1 00:02:48,711 --> 00:02:52,590 Nokturn 2 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 DZWONI JUJU 3 00:04:50,958 --> 00:04:52,167 Hej, zygotko. 4 00:04:52,710 --> 00:04:55,796 Widziałaś mojego Saint-Saënsa? Nie ma go w mojej teczce. 5 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Skąd mam wiedzieć, gdzie masz nuty? 6 00:04:58,966 --> 00:05:02,428 Nie wiem. Przepraszam, że śmiałam zapytać. 7 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 Skończyłaś? 8 00:05:03,971 --> 00:05:06,598 Muszę pożyczyć słuchawki. Moje się spieprzyły. 9 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Nie żebym coś robiła. 10 00:05:10,436 --> 00:05:12,187 Wiesz, jak mówią. 11 00:05:13,397 --> 00:05:16,025 "Hura! Ferie wiosenne!" 12 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Będę u siebie. 13 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Nie ma za co. 14 00:05:21,155 --> 00:05:23,866 Nie, jedźcie na północ. Mają niesamowite winnice. 15 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 To kraina wina. 16 00:05:25,868 --> 00:05:28,162 Obok Wenecji. Jak się nazywa? 17 00:05:28,245 --> 00:05:30,748 -Wenecja Euganejska. -Jest to jakaś opcja. 18 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 -Złapałem cię. -Tak! 19 00:05:38,255 --> 00:05:41,175 Juju, kochanie, skończyłyście już ćwiczyć? 20 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Vi jeszcze ćwiczy. 21 00:05:42,342 --> 00:05:45,137 -Nasza najmłodsza. -Myślałem, że macie bliźniaczki. 22 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 Dzielą je dwie minuty. Któraś musiała potrzymać drzwi. 23 00:05:49,016 --> 00:05:51,351 Słyszeliśmy o Juilliard. 24 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Gratulacje, to niesamowite. 25 00:05:53,270 --> 00:05:57,316 To moja siostra, Vi. W przyszłym roku jedzie do Juilliard. 26 00:05:57,399 --> 00:06:00,194 -Julie robi sobie rok przerwy. -Mądrze. 27 00:06:00,277 --> 00:06:03,864 Mam kuzyna. Skończył akademię sztuk pięknych. 28 00:06:03,947 --> 00:06:07,367 Uczy przedszkolaków robić różne rzeczy z taśmy Washi. 29 00:06:07,451 --> 00:06:09,369 Zajęcia plastyczne są ważne. 30 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Na świecie jest osiem miliardów ludzi. 31 00:06:11,663 --> 00:06:14,500 Każdy chce być wielki, ale to niemożliwe. 32 00:06:14,583 --> 00:06:18,003 Pokolenie Instagrama musi realistyczniej planować karierę. 33 00:06:18,796 --> 00:06:21,006 Nie mam konta na Instagramie, więc... 34 00:06:21,090 --> 00:06:23,550 -Widzisz? -Dobrze. To już początek. 35 00:06:23,634 --> 00:06:26,053 -O której wyjeżdżamy? -Kiedy chcecie. 36 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 Mieszkają w internacie Akademii Lindberga. 37 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 To w tej szkole jakaś dziewczyna... 38 00:06:32,643 --> 00:06:35,270 Spokojnie. Słabo ją znałam. 39 00:06:38,315 --> 00:06:42,277 Sprawdź, czy masz wszystko przygotowane na jutro. 40 00:06:42,361 --> 00:06:44,196 -Miło było cię poznać. -Dzięki. 41 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 Jak nazywało się to miejsce? 42 00:07:30,701 --> 00:07:32,244 Max! 43 00:07:33,162 --> 00:07:34,538 -Cześć. -Cześć, Vi. 44 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 Pewnie, nie przejmuj się! 45 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Samochód sam się rozpakuje! 46 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Zakochana córka, ojcowski koszmar na jawie. 47 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Wzięłaś tabletki? 48 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Słuchaj, wiem, że Juilliard to był cios. 49 00:07:49,595 --> 00:07:52,472 Nie wiedzą, co tracą. Posłuchaj. 50 00:07:52,556 --> 00:07:54,391 Masz wielkie serce. 51 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 -Masz śliczną buźkę. -Tato. 52 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Bez względu na to, co mówią te grajki, 53 00:07:59,354 --> 00:08:01,773 życie to nie tylko występy i owacje. 54 00:08:01,857 --> 00:08:04,610 Każda inna uczelnia przyjęłaby cię z pocałowaniem. 55 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Wezmę twoje rzeczy. 56 00:08:23,045 --> 00:08:27,841 DLA NAJUKOCHAŃSZEJ MRÓWECZKI - MAMA I TATA (P.S. NIE MÓW SIOSTRZE!) 57 00:08:32,095 --> 00:08:35,974 CELUJ WYSOKO ŚWIEĆ JASNYM ŚWIATŁEM 58 00:08:42,898 --> 00:08:46,151 Moira Wilson była jednym z najlepszych muzyków, 59 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 jakich Akademia Lindberga miała zaszczyt uczyć. 60 00:08:49,404 --> 00:08:51,073 Dla wielu z was 61 00:08:51,156 --> 00:08:55,285 wydarzenie sprzed sześciu tygodni jest pierwszym doświadczeniem straty. 62 00:08:56,453 --> 00:09:00,499 Odejście Moiry dobitnie przypomina o mroku, który nam towarzyszy 63 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 w życiu prywatnym i artystycznym. 64 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Jak wszyscy wiecie, 65 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Moira miała zagrać koncert fortepianowy 66 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 na koncercie czwartoklasistów jesienią. 67 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Ten koncert to wieloletnia tradycja. 68 00:09:13,553 --> 00:09:16,640 Skutecznie wypromował 69 00:09:16,723 --> 00:09:19,643 wielu absolwentów akademii. 70 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Po licznych dyskusjach postanowiliśmy 71 00:09:21,812 --> 00:09:27,234 powtórzyć kwalifikacje do koncertu poświęconemu pamięci Moiry. 72 00:09:27,317 --> 00:09:31,154 Zachęcamy wszystkich uczniów ostatnich klas do udziału. 73 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 Repertuar proszę zgłaszać doktorowi Caskowi. 74 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 RODZINA: SZKOŁA ODWRÓCIŁA OCZY 75 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Głąby z orkiestry gotowe na drugie Igrzyska śmierci? 76 00:10:31,798 --> 00:10:34,843 -"Głąby z orkiestry"? Okropne. -Przekazałeś mu wieści? 77 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 -Kto mówi, że ich nie znam? -Byłeś w auli? 78 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Byłem zajęty. 79 00:10:39,639 --> 00:10:42,726 -Powtarzają konkurs. -Ku pamięci Szalonej Moiry. 80 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 O Boże. Przestaniesz ją tak nazywać? 81 00:10:45,103 --> 00:10:48,315 Wyryła jakieś symbole na ścianie i rzuciła się z okna. 82 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 Poza tym nie gadała z nikim i była oburęczna. 83 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 A to ma znaczenie, bo... 84 00:10:52,986 --> 00:10:56,365 Pisała oburącz. W obu kierunkach, jak da Vinci. 85 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 -Stworzyła nową jakość szaleństwa. -Była genialna. 86 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 Ale otwarcie konkursu jest dziwne. 87 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Umarła sześć tygodni temu. 88 00:11:04,873 --> 00:11:08,835 To trochę szybko, ale występ to wielka okazja. 89 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 Ktoś inny powinien dostać szansę. 90 00:11:10,837 --> 00:11:13,423 -Mają przyjechać ludzie z Juilliard. -Serio? 91 00:11:13,507 --> 00:11:16,760 Moja złota dziewczyna zachwyci wszystkich swoją grą. 92 00:11:16,843 --> 00:11:19,679 -To konkurs otwarty. -Daj spokój, jesteś u Caska. 93 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Najlepszy nauczyciel i prymuska. 94 00:11:21,890 --> 00:11:25,894 Jeśli chcesz znać całkowicie bezstronną opinię, 95 00:11:25,977 --> 00:11:28,271 to powinnaś była wygrać za pierwszym razem. 96 00:11:28,355 --> 00:11:32,109 -Więc popchnęłaś ją, a potem... -Zamknij się! 97 00:11:32,192 --> 00:11:35,445 -Narodziła się gwiazda. -Wszystko zaczyna się układać. 98 00:11:40,117 --> 00:11:43,203 -Zmienisz repertuar? -Za późno. 99 00:11:43,286 --> 00:11:44,663 I Roger mi nie pozwoli. 100 00:11:44,746 --> 00:11:49,126 -Wiesz, co myślę. -"Nikt nie wygrał konkursu z Mozartem". 101 00:12:00,387 --> 00:12:04,349 Powiem to z miłości jako twoja siostra: brakuje ci jaj. 102 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Powtarzaj za mną. 103 00:12:06,101 --> 00:12:09,729 "Rogerze Melling, jesteś pijakiem, eunuchem i parodią nauczyciela"... 104 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Przecież nie mogę mu tego powiedzieć. -Czemu? 105 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Bo chwyci cię w swoje szpony? 106 00:12:15,152 --> 00:12:16,736 Dobra, przestań. 107 00:12:16,820 --> 00:12:20,323 To ogniskowa dystonia, powszechna u muzyków w jego wieku. 108 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 Dopadnie cię w swoje szpony. 109 00:12:27,122 --> 00:12:28,707 Hej, upuścił pan... 110 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 MOIRA WILSON TEORIA MUZYKI 111 00:13:42,697 --> 00:13:43,532 Fraza. 112 00:13:49,621 --> 00:13:51,164 Dobrze. Bardzo dobrze. 113 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 Widzę, że zdążyłaś trochę poćwiczyć 114 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 między ćpaniem a nieletnim piciem. 115 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 Picie zostawiam ekspertom. 116 00:13:59,548 --> 00:14:00,924 Bardzo śmieszne. 117 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 -Wznowili kwalifikacje. -Tak słyszałem. 118 00:14:04,469 --> 00:14:07,973 -Masz dobre przeczucia? -Rozważałam zmianę utworu. 119 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Myślałam o drugim koncercie Saint-Saënsa. 120 00:14:10,976 --> 00:14:13,853 Trzecia część jeszcze wymaga pracy, ale dam radę. 121 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 -Mówisz o utworze Vivian? -Nie jest taki trudny. 122 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Cask pozwala Vi go grać. 123 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Henry ma własne metody. 124 00:14:19,901 --> 00:14:24,072 -Wiem, ale jeśli będę mogła spróbować... -Spartaczysz to. 125 00:14:24,155 --> 00:14:25,407 Tego chcesz? 126 00:14:26,283 --> 00:14:29,077 Trzymaj się mistrza Amadeusza. 127 00:14:29,160 --> 00:14:31,913 Wynagrodzi cię. Zawsze to robi. 128 00:15:23,673 --> 00:15:24,924 Doktorze Cask? 129 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Mój utwór na jutro. 130 00:15:44,486 --> 00:15:46,071 SAINT-SAËNS DRUGI KONCERT G-MOLL 131 00:17:52,655 --> 00:17:56,493 "Nieśmiertelna chwała czeka tę Która w jej mroku wita mnie 132 00:17:56,576 --> 00:18:01,831 "Opisaną w książce ścieżką należy iść Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć". 133 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Tartini. 134 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Kompozytor. 135 00:18:52,966 --> 00:18:54,634 Nie było tytułu. 136 00:18:54,717 --> 00:18:56,261 To Diabelski tryl. 137 00:18:56,344 --> 00:19:00,223 Przy okazji, Vivian nie wie, że grasz ten sam utwór, co ona, 138 00:19:01,015 --> 00:19:02,016 prawda? 139 00:19:07,730 --> 00:19:09,524 Proszę jej nie mówić. 140 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Zabije mnie. 141 00:19:14,153 --> 00:19:15,280 Połamania nóg. 142 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Jules, otwórz te cholerne drzwi! 143 00:20:06,372 --> 00:20:09,000 Jules, spóźnimy się! 144 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 Masz u mnie... 145 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 -Kurwa. -Nie mogę. 146 00:20:18,426 --> 00:20:22,305 -Nie zapisujesz sobie dat? -Nie powinnam dostać... 147 00:20:22,388 --> 00:20:23,598 Kurwa! 148 00:20:25,433 --> 00:20:28,436 Hej. Chodź tu. Spójrz na mnie. 149 00:20:29,187 --> 00:20:31,189 Skup się na zadaniu. 150 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 Dobra. 151 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 Nic ci nie jest. Tampon i w drogę. 152 00:21:04,430 --> 00:21:05,682 Vi? 153 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 -Vi. -Jules, nie teraz. 154 00:22:34,562 --> 00:22:36,230 Dobra interpretacja. 155 00:22:36,856 --> 00:22:39,776 -Ktoś jeszcze? -Ja. 156 00:22:39,859 --> 00:22:42,153 Juliet. Zejdź tu. 157 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Chodź tu. 158 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Tu jest napisane, 159 00:22:48,701 --> 00:22:52,580 że ty również uraczysz nas Saint-Saënsem. 160 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Zgadza się? 161 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Zacznij, jak będziesz gotowa. 162 00:26:45,730 --> 00:26:48,691 Juliet, słyszysz mnie? 163 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Obudziła się. 164 00:26:59,327 --> 00:27:01,912 -Czekamy na pielęgniarkę. -Co się stało? 165 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Zemdlałaś. 166 00:27:05,583 --> 00:27:07,084 Jak zagrałam? Dobrze? 167 00:27:07,668 --> 00:27:09,128 Świetnie. 168 00:27:09,211 --> 00:27:11,881 Roger mówi, że bierzesz Propranolol. 169 00:27:11,964 --> 00:27:13,966 -To na lęk? -Tak. 170 00:27:14,050 --> 00:27:18,429 Po ostatnich wydarzeniach możesz czuć się nieco chwiejnie. 171 00:27:18,512 --> 00:27:21,640 Coś cię dręczy? Jakieś dziwne myśli? 172 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 -Niepokojące? -Nie. 173 00:27:24,977 --> 00:27:26,312 Nic. 174 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Pamiętajcie, Es-dur. 175 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Znak chromatyczny. 176 00:27:42,912 --> 00:27:44,497 Znajdźcie go. 177 00:27:49,210 --> 00:27:50,961 Jeszcze raz. 178 00:27:51,754 --> 00:27:55,257 Na koniec, nie zapomnijcie nazwać kadencji. 179 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Proszę mi oddać dyktanda 180 00:28:03,474 --> 00:28:06,394 do końca dnia, drodzy państwo. 181 00:28:09,271 --> 00:28:11,357 W porządku? Byłaś u pielęgniarki? 182 00:28:11,440 --> 00:28:13,234 Tak, to tylko nerwy. 183 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Dobrze zagrałaś. Roger kazał ci coś zmienić? 184 00:28:17,780 --> 00:28:20,783 Nie, po prostu poczułam natchnienie. 185 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Cokolwiek to jest, działa. 186 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Nie trać rozpędu, dobrze? 187 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 Dobrze. 188 00:28:29,291 --> 00:28:30,167 Vi! 189 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 Przestań. 190 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Stój! 191 00:28:41,262 --> 00:28:44,473 Przepraszam, nawaliłam. Powinnam była powiedzieć o zmianie. 192 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Ukradłaś mi utwór. 193 00:28:47,101 --> 00:28:49,311 -Śmieszy cię to? -Nie, po prostu... 194 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 To ty kazałaś mi zmienić repertuar. 195 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 Na Beethovena, Griega albo cholernego Rachmaninoffa. 196 00:28:55,693 --> 00:28:57,862 -Nie pomyślałam. -Ewidentnie. 197 00:28:57,945 --> 00:29:01,866 Bo gdybyś pomyślała, zrozumiałabyś, że tylko się ośmieszasz. 198 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Wiedziałam, że jesteś zazdrosna. 199 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Po tym numerze wszyscy wiedzą. 200 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 AKADEMIA LINDBERGA KONCERT OSTATNICH KLAS 201 00:29:44,867 --> 00:29:47,495 DRUGI KONCERT G-MOLL CAMILLE SAINT-SAËNS 202 00:29:48,454 --> 00:29:51,373 FORTEPIAN: VIVIAN LOWE 203 00:30:53,644 --> 00:30:55,813 -Jak się czujesz? -Dobrze. 204 00:31:03,821 --> 00:31:06,323 Więc jednak Saint-Saëns. 205 00:31:07,950 --> 00:31:11,412 Wiesz, kiedy sugerowałem, 206 00:31:12,037 --> 00:31:14,540 żebyś trzymała się Mozarta, 207 00:31:14,623 --> 00:31:16,917 miałem twoje dobro na sercu. 208 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 Ale nie wracajmy do tego. 209 00:31:27,886 --> 00:31:30,139 -Jest pan ze mnie dumny? -Dumny? 210 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Oczywiście, że tak. 211 00:31:34,101 --> 00:31:37,354 Uczę cię od czterech lat. Jesteś dobrą pianistką. 212 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 No tak. 213 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 A co jeśli stać mnie na więcej? 214 00:31:43,777 --> 00:31:45,070 Nie nadążam. 215 00:31:45,154 --> 00:31:46,905 Jeśli mogę być więcej niż dobra? 216 00:31:46,989 --> 00:31:48,574 Jeśli mogę być wielka? 217 00:31:48,657 --> 00:31:52,286 Może potrzebowałam rywalizacji? 218 00:31:52,369 --> 00:31:55,873 Julie, pochwalam twoją ambicję. 219 00:31:56,874 --> 00:32:00,836 Ale gdyby każdy był koncertmistrzem, zabrakłoby orkiestry. 220 00:32:00,919 --> 00:32:04,548 Jesteś dobrą pianistką. Wierzę w ciebie. 221 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Ale musisz mieć realistyczne oczekiwania. 222 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Nie wszyscy możemy grać pierwsze skrzypce. 223 00:32:11,263 --> 00:32:14,475 -To czego mam oczekiwać? -Posady nauczyciela. 224 00:32:14,558 --> 00:32:16,018 Miejsca w zespole kameralnym. 225 00:32:16,101 --> 00:32:18,604 Jesteś wrażliwą akompaniatorką. 226 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 Szkoły zawsze takich szukają. 227 00:32:20,773 --> 00:32:23,442 "Wrażliwą akompaniatorką"? 228 00:32:27,946 --> 00:32:32,660 W wieku dziewięciu lat ćwiczyłam po trzy godziny dziennie. 229 00:32:32,743 --> 00:32:34,787 Nigdy nie miałam PlayStation. 230 00:32:34,870 --> 00:32:36,914 Nigdy nie zapaliłam papierosa. 231 00:32:36,997 --> 00:32:41,460 Wie pan, w jakim wieku traci dziewictwo przeciętny Amerykanin? 232 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 Siedemnastu. 233 00:32:44,880 --> 00:32:48,258 Za miesiąc zostanę statystyczną anomalią. 234 00:32:49,510 --> 00:32:51,679 Całe życie poświęciłam muzyce. 235 00:32:51,762 --> 00:32:55,557 Myśli pan, że po to, żeby siedzieć przy keyboardzie na korytarzu 236 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 i uczyć jakiegoś gówniarza z ogniska? 237 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 Głosował pan na nią? 238 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 -Co? -Na przesłuchaniu. 239 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Głosował pan na Vi? 240 00:33:13,242 --> 00:33:14,284 Vivian... 241 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 jest wybitniejszą pianistką. 242 00:33:19,748 --> 00:33:22,167 Zapomnijmy o tym. 243 00:33:23,127 --> 00:33:24,128 Nie. 244 00:33:25,421 --> 00:33:27,256 Przerosłam cię, Roger. 245 00:33:27,339 --> 00:33:30,050 -Przerosłaś mnie? -Nie udawaj głupiego. 246 00:33:30,884 --> 00:33:32,261 Oboje to wiemy. 247 00:33:32,344 --> 00:33:36,223 Gdybyś miał odrobinę przyzwoitości, oddałbyś mnie już dawno. 248 00:33:36,306 --> 00:33:39,685 A Juilliard? To też moja wina? 249 00:33:39,768 --> 00:33:41,729 Mówiłem ci, aplikuj do kilku szkół. 250 00:33:41,812 --> 00:33:44,690 Do Northwestern, Oberlin, tam mogłaś się dostać. 251 00:33:44,773 --> 00:33:48,193 Ale nie, uparłaś się. Tylko Juilliard. 252 00:33:48,277 --> 00:33:51,071 Juilliard, która przyjmuje sześć procent kandydatów. 253 00:33:51,155 --> 00:33:52,573 Rozwala cię to, nie? 254 00:33:52,656 --> 00:33:54,491 Że mam ambicję. 255 00:33:54,575 --> 00:33:57,202 Że nie chcę zostać trzeciorzędnym muzykiem. 256 00:33:57,286 --> 00:33:59,079 Muzykiem? Zachowuj się tak dalej, 257 00:33:59,163 --> 00:34:02,166 a skończysz jako wirtuozka w smażeniu burgerów. 258 00:34:02,249 --> 00:34:05,335 Przynajmniej nie jako zdeformowany pijak, 259 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 który udaje, że chciał uczyć, 260 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 a nie występuje od dwudziestu lat. 261 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 262 00:34:30,569 --> 00:34:32,321 Wybraliśmy zawieszenie. 263 00:34:32,404 --> 00:34:37,201 Zostanie wszczęte dochodzenie, ale Roger jest wybitnym nauczycielem. 264 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 -Nie chcemy być pochopni. -Jasne. 265 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 Dostaniesz zastępstwo. 266 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Pytałem Laurę. Ma kilka wolnych godzin. 267 00:34:43,165 --> 00:34:45,459 Mogłabym dostać doktora Caska? 268 00:34:45,542 --> 00:34:50,422 Henry pracuje tylko ze studentami, którzy poważnie myślą o karierze muzyka. 269 00:34:50,506 --> 00:34:52,257 Myślę poważnie. 270 00:35:18,700 --> 00:35:19,910 Nieważne. 271 00:35:19,993 --> 00:35:23,705 Ale tak bym zrobiła, gdyby to była moja siostra. 272 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 Serio, naprawdę mi jej żal. 273 00:36:46,163 --> 00:36:47,664 Serio? 274 00:36:47,748 --> 00:36:50,000 -Serio? -Och, Jules. Jezu Chryste. 275 00:36:50,083 --> 00:36:52,044 -Kurwa, co to? -Tampony, prawda? 276 00:36:52,127 --> 00:36:54,755 Jesteś prawdziwą suką, wiesz? 277 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Dobra, słuchaj. 278 00:36:57,758 --> 00:36:59,593 Teraz jest dobrze. 279 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Jesteśmy kwita. 280 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Co masz na myśli? 281 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 Jak to "co"? 282 00:37:11,396 --> 00:37:13,941 Zygotki. Zawsze razem, tak? 283 00:37:16,109 --> 00:37:16,944 Tak. 284 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Słyszałaś o Rogerze? 285 00:37:21,949 --> 00:37:23,617 Tak. Prawdziwa zła karma. 286 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Przydzielili mnie do Caska. 287 00:37:27,829 --> 00:37:29,373 Gratulacje. 288 00:37:59,403 --> 00:38:01,697 Skala chromatyczna od B-dur. 289 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 Trytonami, obiema rękami. 290 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 Dobra, pierwsza część. 291 00:38:19,131 --> 00:38:20,257 To Mozart. 292 00:38:22,426 --> 00:38:25,512 Z tego, co pamiętam, grałaś Saint-Saënsa. 293 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 Czy to była pokazówka, żeby podkurwić siostrę? 294 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 295 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Pierwsza część. 296 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 Czemu zmieniłaś utwór? 297 00:39:03,633 --> 00:39:04,926 Nie wiem. 298 00:39:05,635 --> 00:39:08,263 Czemu zmieniłaś utwór? 299 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 Chciałam z nią wygrać. 300 00:39:17,981 --> 00:39:20,025 Masz równie dobrą technikę, co ona. 301 00:39:20,984 --> 00:39:22,778 -To nie... -Przyjmij komplement. 302 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 Masz równie dobrą technikę. 303 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Masz lepszą wydajność. 304 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Więc czemu ona jest gwiazdą, a ty... 305 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 czymkolwiek jesteś? 306 00:39:35,457 --> 00:39:37,876 Gra, jakby diabeł stał u drzwi. 307 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 A co z Moirą? 308 00:39:43,423 --> 00:39:44,841 Z Moirą? 309 00:39:44,925 --> 00:39:47,052 Za pierwszym razem pokonała Vi. 310 00:39:47,636 --> 00:39:49,137 Tak właśnie grała? 311 00:39:52,557 --> 00:39:55,060 Grała, jakby diabeł był już w pokoju. 312 00:39:59,648 --> 00:40:01,525 Muzyka to krwawy sport. 313 00:40:01,608 --> 00:40:06,154 Gdybyś naprawdę chciała wygrać, nic nie mogłoby cię powstrzymać. 314 00:40:06,238 --> 00:40:07,614 Nawet Vivian. 315 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Kurde. 316 00:40:43,817 --> 00:40:47,404 TATA - KRAJ DA VINCIEGO... BUONA SERA DZIECIACZKI 317 00:40:48,280 --> 00:40:51,533 Pisała oburącz. W obu kierunkach, jak da Vinci. 318 00:40:53,451 --> 00:40:55,162 Jasna cholera. 319 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Jeden, wezwanie". 320 00:41:06,756 --> 00:41:10,719 "Dwa, zapewnienie". 321 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 "Trzy, triumf". 322 00:41:17,517 --> 00:41:20,187 "Cztery, konsumpcja". 323 00:41:23,565 --> 00:41:27,402 "Pięć, oczyszczenie". 324 00:41:31,823 --> 00:41:32,908 Sześć... 325 00:42:47,565 --> 00:42:51,486 IDZIESZ - NA IMPREZĘ - CZWARTOKLASISTÓW? 326 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 SPOTKAJMY SIĘ NA POŁUDNIOWYM TRAWNIKU 327 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 To tradycja! 328 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 Nie mogę. 329 00:42:59,828 --> 00:43:01,413 Vi nie chciałaby mnie tam. 330 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 -Minęła godzina wyjść. -Chciałaby. 331 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 Chodź. Spóźnimy się. 332 00:43:06,084 --> 00:43:08,545 -Co, jak nas złapią? -Dotąd nie złapali. 333 00:43:13,466 --> 00:43:15,260 Hej, Max. Zaczekaj. 334 00:43:37,115 --> 00:43:38,950 Siema, ziom! 335 00:43:39,034 --> 00:43:40,368 Hej! 336 00:43:40,452 --> 00:43:42,662 Przybyły posiłki. 337 00:43:44,372 --> 00:43:45,915 Jak leci, ziom? 338 00:43:47,334 --> 00:43:49,794 -Coś dla ciebie. -Dziękuję. 339 00:43:49,878 --> 00:43:51,463 I coś dla mnie? 340 00:43:52,756 --> 00:43:54,674 Rządzisz. Doceniam. 341 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Dobra, imprezowicze. 342 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Kto potrzebuje towaru? Pan doktor przyjechał. 343 00:44:07,854 --> 00:44:10,482 Jesteś buntowniczką, Jules. Wyrzutkiem. 344 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Partyzanckim oddziałem walczącym z tyranią... 345 00:44:13,651 --> 00:44:14,903 Dobra. 346 00:45:17,882 --> 00:45:20,051 Bo jest trzecia nad ranem! 347 00:45:22,679 --> 00:45:24,180 To koniec, rozumiesz? 348 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 Jestem z Maxem... 349 00:45:28,768 --> 00:45:31,479 Której części nie rozumiesz? 350 00:45:32,564 --> 00:45:34,149 Mówisz poważnie? 351 00:45:34,899 --> 00:45:36,151 Nie, to koniec. 352 00:45:36,234 --> 00:45:38,862 Skończyłam się z tobą pieprzyć. 353 00:45:38,945 --> 00:45:40,405 I przestań do mnie dzwonić. 354 00:45:46,369 --> 00:45:48,121 Vi, to ty? 355 00:45:50,957 --> 00:45:52,292 O w mordę. 356 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Cześć, Jules. W porządku? 357 00:46:00,133 --> 00:46:03,136 Mogę cię o coś spytać? Czemu grasz? 358 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Szczerze mówiąc, 359 00:46:07,891 --> 00:46:09,517 to dla cipek. 360 00:46:10,435 --> 00:46:13,062 -Niegrzecznych dziewczynek. -Pytam serio. 361 00:46:13,897 --> 00:46:16,065 Nie wiem. Chyba zawsze chciałem grać. 362 00:46:16,649 --> 00:46:18,943 A ty? Czemu zaczęłaś grać? 363 00:46:19,027 --> 00:46:21,112 -Znasz tę historię. -Nie od ciebie. 364 00:46:25,700 --> 00:46:28,161 Moi rodzice lubią dwie rzeczy. 365 00:46:28,244 --> 00:46:30,079 Drogie wakacje 366 00:46:31,456 --> 00:46:33,958 i kiepskie hollywoodzkie musicale. 367 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Ich ulubiony to Amerykanin w Paryżu. 368 00:46:36,878 --> 00:46:40,256 Oscar Levant gra w nim koncert F-dur Gershwina. 369 00:46:40,340 --> 00:46:44,511 Między czwartym a piątym rokiem życia 370 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 widziałam tę scenę ze sto razy. 371 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Błagałam i błagałam, aż w końcu, pewnie żebym się zamknęła, 372 00:46:51,184 --> 00:46:54,646 rodzice zapisali nas na lekcje pianina. 373 00:46:54,729 --> 00:46:58,441 Nagle wszystko wskoczyło na swoje miejsce. 374 00:46:58,525 --> 00:47:00,276 Dla Vi trochę mniej. 375 00:47:02,195 --> 00:47:03,696 A potem coś się zmieniło. 376 00:47:04,572 --> 00:47:07,283 -Co? -Ona zrobiła się dobra, a ja nie. 377 00:47:08,993 --> 00:47:11,204 Na przesłuchaniu dałaś czadu. 378 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Bierzesz nowe witaminki? 379 00:47:15,625 --> 00:47:18,378 -Miałam dobry dzień. -A serio? 380 00:47:23,424 --> 00:47:27,178 Dobra, ale obiecaj, że nikomu nie powiesz. 381 00:47:27,262 --> 00:47:28,721 Zwłaszcza Vi. 382 00:47:34,060 --> 00:47:36,104 Zwinęłam zeszyt Szalonej Moiry. 383 00:47:36,187 --> 00:47:38,815 Czekaj, co? 384 00:47:38,898 --> 00:47:42,318 Nie chciałam. Opróżniali jej skrzynkę i wypadł. 385 00:47:42,402 --> 00:47:45,363 Czytałam go, w sumie studiowałam. 386 00:47:45,446 --> 00:47:48,366 Mam poczucie, że do mnie przemawia. 387 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Jakby próbował mi pomóc. 388 00:47:50,827 --> 00:47:52,328 Czuję się pewniejsza siebie. 389 00:47:52,412 --> 00:47:54,497 Jakbym zyskiwała kontrolę. 390 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 Cóż, wszyscy mamy jakieś wady. 391 00:48:05,049 --> 00:48:06,884 A Vi? 392 00:48:06,968 --> 00:48:09,846 W przyszłym roku jedziesz do San Francisco. 393 00:48:10,513 --> 00:48:12,390 A ona na Wschodnie Wybrzeże. 394 00:48:12,473 --> 00:48:14,142 No cóż, jakoś... 395 00:48:15,351 --> 00:48:16,644 sobie poradzimy. 396 00:48:18,980 --> 00:48:20,898 -Więc ją kochasz? -Pewnie. 397 00:48:21,816 --> 00:48:25,862 Przestań, Jules. Wiesz, jak jest. Kocham, nienawidzę i tak dalej. 398 00:48:27,780 --> 00:48:31,242 -Nie wiem. -Co? Nigdy się nie całowałaś? 399 00:48:34,203 --> 00:48:35,997 Wszyscy kiedyś zaczynaliśmy. 400 00:48:37,999 --> 00:48:39,167 Chciałabym. 401 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Całować się. 402 00:48:48,051 --> 00:48:49,093 Hej, skarbie. 403 00:48:49,802 --> 00:48:52,055 Co tam? My tylko... 404 00:48:52,138 --> 00:48:54,641 -To moja siostra. -Dzwoniliśmy do ciebie. 405 00:48:54,724 --> 00:48:57,602 -Max mi tylko pomagał. -Nie udawaj niewiniątka. 406 00:48:57,685 --> 00:48:59,437 Widziałam, jak na niego patrzysz. 407 00:48:59,520 --> 00:49:02,857 A ty ją nakręcasz, jakbyś nie widział, jak na nią działasz. 408 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Tylko rozmawialiśmy. 409 00:49:04,025 --> 00:49:05,652 Widziałam was! 410 00:49:05,735 --> 00:49:08,446 -Widziałaś, jak rozmawiamy. -Wszystko słyszałam. 411 00:49:08,529 --> 00:49:10,114 Odjebało ci? 412 00:49:21,000 --> 00:49:23,086 -Vi! -Co to było, do cholery? 413 00:49:23,211 --> 00:49:25,338 -Vi! -Nie odzywaj się, kurwa! 414 00:49:25,421 --> 00:49:28,216 Skarbie, przepraszam. Do niczego nie doszło! 415 00:49:55,618 --> 00:49:56,828 Co jest, kurwa? 416 00:50:09,173 --> 00:50:10,842 -Czekaj! -Jules, czekaj. 417 00:50:11,551 --> 00:50:12,427 Gdzie Vi? 418 00:50:21,477 --> 00:50:22,729 O Jezu. 419 00:50:23,730 --> 00:50:26,524 Skarbie? Idę, dobrze? 420 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Trzymaj się tam, dobrze? 421 00:50:29,986 --> 00:50:31,154 Wszystko będzie dobrze. 422 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 Dosłownie sekunda. 423 00:50:39,454 --> 00:50:40,705 Vi, skarbie. 424 00:50:43,458 --> 00:50:45,376 Już dobrze. 425 00:50:49,881 --> 00:50:51,007 Max. 426 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Każ reszcie wracać do łóżek. 427 00:50:54,635 --> 00:50:56,387 Widziałeś wcześniej to światło? 428 00:50:56,471 --> 00:50:57,555 Jakie światło? 429 00:50:57,638 --> 00:51:00,975 Potrzebna karetka. Jules, proszę! 430 00:52:34,819 --> 00:52:37,280 -Kurwa, Jules. -Co się stało w nocy? 431 00:52:37,363 --> 00:52:38,656 Po upadku Vi? 432 00:52:38,739 --> 00:52:41,450 Powiedział nam, co zaszło, i wróciliśmy do szkoły. 433 00:52:41,534 --> 00:52:43,202 -A Vi? -Juliet? 434 00:52:43,286 --> 00:52:44,996 Wzywa cię dyrektor Gordon. 435 00:52:54,297 --> 00:52:57,466 -Hej. Jak twoja... -Czekają na ciebie. 436 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Juliet. 437 00:53:07,143 --> 00:53:08,269 Usiądź. 438 00:53:09,061 --> 00:53:11,355 Zakładam, że słyszałaś o zeszłej nocy. 439 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 O eskapadzie twojej siostry i Maxa. 440 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 -Nic jej nie jest? -Nic. 441 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Została zawieszona. 442 00:53:17,778 --> 00:53:20,197 Lekcje będą spędzać w odosobnieniu. 443 00:53:20,281 --> 00:53:22,783 Wydzwanialiśmy do waszych rodziców, 444 00:53:22,867 --> 00:53:26,370 odkąd dostaliśmy telefon ze szpitala. Wiesz, gdzie mogą być? 445 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 Są w Europie. 446 00:53:29,624 --> 00:53:33,586 -Vi może grać? Jej ręka... -Jest złamana. W dwóch miejscach. 447 00:53:33,669 --> 00:53:36,881 Vivian zrobi sobie przerwę od grania. 448 00:53:36,964 --> 00:53:39,008 Przynajmniej przez jakiś czas. 449 00:53:39,091 --> 00:53:41,427 -Jak długi? -Pół roku. 450 00:53:42,511 --> 00:53:46,641 -Jesienią miała pójść do Juilliard. -Ręka musi się dobrze zagoić. 451 00:53:46,724 --> 00:53:49,477 Dlatego cię wezwaliśmy. 452 00:53:49,560 --> 00:53:53,856 Próby zaszły za daleko, żeby zmieniać repertuar. 453 00:53:53,940 --> 00:53:56,692 Henry mówi, że opanowałaś Saint-Saënsa. 454 00:54:00,279 --> 00:54:02,448 Miałabym zagrać koncert? 455 00:54:02,531 --> 00:54:04,909 Nie musisz decydować od razu. 456 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 Ale ostatnio zrobiłaś duży postęp i wierzymy, że świetnie się spiszesz. 457 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Mam egzaminy końcowe. 458 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Damy ci dodatkowy czas na ćwiczenia. 459 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 Zgoda. 460 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 Zagram. 461 00:54:24,470 --> 00:54:26,889 To zdecydowane. 462 00:54:26,973 --> 00:54:27,932 Andy? 463 00:54:32,269 --> 00:54:33,354 Gotowa? 464 00:54:41,988 --> 00:54:44,532 Vi! 465 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Gratulacje. 466 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Nigdy mi tego nie wybaczy. 467 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 A jednak się zgodziłaś. 468 00:54:54,542 --> 00:54:55,584 Dziękuję. 469 00:54:59,463 --> 00:55:00,631 Trochę zostało. 470 00:55:16,647 --> 00:55:18,149 Wpuść mnie. 471 00:55:49,221 --> 00:55:51,057 Wiesz, co powiedział lekarz? 472 00:55:51,974 --> 00:55:54,268 Że mogę już nigdy nie grać tak samo. 473 00:55:54,894 --> 00:55:58,272 Przykro mi, że tak wyszło, ale to nie ja złamałam ci rękę. 474 00:55:58,355 --> 00:56:00,816 Nie musiałaś. 475 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 O czym ty mówisz? 476 00:56:02,276 --> 00:56:04,028 Mogłaś zawołać. 477 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Max powiedział, że jego ostrzegłaś. 478 00:56:06,906 --> 00:56:08,157 A mi pozwoliłaś spaść. 479 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Nie mam racji? 480 00:56:10,826 --> 00:56:12,912 Kiedyś byłyśmy bardzo blisko. 481 00:56:12,995 --> 00:56:15,539 Wiedziałam, że się oddaliłyśmy. 482 00:56:15,623 --> 00:56:18,918 -Ale nie sądziłam... -Słyszałam twoją wczorajszą rozmowę. 483 00:56:19,001 --> 00:56:20,711 Kto do ciebie dzwonił? 484 00:56:21,629 --> 00:56:24,632 Nie masz, kurwa, pojęcia, o czym mówisz. 485 00:56:24,715 --> 00:56:27,718 Wiem, że zdradzałaś Maxa. Ma prawo wiedzieć. 486 00:56:27,802 --> 00:56:32,556 I ty poświęcisz się i mu powiesz? 487 00:56:40,231 --> 00:56:43,234 Coś się z tobą dzieje. Nie myśl, że nie widzę. 488 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Ale pamiętaj, że tym razem nie pomogę ci się pozbierać. 489 00:57:12,429 --> 00:57:13,806 TRAGICZNA ŚMIERĆ WIRTUOZKI 490 00:57:16,267 --> 00:57:17,393 NASTĄPIŁA ŚMIERĆ MÓZGU 491 00:57:17,476 --> 00:57:18,686 ŚMIERĆ OJCA SAMOSPALENIE 492 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 POD OPIEKĄ KREWNYCH 493 00:57:31,991 --> 00:57:34,994 -Chciałaś pogadać. -Dzięki, że przyszedłeś. 494 00:57:36,162 --> 00:57:38,789 -Wszystko w porządku? -Niezbyt. 495 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Mówiłam ci o zeszycie Moiry. 496 00:57:41,917 --> 00:57:45,045 Nie byłam pewna, ale tamtej nocy zrozumiałam. 497 00:57:45,796 --> 00:57:48,340 Spotykają mnie zdarzenia z rysunków. 498 00:57:48,424 --> 00:57:51,552 Więcej, pomagają mi. To jest Vi. 499 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 A to Roger. 500 00:57:57,683 --> 00:57:59,727 A to ja. Chyba. 501 00:57:59,810 --> 00:58:02,813 Twierdzisz, że ten zeszyt opisuje przyszłość. 502 00:58:02,897 --> 00:58:05,482 Nie, pewnie, że nie. 503 00:58:05,566 --> 00:58:07,985 Te wydarzenia spotkały też Moirę. 504 00:58:08,068 --> 00:58:10,613 Wiedziałeś, że przed śmiercią straciła rodziców? 505 00:58:10,696 --> 00:58:14,992 Jej mama spadła z wyciągu narciarskiego i zapadła w śpiączkę. 506 00:58:16,118 --> 00:58:18,871 A jej tata podpalił ich dom. 507 00:58:18,954 --> 00:58:21,540 -Ze sobą w środku. -Jezu, okropne. 508 00:58:21,624 --> 00:58:24,627 -Psychozy krążą w rodzinach... -W szkołach też? 509 00:58:24,710 --> 00:58:27,755 Albo spotykają nas podobne rzeczy, 510 00:58:27,838 --> 00:58:29,590 albo zaczynam świrować jak ona. 511 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Wariaci twierdzą, że są normalni. 512 00:58:31,842 --> 00:58:33,177 Spróbujmy to rozkminić. 513 00:58:33,260 --> 00:58:36,305 Moira doświadczyła straszliwych tragedii. 514 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Nie mogła o nich mówić, więc je rysowała. 515 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Istnieje przecież arteterapia. 516 00:58:40,976 --> 00:58:43,646 Chyba bardziej prawdopodobne, że zobaczyłaś te rysunki 517 00:58:43,729 --> 00:58:46,565 i teraz odnajdujesz je w swoim życiu? 518 00:58:46,649 --> 00:58:48,234 Nieświadomie. 519 00:58:48,317 --> 00:58:50,903 Za dwa tygodnie występ, niedługo masz egzaminy. 520 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Jasne, że świrujesz. 521 00:58:53,155 --> 00:58:54,281 Wiem. 522 00:58:55,491 --> 00:58:56,825 Przepraszam. 523 00:58:57,701 --> 00:59:01,497 Nie miałam się do kogo zwrócić. 524 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 Właściwie to muszę ci coś powiedzieć. 525 00:59:07,753 --> 00:59:10,547 -Możemy o tym pogadać? -To koniec! 526 00:59:10,631 --> 00:59:13,175 Możesz przez chwilę rozmawiać jak człowiek? 527 00:59:13,259 --> 00:59:15,135 Nawet mnie nie słuchasz! 528 01:00:21,201 --> 01:00:23,203 Dwa dni. Denerwujesz się? 529 01:00:32,004 --> 01:00:33,339 Na wszelki wypadek. 530 01:00:43,057 --> 01:00:44,683 Jutro mamy urodziny. 531 01:00:44,767 --> 01:00:47,519 Rodzice wrócili. Zabierają nas na kolację. 532 01:00:47,603 --> 01:00:49,271 Wszystkiego najlepszego. 533 01:00:49,355 --> 01:00:50,773 Ma pan wolny wieczór? 534 01:01:40,030 --> 01:01:41,240 To tylko ja. 535 01:01:43,909 --> 01:01:45,035 Było otwarte. 536 01:01:46,120 --> 01:01:47,204 W porządku? 537 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 Nie bardzo. 538 01:01:59,550 --> 01:02:00,759 Już dobrze. 539 01:02:05,722 --> 01:02:06,974 Gdzie Vi? 540 01:02:07,474 --> 01:02:08,892 Nie wiem. 541 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 My... 542 01:02:13,230 --> 01:02:14,273 Zerwaliśmy. 543 01:02:26,493 --> 01:02:27,661 To dobrze. 544 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Co się stało? 545 01:03:57,709 --> 01:03:58,961 Przepraszam. 546 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 To był zły pomysł. 547 01:04:04,883 --> 01:04:05,926 Max! 548 01:04:19,606 --> 01:04:22,943 Jeszcze raz, jeszcze raz 549 01:04:23,569 --> 01:04:29,199 Niech żyją, żyją nam! 550 01:04:30,242 --> 01:04:34,371 Niech żyją nam! 551 01:04:34,454 --> 01:04:36,123 Pomyślcie życzenie! 552 01:04:38,709 --> 01:04:41,378 Wieści o Juju kompletnie nas zaskoczyły. 553 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 Oczywiście zmartwiliśmy się Vi. 554 01:04:43,755 --> 01:04:47,968 Ale Julie nie występowała solo od... 555 01:04:48,051 --> 01:04:49,928 -Drugiej klasy? -Tak. 556 01:04:50,012 --> 01:04:53,473 Pierwszy nauczyciel Juju dał jej partię solo na koncercie i... 557 01:04:53,557 --> 01:04:56,226 -U Gwena nigdy nie grałam solo. -Grałaś. 558 01:04:56,310 --> 01:04:59,396 Gawota. Biedactwo wyszło na scenę i... 559 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 Możemy sobie podarować? 560 01:05:06,445 --> 01:05:10,157 Henry, dziewczyny mówią, że byłeś sławny. 561 01:05:10,240 --> 01:05:13,702 Z kim grałeś? Z Berlin coś tam? 562 01:05:13,785 --> 01:05:17,789 Z Berliner Philharmoniker. W Moskwie, Londynie. A teraz jestem tu. 563 01:05:17,873 --> 01:05:20,667 Opiekun młodego pokolenia. 564 01:05:22,294 --> 01:05:25,922 -Chyba nie zrozumiałem żartu. -Chodzi o "młode pokolenie". 565 01:05:26,006 --> 01:05:27,257 Fanów klasyki. 566 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 Statystyki nie są zbyt obiecujące. 567 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 -Cass. -Nie, proszę. 568 01:05:30,969 --> 01:05:34,056 Proszę mówić. Możemy podyskutować. 569 01:05:34,139 --> 01:05:36,224 -Jakie statystyki? -Cóż... 570 01:05:37,142 --> 01:05:41,563 Publiczność kurczy się i starzeje. 571 01:05:41,647 --> 01:05:45,984 Tylko 1,5% muzyki na kanałach internetowych jest klasyczna. 572 01:05:46,068 --> 01:05:49,154 Proszę mnie źle nie zrozumieć. Dziewczyny wybrały tę ścieżkę, 573 01:05:49,237 --> 01:05:53,992 widzimy, jak ciężko pracują, i jesteśmy pod wrażeniem. 574 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 Ale trudno się nie zastanawiać, 575 01:05:55,869 --> 01:05:59,831 czy za dziesięć lat jeszcze będą miały słuchaczy. 576 01:06:03,877 --> 01:06:06,463 Słyszała pani o kompozytorze o nazwisku Tartini? 577 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 Diabelski tryl. 578 01:06:10,342 --> 01:06:12,386 Był skrzypkiem. 579 01:06:12,469 --> 01:06:16,556 Pewnego dnia budzi się, a na skraju łóżka siedzi diabeł. 580 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 Prawdziwy diabeł ze skrzypcami. 581 01:06:19,017 --> 01:06:21,478 Tartini pyta go, co tu robi. 582 01:06:21,561 --> 01:06:26,149 Na co szatan odpowiada, że nauczy go melodii tak doskonałej, 583 01:06:26,233 --> 01:06:27,943 tak nieziemskiej, 584 01:06:28,527 --> 01:06:30,696 że rozpłacze się z zachwytu. 585 01:06:30,779 --> 01:06:34,116 W zamian żąda tylko jednej duszy. 586 01:06:34,908 --> 01:06:39,538 Gdy muzyk się budzi, tym razem naprawdę, diabła już nie ma. 587 01:06:39,621 --> 01:06:43,166 Tartini chwyta za pióro i gryzmoli jakieś nuty. 588 01:06:43,250 --> 01:06:45,293 Trzy wieki później 589 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 prawie nikt już nie zna jego twórczości. 590 01:06:47,546 --> 01:06:49,715 Z wyjątkiem Diabelskiego trylu. 591 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 Szczęście, że diabeł nie jest pianistą. 592 01:06:55,262 --> 01:06:57,222 Muzyka klasyczna jest wymagająca. 593 01:06:57,889 --> 01:06:59,850 Zaczynasz naukę w przedszkolu, 594 01:06:59,933 --> 01:07:01,685 poświęcasz życie pracy 595 01:07:01,768 --> 01:07:04,730 i może kiedyś będziesz dość dobry, by rywalizować. 596 01:07:04,813 --> 01:07:08,150 Na koncercie czwartoklasistów, podczas solowego występu 597 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 podziwiamy nie tylko muzykę, 598 01:07:11,361 --> 01:07:12,863 ale właśnie poświęcenie. 599 01:07:12,946 --> 01:07:16,783 Być może ludzie wolą słuchać nastoletniego półanalfabety, 600 01:07:16,867 --> 01:07:18,618 jak przeklina do rytmu bitu, 601 01:07:18,702 --> 01:07:22,164 ale dopóki znajdzie się ktoś, kto docenia to poświęcenie, 602 01:07:23,039 --> 01:07:25,709 prawdziwa muzyka będzie żyć, 603 01:07:25,792 --> 01:07:28,170 ocalona przez ludzi jej godnych. 604 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Czas na ucztę. 605 01:07:38,805 --> 01:07:40,766 -Wracaj tu. -Skarbie, co... 606 01:07:40,849 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, dokąd się wybierasz? 607 01:07:43,518 --> 01:07:47,189 Przepraszam, Henry. Nie wiem, co w nią wstąpiło. 608 01:07:47,981 --> 01:07:51,151 To dla wszystkich ciężki czas. Nocują państwo w mieście? 609 01:07:51,735 --> 01:07:53,612 Tak, w jakimś pensjonacie. 610 01:07:53,695 --> 01:07:57,741 Mają kiepską kawę, ale... Jak się nazywa nasz pensjonat? 611 01:07:57,824 --> 01:07:59,618 Masz bilet? 612 01:08:00,786 --> 01:08:03,538 -Jaki bilet? -Parkingowy. 613 01:08:03,622 --> 01:08:05,248 Jesteś pijany? 614 01:08:05,332 --> 01:08:07,250 Może ja odwiozę Juliet. 615 01:08:07,334 --> 01:08:09,252 Mieszkam przy szkole. 616 01:08:28,522 --> 01:08:33,443 PRZEPRASZAM. TO BYŁ BŁĄD. POTRZEBUJĘ WIĘCEJ CZASU. 617 01:08:44,287 --> 01:08:45,705 Dokonałaś jakiegoś odkrycia? 618 01:08:48,667 --> 01:08:50,710 Nie wiedziałam, że dyrygowałeś. 619 01:08:51,461 --> 01:08:54,381 Wygrałem to w Niemczech. Na Leon München. 620 01:08:54,464 --> 01:08:56,967 -Wygrałeś Leon München? -Dostałem drugie miejsce 621 01:08:57,050 --> 01:08:59,970 dwadzieścia lat temu, ale tak. 622 01:09:11,773 --> 01:09:14,234 Jutro wielki dzień. 623 01:09:16,027 --> 01:09:16,945 Tak. 624 01:09:20,156 --> 01:09:23,243 Teraz posłuchaj, bo powiem to tylko raz. 625 01:09:24,244 --> 01:09:26,288 Masz to coś. 626 01:09:27,539 --> 01:09:29,207 Ziarno geniuszu. 627 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Być może dopiero kiełkuje, ale jest. 628 01:09:35,130 --> 01:09:38,925 Spotkasz na swojej drodze ludzi, którzy będą to podważać, 629 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 więc musisz nauczyć się sobie to powtarzać. 630 01:09:42,679 --> 01:09:45,724 "Mam to coś". 631 01:10:01,990 --> 01:10:03,199 Co robisz? 632 01:10:03,658 --> 01:10:05,911 -Myślałam... -To źle myślałaś. 633 01:10:05,994 --> 01:10:07,495 -Mówiłeś... -Chryste, Juliet. 634 01:10:07,579 --> 01:10:10,206 Chciałem dodać ci pewności siebie. 635 01:10:10,290 --> 01:10:13,293 A nie ryzykować karierę, całując się z uczennicą! 636 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 To cię śmieszy? 637 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Nie. 638 01:10:20,967 --> 01:10:23,511 Po prostu wiem. 639 01:10:23,595 --> 01:10:26,640 -O tobie i Vi. -Nie rozumiem. 640 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 Widziałam twój numer w jej telefonie. 641 01:10:28,808 --> 01:10:32,145 Nie wiedziałam, że jest twój, dopóki mi go nie dałeś. 642 01:10:33,772 --> 01:10:35,774 Pieprzyłeś się z nią, prawda? 643 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Nie robiłem niczego bez jej zgody. 644 01:10:44,282 --> 01:10:47,911 -Zresztą to skończone. -To czemu do niej wydzwaniasz? 645 01:10:55,710 --> 01:10:57,963 Zakochałeś się w niej, co? 646 01:10:59,714 --> 01:11:02,258 Kiedyś cię idealizowałam. 647 01:11:02,342 --> 01:11:04,511 Ale niczym nie różnisz się od Rogera. 648 01:11:05,095 --> 01:11:07,722 Udajesz gwiazdę w tym pustym domu 649 01:11:07,806 --> 01:11:11,267 z nagrodą za drugie miejsce zdobytą dwadzieścia lat temu. 650 01:11:12,727 --> 01:11:13,937 Nie to, co ty. 651 01:11:14,020 --> 01:11:17,399 Bo ty odnosisz same sukcesy, co? 652 01:11:17,482 --> 01:11:19,067 Miałam krętą drogę na szczyt. 653 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Od jutra to się zmieni. 654 01:11:24,447 --> 01:11:25,782 Sam powiedziałeś. 655 01:11:27,117 --> 01:11:28,576 Mam w sobie to coś. 656 01:11:28,660 --> 01:11:32,414 I w przeciwieństwie do ciebie i Rogera, nie zmarnuję swojej szansy. 657 01:11:32,497 --> 01:11:34,666 -Będę wielka. -Pewnie. 658 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Wymieńmy kilku wielkich muzyków. 659 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Aszkenazi, Horowitz. 660 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Co ich łączy? 661 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Nie wiem. Ty mi powiedz. 662 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Nie kończyli liceów muzycznych. 663 01:11:50,765 --> 01:11:54,769 Nigdy się nie zastanawiałaś, czemu tacy ludzie, jak Perahia i Pollini 664 01:11:54,853 --> 01:11:58,565 nigdy nie przegrali w żadnym szkolnym konkursie? 665 01:12:00,066 --> 01:12:04,112 Bo przeskoczyli ten etap jeszcze w przedszkolu. 666 01:12:05,155 --> 01:12:08,950 Grali na największych scenach, zanim opanowali jazdę na rowerze. 667 01:12:10,577 --> 01:12:14,205 Nie zmarnujesz swojej szansy na wielkość, Juliet. 668 01:12:14,914 --> 01:12:16,374 Już jej nie masz. 669 01:12:22,672 --> 01:12:24,591 Nieprawda. 670 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Nie jestem taka jak ty. 671 01:12:26,718 --> 01:12:27,677 Nie jesteś. 672 01:12:28,261 --> 01:12:30,889 Nawet nie masz pucharu. 673 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Ty suko! Wynoś się! 674 01:14:23,835 --> 01:14:29,132 VI: POŚWIĘCENIE 675 01:15:49,629 --> 01:15:51,464 Wchodzisz na koniec drugiej połowy. 676 01:15:52,757 --> 01:15:54,592 Niestety Henry nie przyjdzie. 677 01:15:54,676 --> 01:15:56,386 Zadzwonił, że jest chory. 678 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Na pewno to nic poważnego. 679 01:15:58,513 --> 01:15:59,847 Chciałem dać ci znać. 680 01:16:06,354 --> 01:16:10,608 MUSIMY POGADAĆ. 681 01:16:11,192 --> 01:16:13,236 Przepraszam. 682 01:16:13,319 --> 01:16:14,570 Dobry wieczór! 683 01:16:14,654 --> 01:16:17,073 Dziękuję wszystkim za przybycie. 684 01:16:17,156 --> 01:16:19,325 Dla naszych czwartoklasistów 685 01:16:19,409 --> 01:16:22,537 dzisiejszy wieczór jest zwieńczeniem artystycznej drogi, 686 01:16:22,620 --> 01:16:25,873 którą przebyli przez ostatnie cztery lata. 687 01:16:26,582 --> 01:16:29,711 Dlatego bez dalszych wstępów 688 01:16:29,794 --> 01:16:32,463 oddaję scenę pierwszemu wykonawcy. 689 01:17:00,575 --> 01:17:01,993 Proszę. 690 01:17:03,411 --> 01:17:05,538 Już się zastanawiałam... 691 01:17:08,333 --> 01:17:09,667 Cześć, zygotko. 692 01:17:15,173 --> 01:17:17,091 Max o wszystkim mi powiedział. 693 01:17:30,355 --> 01:17:32,815 Za co tak mnie nienawidzisz? 694 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 Gdzie zawaliłam? 695 01:17:39,739 --> 01:17:43,534 Pamiętasz swój występ u Gwena w drugiej klasie? 696 01:17:44,369 --> 01:17:45,536 Bo mama nie pamięta. 697 01:17:46,829 --> 01:17:48,998 Tak się cieszyłaś. 698 01:17:49,082 --> 01:17:52,293 Przyszedł ten dzień, wyszłaś na scenę... 699 01:17:52,877 --> 01:17:54,379 i zamarłaś. 700 01:17:55,338 --> 01:17:57,423 Jak królik w świetle reflektorów. 701 01:17:58,049 --> 01:18:02,136 Rodzice nie mogli cię ściągnąć ze sceny, więc ja poszłam. 702 01:18:04,263 --> 01:18:06,891 Weszłam, wzięłam cię za rękę 703 01:18:07,725 --> 01:18:09,519 i powiedziałam... 704 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Pamiętasz? 705 01:18:16,734 --> 01:18:19,695 Powiedziałam, że zawsze możesz na mnie liczyć. 706 01:18:23,366 --> 01:18:26,035 Może nie zawsze byłam najmilsza, 707 01:18:26,119 --> 01:18:27,954 ale dotrzymałam obietnicy. 708 01:18:28,621 --> 01:18:32,250 W zamian odbierasz mi nauczyciela, 709 01:18:32,333 --> 01:18:35,420 chłopaka i przyszłość. 710 01:18:35,837 --> 01:18:38,506 Wiesz, jak harowałam, żeby dostać się do Juilliard? 711 01:18:38,589 --> 01:18:39,924 Ile poświęciłam? 712 01:18:40,007 --> 01:18:41,926 A ty tak po prostu mi to zabrałaś. 713 01:18:42,009 --> 01:18:45,721 I za co? Za to, że jestem lepsza? 714 01:18:45,805 --> 01:18:46,806 Byłaś. 715 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 Byłaś ode mnie lepsza. 716 01:18:53,104 --> 01:18:56,732 -Ale dzisiaj to ja wystąpię. -Żartujesz? 717 01:18:57,608 --> 01:18:59,235 Jesteś tylko dublerką. 718 01:18:59,318 --> 01:19:02,029 Zobaczymy, co powiedzą ludzie z Juilliard, 719 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 jak za dziesięć minut usłyszą tę dublerkę. 720 01:19:07,994 --> 01:19:10,788 Myślisz, że są tu ludzie z Juilliard? 721 01:19:11,456 --> 01:19:13,249 Wiem, że są. Alexis mówił... 722 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis to debil. 723 01:19:15,209 --> 01:19:18,880 Juilliard nie wysyła ludzi. To najlepsza szkoła na świecie. 724 01:19:18,963 --> 01:19:21,174 Nie musi. 725 01:19:21,883 --> 01:19:24,302 Ojej. Myślałaś, że to wszystko zmieni. 726 01:19:24,385 --> 01:19:26,762 -Przestań mieszać mi w głowie. -Nie muszę. 727 01:19:26,846 --> 01:19:28,848 Bo wiem jedno. 728 01:19:28,931 --> 01:19:32,727 Możesz wyjść, dać najlepszy występ 729 01:19:32,810 --> 01:19:36,063 w historii muzyki i nic się nie zmieni. 730 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Nadal będziesz Juliet Lowe, 731 01:19:38,232 --> 01:19:41,027 która w przyszłym roku nie ma co ze sobą zrobić. 732 01:19:42,195 --> 01:19:44,322 Obie jesteśmy przegrane. 733 01:19:45,448 --> 01:19:47,533 Tylko ja przynajmniej mam powód. 734 01:19:48,242 --> 01:19:49,785 Ty po prostu jesteś miernotą. 735 01:20:00,213 --> 01:20:01,797 Powodzenia. 736 01:20:44,298 --> 01:20:46,467 Mam to coś. 737 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Juliet, twoja kolej. 738 01:21:15,246 --> 01:21:17,039 Pokaż im. 739 01:21:37,059 --> 01:21:38,519 Do zobaczenia na scenie. 740 01:23:53,279 --> 01:23:55,698 Co się dzieje? 741 01:24:50,920 --> 01:24:54,381 WYJŚCIE 742 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 Juliet, 743 01:28:06,865 --> 01:28:08,200 jesteś gwiazdą. 744 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Tak. 745 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 Jestem. 746 01:29:49,134 --> 01:29:51,136 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła 747 01:29:51,220 --> 01:29:53,222 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem