1
00:02:48,711 --> 00:02:52,590
Nokturne
2
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
JUJU RINGER
3
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
Hei, livmorskamerat.
4
00:04:52,710 --> 00:04:55,796
Har du sett Saint-Saëns-partituret mitt?
Det er ikke i mappen.
5
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Hvorfor skulle jeg vite hvor det er?
6
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
Jeg vet ikke. Beklager at jeg våget
å stille et spørsmål.
7
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
Er du ferdig?
8
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
Jeg må låne øretelefonene dine.
Mine er herpet.
9
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Jeg får ikke gjort noe uansett.
10
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
Du vet hva de sier.
11
00:05:13,397 --> 00:05:16,025
"Jippi. Vårferie!"
12
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
Jeg går på rommet mitt.
13
00:05:19,153 --> 00:05:20,279
Ingen årsak.
14
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
Nei, dere må dra nordover.
De har flotte vingårder.
15
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
Det er vinland.
16
00:05:25,868 --> 00:05:28,162
Like ved Venezia. Hva heter det?
17
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
-Veneto.
-Det er en mulighet.
18
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
-Jeg har deg her.
-Ja!
19
00:05:35,335 --> 00:05:36,754
Hei!
20
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
Juju, vennen,
er dere ferdige med å øve alt?
21
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Vi holder på.
22
00:05:42,342 --> 00:05:45,137
-Juliet er vår yngste.
-Jeg trodde du hadde tvillinger.
23
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
To minutter i forskjell.
Noen må holde døren.
24
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
Men vi hørte nyheten. Juilliard.
25
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Gratulerer. Det er utrolig.
26
00:05:53,270 --> 00:05:57,316
Du tenker på søsteren min, Vi.
Hun begynner på Juilliard neste år.
27
00:05:57,399 --> 00:06:00,194
-Julie tar et friår.
-Smart.
28
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
Jeg har en fetter.
Han studerte kunst, college, alt.
29
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
Han lærer barnehagebarn å lage ting
av washi-teip.
30
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
Kunst og håndverk er viktig.
31
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Det er åtte milliarder folk på planeten.
32
00:06:11,663 --> 00:06:14,500
Alle vil ha sitt øyeblikk,
og det skjer ikke.
33
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
Instagram-generasjonen må være
mer realistisk i forhold til karriere.
34
00:06:18,796 --> 00:06:21,006
Jeg har ikke sosiale medier, så...
35
00:06:21,090 --> 00:06:23,550
-Ser du?
-Bra. Det er en begynnelse.
36
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
-Når skal vi dra?
-Når du vil.
37
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
De går på kostskole. Lindberg-akademiet.
38
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
Kunstskolen? Var det der den jenta...
39
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
Det går bra.
Jeg kjente henne ikke egentlig.
40
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
Vennen, sørg for
at alt er klart til i morgen.
41
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
-Hyggelig å møte deg.
-Takk.
42
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
Greit.
43
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
Hvor var det?
44
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
Max!
45
00:07:33,162 --> 00:07:34,538
-Hei.
-Hei, Vi.
46
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
Ikke noe problem, Vi! Bare ta deg god tid!
47
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Bilen pakker ut av seg selv!
48
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Ung kjærlighet, en fars mareritt.
49
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Har du pillene dine?
50
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
Du. Jeg vet
at du er lei deg for Juilliard.
51
00:07:49,595 --> 00:07:52,472
De vet ikke hva de går glipp...
Hør på meg.
52
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Du har et stort hjerte.
53
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
-Du har et vakkert ansikt.
-Pappa.
54
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
Samme hva de sier til deg,
55
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
er det mer ved livet
enn soloer og rampelys.
56
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
Og alle akademiske skoler hadde drept
for å få deg.
57
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Jeg henter tingene dine.
58
00:08:23,045 --> 00:08:27,841
TIL FAVORITT-ARBEIDSHESTEN VÅR! FRA M & P
(IKKE SI DET TIL SØSTEREN DIN!)
59
00:08:32,095 --> 00:08:35,974
DRØM STORT
SKINN STERKT
60
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Moira Wilson var en av de beste musikerne
61
00:08:46,235 --> 00:08:48,737
som har gått på Lindberg-akademiet.
62
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
For mange av dere
63
00:08:51,156 --> 00:08:55,285
er det som skjedde her for seks uker siden
deres første opplevelse av tap.
64
00:08:56,453 --> 00:09:00,499
Moiras død er en påminnelse
om mørket vi alle møter
65
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
i livene våre
og i våre kunstneriske sysler.
66
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
Som dere vet,
67
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
skulle Moira spille solo
68
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
på konserten vår senere i kvartalet.
69
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Det er en lang tradisjon på skolen,
70
00:09:13,553 --> 00:09:16,640
og seniorkonserten
har dratt i gang karrierer
71
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
for mange Lindberg-elever
opp gjennom årene.
72
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Etter mye diskusjon
73
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
har vi bestemt oss for å holde
konkurransen igjen til minne om henne.
74
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
Musikkstudenter fra alle disipliner
oppfordres til å delta.
75
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
Send repertoaret deres til dr. Cask.
76
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
SELVMORDETS FAMILIE:
PRESTISJETUNG SKOLE 'SÅ VEKK'
77
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Er dere nerder kåte
på runde to av Dødslekene?
78
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
-"Nerder"? Jeg misliker det.
-Fortalte du nyheten?
79
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
-Hvem sier at jeg ikke vet det?
-Var du på samlingen?
80
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Hadde noe å gjøre.
81
00:10:39,639 --> 00:10:42,726
-De holder konkurransen igjen.
-Til minne om Gale Moira.
82
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
Herregud. Kan du slutte å kalle henne det?
83
00:10:45,103 --> 00:10:48,315
Hun risset symboler på veggen
og kastet seg ut et vindu.
84
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
Og hun snakket ikke med noen
og var kapphendt.
85
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
Det er relevant fordi...
86
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
Hun skrev med begge hender.
Omvendt, som Leonardo da Vinci.
87
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
-Hun var sprø på et nytt nivå.
-Hun var genial.
88
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
Det er bare rart med konkurransen.
89
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Hun døde for seks uker siden.
90
00:11:04,873 --> 00:11:08,835
Ja, det er litt tidlig,
men konserten er en stor mulighet.
91
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
En annen burde få sjansen.
92
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
-Juilliard sender speidere i år.
-Å?
93
00:11:13,507 --> 00:11:16,760
Gulljenta mi skal imponere dem igjen
med pianokonserten sin.
94
00:11:16,843 --> 00:11:19,679
-Det er en åpen konkurranse.
-Du har Cask.
95
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Beste lærer, beste elev.
96
00:11:21,890 --> 00:11:25,894
Om du vil ha
min helt uforutinntatte mening,
97
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
burde du ha vunnet i utgangspunktet.
98
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
-Så du dyttet henne, og så...
-Hold kjeft!
99
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
-Hun er bare født til storhet.
-Det ordner seg.
100
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
-Skal du bytte stykke?
-Det er for sent.
101
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
Og Roger sier nei.
102
00:11:44,746 --> 00:11:49,126
-Du vet hva jeg mener.
-"Ingen vinner noe med Mozart."
103
00:12:00,387 --> 00:12:04,349
Jules, jeg sier dette med kjærlighet,
som søsteren din: Få deg baller.
104
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
Gjenta etter meg:
105
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
"Roger Melling, du er en alkoholisert,
kukløs, mislykket lærer..."
106
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-Men jeg kan jo ikke si det.
-Hvorfor ikke?
107
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Er du redd han skal slå kloa i deg?
108
00:12:15,152 --> 00:12:16,736
Kutt ut.
109
00:12:16,820 --> 00:12:20,323
Det er fokal dystoni.
Det er vanlig for musikere på hans alder.
110
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
Kloa kommer til å ta deg.
111
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Du mistet...
112
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
MOIRA WILSON
MUSIKKTEORI
113
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Frasering.
114
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
Veldig bra.
115
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
Jeg ser du har øvd litt
116
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
innimellom all dopen
og den mindreårige drikkingen.
117
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
Jeg overlater drikkingen til ekspertene.
118
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Morsomt.
119
00:14:01,925 --> 00:14:04,386
-De holder konkurransen på nytt.
-Jeg hørte det.
120
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
-Føler du deg oppstemt?
-Jeg vurderte å bytte stykke.
121
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
Jeg har sett på Saint-Saëns' Nr. 2.
122
00:14:10,976 --> 00:14:13,853
Tredje sats må jobbes med,
men jeg kan klare det.
123
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
-Mener du Vivians stykke?
-Det er ikke så vanskelig.
124
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Cask lar Vi spille det.
125
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Henry har sine egne metoder.
126
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
-Ja, men om jeg får sjansen...
-Du hadde slaktet det.
127
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
Er det det du vil?
128
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Hold deg til herr Amadeus.
129
00:14:29,160 --> 00:14:31,913
Han vil belønne deg, som alltid.
130
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
Dr. Cask?
131
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
Stykket mitt til i morgen.
132
00:15:44,486 --> 00:15:46,071
SAINT-SAËNS
ANDRE KONSERT I G-MOLL
133
00:17:52,655 --> 00:17:56,493
"Udødelig ære venter henne
Som i mørket lærer meg å kjenne
134
00:17:56,576 --> 00:18:01,831
"Denne bok fører hjem
Én, to, tre, fire, fem."
135
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Tartini.
136
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Komponisten.
137
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
Det sto ikke stykket.
138
00:18:54,717 --> 00:18:56,261
Det er Djevletrillesonaten.
139
00:18:56,344 --> 00:19:00,223
Forresten så vet ikke Vivian
at du spiller samme stykke som henne,
140
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
gjør hun vel?
141
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
Ikke si det.
142
00:19:10,692 --> 00:19:12,026
Hun dreper meg.
143
00:19:14,153 --> 00:19:15,280
Lykke til.
144
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
Jules, åpne døra, for faen!
145
00:20:06,372 --> 00:20:09,000
Jules, vi kommer for sent!
146
00:20:10,126 --> 00:20:11,669
Livmorskamerat, du skylder...
147
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
-Faen.
-Dette er styrtmorsomt.
148
00:20:18,426 --> 00:20:22,305
-Har du ikke kalender eller noe?
-Nei, det skulle ikke...
149
00:20:22,388 --> 00:20:23,598
Faen!
150
00:20:25,433 --> 00:20:28,436
Du. Kom hit. Se på meg. Du.
151
00:20:29,187 --> 00:20:31,189
Konsentrer deg.
152
00:20:33,358 --> 00:20:34,525
Greit.
153
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Det går bra. Finn en tampong og gå.
154
00:21:04,430 --> 00:21:05,682
Vi?
155
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
-Vi.
-Jules, ikke nå.
156
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
Bra lest, Andy.
157
00:22:36,856 --> 00:22:39,776
-Er det noen igjen?
-Jeg har ikke spilt.
158
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Juliet. Kom ned.
159
00:22:45,573 --> 00:22:46,657
Kom hit.
160
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Det står her
161
00:22:48,701 --> 00:22:52,580
at du også gir oss Saint-Saëns.
162
00:22:53,664 --> 00:22:54,999
Stemmer det?
163
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
Begynn når du er klar.
164
00:26:45,730 --> 00:26:48,691
Juliet, hører du meg?
165
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
Der er hun.
166
00:26:59,327 --> 00:27:01,912
-Vi venter på helsesøster.
-Hva skjedde?
167
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
Du besvimte.
168
00:27:05,583 --> 00:27:07,084
Hvordan spilte jeg? Bra?
169
00:27:07,668 --> 00:27:09,128
Kjempebra.
170
00:27:09,211 --> 00:27:11,881
Roger sier at du har tatt Propranolol.
171
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
-Mot angst?
-Ja.
172
00:27:14,050 --> 00:27:18,429
Kanskje du føler deg litt skjør
etter det som har skjedd.
173
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
Er det noe du tenker på? Rare tanker?
174
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
-Urovekkende tanker?
-Nei.
175
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
Ingenting.
176
00:27:29,482 --> 00:27:31,859
Husk: ess-dur.
177
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Et tilfeldig fortegn der.
178
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
Finn ut hvor det er.
179
00:27:49,210 --> 00:27:50,961
Det samme igjen.
180
00:27:51,754 --> 00:27:55,257
Og ikke glem å navngi kadensen på slutten.
181
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
Lever transkripsjonene til meg
182
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
før dagen er omme, mine damer og herrer.
183
00:28:09,271 --> 00:28:11,357
Går det bra? Var du hos helsesøster?
184
00:28:11,440 --> 00:28:13,234
Ja. Det var bare nerver.
185
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
Du spilte bra.
Prøver Roger noe nytt med deg?
186
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Nei. Jeg var vel bare inspirert.
187
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Samme hva det er, funker det.
188
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Behold fremdriften.
189
00:28:24,578 --> 00:28:25,746
Greit.
190
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Vi!
191
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
Vi, kom igjen.
192
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Vi, stopp.
193
00:28:41,262 --> 00:28:44,473
Beklager. Jeg rotet det til.
Jeg burde sagt at jeg endret stykke.
194
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
Du stjal stykket mitt.
195
00:28:47,101 --> 00:28:49,311
-Er det noe som er morsomt?
-Nei, bare...
196
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
Du ba meg bytte.
197
00:28:52,106 --> 00:28:55,609
Til Beethoven eller Grieg
eller Rachmaninov.
198
00:28:55,693 --> 00:28:57,862
-Jeg tenkte ikke.
-Nei.
199
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
Da hadde du skjønt
at du bare skjemte deg ut.
200
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Jeg visste at du var sjalu.
201
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Takket være stuntet ditt
vet alle andre det også.
202
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
LINDBERG-AKADEMIET
AVGANGSELEVKONSERT
203
00:29:44,867 --> 00:29:47,495
KONSERT NR. 2 I G-MOLL
CAMILLE SAINT-SAËNS
204
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
-Hvordan går det?
-Bra.
205
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
Du gikk for Saint-Saëns.
206
00:31:07,950 --> 00:31:11,412
Da jeg foreslo
207
00:31:12,037 --> 00:31:14,540
at du skulle holde deg til Mozart,
208
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
tenkte jeg på ditt beste.
209
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Men det ligger vel bak oss.
210
00:31:27,886 --> 00:31:30,139
-Er du stolt av meg?
-Stolt?
211
00:31:31,098 --> 00:31:34,018
Så klart.
212
00:31:34,101 --> 00:31:37,354
Vi har jobbet sammen i fire år.
Du er flink.
213
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
Akkurat.
214
00:31:41,025 --> 00:31:42,651
Hva om jeg kunne være mer?
215
00:31:43,777 --> 00:31:45,070
Jeg skjønner ikke.
216
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Hva om jeg kan bli mer enn flink?
217
00:31:46,989 --> 00:31:48,574
Hva om jeg kunne bli stor?
218
00:31:48,657 --> 00:31:52,286
Hva om jeg bare trengte en sjanse
til å konkurrere og vise hva jeg kan?
219
00:31:52,369 --> 00:31:55,873
Jeg liker ambisjonene dine.
220
00:31:56,874 --> 00:32:00,836
Men om alle var konsertmester,
hadde vi ikke hatt noe orkester.
221
00:32:00,919 --> 00:32:04,548
Du er flink. Jeg tror på deg.
222
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
Men du må tøyle forventningene dine.
223
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
Alle kan ikke jage solokarrierer.
224
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
-Hva skal jeg jage, da?
-Lærerjobber.
225
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
Kammerarbeid.
226
00:32:16,101 --> 00:32:18,604
Du er en følsom akkompagnatør.
227
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
Skolene leter alltid.
228
00:32:20,773 --> 00:32:23,442
"En følsom akkompagnatør"?
229
00:32:27,946 --> 00:32:32,660
Jeg øvde tre timer daglig da jeg var ni.
230
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
Jeg har aldri eid en PlayStation.
231
00:32:34,870 --> 00:32:36,914
Aldri røykt en sigarett.
232
00:32:36,997 --> 00:32:41,460
Vet du hva gjennomsnittsalderen
for å ha sex er her i landet?
233
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
Sytten.
234
00:32:44,880 --> 00:32:48,258
Neste måned er jeg
et jævla statistisk avvik.
235
00:32:49,510 --> 00:32:51,679
Jeg har gitt hele livet mitt til musikken,
236
00:32:51,762 --> 00:32:55,557
og du tror jeg gjorde det så jeg kunne
sitte ved keyboardet på en skole
237
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
og tåle dritt fra en sjuendeklassing?
238
00:33:03,399 --> 00:33:04,566
Stemte du på henne?
239
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
-Hva?
-Konkurransen.
240
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
Stemte du på Vi?
241
00:33:13,242 --> 00:33:14,284
Vivian...
242
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
...er den beste musikeren.
243
00:33:19,748 --> 00:33:22,167
La oss legge dette bak oss.
244
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
Nei.
245
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
Jeg har vokst fra deg, Roger.
246
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
-Vokst fra meg?
-Ikke spill dum.
247
00:33:30,884 --> 00:33:32,261
Jeg vet det. Du vet det.
248
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
Om du var en halvgod lærer,
ville du gitt meg videre for lengst.
249
00:33:36,306 --> 00:33:39,685
Og Juilliard? Er det også min feil?
250
00:33:39,768 --> 00:33:41,729
Jeg ba deg gå bredere ut.
251
00:33:41,812 --> 00:33:44,690
Northwestern, Oberlin. Du kunne klart det.
252
00:33:44,773 --> 00:33:48,193
Men nei. Du insisterte. Bare Juilliard.
253
00:33:48,277 --> 00:33:51,071
Som kun tar inn seks prosent av søkerne.
254
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Det tar livet av deg, sant?
255
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
At jeg faktisk har ambisjoner.
256
00:33:54,575 --> 00:33:57,202
At jeg ikke vil legge meg ned
og bli en fotnote?
257
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
Fotnote? Sånn du holder på,
258
00:33:59,163 --> 00:34:02,166
blir du verdens første burgervirtuos.
259
00:34:02,249 --> 00:34:05,335
Bedre det enn en vanskapt fyllik
260
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
som later som om han valgte undervisning
261
00:34:08,380 --> 00:34:10,716
når han ikke har opptrådt offentlig
på 20 år.
262
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
Julie...
263
00:34:30,569 --> 00:34:32,321
Vi valgte suspensjon.
264
00:34:32,404 --> 00:34:37,201
Det blir en etterforskning,
men Roger er en fantastisk lærer.
265
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
-Vi vil ikke forhaste oss.
-Nei.
266
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Du trenger midlertidig lærer.
267
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
Jeg har spurt Laura. Hun har plass.
268
00:34:43,165 --> 00:34:45,459
Jeg lurte på om jeg kunne få dr. Cask.
269
00:34:45,542 --> 00:34:50,422
Henry jobber bare med elever
som er seriøse angående en musikkarriere.
270
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
Jeg er seriøs.
271
00:35:18,700 --> 00:35:19,910
Ja vel, ja.
272
00:35:19,993 --> 00:35:23,705
Jeg hadde det. Om det var min søster.
273
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
Seriøst. Jeg synes synd på henne.
274
00:36:46,163 --> 00:36:47,664
Seriøst?
275
00:36:47,748 --> 00:36:50,000
-Seriøst?
-Å, Jules. Herregud.
276
00:36:50,083 --> 00:36:52,044
-Hva faen er det?
-Tamponger. Ikke sant?
277
00:36:52,127 --> 00:36:54,755
Du er en jævla drittkjerring. Vet du det?
278
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
Greit. Hør her.
279
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
Dette er bra.
280
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
Nå er vi skuls.
281
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
Hva mener du?
282
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
Hva mener du med det?
283
00:37:11,396 --> 00:37:13,941
Livmorskamerater. Sammen for alltid,
ikke sant?
284
00:37:16,109 --> 00:37:16,944
Ja.
285
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Hørte du om Roger?
286
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Ja. Dårlig karma.
287
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
De gir meg Cask.
288
00:37:27,829 --> 00:37:29,373
Gratulerer.
289
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
Kromatisk skala, fra Bb.
290
00:38:06,994 --> 00:38:08,578
Tritonus-intervall. To hender.
291
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Greit. Første sats.
292
00:38:19,131 --> 00:38:20,257
Det er Mozart.
293
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Sist jeg sjekket, spilte du Saint-Saëns.
294
00:38:25,595 --> 00:38:28,432
Eller var det bare et stunt
for å irritere søsteren din?
295
00:38:30,183 --> 00:38:31,768
Saint-Saëns.
296
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
Første sats.
297
00:38:57,169 --> 00:38:59,796
Hvorfor byttet du stykke?
298
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
Jeg vet ikke.
299
00:39:05,635 --> 00:39:08,263
Hvorfor byttet du stykke?
300
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Jeg ville slå henne.
301
00:39:17,981 --> 00:39:20,025
Teknikken hennes er ikke bedre enn din.
302
00:39:20,984 --> 00:39:22,778
-Det er ikke...
-Ta komplimenten.
303
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
Teknikken er ikke bedre.
304
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
Hun er mindre effektiv.
305
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
Så hva gjør Vivian til stjernen
og deg til...
306
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
...hva enn du er?
307
00:39:35,457 --> 00:39:37,876
Hun spiller som om djevelen er på døra.
308
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
Hva med Moira?
309
00:39:43,423 --> 00:39:44,841
Moira?
310
00:39:44,925 --> 00:39:47,052
Hun slo Vi første gang.
311
00:39:47,636 --> 00:39:49,137
Var det sånn hun spilte?
312
00:39:52,557 --> 00:39:55,060
Hun spilte som om djevelen var i rommet.
313
00:39:59,648 --> 00:40:01,525
Musikk er en blodsport.
314
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
Om du virkelig ville ha rampelyset,
ville du ikke latt noe komme i veien.
315
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
Ikke engang Vivian.
316
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
Helvete.
317
00:40:43,817 --> 00:40:47,404
Pappa - Da Vinci-land
Buona sera, småttiser
318
00:40:48,280 --> 00:40:51,533
Hun skrev med begge hender.
Omvendt, som Leonardo da Vinci.
319
00:40:53,451 --> 00:40:55,162
Fy faen.
320
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"Én, påkallelse."
321
00:41:06,756 --> 00:41:10,719
"To, forsikring."
322
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
"Tre, triumf."
323
00:41:17,517 --> 00:41:20,187
"Fire, fullbyrdelse."
324
00:41:23,565 --> 00:41:27,402
"Fem, renselse."
325
00:41:31,823 --> 00:41:32,908
Seks...
326
00:42:47,565 --> 00:42:51,486
Hei - kommer - du - avgangsfest?
327
00:42:54,614 --> 00:42:57,242
Møt meg på sørplenen
328
00:42:57,325 --> 00:42:58,410
Det er tradisjon!
329
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
Jeg kan ikke.
330
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
Vi vil ikke ha meg der.
331
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
-Det er etter innetiden.
-Jo da.
332
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
Kom. Vi er sent ute.
333
00:43:06,084 --> 00:43:08,545
-Hva om de tar oss?
-De har ikke det enda.
334
00:43:13,466 --> 00:43:15,260
Max. Vent.
335
00:43:37,115 --> 00:43:38,950
Hva skjer?
336
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
Hei!
337
00:43:40,452 --> 00:43:42,662
Forsterkningene er her.
338
00:43:44,372 --> 00:43:45,915
Hva skjer?
339
00:43:47,334 --> 00:43:49,794
-Noe til deg.
-Takk.
340
00:43:49,878 --> 00:43:51,463
Og noe til meg?
341
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
Du er sjef. Setter pris på deg.
342
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
Greit, festfolk.
343
00:43:56,718 --> 00:43:59,346
Hvem trenger varer? Doktoren er her.
344
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
Du er en rebell, Jules. En utstøtt.
345
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
En geriljaenhet som reiser seg
mot tyranniet...
346
00:44:13,651 --> 00:44:14,903
Greit.
347
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
Fordi klokka er tre om morgenen!
348
00:45:22,679 --> 00:45:24,180
Det er slutt.
349
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
Jeg er sammen med Max...
350
00:45:28,768 --> 00:45:31,479
Hva med "slutt" er det du ikke forstår?
351
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
Mener du det?
352
00:45:34,899 --> 00:45:36,151
Jeg er ferdig.
353
00:45:36,234 --> 00:45:38,862
Jeg er ferdig med å knulle deg.
354
00:45:38,945 --> 00:45:40,405
Og slutt å ringe meg.
355
00:45:45,243 --> 00:45:46,286
Vi?
356
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
Vi, er det deg?
357
00:45:50,957 --> 00:45:52,292
Fy faen.
358
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Hei, Jules. Går det bra?
359
00:46:00,133 --> 00:46:03,136
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor spiller du?
360
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
Ærlig talt
361
00:46:07,891 --> 00:46:09,517
er det for å få fitte.
362
00:46:10,435 --> 00:46:13,062
-Råtasser på musikkleir.
-Seriøst, Max.
363
00:46:13,897 --> 00:46:16,065
Jeg vet ikke.
Jeg har vel alltid villet det.
364
00:46:16,649 --> 00:46:18,943
Og du? Hvorfor begynte du?
365
00:46:19,027 --> 00:46:21,112
-Du har hørt det.
-Ikke av deg.
366
00:46:25,700 --> 00:46:28,161
Foreldrene mine liker to ting.
367
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
Dyre ferier
368
00:46:31,456 --> 00:46:33,958
og teite Hollywood-musikaler.
369
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
Favoritten er En amerikaner i Paris.
370
00:46:36,878 --> 00:46:40,256
Oscar Levant spiller
Gershwins pianokonsert i F-dur.
371
00:46:40,340 --> 00:46:44,511
Jeg så scenen hundre ganger
372
00:46:44,594 --> 00:46:47,222
fra jeg var fire til jeg var fem.
373
00:46:47,305 --> 00:46:51,100
Jeg tryglet og tryglet, og til slutt,
for å få meg til å holde kjeft,
374
00:46:51,184 --> 00:46:54,646
ga foreldrene mine oss pianotimer.
375
00:46:54,729 --> 00:46:58,441
Jeg var som en mynt på en spilleautomat.
Alt var bare logisk.
376
00:46:58,525 --> 00:47:00,276
Det var ikke sånn for Vi.
377
00:47:02,195 --> 00:47:03,696
Så skjedde det noe.
378
00:47:04,572 --> 00:47:07,283
-Hva da?
-Hun ble god, og jeg ble det ikke.
379
00:47:08,993 --> 00:47:11,204
Auditionen din var dødsbra.
380
00:47:11,955 --> 00:47:13,498
Tar du nye vitaminer?
381
00:47:15,625 --> 00:47:18,378
-Jeg vet ikke. Jeg hadde en bra dag.
-Seriøst.
382
00:47:23,424 --> 00:47:27,178
Greit, men du må love
å ikke si det til noen.
383
00:47:27,262 --> 00:47:28,721
Spesielt ikke Vi.
384
00:47:34,060 --> 00:47:36,104
Jeg stjal Gale Moiras teoribok.
385
00:47:36,187 --> 00:47:38,815
Hva?
386
00:47:38,898 --> 00:47:42,318
Jeg mente det ikke. De ryddet
i postkassen hennes, og den falt ut.
387
00:47:42,402 --> 00:47:45,363
Jeg har lest den. Studert den.
388
00:47:45,446 --> 00:47:48,366
Det er som om den snakker til meg.
389
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
Som om den prøver å hjelpe.
390
00:47:50,827 --> 00:47:52,328
Jeg har mer selvtillit.
391
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
Som om jeg tar kontroll.
392
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
Alle har vel sine laster.
393
00:48:05,049 --> 00:48:06,884
Hva med Vi?
394
00:48:06,968 --> 00:48:09,846
Du skal til San Fran neste år.
395
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
Hun skal være på østkysten.
396
00:48:12,473 --> 00:48:14,142
Ja, vi...
397
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
...får det til å funke.
398
00:48:18,980 --> 00:48:20,898
-Så du elsker henne?
-Ja da.
399
00:48:21,816 --> 00:48:25,862
-Kom igjen, Jules. Du kan regla.
Kjærlighet, hat, og så videre.
400
00:48:27,780 --> 00:48:31,242
-Ikke egentlig.
-Har du aldri blitt kysset?
401
00:48:34,203 --> 00:48:35,997
Alle har vel opplevd det.
402
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
Jeg vil bli det.
403
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
Kysset.
404
00:48:48,051 --> 00:48:49,093
Hei, vennen.
405
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
Hva skjer? Vi bare...
406
00:48:52,138 --> 00:48:54,641
-Hun er søsteren min.
-Vi prøvde å ringe deg.
407
00:48:54,724 --> 00:48:57,602
-Max hjalp meg bare.
-Jules, spar deg for martyrspillet.
408
00:48:57,685 --> 00:48:59,437
Jeg har sett hvordan du ser på ham.
409
00:48:59,520 --> 00:49:02,857
Og du lurer henne
som om du ikke ser at hun svetter.
410
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Vi snakket sammen.
411
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
Er jeg dum? Jeg så dere!
412
00:49:05,735 --> 00:49:08,446
-Du så oss snakke.
-Jeg hørte alt.
413
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
Vi, hva faen?
414
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
-Vi!
-Hva faen var det?
415
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
-Vi!
-Ikke snakk, for faen!
416
00:49:25,421 --> 00:49:28,216
Unnskyld. Ingenting skjedde!
417
00:49:55,618 --> 00:49:56,828
Hva i helvete?
418
00:50:02,792 --> 00:50:03,835
Vi?
419
00:50:09,173 --> 00:50:10,842
-Vent!
-Jules, vent.
420
00:50:11,551 --> 00:50:12,427
Hvor er Vi?
421
00:50:21,477 --> 00:50:22,729
Å herregud.
422
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
Vi? Jeg kommer.
423
00:50:27,525 --> 00:50:28,943
Hold ut.
424
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
Det skal gå bra.
425
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
To sekunder.
426
00:50:39,454 --> 00:50:40,705
Vi.
427
00:50:43,458 --> 00:50:45,376
Det går bra.
428
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Max.
429
00:50:52,967 --> 00:50:54,552
Få de andre til sengs igjen.
430
00:50:54,635 --> 00:50:56,387
Så du lysene i sted?
431
00:50:56,471 --> 00:50:57,555
Hvilket lys?
432
00:50:57,638 --> 00:51:00,975
Hei. Jeg trenger en ambulanse.
Jules, vær så snill!
433
00:52:34,819 --> 00:52:37,280
-Faen, Jules.
-Hva skjedde i går?
434
00:52:37,363 --> 00:52:38,656
Etter at Vi falt?
435
00:52:38,739 --> 00:52:41,450
Han fant oss,
fortalte om det og vi dro tilbake.
436
00:52:41,534 --> 00:52:43,202
-Og Vi?
-Juliet?
437
00:52:43,286 --> 00:52:44,996
Rektor Gordon vil snakke med deg.
438
00:52:54,297 --> 00:52:57,466
-Hei. Hvordan...
-De venter på deg.
439
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
Juliet.
440
00:53:07,143 --> 00:53:08,269
Sett deg.
441
00:53:09,061 --> 00:53:11,355
Du har vel hørt hva som skjedde i går?
442
00:53:11,439 --> 00:53:14,609
Søsteren din og Max spradet rundt
utenfor skolen.
443
00:53:14,692 --> 00:53:16,277
-Går det bra med henne?
-Ja.
444
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
Hun er utvist.
445
00:53:17,778 --> 00:53:20,197
De skal tilbringe skoletiden isolert.
446
00:53:20,281 --> 00:53:22,783
Vi har prøvd å få tak i foreldrene deres
447
00:53:22,867 --> 00:53:26,370
siden sykehuset ringte.
Vet du hvor de kan være?
448
00:53:26,454 --> 00:53:28,539
De er i Europa.
449
00:53:29,624 --> 00:53:33,586
-Kan Vi spille? Armen hennes så...
-Brukket. På to steder.
450
00:53:33,669 --> 00:53:36,881
Vivian skal ta pause fra piano.
451
00:53:36,964 --> 00:53:39,008
En stund iallfall.
452
00:53:39,091 --> 00:53:41,427
-Hvor lenge?
-Seks måneder.
453
00:53:42,511 --> 00:53:46,641
-Juilliard. Hun skal dit til høsten.
-Man kan ikke forhaste helbredelsen.
454
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
Derfor er du her.
455
00:53:49,560 --> 00:53:53,856
Vi har kommet for langt
med øvingene til å endre repertoaret.
456
00:53:53,940 --> 00:53:56,692
Henry sier
at du har mestret Saint-Saëns-stykket.
457
00:54:00,279 --> 00:54:02,448
Tilbyr dere meg konserten?
458
00:54:02,531 --> 00:54:04,909
Du må ikke bestemme deg nå.
459
00:54:04,992 --> 00:54:09,330
Men du har gjort fremskritt i det siste,
og vi tror du vil gjøre det bra.
460
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
Jeg har eksamener.
461
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
Vi kan gi deg ekstra øvingstid.
462
00:54:20,758 --> 00:54:21,592
Ja.
463
00:54:22,551 --> 00:54:24,387
Ja, jeg gjør det.
464
00:54:24,470 --> 00:54:26,889
Da er det avgjort.
465
00:54:26,973 --> 00:54:27,932
Andy?
466
00:54:32,269 --> 00:54:33,354
Klar?
467
00:54:41,988 --> 00:54:44,532
Vi!
468
00:54:47,827 --> 00:54:48,953
Gratulerer.
469
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
Hun kommer aldri til å tilgi meg.
470
00:54:51,664 --> 00:54:53,457
Og likevel sa du ja.
471
00:54:54,542 --> 00:54:55,584
Takk.
472
00:54:59,463 --> 00:55:00,631
Du glemte en flekk.
473
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
Vi.
474
00:55:16,647 --> 00:55:18,149
Kom igjen. Vi, vær så snill?
475
00:55:49,221 --> 00:55:51,057
Vet du hva legen sa?
476
00:55:51,974 --> 00:55:54,268
Kanskje jeg aldri vil spille
på samme måte.
477
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
Beklager at det måtte bli slik,
men jeg brakk ikke armen din.
478
00:55:58,355 --> 00:56:00,816
Nei, det måtte du ikke.
479
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
Hva mener du?
480
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
Du kunne ha ropt.
481
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Max sa at du gjorde det for ham.
482
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
Men du lot meg falle.
483
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
Ikke sant, Jules?
484
00:56:10,826 --> 00:56:12,912
Vi sto så nær hverandre før.
485
00:56:12,995 --> 00:56:15,539
Og jeg visste jo
at vi hadde vokst fra hverandre.
486
00:56:15,623 --> 00:56:18,918
-Men jeg skjønte ikke...
-Jeg hørte deg i telefonen i går.
487
00:56:19,001 --> 00:56:20,711
Hvem snakket du med?
488
00:56:21,629 --> 00:56:24,632
Du aner faen meg ikke hva du snakker om.
489
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
Jeg vet at du var utro mot Max.
Han har rett til å vite det.
490
00:56:27,802 --> 00:56:32,556
Og du skal være den som så uselvisk
forteller det, ikke sant?
491
00:56:40,231 --> 00:56:43,234
Det foregår noe med deg.
Ikke tro at jeg ikke ser det.
492
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
Bare vit at jeg ikke kommer til
å ordne opp denne gangen.
493
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
MOIRA WILSON
SØK
494
00:57:12,429 --> 00:57:13,806
ENDA ET TRAGISK TAP AV TALENT
495
00:57:16,267 --> 00:57:17,393
FUNNET HJERNEDØD
496
00:57:17,476 --> 00:57:18,686
FARS DØD
SELVANTENNING
497
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
OMSORG FRA SLEKTNINGER
498
00:57:29,321 --> 00:57:30,322
Hei.
499
00:57:31,991 --> 00:57:34,994
-Ville du snakke?
-Takk for at du møter meg.
500
00:57:36,162 --> 00:57:38,789
-Er alt i orden?
-Ikke egentlig.
501
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
Jeg fortalte deg om Moiras bok.
502
00:57:41,917 --> 00:57:45,045
Jeg var ikke sikker,
men etter forleden kveld skjønte jeg
503
00:57:45,796 --> 00:57:48,340
at tingene på disse bildene skjer med meg.
504
00:57:48,424 --> 00:57:51,552
Ikke bare skjer. De hjelper. Dette er Vi.
505
00:57:53,053 --> 00:57:55,806
Og det er Roger.
506
00:57:57,683 --> 00:57:59,727
Og dette er meg, tror jeg.
507
00:57:59,810 --> 00:58:02,813
Så du sier at boken forutser fremtiden.
508
00:58:02,897 --> 00:58:05,482
Nei, så klart ikke.
509
00:58:05,566 --> 00:58:07,985
Dette skjedde med Moira også.
510
00:58:08,068 --> 00:58:10,613
Visste du at hun mistet foreldrene
før hun døde?
511
00:58:10,696 --> 00:58:14,992
Moren falt av en skiheis og havnet i koma.
512
00:58:16,118 --> 00:58:18,871
Og faren hennes brente ned huset deres.
513
00:58:18,954 --> 00:58:21,540
-Mens han var der inne.
-Herregud, så fælt.
514
00:58:21,624 --> 00:58:24,627
-Psykose ligger til familien...
-Men ligger det til skoler?
515
00:58:24,710 --> 00:58:27,755
Enten skjedde dette med Moira
og så med meg,
516
00:58:27,838 --> 00:58:29,590
eller så blir jeg sprø, som henne.
517
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
De sprø tror ikke de er sprø.
518
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
La oss bruke logikk.
519
00:58:33,260 --> 00:58:36,305
Moira opplevde
ganske forferdelige tragedier.
520
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
Hun kunne ikke snakke om dem,
så hun tegnet dem.
521
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
Kunstterapi finnes.
522
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
Tror du ikke det er mer sannsynlig
at du så bildene
523
00:58:43,729 --> 00:58:46,565
og projiserer dem på hverdagen?
524
00:58:46,649 --> 00:58:48,234
Ubevisst.
525
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
Konserten er om to uker.
Du har eksamen snart.
526
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
Du er helt på tuppa, Jules.
527
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
Jeg vet det.
528
00:58:55,491 --> 00:58:56,825
Unnskyld.
529
00:58:57,701 --> 00:59:01,497
Jeg vet ikke
hvem andre jeg skal snakke med.
530
00:59:03,040 --> 00:59:05,000
Jeg har noe jeg må si deg.
531
00:59:07,753 --> 00:59:10,547
-Kan vi snakke om det?
-Det er over!
532
00:59:10,631 --> 00:59:13,175
Kan du snakke engelsk i to sekunder?
533
00:59:13,259 --> 00:59:15,135
Du hører ikke engang på meg!
534
01:00:21,201 --> 01:00:23,203
To dager. Er du nervøs?
535
01:00:32,004 --> 01:00:33,339
Om du trenger noe.
536
01:00:43,057 --> 01:00:44,683
Vi har bursdag i morgen.
537
01:00:44,767 --> 01:00:47,519
Foreldrene mine er tilbake.
De tar oss med på middag.
538
01:00:47,603 --> 01:00:49,271
Gratulerer med dagen.
539
01:00:49,355 --> 01:00:50,773
Har du tid?
540
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
Hei. Det er meg.
541
01:01:43,909 --> 01:01:45,035
Døren var åpen.
542
01:01:46,120 --> 01:01:47,204
Går det bra?
543
01:01:48,789 --> 01:01:50,791
Jeg tror ikke det.
544
01:01:59,550 --> 01:02:00,759
Greit.
545
01:02:05,722 --> 01:02:06,974
Hvor er Vi?
546
01:02:07,474 --> 01:02:08,892
Jeg vet ikke.
547
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
Faktisk...
548
01:02:13,230 --> 01:02:14,273
...slo vi opp.
549
01:02:26,493 --> 01:02:27,661
Bra.
550
01:03:54,581 --> 01:03:56,166
Hva er det?
551
01:03:57,709 --> 01:03:58,961
Unnskyld.
552
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
Dette var en dårlig idé.
553
01:04:04,883 --> 01:04:05,926
Max!
554
01:04:19,606 --> 01:04:22,943
Gratulerer med dagen
555
01:04:23,569 --> 01:04:29,199
Gratulerer, Vivian og Juliet
556
01:04:30,242 --> 01:04:34,371
Gratulerer med dagen
557
01:04:34,454 --> 01:04:36,123
Ønsk dere noe!
558
01:04:38,709 --> 01:04:41,378
Det var flott å høre Jujus nyhet.
559
01:04:41,461 --> 01:04:43,672
Trist for Vi, så klart.
560
01:04:43,755 --> 01:04:47,968
Men sist
Julie spilte solo offentlig, var...
561
01:04:48,051 --> 01:04:49,928
-Andre klasse?
-Ja.
562
01:04:50,012 --> 01:04:53,473
Den første læreren deres ga Juju
solo på en konsert og...
563
01:04:53,557 --> 01:04:56,226
-Jeg spilte ikke solo med Gwen.
-Jo da.
564
01:04:56,310 --> 01:04:59,396
En gavotte. Stakkaren gikk for å spille...
565
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
Kan vi la være?
566
01:05:06,445 --> 01:05:10,157
Henry, jentene sier
at du har hatt litt av en karriere?
567
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
Hvem spilte du med? Berlin noe?
568
01:05:13,785 --> 01:05:17,789
Jeg opptrådte med Berliner-symfonien.
Moskva, London. Nå er jeg her.
569
01:05:17,873 --> 01:05:20,667
Tar deg av en ny generasjon.
570
01:05:22,294 --> 01:05:25,922
-Gikk jeg glipp av vitsen?
-Nei. Bare "ny generasjon".
571
01:05:26,006 --> 01:05:27,257
Klassisk musikk.
572
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
Statistikken er vel ikke lovende?
573
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
-Cass.
-Nei. Bare si det.
574
01:05:30,969 --> 01:05:34,056
Fortsett. Litt debatt
har aldri skadet noen.
575
01:05:34,139 --> 01:05:36,224
-Hvilken statistikk?
-Tja...
576
01:05:37,142 --> 01:05:41,563
Publikummet minker og blir eldre.
577
01:05:41,647 --> 01:05:45,984
Bare 1,5 prosent av musikk
som blir strømmet på nett, er klassisk.
578
01:05:46,068 --> 01:05:49,154
Ikke misforstå.
Jentene valgte denne veien,
579
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
og vi ser hvor hardt de jobber,
og vi synes det er fantastisk.
580
01:05:54,076 --> 01:05:55,786
Men man må lure.
581
01:05:55,869 --> 01:05:59,831
Kommer det til å være noen igjen
til å høre på dem om ti år?
582
01:06:03,877 --> 01:06:06,463
Har du hørt om komponisten Tartini?
583
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
Djevletrillesonaten.
584
01:06:10,342 --> 01:06:12,386
Tartini var fiolinist.
585
01:06:12,469 --> 01:06:16,556
En dag våkner han og finner djevelen
i fotenden av senga.
586
01:06:16,640 --> 01:06:18,934
Selveste djevelen, med fele og alt.
587
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
Han spør skapningen hva den gjør der.
588
01:06:21,561 --> 01:06:26,149
Og Satan sier at han skal lære ham
å spille en melodi så perfekt,
589
01:06:26,233 --> 01:06:27,943
så guddommelig,
590
01:06:28,527 --> 01:06:30,696
at han vil gråte av skjønnheten dens.
591
01:06:30,779 --> 01:06:34,116
Satan ber bare om én sjel til gjengjeld.
592
01:06:34,908 --> 01:06:39,538
Når komponisten våkner,
faktisk denne gangen, er djevelen borte.
593
01:06:39,621 --> 01:06:43,166
Han tar pennen sin
og skriver ned noen noter.
594
01:06:43,250 --> 01:06:45,293
Tre hundre år senere
595
01:06:45,377 --> 01:06:47,462
er Tartinis verk for det meste glemt.
596
01:06:47,546 --> 01:06:49,715
Bortsett fra Djevletrillesonaten.
597
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
Heldigvis for oss
spiller ikke djevelen piano.
598
01:06:55,262 --> 01:06:57,222
Musikken vår er ikke lett.
599
01:06:57,889 --> 01:06:59,850
Man begynner i barnehagen,
600
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
vier livet til arbeidet,
601
01:07:01,768 --> 01:07:04,730
og en dag er man kanskje god nok
til å konkurrere.
602
01:07:04,813 --> 01:07:08,150
Når dere ser den konserten,
den store soloen, pianokonserten,
603
01:07:08,233 --> 01:07:10,610
er det ikke bare musikk dere ser.
604
01:07:11,361 --> 01:07:12,863
Det er et offer.
605
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
Ja, i vår verden vil folk
heller høre på en halvflink tenåring
606
01:07:16,867 --> 01:07:18,618
som banner til trommemaskinen,
607
01:07:18,702 --> 01:07:22,164
men så lenge det finnes folk
som skjønner det offeret,
608
01:07:23,039 --> 01:07:25,709
vil ekte musikk leve videre,
609
01:07:25,792 --> 01:07:28,170
bevart av de som fortjener det.
610
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Her kommer godsakene.
611
01:07:37,262 --> 01:07:38,722
Hei! Vi.
612
01:07:38,805 --> 01:07:40,766
-Vi, kom tilbake.
-Vennen, hva...
613
01:07:40,849 --> 01:07:43,435
Vivian Lowe, hvor tror du at du skal?
614
01:07:43,518 --> 01:07:47,272
Unnskyld, Henry.
Jeg aner ikke hva som slo henne.
615
01:07:47,689 --> 01:07:51,151
Det er stressende for alle.
Bor dere i byen?
616
01:07:51,735 --> 01:07:53,612
Ja. En B&B?
617
01:07:53,695 --> 01:07:57,741
Dårlig kaffe, men...
Hva heter stedet der vi bor?
618
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
Har du kvitteringen?
619
01:08:00,786 --> 01:08:03,538
-Hvilken kvittering?
-For parkeringen.
620
01:08:03,622 --> 01:08:05,248
Er du full?
621
01:08:05,332 --> 01:08:07,250
Kanskje jeg kan kjøre Juliet tilbake.
622
01:08:07,334 --> 01:08:09,252
Jeg bor like ved skolen.
623
01:08:28,522 --> 01:08:33,443
Unnskyld. Det i går var en feil.
Jeg trenger mer tid.
624
01:08:44,287 --> 01:08:45,705
Hatt noe gjennombrudd?
625
01:08:48,667 --> 01:08:50,710
Jeg visste ikke at du dirigerte.
626
01:08:51,461 --> 01:08:54,381
Jeg vant den i Tyskland. Leon München.
627
01:08:54,464 --> 01:08:56,967
-Vant du en Leon München?
-Andreplass,
628
01:08:57,050 --> 01:08:59,970
og det er 20 år siden, men ja.
629
01:09:11,773 --> 01:09:14,234
Så. I morgen.
630
01:09:16,027 --> 01:09:16,945
I morgen.
631
01:09:20,156 --> 01:09:23,243
Hør etter, for jeg sier det bare én gang.
632
01:09:24,244 --> 01:09:26,288
Du har noe inni deg.
633
01:09:27,539 --> 01:09:29,207
Et storhetens frø.
634
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
Det er kanskje ikke fullvokst,
men det er der.
635
01:09:35,130 --> 01:09:38,925
Det er folk her i verden
som vil si noe annet,
636
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
så du må øve på å si det til deg selv.
637
01:09:42,679 --> 01:09:45,724
"Jeg har noe."
638
01:10:01,990 --> 01:10:03,199
Hva gjør du?
639
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
-Jeg trodde du...
-Du trodde feil.
640
01:10:05,994 --> 01:10:07,495
-Du sa...
-Herregud, Juliet.
641
01:10:07,579 --> 01:10:10,206
Jeg prøvde å gi deg selvtillit.
642
01:10:10,290 --> 01:10:13,293
Ikke risikere karrieren
ved å kysse en elev!
643
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
Er det noe som er morsomt?
644
01:10:18,840 --> 01:10:19,674
Nei.
645
01:10:20,967 --> 01:10:23,511
Det er bare det at jeg vet det.
646
01:10:23,595 --> 01:10:26,640
-Om deg og Vi.
-Jeg forstår ikke.
647
01:10:26,723 --> 01:10:28,725
Jeg så nummeret ditt på mobilen hennes.
648
01:10:28,808 --> 01:10:32,145
Jeg visste ikke at det var ditt
før du ga meg det i går.
649
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
Du knullet henne, ikke sant?
650
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
Jeg gjorde ikke noe uten samtykke.
651
01:10:44,282 --> 01:10:47,911
-Og det er slutt.
-Så hvorfor ringer du henne fortsatt?
652
01:10:55,710 --> 01:10:57,963
Du er forelsket i henne, ikke sant?
653
01:10:59,714 --> 01:11:02,258
Du var idolet mitt.
654
01:11:02,342 --> 01:11:04,511
Men du er ikke forskjellig fra Roger.
655
01:11:05,095 --> 01:11:07,722
Oppfører deg som en storkakse
i dette tomme huset
656
01:11:07,806 --> 01:11:11,267
med andreplasspokalen
du vant for to tiår siden.
657
01:11:12,727 --> 01:11:13,937
Og du.
658
01:11:14,020 --> 01:11:17,399
Du vet ingenting om fiasko,
gjør du vel, Juliet?
659
01:11:17,482 --> 01:11:19,067
Jeg har hatt en humpete tur.
660
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
Det skal endre seg fra i morgen av.
661
01:11:24,447 --> 01:11:25,782
Du sa det jo.
662
01:11:27,117 --> 01:11:28,576
Jeg har noe.
663
01:11:28,660 --> 01:11:32,414
I motsetning til deg eller Roger
mister jeg ikke sjansen til å bevise det.
664
01:11:32,497 --> 01:11:34,666
-Jeg skal blir stor.
-Ja.
665
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
La oss nevne noen av de store.
666
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
667
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
Hva har disse navnene til felles?
668
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
Jeg vet ikke. Hva har de til felles?
669
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
De gikk ikke på utøvende kunstskole.
670
01:11:50,765 --> 01:11:54,769
Har du ikke lurt på
hvorfor verdens Perahiaer og Pollinier
671
01:11:54,853 --> 01:11:58,565
aldri vant konsertkonkurranser på skolen?
672
01:12:00,066 --> 01:12:04,112
Det var fordi de forserte det hinderet
før de fleste kan gå.
673
01:12:05,155 --> 01:12:08,950
De spilte på internasjonale scener
før de kunne sykle.
674
01:12:10,577 --> 01:12:14,205
Du kommer ikke til å gå glipp av
sjansen til å bli stor, Juliet.
675
01:12:14,914 --> 01:12:16,374
Du har gjort det alt.
676
01:12:22,672 --> 01:12:24,591
Det er ikke sant.
677
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
Jeg er ikke som deg.
678
01:12:26,718 --> 01:12:27,677
Nei.
679
01:12:28,261 --> 01:12:30,889
Du har ikke engang pokalen.
680
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Din drittkjerring! Kom deg ut!
681
01:14:23,835 --> 01:14:29,132
VI: OFFER
682
01:15:49,629 --> 01:15:51,464
Du er sist i første halvdel.
683
01:15:52,757 --> 01:15:54,592
Dessverre kommer ikke Henry.
684
01:15:54,676 --> 01:15:56,386
Han er syk.
685
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Alt er sikkert i orden.
686
01:15:58,513 --> 01:15:59,847
Sier bare fra.
687
01:16:06,354 --> 01:16:10,608
Jeg må snakke med deg.
688
01:16:11,192 --> 01:16:13,236
Ja. Unnskyld meg.
689
01:16:13,319 --> 01:16:14,570
God kveld!
690
01:16:14,654 --> 01:16:17,073
Takk for at dere kom i kveld.
691
01:16:17,156 --> 01:16:19,325
For avgangsklassen i musikk
692
01:16:19,409 --> 01:16:22,537
er denne kvelden høydepunktet
i en kunstnerisk reise
693
01:16:22,620 --> 01:16:25,873
som har vart i fire år her på Lindberg.
694
01:16:26,582 --> 01:16:29,711
Så uten mer om og men
695
01:16:29,794 --> 01:16:32,463
overlater jeg scenen til første musiker.
696
01:17:00,575 --> 01:17:01,993
Kom inn.
697
01:17:03,411 --> 01:17:05,538
Jeg begynte å lure...
698
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
Hei, livmorskamerat.
699
01:17:15,173 --> 01:17:17,091
Max sa hva som skjedde.
700
01:17:30,355 --> 01:17:32,815
Hva har jeg gjort for å få deg til
å hate meg?
701
01:17:33,816 --> 01:17:35,818
Hva gjorde jeg galt?
702
01:17:39,739 --> 01:17:43,534
Andreklasse. Soloen med Gwen.
Husker du det?
703
01:17:44,369 --> 01:17:45,536
Mamma gjorde det ikke.
704
01:17:46,829 --> 01:17:48,998
Du var så spent.
705
01:17:49,082 --> 01:17:52,293
Kvelden kom, og du gikk ut dit...
706
01:17:52,877 --> 01:17:54,379
...og du stivnet.
707
01:17:55,338 --> 01:17:57,423
Som en kanin foran en bil.
708
01:17:58,049 --> 01:18:02,136
Mamma og pappa fikk deg ikke til
å gå ned fra scenen, så jeg gikk opp.
709
01:18:04,263 --> 01:18:06,891
Jeg gikk opp og tok hånden din
710
01:18:07,725 --> 01:18:09,519
og sa...
711
01:18:11,938 --> 01:18:12,939
Husker du det?
712
01:18:16,734 --> 01:18:19,695
Jeg sa
at jeg alltid ville stille opp for deg.
713
01:18:23,366 --> 01:18:26,035
Kanskje jeg ikke alltid var
verdens snilleste søster,
714
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
men jeg holdt løftet mitt.
715
01:18:28,621 --> 01:18:32,250
Og til gjengjeld tok du læreren min,
716
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
kjæresten min, fremtiden min.
717
01:18:35,837 --> 01:18:38,506
Vet du hvor hardt jeg jobbet
for Juilliard?
718
01:18:38,589 --> 01:18:39,924
Hva jeg ofret?
719
01:18:40,007 --> 01:18:41,926
Og du tok det bare fra meg.
720
01:18:42,009 --> 01:18:45,721
Og hvorfor? Fordi jeg er bedre enn deg?
721
01:18:45,805 --> 01:18:46,806
Var.
722
01:18:48,891 --> 01:18:50,893
Du var bedre enn meg.
723
01:18:53,104 --> 01:18:56,732
-Men jeg spiller i kveld.
-Tuller du?
724
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
Du er reserven.
725
01:18:59,318 --> 01:19:02,029
Vi får se hva speiderne fra Juilliard sier
726
01:19:02,113 --> 01:19:05,616
når reserven går ut på scenen
om ti minutter.
727
01:19:07,994 --> 01:19:10,788
Tror du Juilliard-speiderne er her?
728
01:19:11,456 --> 01:19:13,249
Jeg vet de er det. Alexis sa...
729
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
Alexis er en idiot.
730
01:19:15,209 --> 01:19:18,880
Juilliard sender ikke speidere.
Det er verdens beste utøvende kunstskole.
731
01:19:18,963 --> 01:19:21,174
Den trenger ikke det.
732
01:19:21,883 --> 01:19:24,302
Å, Jules.
Du trodde dette vil skape forandring.
733
01:19:24,385 --> 01:19:26,762
-Slutt å manipulere meg.
-Jeg må ikke,
734
01:19:26,846 --> 01:19:28,848
for her er saken.
735
01:19:28,931 --> 01:19:32,727
Du kunne gått ut og spilt
den beste framføringen
736
01:19:32,810 --> 01:19:36,063
i musikkhistorien,
og det hadde ikke endret noe.
737
01:19:36,147 --> 01:19:38,149
Du er fortsatt Juliet Lowe,
738
01:19:38,232 --> 01:19:41,027
og du har fortsatt ikke noe sted
å dra neste år.
739
01:19:42,195 --> 01:19:44,322
Vi er fiaskoer begge to.
740
01:19:45,448 --> 01:19:47,533
Men jeg har i det minste en unnskyldning.
741
01:19:48,242 --> 01:19:49,785
Du er bare middelmådig.
742
01:20:00,213 --> 01:20:01,797
Lykke til der ute.
743
01:20:48,052 --> 01:20:49,554
Jeg har noe.
744
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
Juliet, tiden er inne.
745
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
Slå dem flate, Juliet.
746
01:21:37,059 --> 01:21:38,519
Vi sees der ute.
747
01:23:53,279 --> 01:23:55,698
Juliet, hva er det?
748
01:24:50,920 --> 01:24:54,381
UTGANG
749
01:28:04,655 --> 01:28:05,864
Juliet,
750
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
du er en stjerne.
751
01:28:15,416 --> 01:28:16,417
Ja.
752
01:28:18,836 --> 01:28:20,212
Jeg er det.
753
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
Tekst: Heidi Rabbevåg
754
01:29:51,220 --> 01:29:53,222
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso