.
-Jadi, kau cinta dia? -Tentu.
Ayolah, Jules. Kau tahu situasinya. Cinta, benci, dan sebagainya.
-Tidak, tidak juga. -Apa? Kau tak pernah dicium?
Kita semua pernah mengalaminya.
Aku ingin begitu.
Dicium.
Hei, Sayang.
Ada apa? Kami hanya...
-Dia adikku. -Kami mencoba menghubungimu.
-Max membantuku. -Jules, jangan merasa jadi korban.
Kulihat caramu menatapnya.
Lalu kau menuntunnya seolah tak melihat dia keringatan.
Kami hanya bicara.
Aku lihat kalian!
-Kau lihat kami bicara. -Aku dengar semuanya.
Vi, apa-apaan?
-Vi! -Apa-apaan itu tadi?
-Vi! -Jangan bicara!
Sayang, maafkan aku. Dengar, tak terjadi apa pun!
Apa-apaan?
Vi?
-Tunggu! -Jules, tunggu.
Di mana Vi?
Astaga.
Vi, Sayang? Aku datang, ya?
Bertahanlah, ya?
Kau akan baik saja.
Sebentar, Sayang.
Vi, Sayang.
Tak apa-apa.
Max...
Suruh yang lainnya tidur.
Kau lihat cahaya itu tadi?
Cahaya apa?
Hai, ya, aku butuh ambulans. Jules, kumohon!
-Sial, Jules. -Apa yang terjadi semalam?
Setelah Vi jatuh?
Kita ditemukan, dia ceritakan, kita ke sekolah.
-Lalu Vi? -Juliet?
Kepsek Gordon mau bertemu.
-Hei, bagaimana... -Mereka menunggumu.
Juliet.
Silakan.
Kurasa kau dengar kejadian semalam.
Kakakmu dan Max keliaran di luar sekolah.
-Dia baik-baik saja? -Ya.
Dia diskors.
Mereka akan sekolah dalam pengasingan.
Kami mencoba menghubungi orang tua kalian
sejak rumah sakit menelepon kami. Kau tahu di mana mereka?
Mereka di Eropa.
-Jadi, Vi bisa main? Lengannya tampak... -Patah. Di dua tempat.
Vivian akan istirahat main piano dahulu.
Sementara, setidaknya.
-Berapa lama? -Enam bulan.
-Juilliard. Dia masuk musim gugur ini. -Masih proses penyembuhan.
Karena itulah, kau ada di sini.
Latihan sudah terlalu lama untuk kita mengubah repertoar.
Henry bilang kau menguasai Saint-Saëns.
Kalian tawarkan konserto kepadaku?
Kau tak perlu memutuskan sekarang.
Namun, dengan kemajuan saat ini, kupikir kau akan tampil bagus.
Aku ada ujian final.
Kami bisa berikan waktu latihan ekstra.
Ya.
Ya, akan kulakukan.
Yah. Sudah diputuskan.
Andy?
Siap?
Vi! Vi!
Selamat.
Dia tak akan memaafkanku.
Namun, kau tetap bilang ya.
Terima kasih.
Ada yang terlewat.
Vi.
Ayolah, Vi, kumohon?
Kau tahu apa kata dokter?
Permainanku mungkin tak sama lagi.
Maaf jadinya begini, tetapi aku tak mematahkan lenganmu.
Ya, tak perlu.
Apa maksudmu?
Kau bisa saja memanggilku.
Max bilang kau memanggilnya.
Kau biarkan aku jatuh.
Benar, 'kan, Jules?
Dahulu, kita sangat akrab.
Aku tahu benar kita tumbuh besar terpisah.
-Namun, aku tak sadar... -Kudengar teleponmu semalam.
Kau bicara kepada siapa?
Kau sama sekali tak mengerti yang kau bicarakan.
Kau khianati Max, dia berhak tahu.
Kau yang secara egois akan memberitahunya, 'kan?
Sesuatu terjadi kepadamu. Jangan pikir aku tak tahu.
Ketahui saja, aku tak akan memperbaiki semuanya untukmu.
MOIRA WILSON CARI
PENYIA-NYIAAN BAKAT YANG TRAGIS LAINNYA
DITEMUKAN MATI-OTAK
KEMATIAN AYAHNYA MENGORBANKAN DIRI
PERAWATAN KERABATNYA
Hei.
-Mau bicara? -Terima kasih telah menemuiku.
-Semuanya baik saja? -Tidak juga.
Bukunya Moira, aku sudah cerita.
Aku tak yakin, tetapi setelah semalam, aku sadar.
Semua di gambar ini sedang terjadi kepadaku.
Tak hanya terjadi, malah membantu. Ini Vi.
Ini Roger.
Ini aku. Kupikir.
Maksudmu, buku ini meramalkan masa depan?
Tidak, jelas tidak.
Semua ini juga terjadi kepada Moira.
Dia kehilangan orang tuanya sebelum tewas.
Ibunya jatuh dari lift ski dan koma.
Ayahnya membakar rumah mereka.
-Dia ada di dalamnya. -Astaga, mengerikan.
-Kegilaan di keluarganya... -Terjadi di sekolah juga?
Semua ini terjadi kepada Moira dan kini terjadi kepadaku
atau aku jadi gila seperti dia.
Tak ada yang berpikir mereka gila.
Pikirkan secara logis.
Moira mengalami tragedi pribadi yang mengerikan.
Tak bisa membicarakannya, jadi, dia gambar.
Terapi seni bisa berguna.
Bukankah lebih mungkin kau melihat gambar ini
dan memproyeksikannya dalam hidup keseharian?
Secara tak sadar.
Konserto dua minggu lagi, kau akan ujian final.
Kau di bawah pengaruh obat, Jules.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku hanya tak tahu harus bicara dengan siapa lagi. Sebenarnya,
ada yang perlu kukatakan kepadamu.
-Bisakah kita membicarakannya? -Sudah selesai!
Bisakah kau bicara yang jelas sebentar saja?
Kau tak mendengarkanku!
Dua hari lagi. Kau gugup?
Jika kau butuh sesuatu.
Besok ulang tahun kami.
Orang tua kami kembali, mengajak makan malam.
Semoga makin bahagia.
Kau ada waktu?
Hei, ini aku.
Pintunya terbuka.
Kau baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Di mana Vi?
Aku tak tahu.
Sebenarnya, kami...
Kami sudah putus.
Bagus.
Ada apa?
Maafkan aku.
Ini ide buruk.
Max!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Vivian dan Juliet
Selamat ulang tahun
Ucapkan permintaan.
Kami sangat takjub mendengar berita Juju.
Maksudku, malang bagi Vi, tentu.
Namun, terakhir kali Julie bermain solo di depan publik adalah...
-Kelas 2 SD? -Ya.
Guru pertama mereka memberi Juju penampilan solo di konser...
-Aku tak pernah main solo bersama Gwen. -Pernah.
Tarian Prancis. Kasihan, dia bermain...
Bisa jangan lanjutkan?
Henry, para putri kami bilang kariermu hebat.
Kau bermain bersama siapa? Berlin apalah?
Aku tampil bersama Berliner. Moskow, London. Kini aku di sini.
Pengurus generasi baru.
-Aku melewatkan bagian lucunya? -Tidak, hanya "generasi baru".
Musik klasik.
Situasinya tak menjanjikan, ya?
-Cass. -Tidak, silakan.
Teruskan. Sedikit debat tak ada salahnya.
-Situasi apa maksudmu? -Yah...
Kau tahu, penonton pertunjukan langsungnya berkurang, menua.
Hanya 1,5 persen siaran musik daring adalah musik klasik.
Jangan salah paham, putri kami memilih jalur ini.
Kami lihat betapa kerasnya usaha mereka dan kami pikir itu menakjubkan.
Namun, kita harus bertanya,
sepuluh tahun lagi, apa akan ada orang yang mendengarkan mereka?
Kau pernah dengar nama komposer Tartini?
Devil's Trill.
Tartini adalah pemain biola.
Suatu hari, dia bangun dan melihat Iblis duduk di ujung ranjangnya.
Sang Iblis, penipu dan segalanya.
Dia bertanya sedang apa si Iblis di sana.
Setan bilang dia akan mengajarinya melodi yang begitu sempurna,
begitu ilahi,
dia akan menangis oleh keindahannya.
Setan hanya meminta imbalan satu nyawa.
Saat sang komposer bangun, sungguh bangun kali ini, Iblis hilang.
Dia ambil pena, mencoret-coret beberapa not.
Tiga ratus tahun kemudian,
mayoritas karya Tartini terlupakan.
Semuanya, kecuali Devil's Trill.
Kita beruntung, Iblis tak memainkan piano.
Musik kita tak mudah.
Kita mulai di pra-sekolah,
kita curahkan hidup untuk itu,
mungkin suatu hari kita cukup bagus untuk bersaing.
Saat kita pergi melihat konser itu, solo hebat, konserto,
kita tak hanya melihat musik.
Itu pengorbanan.
Mungkin kini orang lebih suka mendengar remaja kurang terpelajar
menyumpah diiringi mesin drum,
tetapi selama ada orang yang menghargai pengorbanan itu,
musik sejati akan terus hidup,
dilestarikan oleh mereka yang pantas.
Ini makanan enaknya.
Hei! Vi.
-Vi, kembali. -Sayang, apa...
Vivian Lowe, mau ke mana kau?
Maafkan aku, Henry, entah apa yang merasukinya.
MAX - AYAH
Semua orang sedang stres. Kalian menginap di kota?
Ya, losmen?
Kopi, apalah... Apa nama tempat kami menginap?
Kalian punya tiket?
-Tiket apa? -Tiket parkir valet.
Apa kau mabuk?
Aku bisa mengantar Juliet pulang.
Tempatku dekat dengan sekolah.
Maaf, semalam adalah kesalahan Aku butuh lebih banyak waktu
Membuat terobosan?
Aku tak tahu kau konduktor.
Kumenangkan itu di Jerman. Leon München.
-Kau menangkan Leon München? -Juara kedua,
dan 20 tahun lalu, ya.
Jadi, besok.
Besok.
Dengar, karena aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Ada sesuatu dalam dirimu.
Benih kehebatan.
Mungkin belum tumbuh sepenuhnya, tetapi itu ada di sana.
Banyak orang di dunia yang mencoba meyakinkanmu sebaliknya,
jadi, latihanlah katakan ini kepada dirimu.
"Aku punya sesuatu."
Apa yang kau lakukan?
-Kupikir kau... -Pikiranmu salah.
-Katamu... -Astaga, Juliet!
Kucoba meningkatkan kepercayaan dirimu.
Bukan membahayakan karierku, bercinta dengan siswa!
Kau merasa ada yang lucu?
Tidak.
Hanya saja, aku tahu.
-Tentang kau dan Vi. -Aku tak mengerti.
Kulihat nomormu di ponselnya.
Aku tak tahu itu nomormu sampai kau berikan kepadaku kemarin.
Kau menidurinya, 'kan?
Aku tak melakukannya tanpa izinnya.
-Lagi pula, itu sudah berakhir. -Kenapa kau terus meneleponnya?
Kau jatuh cinta kepadanya, 'kan?
Kau tahu? Dahulu, aku mengidolakanmu.
Namun, kau tak berbeda dengan Roger.
Bertingkah bak pria hebat di rumah kosong ini
dengan trofi juara kedua yang kau menangkan dua dekade lalu.
Lalu kau.
Kau tak mau tahu apa pun tentang kegagalan, ya, Juliet?
Aku mengalami masa sulit.
Mulai besok, itu akan berubah.
Kau mengatakannya.
Aku punya sesuatu.
Tak seperti kau dan Roger, aku akan membuktikannya.
-Aku akan jadi hebat. -Ya.
Ayo sebutkan beberapa orang hebat ini, ya?
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
Apa kesamaan semua nama ini?
Aku tak tahu. Apa kesamaan mereka?
Mereka tak masuk SMU seni.
Kau pernah heran kenapa orang seperti Perahia dan Pollini di dunia
tak pernah bermalas-malasan lalu kalah kompetisi konserto sekolah?
Karena mereka cepat menguasai sebelum orang tahu teknik dasarnya.
Mereka bermain di panggung dunia sebelum orang bisa naik sepeda.
Kau tak akan melewatkan kesempatan untuk jadi hebat, Juliet.
Kau sudah melewatkannya.
Itu tak benar.
Aku tak sepertimu.
Benar.
Kau bahkan tak punya trofi.
Dasar jalang! Keluar!
VI: PENGORBANAN
Kau yang terakhir di paruh pertama.
Sayangnya, Henry tak akan datang.
Dia telepon, katanya sakit.
Aku yakin semuanya baik saja.
Aku hanya memberitahumu.
Aku perlu bicara denganmu.
Ya. Permisi.
Selamat malam!
Terima kasih sudah hadir malam ini.
Untuk kelas musik senior kami,
malam ini melambangkan kulminasi perjalanan artistik
yang berlangsung empat tahun di Lindberg.
Jadi, tanpa menunda lebih lama,
kuserahkan panggung kepada penampil pertama.
Masuk.
Aku mulai penasaran...
Hei, Kembaran.
Max cerita kepadaku kejadiannya.
Apa salahku hingga kau membenciku, Jules?
Di mana salahku?
Kelas dua SD. Kau tampil solo bersama Gwen. Kau ingat?
Ibu tak ingat.
Kau sangat senang.
Malam tiba, kau berjalan keluar sana
dan kau membeku.
Seperti kelinci kecil disorot lampu.
Ibu dan Ayah tak bisa membujukmu turun panggung, jadi, aku naik.
Aku naik, kupegang tanganmu,
dan kubilang...
Kau ingat ucapanku?
Kubilang aku akan selalu menemanimu.
Mungkin aku bukan selalu kakak yang terbaik,
tetapi aku menepati janjiku.
Sebagai balasannya, kau merebut guruku,
kekasihku, masa depanku.
Kau tahu betapa keras upayaku demi Juilliard?
Yang kukorbankan?
Kau merebutnya begitu saja.
Untuk apa? Apa? Karena aku lebih baik darimu?
Tadinya.
Tadinya kau lebih baik dariku.
-Aku yang bermain di panggung malam ini. -Kau bercanda?
Kau pemain pengganti.
Kita akan lihat kata pencari bakat dari Juilliard
saat pemain pengganti ini keluar ke panggung sepuluh menit lagi.
Kau pikir pencari bakat dari Juilliard ada di sini?
Aku tahu mereka ada. Kata Alexis...
Alexis adalah orang bodoh.
Juilliard tak kirim pencari bakat. Itu sekolah seni terbaik di dunia.
Itu tak perlu.
Jules, kau pikir ini akan mengubah keadaan.
-Berhenti mengacaukan pikiranku. -Tak perlu.
Karena ini masalahnya.
Kau bisa tampil dan memainkan penampilan terbaik yang pernah dilihat
dalam sejarah musik dan itu tak akan mengubah apa pun.
Kau akan tetap menjadi Juliet Lowe
dan tetap tak bisa sekolah di mana pun tahun depan.
Kita berdua orang gagal, kau dan aku.
Namun, setidaknya aku punya alasan.
Kau hanya biasa-biasa saja.
Semoga sukses di panggung.
Aku punya sesuatu...
Aku punya sesuatu.
Juliet, sudah waktunya.
Buat mereka takjub, Juliet.
Sampai jumpa di luar.
Juliet, apa yang terjadi?
PINTU KELUAR
Juliet,
kau seorang bintang.
Ya.
Aku seorang bintang.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti