1
00:02:48,711 --> 00:02:52,590
நாக்டர்ன்
2
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
ஜுஜு
அழைக்கிறாள்
3
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
ஹேய், சகோதரி.
4
00:04:52,710 --> 00:04:55,796
சென்ட்-சான்ஸ் இசைக்குறிப்பை
பார்த்தியா? பையிலில்ல.
5
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
அது எனக்கேன் தெரிஞ்சிருக்கணும்?
6
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
தெரியல. கேள்வி கேட்க
துணிஞ்சதுக்கு மன்னிச்சிடு.
7
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
முடிச்சுட்டியா?
8
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
உன் இயர்ஃபோன்ஸ் தேவை.
என்னோடது வேலை செய்யல.
9
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
எப்படியும் இப்ப ஒண்ணும்
செய்ய போறதில்ல.
10
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
என்ன சொல்வாங்க தெரியுமில்ல.
11
00:05:13,397 --> 00:05:16,025
"வூ-ஹூ. வசந்தகால விடுமுறை!"
12
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
என் அறையில இருப்பேன்.
13
00:05:19,153 --> 00:05:20,279
வெல்கம்.
14
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
இல்ல, வடக்கே போனால்,
அற்புத திராட்சை பண்ணைகள்.
15
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
ஒயின் நாடு மாதிரியிருக்கும்.
16
00:05:25,868 --> 00:05:28,162
வெனிஸுக்கு கிட்ட. அதுக்கென்ன பேரு?
17
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
-வெனெட்டோ.
-அது ஒரு தேர்வுதான்.
18
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
-ஆமா, இதோ பிடிச்சேன்.
-ஆமா!
19
00:05:35,335 --> 00:05:36,754
ஹேய்!
20
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
ஜுஜு, அன்பே, இருவரும்
பயிற்சியை முடிச்சீங்களா?
21
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
வி இன்னும் செய்றா.
22
00:05:42,342 --> 00:05:45,137
-ஜூலியட் இளைய மகள்.
-உங்களுக்கு இரட்டையர் தானே.
23
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
ரெண்டு நிமிஷ வித்தியாசம்.
பெரியவ வந்தபின் இவள்.
24
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
உன் செய்தி கேட்டோம். ஜூலியார்ட்.
25
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
வாழ்த்துக்கள், அருமையானது.
26
00:05:53,270 --> 00:05:57,316
நீங்க நினைக்கிறது என் சகோதரி, வி.
அவ அடுத்த வருஷம் ஜூலியார்ட் போறா.
27
00:05:57,399 --> 00:06:00,194
-ஜூலிக்கு ஓராண்டு இடைவேளை.
-புத்திசாலித்தனம்.
28
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
எனக்கு ஒரு சகோதரன்.
நுண்கலை, கல்லூரி எல்லாம் படிச்சான்.
29
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
ஒட்டு கைவினை பொருட்களை
செய்ய சிறுவர்களுக்கு கற்பிக்கிறான்.
30
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
ஹேய், கைவினைப்பொருள் முக்கியம்.
31
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
இந்த பூமியில எட்டு பில்லியன் மக்கள்.
32
00:06:11,663 --> 00:06:14,500
எல்லாரும் பிரபலமாகணும்னா அது முடியாது.
33
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
இசைத்தொழிலில் இன்ஸ்டாக்ராம்
தலைமுறை நிதர்சனமா இருக்கணும்.
34
00:06:18,796 --> 00:06:21,006
நான் சமூக ஊடகத்துல இல்ல, அதனால...
35
00:06:21,090 --> 00:06:23,550
-பார்த்தியா?
-நல்லது. அது ஒரு தொடக்கம்.
36
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
-எப்போ கிளம்பறோம்?
-நீ விரும்பறப்போ.
37
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
லிண்ட்பெர்க் அகாடமில
தங்கி படிக்கிறாங்க.
38
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
அந்த கலைப்பள்ளில ஒரு பொண்ணு...
39
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
பரவால்ல. எனக்கு அவளை சரியா தெரியாது.
40
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
சரி, ஹேய், அன்பே, நாளைக்கு
எல்லாத்தையும் தயார் செய்.
41
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
-சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி.
42
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
சரி.
43
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
மன்னிக்கணும், அதென்ன இடம்?
44
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
மேக்ஸ்! மேக்ஸ்!
45
00:07:33,162 --> 00:07:34,538
-ஹாய்.
-ஹேய், வி.
46
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
பிரச்சனையில்ல, வி! எத்தனை நேரம் ஆனாலும்!
47
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
கார் சாமான் தானே இறங்கிடும்!
48
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
இளசுங்க காதல், ஒவ்வொரு அப்பனுக்கும் பீதி.
49
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
உன் மாத்திரைகள் இருக்கா?
50
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
சரி, ஜூலியார்ட் தோல்வி
உன்னை பாதிச்சது தெரியும்.
51
00:07:49,595 --> 00:07:52,472
அவங்களுக்கு உன் அருமை தெரியாது--
சொல்றதக் கேளு.
52
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
நீ பரந்த மனசுடையவ.
53
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
-அழகான முகமுள்ளவ.
-அப்பா.
54
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
கலைஞர்கள் உங்கிட்ட என்ன சொன்னாலும்,
55
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
தனிக்கச்சேரி மேடைவிளக்கு தவிர வாழ்வுண்டு.
56
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
கல்விக்கூடங்கள் உன்னை
சேர்த்துக்க துடிப்பாங்க.
57
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
உன் பொருளை நான் எடுக்கறேன்.
58
00:08:23,045 --> 00:08:27,841
எங்க பிரிய உழைப்பாளிக்கு! அன்புடன் எம்&டி
(பி.கு. உன் சகோதரிகிட்ட சொல்லாதே!)
59
00:08:32,095 --> 00:08:35,974
பெரிதாக கனவு காணு
பிரகாசமாக ஒளி வீசு
60
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
லிண்ட்பெர்க் அகாடமியில்
படித்த மிகச்சிறந்த
61
00:08:46,235 --> 00:08:48,737
இசைக்கலைஞர்களில்
மொய்ரா வில்சனும் ஒருத்தி.
62
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
உங்களில் பல பேருக்கு,
63
00:08:51,156 --> 00:08:55,285
ஆறு வாரங்களுக்கு முன் இங்கே நடந்தது,
முதல் இழப்பு அனுபவமா இருக்கும்.
64
00:08:56,453 --> 00:09:00,499
மொய்ராவின் இறப்பு,
நம்ம வாழ்க்கைகளிலும், கலைத் தேடல்களிலும்
65
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
நாம எல்லாரும் சந்திக்கும்
இருளின் நிதர்சன நினைவூட்டல்.
66
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
தெரிஞ்சிருக்கும்,
67
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
இந்த காலாண்டில் நம் இசை நிகழ்ச்சியில
68
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
மொய்ரா தனிக்கச்சேரி செய்ய இருந்தாள்.
69
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
நீண்டகால பள்ளி பாரம்பரியம்,
70
00:09:13,553 --> 00:09:16,640
உயர்நிலை கச்சேரியானது,
பல லிண்ட்பெர்க் மாணவர்களின்
71
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
இசைத்தொழில்களை வெற்றிகரமா
தொடங்கி வைத்திருக்கு.
72
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
நிறைய கலந்தாலோசித்தபின்,
73
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
அவளின் நினைவாக உயர்நிலை கச்சேரிப்
போட்டியை மறுபடியும் நடத்த முடிவெடுத்தோம்.
74
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
எல்லா துறைகளிலுமுள்ள இசை மாணவர்கள்
பங்கேற்க ஊக்குவிக்கிறோம்.
75
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
உங்க இசையமைப்பை
டாக்டர் காஸ்க்கிடம் குடுங்க.
76
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
தற்கொலை குடும்பம்: மதிப்புமிக்க
கலைப்பள்ளி 'கண்டுகொள்ளவில்லை'
77
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
இரண்டாம் கச்சேரிக்கு
தயாரா இசை கிறுக்குகளே?
78
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
-"இசை கிறுக்குகளா"? பிடிக்கல.
-செய்தி சொன்னியா?
79
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
-எனக்கு செய்தி தெரியாதாக்கும்?
-நீ சபையில் இருந்தியா?
80
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
வேலையிருந்தது.
81
00:10:39,639 --> 00:10:42,726
-மறுபடியும் கச்சேரியாம்.
-கிறுக்கி மொய்ரா நினைவில்.
82
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
கடவுளே. அவளை அப்படி சொல்றத நிறுத்தேன்?
83
00:10:45,103 --> 00:10:48,315
சுவர்ல சின்னங்களை செதுக்கி,
ஜன்னல் வழியா குதிச்சா.
84
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
அவ யாரோடயும் பேசல,
ரெண்டு கையாலும் எழுதுவா.
85
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
அது ஏன் இப்ப முக்கியம்...
86
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
ரெண்டு கையாலும் எழுதுவா,
லியொனார்டோ ட வின்சி மாதிரி.
87
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
-அவ கிறுக்கின் உச்சம்.
-அவ மேதாவி.
88
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
போட்டி வினோதமா இருக்கு.
89
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
அவ இறந்து ஆறு வாரம்தான்.
90
00:11:04,873 --> 00:11:08,835
ஆமா, சீக்கிரம்தான், ஆனா
நிகழ்ச்சி ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.
91
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
வேறாளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கணும்.
92
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
-ஜூலியார்ட் தேர்வாளர்களை அனுப்புது.
-நிஜமா?
93
00:11:13,507 --> 00:11:16,760
என் அழகி தன் கச்சேரியால
அவங்களை மீண்டும் ஈர்ப்பா.
94
00:11:16,843 --> 00:11:19,679
-யார் வேணா போட்டியிலாம்.
-நீ காஸ்க்கின் மாணவி.
95
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
சிறந்த குரு, சிறந்த மாணவி.
96
00:11:21,890 --> 00:11:25,894
எப்படியோ, என் நடுநிலையான
அபிப்ராயம் என்னன்னு கேட்டா,
97
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
முதல் முறையே நீதான்
வாசிச்சிருக்கணும்.
98
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
-அப்போ நீ அவளை தள்ளிவிட்டே, அப்புறம்--
-வாயை மூடு!
99
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
-இவ சாதிக்கப் பிறந்தவ.
-எல்லாம் கைகூடி வருது.
100
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
-உன் பாடலை மாத்தப் போறியா?
-இனிமே முடியாது.
101
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
ரோஜர் விட மாட்டார்.
102
00:11:44,746 --> 00:11:49,126
-என் நினைப்பு உனக்கு தெரியும்.
-"மொஸ்ஸார்ட் வாசிச்ச யாரும் ஜெயிச்சதில்ல."
103
00:12:00,387 --> 00:12:04,349
ஜூல்ஸ், உன் சகோதரியா அன்போட சொல்றேன்,
கொஞ்சம் வீரத்தை வளர்த்துக்கோ.
104
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
நான் சொல்றதை சொல்லு,
105
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
"ரோஜர் மெல்லிங், நீ ஒரு குடிகாரன்,
உதவாக்கரை குரு--"
106
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-என்னால அதை சொல்ல முடியாதுல்ல?
-ஏன்?
107
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
தன் வளைஞ்ச கையால் அடிப்பானா?
108
00:12:15,152 --> 00:12:16,736
சரி, நிறுத்து.
109
00:12:16,820 --> 00:12:20,323
அது தசை இழுப்பு நோய், அவர் வயது
இசை குருக்களுக்கு சகஜம்.
110
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
வளைஞ்ச கை உன்னை தாக்கும்.
111
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
ஹேய், கீழே போட்டீங்க...
112
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
மொய்ரா வில்சன்
மேல்வகுப்பு இசைக் கோட்பாடு
113
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
மொய்ரா வில்சன்
114
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
ஸ்வர அமைப்பு.
115
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
நல்லது. நல்லா இருக்கு.
116
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
போதை மருந்து, இளைஞர் குடிப்பழக்கத்துக்கு
117
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
நடுவுல நீ பயிற்சி எடுத்தது போல தெரியுது.
118
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
குடியை நீங்க வெச்சுக்கோங்க.
119
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
ரொம்ப கேலிதான்.
120
00:14:01,925 --> 00:14:04,386
-கச்சேரியை திரும்ப நடத்துறாங்க.
-கேட்டேன்.
121
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
-நம்பிக்கையோட இருக்கியா?
-என் மெட்டை மாத்த நினைச்சேன்.
122
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
சென்ட்-சான்ஸ் நம்பர் 2 பத்தி யோசனை.
123
00:14:10,976 --> 00:14:13,853
மூணாவது பகுதியை பயிற்சி செய்யணும்,
ஆனா முடியும்.
124
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
-விவியனோட மெட்டா?
-அது அத்தனை கடினமில்ல.
125
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
வியை காஸ்க் விடறாரே.
126
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
ஹென்ரி முறைகள் தனிப்பட்டது.
127
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
-தெரியும், ஆனா வாய்ப்பு கிடைச்சா--
-ரொம்ப கேவலமா வாசிப்பே.
128
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
அது உனக்கு வேணுமா?
129
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
திரு அமதேயஸ் மொஸ்ஸார்ட் போதும் உனக்கு.
130
00:14:29,160 --> 00:14:31,913
அவர் உனக்கு வெற்றி குடுப்பார்.
எப்பவும்போல.
131
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
டாக்டர் காஸ்க்?
132
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
நாளைக்கான என் மெட்டு.
133
00:15:44,486 --> 00:15:46,071
சென்ட்-சான்ஸ்
ஜி மைனரில் இரண்டாம் கச்சேரி
134
00:17:52,655 --> 00:17:56,493
"அழிவில்லா புகழுண்டு அவளுக்கு
தன் இருளுள் என்னை வரவேற்பவளுக்கு
135
00:17:56,576 --> 00:18:01,831
"இப்புத்தகம் தேவையான வழிகாட்டும், ஒன்று,
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு."
136
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
டார்ட்டினி.
137
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
இசையமைப்பாளர்.
138
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
இதில் மெட்டின் பெயர் போடல.
139
00:18:54,717 --> 00:18:56,261
அது சைத்தானின் நடுங்கொலி.
140
00:18:56,344 --> 00:19:00,223
அதோட, அவ வாசிக்கிற மெட்டையே நீயும்
வாசிக்கிறது விவியனுக்கு
141
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
தெரியாதுதானே?
142
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
ப்ளீஸ் அவகிட்ட சொல்லிடாதீங்க.
143
00:19:10,692 --> 00:19:12,026
அவ என்னை கொன்னுடுவா.
144
00:19:14,153 --> 00:19:15,280
வாழ்த்துக்கள்.
145
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
ஜூல்ஸ், கதவைத் திற!
146
00:20:06,372 --> 00:20:09,000
ஜூல்ஸ், தாமதமாகப் போகுது! ஜூல்ஸ்!
147
00:20:10,126 --> 00:20:11,669
சகோதரி, எனக்கு கடன்பட்டே...
148
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
-அய்யோ.
-என்னடா கூத்து.
149
00:20:18,426 --> 00:20:22,305
-நாட்களை கணக்கு வைக்க மாட்டியா?
-இல்ல, இது இப்போ ஆகக்கூடாது--
150
00:20:22,388 --> 00:20:23,598
அய்யோ!
151
00:20:25,433 --> 00:20:28,436
ஹேய், ஹேய். இங்கே வா. என்னைப்பாரு. ஹேய்.
152
00:20:29,187 --> 00:20:31,189
வாசிப்பில் கவனம் செலுத்து, சரியா?
153
00:20:33,358 --> 00:20:34,525
சரி.
154
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
ஒண்ணுமில்ல. மாதவிடாய் துணி வை போலாம்.
155
00:21:04,430 --> 00:21:05,682
வி?
156
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
-வி.
-ஜூல்ஸ், இப்போ வேண்டாம்.
157
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
நல்லா வாசிச்சே, ஆன்டி.
158
00:22:36,856 --> 00:22:39,776
-வேற யாராவது வாசிக்கணுமா?
-நான் வாசிக்கல.
159
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
ஜூலியட். வா.
160
00:22:45,573 --> 00:22:46,657
இங்கே வா.
161
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
ஆக, இங்கே எழுதியிருக்கு
162
00:22:48,701 --> 00:22:52,580
நீயும் சென்ட்-சான்ஸ் வாசிக்கப் போறியா?
163
00:22:53,664 --> 00:22:54,999
அது சரிதானே?
164
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
நீ தயாரானதும் தொடங்கு.
165
00:26:45,730 --> 00:26:48,691
ஜூலியட், கேட்குதா?
166
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
எழுந்துட்டா.
167
00:26:59,327 --> 00:27:01,912
-செவிலிக்காக காத்திருக்கோம்.
-என்னாச்சு?
168
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
நீ மயங்கி விழுந்தே.
169
00:27:05,583 --> 00:27:07,084
எப்படி, நல்லா வாசிச்சேனா?
170
00:27:07,668 --> 00:27:09,128
அபாரமா வாசிச்சே.
171
00:27:09,211 --> 00:27:11,881
நீ ப்ரொப்ரானொலோல் எடுப்பதா ரோஜர் சொல்றாரு.
172
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
-பதட்டத்துக்கான மருந்தா?
-ஆமா.
173
00:27:14,050 --> 00:27:18,429
சமீப நிகழ்வுகளால, நீ தடுமாற்றமா
உணர வாய்ப்பிருக்கு.
174
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
ஏதாவது தோணுதா?
வினோத எண்ணங்கள்?
175
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
-தொல்லையான எண்ணங்கள்?
-இல்ல.
176
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
எதுவுமில்ல.
177
00:27:29,482 --> 00:27:31,859
அப்போ, மறக்காதே, இ-ஃப்லாட் மேஜர்.
178
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
தப்பான ஸ்வரம்.
179
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
எங்கேன்னு கண்டுபிடிங்க.
180
00:27:49,210 --> 00:27:50,961
மறுபடியும் அதே.
181
00:27:51,754 --> 00:27:55,257
முடிக்கும்போது, இறுதி ஸ்வரவரிசையை
குறிப்பிட மறக்காதீங்க.
182
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
உங்க இசைக்குறிப்புகளை எங்கிட்ட
183
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
மாலைக்குள்ள சமர்ப்பியுங்க,
மகளிரே, கனவான்களே.
184
00:28:09,271 --> 00:28:11,357
ஜூலியட், நலமா? செவிலியை பார்த்தியா?
185
00:28:11,440 --> 00:28:13,234
ஆமா, பதட்டம்தான்.
186
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
நல்லா வாசிச்சே.
ரோஜர் ஏதும் புதுசா சொல்லித் தர்றாரா?
187
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
இல்ல, ஊக்கமா உணர்ந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.
188
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
என்னவோ, நல்லாயிருக்கு.
189
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
இதையே தக்க வை, சரியா?
190
00:28:24,578 --> 00:28:25,746
சரி.
191
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
வி!
192
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
வி, அட.
193
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
வி, நில்லு.
194
00:28:41,262 --> 00:28:44,473
சாரி. என் தப்பு. மெட்டை
மாத்தினதை சொல்லியிருக்கணும்.
195
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
என் மெட்டை நீ திருடினே.
196
00:28:47,101 --> 00:28:49,311
-என்ன? ஏதும் நகைச்சுவையா?
-இல்ல, அது--
197
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
என்னை மாற்ற சொன்னவ நீதான்.
198
00:28:52,106 --> 00:28:55,609
பீத்தோவன், க்ரீக்,
ராக்மனினாஃப் எடுத்திருக்கலாமே.
199
00:28:55,693 --> 00:28:57,862
-நான் யோசிக்கல.
-இல்ல, நீ யோசிக்கல.
200
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
நீ யோசிச்சிருந்தா, உன்னையே
அசிங்கப்படுத்தினது புரிஞ்சிருக்கும்.
201
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
ஏற்கனவே உன் பொறாமை தெரியும்.
202
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
உன் சின்ன சாகசத்துனால,
இப்ப எல்லாருக்கும் தெரியும்.
203
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
லிண்ட்பெர்க் அகாடமி
உயர்நிலை இசை நிகழ்ச்சி
204
00:29:44,867 --> 00:29:47,495
கச்சேரி எண்.2 ஜி மைனரில்
கமில் சென்ட்-சான்ஸ்
205
00:29:48,454 --> 00:29:51,373
பியானோ தனிக்கச்சேரி: விவியன் லோவ்
206
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
-எப்படி இருக்கே?
-நல்லா இருக்கேன்.
207
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
ஆக, நீ சென்ட்-சான்ஸை தேர்ந்தெடுத்தே.
208
00:31:07,950 --> 00:31:11,412
தெரியுமா, நீ மொஸ்ஸார்டையே
வாசிச்சிருக்கலாம்னு
209
00:31:12,037 --> 00:31:14,540
நான் பரிந்துரைச்சப்போ,
210
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
உன் நலத்தை மனசில வெச்சு சொன்னேன்.
211
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
எப்படியும், அது முடிஞ்ச கதை.
212
00:31:27,886 --> 00:31:30,139
-என்னால் பெருமைப்படுறீங்களா?
-பெருமையா?
213
00:31:31,098 --> 00:31:34,018
நிச்சயமா, உன்னை நினைச்சு பெருமைப்படுறேன்.
214
00:31:34,101 --> 00:31:37,354
நாலு வருஷமா ஒண்ணா பயிற்சிக்கிறோம்.
நீ நல்ல இசைக்கலைஞர்.
215
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
சரிதான்.
216
00:31:41,025 --> 00:31:42,651
நான் அதைவிட இருக்கலாம்னா?
217
00:31:43,777 --> 00:31:45,070
எனக்கு புரியல.
218
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
நல்ல கலைஞரைவிட நான் மிஞ்சினா?
219
00:31:46,989 --> 00:31:48,574
நான் மகத்தானவளாக முடியும்னா?
220
00:31:48,657 --> 00:31:52,286
போட்டியிட, என்னை நிரூபிச்சுக்க
எனக்கு வாய்ப்புதான் தேவைன்னா?
221
00:31:52,369 --> 00:31:55,873
ஜூலி, உன் லட்சியத்தை பாராட்டுறேன்.
222
00:31:56,874 --> 00:32:00,836
ஆனா நாம எல்லாரும் தனிக்கச்சேரி வாசிச்சா,
குழு இசையே இருக்காது.
223
00:32:00,919 --> 00:32:04,548
இப்ப, நீ நல்ல கலைஞர்.
உன் மேல நம்பிக்கை இருக்கு.
224
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
ஆனா நீ உன் எதிர்பார்ப்புகளை குறைக்கணும்.
225
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
நாம எல்லாரும் தனிக்கச்சேரிக்கு
அலைய முடியாது.
226
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
-அப்போ நான் எதை தேடி அலையணும்?
-இசையாசிரியர் பதவிகளை.
227
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
இசைக்கூட வேலையை.
228
00:32:16,101 --> 00:32:18,604
நீ உணர்ச்சிபூர்வமான பக்கவாத்திய கலைஞர்.
229
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
பள்ளிகள் தேடிக்கிட்டே இருக்காங்க.
230
00:32:20,773 --> 00:32:23,442
"உணர்ச்சிபூர்வமான பக்கவாத்திய கலைஞரா"?
231
00:32:27,946 --> 00:32:32,660
என் ஒன்பது வயசுல ஒரு நாளுக்கு
மூணு மணிநேரம் பயிற்சி செஞ்சேன்.
232
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
எங்கிட்ட ப்ளே ஸ்டேஷன் கிடையாது.
233
00:32:34,870 --> 00:32:36,914
சிகரெட் கூட புகைச்சதில்ல.
234
00:32:36,997 --> 00:32:41,460
இந்த நாட்டுல கன்னித்தன்மை
இழக்கப்படுற சராசரி வயது தெரியுமா?
235
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
17 வயசு.
236
00:32:44,880 --> 00:32:48,258
அடுத்த மாசம், நான் புள்ளிவிவர
வயதை விட அதிகமாவேன்.
237
00:32:49,510 --> 00:32:51,679
முழு வாழ்வையும் இசைக்கு கொடுத்தேன்
238
00:32:51,762 --> 00:32:55,557
ஏதாவது பள்ளிக்கூட கீபோர்ட் முன்னாடி
உட்கார்ந்து, பகுதி நேர
239
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
ஏழாம் வகுப்பு மாணவனோட அல்லாடணுமா?
240
00:33:03,399 --> 00:33:04,566
உங்க ஓட்டு அவளுக்கா?
241
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
-என்னது?
-போட்டியில.
242
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
விக்காக வாக்களிச்சீங்களா?
243
00:33:13,242 --> 00:33:14,284
விவியன்...
244
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
உன்னைவிட அதிகம் சாதிச்ச கலைஞர்.
245
00:33:19,748 --> 00:33:22,167
இப்ப, இதை கடந்து போவோம்.
246
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
முடியாது.
247
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
உங்ககிட்ட கத்துக்க விரும்பல, ரோஜர்.
248
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
-கத்துக்க விரும்பலையா?
-புரியலைன்னு நடிக்காதீங்க.
249
00:33:30,884 --> 00:33:32,261
நமக்கும் அது தெரியும்.
250
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
நீங்க திறமையான குருன்னா,
என்னை வேற குருகிட்ட அனுப்பியிருப்பீங்க.
251
00:33:36,306 --> 00:33:39,685
ஜூலியார்ட்?
அதுவும் என் தப்புன்னு சொல்றியா?
252
00:33:39,768 --> 00:33:41,729
மத்ததையும் கவனின்னு சொன்னேனே.
253
00:33:41,812 --> 00:33:44,690
நார்த்வெஸ்டர்ன், ஓபர்லின்,
உனக்கு கிடைச்சிருக்கும்.
254
00:33:44,773 --> 00:33:48,193
ஆனா, இல்ல, நீ அடம்பிடிச்சே.
ஜூலியார்ட் மட்டும்னு.
255
00:33:48,277 --> 00:33:51,071
6% மாணவர்களை மட்டும்
ஏத்துக்கிற ஜூலியார்ட்.
256
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
உங்களுக்கு எரிச்சல்தானே?
257
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
எனக்கு லட்சியம் இருக்கறது.
258
00:33:54,575 --> 00:33:57,202
நான் கைவிட்டுட்டு,
கீழ்ப்படியறவளா ஆகலைன்னு.
259
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
கீழ்ப்படியறவளா? நீ போற போக்குக்கு,
260
00:33:59,163 --> 00:34:02,166
நீ உலகத்தோட முதல் பர்கர் சுடும்
இசைவல்லுநராவே.
261
00:34:02,249 --> 00:34:05,335
20 வருஷமா பொதுவில
வாசிக்காம, கத்துக்குடுக்கும்
262
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
வேலையை தேர்ந்தெடுத்ததா ஏமாத்துற
263
00:34:08,380 --> 00:34:10,716
கை வளைஞ்ச குடிகாரனைவிட நான் மேல்.
264
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
ஜூலி...
265
00:34:30,569 --> 00:34:32,321
இடைக்கால பணிநீக்கம் செய்தோம்.
266
00:34:32,404 --> 00:34:37,201
விசாரணை நடக்கும்,
ஆனா ரோஜர் ஒரு அற்புதமான குரு.
267
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
-கடுமையா நடக்க விரும்பல.
-புரியுது.
268
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
உனக்கு தற்காலிக குரு தேவை.
269
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
லாராவை கேட்டேன். அவங்க சேர்த்துப்பாங்க.
270
00:34:43,165 --> 00:34:45,459
டாக்டர் காஸ்க் கிட்ட கத்துக்க ஆசை.
271
00:34:45,542 --> 00:34:50,422
இசையில் தீவிர மாணவர்களுக்கு தான்
ஹென்ரி பயிற்சியளிப்பார்.
272
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
நான் தீவிரமானவ தான்.
273
00:35:18,700 --> 00:35:19,910
என்னமோ.
274
00:35:19,993 --> 00:35:23,705
நான் செய்வேன்.
அவ என் சகோதரியா இருந்தா செய்வேன்.
275
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
நிஜமா, அவளுக்காக வருந்தறேன்.
276
00:35:29,169 --> 00:35:31,839
ஜூலியட் லோவ்
277
00:36:46,163 --> 00:36:47,664
நிஜமாவா?
278
00:36:47,748 --> 00:36:50,000
-நிஜமாவா?
-ஓ, ஜூல்ஸ். கடவுளே.
279
00:36:50,083 --> 00:36:52,044
-அது?
-மாதவிடாய் துணிதானே, வி?
280
00:36:52,127 --> 00:36:54,755
நீ ரொம்ப மோசமானவ, தெரியுமா?
281
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
சரி. சரி, கேளு. பார்த்தியா?
282
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
இது நல்லது. இது நல்லது.
283
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
இப்போ சமன் செய்துட்டோம்.
284
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
என்ன சொல்றே?
285
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
என்ன சொல்றேன்னா கேட்கிறே?
286
00:37:11,396 --> 00:37:13,941
சகோதரிகள். எப்பவும் ஒத்துமையா, சரிதானே?
287
00:37:16,109 --> 00:37:16,944
சரிதான்.
288
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
ரோஜர் பத்தி கேட்டியா?
289
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
ஆமா. அவர் தலையெழுத்து.
290
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
நான் காஸ்க் வகுப்பில்.
291
00:37:27,829 --> 00:37:29,373
வாழ்த்துக்கள்.
292
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
க்ரொமாட்டிக் ஸ்கேல், பி-ஃப்லாட் தொடங்கி.
293
00:38:06,994 --> 00:38:08,578
மூன்று ஸ்வரம். ரெண்டு கையால.
294
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
சரி. முதல் பகுதி.
295
00:38:19,131 --> 00:38:20,257
அது மொஸ்ஸார்ட்.
296
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
எனக்கு தெரிஞ்சவரை,
நீ சென்ட்-சான்ஸ் வாசிக்கப்போறே.
297
00:38:25,595 --> 00:38:28,432
இல்ல, உன் சகோதரியை எரிச்சலாக்க
அது ஒரு தந்திரமா?
298
00:38:30,183 --> 00:38:31,768
சென்ட்-சான்ஸ்.
299
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
முதல் பகுதி.
300
00:38:57,169 --> 00:38:59,796
ஏன் உன் மெட்டை மாத்தினே?
301
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
தெரியல.
302
00:39:05,635 --> 00:39:08,263
ஏன் உன் மெட்டை மாத்தினே?
303
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
அவளை தோற்கடிக்க நினைச்சேன்.
304
00:39:17,981 --> 00:39:20,025
அவளோட கையாளல் உனதை விட சிறப்பில்ல.
305
00:39:20,984 --> 00:39:22,778
-அதில்ல--
-பாராட்டை ஏத்துக்கோ.
306
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
அவளோட கையாளல் சிறப்பில்ல.
307
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
அவளோட செயல்திறன் இன்னும் மோசம்.
308
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
அப்போ, விவியன் எப்படி
நட்சத்திரமானா, நீ எப்படி...
309
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
இப்படி ஆனாய்?
310
00:39:35,457 --> 00:39:37,876
சைத்தான் கதவைத்தட்டற பதட்டத்தோட வாசிப்பா.
311
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
மொய்ரா எப்படி?
312
00:39:43,423 --> 00:39:44,841
மொய்ரா?
313
00:39:44,925 --> 00:39:47,052
அவ முதல் முறை வியை தோற்கடிச்சா.
314
00:39:47,636 --> 00:39:49,137
அப்படி வாசிச்சாளா?
315
00:39:52,557 --> 00:39:55,060
சைத்தான் அறைக்குள்ள வந்த மாதிரி வாசிச்சா.
316
00:39:59,648 --> 00:40:01,525
இசைங்கிறது வெறித்தனமான ஆட்டம்.
317
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
பேரும் புகழும் வேணும்னா, எந்தத் தடையும்
பாதையில் இல்லாம பார்த்துக்கணும்.
318
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
விவியனும் தடையாகக்கூடாது.
319
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
அடச்சே.
320
00:40:43,817 --> 00:40:47,404
அப்பா - ட வின்சி நாடு...
மாலை வணக்கம் குட்டி
321
00:40:48,280 --> 00:40:51,533
ரெண்டு கையாலும் எழுதுவா,
லியொனார்டோ ட வின்சி மாதிரி.
322
00:40:53,451 --> 00:40:55,162
அய்யோ.
323
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"ஒன்று, அழைப்பு."
324
00:41:06,756 --> 00:41:10,719
"இரண்டு, உத்தரவாதம்."
325
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
"மூன்று, வெற்றி."
326
00:41:17,517 --> 00:41:20,187
"நான்கு, பூரணத்துவம்."
327
00:41:23,565 --> 00:41:27,402
"ஐந்து, புனிதமாதல்."
328
00:41:31,823 --> 00:41:32,908
ஆறு...
329
00:42:47,565 --> 00:42:51,486
ஹேய் - நீ - வர்றியா -
உயர்நிலை மாணவர் - விருந்துக்கு?
330
00:42:54,614 --> 00:42:57,242
தெற்கு புல்வெளியில் என்னை சந்தித்திடு
331
00:42:57,325 --> 00:42:58,410
இது பாரம்பரியம்!
332
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
என்னால முடியாது.
333
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
நான் வந்தா விக்கு பிடிக்காது.
334
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
-படுக்கைநேரம் தாண்டி.
-விரும்புவா.
335
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
வா. தாமதமானோம்.
336
00:43:06,084 --> 00:43:08,545
-நாம பிடிபட்டா?
-இதுவரை மாட்டினதில்ல.
337
00:43:13,466 --> 00:43:15,260
ஹேய், மேக்ஸ். நில்லு.
338
00:43:37,115 --> 00:43:38,950
எப்படிப் போகுது, நண்பா?
339
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
ஹேய்!
340
00:43:40,452 --> 00:43:42,662
வலுவூட்டங்கள் வந்தாச்சு.
341
00:43:44,372 --> 00:43:45,915
என்ன நடக்குது, நண்பா?
342
00:43:47,334 --> 00:43:49,794
-உனக்காக இது.
-நன்றி.
343
00:43:49,878 --> 00:43:51,463
எனக்காக ஏதாவது?
344
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
நண்பன் டா. பாராட்டறேன்.
345
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
சரி, கூத்தாடிகளா.
346
00:43:56,718 --> 00:43:59,346
மருந்து யாருக்கு வேணும்?
டாக்டரே நான் தான்.
347
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
நீ ஒரு போராளி, ஜூல்ஸ். தனிரகமானவ.
348
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
சர்வாதிகாரத்தை
எதிர்க்கிற போராளிப் பிரிவு நீ--
349
00:44:13,651 --> 00:44:14,903
சரி.
350
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
ஏன்னா இப்போ அதிகாலை 3:00 மணி!
351
00:45:22,679 --> 00:45:24,180
முடிஞ்சுது, சரியா?
352
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
நான் மேக்ஸ்கூட இருக்கேன்...
353
00:45:28,768 --> 00:45:31,479
"முடிஞ்சுது" அப்படினா புரியாதா?
354
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
நிஜமாவா சொல்றே?
355
00:45:34,899 --> 00:45:36,151
இல்ல, முடிச்சுட்டேன்.
356
00:45:36,234 --> 00:45:38,862
இனிமே உன்னோட படுக்க முடியாது.
357
00:45:38,945 --> 00:45:40,405
இனிமே என்னை கூப்பிடாதே.
358
00:45:45,243 --> 00:45:46,286
வி?
359
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
வி? நீதானா?
360
00:45:50,957 --> 00:45:52,292
அய்யோ.
361
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
ஹாய், ஜூல்ஸ். ஒண்ணுமில்லையே?
362
00:46:00,133 --> 00:46:03,136
உன்னை ஒண்ணு கேட்கவா? ஏன் வாசிக்கிறே?
363
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
உண்மையா சொன்னா,
364
00:46:07,891 --> 00:46:09,517
பொண்ணுங்களுக்காக.
365
00:46:10,435 --> 00:46:13,062
-இசைக்குழு கும்மாளம்.
-விளையாடாதே, மேக்ஸ்.
366
00:46:13,897 --> 00:46:16,065
தெரியல. எப்பவும் விரும்பினேன்.
367
00:46:16,649 --> 00:46:18,943
நீ எப்படி? எப்போ தொடங்கினே?
368
00:46:19,027 --> 00:46:21,112
-நீ இதை கேட்டிருக்கே.
-நீ சொன்னதில்ல.
369
00:46:25,700 --> 00:46:28,161
என் பெற்றோருக்கு பிடிச்ச ரெண்டு விஷயம்.
370
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
விலையுயர்ந்த விடுமுறைகளும்
371
00:46:31,456 --> 00:46:33,958
அறுவையான ஹாலிவுட் இசைப்படங்களும்.
372
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
அவங்களுக்கு பிடிச்சது,
ஆன் அமெரிக்கன் இன் பாரிஸ்.
373
00:46:36,878 --> 00:46:40,256
கெர்ஷ்வின்னோட எஃப் கச்சேரியை
ஆஸ்கர் லெவான்ட் வாசிப்பார்.
374
00:46:40,340 --> 00:46:44,511
நாலு முதல் அஞ்சு வயசுக்குள்ள சத்தியமா
375
00:46:44,594 --> 00:46:47,222
அந்த காட்சியை 100 தடவை பார்த்திருப்பேன்.
376
00:46:47,305 --> 00:46:51,100
கெஞ்சிக் கூத்தாடினேன், என் வாய மூடவாவது,
377
00:46:51,184 --> 00:46:54,646
என் பெற்றோர்கள் எங்களை
பியானோ வகுப்பில் சேர்த்தாங்க.
378
00:46:54,729 --> 00:46:58,441
பாயசத்துல முந்திரிப்பருப்பு மாதிரி,
ரசிச்சு மூழ்கினேன்.
379
00:46:58,525 --> 00:47:00,276
வி, அந்தளவுக்கு மூழ்கல.
380
00:47:02,195 --> 00:47:03,696
அப்புறம் ஏதோ ஆச்சு.
381
00:47:04,572 --> 00:47:07,283
-என்ன மாதிரி?
-நல்லா வாசிச்சா, நான் வாசிக்கல.
382
00:47:08,993 --> 00:47:11,204
இல்ல, உன் தேர்வு வாசிப்பு அட்டகாசம்.
383
00:47:11,955 --> 00:47:13,498
புது வைட்டமின் மாத்திரையா?
384
00:47:15,625 --> 00:47:18,378
-தெரியல. நாள் நல்லா இருந்தது.
-நிஜமாவே.
385
00:47:23,424 --> 00:47:27,178
சரி, ஆனா நீ யார்கிட்டயும்
சொல்ல மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணு.
386
00:47:27,262 --> 00:47:28,721
குறிப்பா வியிடம்.
387
00:47:34,060 --> 00:47:36,104
கிறுக்கு மொய்ரா புத்தகம் திருடினேன்.
388
00:47:36,187 --> 00:47:38,815
சரி, என்ன? இரு, என்னது?
389
00:47:38,898 --> 00:47:42,318
தெரியாம. அவளோட தபால் பெட்டி
சுத்தம் செய்தாங்க, விழுந்தது.
390
00:47:42,402 --> 00:47:45,363
அதை வாசிக்கிறேன், படிக்கிறேன்.
391
00:47:45,446 --> 00:47:48,366
அது என்கூட பேசற மாதிரி இருக்கு.
392
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
அது உதவி பண்ற மாதிரி தோணுது.
393
00:47:50,827 --> 00:47:52,328
அதிக தன்னம்பிக்கை உணர்றேன்.
394
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
நான் ஆதிக்கம் செய்றதா உணர்றேன்.
395
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
நம்ம எல்லார்கிட்டயும் குற்றங்கள் இருக்கு.
396
00:48:05,049 --> 00:48:06,884
வி பத்தி என்ன?
397
00:48:06,968 --> 00:48:09,846
அடுத்த வருஷம் நீ சான் ஃப்ரான் போறே.
398
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
அவ ஈஸ்ட் கோஸ்ட்ல இருப்பா.
399
00:48:12,473 --> 00:48:14,142
ஆமா, நாங்க...
400
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
நடத்திக் காட்டுவோம்.
401
00:48:18,980 --> 00:48:20,898
-அவளை காதலிக்கிறியா?
-நிச்சயமா.
402
00:48:21,816 --> 00:48:25,862
அட, ஜூல்ஸ். உனக்கு விஷயம் தெரியுமே.
காதல், வெறுப்பு, மத்ததெல்லாம்.
403
00:48:27,780 --> 00:48:31,242
-இல்ல, தெரியாது.
-என்ன? உனக்கு யாரும் முத்தம் குடுக்கலையா?
404
00:48:34,203 --> 00:48:35,997
நாம எல்லாரும் அனுபவிச்சது.
405
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
நான் விரும்புவேன்.
406
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
முத்தமிடப்பட.
407
00:48:48,051 --> 00:48:49,093
ஹேய், செல்லம்.
408
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
என்ன நடக்குது? நாங்க சும்மா...
409
00:48:52,138 --> 00:48:54,641
-அவ என் சகோதரி.
-உன்னை கூப்பிட்டோம்.
410
00:48:54,724 --> 00:48:57,602
-மேக்ஸ் உதவினான்.
-ஜூல்ஸ், தியாகி மாதிரி பேசாதே.
411
00:48:57,685 --> 00:48:59,437
நீ அவனை நோட்டம் விடறது தெரியும்.
412
00:48:59,520 --> 00:49:02,857
அவளோட விருப்பம் தெரியாத மாதிரி
அவளுக்கு ஆசை காட்டறே.
413
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
பேசிட்டிருந்தோம்.
414
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
நான் எங்கயோ இல்ல. பார்த்தனே!
415
00:49:05,735 --> 00:49:08,446
-நாங்க பேசினதை பார்த்தே.
-எல்லாமும் கேட்டுது.
416
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
வி, என்ன செய்றே?
417
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
-வி!
-என்ன அசிங்கம் அது!
418
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
-வி!
-வாயை மூடு!
419
00:49:25,421 --> 00:49:28,216
செல்லம், சாரி. கேளு, ஒண்ணும் நடக்கலை!
420
00:49:55,618 --> 00:49:56,828
என்ன அசிங்கம்?
421
00:50:02,792 --> 00:50:03,835
வி?
422
00:50:09,173 --> 00:50:10,842
-நில்லு!
-ஜூல்ஸ், நில்லு.
423
00:50:11,551 --> 00:50:12,427
வி எங்கே?
424
00:50:21,477 --> 00:50:22,729
ஓ, கடவுளே.
425
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
வி, செல்லம்? நான் வர்றேன், சரியா?
426
00:50:27,525 --> 00:50:28,943
அப்படியே இரு, சரியா?
427
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
சரியாகிடும்.
428
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
இதோ வந்துட்டேன், செல்லம்.
429
00:50:39,454 --> 00:50:40,705
வி, செல்லம்.
430
00:50:43,458 --> 00:50:45,376
சரி. சரி, சரியாகிடும்.
431
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
மேக்ஸ். மேக்ஸ்.
432
00:50:52,967 --> 00:50:54,552
மத்தவங்களை தூங்க சொல்லு.
433
00:50:54,635 --> 00:50:56,387
முன்னாடி ஒளியை பார்த்தியா?
434
00:50:56,471 --> 00:50:57,555
என்ன ஒளி?
435
00:50:57,638 --> 00:51:00,975
ஹாய், ஆமா, ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
ஜூல்ஸ், ப்ளீஸ்!
436
00:51:50,358 --> 00:51:52,276
வி வி வி
437
00:52:34,819 --> 00:52:37,280
-அய்யோ, ஜூல்ஸ்.
-நேத்து இரவு என்னாச்சு?
438
00:52:37,363 --> 00:52:38,656
வி விழுந்தப்புறம்?
439
00:52:38,739 --> 00:52:41,450
நடந்தததை சொன்னான்,
பள்ளிக்கு திரும்பினோம்.
440
00:52:41,534 --> 00:52:43,202
-அப்போ வி?
-ஜூலியட்?
441
00:52:43,286 --> 00:52:44,996
முதல்வர் கோர்டன் அழைக்கிறாங்க.
442
00:52:54,297 --> 00:52:57,466
-ஹேய். எப்படி இருக்கு--
-உனக்காக காத்திருக்காங்க.
443
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
ஜூலியட்.
444
00:53:07,143 --> 00:53:08,269
ப்ளீஸ்.
445
00:53:09,061 --> 00:53:11,355
நேற்றிரவு நடந்தது தெரிஞ்சிருக்கும்.
446
00:53:11,439 --> 00:53:14,609
உன் சகோதரியும் மேக்ஸும்
பள்ளிக்கு வெளில கூத்தாடினர்.
447
00:53:14,692 --> 00:53:16,277
-நல்லாயிருக்காளா?
-நலம்தான்.
448
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
இடைநீக்கம் ஆனாள்.
449
00:53:17,778 --> 00:53:20,197
பள்ளி நேரத்தை தனிமையில் கழிப்பாங்க.
450
00:53:20,281 --> 00:53:22,783
உன் பெற்றோரை தொடர்பு கொள்ள
முயற்சிக்கிறோம்
451
00:53:22,867 --> 00:53:26,370
ஆஸ்பத்திரி அழைப்பு வந்ததிலிருந்து.
அவங்க எங்கே தெரியுமா?
452
00:53:26,454 --> 00:53:28,539
அவங்க ஐரோப்பாவில் இருக்காங்க.
453
00:53:29,624 --> 00:53:33,586
-வி வாசிப்பாளா? அவ கை--
-உடைஞ்சிருக்கு. ரெண்டு இடங்களில்.
454
00:53:33,669 --> 00:53:36,881
விவியன் பியானோ
வாசிப்பிலிருந்து ஓய்வெடுப்பா.
455
00:53:36,964 --> 00:53:39,008
குறைந்தது, சில காலத்துக்கு.
456
00:53:39,091 --> 00:53:41,427
-எத்தனை காலத்துக்கு?
-ஆறு மாதங்களுக்கு.
457
00:53:42,511 --> 00:53:46,641
-இலையுதிர்காலத்தில் ஜூலியார்டில் சேரணும்.
-கை ஆறணும்னா அவசரம் கூடாது.
458
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
அதுனால நீ இங்கே வந்த
காரணத்துக்கு வருவோம்.
459
00:53:49,560 --> 00:53:53,856
எங்க திட்டத்தை மாற்றினால்
ஒத்திகைகள் எல்லாம் வீணாகும்.
460
00:53:53,940 --> 00:53:56,692
நீ சென்ட்-சான்ஸ் மெட்டை
வாசிப்பதா ஹென்ரி சொன்னார்.
461
00:54:00,279 --> 00:54:02,448
கச்சேரியை எனக்கு தர்றீங்களா?
462
00:54:02,531 --> 00:54:04,909
நீ இப்போவே முடிவெடுக்க வேண்டாம்.
463
00:54:04,992 --> 00:54:09,330
ஆனா உன் சமீபத்திய முன்னேற்றத்தால்,
நீ நல்லா செய்வேன்னு நினைக்கிறோம்.
464
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
எனக்கு இறுதித்தேர்வுகள் வருது.
465
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
உனக்கு அதிகப்படி பயிற்சி நேரம் தரலாம்.
466
00:54:20,758 --> 00:54:21,592
சரி.
467
00:54:22,551 --> 00:54:24,387
சரி, நான் வாசிக்கிறேன்.
468
00:54:24,470 --> 00:54:26,889
நல்லது. முடிவாகிடுச்சு.
469
00:54:26,973 --> 00:54:27,932
ஆன்டி?
470
00:54:32,269 --> 00:54:33,354
தயாரா?
471
00:54:41,988 --> 00:54:44,532
வி! வி!
472
00:54:47,827 --> 00:54:48,953
நல்வாழ்த்துக்கள்.
473
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
அவ என்னை மன்னிக்கவே மாட்டா.
474
00:54:51,664 --> 00:54:53,457
ஆனாலும் நீ சரின்னு சொன்னே.
475
00:54:54,542 --> 00:54:55,584
நன்றி.
476
00:54:59,463 --> 00:55:00,631
ஓரிடம் சுத்தமாகல.
477
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
வி.
478
00:55:16,647 --> 00:55:18,149
அட, வி, ப்ளீஸ்?
479
00:55:49,221 --> 00:55:51,057
டாக்டர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
480
00:55:51,974 --> 00:55:54,268
நான் நல்லா வாசிக்க வாய்ப்பு கம்மி.
481
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
இப்படி நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்,
ஆனா உன் கையை நான் உடைக்கல.
482
00:55:58,355 --> 00:56:00,816
இல்ல, நீ உடைக்க அவசியம் இருக்கல.
483
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
என்ன சொல்றே?
484
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
நீ எச்சரிச்சிருக்கலாம்.
485
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
நீ மேக்ஸை எச்சரிச்சியாம்.
486
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
ஆனா என்னை விழ விட்டே.
487
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
அப்படித்தானே, ஜூல்ஸ்?
488
00:56:10,826 --> 00:56:12,912
நாம ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தோம்.
489
00:56:12,995 --> 00:56:15,539
நமக்குள்ள இடைவெளி விழுந்ததும் தெரியும்.
490
00:56:15,623 --> 00:56:18,918
-ஆனா நான் உணரல--
-நேற்றிரவு நீ ஃபோன்ல பேசினதை கேட்டேன்.
491
00:56:19,001 --> 00:56:20,711
யார்கிட்டே பேசினே?
492
00:56:21,629 --> 00:56:24,632
நீ என்ன பேசறேன்னே தெரியாம பேசறே.
493
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
நீ மேக்ஸுக்கு துரோகம் செஞ்சே.
அவனுக்கு தெரியணும்.
494
00:56:27,802 --> 00:56:32,556
தன்னலமில்லாதவ போல நீ
அவங்கிட்ட சொல்லுவே, இல்ல?
495
00:56:40,231 --> 00:56:43,234
உனக்கு ஏதோ பிரச்சனை.
எனக்கு புரியலன்னு நினைக்காதே.
496
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
தெரிஞ்சுக்கோ, இந்த தடவை
உனக்கு உதவ மாட்டேன்.
497
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
மொய்ரா வில்சன்
தேடுக
498
00:57:12,429 --> 00:57:13,806
மற்றொரு திறன் வீணானது
499
00:57:16,267 --> 00:57:17,393
மூளைச்சாவாகினாள்
500
00:57:17,476 --> 00:57:18,686
தந்தை சாவு
தீக்குளிப்பு
501
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
உறவினர்கள் அரவணைப்பில்
502
00:57:29,321 --> 00:57:30,322
ஹேய்.
503
00:57:31,991 --> 00:57:34,994
-பேச விரும்பினியா?
-சந்திச்சதுக்கு நன்றி.
504
00:57:36,162 --> 00:57:38,789
-எல்லாம் நல்லாதானே இருக்கு?
-இல்ல.
505
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
மொய்ராவோட புத்தகம், உங்கிட்ட சொன்னேனே.
506
00:57:41,917 --> 00:57:45,045
நம்பல, ஆனா அன்னிக்கு இரவுக்கு
பிறகு உணர்ந்தேன்.
507
00:57:45,796 --> 00:57:48,340
இந்த படங்களில் உள்ளது எனக்கு நடக்குது.
508
00:57:48,424 --> 00:57:51,552
நடக்கறது மட்டுமில்ல, எனக்கு உதவுது.
இது வி.
509
00:57:53,053 --> 00:57:55,806
அது ரோஜர்.
510
00:57:57,683 --> 00:57:59,727
இது நான்னு நினைக்கிறேன்.
511
00:57:59,810 --> 00:58:02,813
அப்போ இது எதிர்காலத்தை
கணிக்கும் புத்தகம்னு சொல்றே.
512
00:58:02,897 --> 00:58:05,482
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.
513
00:58:05,566 --> 00:58:07,985
இதெல்லாம் மொய்ராவுக்கு நடந்திருக்கு.
514
00:58:08,068 --> 00:58:10,613
சாகும் முன் அவ பெற்றோரை இழந்தா தெரியுமா?
515
00:58:10,696 --> 00:58:14,992
அவளோட அம்மா, பனிச்சருக்கில் விழுந்து
கோமாவுக்கு போயிட்டாங்க.
516
00:58:16,118 --> 00:58:18,871
அவளோட அப்பா வீட்டை எரிச்சாரு.
517
00:58:18,954 --> 00:58:21,540
-தான் உள்ளே இருந்தபோதே.
-கடவுளே, அவலம்.
518
00:58:21,624 --> 00:58:24,627
-மனச்சிதைவு குடும்ப நோய்--
-பள்ளி நோயும் கூடவா?
519
00:58:24,710 --> 00:58:27,755
ஒண்ணு, இது மொய்ராவுக்கும்
இப்போ எனக்கும் நடக்குது,
520
00:58:27,838 --> 00:58:29,590
இல்ல, அவளை போல நானும் கிறுக்கு.
521
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
கிறுக்குகள் தங்களை கிறுக்கா நினைப்பதில்ல.
522
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
இதை அலசுவோம்.
523
00:58:33,260 --> 00:58:36,305
மொய்ராவுக்கு சில கோரமான
சோகங்கள் நடந்துது.
524
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
அதைப் பத்தி பேச முடியாம, அதை வரைஞ்சாள்.
525
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
ஓவிய மனோசிகிச்சை ஒரு முறை.
526
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
நீ இந்த படங்களை பார்த்து
527
00:58:43,729 --> 00:58:46,565
உன் தினசரி வாழ்வில் இதை
நனவாக்கறியோ என்னமோ?
528
00:58:46,649 --> 00:58:48,234
ஆழ்மனது ரீதியாக.
529
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
கச்சேரி ரெண்டு வாரத்துல,
இறுதித் தேர்வு வருது.
530
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
நீ மனஅழுத்தத்துல இருக்கே, ஜூல்ஸ்.
531
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
தெரியும்.
532
00:58:55,491 --> 00:58:56,825
என்னை மன்னிச்சிடு.
533
00:58:57,701 --> 00:59:01,497
இப்போ வேற யாரோட
பேசறதுன்னு தெரியல. நிஜத்துல,
534
00:59:03,040 --> 00:59:05,000
உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
535
00:59:07,753 --> 00:59:10,547
-அதைப்பத்தி பேசுவோமா ப்ளீஸ்?
-முடிஞ்சது!
536
00:59:10,631 --> 00:59:13,175
ரெண்டு நொடியாவது இங்கிலீஷ் பேசேன்!
537
00:59:13,259 --> 00:59:15,135
சொல்றதை கேட்க மாட்டேங்கிறே!
538
00:59:37,449 --> 00:59:38,951
விவியன் லோவ்
539
01:00:21,201 --> 01:00:23,203
ரெண்டு நாள். பதட்டமா இருக்கா?
540
01:00:32,004 --> 01:00:33,339
அவசியம்னா கூப்பிடு.
541
01:00:35,424 --> 01:00:37,760
(701) 555-0175
ஹெச்.
542
01:00:43,057 --> 01:00:44,683
நாளைக்கு எங்க பிறந்தநாள்.
543
01:00:44,767 --> 01:00:47,519
பெற்றோர் எங்களுக்கு
இரவு விருந்து தர்றாங்க.
544
01:00:47,603 --> 01:00:49,271
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
545
01:00:49,355 --> 01:00:50,773
நீங்க வர முடியுமா?
546
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
ஹேய், நான் தான்.
547
01:01:43,909 --> 01:01:45,035
கதவு திறந்திருந்தது.
548
01:01:46,120 --> 01:01:47,204
நல்லாதானே இருக்கே?
549
01:01:48,789 --> 01:01:50,791
அப்படித் தோணலை.
550
01:01:59,550 --> 01:02:00,759
சரி.
551
01:02:05,722 --> 01:02:06,974
வி எங்கே?
552
01:02:07,474 --> 01:02:08,892
எனக்கு தெரியல.
553
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
நிஜத்துல நாங்க...
554
01:02:13,230 --> 01:02:14,273
பிரிஞ்சுட்டோம்.
555
01:02:26,493 --> 01:02:27,661
நல்லது.
556
01:03:54,581 --> 01:03:56,166
என்னாச்சு?
557
01:03:57,709 --> 01:03:58,961
மன்னிச்சிடு.
558
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
இது நடந்திருக்கக் கூடாது.
559
01:04:04,883 --> 01:04:05,926
மேக்ஸ்!
560
01:04:19,606 --> 01:04:22,943
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
561
01:04:23,569 --> 01:04:29,199
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
அன்பு விவியன் மற்றும் ஜூலியட்
562
01:04:30,242 --> 01:04:34,371
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
563
01:04:34,454 --> 01:04:36,123
ஆசை நிறைவேற வேண்டுங்க!
564
01:04:38,709 --> 01:04:41,378
ஜுஜுவோட செய்தியை கேட்டு
ரொம்ப அதிசயப்பட்டோம்.
565
01:04:41,461 --> 01:04:43,672
வியை நினைச்சு வருத்தமும் தான்.
566
01:04:43,755 --> 01:04:47,968
ஆனா ஜூலி கடைசியா தனியா
வாசிச்சது எப்போன்னா...
567
01:04:48,051 --> 01:04:49,928
-ரெண்டாம் வகுப்பிலயா?
-ஆமா.
568
01:04:50,012 --> 01:04:53,473
அவங்களோட முதல் குரு, ஜுஜுவுக்கு
தனிக்கச்சேரி குடுத்தாங்க--
569
01:04:53,557 --> 01:04:56,226
-நான் க்வென்னோட கச்சேரி செய்யல.
-ஆமா, செஞ்சே.
570
01:04:56,310 --> 01:04:59,396
ஏதோ கவோட் மெட்டு.
எப்படியோ, இவ வாசிக்கப் போனதும்--
571
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
சொல்லியே ஆகணுமா?
572
01:05:06,445 --> 01:05:10,157
அப்போ, ஹென்ரி, நீங்க இசையில்
சாதிச்சவர்னு மகள்கள் சொல்றாங்க.
573
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
எந்த குழுவில் வாசிச்சீங்க? ஏதோ பெர்லின்?
574
01:05:13,785 --> 01:05:17,789
பெர்லின் ஆர்க்கெஸ்ட்ராவோட வாசிச்சேன்.
மாஸ்கோ, லண்டன். இப்போ, இங்கே.
575
01:05:17,873 --> 01:05:20,667
ஒரு புதிய தலைமுறையின் பாதுகாவலர்.
576
01:05:22,294 --> 01:05:25,922
-நகைச்சுவையை நான் புரிஞ்சுக்கலையா?
-இல்ல, "புதிய தலைமுறை."
577
01:05:26,006 --> 01:05:27,257
பாரம்பரிய இசை.
578
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
புள்ளிவிவரங்கள் நம்பிக்கை தரலையே?
579
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
-கேஸ்.
-இல்ல, ப்ளீஸ்.
580
01:05:30,969 --> 01:05:34,056
சொல்லுங்க. விவாதம் நல்லதுதானே.
581
01:05:34,139 --> 01:05:36,224
-என்ன புள்ளிவிவரம்ங்கறீங்க?
-அது...
582
01:05:37,142 --> 01:05:41,563
நேரடி பார்வையாளர்கள்
எண்ணிக்கை குறைவு, வயதானவங்க.
583
01:05:41,647 --> 01:05:45,984
இணையத்தில் ஒலிபரப்பாகிற இசையில்
பாரம்பரிய இசை 1.5% மட்டுமே.
584
01:05:46,068 --> 01:05:49,154
தப்பா நினைக்காதீங்க.
மகள்கள் இதை தேர்ந்தெடுத்தாங்க,
585
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
அவங்களோட உழைப்பை பார்க்கிறோம்,
அது அற்புதம்னு நினைக்கிறோம்.
586
01:05:54,076 --> 01:05:55,786
ஆனா யோசிச்சாகணும்,
587
01:05:55,869 --> 01:05:59,831
அடுத்த 10 வருஷத்துல, அவங்க வாசிப்பைக்
கேட்க யாராவது மிஞ்சுவாங்களா?
588
01:06:03,877 --> 01:06:06,463
இசையமைப்பாளர் டார்ட்டினி
கேள்விப்பட்டதுண்டா?
589
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
சைத்தானின் நடுங்கொலி.
590
01:06:10,342 --> 01:06:12,386
டார்ட்டினி ஒரு வயலின் கலைஞர்.
591
01:06:12,469 --> 01:06:16,556
ஒரு நாள், விழிச்சு பார்க்கிறார்,
தன் படுக்கை ஓரம் சைத்தான்.
592
01:06:16,640 --> 01:06:18,934
வயலினை வெச்சிருக்கும் சைத்தான்.
593
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
அது ஏன் வந்திருக்குன்னு கேட்கிறார்.
594
01:06:21,561 --> 01:06:26,149
சைத்தான் சொல்லுது, அவருக்கு ரொம்ப
கச்சிதமான மெட்டை சொல்லிக் குடுக்குமாம்,
595
01:06:26,233 --> 01:06:27,943
தெய்வீகமான மெட்டு,
596
01:06:28,527 --> 01:06:30,696
அதோட அழகு அவரை அழ வைக்குமாம்.
597
01:06:30,779 --> 01:06:34,116
அதற்கு விலையாக சைத்தான் கேட்பது
ஒரே ஒரு ஆன்மாவை.
598
01:06:34,908 --> 01:06:39,538
இப்போ, இசையமைப்பாளர் விழித்ததும்,
இந்த முறை நிச்சயமா, சைத்தான் போயிடுச்சு.
599
01:06:39,621 --> 01:06:43,166
தன் பேனாவை எடுத்து,
சில குறிப்புகளை எழுதறார்.
600
01:06:43,250 --> 01:06:45,293
முந்நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
601
01:06:45,377 --> 01:06:47,462
டார்ட்டினியோட பணியை மறந்துட்டாங்க.
602
01:06:47,546 --> 01:06:49,715
சைத்தானின் நடுங்கொலியைத் தவிர.
603
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
நம் அதிர்ஷ்டம், சைத்தான்
பியானோ வாசிக்காது.
604
01:06:55,262 --> 01:06:57,222
எங்க இசை எளிதானது இல்ல.
605
01:06:57,889 --> 01:06:59,850
சிறார் பள்ளியில் ஆரம்பிக்கணும்,
606
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கணும்,
607
01:07:01,768 --> 01:07:04,730
என்றைக்கோ ஒருநாள்
போட்டியிடும் தகுதி கிடைக்கலாம்.
608
01:07:04,813 --> 01:07:08,150
அந்த பெரிய தனிக்கச்சேரியை
பார்க்கப் போகும்போது,
609
01:07:08,233 --> 01:07:10,610
நீங்க பார்க்கிறது வெறும் இசையில்ல.
610
01:07:11,361 --> 01:07:12,863
அது தியாகம்.
611
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
நம்ம உலகத்தில, அரைப்படிப்பாளி
பதின்ம பாடகன் இயந்திர மெட்டுக்கு
612
01:07:16,867 --> 01:07:18,618
ஏற்ப கெட்ட வார்த்தை பாடலாம்,
613
01:07:18,702 --> 01:07:22,164
ஆனா தியாகத்தை பாராட்டற
மக்கள் இருக்கிறவரை,
614
01:07:23,039 --> 01:07:25,709
நிஜமான இசை வாழும்,
615
01:07:25,792 --> 01:07:28,170
அதற்கு தகுதியானவர்களால் பாதுகாக்கப்படும்.
616
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
இதோ வருது நல்ல உணவு.
617
01:07:37,262 --> 01:07:38,722
ஹேய்! வி.
618
01:07:38,805 --> 01:07:40,766
-வி, திரும்பி வா.
-அன்பே, என்ன--
619
01:07:40,849 --> 01:07:43,435
விவியன் லோவ், எங்கே போறே நீ?
620
01:07:43,518 --> 01:07:47,063
மன்னிக்கணும், ஹென்ரி.
அவளுக்கு என்னாச்சுன்னு தெரியல.
621
01:07:47,147 --> 01:07:48,023
மேக்ஸ்
622
01:07:48,106 --> 01:07:51,151
எல்லாருக்கும் மனஅழுத்தம்.
நீங்க ஊரில் தங்கறீங்களா?
623
01:07:51,735 --> 01:07:53,612
ஆமா, ஒரு உணவுடன் தங்குமிடத்தில்?
624
01:07:53,695 --> 01:07:57,741
காஃபி சகிக்கல, ஆனா... நாம தங்கும்
விடுதிக்கு என்ன பெயர்?
625
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
உங்கிட்ட சீட்டு இருக்கா?
626
01:08:00,786 --> 01:08:03,538
-என்ன சீட்டு?
-கார் நிறுத்த சீட்டு.
627
01:08:03,622 --> 01:08:05,248
போதை ஏறிடுச்சா?
628
01:08:05,332 --> 01:08:07,250
ஜூலியட்டை நான் கூட்டி போகமுடியும்.
629
01:08:07,334 --> 01:08:09,252
பள்ளி என் வீட்டுக்கு பக்கம்தான்.
630
01:08:28,522 --> 01:08:33,443
சாரி. நேற்றிரவு தப்பு நடந்தது.
எனக்கு அதிக நேரம் தேவை.
631
01:08:44,287 --> 01:08:45,705
ஏதாவது திருப்புமுனைகள்?
632
01:08:48,667 --> 01:08:50,710
நீங்க இசை வழிநடத்துறது தெரியாது.
633
01:08:51,461 --> 01:08:54,381
ஜெர்மனியில் ஜெயிச்சேன்.
லியோன் முன்கென் விருது.
634
01:08:54,464 --> 01:08:56,967
-லியோன் முன்கென் ஜெயிச்சீங்களா?
-இரண்டாமிடம்,
635
01:08:57,050 --> 01:08:59,970
இருபது வருஷம் முன்னாடி, ஆனா ஆமாம்.
636
01:09:11,773 --> 01:09:14,234
அப்போ, நாளைக்கு.
637
01:09:16,027 --> 01:09:16,945
நாளைக்கு.
638
01:09:20,156 --> 01:09:23,243
இப்போ, கேளு, ஏன்னா இதை
ஒருமுறை தான் சொல்லுவேன்.
639
01:09:24,244 --> 01:09:26,288
உனக்குள்ள ஏதோ இருக்கு.
640
01:09:27,539 --> 01:09:29,207
மகத்தான திறனுக்கான விதை.
641
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
அது முழுமையா வளரலைன்னாலும்,
உனக்குள்ள இருக்கு.
642
01:09:35,130 --> 01:09:38,925
உன்னை மற்றவங்க வேற மாதிரி
ஒத்துக்க வைக்க தூண்டலாம்,
643
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
அதனால இதை நீயே உங்கிட்ட சொல்லிக்கணும்.
644
01:09:42,679 --> 01:09:45,724
"எங்கிட்ட ஏதோ இருக்கு."
645
01:10:01,990 --> 01:10:03,199
என்ன செய்றே?
646
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
-நினைச்சேன் நீங்க--
-நீ தப்பா நினைச்சே.
647
01:10:05,994 --> 01:10:07,495
-சொன்னீங்க--
-கடவுளே, ஜூலியட்.
648
01:10:07,579 --> 01:10:10,206
உன் தன்னம்பிக்கையை அதிகமாக்க பார்த்தேன்.
649
01:10:10,290 --> 01:10:13,293
மாணவியோட கொஞ்சி,
என் தொழிலை கெடுக்க மாட்டேன்!
650
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
ஏதாவது நகைச்சுவையா?
651
01:10:18,840 --> 01:10:19,674
இல்ல.
652
01:10:20,967 --> 01:10:23,511
அது, எனக்கு தெரியும்.
653
01:10:23,595 --> 01:10:26,640
-உங்களையும் வியையும் பத்தி.
-புரியல.
654
01:10:26,723 --> 01:10:28,725
அவ ஃபோனில் உங்க எண்ணை பார்த்தேன்.
655
01:10:28,808 --> 01:10:32,145
நேத்து நீங்க குடுத்தப்போ
உங்களோடதுன்னு தெரிஞ்சது.
656
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
அவளோட நெருக்கமா இருந்தீங்கல்ல?
657
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
அவளோட விருப்பமில்லாம எதுவும் செய்யல.
658
01:10:44,282 --> 01:10:47,911
-எப்படியோ, அது முடிஞ்சுது.
-ஏன் அவளை கூப்பிடறீங்க?
659
01:10:55,710 --> 01:10:57,963
நீங்க அவளை காதலிக்கிறீங்க இல்ல?
660
01:10:59,714 --> 01:11:02,258
தெரியுமா, உங்களை ஆதர்சமா நினைச்சேன்.
661
01:11:02,342 --> 01:11:04,511
ஆனா நீங்களும் ரோஜரும் ஒண்ணுதான்.
662
01:11:05,095 --> 01:11:07,722
இந்த காலி வீட்டுல பெரிய மனிதன் மாதிரி
663
01:11:07,806 --> 01:11:11,267
இருபது வருஷம் முன் ஜெயிச்ச
இரண்டாமிட விருதோட இருக்கீங்க.
664
01:11:12,727 --> 01:11:13,937
அதோட நீ.
665
01:11:14,020 --> 01:11:17,399
உனக்கு தோல்வியே தெரியாதது மாதிரி
பேசறியே, ஜூலியட்?
666
01:11:17,482 --> 01:11:19,067
ஏற்றத்தாழ்வை சந்திச்சேன்.
667
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
நாளையிலிருந்து, அது மாறப்போகுது.
668
01:11:24,447 --> 01:11:25,782
நீங்களே சொன்னீங்க.
669
01:11:27,117 --> 01:11:28,576
எனக்குள்ள ஏதோ இருக்கு.
670
01:11:28,660 --> 01:11:32,414
நிரூபிக்கிற வாய்ப்பை விடமாட்டேன்,
நீங்களும் ரோஜரும் விட்டதுபோல.
671
01:11:32,497 --> 01:11:34,666
-நான் மகத்தானவளாவேன்.
-சரி.
672
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
சில மகத்தானவர்கள்
பெயர்களை சொல்வோமா?
673
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
கூல்ட், ஆஷ்கெனாஸி, ஹோரோவிட்ஸ்.
674
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
இவங்களுக்குள் ஒற்றுமை என்ன?
675
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
தெரியாது. அவங்களுக்குள் என்ன ஒற்றுமை?
676
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
அவங்க கலை உயர்நிலை பள்ளிகளுக்கு போகல.
677
01:11:50,765 --> 01:11:54,769
பெராஹியா, பொல்லினி மாதிரி
மேதாவிகள் ஏன் பள்ளிக்கச்சேரி
678
01:11:54,853 --> 01:11:58,565
போட்டிகளில் கலந்து
ஜெயிக்கலைனு யோசிச்சிருக்கியா?
679
01:12:00,066 --> 01:12:04,112
ஏன்னா பெரும்பாலனவங்க நடை
பழகறதுக்கு முன்னாடியே சாதிச்சாங்க.
680
01:12:05,155 --> 01:12:08,950
சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியாத வயசுல அவங்க
உலக மேடை ஏறினாங்க.
681
01:12:10,577 --> 01:12:14,205
சாதிக்கிறதுக்கான வாய்ப்பை
நீ இனிமே தவறவிட மாட்டே, ஜூலியட்.
682
01:12:14,914 --> 01:12:16,374
நீ ஏற்கனவே தவறவிட்டாச்சு.
683
01:12:22,672 --> 01:12:24,591
அது உண்மையில்ல.
684
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
நான் உங்களை மாதிரி கிடையாது.
685
01:12:26,718 --> 01:12:27,677
இல்ல.
686
01:12:28,261 --> 01:12:30,889
உங்ககிட்ட கோப்பை கூட இல்ல.
687
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
அடிப்பாவி! போ வெளியே!
688
01:14:23,835 --> 01:14:29,132
வி:தியாகம்
689
01:15:49,629 --> 01:15:51,464
முதல் பாதி நிகழ்ச்சில நீ கடைசி.
690
01:15:52,757 --> 01:15:54,592
துரதிர்ஷ்டவசமா, ஹென்ரி வரல.
691
01:15:54,676 --> 01:15:56,386
உடம்பு சரியில்லன்னு சொன்னாரு.
692
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
எல்லாம் நல்லாதானிருக்கும்.
693
01:15:58,513 --> 01:15:59,847
சொன்னேன் அவ்ளோதான்.
694
01:16:06,354 --> 01:16:10,608
நான் உங்கிட்ட பேசணும்.
695
01:16:11,192 --> 01:16:13,236
சரி. மன்னிக்கணும்.
696
01:16:13,319 --> 01:16:14,570
மாலை வணக்கங்கள்!
697
01:16:14,654 --> 01:16:17,073
இன்றிரவு வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
698
01:16:17,156 --> 01:16:19,325
எங்களது உயர்நிலை இசை மாணவர்களுக்கு,
699
01:16:19,409 --> 01:16:22,537
லிண்ட்பெர்கில் நான்கு ஆண்டுகள் நீடித்த
700
01:16:22,620 --> 01:16:25,873
கலைப்பயணம் இன்றுடன் முடிவடைகிறது.
701
01:16:26,582 --> 01:16:29,711
அதனால், மேலும் நேரத்தை கடத்தாமல்,
702
01:16:29,794 --> 01:16:32,463
நம் முதல் இசைக்கலைஞருக்கு
மேடையை அளிக்கிறேன்.
703
01:17:00,575 --> 01:17:01,993
உள்ளே வா.
704
01:17:03,411 --> 01:17:05,538
என்ன ஆச்சோன்னு நினைச்சேன்...
705
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
ஹேய், சகோதரி.
706
01:17:15,173 --> 01:17:17,091
நடந்ததை மேக்ஸ் சொன்னான்.
707
01:17:30,355 --> 01:17:32,815
என்னை நீ வெறுக்க என்ன செஞ்சேன், ஜூல்ஸ்?
708
01:17:33,816 --> 01:17:35,818
நான் எங்கே தப்பு பண்ணினேன்?
709
01:17:39,739 --> 01:17:43,534
இரண்டாம் வகுப்பு. க்வென்னுடன்
உன் தனிக்கச்சேரி. ஞாபகமிருக்கா?
710
01:17:44,369 --> 01:17:45,536
அம்மாக்கு தெரியாது.
711
01:17:46,829 --> 01:17:48,998
நீ ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தே.
712
01:17:49,082 --> 01:17:52,293
இரவு வந்தது, நீ மேடையில் ஏறினே...
713
01:17:52,877 --> 01:17:54,379
அப்படியே ஸ்தம்பிச்சுட்டே.
714
01:17:55,338 --> 01:17:57,423
கார் விளக்குல ஸ்தம்பிச்ச முயல் போல.
715
01:17:58,049 --> 01:18:02,136
மேடையை விட்டு இறங்க வைக்க அப்பா,
அம்மாவால முடியல, அதனால நான் ஏறினேன்.
716
01:18:04,263 --> 01:18:06,891
நான் ஏறினேன், உன் கையை பிடிச்சுக்கிட்டேன்,
717
01:18:07,725 --> 01:18:09,519
உங்கிட்ட சொன்னேன்...
718
01:18:11,938 --> 01:18:12,939
ஞாபகமிருக்கா?
719
01:18:16,734 --> 01:18:19,695
உன்னை எப்பவும் ஆதரிப்பேன்னு சொன்னேன்.
720
01:18:23,366 --> 01:18:26,035
நான் அன்பான சகோதரியா
எல்லா நேரமும் இருக்கல,
721
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
ஆனா என் வாக்கை காப்பாத்தினேன்.
722
01:18:28,621 --> 01:18:32,250
ஆனா பதிலுக்கு, நீ என் குருவை பறிச்சே,
723
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
என் காதலனையும்
என் எதிர்காலத்தையும் பறிச்சே.
724
01:18:35,837 --> 01:18:38,506
ஜூலியார்டுக்கு எத்தனை உழைச்சேன் தெரியுமா?
725
01:18:38,589 --> 01:18:39,924
என் தியாகம் தெரியுமா?
726
01:18:40,007 --> 01:18:41,926
நீ அதை பறிச்சுட்டே.
727
01:18:42,009 --> 01:18:45,721
எதுக்காக? என்ன?
நான் உன்னை விட திறமையானதாலயா?
728
01:18:45,805 --> 01:18:46,806
இருந்தே.
729
01:18:48,891 --> 01:18:50,893
என்னைவிட திறமையானவளா இருந்தே.
730
01:18:53,104 --> 01:18:56,732
-ஆனா இன்னிக்கு மேடைல நான் வாசிப்பேன்.
-என்ன உளறுறியா?
731
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
நீ எனக்கு மாற்றாக வாசிக்கிறவ.
732
01:18:59,318 --> 01:19:02,029
பத்து நிமிஷத்துல இந்த மாற்று
மேடை ஏறும்போது,
733
01:19:02,113 --> 01:19:05,616
ஜூலியார்ட் தேர்வாளர்கள்
என்ன சொல்வாங்க பார்ப்போம்.
734
01:19:07,994 --> 01:19:10,788
என்ன, ஜூலியார்ட் தேர்வாளர்கள்
வந்ததா நினைப்பா?
735
01:19:11,456 --> 01:19:13,249
தெரியும். அலெக்ஸிஸ் சொன்னா--
736
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
அலெக்ஸிஸ் ஒரு முட்டாள்.
737
01:19:15,209 --> 01:19:18,880
ஜூலியார்ட் தேர்வாளர்களை அனுப்பறதில்ல.
உலகில் சிறந்த கலைப்பள்ளி.
738
01:19:18,963 --> 01:19:21,174
அவங்களுக்கு அவசியமில்ல.
739
01:19:21,883 --> 01:19:24,302
ஓ, ஜூல்ஸ்.
இது விஷயத்தை மாத்தும்னு நினைச்சே.
740
01:19:24,385 --> 01:19:26,762
-என்னை குழப்பாதே.
-எனக்கு அவசியமில்ல
741
01:19:26,846 --> 01:19:28,848
ஏன்னா விஷயம் இதுதான்.
742
01:19:28,931 --> 01:19:32,727
நீ மேடை ஏறி இசை வரலாற்றிலேயே
மிக அருமையான வாசிப்பை வழங்கினாலும்
743
01:19:32,810 --> 01:19:36,063
அது ஒரு விஷயத்தையும் மாத்தாது.
744
01:19:36,147 --> 01:19:38,149
நீ ஜூலியட் லோவ்-ஆ தான் இருப்பே,
745
01:19:38,232 --> 01:19:41,027
அடுத்த வருஷம் உனக்கு போக்கிடம் இருக்காது.
746
01:19:42,195 --> 01:19:44,322
நானும் நீயும் தோத்தவங்க தான்.
747
01:19:45,448 --> 01:19:47,533
ஆனா எனக்காவது காரணம் இருக்கு.
748
01:19:48,242 --> 01:19:49,785
நீ உதவாக்கரை மட்டும்தான்.
749
01:20:00,213 --> 01:20:01,797
வாசிப்புக்கு வாழ்த்துக்கள்.
750
01:20:44,298 --> 01:20:46,467
எங்கிட்ட ஏதோ இருக்கு. ஏதோ இருக்கு.
751
01:20:48,052 --> 01:20:49,554
எங்கிட்ட ஏதோ இருக்கு.
752
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
ஜூலியட், நேரமாச்சு.
753
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
எல்லாரையும் அதிர வை, ஜூலியட்.
754
01:21:37,059 --> 01:21:38,519
அங்கே பார்க்கிறேன்.
755
01:23:53,279 --> 01:23:55,698
ஜூலியட், என்ன ஆச்சு?
756
01:24:50,920 --> 01:24:54,381
வெளியேற்றம்
757
01:28:04,655 --> 01:28:05,864
ஜூலியட்,
758
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
நீ நட்சத்திரமாகிட்டே.
759
01:28:15,416 --> 01:28:16,417
ஆமா.
760
01:28:18,836 --> 01:28:20,212
நான் நட்சத்திரம்தான்.
761
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
762
01:29:51,220 --> 01:29:53,222
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்