1 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 JUJU BELT 2 00:04:50,958 --> 00:04:52,167 Hé, wombie. 3 00:04:52,710 --> 00:04:55,796 Weet jij waar mijn Saint-Saëns-muziek is? 4 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Waarom zou ik dat weten? 5 00:04:58,966 --> 00:05:02,428 Geen idee. Sorry dat ik een vraag durf te stellen. 6 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 Ben je klaar? 7 00:05:03,971 --> 00:05:06,598 Ik moet je koptelefoon lenen. Die van mij is stuk. 8 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Ik krijg toch niets gedaan. 9 00:05:10,436 --> 00:05:12,187 Je weet wat ze zeggen. 10 00:05:13,397 --> 00:05:16,025 'Woo-hoo. Voorjaarsvakantie.' 11 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Ik ben in mijn kamer. 12 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Graag gedaan. 13 00:05:21,155 --> 00:05:23,866 Ga naar het noorden. Er zijn geweldige wijngaarden. 14 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 Het is een wijnland. 15 00:05:25,868 --> 00:05:28,162 Vlak naast Venetië. Hoe heet het? 16 00:05:28,245 --> 00:05:30,748 -De Veneto. -Dat is een mogelijkheid. 17 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 -Ja, alsjeblieft. -Ja. 18 00:05:35,335 --> 00:05:36,754 Hé. 19 00:05:38,255 --> 00:05:41,175 Juju, schat. Zijn jullie al klaar met oefenen? 20 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Vi gaat nog door. 21 00:05:42,342 --> 00:05:45,137 -Juliet is onze jongste. -Een tweeling, toch? 22 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 Ze schelen twee minuten. Iemand moet de deur openhouden. 23 00:05:49,016 --> 00:05:51,351 We hebben je nieuws gehoord. Juilliard. 24 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Gefeliciteerd. Geweldig. 25 00:05:53,270 --> 00:05:57,316 Je bedoelt mijn zus, Vi. Zij gaat volgend jaar naar Juilliard. 26 00:05:57,399 --> 00:06:00,194 -Julie neemt een tussenjaar. -Dat is slim. 27 00:06:00,277 --> 00:06:03,864 Mijn neef heeft de kunstacademie gedaan, universiteit, alles. 28 00:06:03,947 --> 00:06:07,367 Nu leert hij kleuters hoe je dingen met washi-tape maakt. 29 00:06:07,451 --> 00:06:09,369 Handvaardigheid is belangrijk. 30 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Er zijn acht miljard mensen op de planeet. 31 00:06:11,663 --> 00:06:14,500 Iedereen wil roem en dat gaat niet gebeuren. 32 00:06:14,583 --> 00:06:18,003 De Instagram-generatie moet realistischer zijn over carrières. 33 00:06:18,796 --> 00:06:21,006 Ik heb geen social media, dus... 34 00:06:21,090 --> 00:06:23,550 -Zie je? -Goed. Dat is een begin. 35 00:06:23,634 --> 00:06:26,053 -Hoe laat gaan we? -Wanneer je maar wilt. 36 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 De kostschool, Lindberg Academy. 37 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 Het conservatorium waar dat meisje... 38 00:06:32,643 --> 00:06:35,270 Dat geeft niet. Ik kende haar niet echt. 39 00:06:38,315 --> 00:06:42,277 Oké, lieverd, zorg ervoor dat alles klaar ligt voor morgen. 40 00:06:42,361 --> 00:06:44,196 -Leuk je te ontmoeten. -Bedankt. 41 00:06:45,739 --> 00:06:46,907 Oké. 42 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 Sorry, hoe heette die plek? 43 00:07:30,701 --> 00:07:32,244 Max. 44 00:07:33,162 --> 00:07:34,538 -Hoi. -Hé, Vi. 45 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 Ja, geen probleem, Vi. Neem je tijd. 46 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 De auto pakt zichzelf wel uit. 47 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Kalverliefde, de nachtmerrie van 'n vader. 48 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Heb je je pillen? 49 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Dat Juilliard-ding heeft je gekwetst. 50 00:07:49,595 --> 00:07:52,472 Ze weten niet wat ze missen... Luister naar me. 51 00:07:52,556 --> 00:07:54,391 Je hebt een groot hart. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 -Je hebt een mooi gezicht. -Pap. 53 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Het maakt niet uit wat die artiesten zeggen. 54 00:07:59,354 --> 00:08:01,773 Er is meer in 't leven dan schijnwerpers. 55 00:08:01,857 --> 00:08:04,610 Elke academische school zou een moord voor je doen. 56 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Ik pak je spullen. 57 00:08:23,045 --> 00:08:27,841 VOOR ONS FAVORIETE WERKPAARD - LIEFS M & P (P.S. NIET TEGEN JE ZUS ZEGGEN) 58 00:08:32,095 --> 00:08:35,974 DROOM GROOT EN STRAAL 59 00:08:42,898 --> 00:08:46,151 Moira Wilson was een van de beste muzikanten 60 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 die Lindberg Academy gekend heeft. 61 00:08:49,404 --> 00:08:51,073 Voor velen van jullie, 62 00:08:51,156 --> 00:08:55,285 is wat hier zes weken geleden gebeurde, een eerste ervaring met verlies. 63 00:08:56,453 --> 00:09:00,499 Moira's overlijden herinnert ons aan de duisternis die we kennen 64 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 in ons leven en in onze artistieke bezigheden. 65 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Zoals jullie weten, 66 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 zou Moira het concerto solo spelen 67 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 in onze muziekshowcase later dit kwartaal. 68 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Een lang bestaande schooltraditie 69 00:09:13,553 --> 00:09:16,640 en het senior concerto lanceerde de carrières 70 00:09:16,723 --> 00:09:19,643 van vele Lindberg-afgestudeerden door de jaren heen. 71 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Na veel discussie 72 00:09:21,812 --> 00:09:27,234 besloten we de senior concerto-competitie in haar nagedachtenis te vervolgen. 73 00:09:27,317 --> 00:09:31,154 Majors van alle disciplines worden aangemoedigd deel te nemen. 74 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 Dien je repertoire in bij dr. Cask. 75 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 FAMILIE: SCHOOL 'KEEK WEG' 76 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Hebben jullie ork-sukkels zin in Hunger Games? 77 00:10:31,798 --> 00:10:34,843 -Dat haat ik. -Heb je hem het nieuws verteld? 78 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 -Wie zegt dat ik het nieuws niet ken? -Heb je gerepeteerd? 79 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Ik had het druk. 80 00:10:39,639 --> 00:10:42,726 -Het concerto gaat door. -Ter nagedachtenis aan Maffe Moira. 81 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Mijn God. Noem haar niet zo. 82 00:10:45,103 --> 00:10:48,315 Ze kerfde symbolen in de muur en sprong uit een raam. 83 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 Ze sprak met niemand en ze was tweehandig. 84 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Dat is relevant omdat... 85 00:10:52,986 --> 00:10:56,365 Ze schreef met beide handen, zoals Leonardo da Vinci. 86 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 -Ze was een nieuw niveau van freaky. -Ze was briljant. 87 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 De competitie is gewoon raar. 88 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Ze is pas overleden. 89 00:11:04,873 --> 00:11:08,835 Ja, het is best vroeg, maar de showcase is een grote kans. 90 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 Een ander moet 'n kans krijgen. 91 00:11:10,837 --> 00:11:13,423 -Juilliard stuurt scouts dit jaar. -Echt? 92 00:11:13,507 --> 00:11:16,760 Mijn gouden meisje blaast ze weg met haar concerto. 93 00:11:16,843 --> 00:11:19,679 -Het is een open competitie. -Je werkt met Cask. 94 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Beste leraar, beste leerling. 95 00:11:21,890 --> 00:11:25,894 Hoe dan ook, als je mijn volledige onbevooroordeelde mening wilt, 96 00:11:25,977 --> 00:11:28,271 jij had het gelijk moeten worden. 97 00:11:28,355 --> 00:11:32,109 -Dus je duwde haar en toen... -Hou je mond. 98 00:11:32,192 --> 00:11:35,445 -Ze is geboren voor grootheid. -Het komt allemaal samen. 99 00:11:40,117 --> 00:11:43,203 -Ga je je inzending veranderen? -Het is te laat. 100 00:11:43,286 --> 00:11:44,663 Dat staat Roger niet toe. 101 00:11:44,746 --> 00:11:49,126 -Je weet wat ik denk. -'Niemand wint ooit iets met Mozart.' 102 00:12:00,387 --> 00:12:04,349 Jules, ik zeg dit liefdevol als je zus, word eens wat harder. 103 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Zeg me na: 104 00:12:06,101 --> 00:12:09,729 'Roger Melling, je bent een dronken, laffe leraar...' 105 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Dat kan ik niet zeggen, toch? -Waarom niet? 106 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Bang dat hij zijn klauw in je zet? 107 00:12:15,152 --> 00:12:16,736 Oké, hou op. 108 00:12:16,820 --> 00:12:20,323 Dat is focale dystonie. Het komt vaak voor bij muzikanten. 109 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 De klauw gaat je pakken. 110 00:12:27,122 --> 00:12:28,707 U laat iets vallen... 111 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 MOIRA WILSON AP-MUZIEKTHEORIE 112 00:13:42,697 --> 00:13:43,532 Frasering. 113 00:13:49,621 --> 00:13:51,164 Goed. Heel goed. 114 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 Ik zie dat het je gelukt is om te oefenen 115 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 tussen al het drugs- en minderjarig drankgebruik. 116 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 Ik laat het drinken over aan de experts. 117 00:13:59,548 --> 00:14:00,924 Heel grappig. 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 -Het concerto gaat opnieuw. -Dat hoor ik. 119 00:14:04,469 --> 00:14:07,973 -Denk je dat je kans maakt? -Ik wilde mijn stuk veranderen. 120 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Ik heb Saint-Saëns' nr. twee bekeken. 121 00:14:10,976 --> 00:14:13,853 Het derde deel is lastig, maar het kan lukken. 122 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 -Bedoel je Vivians stuk? -Zo moeilijk is 't niet. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Cask laat Vi het spelen. 124 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Henry heeft eigen methoden. 125 00:14:19,901 --> 00:14:24,072 -Ja, maar als ik de kans krijg... -Dat wordt een rommeltje. 126 00:14:24,155 --> 00:14:25,407 Is dat wat je wilt? 127 00:14:26,283 --> 00:14:29,077 Blijf bij Herr Amadeus. 128 00:14:29,160 --> 00:14:31,913 Hij zal je belonen. Dat doet hij altijd. 129 00:15:23,673 --> 00:15:24,924 Dr. Cask? 130 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Mijn stuk voor morgen. 131 00:15:44,486 --> 00:15:46,071 SAINT-SAËNS TWEEDE CONCERTO IN G-MINEUR 132 00:17:52,655 --> 00:17:56,493 'Onsterfelijke glorie wacht haar Die in haar duisternis mij verwelkomt 133 00:17:56,576 --> 00:18:01,831 'Het pad vereist, dit boek toont Een, twee, drie, vier, vijf, zes.' 134 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Tartini. 135 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 De componist. 136 00:18:52,966 --> 00:18:54,634 Dat stond er niet bij. 137 00:18:54,717 --> 00:18:56,261 Dat is de Duivelstriller. 138 00:18:56,344 --> 00:19:00,223 Trouwens, Vivian weet niet dat je hetzelfde stuk speelt als zij, 139 00:19:01,015 --> 00:19:02,016 of wel? 140 00:19:07,730 --> 00:19:09,524 Vertel het haar alsjeblieft niet. 141 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Ze vermoordt me. 142 00:19:14,153 --> 00:19:15,280 Veel succes. 143 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Jules, doe open. 144 00:20:06,372 --> 00:20:09,000 Jules, we komen te laat. Jules. 145 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 Wombie, je bent... 146 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 -Verdomme. -Dit is hilarisch. 147 00:20:18,426 --> 00:20:22,305 -Heb je geen agenda of zo? -Nee, ik hoor nog niet... 148 00:20:22,388 --> 00:20:23,598 Verdomme. 149 00:20:25,433 --> 00:20:28,436 Kom hier. Kijk me aan. 150 00:20:29,187 --> 00:20:31,189 Hoofd erbij, oké? 151 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 Oké. 152 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 Je bent in orde. Tampon erin en gaan. 153 00:21:04,430 --> 00:21:05,682 Vi? 154 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 -Vi. -Jules, niet nu. 155 00:22:34,562 --> 00:22:36,230 Goed gelezen, Andy. 156 00:22:36,856 --> 00:22:39,776 -Nog iemand? -Ik heb nog niet gespeeld. 157 00:22:39,859 --> 00:22:42,153 Juliet. Kom naar beneden. 158 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Kom hier. 159 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Dus, er staat hier 160 00:22:48,701 --> 00:22:52,580 dat je ons ook trakteert op Saint-Saëns? 161 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Klopt dat? 162 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Als je er klaar voor bent. 163 00:26:45,730 --> 00:26:48,691 Juliet, kun je me horen? 164 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Ze is er weer. 165 00:26:59,327 --> 00:27:01,912 -We wachten op de verpleger. -Wat is er gebeurd? 166 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Je bent flauwgevallen. 167 00:27:05,583 --> 00:27:07,084 Hoe heb ik gespeeld? Goed? 168 00:27:07,668 --> 00:27:09,128 Je deed het geweldig. 169 00:27:09,211 --> 00:27:11,881 Roger zegt dat je propranolol hebt ingenomen. 170 00:27:11,964 --> 00:27:13,966 -Is dat voor angsten? -Ja. 171 00:27:14,050 --> 00:27:18,429 Door de recente gebeurtenissen voel je je misschien een beetje gedestabiliseerd. 172 00:27:18,512 --> 00:27:21,640 Zit je ergens mee? Vreemde gedachten? 173 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 -Verontrustende gedachten? -Nee. 174 00:27:24,977 --> 00:27:26,312 Niets. 175 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Onthoud, Es-majeur. 176 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Een accidental daar. 177 00:27:42,912 --> 00:27:44,497 Zoek waar het is. 178 00:27:49,210 --> 00:27:50,961 Weer hetzelfde. 179 00:27:51,754 --> 00:27:55,257 En voor het einde, vergeet niet de cadens te benoemen. 180 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Lever jullie transcripties in 181 00:28:03,474 --> 00:28:06,394 aan het einde van de dag, dames en heren. 182 00:28:09,271 --> 00:28:11,357 Gaat het? Bij de verpleger geweest? 183 00:28:11,440 --> 00:28:13,234 Ja, het waren gewoon zenuwen. 184 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Je speelde goed. Heeft Roger je iets anders laten doen? 185 00:28:17,780 --> 00:28:20,783 Nee, ik denk dat ik me gewoon geïnspireerd voelde. 186 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Wat 't ook is, 't werkt. 187 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Hou dat vast, oké? 188 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 Oké. 189 00:28:29,291 --> 00:28:30,167 Vi. 190 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 Vi, kom op. 191 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Vi, stop. 192 00:28:41,262 --> 00:28:44,473 Sorry. Ik heb het verkloot. Ik had het je moeten vertellen. 193 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Je hebt mijn stuk gestolen. 194 00:28:47,101 --> 00:28:49,311 -Wat? Is dat grappig? -Nee, maar... 195 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 Jij zei dat ik moest wisselen. 196 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 Naar Beethoven of Grieg of Rachmaninoff. 197 00:28:55,693 --> 00:28:57,862 -Ik dacht niet na. -Nee, inderdaad. 198 00:28:57,945 --> 00:29:01,866 Dan had je beseft dat je alleen jezelf in verlegenheid zou brengen. 199 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Ik wist al dat je jaloers was. 200 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Dankzij deze stunt weet de rest dat nu ook. 201 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 LINDBERG ACADEMY SENIOR-MUZIEKSHOWCASE 202 00:29:44,867 --> 00:29:47,495 CONCERTO NR 2 IN G-MINEUR CAMILLE SAINT-SAËNS 203 00:30:53,644 --> 00:30:55,813 -Hoe voel je je? -Goed. 204 00:31:03,821 --> 00:31:06,323 Dus je hebt voor de Saint-Saëns gekozen. 205 00:31:07,950 --> 00:31:11,412 Weet je, toen ik voorstelde 206 00:31:12,037 --> 00:31:14,540 om het bij Mozart te houden, 207 00:31:14,623 --> 00:31:16,917 had ik het beste met je voor. 208 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 Toch denk ik dat dat achter ons ligt. 209 00:31:27,886 --> 00:31:30,139 -Ben je trots op me? -Trots? 210 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Natuurlijk ben ik trots op je. 211 00:31:34,101 --> 00:31:37,354 We hebben vier jaar samen gestudeerd. Je speelt goed. 212 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Juist. 213 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 Wat als ik meer kon zijn? 214 00:31:43,777 --> 00:31:45,070 Ik volg je niet. 215 00:31:45,154 --> 00:31:46,905 Meer dan goed. 216 00:31:46,989 --> 00:31:48,574 Wat als ik geweldig was? 217 00:31:48,657 --> 00:31:52,286 Wat als ik alleen een kans nodig heb om mezelf te bewijzen? 218 00:31:52,369 --> 00:31:55,873 Julie, ik vind je ambitie goed. 219 00:31:56,874 --> 00:32:00,836 Maar als we allemaal concertmeesters zijn, zou er geen orkest bestaan. 220 00:32:00,919 --> 00:32:04,548 Je bent een goede speler. Ik geloof in je. 221 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Maar je moet je verwachtingen bijstellen. 222 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 We kunnen niet allemaal aan concerti doen. 223 00:32:11,263 --> 00:32:14,475 -Wat moet ik dan wel doen? -Onderwijzen. 224 00:32:14,558 --> 00:32:16,018 Kamermuziekwerk. 225 00:32:16,101 --> 00:32:18,604 Je bent een gevoelige begeleider. 226 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 Scholen zijn altijd op zoek. 227 00:32:20,773 --> 00:32:23,442 'Een gevoelige begeleider'? 228 00:32:27,946 --> 00:32:32,660 Ik oefende drie uur per dag toen ik negen was. 229 00:32:32,743 --> 00:32:34,787 Ik heb nooit 'n PlayStation gehad. 230 00:32:34,870 --> 00:32:36,914 Nooit een sigaret gerookt. 231 00:32:36,997 --> 00:32:41,460 Weet je op welke leeftijd mensen hun maagdelijkheid verliezen in dit land? 232 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 Op hun 17e. 233 00:32:44,880 --> 00:32:48,258 Volgende maand zal ik een statistische anomalie zijn. 234 00:32:49,510 --> 00:32:51,679 Ik heb mijn hele leven aan muziek gegeven. 235 00:32:51,762 --> 00:32:55,557 Denk je dat ik dat deed om keyboard in een schoolhal te spelen 236 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 en me te laten kleineren door een invaller? 237 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 Heb je op haar gestemd? 238 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 -Wat? -In de competitie. 239 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Heb je op Vi gestemd? 240 00:33:13,242 --> 00:33:14,284 Vivian 241 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 is de getalenteerdere muzikant. 242 00:33:19,748 --> 00:33:22,167 Laten we dit achter ons laten. 243 00:33:23,127 --> 00:33:24,128 Nee. 244 00:33:25,421 --> 00:33:27,256 Ik ben je ontgroeid, Roger. 245 00:33:27,339 --> 00:33:30,050 -Mij ontgroeid? -Hou je niet van de domme. 246 00:33:30,884 --> 00:33:32,261 We weten het allebei. 247 00:33:32,344 --> 00:33:36,223 Als je een fatsoenlijke leraar was, had je me al lang verder laten gaan. 248 00:33:36,306 --> 00:33:39,685 En Juilliard? Dat is ook mijn schuld zeker? 249 00:33:39,768 --> 00:33:41,729 Je moest je kansen spreiden. 250 00:33:41,812 --> 00:33:44,690 Northwestern, Oberlin, dan was het misschien gelukt. 251 00:33:44,773 --> 00:33:48,193 Maar nee, je stond erop. Alleen Juilliard. 252 00:33:48,277 --> 00:33:51,071 Juilliard, met zijn 6% acceptatiepercentage. 253 00:33:51,155 --> 00:33:52,573 Het vreet aan je, hè? 254 00:33:52,656 --> 00:33:54,491 Dat ik ambities heb. 255 00:33:54,575 --> 00:33:57,202 Dat ik niet ga liggen en een voetnoot word. 256 00:33:57,286 --> 00:33:59,079 Voetnoot? Zoals je nu doet, 257 00:33:59,163 --> 00:34:02,166 zul je de eerste virtuoos zijn die hamburgers bakt. 258 00:34:02,249 --> 00:34:05,335 Beter dat dan een misvormde dronkaard 259 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 die doet alsof hij kiest voor lesgeven 260 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 terwijl hij al 20 jaar niet heeft opgetreden. 261 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 262 00:34:30,569 --> 00:34:32,321 We hebben gekozen voor schorsing. 263 00:34:32,404 --> 00:34:37,201 Er zal een onderzoek komen, maar Roger is een ongeëvenaarde leraar. 264 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 -We onderzoeken het. -Ja. 265 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 Je krijgt 'n interim-leraar. 266 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Ik heb Laura al gevraagd. Ze heeft plek. 267 00:34:43,165 --> 00:34:45,459 Kan ik dr. Cask krijgen? 268 00:34:45,542 --> 00:34:50,422 Henry werkt alleen met studenten die serieus zijn over een muziekcarrière. 269 00:34:50,506 --> 00:34:52,257 Ik ben serieus. 270 00:35:18,700 --> 00:35:19,910 Het zal wel. 271 00:35:19,993 --> 00:35:23,705 Dat zou ik doen. Als dat mijn zus was, zou ik het doen. 272 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 Serieus, ik vind het echt erg voor haar. 273 00:36:46,163 --> 00:36:47,664 Serieus? 274 00:36:47,748 --> 00:36:50,000 -Serieus? -Jules. Jezus Christus. 275 00:36:50,083 --> 00:36:52,044 -Wat is dat? -Tampons, toch, Vi? 276 00:36:52,127 --> 00:36:54,755 Je bent echt een bitch, weet je dat? 277 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Oké, luister. Zie je? 278 00:36:57,758 --> 00:36:59,593 Dit is goed. 279 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Nu staan we quitte. 280 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Wat bedoel je? 281 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 Wat bedoel je, wat bedoel ik? 282 00:37:11,396 --> 00:37:13,941 Wombies. Voor altijd samen, toch? 283 00:37:16,109 --> 00:37:16,944 Juist. 284 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Heb je 't gehoord van Roger? 285 00:37:21,949 --> 00:37:23,617 Ja. Dat is slecht karma. 286 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Ze zetten me bij Cask. 287 00:37:27,829 --> 00:37:29,373 Gefeliciteerd. 288 00:37:59,403 --> 00:38:01,697 Chromatische toonladder, Bes. 289 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 In tritonussen. Beide handen. 290 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 Oké. Eerste deel. 291 00:38:19,131 --> 00:38:20,257 Dat is Mozart. 292 00:38:22,426 --> 00:38:25,512 Ik dacht dat je de Saint-Saëns zou doen. 293 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 Of was dat een stunt om je zus te klieren? 294 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 295 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Eerste deel. 296 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 Waarom heb je je stuk veranderd? 297 00:39:03,633 --> 00:39:04,926 Ik weet het niet. 298 00:39:05,635 --> 00:39:08,263 Waarom heb je je stuk veranderd? 299 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 Ik wilde haar verslaan. 300 00:39:17,981 --> 00:39:20,025 Haar techniek is niet beter. 301 00:39:20,984 --> 00:39:22,778 -Dat... -Accepteer 't compliment. 302 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 Haar techniek is niet beter. 303 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Haar efficiëntie is slechter. 304 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Dus wat maakt Vivian de ster en jou 305 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 wat je ook bent? 306 00:39:35,457 --> 00:39:37,876 Ze speelt alsof de duivel voor haar deur staat. 307 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 En Moira? 308 00:39:43,423 --> 00:39:44,841 Moira? 309 00:39:44,925 --> 00:39:47,052 Zij versloeg Vi de eerste keer. 310 00:39:47,636 --> 00:39:49,137 Is dat hoe ze speelde? 311 00:39:52,557 --> 00:39:55,060 Zij speelde alsof de duivel in de kamer was. 312 00:39:59,648 --> 00:40:01,525 Muziek is een bloedsport. 313 00:40:01,608 --> 00:40:06,154 Als je die schijnwerper echt wilde, zou je niets in je weg laten staan. 314 00:40:06,238 --> 00:40:07,614 Zelfs Vivian niet. 315 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Shit. 316 00:40:43,817 --> 00:40:47,404 Pa - Da Vinci-land... Buona sera kindjes 317 00:40:48,280 --> 00:40:51,533 Ze schreef met beide handen. Zoals Leonardo da Vinci. 318 00:40:53,451 --> 00:40:55,162 Verdomme. 319 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 'Eén, aanroeping.' 320 00:41:06,756 --> 00:41:10,719 'Twee, toezegging.' 321 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 'Drie, triomf.' 322 00:41:17,517 --> 00:41:20,187 'Vier, vervulling.' 323 00:41:23,565 --> 00:41:27,402 'Vijf, zuivering.' 324 00:41:31,823 --> 00:41:32,908 Zes... 325 00:42:47,565 --> 00:42:51,486 Kom je naar het senior-feest? 326 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 Kom naar het grasveld aan de zuidkant 327 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 Het is traditie. 328 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 Ik kan het niet. 329 00:42:59,828 --> 00:43:01,413 Vi zou me daar niet willen. 330 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 -De avondklok geldt. -Jawel. 331 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 Kom op. We zijn laat. 332 00:43:06,084 --> 00:43:08,545 -Wat als ze ons pakken? -Nog nooit gebeurd. 333 00:43:13,466 --> 00:43:15,260 Hé, Max. Wacht even. 334 00:43:37,115 --> 00:43:38,950 Hoe is het, kerel? 335 00:43:39,034 --> 00:43:40,368 Hé. 336 00:43:40,452 --> 00:43:42,662 De versterking is gearriveerd. 337 00:43:44,372 --> 00:43:45,915 Hoe is het? 338 00:43:47,334 --> 00:43:49,794 -Iets voor jou. -Dank je wel. 339 00:43:49,878 --> 00:43:51,463 En iets voor mij? 340 00:43:52,756 --> 00:43:54,674 Jij bent de man. Ik waardeer je. 341 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Oké, feestgangers. 342 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Wie heeft er spul nodig? De dokter is er. 343 00:44:07,854 --> 00:44:10,482 Je bent een rebel, Jules. Een buitenbeentje. 344 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Een guerrilla-eenheid die opstaat tegen tirannie... 345 00:44:13,651 --> 00:44:14,903 Oké. 346 00:45:17,882 --> 00:45:20,051 Omdat het 03.00 uur is. 347 00:45:22,679 --> 00:45:24,180 Het is voorbij, oké? 348 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 Ik ben met Max... 349 00:45:28,768 --> 00:45:31,479 Wat begrijp je niet aan 'het is voorbij'? 350 00:45:32,564 --> 00:45:34,149 Meen je dit nou? 351 00:45:34,899 --> 00:45:36,151 Ik ben er klaar mee. 352 00:45:36,234 --> 00:45:38,862 Ik ben klaar met jou neuken. 353 00:45:38,945 --> 00:45:40,405 En bel me niet meer. 354 00:45:45,243 --> 00:45:46,286 Vi? 355 00:45:46,369 --> 00:45:48,121 Vi, ben jij dat? 356 00:45:50,957 --> 00:45:52,292 Verdomme. 357 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Hoi, Jules. Ben je in orde? 358 00:46:00,133 --> 00:46:03,136 Mag ik je iets vragen? Waarom speel je? 359 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Eerlijk gezegd, 360 00:46:07,891 --> 00:46:09,517 om meiden te krijgen. 361 00:46:10,435 --> 00:46:13,062 -Band-slechteriken. -Serieus, Max. 362 00:46:13,897 --> 00:46:16,065 Ik denk dat ik het altijd al wilde. 363 00:46:16,649 --> 00:46:18,943 En jij? Waarom ben je begonnen? 364 00:46:19,027 --> 00:46:21,112 -Dat heb je gehoord. -Niet van jou. 365 00:46:25,700 --> 00:46:28,161 Mijn ouders houden van twee dingen. 366 00:46:28,244 --> 00:46:30,079 Dure vakanties 367 00:46:31,456 --> 00:46:33,958 en afgezaagde Hollywood-musicals. 368 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Hun favoriet is An American in Paris. 369 00:46:36,878 --> 00:46:40,256 Oscar Levant speelt Gershwins Concerto in F. 370 00:46:40,340 --> 00:46:44,511 Ik zweer dat ik die scène wel 100 keer heb gezien 371 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 toen ik tussen de vier en vijf was. 372 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Ik bleef smeken. En uiteindelijk, vast om me stil te krijgen, 373 00:46:51,184 --> 00:46:54,646 mochten we op pianoles. 374 00:46:54,729 --> 00:46:58,441 Ik voelde me als een vis in het water. Het klopte gewoon. 375 00:46:58,525 --> 00:47:00,276 Bij Vi was dat minder. 376 00:47:02,195 --> 00:47:03,696 Toen gebeurde er iets. 377 00:47:04,572 --> 00:47:07,283 -Wat dan? -Zij werd goed en ik niet. 378 00:47:08,993 --> 00:47:11,204 Nee, je auditie was geweldig. 379 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Slik je nieuwe vitaminen? 380 00:47:15,625 --> 00:47:18,378 -Geen idee, ik had een goede dag. -Serieus. 381 00:47:23,424 --> 00:47:27,178 Oké, beloof me dat je het niemand vertelt. 382 00:47:27,262 --> 00:47:28,721 Vooral Vi niet. 383 00:47:34,060 --> 00:47:36,104 Ik heb Maffe Moira's theorieboek. 384 00:47:36,187 --> 00:47:38,815 Oké, wat? Wacht, wat? 385 00:47:38,898 --> 00:47:42,318 Niet opzettelijk. Ze ruimden op en het viel uit haar kast. 386 00:47:42,402 --> 00:47:45,363 Ik heb het gelezen. Bestudeerd, denk ik. 387 00:47:45,446 --> 00:47:48,366 En het is alsof het tegen me praat. 388 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Alsof het probeert te helpen. 389 00:47:50,827 --> 00:47:52,328 Ik voel me zelfverzekerder. 390 00:47:52,412 --> 00:47:54,497 Alsof ik de controle grijp. 391 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 We hebben allemaal onze gebreken. 392 00:48:05,049 --> 00:48:06,884 Hoe zit het met Vi? 393 00:48:06,968 --> 00:48:09,846 Volgend jaar ga je naar San Francisco. 394 00:48:10,513 --> 00:48:12,390 Zij zal aan de oostkust zijn. 395 00:48:12,473 --> 00:48:14,142 Ja, we zullen 396 00:48:15,351 --> 00:48:16,644 zorgen dat het werkt. 397 00:48:18,980 --> 00:48:20,898 -Hou je van haar? -Natuurlijk. 398 00:48:21,816 --> 00:48:25,862 Kom op. Je weet hoe het is. Liefde, haat, et cetera. 399 00:48:27,780 --> 00:48:31,242 -Nee, niet echt. -Wat? Ben je nog nooit gekust? 400 00:48:34,203 --> 00:48:35,997 Dat hebben we allemaal ervaren. 401 00:48:37,999 --> 00:48:39,167 Dat wil ik graag. 402 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Kussen. 403 00:48:48,051 --> 00:48:49,093 Hé, schat. 404 00:48:49,802 --> 00:48:52,055 Wat is er? We waren gewoon... 405 00:48:52,138 --> 00:48:54,641 -Ze is m'n zus. -We probeerden je te bellen. 406 00:48:54,724 --> 00:48:57,602 -Max hielp me alleen. -Doe niet zo zielig. 407 00:48:57,685 --> 00:48:59,437 Ik weet hoe je naar hem kijkt. 408 00:48:59,520 --> 00:49:02,857 En jij bespeelt haar alsof je het niet doorhebt. 409 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 We praatten. 410 00:49:04,025 --> 00:49:05,652 Ik ben niet gek. Ik zag 't. 411 00:49:05,735 --> 00:49:08,446 -Je zag ons praten. -Ik heb alles gehoord. 412 00:49:08,529 --> 00:49:10,114 Vi, wat is dat nou? 413 00:49:21,000 --> 00:49:23,086 -Vi. -Wat was dat? 414 00:49:23,211 --> 00:49:25,338 -Vi. -Stil. 415 00:49:25,421 --> 00:49:28,216 Schatje, het spijt me. Er is niets gebeurd. 416 00:49:55,618 --> 00:49:56,828 Wat is dat nou? 417 00:50:02,792 --> 00:50:03,835 Vi? 418 00:50:09,173 --> 00:50:10,842 -Wacht. -Jules, wacht. 419 00:50:11,551 --> 00:50:12,427 Waar is Vi? 420 00:50:21,477 --> 00:50:22,729 O, Jezus. 421 00:50:23,730 --> 00:50:26,524 Vi, schat? Ik kom eraan, oké? 422 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Hou vol, oké? 423 00:50:29,986 --> 00:50:31,154 Het komt goed. 424 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 Nog even, schat. 425 00:50:39,454 --> 00:50:40,705 Vi, schat. 426 00:50:43,458 --> 00:50:45,376 Oké, het is oké. 427 00:50:49,881 --> 00:50:51,007 Max. 428 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Stuur de anderen naar bed. 429 00:50:54,635 --> 00:50:56,387 Heb je dat licht eerder gezien? 430 00:50:56,471 --> 00:50:57,555 Welk licht? 431 00:50:57,638 --> 00:51:00,975 Hallo. Ik heb een ambulance nodig. Jules, alsjeblieft. 432 00:52:34,819 --> 00:52:37,280 -Verdomme. -Wat is er gisteravond gebeurd? 433 00:52:37,363 --> 00:52:38,656 Nadat Vi was gevallen? 434 00:52:38,739 --> 00:52:41,450 Hij heeft 't verteld. We gingen terug naar school. 435 00:52:41,534 --> 00:52:43,202 -En Vi? -Juliet? 436 00:52:43,286 --> 00:52:44,996 Directrice Gordon wil je spreken. 437 00:52:54,297 --> 00:52:57,466 -Hoe gaat het met je... -Ze wachten op je. 438 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Juliet. 439 00:53:07,143 --> 00:53:08,269 Alsjeblieft. 440 00:53:09,061 --> 00:53:11,355 Je hebt vast gehoord wat er is gebeurd. 441 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 Je zus en Max waren de hort op buiten het schoolterrein. 442 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 -Is ze in orde? -Ja. 443 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Ze is geschorst. 444 00:53:17,778 --> 00:53:20,197 Ze zullen de schooluren in isolatie doorbrengen. 445 00:53:20,281 --> 00:53:22,783 We probeerden je ouders te bellen 446 00:53:22,867 --> 00:53:26,370 sinds het ziekenhuis ons belde. Weet je waar ze zijn? 447 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 Ze zijn in Europa. 448 00:53:29,624 --> 00:53:33,586 -Kan Vi spelen? Haar arm leek... -Gebroken. Twee plekken. 449 00:53:33,669 --> 00:53:36,881 Vivian neemt even pauze van pianospelen. 450 00:53:36,964 --> 00:53:39,008 Een tijdje, tenminste. 451 00:53:39,091 --> 00:53:41,427 -Hoelang? -Zes maanden. 452 00:53:42,511 --> 00:53:46,641 -Juilliard is in de herfst. -De genezing is niet te versnellen. 453 00:53:46,724 --> 00:53:49,477 Dat brengt ons bij waarom je hier bent. 454 00:53:49,560 --> 00:53:53,856 Repetities zijn te ver gevorderd om ons repertoire te veranderen. 455 00:53:53,940 --> 00:53:56,692 Henry zei dat je de Saint-Saëns onder de knie hebt. 456 00:54:00,279 --> 00:54:02,448 Bieden jullie me het concerto aan? 457 00:54:02,531 --> 00:54:04,909 Je hoeft nu geen beslissing te nemen. 458 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 Maar met je recente vooruitgang, denken we dat je het geweldig zult doen. 459 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Ik heb eindexamens. 460 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 We kunnen extra trainingsperioden regelen. 461 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 Ja. 462 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 Ja, ik doe het. 463 00:54:24,470 --> 00:54:26,889 Goed. Dat is dan besloten. 464 00:54:26,973 --> 00:54:27,932 Andy? 465 00:54:32,269 --> 00:54:33,354 Klaar? 466 00:54:41,988 --> 00:54:44,532 Vi. 467 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Gefeliciteerd. 468 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Ze zal het me nooit vergeven. 469 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 En toch zei je ja. 470 00:54:54,542 --> 00:54:55,584 Bedankt. 471 00:54:59,463 --> 00:55:00,631 Er zit nog wat. 472 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 473 00:55:16,647 --> 00:55:18,149 Kom op, Vi, alsjeblieft? 474 00:55:49,221 --> 00:55:51,057 Weet je wat de dokter zei? 475 00:55:51,974 --> 00:55:54,268 Misschien speel ik nooit meer hetzelfde. 476 00:55:54,894 --> 00:55:58,272 Ik vind het heel erg voor je, maar ik heb je arm niet gebroken. 477 00:55:58,355 --> 00:56:00,816 Nee, dat was niet nodig. 478 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Wat bedoel je? 479 00:56:02,276 --> 00:56:04,028 Je had kunnen waarschuwen. 480 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Max zei dat je hem waarschuwde. 481 00:56:06,906 --> 00:56:08,157 Maar mij liet je vallen. 482 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Toch, Jules? 483 00:56:10,826 --> 00:56:12,912 We waren zo hecht. 484 00:56:12,995 --> 00:56:15,539 Ik wist dat we uit elkaar zouden groeien. 485 00:56:15,623 --> 00:56:18,918 -Maar niet dat... -Ik hoorde je gisteravond bellen. 486 00:56:19,001 --> 00:56:20,711 Met wie was je aan 't praten? 487 00:56:21,629 --> 00:56:24,632 Je hebt geen flauw idee waar je het over hebt. 488 00:56:24,715 --> 00:56:27,718 Je hebt Max bedrogen. Dat moet hij weten. 489 00:56:27,802 --> 00:56:32,556 En jij bent vast degene die dat o zo onbaatzuchtig aan hem gaat vertellen. 490 00:56:40,231 --> 00:56:43,234 Er is iets met je. Denk niet dat ik dat niet zie. 491 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Maar deze keer zal ik er niet zijn om je te helpen. 492 00:57:04,672 --> 00:57:05,840 MOIRA WILSON ZOEKEN 493 00:57:12,429 --> 00:57:13,806 WEER EEN TRAGISCHE VERSPILLING VAN TALENT 494 00:57:16,267 --> 00:57:17,393 HERSENDOOD GEVONDEN 495 00:57:17,476 --> 00:57:18,686 VADERS DOOD ZELFVERBRANDING 496 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 ZORG VOOR FAMILIELEDEN 497 00:57:29,321 --> 00:57:30,322 Hé. 498 00:57:31,991 --> 00:57:34,994 -Wilde je praten? -Bedankt dat je wilde komen. 499 00:57:36,162 --> 00:57:38,789 -Is alles in orde? -Niet echt. 500 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Ik heb je over Moira's boek verteld. 501 00:57:41,917 --> 00:57:45,045 Ik was niet zeker, maar na die nacht besefte ik het. 502 00:57:45,796 --> 00:57:48,340 De dingen op deze plaatjes gebeuren met mij. 503 00:57:48,424 --> 00:57:51,552 Ze gebeuren niet zomaar, ze helpen. Dit is Vi. 504 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 En dat is Roger. 505 00:57:57,683 --> 00:57:59,727 En dit ben ik. Denk ik. 506 00:57:59,810 --> 00:58:02,813 Dus je zegt dat dit boek de toekomst voorspelt. 507 00:58:02,897 --> 00:58:05,482 Nee, duidelijk niet. 508 00:58:05,566 --> 00:58:07,985 Deze dingen zijn ook met Moira gebeurd. 509 00:58:08,068 --> 00:58:10,613 Wist je dat ze haar ouders verloor voor ze stierf? 510 00:58:10,696 --> 00:58:14,992 Haar moeder viel uit een skilift en kwam in een coma. 511 00:58:16,118 --> 00:58:18,871 En haar vader heeft hun huis afgebrand. 512 00:58:18,954 --> 00:58:21,540 -Met hem erin. -Jezus, wat verschrikkelijk. 513 00:58:21,624 --> 00:58:24,627 -Psychose zit in families... -Ook in scholen? 514 00:58:24,710 --> 00:58:27,755 Of deze dingen zijn met Moira gebeurd en nu met mij 515 00:58:27,838 --> 00:58:29,590 of ik word gek, net als zij. 516 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Niemand die gek is, denkt dat ze gek is. 517 00:58:31,842 --> 00:58:33,177 Er is een reden voor. 518 00:58:33,260 --> 00:58:36,305 Moira heeft afschuwelijke tragedies meegemaakt. 519 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Ze kon er niet over praten, dus tekende ze ze. 520 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Kunsttherapie bestaat. 521 00:58:40,976 --> 00:58:43,646 Is het niet dat je die beelden hebt gezien 522 00:58:43,729 --> 00:58:46,565 en ze nu projecteert in het dagelijks leven? 523 00:58:46,649 --> 00:58:48,234 Onbewust. 524 00:58:48,317 --> 00:58:50,903 Het concerto is over twee weken. Je hebt eindexamen. 525 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Je bent aan het flippen, Jules. 526 00:58:53,155 --> 00:58:54,281 Ik weet het. 527 00:58:55,491 --> 00:58:56,825 Het spijt me. 528 00:58:57,701 --> 00:59:01,497 Ik weet niet met wie ik kan praten. Eigenlijk 529 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 moet ik je iets vertellen. 530 00:59:07,753 --> 00:59:10,547 -Kunnen we er alsjeblieft over praten? -Het is over. 531 00:59:10,631 --> 00:59:13,175 Kun je twee seconden Engels praten? 532 00:59:13,259 --> 00:59:15,135 Je luistert niet eens naar me. 533 01:00:21,201 --> 01:00:23,203 Twee dagen. Ben je nerveus? 534 01:00:32,004 --> 01:00:33,339 Als je iets nodig hebt. 535 01:00:43,057 --> 01:00:44,683 Morgen zijn we jarig. 536 01:00:44,767 --> 01:00:47,519 Mijn ouders zijn terug. Ze nemen ons mee uit eten. 537 01:00:47,603 --> 01:00:49,271 Nog vele jaren. 538 01:00:49,355 --> 01:00:50,773 Ben je vrij? 539 01:01:40,030 --> 01:01:41,240 Ik ben het. 540 01:01:43,909 --> 01:01:45,035 De deur was open. 541 01:01:46,120 --> 01:01:47,204 Gaat het met je? 542 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 Ik denk het niet. 543 01:01:59,550 --> 01:02:00,759 Oké. 544 01:02:05,722 --> 01:02:06,974 Waar is Vi? 545 01:02:07,474 --> 01:02:08,892 Ik weet het niet. 546 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Eigenlijk... 547 01:02:13,230 --> 01:02:14,273 Het is uit. 548 01:02:26,493 --> 01:02:27,661 Mooi. 549 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Wat is er? 550 01:03:57,709 --> 01:03:58,961 Het spijt me. 551 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 Dit was een slecht idee. 552 01:04:04,883 --> 01:04:05,926 Max. 553 01:04:19,606 --> 01:04:22,943 Fijne verjaardag voor jullie 554 01:04:23,569 --> 01:04:29,199 Fijne verjaardag lieve Vivian en Juliet 555 01:04:30,242 --> 01:04:34,371 Fijne verjaardag voor jullie 556 01:04:34,454 --> 01:04:36,123 Doe een wens. 557 01:04:38,709 --> 01:04:41,378 We waren zo verrast om Juju's nieuws te horen. 558 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 Ontdaan voor Vi, natuurlijk. 559 01:04:43,755 --> 01:04:47,968 Maar de laatste keer dat Julie solo speelde in het openbaar was... 560 01:04:48,051 --> 01:04:49,928 -Groep vier? -Ja. 561 01:04:50,012 --> 01:04:53,473 Hun eerste leraar gaf Juju een solo bij een concert en... 562 01:04:53,557 --> 01:04:56,226 -Ik heb nooit solo gespeeld met Gwen. -Jawel. 563 01:04:56,310 --> 01:04:59,396 -Een gavotte. -Dat arme kind ging spelen... 564 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 Alsjeblieft? 565 01:05:06,445 --> 01:05:10,157 Henry, de meisjes zeggen dat je nogal een carrière hebt gehad. 566 01:05:10,240 --> 01:05:13,702 Waar speelde je mee? Berlijn? 567 01:05:13,785 --> 01:05:17,789 Met het Berliner. In Moskou en Londen. Nu ben ik hier. 568 01:05:17,873 --> 01:05:20,667 De opzichter van een nieuwe generatie. 569 01:05:22,294 --> 01:05:25,922 -Heb ik de grap gemist? -Nee, het is gewoon 'nieuwe generatie'. 570 01:05:26,006 --> 01:05:27,257 Klassieke muziek. 571 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 De cijfers zijn niet veelbelovend, hè? 572 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 -Cass. -Nee, alsjeblieft. 573 01:05:30,969 --> 01:05:34,056 Vooruit. Een klein debat doet niemand kwaad. 574 01:05:34,139 --> 01:05:36,224 -Welke statistieken bedoel je? -Nou... 575 01:05:37,142 --> 01:05:41,563 Het livepubliek krimpt en wordt ouder. 576 01:05:41,647 --> 01:05:45,984 Slechts 1,5% van de online gestreamde muziek is klassiek. 577 01:05:46,068 --> 01:05:49,154 Begrijp me niet verkeerd. De meisjes kozen dit pad 578 01:05:49,237 --> 01:05:53,992 en we zien hoe hard ze werken. We vinden het geweldig. 579 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 Maar je moet je afvragen 580 01:05:55,869 --> 01:05:59,831 of er de komende jaren nog iemand naar ze zal luisteren. 581 01:06:03,877 --> 01:06:06,463 Ken je de componist Tartini? 582 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 De Duivelstriller. 583 01:06:10,342 --> 01:06:12,386 Tartini was een violist. 584 01:06:12,469 --> 01:06:16,556 Op een dag wordt hij wakker en zit de duivel op zijn bed. 585 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 De duivel met een viool. 586 01:06:19,017 --> 01:06:21,478 Hij vraagt 't schepsel wat hij daar doet. 587 01:06:21,561 --> 01:06:26,149 En Satan zegt dat hij hem een melodie zal leren die zo perfect is, 588 01:06:26,233 --> 01:06:27,943 zo goddelijk, 589 01:06:28,527 --> 01:06:30,696 dat hij zal huilen om de pracht. 590 01:06:30,779 --> 01:06:34,116 Het enige wat Satan in ruil vraagt, is een enkele ziel. 591 01:06:34,908 --> 01:06:39,538 Als de componist weer wakker wordt, is de duivel verdwenen. 592 01:06:39,621 --> 01:06:43,166 Hij pakt zijn pen en krabbelt wat noten neer. 593 01:06:43,250 --> 01:06:45,293 Driehonderd jaar later 594 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 is Tartini's werk grotendeels vergeten. 595 01:06:47,546 --> 01:06:49,715 Behalve de Duivelstriller. 596 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 Gelukkig voor ons, speelt de duivel geen piano. 597 01:06:55,262 --> 01:06:57,222 Onze muziek is niet makkelijk. 598 01:06:57,889 --> 01:06:59,850 Je begint in de kleuterschool, 599 01:06:59,933 --> 01:07:01,685 je wijdt je leven aan 't werk 600 01:07:01,768 --> 01:07:04,730 en misschien zul je goed genoeg zijn om mee te doen. 601 01:07:04,813 --> 01:07:08,150 Als je naar dat concerto gaat, de grote solo, 602 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 is het niet alleen muziek wat je ziet. 603 01:07:11,361 --> 01:07:12,863 Het is opoffering. 604 01:07:12,946 --> 01:07:16,783 We leven in een wereld waarin men liever luistert naar tieners 605 01:07:16,867 --> 01:07:18,618 die vloeken in een drummachine, 606 01:07:18,702 --> 01:07:22,164 maar zolang er mensen zijn die dat offer waarderen, 607 01:07:23,039 --> 01:07:25,709 zal echte muziek voortleven, 608 01:07:25,792 --> 01:07:28,170 bewaard door degenen die het verdienen. 609 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Daar komt iets lekkers aan. 610 01:07:37,262 --> 01:07:38,722 Vi. 611 01:07:38,805 --> 01:07:40,766 -Vi, kom terug. -Lieverd, wat... 612 01:07:40,849 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, waar denk je dat je heen gaat? 613 01:07:43,518 --> 01:07:47,272 Het spijt me zo, Henry. Ik heb geen idee wat haar bezielde. 614 01:07:47,814 --> 01:07:51,151 Het is een zware tijd voor iedereen. Blijven jullie hier? 615 01:07:51,735 --> 01:07:53,612 Ja, een B&B? 616 01:07:53,695 --> 01:07:57,741 Slechte koffie, maar hoe heet die plek waar we verblijven? 617 01:07:57,824 --> 01:07:59,618 Heb je het kaartje? 618 01:08:00,786 --> 01:08:03,538 -Welk kaartje? -Het parkeerkaartje. 619 01:08:03,622 --> 01:08:05,248 Ben je dronken? 620 01:08:05,332 --> 01:08:07,250 Misschien kan ik Juliet terugbrengen. 621 01:08:07,334 --> 01:08:09,252 Mijn huis is vlak bij de school. 622 01:08:28,522 --> 01:08:33,443 Het spijt me. Gisteravond was een vergissing. Ik heb tijd nodig. 623 01:08:44,287 --> 01:08:45,705 Is er een doorbraak? 624 01:08:48,667 --> 01:08:50,710 Ik wist niet dat je dirigeerde. 625 01:08:51,461 --> 01:08:54,381 In Duitsland gewonnen. De Leon München. 626 01:08:54,464 --> 01:08:56,967 -Heb je de Leon München gewonnen? -Tweede plek 627 01:08:57,050 --> 01:08:59,970 en 20 jaar geleden, maar ja. 628 01:09:11,773 --> 01:09:14,234 Dus, morgen. 629 01:09:16,027 --> 01:09:16,945 Morgen. 630 01:09:20,156 --> 01:09:23,243 Luister goed, want ik zeg dit maar één keer. 631 01:09:24,244 --> 01:09:26,288 Er zit iets in je. 632 01:09:27,539 --> 01:09:29,207 Een kiem van grootsheid. 633 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 En die is misschien niet volgroeid, maar hij is er wel. 634 01:09:35,130 --> 01:09:38,925 Er zijn mensen die je willen overtuigen van het tegendeel, 635 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 dus je moet oefenen en tegen jezelf zeggen: 636 01:09:42,679 --> 01:09:45,724 'Ik heb iets.' 637 01:10:01,990 --> 01:10:03,199 Wat doe je? 638 01:10:03,658 --> 01:10:05,911 -Ik dacht... -Dat dacht je verkeerd. 639 01:10:05,994 --> 01:10:07,495 -Je zei... -Jezus. 640 01:10:07,579 --> 01:10:10,206 Ik probeerde je zelfvertrouwen te vergroten. 641 01:10:10,290 --> 01:10:13,293 Niet m'n carrière te riskeren door 'n leerling te zoenen. 642 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Is dat grappig? 643 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Nee. 644 01:10:20,967 --> 01:10:23,511 Maar ik weet het. 645 01:10:23,595 --> 01:10:26,640 -Van jou en Vi. -Ik begrijp het niet. 646 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 Ik zag je nummer in haar telefoon. 647 01:10:28,808 --> 01:10:32,145 Ik wist niet dat het van jou was tot je het aan mij gaf. 648 01:10:33,772 --> 01:10:35,774 Je neukte haar, of niet? 649 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Ik heb niets gedaan zonder haar toestemming. 650 01:10:44,282 --> 01:10:47,911 -Maar het is voorbij. -Waarom blijf je haar dan bellen? 651 01:10:55,710 --> 01:10:57,963 Je bent verliefd op haar, hè? 652 01:10:59,714 --> 01:11:02,258 Ik verafgoodde je. 653 01:11:02,342 --> 01:11:04,511 Maar je bent niet anders dan Roger. 654 01:11:05,095 --> 01:11:07,722 Doen alsof je een belangrijk man bent 655 01:11:07,806 --> 01:11:11,267 met je tweede plek-trofee die je twee decennia geleden won. 656 01:11:12,727 --> 01:11:13,937 En jij. 657 01:11:14,020 --> 01:11:17,399 Jij weet niets over mislukking, toch, Juliet? 658 01:11:17,482 --> 01:11:19,067 Ik heb het lastig gehad. 659 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Vanaf morgen gaat dat veranderen. 660 01:11:24,447 --> 01:11:25,782 Dat zei je zelf. 661 01:11:27,117 --> 01:11:28,576 Ik heb iets. 662 01:11:28,660 --> 01:11:32,414 In tegenstelling tot jou of Roger mis ik m'n kans niet om het te bewijzen. 663 01:11:32,497 --> 01:11:34,666 -Ik zal geweldig zijn. -Ja. 664 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Laten we een paar van deze groten noemen. 665 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Ashkenazy, Horowitz. 666 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Wat hebben al deze namen gemeen? 667 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Ik weet het niet. Wat hebben ze gemeen? 668 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Ze gingen niet naar kunstscholen. 669 01:11:50,765 --> 01:11:54,769 Heb je je nooit afgevraagd waarom de Perahia's en Pollini's van deze wereld 670 01:11:54,853 --> 01:11:58,565 nooit school-concerto-wedstrijden gewonnen hebben? 671 01:12:00,066 --> 01:12:04,112 Omdat ze iedereen al voor waren. 672 01:12:05,155 --> 01:12:08,950 Ze speelden op wereldpodia voordat ze konden fietsen. 673 01:12:10,577 --> 01:12:14,205 Je zult je kans op grootheid niet missen, Juliet. 674 01:12:14,914 --> 01:12:16,374 Dat heb je al gedaan. 675 01:12:22,672 --> 01:12:24,591 Dat is niet waar. 676 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Ik ben niet zoals jij. 677 01:12:26,718 --> 01:12:27,677 Nee. 678 01:12:28,261 --> 01:12:30,889 Je hebt de trofee niet eens. 679 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Bitch. Ga weg. 680 01:14:23,835 --> 01:14:29,132 VI:OFFER 681 01:15:49,629 --> 01:15:51,464 Je speelt in de eerste helft. 682 01:15:52,757 --> 01:15:54,592 Helaas komt Henry niet. 683 01:15:54,676 --> 01:15:56,386 Hij heeft zich ziek gemeld. 684 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Het komt vast goed. 685 01:15:58,513 --> 01:15:59,847 Ik laat het alleen weten. 686 01:16:06,354 --> 01:16:10,608 Ik moet je spreken 687 01:16:11,192 --> 01:16:13,236 Ja. Pardon. 688 01:16:13,319 --> 01:16:14,570 Goedenavond. 689 01:16:14,654 --> 01:16:17,073 Bedankt dat jullie hier vanavond zijn. 690 01:16:17,156 --> 01:16:19,325 Voor onze senior-muziekklas 691 01:16:19,409 --> 01:16:22,537 vertegenwoordigt vanavond de culminatie van een artistieke reis 692 01:16:22,620 --> 01:16:25,873 die vier jaar heeft geduurd hier op Lindberg. 693 01:16:26,582 --> 01:16:29,711 En dus, zonder verder oponthoud, 694 01:16:29,794 --> 01:16:32,463 geef ik het podium aan onze eerste artiest. 695 01:17:00,575 --> 01:17:01,993 Kom binnen. 696 01:17:03,411 --> 01:17:05,538 Ik begon me af te vragen... 697 01:17:08,333 --> 01:17:09,667 Hé, wombie. 698 01:17:15,173 --> 01:17:17,091 Max vertelde wat er gebeurd is. 699 01:17:30,355 --> 01:17:32,815 Wat heb ik gedaan waardoor je me haat? 700 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 Waar heb ik het verpest? 701 01:17:39,739 --> 01:17:43,534 Groep vier. Je solo met Gwen. Weet je het nog? 702 01:17:44,369 --> 01:17:45,536 Mama niet. 703 01:17:46,829 --> 01:17:48,998 Je was zo opgewonden. 704 01:17:49,082 --> 01:17:52,293 Het was die avond, je liep daarheen 705 01:17:52,877 --> 01:17:54,379 en je bevroor. 706 01:17:55,338 --> 01:17:57,423 Als een konijntje in koplampen. 707 01:17:58,049 --> 01:18:02,136 Mam en pap kregen je niet van het podium, dus ging ik naar je toe. 708 01:18:04,263 --> 01:18:06,891 Ik ging erheen, ik pakte je hand 709 01:18:07,725 --> 01:18:09,519 en ik zei tegen je... 710 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Weet je dat nog? 711 01:18:16,734 --> 01:18:19,695 Ik zei dat ik er altijd voor je zou zijn. 712 01:18:23,366 --> 01:18:26,035 Misschien was ik niet altijd de liefste zus, 713 01:18:26,119 --> 01:18:27,954 maar ik ben mijn belofte nagekomen. 714 01:18:28,621 --> 01:18:32,250 En in ruil daarvoor pakte je me mijn leraar, 715 01:18:32,333 --> 01:18:35,420 mijn vriend en mijn toekomst af. 716 01:18:35,837 --> 01:18:38,506 Weet je hoe hard ik gewerkt heb voor Juilliard? 717 01:18:38,589 --> 01:18:39,924 Wat ik heb opgeofferd? 718 01:18:40,007 --> 01:18:41,926 En je nam het me gewoon af. 719 01:18:42,009 --> 01:18:45,721 En voor wat? Wat? Omdat ik beter ben dan jij? 720 01:18:45,805 --> 01:18:46,806 Was. 721 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 Je was beter dan ik. 722 01:18:53,104 --> 01:18:56,732 -Maar ik speel op dat podium vanavond. -Maak je een grapje? 723 01:18:57,608 --> 01:18:59,235 Jij bent de invaller. 724 01:18:59,318 --> 01:19:02,029 We zullen zien wat die scouts van Juilliard zeggen 725 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 als deze invaller over 10 minuten het podium oploopt. 726 01:19:07,994 --> 01:19:10,788 Denk je dat hier Juilliard-scouts zijn? 727 01:19:11,456 --> 01:19:13,249 Dat weet ik. Alexis zei... 728 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis is een idioot. 729 01:19:15,209 --> 01:19:18,880 Juilliard stuurt geen scouts. Het beste conservatorium ter wereld. 730 01:19:18,963 --> 01:19:21,174 Dat hebben ze niet nodig. 731 01:19:21,883 --> 01:19:24,302 Je dacht dat dit iets zou veranderen. 732 01:19:24,385 --> 01:19:26,762 -Manipuleer me niet. -Dat is niet nodig, 733 01:19:26,846 --> 01:19:28,848 want het zit zo. 734 01:19:28,931 --> 01:19:32,727 Ook al zet je daar de beste prestatie ooit neer 735 01:19:32,810 --> 01:19:36,063 in de geschiedenis van de muziek, het verandert niets. 736 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Je zult nog steeds Juliet Lowe zijn 737 01:19:38,232 --> 01:19:41,027 en volgend jaar kun je nergens heen. 738 01:19:42,195 --> 01:19:44,322 We zijn mislukkingen, jij en ik. 739 01:19:45,448 --> 01:19:47,533 Maar ik heb tenminste een excuus. 740 01:19:48,242 --> 01:19:49,785 Jij bent gewoon middelmatig. 741 01:20:00,213 --> 01:20:01,797 Veel succes daar. 742 01:20:48,052 --> 01:20:49,554 Ik heb iets. 743 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Juliet, het is tijd. 744 01:21:15,246 --> 01:21:17,039 Laat ze wat beleven, Juliet. 745 01:21:37,059 --> 01:21:38,519 Ik zie je daar. 746 01:23:53,279 --> 01:23:55,698 Juliet, wat is er aan de hand? 747 01:24:50,920 --> 01:24:54,381 UITGANG 748 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 Juliet, 749 01:28:06,865 --> 01:28:08,200 je bent een ster. 750 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Ja. 751 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 Dat ben ik. 752 01:29:49,134 --> 01:29:51,136 Ondertiteld door: Bianca van der Meulen 753 01:29:50,219 --> 01:29:52,221 Creatief Supervisor Sofie Janssen