1 00:02:48,711 --> 00:02:52,590 Noturno 2 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 JUJU CHAMANDO 3 00:04:50,958 --> 00:04:52,167 Ei, gêmea. 4 00:04:52,710 --> 00:04:55,796 Viu minha partitura de Saint-Saëns? Não está na minha pasta. 5 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Por que eu saberia onde está? 6 00:04:58,966 --> 00:05:02,428 Não sei. Desculpe por ousar fazer uma pergunta. 7 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 Já acabou? 8 00:05:03,971 --> 00:05:06,598 Preciso do seu fone. O meu pifou. 9 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Não estou rendendo nada mesmo. 10 00:05:10,436 --> 00:05:12,187 É como eles dizem. 11 00:05:13,397 --> 00:05:16,025 "Recesso!" 12 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Estarei no meu quarto. 13 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 De nada. 14 00:05:21,155 --> 00:05:23,866 Não, vá para o norte. Eles têm vinhedos incríveis. 15 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 É a terra dos vinhos. 16 00:05:25,868 --> 00:05:28,162 Fica perto de Veneza. Como se chama? 17 00:05:28,245 --> 00:05:30,748 -Vêneto. -Bem, é uma opção. 18 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 -Sim, está bem aqui. -Sim! 19 00:05:35,335 --> 00:05:36,754 Ei! 20 00:05:38,255 --> 00:05:41,175 Juju, querida, já terminaram de praticar? 21 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Vi ainda não. 22 00:05:42,342 --> 00:05:45,137 -Juliet é a mais nova. -Pensei que tinha gêmeas. 23 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 Dois minutos de diferença. Alguém tem que segurar a porta. 24 00:05:49,016 --> 00:05:51,351 Mas ouvimos a novidade. Juilliard. 25 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Parabéns, isso é incrível. 26 00:05:53,270 --> 00:05:57,316 Está pensando na minha irmã Vi. Ela vai para Juilliard no ano que vem. 27 00:05:57,399 --> 00:06:00,194 -Julie vai tirar um ano de folga. -Ela é esperta. 28 00:06:00,277 --> 00:06:03,864 Tenho um primo que fez faculdade de artes plásticas. 29 00:06:03,947 --> 00:06:07,367 Hoje, ele ensina crianças a fazer coisas com washi tape. 30 00:06:07,451 --> 00:06:09,369 Artesanato é importante. 31 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 São oito bilhões de pessoas no planeta. 32 00:06:11,663 --> 00:06:14,500 Todos querem ter seu momento, e não vai acontecer. 33 00:06:14,583 --> 00:06:18,003 A geração Instagram deveria ser mais realista com suas carreiras. 34 00:06:18,796 --> 00:06:21,006 Não tenho redes sociais, então... 35 00:06:21,090 --> 00:06:23,550 -Viu? -Ótimo. É um começo. 36 00:06:23,634 --> 00:06:26,053 -Que horas vamos sair amanhã? -Quando quiser. 37 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 Estudam em um internato, Academia Lindberg. 38 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 Não foi onde aquela garota... 39 00:06:32,643 --> 00:06:35,270 Tudo bem. Eu não a conhecia. 40 00:06:38,315 --> 00:06:42,277 Querida, deixe tudo pronto para amanhã. 41 00:06:42,361 --> 00:06:44,196 -Foi um prazer conhecê-la. -Obrigada. 42 00:06:45,739 --> 00:06:46,907 Certo. 43 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 Desculpa, onde eu estava mesmo? 44 00:07:30,701 --> 00:07:32,244 Max! 45 00:07:33,162 --> 00:07:34,538 -Oi. -Oi, Vi. 46 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 Tudo bem, Vi! Não tenha pressa! 47 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 O carro vai descarregar sozinho! 48 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Amor juvenil, o pesadelo de qualquer pai. 49 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Trouxe seu remédio? 50 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Sei que ficou abalada com a história da Juilliard. 51 00:07:49,595 --> 00:07:52,472 Eles não sabem o que estão perdendo... Me escute. 52 00:07:52,556 --> 00:07:54,391 Você tem um coração enorme. 53 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 -Tem um rosto lindo. -Pai. 54 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Não importa o que esses artistas disserem, 55 00:07:59,354 --> 00:08:01,773 a vida não é só solos e holofotes. 56 00:08:01,857 --> 00:08:04,610 E qualquer escola brigaria para ter você. 57 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Vou pegar suas coisas. 58 00:08:23,045 --> 00:08:27,841 PARA NOSSA GUERREIRA PREFERIDA! (NÃO CONTE À SUA IRMÃ!) 59 00:08:32,095 --> 00:08:35,974 SONHE ALTO BRILHE INTENSAMENTE 60 00:08:42,898 --> 00:08:46,151 Moira Wilson foi uma das melhores musicistas 61 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 que já frequentaram a Academia Lindberg. 62 00:08:49,404 --> 00:08:51,073 Para muitos de vocês, 63 00:08:51,156 --> 00:08:55,285 o que aconteceu há seis semanas será sua primeira experiência de perda. 64 00:08:56,453 --> 00:09:00,499 A morte de Moira é um lembrete da escuridão que todos enfrentamos 65 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 em nossas vidas e em nossas atividades artísticas. 66 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Como todos sabem, 67 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Moira executaria o solo do concerto 68 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 em nossa apresentação no fim do trimestre. 69 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Uma antiga tradição da escola, 70 00:09:13,553 --> 00:09:16,640 o concerto de formandos lançou com sucesso as carreiras 71 00:09:16,723 --> 00:09:19,643 de muitos alunos da Lindberg. 72 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Depois de muita discussão, 73 00:09:21,812 --> 00:09:27,234 decidimos fazer outra competição para o concerto em memória dela. 74 00:09:27,317 --> 00:09:31,154 formandos de todas as disciplinas são encorajados a participar. 75 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 Enviem seu repertório para o Dr. Cask. 76 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 CONCEITUADA ESCOLA DE ARTE FAZ VISTA GROSSA 77 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Os nerds de orquestra querem mais Jogos Vorazes? 78 00:10:31,798 --> 00:10:34,843 -"Nerds de orquestra"? Isso doeu. -Contou as novidades? 79 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 -Quem disse que não sei? -Estava na reunião? 80 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Estava ocupado. 81 00:10:39,639 --> 00:10:42,726 -Farão outra competição. -Em memória de Moira Maluca. 82 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Meu Deus. Pare de chamá-la assim. 83 00:10:45,103 --> 00:10:48,315 Ela entalhava símbolos na parede e se jogou de uma janela. 84 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 E ela não conversava com ninguém e era ambidestra. 85 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Isso é relevante porque... 86 00:10:52,986 --> 00:10:56,365 Ela escrevia com as duas mãos. Espelhado, como Leonardo da Vinci. 87 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 -Ela era muito bizarra. -Ela era genial. 88 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 É estranho ter a competição. 89 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Ela morreu há seis semanas. 90 00:11:04,873 --> 00:11:08,835 Sim, é meio cedo, mas é uma grande oportunidade. 91 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 Vão dar uma chance para outra pessoa. 92 00:11:10,837 --> 00:11:13,423 -Juilliard vai enviar olheiros. -Sério? 93 00:11:13,507 --> 00:11:16,760 E minha garota de ouro vai encantar a todos novamente. 94 00:11:16,843 --> 00:11:19,679 -É uma competição aberta. -Você estuda com Cask. 95 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Melhor professor, melhor aluna. 96 00:11:21,890 --> 00:11:25,894 Se quiserem uma opinião totalmente imparcial, 97 00:11:25,977 --> 00:11:28,271 deveria ter sido você desde o início. 98 00:11:28,355 --> 00:11:32,109 -Então você a empurrou e... -Cale a boca! 99 00:11:32,192 --> 00:11:35,445 -Ela nasceu para o sucesso. -Agora tudo faz sentido. 100 00:11:40,117 --> 00:11:43,203 -Vai escolher outra obra? -É tarde demais. 101 00:11:43,286 --> 00:11:44,663 E Roger não deixaria. 102 00:11:44,746 --> 00:11:49,126 -Sabe minha opinião. -"Ninguém nunca venceu nada com Mozart." 103 00:12:00,387 --> 00:12:04,349 Julie, digo isso afetuosamente como sua irmã: crie coragem. 104 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Repita comigo: 105 00:12:06,101 --> 00:12:09,729 "Roger Melling, você é um projeto de professor bêbado e covarde..." 106 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Não posso dizer isso, posso? -Por quê? 107 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Tem medo da garra dele? 108 00:12:15,152 --> 00:12:16,736 Certo, pare. 109 00:12:16,820 --> 00:12:20,323 É distonia focal, e é comum em músicos da idade dele. 110 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 A garra vai pegar você. 111 00:12:27,122 --> 00:12:28,707 Ei, você deixou cair... 112 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 MOIRA WILSON TEORIA MUSICAL 113 00:13:42,697 --> 00:13:43,532 Fraseado. 114 00:13:49,621 --> 00:13:51,164 Ótimo. 115 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 Vejo que está praticando 116 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 quando não está usando drogas ou bebendo. 117 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 Deixo a bebida para os especialistas. 118 00:13:59,548 --> 00:14:00,924 Muito engraçado. 119 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 -Vão fazer outra competição. -Ouvi dizer. 120 00:14:04,469 --> 00:14:07,973 -Está otimista? -Pensei em trocar de peça. 121 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Estava pensando em Saint-Saëns No 2. 122 00:14:10,976 --> 00:14:13,853 Preciso praticar o terceiro movimento, mas eu chego lá. 123 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 -A mesma que Vivian? -Não é tão difícil. 124 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Cask deixa Vi tocá-la. 125 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Henry tem seus próprios métodos. 126 00:14:19,901 --> 00:14:24,072 -Eu sei, mas se eu tiver a chance... -Você não daria conta. 127 00:14:24,155 --> 00:14:25,407 É isso que você quer? 128 00:14:26,283 --> 00:14:29,077 Fique com Herr Amadeus. 129 00:14:29,160 --> 00:14:31,913 Ele vai recompensá-la. Ele sempre faz isso. 130 00:15:23,673 --> 00:15:24,924 Dr. Cask? 131 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Minha peça para amanhã. 132 00:15:44,486 --> 00:15:46,071 SAINT-SAËNS SEGUNDO CONCERTO EM SOL MENOR 133 00:17:52,655 --> 00:17:56,493 "A glória imortal vai presentear Aquela que em suas trevas me aceitar 134 00:17:56,576 --> 00:18:01,831 "O caminho aqui traçado percorrereis Um, dois, três, quatro, cinco, seis." 135 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Tartini. 136 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 O compositor. 137 00:18:52,966 --> 00:18:54,634 Não diz qual é a peça. 138 00:18:54,717 --> 00:18:56,261 É o Trilo do Diabo. 139 00:18:56,344 --> 00:19:00,223 A propósito, Vivian não sabe que tocarão a mesma peça, 140 00:19:01,015 --> 00:19:02,016 sabe? 141 00:19:07,730 --> 00:19:09,524 Por favor, não diga a ela. 142 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Ela vai me matar. 143 00:19:14,153 --> 00:19:15,280 Boa sorte. 144 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Julie, abra essa porta! 145 00:20:06,372 --> 00:20:09,000 Julie, vamos chegar atrasadas! Julie! 146 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 gêmea, você deve... 147 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 -Merda. -Isto é hilário. 148 00:20:18,426 --> 00:20:22,305 -Você não marca isso no calendário? -Não estava na hora... 149 00:20:22,388 --> 00:20:23,598 Merda! 150 00:20:25,433 --> 00:20:28,436 Venha aqui. Olhe para mim. 151 00:20:29,187 --> 00:20:31,189 Mantenha o foco, certo? 152 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 Certo. 153 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 Está tudo bem. Vai se limpar e pronto. 154 00:21:04,430 --> 00:21:05,682 Vi? 155 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 -Vi. -Julie, agora não. 156 00:22:34,562 --> 00:22:36,230 Bem executado, Andy. 157 00:22:36,856 --> 00:22:39,776 -Falta alguém? -Eu não toquei. 158 00:22:39,859 --> 00:22:42,153 Juliet. Venha até aqui. 159 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Vem cá. 160 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Então, aqui diz 161 00:22:48,701 --> 00:22:52,580 que também vai nos agraciar com Saint-Saëns. 162 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 É isso mesmo? 163 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Quando quiser. 164 00:26:45,730 --> 00:26:48,691 Juliet, está me ouvindo? 165 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Aí está ela. 166 00:26:59,327 --> 00:27:01,912 -Chamamos a enfermeira. -O que aconteceu? 167 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Você desmaiou. 168 00:27:05,583 --> 00:27:07,084 Como toquei? Foi bom? 169 00:27:07,668 --> 00:27:09,128 Você foi ótima. 170 00:27:09,211 --> 00:27:11,881 Roger disse que você está tomando propranolol. 171 00:27:11,964 --> 00:27:13,966 -É para ansiedade? -Sim. 172 00:27:14,050 --> 00:27:18,429 Depois dos acontecimentos recentes. você deve estar um pouco abalada. 173 00:27:18,512 --> 00:27:21,640 Tem algo te perturbando? Pensamentos inusitados? 174 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 -Preocupações? -Não. 175 00:27:24,977 --> 00:27:26,312 Nada. 176 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Lembrem-se, mi bemol maior. 177 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Um acidente aqui. 178 00:27:42,912 --> 00:27:44,497 Encontrem onde está. 179 00:27:49,210 --> 00:27:50,961 A mesma coisa. 180 00:27:51,754 --> 00:27:55,257 E, para terminar, não se esqueçam de identificar a cadência. 181 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Entreguem suas transcrições 182 00:28:03,474 --> 00:28:06,394 até o fim do dia, senhoras e senhores. 183 00:28:09,271 --> 00:28:11,357 Juliet, tudo bem? Esteve com a enfermeira? 184 00:28:11,440 --> 00:28:13,234 Sim, foi só nervosismo. 185 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Você tocou bem. Roger propôs algo diferente? 186 00:28:17,780 --> 00:28:20,783 Não, acho que eu estava inspirada. 187 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Bem, está funcionando. 188 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Continue assim, está bem? 189 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 Sim. 190 00:28:29,291 --> 00:28:30,167 Vi! 191 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 Vi, qual é! 192 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Vi, pare. 193 00:28:41,262 --> 00:28:44,473 Desculpe. Eu devia ter contado que troquei de peça. 194 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Você roubou minha peça. 195 00:28:47,101 --> 00:28:49,311 -Qual é a graça? -Nada, é só... 196 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 Foi você quem disse para eu trocar. 197 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 Para Beethoven, Grieg ou até Rachmaninoff... 198 00:28:55,693 --> 00:28:57,862 -Eu não pensei. -Não pensou. 199 00:28:57,945 --> 00:29:01,866 Senão, teria percebido a vergonha que está passando. 200 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Eu sabia que você tinha inveja. 201 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Graças à sua proeza, agora todos também sabem. 202 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 ACADEMIA LINDBERG APRESENTAÇÃO DE FORMANDOS 203 00:29:44,867 --> 00:29:47,495 CONCERTO No 2 EM SOL MENOR CAMILLE SAINT-SAËNS 204 00:30:53,644 --> 00:30:55,813 -Como está se sentindo? -Bem. 205 00:31:03,821 --> 00:31:06,323 Então se decidiu pelo Saint-Saëns. 206 00:31:07,950 --> 00:31:11,412 Quando sugeri 207 00:31:12,037 --> 00:31:14,540 que continuasse com Mozart, 208 00:31:14,623 --> 00:31:16,917 eu só estava tentando ajudar. 209 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 Mas isso são água passadas. 210 00:31:27,886 --> 00:31:30,139 -Está orgulhoso de mim? -Orgulhoso? 211 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 É claro que estou orgulhoso de você. 212 00:31:34,101 --> 00:31:37,354 Estudamos juntos há quatro anos. Você é uma boa musicista. 213 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Certo. 214 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 E se eu pudesse ser mais? 215 00:31:43,777 --> 00:31:45,070 Não entendo. 216 00:31:45,154 --> 00:31:46,905 Se eu pudesse ser mais do que boa? 217 00:31:46,989 --> 00:31:48,574 E se eu pudesse ser ótima? 218 00:31:48,657 --> 00:31:52,286 E se eu só precisasse de uma chance para mostrar meu valor? 219 00:31:52,369 --> 00:31:55,873 Julie, admiro sua ambição. 220 00:31:56,874 --> 00:32:00,836 Mas se todos fossem solistas, não teríamos uma orquestra. 221 00:32:00,919 --> 00:32:04,548 Você é uma boa musicista. Acredito em você. 222 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Mas você precisa moderar suas expectativas. 223 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Nem todos nasceram para dar concertos. 224 00:32:11,263 --> 00:32:14,475 -Então o que você sugere? -Lecionar. 225 00:32:14,558 --> 00:32:16,018 Música de câmara. 226 00:32:16,101 --> 00:32:18,604 Você é uma acompanhadora sensível. 227 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 As escolas sempre estão interessadas. 228 00:32:20,773 --> 00:32:23,442 "Uma acompanhadora sensível"? 229 00:32:27,946 --> 00:32:32,660 Eu praticava três horas por dia aos nove anos de idade. 230 00:32:32,743 --> 00:32:34,787 Nunca tive um vídeo game. 231 00:32:34,870 --> 00:32:36,914 Nunca fumei um cigarro. 232 00:32:36,997 --> 00:32:41,460 Sabe com que idade, em média, as pessoas perdem a virgindade neste país? 233 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 Dezessete anos. 234 00:32:44,880 --> 00:32:48,258 Mês que vem, serei uma aberração estatística. 235 00:32:49,510 --> 00:32:51,679 Dediquei minha vida à música, 236 00:32:51,762 --> 00:32:55,557 e você acha que fiz tudo isso só para dar aulas de piano 237 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 para uns merdinhas de adolescentes? 238 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 Você votou nela? 239 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 -O quê? -Na competição. 240 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Você votou em Vi? 241 00:33:13,242 --> 00:33:14,284 Vivian... 242 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 é uma musicista mais talentosa. 243 00:33:19,748 --> 00:33:22,167 Vamos esquecer isso. 244 00:33:23,127 --> 00:33:24,128 Não. 245 00:33:25,421 --> 00:33:27,256 Eu ultrapassei você, Roger. 246 00:33:27,339 --> 00:33:30,050 -Como assim? -Não se faça de bobo. 247 00:33:30,884 --> 00:33:32,261 Eu sei. Você sabe. 248 00:33:32,344 --> 00:33:36,223 Se fosse um professor decente, já teria me passado adiante. 249 00:33:36,306 --> 00:33:39,685 E Juilliard? A culpa também é minha? 250 00:33:39,768 --> 00:33:41,729 Devia ampliar as possibilidades. 251 00:33:41,812 --> 00:33:44,690 Northwestern, Oberlin, você poderia ter conseguido. 252 00:33:44,773 --> 00:33:48,193 Mas, não, você insistiu. Apenas Juilliard. 253 00:33:48,277 --> 00:33:51,071 Juilliard, com a taxa de aceitação de 6%. 254 00:33:51,155 --> 00:33:52,573 Você odeia isso, não é? 255 00:33:52,656 --> 00:33:54,491 Eu ter ambições de verdade. 256 00:33:54,575 --> 00:33:57,202 Eu não querer desistir e virar uma ninguém. 257 00:33:57,286 --> 00:33:59,079 "Uma ninguém"? Se continuar assim, 258 00:33:59,163 --> 00:34:02,166 será a primeira virtuosa em servir hambúrgueres. 259 00:34:02,249 --> 00:34:05,335 Melhor do que ser um bêbado asqueroso 260 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 que finge que escolheu lecionar 261 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 quando não se apresenta em público há 20 anos. 262 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 263 00:34:30,569 --> 00:34:32,321 Optamos pela suspensão. 264 00:34:32,404 --> 00:34:37,201 Haverá uma investigação, mas Roger é um excelente professor. 265 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 -Não vamos nos precipitar. -Certo. 266 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 Precisará de um tutor. 267 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Já falei com Laura. Ela tem disponibilidade. 268 00:34:43,165 --> 00:34:45,459 Não poderia ser o Dr. Cask? 269 00:34:45,542 --> 00:34:50,422 Henry só aceita estudantes determinados a seguir uma carreira musical. 270 00:34:50,506 --> 00:34:52,257 Estou determinada. 271 00:35:18,700 --> 00:35:19,910 Tanto faz. 272 00:35:19,993 --> 00:35:23,705 Mas se fosse minha irmã, eu iria. 273 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 Sério, fiquei com pena dela. 274 00:36:46,163 --> 00:36:47,664 Sério? 275 00:36:47,748 --> 00:36:50,000 -Sério? -Julie. Caramba. 276 00:36:50,083 --> 00:36:52,044 -O que é isso? -Absorventes, certo, Vi? 277 00:36:52,127 --> 00:36:54,755 Você é uma vadia, sabia? 278 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Certo, escute. 279 00:36:57,758 --> 00:36:59,593 Isto é bom. 280 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Agora estamos quites. 281 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Como assim? 282 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 Não entendeu? 283 00:37:11,396 --> 00:37:13,941 gêmeas. Juntas para sempre, certo? 284 00:37:16,109 --> 00:37:16,944 Certo. 285 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Está sabendo sobre Roger? 286 00:37:21,949 --> 00:37:23,617 Sim. Que carma ruim... 287 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Me passaram para o Cask. 288 00:37:27,829 --> 00:37:29,373 Parabéns. 289 00:37:59,403 --> 00:38:01,697 Escala cromática, a partir de si bemol. 290 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 Em trítonos. Ambas as mãos. 291 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 Certo. Primeiro movimento. 292 00:38:19,131 --> 00:38:20,257 Isso é Mozart. 293 00:38:22,426 --> 00:38:25,512 Se não me engano, você ia tocar Saint-Saëns. 294 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 Ou só estava querendo irritar sua irmã? 295 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 296 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Primeiro movimento. 297 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 Por que trocou de peça? 298 00:39:03,633 --> 00:39:04,926 Não sei. 299 00:39:05,635 --> 00:39:08,263 Por que trocou de peça? 300 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 Eu queria derrotá-la. 301 00:39:17,981 --> 00:39:20,025 A técnica dela não é melhor que a sua. 302 00:39:20,984 --> 00:39:22,778 -Não é... -Aceite o elogio. 303 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 A técnica dela não é melhor. 304 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Ela é menos eficiente. 305 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Então, por que Vivian é a estrela, e você é a... 306 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Seja lá o que você for? 307 00:39:35,457 --> 00:39:37,876 Ela toca como quem quer vender a alma ao diabo. 308 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 E Moira? 309 00:39:43,423 --> 00:39:44,841 Moira? 310 00:39:44,925 --> 00:39:47,052 Ela derrotou Vi da primeira vez. 311 00:39:47,636 --> 00:39:49,137 Ela tocava como? 312 00:39:52,557 --> 00:39:55,060 Como quem já vendeu a alma ao diabo. 313 00:39:59,648 --> 00:40:01,525 Música é um campo de batalha. 314 00:40:01,608 --> 00:40:06,154 Se quisesse mesmo brilhar no palco, não deixaria nada te atrapalhar. 315 00:40:06,238 --> 00:40:07,614 Nem mesmo Vivian. 316 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Merda. 317 00:40:43,817 --> 00:40:47,404 Terra de Da Vinci... Buona sera, pequenas 318 00:40:48,280 --> 00:40:51,533 Ela escrevia com as duas mãos. Espelhado, como Leonardo da Vinci. 319 00:40:53,451 --> 00:40:55,162 Caramba. 320 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Um, invocação." 321 00:41:06,756 --> 00:41:10,719 "Dois, confirmação." 322 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 "Três, triunfo." 323 00:41:17,517 --> 00:41:20,187 "Quatro, consumação." 324 00:41:23,565 --> 00:41:27,402 "Cinco, purificação." 325 00:41:31,823 --> 00:41:32,908 Seis... 326 00:42:47,565 --> 00:42:51,486 Oi - Você - Vem Pra festa - Dos formandos? 327 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 Me encontra no gramado sul 328 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 É tradição! 329 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 Não posso. 330 00:42:59,828 --> 00:43:01,413 Vi não me quer lá. 331 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 -E temos que voltar. -Claro que quer. 332 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 Vamos. Estamos atrasados. 333 00:43:06,084 --> 00:43:08,545 -E se nos pegarem? -Nunca pegaram. 334 00:43:13,466 --> 00:43:15,260 Ei, Max. Espere. 335 00:43:37,115 --> 00:43:38,950 E aí, cara? 336 00:43:39,034 --> 00:43:40,368 Ei! 337 00:43:40,452 --> 00:43:42,662 Os reforços chegaram. 338 00:43:44,372 --> 00:43:45,915 E aí, mano? 339 00:43:47,334 --> 00:43:49,794 -Isto é para você. -Obrigado. 340 00:43:49,878 --> 00:43:51,463 Tem algo para mim? 341 00:43:52,756 --> 00:43:54,674 Você é o cara. Obrigado. 342 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Muito bem, galera. 343 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Quem quer curtir? O médico chegou. 344 00:44:07,854 --> 00:44:10,482 Você é uma rebelde, Julie. Uma excluída. 345 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Uma guerrilheira se erguendo contra a tirania... 346 00:44:13,651 --> 00:44:14,903 Certo. 347 00:45:17,882 --> 00:45:20,051 Porque são 3h da manhã! 348 00:45:22,679 --> 00:45:24,180 Acabou, está bem? 349 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 Estou com Max... 350 00:45:28,768 --> 00:45:31,479 Que parte de "acabou" você não entendeu? 351 00:45:32,564 --> 00:45:34,149 Está falando sério? 352 00:45:34,899 --> 00:45:36,151 Não, acabou. 353 00:45:36,234 --> 00:45:38,862 Cansei de trepar com você. 354 00:45:38,945 --> 00:45:40,405 E pare de me ligar. 355 00:45:45,243 --> 00:45:46,286 Vi? 356 00:45:46,369 --> 00:45:48,121 Vi, é você? 357 00:45:50,957 --> 00:45:52,292 Nossa. 358 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Oi, Julie. Você está bem? 359 00:46:00,133 --> 00:46:03,136 Posso fazer uma pergunta? Por que você toca? 360 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Sinceramente, 361 00:46:07,891 --> 00:46:09,517 é pela gatas. 362 00:46:10,435 --> 00:46:13,062 -Adoro uma galinhagem. -É sério, Max. 363 00:46:13,897 --> 00:46:16,065 Não sei. Acho que sempre quis fazer isso. 364 00:46:16,649 --> 00:46:18,943 E você? Por que começou? 365 00:46:19,027 --> 00:46:21,112 -Você já ouviu isso. -Não de você. 366 00:46:25,700 --> 00:46:28,161 Meus pais gostam de duas coisas. 367 00:46:28,244 --> 00:46:30,079 Férias caras 368 00:46:31,456 --> 00:46:33,958 e musicais bregas de Hollywood. 369 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 O favorito deles é Sinfonia de Paris. 370 00:46:36,878 --> 00:46:40,256 Oscar Levant toca o concerto de Gershwin em fá. 371 00:46:40,340 --> 00:46:44,511 Assisti a essa cena umas cem vezes 372 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 entre meus quatro e cinco anos. 373 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Eu fiquei implorando até que, provavelmente para me calar, 374 00:46:51,184 --> 00:46:54,646 meus pais nos colocaram na aula de piano. 375 00:46:54,729 --> 00:46:58,441 Eu me senti totalmente em casa, tudo fazia sentido. 376 00:46:58,525 --> 00:47:00,276 Vi, nem tanto. 377 00:47:02,195 --> 00:47:03,696 Então algo aconteceu. 378 00:47:04,572 --> 00:47:07,283 -O quê? -Ela ficou boa, e eu não. 379 00:47:08,993 --> 00:47:11,204 Sua apresentação foi radical. 380 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Está tomando vitaminas novas? 381 00:47:15,625 --> 00:47:18,378 -Não sei, tive um dia bom. -Sério. 382 00:47:23,424 --> 00:47:27,178 Certo, mas prometa que não vai contar para ninguém. 383 00:47:27,262 --> 00:47:28,721 Especialmente para Vi. 384 00:47:34,060 --> 00:47:36,104 Roubei o livro de teoria de Moira. 385 00:47:36,187 --> 00:47:38,815 O quê? 386 00:47:38,898 --> 00:47:42,318 Foi sem querer. Ele caiu quando limpavam a caixa de correio dela. 387 00:47:42,402 --> 00:47:45,363 Estou lendo e estudando ele. 388 00:47:45,446 --> 00:47:48,366 E parece que ele está falando comigo. 389 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Que está tentando ajudar. 390 00:47:50,827 --> 00:47:52,328 Me sinto mais confiante. 391 00:47:52,412 --> 00:47:54,497 Como se eu estivesse no controle. 392 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 Acho que cada um tem seu vício. 393 00:48:05,049 --> 00:48:06,884 E Vi? 394 00:48:06,968 --> 00:48:09,846 Ano que vem, você vai para São Francisco. 395 00:48:10,513 --> 00:48:12,390 Ela estará na Costa Leste. 396 00:48:12,473 --> 00:48:14,142 Sim, nós... 397 00:48:15,351 --> 00:48:16,644 daremos um jeito. 398 00:48:18,980 --> 00:48:20,898 -Então, você a ama? -Claro. 399 00:48:21,816 --> 00:48:25,862 Qual é, Julie! Sabe como funciona. Amor, ódio, etc. 400 00:48:27,780 --> 00:48:31,242 -Na verdade, não. -O quê? Nunca foi beijada? 401 00:48:34,203 --> 00:48:35,997 Acho que todos passamos por isso. 402 00:48:37,999 --> 00:48:39,167 Eu gostaria de ser. 403 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Beijada. 404 00:48:48,051 --> 00:48:49,093 Oi, meu bem. 405 00:48:49,802 --> 00:48:52,055 E aí? Nós só estávamos... 406 00:48:52,138 --> 00:48:54,641 -Ela é minha irmã. -Tentamos ligar para você. 407 00:48:54,724 --> 00:48:57,602 -Max estava me ajudando. -Julie, não se faça de vítima. 408 00:48:57,685 --> 00:48:59,437 Vi como olha para ele. 409 00:48:59,520 --> 00:49:02,857 E você dá corda, como se não soubesse que ela está a fim. 410 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Estávamos conversando. 411 00:49:04,025 --> 00:49:05,652 Acha que sou idiota? Vi vocês! 412 00:49:05,735 --> 00:49:08,446 -Você nos viu conversando. -Ouvi tudo que disseram. 413 00:49:08,529 --> 00:49:10,114 Vi, que porra é essa? 414 00:49:21,000 --> 00:49:23,086 -Vi! -Que porra foi essa? 415 00:49:23,211 --> 00:49:25,338 -Vi! -Cale a boca! 416 00:49:25,421 --> 00:49:28,216 Meu bem, sinto muito. Escute, não aconteceu nada! 417 00:49:55,618 --> 00:49:56,828 Que porra é essa? 418 00:50:02,792 --> 00:50:03,835 Vi? 419 00:50:09,173 --> 00:50:10,842 -Espere! -Julie, espere. 420 00:50:11,551 --> 00:50:12,427 Onde está Vi? 421 00:50:21,477 --> 00:50:22,729 Meu Deus. 422 00:50:23,730 --> 00:50:26,524 Vi, meu bem? Estou indo. 423 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Aguente firme, está bem? 424 00:50:29,986 --> 00:50:31,154 Vai ficar tudo bem. 425 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 Dois segundos, meu bem. 426 00:50:39,454 --> 00:50:40,705 Vi, meu bem. 427 00:50:43,458 --> 00:50:45,376 Está tudo bem. 428 00:50:49,881 --> 00:50:51,007 Max. 429 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Leve os outros embora. 430 00:50:54,635 --> 00:50:56,387 Já havia visto a luz? 431 00:50:56,471 --> 00:50:57,555 Que luz? 432 00:50:57,638 --> 00:51:00,975 Chame uma ambulância. Julie, por favor! 433 00:52:34,819 --> 00:52:37,280 -Porra, Julie. -O que aconteceu ontem à noite? 434 00:52:37,363 --> 00:52:38,656 Depois que Vi caiu? 435 00:52:38,739 --> 00:52:41,450 Ele nos contou o que houve, e voltamos para a escola. 436 00:52:41,534 --> 00:52:43,202 -E Vi? -Juliet? 437 00:52:43,286 --> 00:52:44,996 A diretora Gordon quer ver você. 438 00:52:54,297 --> 00:52:57,466 -Ei. Como está o seu... -Estão esperando por você. 439 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Juliet. 440 00:53:07,143 --> 00:53:08,269 Por favor. 441 00:53:09,061 --> 00:53:11,355 Já deve saber o que aconteceu ontem à noite. 442 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 Sua irmã e Max saíram dos limites da escola. 443 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 -Ela está bem? -Ela está bem. 444 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Ela está suspensa. 445 00:53:17,778 --> 00:53:20,197 Ficarão isolados durante as aulas. 446 00:53:20,281 --> 00:53:22,783 Estamos tentando falar com seus pais 447 00:53:22,867 --> 00:53:26,370 desde que o hospital nos ligou. Sabe onde eles estão? 448 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 Estão na Europa. 449 00:53:29,624 --> 00:53:33,586 -Vi pode tocar? O braço dela parecia... -Quebrado. Em dois lugares. 450 00:53:33,669 --> 00:53:36,881 Vivian terá que ficar longe do piano. 451 00:53:36,964 --> 00:53:39,008 Ao menos por enquanto. 452 00:53:39,091 --> 00:53:41,427 -Por quanto tempo? -Seis meses. 453 00:53:42,511 --> 00:53:46,641 -Juilliard começa no outono. -Não há como acelerar o processo de cura. 454 00:53:46,724 --> 00:53:49,477 E é por isso que você está aqui. 455 00:53:49,560 --> 00:53:53,856 Os ensaios estão muito avançados para alterarmos o repertório. 456 00:53:53,940 --> 00:53:56,692 Henry disse que você dominou o Saint-Saëns. 457 00:54:00,279 --> 00:54:02,448 Está me oferecendo o concerto? 458 00:54:02,531 --> 00:54:04,909 Não precisa decidir agora. 459 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 Mas com o progresso que demonstrou, achamos que se sairia muito bem. 460 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Tenho provas finais. 461 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Arrumaremos tempo para você praticar. 462 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 Sim. 463 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 Sim, eu aceito. 464 00:54:24,470 --> 00:54:26,889 Bem. Está decidido. 465 00:54:26,973 --> 00:54:27,932 Andy? 466 00:54:32,269 --> 00:54:33,354 Prontos? 467 00:54:41,988 --> 00:54:44,532 Vi! 468 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Parabéns. 469 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Ela nunca me perdoará. 470 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 Mesmo assim, você aceitou. 471 00:54:54,542 --> 00:54:55,584 Obrigada. 472 00:54:59,463 --> 00:55:00,631 Não limpou tudo. 473 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 474 00:55:16,647 --> 00:55:18,149 Vi, por favor. 475 00:55:49,221 --> 00:55:51,057 Sabe o que o médico disse? 476 00:55:51,974 --> 00:55:54,268 Talvez eu nunca mais toque do mesmo jeito. 477 00:55:54,894 --> 00:55:58,272 Sinto muito por isso, mas não quebrei seu braço. 478 00:55:58,355 --> 00:56:00,816 Não foi preciso. 479 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 O que está dizendo? 480 00:56:02,276 --> 00:56:04,028 Você poderia ter me avisado. 481 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Max disse que você o avisou. 482 00:56:06,906 --> 00:56:08,157 Mas você me deixou cair. 483 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Não foi, Julie? 484 00:56:10,826 --> 00:56:12,912 Éramos tão próximas. 485 00:56:12,995 --> 00:56:15,539 E eu sabia que tínhamos nos distanciado. 486 00:56:15,623 --> 00:56:18,918 -Mas nunca percebi... -Ouvi você ao telefone ontem. 487 00:56:19,001 --> 00:56:20,711 Com quem estava falando? 488 00:56:21,629 --> 00:56:24,632 Você não tem ideia do que está falando. 489 00:56:24,715 --> 00:56:27,718 Sei que traiu Max. Ele tem o direito de saber. 490 00:56:27,802 --> 00:56:32,556 E você fará o favor de dizer a ele? 491 00:56:40,231 --> 00:56:43,234 Você está tramando algo. Não pense que não percebi. 492 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Mas desta vez, não estarei lá para consertar tudo. 493 00:57:04,672 --> 00:57:05,840 MOIRA WILSON PROCURAR 494 00:57:12,429 --> 00:57:13,806 OUTRO TRÁGICO DESPERDÍCIO DE TALENTO 495 00:57:16,267 --> 00:57:17,393 ENCONTRADA MORTA 496 00:57:17,476 --> 00:57:18,686 MORTE DO PAI AUTOIMOLAÇÃO 497 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 CUIDADOS DOS PARENTES 498 00:57:29,321 --> 00:57:30,322 Ei. 499 00:57:31,991 --> 00:57:34,994 -Queria conversar? -Obrigada por vir. 500 00:57:36,162 --> 00:57:38,789 -Está tudo bem? -Na verdade, não. 501 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 O livro de Moira, falei sobre ele. 502 00:57:41,917 --> 00:57:45,045 Eu não tinha certeza, mas depois daquela noite, me dei conta. 503 00:57:45,796 --> 00:57:48,340 Essas imagens estão acontecendo comigo. 504 00:57:48,424 --> 00:57:51,552 Não só isso, estão ajudando. Esta é Vi. 505 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 E este é Roger. 506 00:57:57,683 --> 00:57:59,727 E esta sou eu. Eu acho. 507 00:57:59,810 --> 00:58:02,813 Está dizendo que o livro prevê o futuro. 508 00:58:02,897 --> 00:58:05,482 Claro que não. 509 00:58:05,566 --> 00:58:07,985 Essas coisas também aconteceram com Moira. 510 00:58:08,068 --> 00:58:10,613 Sabia que ela perdeu os pais antes de morrer? 511 00:58:10,696 --> 00:58:14,992 A mãe caiu de um teleférico e entrou em coma. 512 00:58:16,118 --> 00:58:18,871 E o pai incendiou a casa deles. 513 00:58:18,954 --> 00:58:21,540 -Com ele dentro. -Nossa, que horrível. 514 00:58:21,624 --> 00:58:24,627 -A psicose está presente nas famílias... -E nas escolas também? 515 00:58:24,710 --> 00:58:27,755 Essas coisas aconteceram com Moira e estão acontecendo comigo, 516 00:58:27,838 --> 00:58:29,590 ou estou enlouquecendo como ela. 517 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Nenhum louco acha que é louco. 518 00:58:31,842 --> 00:58:33,177 Vamos ser racionais. 519 00:58:33,260 --> 00:58:36,305 Moira sofreu terríveis tragédias pessoais. 520 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Não conseguia falar sobre isso, então ela desenhou. 521 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Terapia artística existe. 522 00:58:40,976 --> 00:58:43,646 Não acha mais provável que tenha visto essas imagens 523 00:58:43,729 --> 00:58:46,565 e esteja projetando elas na sua vida? 524 00:58:46,649 --> 00:58:48,234 Inconscientemente. 525 00:58:48,317 --> 00:58:50,903 O concerto é em duas semanas. Você tem prova final. 526 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Você está surtando, Julie. 527 00:58:53,155 --> 00:58:54,281 Eu sei. 528 00:58:55,491 --> 00:58:56,825 Desculpe. 529 00:58:57,701 --> 00:59:01,497 Não sei com quem mais conversar. Na verdade, 530 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 preciso te contar algo. 531 00:59:07,753 --> 00:59:10,547 -Não podemos conversar sobre isso? -Acabou! 532 00:59:10,631 --> 00:59:13,175 Pode falar claramente por dois segundos? 533 00:59:13,259 --> 00:59:15,135 Você não está me escutando! 534 01:00:21,201 --> 01:00:23,203 Dois dias. Está nervosa? 535 01:00:32,004 --> 01:00:33,339 Se precisar de algo. 536 01:00:43,057 --> 01:00:44,683 Amanhã é o nosso aniversário. 537 01:00:44,767 --> 01:00:47,519 Meus pais voltaram. Nos levarão para jantar. 538 01:00:47,603 --> 01:00:49,271 Muitas felicidades. 539 01:00:49,355 --> 01:00:50,773 Você está livre? 540 01:01:40,030 --> 01:01:41,240 Ei, sou eu. 541 01:01:43,909 --> 01:01:45,035 A porta estava aberta. 542 01:01:46,120 --> 01:01:47,204 Você está bem? 543 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 Acho que não. 544 01:01:59,550 --> 01:02:00,759 Certo. 545 01:02:05,722 --> 01:02:06,974 Onde está Vi? 546 01:02:07,474 --> 01:02:08,892 Não sei. 547 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Na verdade, nós... 548 01:02:13,230 --> 01:02:14,273 Nós terminamos. 549 01:02:26,493 --> 01:02:27,661 Ótimo. 550 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Qual é o problema? 551 01:03:57,709 --> 01:03:58,961 Desculpe. 552 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 Não foi uma boa ideia. 553 01:04:04,883 --> 01:04:05,926 Max! 554 01:04:19,606 --> 01:04:22,943 Parabéns pra vocês 555 01:04:23,569 --> 01:04:29,199 Parabéns para a Vivian e a Juliet 556 01:04:30,242 --> 01:04:34,371 Parabéns pra vocês 557 01:04:34,454 --> 01:04:36,123 Façam um pedido! 558 01:04:38,709 --> 01:04:41,378 Ficamos encantados com as novidades da Juju. 559 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 Arrasados por Vi, é claro. 560 01:04:43,755 --> 01:04:47,968 Mas a última vez que Julie tocou um solo em público foi... 561 01:04:48,051 --> 01:04:49,928 -Na segunda série? -Sim. 562 01:04:50,012 --> 01:04:53,473 A professora delas deu à Juju um solo em um concerto e... 563 01:04:53,557 --> 01:04:56,226 -Nunca toquei um solo com Gwen. -Tocou, sim. 564 01:04:56,310 --> 01:04:59,396 Uma gavota. A coitadinha foi tocar... 565 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 Podemos não falar nisso? 566 01:05:06,445 --> 01:05:10,157 Então, Henry, as meninas disseram que você teve uma bela carreira. 567 01:05:10,240 --> 01:05:13,702 Onde foi que você tocou? Foi em Berlim? 568 01:05:13,785 --> 01:05:17,789 Toquei com a Filarmônica de Berlim. Moscou, Londres. Agora estou aqui. 569 01:05:17,873 --> 01:05:20,667 O guardião de uma nova geração. 570 01:05:22,294 --> 01:05:25,922 -Perdi a piada? -Não, é só a "nova geração". 571 01:05:26,006 --> 01:05:27,257 Música clássica. 572 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 As estatísticas não são promissoras, são? 573 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 -Cass. -Não, por favor. 574 01:05:30,969 --> 01:05:34,056 Vá em frente. Um debate não faz mal a ninguém. 575 01:05:34,139 --> 01:05:36,224 -Que estatísticas? -Bem... 576 01:05:37,142 --> 01:05:41,563 O público está diminuindo, envelhecendo. 577 01:05:41,647 --> 01:05:45,984 Apenas 1,5% das músicas ouvidas on-line é clássica. 578 01:05:46,068 --> 01:05:49,154 Não me leve a mal. As meninas escolheram este caminho, 579 01:05:49,237 --> 01:05:53,992 e vemos como elas se esforçam e achamos isso incrível. 580 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 Mas fico imaginando 581 01:05:55,869 --> 01:05:59,831 se nos próximos dez anos ainda haverá alguém para ouvi-las. 582 01:06:03,877 --> 01:06:06,463 Já ouviu falar do compositor Tartini? 583 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 O Trilo do Diabo. 584 01:06:10,342 --> 01:06:12,386 Tartini era violinista. 585 01:06:12,469 --> 01:06:16,556 Um dia, ele acordou e viu o Diabo sentado à beira da sua cama. 586 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 O Diabo, com violino e tudo mais. 587 01:06:19,017 --> 01:06:21,478 Ele perguntou o que ele fazia ali. 588 01:06:21,561 --> 01:06:26,149 E Satanás disse que lhe ensinaria uma melodia tão perfeita, 589 01:06:26,233 --> 01:06:27,943 tão divina, 590 01:06:28,527 --> 01:06:30,696 que sua beleza o faria chorar. 591 01:06:30,779 --> 01:06:34,116 Tudo o que Satanás queria em troca era uma alma. 592 01:06:34,908 --> 01:06:39,538 Quando o compositor acordou, o Diabo não estava mais lá. 593 01:06:39,621 --> 01:06:43,166 Ele pegou a caneta, escreveu algumas notas. 594 01:06:43,250 --> 01:06:45,293 Trezentos anos depois, 595 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 a obra toda de Tartini está esquecida. 596 01:06:47,546 --> 01:06:49,715 A não ser pelo Trilo do Diabo. 597 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 Ainda bem que o diabo não toca piano. 598 01:06:55,262 --> 01:06:57,222 Nossa música não é fácil. 599 01:06:57,889 --> 01:06:59,850 Você começa na pré-escola, 600 01:06:59,933 --> 01:07:01,685 dedica sua vida ao trabalho, 601 01:07:01,768 --> 01:07:04,730 e, talvez, um dia, será bom o suficiente para competir. 602 01:07:04,813 --> 01:07:08,150 Quando assistem a um concerto, ao grande solo, 603 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 não estão assistindo a apenas música. 604 01:07:11,361 --> 01:07:12,863 É um sacrifício. 605 01:07:12,946 --> 01:07:16,783 Vivemos em um mundo onde as pessoas preferem ouvir adolescentes iletrados 606 01:07:16,867 --> 01:07:18,618 xingar ao ritmo de uma máquina, 607 01:07:18,702 --> 01:07:22,164 mas enquanto houver pessoas que apreciam esse sacrifício, 608 01:07:23,039 --> 01:07:25,709 a música de verdade vai perdurar, 609 01:07:25,792 --> 01:07:28,170 preservada por aqueles que a merecem. 610 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Agora vai ficar bom! 611 01:07:37,262 --> 01:07:38,722 Ei! Vi. 612 01:07:38,805 --> 01:07:40,766 -Vi, volte aqui. -Querida, o que... 613 01:07:40,849 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, aonde pensa que vai? 614 01:07:43,518 --> 01:07:47,063 Desculpe, Henry. Não sei o que deu nela. 615 01:07:47,731 --> 01:07:51,151 Estamos todos estressados. Estão hospedados na cidade? 616 01:07:51,735 --> 01:07:53,612 Sim, em uma pousada. 617 01:07:53,695 --> 01:07:57,741 O café é ruim, mas... Como se chama o lugar onde estamos? 618 01:07:57,824 --> 01:07:59,618 Está com o tíquete? 619 01:08:00,786 --> 01:08:03,538 -Que tíquete? -Do manobrista. 620 01:08:03,622 --> 01:08:05,248 Você está bêbado? 621 01:08:05,332 --> 01:08:07,250 Posso levar Juliet. 622 01:08:07,334 --> 01:08:09,252 Moro perto da escola. 623 01:08:28,522 --> 01:08:33,443 Desculpe. Ontem foi um erro. Preciso de mais tempo. 624 01:08:44,287 --> 01:08:45,705 Descobriu algo? 625 01:08:48,667 --> 01:08:50,710 Não sabia que você regia. 626 01:08:51,461 --> 01:08:54,381 Ganhei isso na Alemanha. O Leon München. 627 01:08:54,464 --> 01:08:56,967 -Você ganhou o Leon München? -Segundo lugar, 628 01:08:57,050 --> 01:08:59,970 e foi há 20 anos, mas sim. 629 01:09:11,773 --> 01:09:14,234 Então, amanhã. 630 01:09:16,027 --> 01:09:16,945 Amanhã. 631 01:09:20,156 --> 01:09:23,243 Escute, só vou dizer isto uma vez. 632 01:09:24,244 --> 01:09:26,288 Há algo dentro de você. 633 01:09:27,539 --> 01:09:29,207 Uma semente de grandeza. 634 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Pode não estar totalmente crescida, mas ela está aí. 635 01:09:35,130 --> 01:09:38,925 Existem pessoas no mundo que tentarão convencê-la do contrário, 636 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 então pratique dizer a si mesma: 637 01:09:42,679 --> 01:09:45,724 "Eu sou especial." 638 01:10:01,990 --> 01:10:03,199 O que você está fazendo? 639 01:10:03,658 --> 01:10:05,911 -Pensei que você... -Pensou errado. 640 01:10:05,994 --> 01:10:07,495 -Você disse... -Nossa, Juliet. 641 01:10:07,579 --> 01:10:10,206 Só queria que você ficasse mais confiante. 642 01:10:10,290 --> 01:10:13,293 Não comprometer minha carreira beijando uma aluna! 643 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Acha engraçado? 644 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Não. 645 01:10:20,967 --> 01:10:23,511 É que eu sei. 646 01:10:23,595 --> 01:10:26,640 -Sobre você e Vi. -Não entendo. 647 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 Vi seu número no celular dela. 648 01:10:28,808 --> 01:10:32,145 Só descobri que era seu depois que me deu seu número. 649 01:10:33,772 --> 01:10:35,774 Estava transando com ela, não estava? 650 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Não fiz nada sem o consentimento dela. 651 01:10:44,282 --> 01:10:47,911 -Mas acabou. -Então por que continua ligando para ela? 652 01:10:55,710 --> 01:10:57,963 Está apaixonado por ela, não está? 653 01:10:59,714 --> 01:11:02,258 Eu idolatrava você. 654 01:11:02,342 --> 01:11:04,511 Mas você não é diferente do Roger. 655 01:11:05,095 --> 01:11:07,722 Se achando o maioral dentro desta casa vazia 656 01:11:07,806 --> 01:11:11,267 com seu troféu de segundo lugar que ganhou há duas décadas. 657 01:11:12,727 --> 01:11:13,937 E você? 658 01:11:14,020 --> 01:11:17,399 Você não saberia o que é derrota, certo, Juliet? 659 01:11:17,482 --> 01:11:19,067 Tive momentos difíceis. 660 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 A partir de amanhã, isso vai mudar. 661 01:11:24,447 --> 01:11:25,782 Você mesmo disse. 662 01:11:27,117 --> 01:11:28,576 "Eu sou especial". 663 01:11:28,660 --> 01:11:32,414 E ao contrário de você ou Roger, não vou perder a chance de provar. 664 01:11:32,497 --> 01:11:34,666 -Eu vou ser grande. -É? 665 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Vamos citar alguns desses grandes, sim? 666 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Ashkenazy, Horowitz. 667 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 O que todos eles têm em comum? 668 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Não sei. O que eles têm em comum? 669 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Eles não frequentaram escolas de arte. 670 01:11:50,765 --> 01:11:54,769 Nunca se perguntou por que os Perahias e Pollinis deste mundo 671 01:11:54,853 --> 01:11:58,565 não perdem tempo com competições em escolas? 672 01:12:00,066 --> 01:12:04,112 Eles superaram esse obstáculo antes dos outros aprenderem a andar. 673 01:12:05,155 --> 01:12:08,950 Eles tocavam mundialmente antes de aprenderem a andar de bicicleta. 674 01:12:10,577 --> 01:12:14,205 Você não vai perder sua chance de grandeza, Juliet. 675 01:12:14,914 --> 01:12:16,374 Você já perdeu. 676 01:12:22,672 --> 01:12:24,591 Não é verdade. 677 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Não sou como você. 678 01:12:26,718 --> 01:12:27,677 Não. 679 01:12:28,261 --> 01:12:30,889 Você nem tem o troféu. 680 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Sua escrota! Saia! 681 01:14:23,835 --> 01:14:29,132 VI: SACRIFÍCIO 682 01:15:49,629 --> 01:15:51,464 Você é a última antes do intervalo. 683 01:15:52,757 --> 01:15:54,592 Infelizmente, Henry não virá. 684 01:15:54,676 --> 01:15:56,386 Ele está doente. 685 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Não deve ser nada sério. 686 01:15:58,513 --> 01:15:59,847 Só queria te avisar. 687 01:16:06,354 --> 01:16:10,608 Preciso falar com você. 688 01:16:11,192 --> 01:16:13,236 Sim. Com licença. 689 01:16:13,319 --> 01:16:14,570 Boa noite! 690 01:16:14,654 --> 01:16:17,073 Obrigada a todos pela presença. 691 01:16:17,156 --> 01:16:19,325 Para nossa turma de formandos, 692 01:16:19,409 --> 01:16:22,537 hoje é o ponto alto de uma jornada artística 693 01:16:22,620 --> 01:16:25,873 que durou quatro anos aqui em Lindberg. 694 01:16:26,582 --> 01:16:29,711 E, então, sem mais delongas, 695 01:16:29,794 --> 01:16:32,463 vamos receber nosso primeiro artista. 696 01:17:00,575 --> 01:17:01,993 Entre. 697 01:17:03,411 --> 01:17:05,538 Eu estava me perguntando... 698 01:17:08,333 --> 01:17:09,667 Oi, gêmea. 699 01:17:15,173 --> 01:17:17,091 Max me contou o que aconteceu. 700 01:17:30,355 --> 01:17:32,815 O que fiz para que me odiasse, Julie? 701 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 Onde foi que eu errei? 702 01:17:39,739 --> 01:17:43,534 Na segunda série. Seu solo com Gwen. Lembra? 703 01:17:44,369 --> 01:17:45,536 A mamãe não lembra. 704 01:17:46,829 --> 01:17:48,998 Você estava tão animada. 705 01:17:49,082 --> 01:17:52,293 Quando chegou a hora, você foi até lá... 706 01:17:52,877 --> 01:17:54,379 e congelou. 707 01:17:55,338 --> 01:17:57,423 Como um coelhinho assustado. 708 01:17:58,049 --> 01:18:02,136 Nossos pais não conseguiram tirar você do palco, então fui até lá. 709 01:18:04,263 --> 01:18:06,891 Subi no palco, peguei sua mão 710 01:18:07,725 --> 01:18:09,519 e disse... 711 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Você se lembra? 712 01:18:16,734 --> 01:18:19,695 Eu disse que sempre estaria do seu lado. 713 01:18:23,366 --> 01:18:26,035 Posso não ter sido a irmã perfeita, 714 01:18:26,119 --> 01:18:27,954 mas cumpri minha promessa. 715 01:18:28,621 --> 01:18:32,250 E, em troca, você rouba meu professor, 716 01:18:32,333 --> 01:18:35,420 meu namorado, meu futuro. 717 01:18:35,837 --> 01:18:38,506 Sabe como me esforcei para entrar na Juilliard? 718 01:18:38,589 --> 01:18:39,924 O que sacrifiquei? 719 01:18:40,007 --> 01:18:41,926 E você roubou isso de mim. 720 01:18:42,009 --> 01:18:45,721 E para quê? Porque sou melhor do que você? 721 01:18:45,805 --> 01:18:46,806 Era. 722 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 Você era melhor do que eu. 723 01:18:53,104 --> 01:18:56,732 -Mas sou eu quem vai tocar hoje. -Está brincando? 724 01:18:57,608 --> 01:18:59,235 Você é a substituta. 725 01:18:59,318 --> 01:19:02,029 Vamos ver o que os olheiros de Juilliard vão dizer 726 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 quando esta substituta subir ao palco daqui a dez minutos. 727 01:19:07,994 --> 01:19:10,788 Acha que os olheiros de Juilliard estão aqui? 728 01:19:11,456 --> 01:19:13,249 Sei que estão. Alexis disse... 729 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis é um idiota. 730 01:19:15,209 --> 01:19:18,880 Juilliard não envia olheiros. É a melhor escola de arte do mundo. 731 01:19:18,963 --> 01:19:21,174 Eles não precisam disso. 732 01:19:21,883 --> 01:19:24,302 Julie. Achou que isso mudaria tudo. 733 01:19:24,385 --> 01:19:26,762 -Pare de me confundir. -Não preciso fazer isso, 734 01:19:26,846 --> 01:19:28,848 sabe por quê? 735 01:19:28,931 --> 01:19:32,727 Você pode ir até lá e fazer a melhor apresentação 736 01:19:32,810 --> 01:19:36,063 na história da música, e isso não mudaria nada. 737 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Você ainda será Juliet Lowe 738 01:19:38,232 --> 01:19:41,027 e ainda não terá para onde ir no ano que vem. 739 01:19:42,195 --> 01:19:44,322 Somos duas fracassadas. 740 01:19:45,448 --> 01:19:47,533 Mas ao menos tenho uma desculpa. 741 01:19:48,242 --> 01:19:49,785 Você é apenas medíocre. 742 01:20:00,213 --> 01:20:01,797 Boa sorte. 743 01:20:48,052 --> 01:20:49,554 Eu sou especial. 744 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Juliet, está na hora. 745 01:21:15,246 --> 01:21:17,039 Mostre pra eles, Juliet. 746 01:21:37,059 --> 01:21:38,519 Vejo você no palco. 747 01:23:53,279 --> 01:23:55,698 Juliet, o que está acontecendo? 748 01:24:50,920 --> 01:24:54,381 SAÍDA 749 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 Juliet, 750 01:28:06,865 --> 01:28:08,200 você é uma estrela. 751 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Sim. 752 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 Eu sou. 753 01:29:49,134 --> 01:29:51,136 Legendas: Pedro R. 754 01:29:51,220 --> 01:29:53,222 Supervisão Criativa Cristina Berio