Noturna
JUJU CHAMADA
Maninha.
Viste a partitura de Saint-Saëns? Não está na pasta.
Porque saberia da tua música?
Não sei. Desculpa ter-me atrevido a fazer uma pergunta.
Já acabaste?
Emprestas-me os auscultadores. Os meus pifaram.
Não estou a fazer nada mesmo.
Sabes o que se costuma dizer.
"Iupi! Férias da Páscoa!"
Estarei no meu quarto.
De nada.
Tens de ir para norte. Têm vinhas incríveis.
É o país do vinho.
Ao lado de Veneza. Como se chama?
-Veneto. -Bem, é uma opção.
-Sim, eu dou-te lume. -Sim!
Juju, querida, já acabaram de praticar?
A Vi ainda não.
-A Juliet é a mais nova. -Não tinham gémeas?
Dois minutos de diferença. Alguém tem de segurar a porta.
Soubemos da tua novidade. Juilliard.
Parabéns, isso é incrível!
Está a pensar na minha irmã Vi. Vai para a Juilliard no próximo ano.
-A Julie vai tirar um ano sabático. -Inteligente.
Tenho um primo que fez Belas Artes, universidade, tudo.
Agora, ensina a crianças coisas com fita adesiva japonesa.
Os trabalhos manuais importam.
Há oito mil milhões de pessoas.
Todos querem o seu momento e não vai acontecer.
A geração do Instagram tem de ser realista quanto à carreira.
Não tenho redes sociais, portanto...
-Vês? -Ótimo. Já é um começo.
-A que horas vamos? -Quando quiseres.
Estão na Academia Lindberg.
A escola de artes onde aquela miúda...
Não faz mal. Não a conhecia.
Muito bem, querida, garante que tens tudo pronto para amanhã.
-Muito prazer. -Obrigada.
Muito bem.
Desculpa, qual era o sítio?
Max!
-Olá. -Olá, Vi.
Sim, sem problemas, Vi! Leva o teu tempo!
O carro autodescarrega-se!
O amor dos jovens, o pesadelo de um pai.
Tens a tua medicação?
Eu sei que aquilo da Juilliard te abalou.
Não sabem o que estão a perder... Ouve-me.
Tens um coração enorme.
-Tens uma cara linda. -Pai.
Digam-te os artistas o que disserem,
a vida é mais que solos e holofotes.
E qualquer academia faria de tudo para te ter.
Vou buscar as tuas coisas.
PARA A NOSSA BURRA DE CARGA PREFERIDA BEIJOS M & P (P.S. NÃO DIGAS À TUA IRMÃ!)
SONHA ALTO BRILHA
Moira Wilson foi uma das melhores músicas
a agraciar a Academia Lindberg.
Para muitos de vós,
o que aconteceu há seis semanas será a primeira experiência de perda.
A morte da Moira é uma lembrança forte da escuridão que enfrentamos
nas nossas vidas e nas nossas metas artísticas.
Como todos sabem,
a Moira ia fazer o solo do concerto
na nossa apresentação musical este trimestre.
Uma tradição da escola de há muito,
o concerto dos finalistas conseguiu lançar carreiras
de muitos alunos de Lindberg, ao longo dos anos.
Depois de muita discussão,
decidimos repetir o concurso do concerto de finalistas em sua memória.
Encoraja-se a participação de todos os estudantes de música.
Submetam o vosso repertório ao Dr. Cask.
SUICÍDIO: ESCOLA PRESTIGIADA "IGNORA"
Totós da orquestra, ansiosos pelo Hunger Games 2?
-"Totós"? Isso ofendeu-me. -Contaste a novidade?
-Quem disse que não sei? -Estiveste na reunião?
Estava ocupado.
-Vão repetir o concerto. -Em memória da Moira Louca.
Meu Deus! Paras de lhe chamar isso?
Gravou símbolos na parede e atirou-se de uma janela.
E não falava com ninguém e era ambidestra.
Isso é relevante porque...
Escrevia com as duas mãos. De dentro para fora, como o da Vinci.
-Era estranha como tudo. -Ela era brilhante.
É estranho, isto do concurso.
Ela morreu há seis semanas.
Sim, é um pouco cedo, mas a apresentação é uma grande oportunidade.
Outra pessoa devia tê-la.
-A Juilliard vai mandar olheiros. -Mesmo?
A minha miúda de ouro voltará a maravilhar no concerto.
-É um concurso aberto. -Ora, estás com o Cask.
Melhor professor, melhor aluna.
Seja como for, se pedes a minha opinião totalmente isenta,
já devias ter sido tu da primeira vez.
-Então, empurraste-a e depois... -Cala-te!
-Ela nasceu para ser grande. -Está tudo a encaixar-se.
-Vais mudar a tua entrada? -É tarde demais.
E o Roger não me deixa.
-Sabes o que penso. -"Nunca ninguém ganhou nada com Mozart."
Jules, digo isto carinhosamente como tua irmã, tens de ter tomates.
Repete comigo:
"Roger Melling, és uma nódoa de um professor bêbado e cobarde..."
-Mas não posso dizer isso, certo? -Porquê?
Tens medo da garra dele?
Pronto, para.
É distonia focal e é comum em músicos da idade dele.
A garra vai apanhar-te.
Deixou cair...
MOIRA WILSON TEORIA MUSICAL AVANÇADA
Fraseado.
Bom. Muito bom.
Vejo que conseguiste encaixar algum treino
entre as drogas e a bebida sem idade para tal.
Deixo a bebida para os peritos.
Muito engraçada.
-Vão repetir o concerto. -Ouvi dizer.
-Sentes-te confiante? -Ando a pensar mudar a minha peça.
Andei a ver a N.o 2 de Saint-Saëns.
O terceiro movimento precisa de trabalho, mas chego lá.
-A peça da Vivian? -Não é assim tão difícil.
O Cask deixa-a tocar.
O Henry tem os métodos dele.
-Eu sei, mas se tiver a oportunidade... -Serias um desastre.
É isso que queres?
Fica com o Herr Amadeus.
Ele recompensar-te-á. Recompensa sempre.
Dr. Cask?
A minha peça para amanhã.
SEGUNDO CONCERTO EM SOL MENOR
"Glória imortal espera aquela Que na sua escuridão me acolhe
"O caminho neste livro pintado por pincéis Um, dois, três, quatro, cinco, seis."
Tartini.
O compositor.
Não disse qual era a peça.
É o Trilo do Diabo.
A propósito, a Vivian não sabe que vais tocar o mesmo que ela,
pois não?
Por favor, não lhe diga.
Ela mata-me.
Muita sorte.
Jules, abre a porra da porta!
Jules, vamos atrasar-nos! Jules!
Maninha, deves...
-Porra! -Isto é de rir.
-Não tens um calendário ou isso? -Não, não devia...
Porra!
Anda cá. Olha para mim.
Concentra-te, está bem?
Está bem.
Tudo bem. Põe um tampão e vamos.
Vi?
-Vi. -Jules, agora não.
Bem lido, Andy.
-Falta alguém? -Eu não toquei.
Juliet. Anda cá abaixo.
Anda cá.
Diz aqui
que também nos vais brindar com Saint-Saëns?
É isso?
Quando quiseres.
Juliet, ouves-me?
Cá está ela.
-Esperamos a enfermeira. -Que aconteceu?
Desmaiaste.
Como toquei? Toquei bem?
Tocaste lindamente.
O Roger diz que andas a tomar Propranolol.
-Isso é para a ansiedade? -Sim.
Com os últimos acontecimentos, podes sentir-te um pouco destabilizada.
Tens algo a preocupar-te? Pensamentos estranhos?
-Pensamentos perturbadores? -Não.
Nada.
Portanto, lembrem-se, mi bemol maior.
Uma acidental.
Descubram onde está.
Outra vez a mesma coisa.
E para o final, não se esqueçam de dar o nome à cadência.
Entreguem-me as transcrições
até ao final do dia, senhoras e senhores.
Estás bem? A enfermeira viu-te?
Sim, foram só nervos.
Tocaste bem. O Roger pôs-te a fazer algo diferente?
Não, acho que me sentia inspirada.
Seja o que for, resulta.
Mantém o ritmo, está bem?
Está bem.
Vi!
Vi, vá lá.
Vi, para.
Desculpa. Meti água. Devia ter-te falado da alteração.
Roubaste a minha peça.
-Que foi? Achas piada? -Não, só...
Tu é que me disseste para trocar.
Para Beethoven, Grieg ou o raio do Rachmaninoff!
-Não pensei. -Pois não.
Se tivesses pensado, perceberias que só te estavas a envergonhar.
Já sabia que tinhas ciúmes.
Graças à tua brincadeira, agora, já todos sabem.
ACADEMIA LINDBERG APRESENTAÇÃO FINALISTAS
CONCERTO N.o 2 EM SOL MENOR CAMILLE SAINT-SAËNS
SOLO DE PIANO: VIVIAN LOWE
-Como te sentes? -Bem.
Então, optaste por Saint-Saëns.
Sabes, quando sugeri
que ficasses com Mozart,
estava a pensar no melhor para ti.
Mas pronto, esqueçamos isso.
-Tem orgulho em mim? -Orgulho?
Claro que tenho.
Estudamos juntos há quatro anos. És uma boa pianista.
Pois.
E se eu pudesse ser mais?
Não estou a perceber.
E se pudesse ser mais que boa?
Se pudesse ser excelente?
Se só precisasse de poder competir para mostrar o meu valor?
Julie, tiro o chapéu à tua ambição.
Mas se todos fôssemos o primeiro-violino, nunca teríamos uma orquestra.
És uma boa pianista. Eu acredito em ti.
Mas tens de gerir as tuas expectativas.
Não podemos andar todos atrás de concertos.
-Então, devia andar atrás de quê? -De vagas no ensino.
Trabalho de câmara.
És uma pianista acompanhadora sensível.
As escolas andam sempre à procura.
"Uma pianista acompanhadora sensível"?
Praticava três horas por dia quando tinha nove anos.
Nunca tive uma PlayStation.
Nunca fumei um cigarro.
Sabe com que média de idade as pessoas perdem a virgindade neste país?
Com 17 anos.
No mês que vem, serei uma anomalia estatística.
Dediquei a vida toda à música
e acha que o fiz para me sentar ao teclado numa sala de escola,
a ser gozada por um aluno do básico?
Votou nela?
-O quê? -No concurso.
Votou na Vi?
A Vivian...
...é a música mais talentosa.
Agora, vamos esquecer isto.
Não.
Ultrapassei-o, Roger.
-Ultrapassaste-me? -Não se faça de burro.
Eu sei-o e você também.
Se fosse um professor de jeito, ter-me-ia passado há muito tempo.
E a Juilliard? Isso também é culpa minha?
Disse-te para alargares a rede.
Podias ter conseguido a Northwestern ou a Oberlin.
Mas não, insististe. Só a Juilliard.
A Juilliard, com a sua taxa de aceitação de 6%.
Mata-o, não é?
O facto de eu ter ambições,
de não ficar parada e ser um pau-mandado.
Pau-mandado? Por este andar,
serás a primeira grelhadora de hambúrgueres virtuosa.
Antes isso que ser um bêbado deformado
que finge que escolheu o ensino
quando não atua em público há 20 anos.
Julie...
Optámos pela suspensão.
Haverá uma investigação, mas o Roger é um professor prestigiado.
-Não queremos precipitar-nos. -Pois.
Precisarás de um substituto.
Já perguntei à Laura. Ela tem vaga.
Será que posso ficar com o Dr. Cask?
O Henry só trabalha com alunos que querem mesmo uma carreira na música.
Eu quero mesmo.
Enfim.
Mas eu faria. Quer dizer, se fosse a minha irmã, faria.
Mas a sério, sinto mesmo pena dela.
A sério?
-A sério? -Jules. Pelo amor de Deus.
-Que é isso? -Tampões, não é, Vi?
És mesmo uma cabra, sabias?
Pronto, ouve. Vês?
Isto é bom.
Agora, estamos quites.
Como assim?
Como assim o quê?
Maninhas. Juntas para sempre, certo?
Certo.
Soubeste do Roger?
Sim. Isso é que é mau carma.
Vão pôr-me com o Cask.
Parabéns.
Escala cromática, do si bemol.
Em trítonos. Ambas as mãos.
Certo. Primeiro movimento.
Isso é Mozart.
Pelo que sei, estavas a tocar Saint-Saëns.
Ou foi só uma aldrabice para chatear a tua irmã?
Saint-Saëns.
Primeiro movimento.
Porque mudaste de peça?
Não sei.
Porque mudaste de peça?
Queria vencê-la.
A técnica dela não é melhor.
-Não é... -Aceita o elogio.
A técnica não é melhor.
A eficiência dela é pior.
Então, o que faz da Vivian a estrela e de ti...
...o que quer que sejas?
Ela toca como se tivesse o Diabo à porta.
E a Moira?
A Moira?
Ela venceu a Vi na primeira vez.
Era assim que ela tocava?
Tocava como se o Diabo estivesse na sala.
A música é um desporto sangrento.
Se quisesses mesmo esse lugar, não deixarias que nada te impedisse.
Nem mesmo a Vivian.
Merda!
Pai - País do Da Vinci Buona sera pequenotas
Ela escrevia com as duas mãos. Ao contrário, como o Da Vinci.
Cum caraças!
"Um, invocação."
"Dois, convicção."
"Três, triunfo."
"Quatro, consumação."
"Cinco, purificação."
Seis...
Olá - Tu - Vens - Festa - Finalistas?
Anda ter comigo ao jardim da frente
É a tradição!
Não posso.
A Vi não me quereria lá.
-Já é tarde. -Claro que quereria.
Anda. Estamos atrasados.
-E se nos apanham? -Nunca conseguiram.
Max. Espera.
Tudo bem, meu?
Olá!
Chegaram os reforços.
Tudo bem, mano?
-Uma coisa para ti. -Obrigado.
E uma coisa para mim?
És o maior. Agradeço-te.
Muito bem, festeiros.
Quem precisa de mercadoria? O médico chegou.
És uma rebelde, Jules. Uma excluída.
Uma unidade de guerrilha contra a tirania de...
Pronto.
Porque são três da manhã!
Está feito, está bem?
Estou com o Max...
Que parte de "acabou" não entendes?
Estás a falar a sério?
Não, estou farta.
Estou farta de ir para a cama contigo.
E para de me ligar.
Vi?
Vi, és tu?
Cum caraças!
Olá, Jules. Estás bem?
Posso perguntar-te uma coisa? Porque tocas?
Sinceramente,
é pelas miúdas.
-As tolas dos acampamentos. -A sério, Max.
Não sei. Acho que sempre quis tocar.
E tu? Porque começaste?
-Já ouviste isto. -Não de ti.
Os meus pais gostam de duas coisas.
Férias caras
e musicais de Hollywood pirosos.
O preferido deles é Um Americano em Paris.
O Oscar Levant toca o Concerto de Gershwin em fá.
Juro que vi essa cena umas 100 vezes
entre os quatro e os cinco anos.
Depois, implorei tanto que, provavelmente para me calarem,
os meus pais puseram-nos a aprender piano.
Estava como um peixe na água, tudo fazia sentido.
Para a Vi, nem tanto.
Então, algo aconteceu.
-Como o quê? -Ela tornou-se boa e eu não.
Não, a tua audição foi top.
Andas a tomar vitaminas novas?
-Não sei, tive um dia bom. -A sério.
Está bem, mas tens de prometer não contar a ninguém.
Sobretudo à Vi.
Roubei o livro da Moira Maluca.
O quê? Espera, o quê?
Foi sem querer. Estavam a limpar o correio dela e caiu.
Ando a lê-lo, a estudá-lo.
E é como se falasse comigo.
Como se me tentasse ajudar.
Sinto-me mais confiante.
Como se assumisse o controlo.
Todos nós temos os nossos vícios.
E a Vi?
Para o ano, vais para São Francisco.
Ela vai estar na Costa Leste.
Sim, nós...
...faremos resultar.
-Então, ama-la? -Claro.
Vá lá, Jules. Sabes como é. Amor, ódio, etcétera.
-Não, nem por isso. -O quê? Nunca foste beijada?
Já todos passámos por isso.
Gostava de ser.
Beijada.
Olá, amor.
Que se passa? Estávamos só...
-Ela é minha irmã. -Tentámos ligar-te.
-Ele quis ajudar-me. -Não te faças de vítima.
Já vi como olhas para ele.
E tu a dares-lhe trela como se não a visses a suar.
Estávamos a falar.
Achas que sou parva? Eu vi-vos!
-Viste-nos a falar. -Ouvi tudo o que disseste.
Vi, que raio?
-Vi! -Que raio foi isso?
-Vi! -Não fales, porra!
Querida, desculpa. Ouve, não se passou nada!
Que raio?
Vi?
-Espera! -Jules, espera.
Onde está a Vi?
Meu Deus!
Vi, querida? Já vou, está bem?
Aguenta aí, está bem?
Vai ficar tudo bem.
Dois segundos, querida.
Vi, querida.
Pronto, está tudo bem.
Max.
Leva os outros para a cama.
Viste a luz antes?
Que luz?
Estou, sim, preciso de uma ambulância. Jules, por favor!
-Porra! -Que aconteceu ontem à noite?
Depois de a Vi cair.
Ele contou-nos tudo e voltámos para a escola.
-E a Vi? -Juliet?
Vem falar com a diretora.
-Olá. Como está o teu... -Estão à tua espera.
Juliet.
Por favor.
Deves saber o que aconteceu ontem.
A tua irmã e o Max a vadiarem fora da área da escola.
-Ela está bem? -Está.
Foi suspensa.
Vão passar as horas das aulas sozinhos.
Estamos a tentar contactar os teus pais
desde que o hospital nos ligou. Sabes onde podem estar?
Estão na Europa.
-A Vi pode tocar? O braço parecia... -Partido. Em dois sítios.
A Vivian vai fazer uma pausa do piano.
Pelo menos, por uns tempos.
-Quanto tempo? -Seis meses.
-Juilliard. Ela tem de ir no outono. -Não se apressa a recuperação.
O que nos leva ao porquê de estares aqui.
Os ensaios estão muito avançados para podermos alterar o repertório.
O Henry diz-nos que dominaste Saint-Saëns.
Estão a oferecer-me o concerto?
Não tens de decidir já.
Mas com o teu progresso recente, achamos que farias um ótimo trabalho.
Tenho exames finais.
Arranjamos-te horas para praticares.
Sim.
Sim, eu aceito.
Bem, está decidido.
Andy?
Pronta?
Vi!
Parabéns.
Ela nunca me vai perdoar.
E, mesmo assim, aceitaste.
Obrigada.
Faltou-te um pouco.
Vi.
Vá lá, Vi, por favor?
Sabes o que o médico disse?
Que posso nunca mais tocar igual.
Lamento que tenha sido assim, mas não te parti o braço.
Não, não foi preciso.
Que estás a dizer?
Podias ter-me chamado.
O Max disse que o chamaste.
Mas deixaste-me cair.
Não foi, Jules?
Já fomos tão próximas.
E sabia que nos afastaríamos, claro.
-Mas nunca me apercebi... -Ouvi-te ao telefone ontem.
Com quem estavas a falar?
Não fazes ideia do que estás a dizer.
Sei que traíste o Max. Ele tem o direito de saber.
E vais ser tu que, desinteressadamente, lhe vais contar, não é?
Algo se passa contigo. Não penses que não vejo.
Mas, desta vez, não estarei lá para apanhar os cacos.
MOIRA WILSON PESQUISAR
OUTRO DESPERDÍCIO TRÁGICO DE TALENTO
ENCONTRADA EM MORTE CEREBRAL
MORTE DO PAI IMOLAÇÃO
CUIDADO DOS PARENTES
-Querias falar? -Obrigada por vires ter comigo.
-Está tudo bem? -Nem por isso.
O livro da Moira, de que te falei.
Não sabia, mas, depois da outra noite, percebi.
Isto, nestas imagens, está a acontecer-me.
Não só a acontecer-me, a ajudar-me. Esta é a Vi.
E esse é o Roger.
E esta sou eu. Acho eu.
Então, estás a dizer que este livro prevê o futuro?
Não, é óbvio que não.
Estas coisas também aconteceram à Moira.
Sabias que perdeu os pais antes de morrer?
A mãe caiu de um elevador de esqui e entrou em coma.
E o pai dela incendiou a casa deles.
-Com ele lá dentro. -Céus! Isso é horrível.
-A psicose é de família... -Também é de escola?
Ou estas coisas aconteceram à Moira e agora a mim,
ou estou a enlouquecer como ela.
Ninguém louco acha que está louco.
Vamos raciocinar.
A Moira sofreu umas tragédias pessoais horríveis.
Não podia falar delas, então, desenhou-as.
A terapia da arte existe.
Não achas provável teres visto estas imagens
e agora estares a projetá-las no dia a dia?
Inconscientemente.
O concerto é daqui a duas semanas e tens exames.
Estás a passar-te, Jules.
Eu sei.
Desculpa.
Não sei com quem mais falar neste momento. Na verdade,
tenho de te contar uma coisa.
-Podemos falar sobre isso? -Está feito!
Podes falar com sentido por dois segundos?
Nem sequer me estás a ouvir!
Dois dias. Estás nervosa?
Se precisares de algo.
Amanhã, fazemos anos.
Os meus pais voltaram. Vão levar-nos a jantar.
Que contem muitos.
Está livre?
Sou eu.
A porta estava aberta.
Estás bem?
Acho que não.
Pronto.
Onde está a Vi?
Não sei.
Na verdade, nós...
Separámo-nos.
Ainda bem.
Que se passa?
Desculpa.
Isto foi má ideia.
Max!
Cantam as nossas almas
Para as meninas Vivian e Juliet
Uma salva de palmas
Peçam um desejo!
Ficámos espantados ao saber a novidade da Juju.
Quer dizer, desolados pela Vi, claro.
Mas a última vez que a Julie fez um solo em público foi...
-No segundo ano? -Sim.
A primeira professora deu um solo à Juju num concerto e...
-Nunca fiz um solo com a Gwen. -Fizeste, sim.
Uma gavota qualquer. Enfim, a pobrezinha foi tocar...
Podemos parar?
Henry, as meninas dizem-nos que teve uma carreira e tanto.
Onde tocava? Na Berlim qualquer coisa?
Tocava com a Berliner. Moscovo, Londres. Agora, estou aqui.
O guardião de uma nova geração.
-Escapou-me a última parte? -Não, é só "nova geração".
Música clássica.
As estatísticas não são promissoras.
-Cass. -Não, por favor.
Continue. Debater nunca fez mal a ninguém.
-Que estatísticas? -Bem...
O público a diminuir, o envelhecimento.
Só 1,5% da música transmitida online é música clássica.
Não me interprete mal. As miúdas escolheram esta via,
vemos como se esforçam e achamos incrível.
Mas temos de nos perguntar
se daqui a dez anos haverá alguém para as ouvir.
Já ouviu falar no compositor Tartini?
O Trilo do Diabo.
Tartini era violinista.
Um dia, acorda e encontra um diabo sentado aos pés da cama dele.
O Diabo, violino e tudo.
Ele pergunta à criatura o que faz ali.
E Satanás diz que lhe vai ensinar uma melodia tão perfeita,
tão divina,
que ele irá chorar pela sua beleza.
Em troca, Satanás só pede uma alma.
Quando o compositor acorda, claro que o Diabo não estava lá.
Ele pega na sua caneta e rabisca umas notas.
Trezentos anos depois,
a obra de Tartini foi esquecida.
Toda, exceto o Trilo do Diabo.
Para nossa sorte, o Diabo não toca piano.
A nossa música não é fácil.
Começa-se na pré-escola,
entregamos a vida ao trabalho
e talvez, um dia, sejamos bons para competir.
Quando forem ver esse concerto, o grande solo,
não estão só a ver música.
É sacrifício.
Este mundo pode preferir ouvir um adolescente semianalfabeto
praguejar com uma mesa de mistura,
mas enquanto houver quem aprecie esse sacrifício,
a música a sério perdurará,
preservada por aqueles que a merecem.
Aí vem o que é bom.
Vi.
-Vi, volta aqui. -Querida, que...
Vivian Lowe, aonde pensas que vais?
Peço imensa desculpa, Henry. Não faço ideia do que lhe deu.
É uma altura stressante para todos. Vão ficar por cá?
Sim, num hotel?
Um café péssimo, mas... Como se chama o sítio onde estamos alojados?
Tens o cartão?
-Que cartão? -Do estacionamento.
Estás bêbado?
Talvez eu possa levar a Juliet.
Moro mesmo ao lado da escola.
Desculpa. Ontem à noite foi um erro. Preciso de mais tempo.
Descobriste algo?
Não sabia que era maestro.
Ganhei isso na Alemanha. O Leon München.
-Ganhou o Leon München? -Fiquei em segundo
e há 20 anos, mas sim.
Então, amanhã.
Amanhã.
Ouve, porque só vou dizer isto uma vez.
Há algo dentro de ti.
Uma semente de grandiosidade.
Pode não estar totalmente desenvolvida, mas está aí.
Há pessoas no mundo que vão tentar convencer-te do contrário,
por isso, tens de te dizer isto constantemente:
"Eu tenho algo."
Que estás a fazer?
-Pensei que... -Pensaste mal.
-Disse... -Céus, Juliet!
Tentava aumentar a tua confiança.
Não arriscar a carreira a curtir com uma aluna!
Achas alguma coisa engraçada?
Não.
Só que eu sei.
-Sobre si e a Vi. -Não entendo.
Vi o seu número no telemóvel dela.
Não sabia que era seu até mo ter dado, ontem.
Andava a comê-la, não andava?
Não fiz nada sem o consentimento dela.
-Seja como for, acabou. -Então, porque continua a ligar-lhe?
Está apaixonado por ela, não está?
Sabe, eu idolatrava-o.
Mas não é diferente do Roger.
Finge ser um grande homem nesta casa vazia,
com o troféu de segundo lugar que ganhou há duas décadas.
E tu?
Não sabes nada sobre fracasso, pois não, Juliet?
Tive um percurso atribulado.
A partir de amanhã, isso vai mudar.
Você mesmo o disse.
Eu tenho algo.
E, ao contrário de si e do Roger, irei prová-lo.
-Vou ser grande. -Sim.
Vamos nomear alguns desses grandes, sim?
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
Que têm em comum estes nomes todos?
Não sei. Que têm em comum?
Não andaram em escolas de artes.
Nunca te perguntaste porque os Perahias e os Pollinis do mundo
não ficaram parados sem ganhar concursos escolares de concerto?
Porque ultrapassaram isso antes de a maioria saber andar.
Tocavam em palcos mundiais antes de saberem andar de bicicleta.
Não vais perder a oportunidade da grandiosidade, Juliet.
Já perdeste.
Isso não é verdade.
Não sou como você.
Não.
Nem sequer tens o troféu.
Sua cabra! Sai!
VI: SACRIFÍCIO
És a última da primeira parte.
Infelizmente, o Henry não vem.
Ligou a avisar que está doente.
Deve estar tudo bem.
É só para saberes.
Preciso de falar contigo.
Sim. Com licença.
Boa noite!
Obrigada a todos por estarem aqui hoje.
Para a turma de finalistas de música,
hoje representa o culminar de uma jornada artística
que durou quatro anos aqui, na Lindberg.
E, portanto, sem mais demoras,
cedo o palco ao nosso primeiro músico.
Entre.
Já começava a perguntar-me...
Olá, maninha.
O Max contou-me o que aconteceu.
O que fiz para me odiares, Jules?
Onde é que meti água?
No segundo ano. O teu solo com a Gwen. Lembras-te?
A mãe não.
Estavas tão empolgada.
A noite chegou e tu foste até lá...
...e paralisaste.
Como um coelhinho com os faróis.
A mãe e o pai não te convenciam a deixar o palco, então, eu fui lá.
Fui até lá acima, peguei na tua mão
e disse-te...
Lembras-te?
Disse-te que estaria sempre lá para ti.
Posso não ter sido sempre uma irmã simpática,
mas cumpri a minha promessa.
E, em troca, ficaste com o meu professor,
o meu namorado, o meu futuro.
Sabes o quanto me esforcei para a Juilliard?
O que sacrifiquei?
E tu simplesmente tiraste-ma.
E para quê? O quê? Porque sou melhor que tu?
Eras.
Eras melhor que eu.
-Mas vou tocar naquele palco hoje. -Estás a brincar?
És a substituta.
Veremos o que os olheiros da Juilliard dirão
quando a substituta entrar em palco, daqui a dez minutos.
O quê? Achas que vieram olheiros da Juilliard?
Sei que sim. O Alexis disse.
O Alexis é um idiota.
A Juilliard não manda olheiros. Não há melhor escola de artes.
Não precisa de o fazer.
Achaste que isto mudaria as coisas.
-Para de me confundir. -Não preciso,
porque a questão é a seguinte.
Podias ir lá para fora e fazer a maior atuação já vista
na história da música que não ia mudar nada.
Continuarás a ser a Juliet Lowe
e continuarás sem ter para onde ir para o ano.
Somos umas fracassadas, tu e eu.
Mas, ao menos, tenho uma desculpa.
Tu és só medíocre.
Boa sorte ali fora.
Eu tenho algo.
Juliet, está na hora.
Dá-lhes com tudo, Juliet.
Vemo-nos lá fora.
Juliet, que se passa?
SAÍDA
Juliet,
és uma estrela.
Sim.
Sou.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha