Ноктюрн
ЗВОНИТ ЖУЖУ
Привет, близняшка.
Не видела мои ноты Сен-Санса? Их нет в моей папке.
Откуда мне знать, где твои ноты?
Не знаю. Прости, что посмела задать вопрос.
Ты всё?
Дай наушники. Мои сдохли.
Ну да, я же всё равно ничем не занята.
Сама знаешь, как говорят.
«Ура, весенние каникулы!»
Я буду у себя.
Не за что.
Нет, лучше на север. Виноградники там - супер.
Там винная страна.
Прямо рядом с Венецией. Как бишь его?
- Венето. - Ну, это вариант.
- Да, я дам тебе прикурить. - Да!
Эй!
Жужу, милая, вы с сестрой уже порепетировали?
Ви еще играет.
- Джульетта у нас младшая. - У вас же близнецы.
Две минуты разницы. Ей надо было открыть дверь.
Мы слышали ваши новости. Джульярд.
Поздравляю, это здорово.
Вы о моей сестре Ви. Это она поступила в Джульярд.
- Джули пропускает этот год. - Разумно.
У меня есть кузен. Учился на ИЗО в колледже, все дела.
Теперь учит дошкольников поделкам из скотча с принтом.
Эй, прикладное искусство важно.
Нас на планете восемь миллиардов.
Все хотят места под солнцем, но не все получают.
Инстаграм-поколению надо реалистичнее смотреть на карьеру.
Меня нет в соцсетях, так что...
- Видите? - Хорошо. Начало положено.
- Когда выезжаем? - Когда захочешь.
Они в интернате, в Академии Линдберг.
В школе искусств, где девочка...
Ничего. Я с ней не была близко знакома.
Ладно, милая, смотри приготовь всё на завтра.
- Рад знакомству. - Спасибо.
Так.
Так о каком месте ты говорил?
Макс!
- Привет. - Привет, Ви.
Да, нет проблем, Ви, не торопись!
Машина ведь сама разгрузится!
Юная любовь - кошмар отца.
Таблетки взяла?
Послушай, я знаю, тебе тяжело после отказа Джульярда.
Они не знают, что упустили... Послушай меня.
У тебя доброе сердце.
- И прекрасное личико. - Папа.
Что бы ни говорили эти артисты,
в жизни есть не только соло и софиты.
И любая консерватория всё отдала бы за тебя.
Я принесу твои вещи.
НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ РАБОЧЕЙ ЛОШАДКЕ! - М. И П. (P.S. НЕ ГОВОРИ СЕСТРЕ!)
МЕЧТАЙ ПО-КРУПНОМУ СИЯЙ ЯРКО
Мойра Уилсон была одной из лучших музыкантов,
почтивших своим присутствием Линдберг.
Для многих из вас
случившееся здесь шесть недель назад станет первым опытом потери.
Смерть Мойры - это суровое напоминание о тьме, с которой мы боремся
в жизни и в профессиональном становлении.
Все вы знаете,
что Мойра должна была сыграть соло
на нашем концерте в этом квартале.
Так сложилось издавна,
что концерты старшеклассников дают начало успеху
многих выпускников Линдберга.
После долгих прений
мы решили повторить конкурс на места в концерте в память о Мойре.
Поощряется участие учеников из любых классов.
Ваш репертуар передайте д-ру Каску.
СЕМЬЯ САМОУБИЙЦ: ПРЕСТИЖНАЯ ШКОЛА ИСКУССТВ «ОТВЕРНУЛАСЬ»
Готовы к Голодным играм за места, ботаны оркестровые?
- «Ботаны оркестровые»? Обидно. - Рассказал ему новость?
- Кто сказал, что я ее не знаю? - Ты был на собрании?
У меня были дела.
- Будет второй конкурс. - В память о Чокнутой Мойре.
О боже. Хватит уже ее так звать.
Она вырезала символы на стене и выбросилась из окна.
Ни с кем не разговаривала и была амбидекстром.
И это важно, поскольку...
Она писала обеими руками. Справа налево, как да Винчи.
- Фрик нового уровня. - Она была гением.
Просто странно это - конкурс.
Ее всего шесть недель нет.
Да, это скоро, но концерт - большая возможность.
Другие должны получить шанс.
- Придут агенты по отбору Джульярда. - Да?
Моя золотая девочка снова поразит их своим концертом.
- Конкурс открытый. - Да брось, ты же с Каском.
Лучший учитель, лучшая ученица.
Так вот, если хотите мое совершенно непредвзятое мнение,
ты должна была победить в первый раз.
- Значит, ты толкнула ее, а потом... - Заткнись!
- Потом она просто рождена для величия. - Всё сошлось.
- Ты поменяешь свой репертуар? - Уже поздно.
И Роджер не позволяет.
- Ты знаешь мое мнение. - «С Моцартом никто ничего не выигрывал».
Джулс, говорю тебе любя, как сестра: отрасти пару яиц.
Повторяй за мной:
«Роджер Меллинг, вы алкаш, евнух и жалкое подобие учителя...»
- Но я не могу этого сказать. - Почему?
Боишься, что ткнет клешней?
Так, прекрати.
Фокальная дистония типична для музыкантов его возраста.
Клешня тебя достанет.
Вы уронили...
МОЙРА УИЛСОН МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕОРИЯ - УГЛУБЛЕННЫЙ КУРС
МОЙРА УИЛСОН
Фразировка.
Хорошо. Молодец.
Я вижу, ты умудрилась втиснуть репетиции
в забавы подростков - наркотики и выпивку.
Выпивку я оставлю экспертам.
Очень смешно.
- Конкурс пройдет заново. - Я слышал.
- Ощущения позитивные? - Я думала заменить произведение.
Хотела Второй концерт Сен-Санса.
Третью часть нужно доработать, но я справлюсь.
- Ты о выборе Вивиан? - Он не такой уж трудный.
Каск дает Ви его играть.
У Генри свои методы.
- Знаю, но если только я получу шанс... - Ты напортачишь.
Ты этого хочешь?
Держись герра Амадея.
Он воздаст тебе сторицей. Как всегда.
Д-р Каск?
Мое произведение на завтра.
СЕН-САНС КОНЦЕРТ No 2 В СОЛЬ-МИНОРЕ
«Бессмертной славы она ждет - Та, что во тьму меня зовет.
И в этой книге путь к ней есть: Один, два, три, четыре, пять, шесть».
Тартини.
Композитор.
Тут не указано произведение.
Это «Дьявольская трель».
Кстати, Вивиан не знает, что ты играешь ее произведение,
верно?
Прошу, не говорите ей.
Она меня убьет.
Ни пуха.
Джулс, открой дверь, блин!
Джулс, мы опоздаем! Джулс!
Близняшка, будешь должна...
- Блин. - Оборжаться.
- У тебя что, календаря нет? - Нет, они не должны были прийти...
Твою мать!
Эй. Иди сюда. Посмотри на меня.
Сосредоточься, ладно?
Ладно.
Ты в порядке. Тампон - и вперед.
Ви?
- Ви. - Джулс, не сейчас.
Хорошо прочитал, Энди.
- Кто остался? - Я не играла.
Джульетта. Спускайся.
Иди сюда.
Здесь написано,
что ты тоже порадуешь нас Сен-Сансом?
Верно?
Начни, когда будешь готова.
Джульетта, ты меня слышишь?
Приходи в себя.
- Мы ждем медсестру. - Что случилось?
Ты упала в обморок.
Как я сыграла? Хорошо?
Ты сыграла отлично.
Роджер говорит, ты принимаешь пропранолол.
- Это против тревоги? - Да.
Знаешь, учитывая недавние события, ты, возможно, немного потрясена.
Тебя что-нибудь беспокоит? Странные мысли?
- Тревожные мысли? - Нет.
Ничего.
Запомните, ми-бемоль мажор.
Случайная альтерация.
Найдите ее.
И то же самое снова.
И в завершение не забудьте назвать каденцию.
Сдайте мне свои транскрипции
к концу дня, дамы и господа.
Джульетта, как ты? Была у медсестры?
Да, я просто перенервничала.
Ты молодец. Роджер применил другой метод с тобой?
Нет, думаю, просто вдохновение пришло.
Результат есть.
Продолжай в том же духе, ладно?
Ладно.
Ви!
Ви, брось.
Ви, остановись.
Прости. Я облажалась. Надо было сказать тебе.
Ты украла мой концерт.
- Что? Что смешного? - Нет, просто...
Это ты сказала мне поменять произведение.
На Бетховена, или Грига, или чертова Рахманинова.
- Я не подумала. - Нет, не подумала.
Иначе поняла бы, что только опозоришься.
Я уже знала: ты завидуешь.
Теперь, после твоей выходки, об этом знают все.
АКАДЕМИЯ ЛИНДБЕРГ КОНЦЕРТ СТАРШЕКЛАССНИКОВ
КОНЦЕРТ No 2 В СОЛЬ-МИНОРЕ КАМИЛЬ СЕН-САНС
СОЛО НА ФОРТЕПИАНО: ВИВИАН ЛОУ
- Как ты? - Хорошо.
Значит, ты выбрала Сен-Санса.
Знаешь, когда я посоветовал
держаться Моцарта,
я думал о твоих интересах.
Но это всё уже позади.
- Вы гордитесь мной? - Горжусь ли?
Конечно я горжусь тобой.
Мы вместе учимся четыре года. Ты хороший исполнитель.
Ясно.
А вдруг я могу больше?
Не понимаю.
Больше, чем просто хорошо?
Вдруг я смогу стать великой?
Вдруг мне нужен был лишь шанс соревноваться, показать себя?
Джули, я хвалю тебя за амбиции.
Но будь все концертмейстерами, не существовало бы оркестра.
Так вот, ты хороший исполнитель. Я верю в тебя.
Но надо разумно подходить к своим ожиданиям.
Не все могут гоняться за концертами.
- Так за чем мне гоняться? - За карьерой преподавателя.
За камерной работой.
Ты тонкий аккомпаниатор.
Школы всегда ищут музыкантов.
«Тонкий аккомпаниатор»?
Я репетирую по три часа в день с девяти лет.
У меня не было игровой приставки.
Я в жизни сигареты не выкурила.
Знаете средний возраст, когда люди теряют девственность в этой стране?
Семнадцать лет.
Через месяц я стану статистической, мать ее, аномалией.
Я всю жизнь отдала музыке,
а вы думаете, это всё - ради того, чтобы сидеть за фоно в школе
и терпеть выходки семиклассников?
Вы за нее голосовали?
- Что? - Конкурс.
Вы голосовали за Ви?
Вивиан...
более способный музыкант.
Давай забудем об этом.
Нет.
Я переросла вас, Роджер.
- Переросла меня? - Не прикидывайтесь тупицей.
Я это знаю. Вы это знаете.
Вполовину приличный учитель давно передал бы меня другому.
А Джульярд? Это тоже моя вина, да?
Я говорил раскидывать сеть шире.
Северо-западный, Оберлин - ты могла поступить.
Но нет, ты настаивала. Только Джульярд.
Джульярд, где процент приема - шесть.
Вас это мучает, да?
То, что у меня есть амбиции.
То, что я не хочу стать мелким музыкантом.
Мелким? С такими темпами
станешь первым виртуозом, кричащим «свободная касса»!
Уж лучше так, чем быть алкашом-калекой
и притворяться, что выбрал преподавание
при том, что 20 лет не выступал.
Джули...
Мы решили отстранить его.
Будет расследование, но Роджер - исключительный учитель.
- Нельзя рубить сплеча. - Понимаю.
А пока тебе нужен учитель.
Я уже попросил Лауру. У нее есть место.
Я хотела спросить, нельзя ли к д-ру Каску.
Генри работает только с теми, кто серьезно думает о карьере в музыке.
Я серьезна.
Всё равно.
Я бы это сделала. Да, будь это моя сестра.
Мне правда очень ее жаль.
ДЖУЛЬЕТТА ЛОУ
В самом деле?
- Ты серьезно? - О, Джулс. Боже мой.
- Что это за хрень? - Тампоны, да, Ви?
Ты реальная сука, блин, ты это знаешь, да?
Так, послушай. Видишь?
Это хорошо.
Теперь мы квиты.
О чём ты?
Как это - о чём?
Близняшки. Вместе навсегда, верно?
Верно.
Слышала о Роджере?
Да. Испоганила ты себе карму.
Меня определили к Каску.
Поздравляю.
Хроматическую гамму, от си-бемоль.
Тритоны. Двумя руками.
Хорошо. Первую часть.
Это Моцарт.
Ты вроде хотела играть Сен-Санса.
Или это просто выходка, чтобы досадить сестре?
Сен-Санса.
Первую часть.
Зачем ты поменяла произведение?
Не знаю.
Зачем поменяла произведение?
Я хотела обставить ее.
Ее техника не лучше твоей.
- Это не... - Прими комплимент.
Ее техника не лучше.
Ее эффективность - хуже.
Так почему Вивиан - звезда, а ты...
уж не знаю кто?
Она играет так, будто за дверью дьявол.
А Мойра?
Мойра?
Она обошла Ви в первый раз.
Она так играла?
Она играла так, будто дьявол в зале.
Музыка - кровавый спорт.
Если бы ты правда хотела славы, ты не позволила бы ничему помешать тебе.
Даже Вивиан.
Блин.
Папа - Страна да Винчи... Буона сера, детка
Она писала обеими руками. Справа налево, как да Винчи.
Охренеть.
«Один - вызов».
«Два - убеждение».
«Три - триумф».
«Четыре - кульминация».
«Пять - очищение».
Шесть...
Привет - Идешь На вечеринку - Старшеклассников?
Встретимся на южном газоне
Это традиция!
Не могу.
Ви не захочет меня там видеть.
- Да и комендантский час. - Захочет.
Пойдем. Мы опаздываем.
- А если нас поймают? - Пока не ловили.
Макс, подожди.
Как дела, чувак?
Эй!
Подкрепление прибыло.
Как дела, друг?
- Это тебе. - Спасибо.
А мне что?
Ты мужик. Спасибо.
Так, тусовка.
Кому таблеточку? Доктор пришел.
Ты бунтарка, Джулс. Изгой.
Партизанский отряд, восставший против тирании...
Ладно.
Сейчас три часа ночи, вот почему!
Всё кончено, ясно?
Я с Максом...
Что в словах «всё кончено» тебе не понятно?
Ты сейчас серьезно?
Нет, с меня хватит.
Я больше не буду спать с тобой, блин.
И хватит звонить мне.
Ви?
Ви, это ты?
Охренеть.
Привет, Джулс. Ты в порядке?
Можно вопрос? Почему ты играешь?
Если честно,
чтобы мне давали девчонки.
- Стервочки из музыкального лагеря. - Серьезно, Макс.
Не знаю. Всегда хотел, наверное.
А ты? Почему начала?
- Ты слышал эту историю. - Не от тебя.
Мои родители любят две вещи.
Дорогие путешествия
и слащавые голливудские мюзиклы.
Их любимый - «Американец в Париже».
Оскар Левант играет Концерт фа мажор Гершвина.
Клянусь, я пересмотрела ту сцену раз сто
в возрасте с четырех до пяти лет.
Потом я всё ныла и канючила, и, наверное, чтобы меня заткнуть,
родители отдали нас на фортепиано.
Я вдруг обрела смысл жизни, попала на свое место.
Ви - в меньшей степени.
Потом что-то случилось.
- Что? - Она стала играть хорошо, а я - нет.
Нет, на конкурсе ты зажгла.
Новые витаминки пьешь?
- Не знаю, день удачный был. - Серьезно.
Ладно, только обещай никому не говорить.
Особенно Ви.
Я украла тетрадь Чокнутой Мойры.
Так, постой, что?
Я не хотела. Ее почтовый ящик прибирали, и тетрадь выпала.
Я ее читала, изучала, пожалуй.
И она будто говорит со мной.
Будто пытается помочь.
Я стала увереннее в себе.
Будто беру всё под контроль.
Ну, пожалуй, у всех свои пороки.
А Ви?
На следующий год ты уедешь в Сан-Франциско.
Она будет на восточном побережье.
Да, мы...
что-нибудь придумаем.
- Так ты ее любишь? - Конечно.
Да брось, Джулс. Ты знаешь эту игру. Любовь, ненависть и прочее.
- Не совсем. - Что? Тебя ни разу не целовали?
Пожалуй, всем это знакомо.
Я хотела бы.
Чтобы меня целовали.
Привет, малышка.
Что происходит? Мы просто...
- Она моя сестра. - Мы тебе звонили.
- Макс помог мне. - Джулс, не строй из себя мученицу.
Я видела, как ты на него смотришь.
А ты, блин, поощряешь ее, будто не видишь, как она мучается.
Мы лишь общались.
Я не с луны свалилась! Я видела.
- Ты видела, как мы разговаривали. - Я всё слышала.
Ви, какого хрена?
- Ви! - Что это было, блин?
- Ви! - Закрой рот на хрен!
Детка, прости. Ничего не было!
Какого хрена?
Ви?
- Постой! - Джулс, подожди.
Где Ви?
О боже.
Ви, детка? Я иду, слышишь?
Держись там, ладно?
Всё будет хорошо.
Две секунды, детка.
Ви, малышка.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Макс.
Скажи всем, чтобы шли спать.
Ты видел свет?
Какой свет?
Да, мне нужна скорая. Джулс, прошу тебя!
- Блин, Джулс. - Что случилось вчера ночью?
После падения Ви?
Он нашел нас, всё рассказал, и мы ушли в школу.
- А Ви? - Джульетта?
Директор Гордон тебя вызывает.
- Привет. Как твоя... - Тебя ждут.
Джульетта.
Прошу.
Полагаю, ты слышала, что случилось ночью.
Твоя сестра и Макс веселились вне территории школы.
- Она в порядке? - Да.
Она отстранена.
Они будут проводить часы занятий в изоляции.
Мы пытаемся найти ваших родителей
с тех пор, как нам позвонили из больницы. Ты знаешь, где они?
Они в Европе.
- Так Ви может играть? Ее рука с виду... - Сломана. В двух местах.
Вивиан отдохнет от фортепиано.
По крайней мере какое-то время.
- Сколько? - Полгода.
- Джульярд. Ей на учебу к осени. - Процесс исцеления не поторопишь.
В связи с этим мы тебя и вызвали.
Репетиции продвинулись слишком далеко, чтобы мы сейчас меняли репертуар.
Генри сказал, что ты освоила Сен-Санса.
Вы предлагаете мне концерт?
Не надо решать сейчас.
Но, учитывая твой недавний прогресс, мы думаем, ты прекрасно сыграешь.
У меня экзамены.
Организуем дополнительные репетиции.
Да.
Да, я согласна.
Что ж, значит, решено.
Энди?
Готова?
Ви!
Поздравляю.
Она никогда не простит меня.
И всё же ты сказала «да».
Спасибо.
Немножко не стерла.
Ви.
Ну же, Ви, прошу.
Знаешь, что сказал врач?
Я, может, уже не буду играть как прежде.
Мне жаль, что так вышло, но руку тебе не я сломала.
Нет, тебе и не надо было.
О чём ты?
Ты могла бы крикнуть.
Макс сказал, ему ты крикнула.
Но мне ты дала упасть.
Не так ли, Джулс?
Мы были так близки.
И я видела, что мы отдалились, конечно.
- Но я не осознавала... - Я слышала твой разговор по телефону.
С кем ты говорила?
Ты, блин, понятия не имеешь, что несешь.
Я знаю, ты изменяла Максу. Он имеет право знать.
А ты будешь той, кто так самоотверженно скажет ему, да?
С тобой что-то не так. Не думай, что я не вижу.
Просто знай: на этот раз я не буду собирать тебя по кусочкам.
МОЙРА УИЛСОН ПОИСК
ЕЩЕ ОДНА ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ ТАЛАНТА
НАЙДЕНА В СОСТОЯНИИ МОЗГОВОЙ СМЕРТИ
СМЕРТЬ ОТЦА САМОСОЖЖЕНИЕ
ПОРУЧЕНА ЗАБОТЕ РОДСТВЕННИКОВ
Привет.
- Ты хотела поговорить? - Спасибо, что пришел.
- Всё в порядке? - Не совсем.
Тетрадь Мойры, я тебе о ней говорила.
Я не была уверена, но после той ночи я всё поняла.
То, что нарисовано, происходит со мной.
Не просто происходит - это помощь. Вот Ви.
А вот Роджер.
А это - я. Я так думаю.
Так, говоришь, тетрадь предсказывает будущее?
Нет, очевидно, нет.
Это и с Мойрой случилось.
Ты знал, что перед смертью она потеряла родителей?
Ее мать упала с лыжного подъемника и впала в кому.
А отец сжег их дом.
- Будучи в доме. - Боже, какой ужас.
- Психоз - это генетическое... - И школьное?
Либо это случилось с Мойрой, а теперь и со мной,
либо я схожу с ума, как она.
Чокнутые не думают, что чокнулись.
Рассудим логически.
Мойра пережила ужасные личные трагедии.
Она не могла рассказать о них, так что нарисовала.
Арт-терапия не выдумка.
Не думаешь, что, вероятнее всего, ты увидела рисунки
и теперь проецируешь их на свою жизнь?
Подсознательно.
Концерт через две недели, скоро экзамены.
У тебя нервишки шалят, Джулс.
Я знаю.
Прости.
Не знаю, с кем еще поговорить сейчас. Вообще-то,
мне надо тебе кое-что сказать.
- Мы можем это обсудить? - Всё кончено!
Ты можешь сказать по-человечески хоть слово?
Ты меня даже не слушаешь!
ВИВИАН ЛОУ
Два дня. Переживаешь?
На всякий случай.
(701) 555-0175 Г.
Завтра у нас день рождения.
Родители вернулись. Ведут нас ужинать.
С днем рождения.
Вы свободны?
Привет, это я.
Дверь была открыта.
Ты в порядке?
Не думаю.
Так.
Где Ви?
Не знаю.
Вообще-то, мы...
Мы расстались.
Хорошо.
Что не так?
Прости.
Плохая была идея.
Макс!
С днем рождения вас
С днем рождения, Вивиан и Джульетта
С днем рождения вас
Загадайте желание!
Мы были так рады новостям Жужу.
Конечно, очень жаль Ви.
Но в последний раз Джули играла на публике...
- Во втором классе? - Да.
Их первый учитель дал Жужу соло в концерте, и...
- Я не играла соло с Гвен. - Играла.
Какой-то гавот. Ну так вот, бедняжка вышла играть...
Сменим тему?
Генри, девочки рассказывали, что вы сделали блестящую карьеру.
Где вы играли? Берлин или как-то так?
Я выступал в Берлинской филармонии. В Москве, в Лондоне. Теперь я здесь.
Заботитесь о новом поколении.
- Я упустил соль шутки? - Нет, я про «новое поколение».
Классическая музыка.
Статистика не радует, да?
- Кэсс. - Нет, прошу.
Продолжайте. Небольшой спор еще никому не вредил.
- О какой вы статистике? - Ну...
Знаете, аудитория уменьшается, стареет.
В Сети только 1,5% музыки - классика.
Не поймите меня превратно, девочки выбрали этот путь,
мы видим, как они трудятся, и считаем, что это прекрасно.
Но надо задуматься,
останутся ли у них слушатели через десять лет?
Вы слышали о композиторе Тартини?
«Дьявольская трель».
Тартини был скрипачом.
Как-то он проснулся, а на его кровати сидит дьявол.
Сам дьявол, со скрипкой и прочим.
Он спрашивает тварь, что она там делает.
А сатана отвечает, что научит его мелодии настолько совершенной,
настолько божественной,
что он будет рыдать от ее прелести.
А взамен сатана просит лишь одну душу.
Когда композитор проснулся, теперь уже по-настоящему, дьявола не было.
Он взял ручку, набросал ноты.
Триста лет спустя
труды Тартини почти забыты.
Всё, кроме «Дьявольской трели».
К счастью для нас, дьявол не играет на фоно.
Наша музыка - нелегкое дело.
Начинаешь в дошкольном возрасте,
отдаешь жизнь работе
и, может, однажды сможешь конкурировать с другими.
Когда идешь на концерт, главное соло -
это не просто музыка.
Это жертва.
Пусть в наши дни люди и предпочитают слушать полуграмотного подростка,
матерящегося под драм-машину,
но пока есть люди, ценящие эту жертву,
настоящая музыка будет жить,
хранимая теми, кто ее заслуживает.
А вот и самое вкусное.
Эй! Ви.
- Ви, вернись. - Милая, что...
Вивиан Лоу, куда это ты собралась?
Простите, Генри, не знаю, что на нее нашло.
МАКС
Сейчас тяжелое время для всех. Вы остановились в городе?
Да, в гостинице.
Кофе фиговый, но... Как называется наша гостиница?
Талон у тебя?
- Какой талон? - На парковку.
Ты пьян?
Я могу отвезти Джульетту в школу.
Я живу рядом.
Прости. Прошлая ночь была ошибкой. Мне нужно время.
Ну что, есть прорыв?
Я не знала, что вы дирижировали.
Я выиграл это в Германии. «Мюнхенский лев».
- У вас «Мюнхенский лев»? - Второе место
и 20 лет назад, но да.
Значит, завтра.
Завтра.
Слушай внимательно, ведь я скажу это только раз.
В тебе что-то есть.
Семена величия.
Может, они еще не проросли, но они есть.
В мире есть люди, которые захотят убедить тебя в ином,
так что учись говорить себе это.
«Во мне что-то есть».
Что ты делаешь?
- Я думала, вы... - Плохо подумала.
- Вы сказали... - Боже.
Я пытался придать тебе уверенности в себе.
А не рисковать карьерой, целуя школьницу!
Тебе смешно?
Нет.
Просто я всё знаю.
- О вас с Ви. - Не понимаю.
Я видела ваш номер в ее телефоне.
Но не знала, что это вы, пока вы не дали мне его вчера.
Вы с ней трахались, да?
Я не делал ничего без ее согласия.
- Да и всё уже кончено. - Тогда почему вы ей названиваете?
Вы ее любите, да?
Знаете, я преклонялась перед вами.
Но вы такой же, как Роджер.
Держитесь важной птицей в этом пустом доме
с призом за второе место двадцатилетней давности.
А ты-то?
Ты ничего не знаешь о поражениях, да, Джульетта?
Я прошла ухабистый путь.
Но завтра всё изменится.
Вы это сами сказали.
Во мне что-то есть.
И, в отличие от вас или Роджера, я не упущу шанса доказать это.
- Я стану великой. - Да.
Назовем некоторых великих, хорошо?
Гульд, Ашкенази, Горовиц.
Что общего у всех этих людей?
Не знаю. Что у них общего?
Они не учились в музыкальной школе.
Ты не задаешься вопросом, почему Перайя и Поллини этого мира
никогда не выигрывали школьные соревнования?
Потому, что они прошли этот этап, когда большинство учится ходить.
Играли на мировых сценах, когда еще кататься на велике не умели.
Ты не упустишь шанса на величие, Джульетта.
Ты уже его упустила.
Это неправда.
Я не такая, как вы.
Нет.
У тебя даже приза нет.
Сука! Пошла вон отсюда!
VI: ЖЕРТВА
Ты последняя в первой половине.
К сожалению, Генри не придет.
Он заболел.
Уверен, всё в порядке.
Просто сообщаю тебе.
Мне надо с тобой поговорить.
Да. Извините.
Добрый вечер!
Спасибо, что пришли к нам в этот вечер.
Для наших музыкантов-старшеклассников
этот вечер является кульминацией артистического пути,
продлившегося четыре года здесь, в Линдберге.
Итак, без лишних слов
уступаю сцену нашему первому артисту.
Войдите.
Я уже волновалась...
Привет, близняшка.
Макс рассказал мне обо всём.
Чем я вызвала в тебе ненависть ко мне, Джулс?
Где я облажалась?
Второй класс. Твое соло с Гвен. Помнишь?
Мама забыла.
Ты так радовалась.
Но в вечер концерта ты вышла на сцену...
и застыла.
Как зайчонок в свете фар.
Мама с папой не могли убедить тебя уйти со сцены, так что пошла я.
Я поднялась, взяла тебя за руку
и сказала тебе...
Ты помнишь?
Я сказала тебе, что всегда буду рядом.
Может, я не всегда была хорошей сестрой,
но обещание я сдержала.
А в ответ ты отняла моего учителя,
моего парня и мое будущее.
Знаешь, как я трудилась ради Джульярда?
На какие жертвы пошла?
А ты просто всё забрала.
За что? За то, что я лучше тебя?
Была.
Ты была лучше меня.
- Но сегодня на сцене выступаю я. - Ты издеваешься?
Ты статистка.
Посмотрим, что скажут агенты Джульярда,
когда эта статистка выйдет на сцену через десять минут.
Ты думаешь, агенты Джульярда здесь?
Я знаю. Алексис сказал...
Алексис - идиот.
Джульярд не посылает агентов. Это лучшая школа искусств в мире.
Им это не нужно.
О, Джулс. Ты думала, концерт всё изменит.
- Хватит пудрить мне мозги. - Мне и не нужно,
ведь вот в чём дело.
Ты можешь выйти туда и дать лучшее выступление
в истории музыки, но это ничего не изменит.
Ты так и останешься Джульеттой Лоу,
которой негде учиться осенью.
Мы обе неудачницы, ты и я.
Но у меня хотя бы есть оправдание.
Ты же посредственность.
Удачи на сцене.
Во мне что-то есть.
Джульетта, пора.
Покажи им всем, Джульетта.
Увидимся за кулисами.
Джульетта, что происходит?
ВЫХОД
Джульетта,
ты звезда.
Да.
Я звезда.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович