JUJU ARIYOR
Merhaba karındaşım.
Saint-Saëns notalarımı gördün mü? Dosyamda yok.
Ben nereden bileyim?
Bilmem. Soru sorma cüretinde bulunduğum için üzgünüm.
İşin bitti mi?
Kulaklığını almalıyım. Benimki bozuldu.
Zaten hiçbir şeyi bitiremiyorum.
Ne derler bilirsin.
"Yaşasın. Bahar tatili!"
Odamda olacağım.
Rica ederim.
Kuzeye gitmelisin. Olağanüstü üzüm bağları var.
Tam bir şarap diyarı.
Venedik'in yanı başında. Neydi adı?
-Veneto. -O da bir seçenek.
-Benden yakabilirsin. -Evet!
Merhaba!
Juju, çalışmanız bitti mi tatlım?
Vi devam ediyor.
-Juliet küçük kızımız. -İkizlerin yok muydu?
İki dakika arayla. Birinin önden çıkması gerekti.
Haberlerini aldık. Juilliard.
Tebrikler, harika.
Kardeşim Vi'yi kastediyorsunuz. Seneye Juilliard'a gidecek.
-Julie bir yıl ara veriyor. -Çok mantıklı.
Bir kuzenim var. Güzel sanatlarda okudu, üniversiteye gitti.
Şimdi anaokulunda kâğıttan el işi yapmayı öğretiyor.
El işi çok önemlidir.
Gezegende sekiz milyar insan var.
Herkes öne çıkmak istiyor ama imkânsız.
Instagram nesli kariyer konusunda daha gerçekçi olmalı.
Sosyal medyam yok, o yüzden...
-Gördün mü? -Güzel. Bu da bir başlangıç.
-Ne zaman gideceğiz? -Ne zaman istersen.
Lindberg Akademisi'nde yatılı okuyorlar.
Hani şu kızın okuduğu okul mu...
Sorun değil. Onu tanımıyordum.
Tatlım, yarına her şeyinin hazır olduğundan emin ol.
-Memnun oldum. -Teşekkürler.
Pekâlâ.
Affedersin, oranın adı neydi?
Max!
-Selam. -Merhaba Vi.
Tamam, sorun değil Vi! Acele etme!
Bavullar kendi kendine iner!
Babaların en büyük korkusu gençlik aşkıdır.
Hapların yanında mı?
Tamam, Juilliard olayının seni etkilediğini biliyorum.
Ne kaçırdıklarını bilmiyorlar. Beni dinle.
Kocaman bir kalbin var.
-Çok güzel bir yüzün var. -Baba.
O sanatçılar sana ne derse desin
hayat sololar ve sahneden ibaret değil.
Bütün akademik okullar seni havada kapar.
Eşyalarını getireyim.
ÇALIŞKAN KIZIMIZA SEVGİLERLE! ANNE VE BABAN (KARDEŞİNE SÖYLEME!)
BÜYÜK HAYALLER KUR IŞIĞINI SAÇ
Moira Wilson Lindberg Akademisi'ni onurlandıran
en iyi müzisyenlerden biriydi.
Çoğunuz için
burada altı hafta önce olanlar hayattaki ilk kaybınız olacak.
Moira'nın vefatı hayatlarımızda ve sanatsal yolculuğumuzda
yüzleştiğimiz karanlığı hatırlatan acı bir olay.
Bildiğiniz gibi
Moira bu dönemdeki gösterimizde
solo konçerto çalacaktı.
Çok eski bir okul geleneğimiz olan
son sınıf konçertosu pek çok Lindberg mezununa
kariyerlerinin başlamasında yardımcı oldu.
Uzun istişarelerin ardından
son sınıf konçerto yarışmasını onun anısına tekrar yapmaya karar verdik.
Müziğin tüm branşlarındaki öğrenciler katılabilir.
Repertuvarınızı Dr. Cask'e gönderin.
İNTİHAR EDEN KIZIN AİLESİ: OKUL SIRT ÇEVİRDİ
Orkestra budalaları Açlık Oyunları'na hazır mı?
-"Orkestra budalaları"na bozuldum. -Anlattın mı?
-Bilmiyor muyum sanki? -Toplantıda mıydın?
İşlerim vardı.
-Konçertoyu tekrarlayacaklar. -Deli Moira anısına.
Tanrım. Ona böyle demeyi keser misin?
Duvara semboller kazıdı ve kendini pencereden attı.
Kimseyle konuşmazdı ve iki elini kullanabiliyordu.
Bunun ne alakası var...
İki eliyle yazabiliyordu. Leonardo da Vinci gibi tersten.
-Tuhaflıkta çığır açmıştı. -Harika biriydi.
Bu yarışma çok garip.
O öleli altı hafta oldu.
Evet, biraz erken ama bu gösteri büyük bir fırsat.
Başkalarının da şansı olmalı.
-Juilliard yetenek avcısı gönderecek. -Öyle mi?
Başarılı sevgilim konçertosu ile onları etkileyecek.
-Yarışma herkese açık. -Yapma, sen Cask'lesin.
En iyi öğretmen, en iyi öğrenci.
Her neyse, tarafsız görüşümü sorarsan
ilkinde de sen seçilmeliydin.
-O zaman onu ittin ve... -Kes sesini!
-Mükemmel olmak için doğmuş. -Şimdi anlaşıldı.
-Çalacağın eseri değiştirecek misin? -Çok geç.
Roger da izin vermez.
-Ne düşündüğümü biliyorsun. -"Kimse Mozart'la bir şey kazanmadı."
Jules, bunu seni seven kardeşin olarak söylüyorum, cesur ol.
Benden sonra tekrar et.
"Roger Melling, sarhoş, ödlek bir öğretmen paçavrasısın..."
-Bunu diyemem. -Neden?
Sana pençe mi atar?
Tamam, yapma.
Fokal distonisi var, onun yaşındaki müzisyenlerde olabiliyor.
Pençe seni yakalayacak.
Bir şey düşürdünüz...
MOIRA WILSON İLERİ MÜZİK TEORİSİ
Cümleleme.
Güzel. Harika.
Uyuşturucu kullanmadığın,
içki içmediğin zamanlarda prova yapabilmişsin.
İçme konusunu uzmanlara bırakıyorum.
Çok komik.
-Konçertoyu tekrarlıyorlarmış. -Evet.
-Umutlu musun? -Parçamı değiştirmeyi düşünüyorum.
Saint-Saëns'ın No. 2 eserine baktım.
Üçüncü bölümüne çalışmalıyım ama yapabilirim.
-Vivian'ın parçası mı? -O kadar zor değil.
Cask, Vi'ye izin veriyor.
Henry'nin yöntemleri kendine.
-Biliyorum ama sadece bir fırsat... -Eline yüzüne bulaştırırsın.
İstediğin bu mu?
Herr Amadeus'tan şaşma.
Sana başarı getirir. Hep öyledir.
Doktor Cask?
Yarınki parçam.
SAINT-SAËNS SOL MİNÖR İKİNCİ KONÇERTO
"Ölümsüz zafer bekler Karanlığına beni kabul edeni
"Gereken yol bu defterde anlatılır Bir, iki, üç, dört, beş, altı."
Tartini.
Besteci.
Parçanın adı yazmıyordu.
Bu, Şeytan Trili.
Bu arada Vivian onunla aynı parçayı çaldığını bilmiyor,
değil mi?
Lütfen ona söyleme.
Beni öldürür.
Bol şans.
Jules, aç şu lanet kapıyı!
Jules, geç kalacağız! Jules!
Karındaşım, bana...
-Kahretsin. -Çok komik.
-Takvim falan tutmuyor musun? -Hayır, daha erken...
Siktir!
Buraya gel. Bana bak.
Odaklan, tamam mı?
Tamam.
İyisin. Tampon kullan, gidelim.
Vi?
-Vi. -Jules, şimdi olmaz.
İyi bir yorumdu Andy.
-Kimse kaldı mı? -Ben çalmadım.
Juliet. Aşağı gel.
Gel.
Sen de mi bize
Saint-Saëns çalacaksın?
Doğru mu?
Hazır olduğunda başla.
Juliet, beni duyabiliyor musun?
Kendine geldi.
-Hemşireyi bekliyoruz. -Ne oldu?
Bayıldın.
Nasıl çaldım? İyi miydim?
Harikaydın.
Roger, Propranolol kullandığını söyledi.
-Anksiyete için mi? -Evet.
Son olaylardan sonra biraz sarsılmış olabilirsin.
Aklında bir şey var mı? Tuhaf düşünceler olabilir.
-Rahatsız edici düşünceler. -Yok.
Hiçbir şey.
Unutmayın, mi bemol majör.
Burada bir arıza var.
Nerede olduğunu bulun.
Yine aynısı.
Bitirirken kadansı vurgulamayı unutmayın.
Hanımlar ve beyler,
gün sonuna kadar transkriptlerinizi teslim edin.
Juliet, iyi misin? Hemşireye gittin mi?
Evet, sadece sinirselmiş.
Güzel çaldın. Roger'la farklı bir çalışma mı yaptınız?
Hayır, sadece biraz ilham aldım.
Her neyse işe yarıyor.
İlerlemeye devam et, tamam mı?
Tamam.
Vi!
Vi, hadi ama.
Vi, dur.
Üzgünüm. Hata yaptım. Değiştirdiğimi söylemeliydim.
Parçamı çaldın.
-Ne o? Komik mi? -Hayır, sadece...
Parçamı değiştirmemi sen söyledin.
Beethoven, Grieg, hatta Rachmaninoff eserlerinden birine.
-Düşünemedim. -Evet, aynen öyle.
Düşünsen sadece kendini rezil ettiğinin farkına varırdın.
Kıskandığını zaten biliyordum.
Bu saçma numarandan dolayı şimdi herkes biliyor.
LINDBERG AKADEMİSİ SON SINIF KONSERİ
SOL MİNÖR KONÇERTOSU NO. 2 CAMILLE SAINT-SAËNS
SOLO PİYANO: VIVIAN LOWE
-Nasılsın? -İyi.
Demek Saint-Saëns'ı seçtin.
Mozart ile devam etmeni
önerdiğimde
senin iyiliğini istiyordum.
Sanırım artık bunları unutabiliriz.
-Benimle gurur duyuyor musun? -Gurur?
Tabii ki, seninle gurur duyuyorum.
Dört yıl birlikte çalıştık. İyi bir piyanistsin.
Doğru.
Ya daha fazlası olabilseydim?
Anlayamadım.
İyiden daha fazlası olabilseydim?
Harika olabilseydim?
Ya rekabete ve kendimi kanıtlamaya ihtiyacım varsa?
Julie, hırsına saygı duyuyorum.
Herkes solo çalarsa orkestramız olmaz.
İyi bir piyanistsin. Sana inanıyorum.
Ama beklentilerin konusunda gerçekçi olmalısın.
Hepimizin hayali konçerto çalmak olmamalı.
-Hayalim ne olmalı? -Öğretmenlik.
Oda müziği.
Özenli bir eşlikçisin.
Okullar da sürekli eleman arıyor.
"Özenli bir eşlikçi" miyim?
Dokuz yaşındayken günde üç saat çalışıyordum.
Hiç PlayStation'ım olmadı.
Hiç sigara içmedim.
İnsanlar bu ülkede ortalama kaç yaşında bekâretini kaybediyor dersin?
17 yaşında.
Gelecek ay istatistiksel açıdan bir anomali olacağım.
Tüm hayatımı müziğe adadım
ve bunu bir okuldaki orgun başına oturup yedinci sınıf öğrencisinin
nazını çekmek için mi yaptım?
Ona mı oy verdin?
-Ne? -Yarışmada.
Vi'ye mi oy verdin?
Vivian...
Daha başarılı bir müzisyen.
Artık bu konuyu unutalım.
Hayır.
Ben seni aştım Roger.
-Aştın mı? -Bilmezden gelme.
İkimiz de biliyoruz.
Düzgün bir hoca olsan beni yıllar önce başkasına devrederdin.
Juilliard da mı benim hatam?
Ufkunu genişletmeni söylemiştim.
Northwestern veya Oberlin'e gidebilirdin.
Ama sadece Juilliard diye ısrar ettin.
Yüzde altı kabul oranı olan Juilliard.
Seni mahvediyor, değil mi?
Hırslarımın olması.
Pes edip arka planda kalmayı kabul etmemem.
Arka plan mı? Böyle gidersen
hamburgercide çalışan ilk virtüöz olacaksın.
Yirmi senedir kimsenin önünde çalmadığı hâlde
öğretmenliği tercih etmiş gibi davranan
deforme bir ayyaş olmaktan iyidir.
Julie...
Uzaklaştırma kararı aldık.
Soruşturma yapacağız ama Roger eşsiz bir öğretmen.
-Acele karar vermeyelim. -Tabii.
Sana geçici öğretmen lazım.
Laura'ya sordum. Boşluğu var.
Dr. Cask öğretmenim olamaz mı?
Henry müzik kariyeri konusunda ciddi olan öğrencilerle çalışıyor.
Ben ciddiyim.
Her neyse.
Ben yapardım. O benim kardeşim olsa yapardım.
Onun için gerçekten üzülüyorum.
Gerçekten mi?
-Cidden mi? -Jules. Yok artık.
-Bu da ne? -Tampon mu Vi?
Sürtüğün teki olduğunu biliyor musun?
Tamam. Dinle. Gördün mü?
Bu iyi oldu.
Şimdi ödeştik.
Ne demek istiyorsun?
Ne mi demek istiyorum?
Karındaşlar sonsuza kadar beraberdir.
Evet.
Roger'ı duydun mu?
Evet. Etme bulma dünyası.
Öğretmenim Cask olacak.
Tebrikler.
Si bemolden kromatik gam.
Üçlüsünü çal. İki elinle.
Tamam. İlk bölüm.
Mozart çalıyorsun.
En son Saint-Saëns çalıyordun.
Sadece kız kardeşinin sinirini bozmak için miydi?
Saint-Saëns.
İlk bölüm.
Neden parçanı değiştirdin?
Bilmiyorum.
Neden parçanı değiştirdin?
Onu yenmek istedim.
Onun tekniği seninkinden iyi değil.
-Bu... -İltifatı kabul et.
Tekniği daha iyi değil.
Verimliliği de daha kötü.
Vivian'ı yıldız yapan ve seni de...
Böyle yapan nedir?
Şeytan kapısına dayanmış gibi çalıyor.
Peki ya Moira?
Moira mı?
Vi'yi ilk seferinde yendi.
O da mı öyle çalıyordu?
Şeytan odadaymış gibi çalıyordu.
Müzik, acımasız bir rekabettir.
Gerçekten sahne ışıklarını isteseydin hiçbir şey seni durduramazdı.
Vivian bile.
Kahretsin.
Baba - Da Vinci ülkesi... Buona sera canlarım
İki eliyle yazabiliyordu. Leonardo da Vinci gibi tersten.
Yok artık.
"Bir, çağırma."
"İki, vaat."
"Üç, zafer."
"Dört, birleşme."
"Beş, arınma."
Altı...
Selam - Son sınıfların Partisine - Geliyor - Musun?
Güney bahçede buluşalım
Bu bir gelenek!
Yapamam.
Vi orada olmamı istemez.
-İzin saatim geçti. -İster.
Hadi. Geç kaldık.
-Ya bizi yakalarlarsa? -Hiç yakalanmadım.
Max. Bekle.
N'aber dostum?
Selam!
Destek kuvvet geldi.
Nasıl gidiyor dostum?
-Sana getirdim. -Teşekkürler.
Bana da var mı?
Süpersin. Minnettarım.
Pekâlâ particiler.
Kimin mala ihtiyacı var? Doktorunuz geldi.
Sen bir asisin Jules. Dışlanmış birisin.
Zorbalığa karşı çıkan bir gerilla...
Tamam.
Çünkü saat sabahın üçü!
Artık bitti, tamam mı?
Ben Max'leyim...
"Bitti" dediğimi duymadın mı?
Ciddi misin?
Hayır, artık bitti.
Artık seninle yatmayacağım.
Beni aramayı kes.
Vi?
Vi, sen misin?
Yok artık.
Merhaba Jules. İyi misin?
Sana bir şey soracağım. Niye enstrüman çalıyorsun?
Dürüst olayım,
kız tavlamak için.
-Müzisyen piliçleri. -Ciddiyim Max.
Bilmiyorum. Hep çalmak istemiştim.
Peki ya sen? Neden başladın?
-Bunu duymuşsundur. -Senden değil.
Ailem iki şeyden hoşlanır.
Pahalı tatiller
ve klişe Hollywood müzikalleri.
En sevdikleri müzikal Paris'te Bir Amerikalı.
Oscar Levant'ın çaldığı Gershwin'in Fa Majör Konçertosu.
Dört ve beş yaşlarında o sahneyi
en az yüz kere izlemişimdir.
Sonra da hiç durmadan yalvardım ve ailem de muhtemelen
beni susturmak için ikimizi piyano kursuna gönderdi.
Kendimi bulmuş gibiydim, her şey anlam kazandı.
Vi pek öyle değildi.
Sonra bir şey oldu.
-Ne oldu? -O iyiye gitti, ben gelişmedim.
Hayır, seçmelerde süperdin.
Yeni vitaminler mi alıyorsun?
-Bilmiyorum, iyi günümdeydim. -Ciddiyim.
Tamam ama kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Özellikle Vi'ye.
Deli Moira'nın teori defterini çaldım.
Ne? Dur biraz.
Amacım bu değildi. Posta kutusunu boşaltıyorlardı, düştü.
Bir süredir defteri okuyup çalışıyorum.
Benimle konuşuyormuş gibi geliyor.
Yardım etmeye çalışıyormuş gibi.
Kendime güvenim arttı.
Kontrolü ele almışım gibi.
Hepimizin kusurları var.
Peki ya Vi?
Seneye San Francisco'ya gideceksin.
O da Doğu Yakası'nda olacak.
Evet, biz...
Bir şekilde yürüteceğiz.
-Onu seviyor musun? -Elbette.
Hadi ama Jules. Nasıldır bilirsin. Aşk, nefret vesaire.
-Hayır, pek sayılmaz. -Ne? Seni hiç öpen olmadı mı?
Hepimiz bir zamanlar öyleydik.
Çok isterdim.
Öpüşmeyi.
Selam bebeğim.
Neler oluyor? Biz sadece...
-O kız kardeşim. -Seni aramaya çalıştık.
-Max yardım ediyordu. -Jules, kendini acındırma.
Ona nasıl baktığını gördüm.
Kızın senden etkilendiğini görmemiş gibi ona yürüyorsun.
Sadece konuşuyorduk.
Sen beni ne sandın? Sizi gördüm!
-Konuşurken gördün. -Söylediklerinizi duydum.
Vi, ne oluyor?
-Vi! -Bu da neydi?
-Vi! -Kapa çeneni!
Bebeğim, üzgünüm. Hiçbir şey olmadı!
Ne oluyor?
Vi?
-Dur! -Jules, bekle.
Vi nerede?
Tanrım.
Vi, bebeğim? Geliyorum, tamam mı?
Dayan, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
İki saniye bebeğim.
Vi, bebeğim.
Tamam, geçti.
Max.
Diğerlerini toparla.
Deminki ışığı gördün mü?
Ne ışığı?
Ambulans lazım. Jules, lütfen!
-Siktir, Jules. -Dün gece ne oldu?
Vi düştükten sonra?
Gelip bize ne olduğunu anlattı. Okula geri döndük.
-Peki ya Vi? -Juliet?
Müdür Gordon seni görmek istiyor.
-Selam. Nasılsın... -Seni bekliyorlar.
Juliet.
Lütfen.
Dün gece olanları duymuşsundur.
Kız kardeşin ve Max okulun dışında fink atıyorlardı.
-O iyi mi? -Evet.
Uzaklaştırma aldı.
Okul saatlerinde tecrit altında olacaklar.
Hastane bizi aradığından beri
ailenize ulaşmaya çalışıyoruz. Nerede olabilirler?
Avrupa'dalar.
-Vi çalabilir mi? Kolu... -Kırılmış. İki yerden.
Vivian piyanoya ara verecek.
En azından bir süreliğine.
-Ne kadar? -Altı ay.
-Juilliard'a sonbaharda gidecekti. -Önce iyileşmesi lazım.
Seni de o nedenle çağırdık.
Artık çok prova yaptığımız için repertuvarımızı değiştiremeyiz.
Henry, Saint-Saëns'ta ustalaştığını söyledi.
Konçertoyu bana mı öneriyorsunuz?
Hemen karar vermek zorunda değilsin.
Ama son dönemdeki gelişmenle iyi bir aday olduğunu düşünüyoruz.
Finallerim var.
Sana ekstra çalışma süresi verebiliriz.
Evet.
Tamam, yapacağım.
Pekâlâ. Karar verilmiştir.
Andy?
Hazır mısın?
Vi!
Tebrikler.
Beni asla affetmeyecek.
Ama yine de kabul ettin.
Teşekkür ederim.
Biraz leke kalmış.
Vi.
Hadi Vi, lütfen.
Doktor ne dedi, biliyor musun?
Eskisi gibi çalamayabilirmişim.
Böyle olmasına üzülüyorum ama kolunu ben kırmadım.
Hayır, kırmana gerek kalmadı.
Ne diyorsun?
Bana seslenebilirdin.
Max'e seslenmişsin.
Ama düşmeme izin verdin.
Öyle değil mi Jules?
Eskiden çok yakındık.
Aramıza soğukluk girdiğinin farkındayım.
-Ama hiç böyle... -Dün seni telefonda duydum.
Kiminle konuşuyordun?
Neden bahsettiğini bile bilmiyorsun.
Max'i aldattığını biliyorum. Bilmeye hakkı var.
Erdemli davranıp ona söyleyecek kişi de sensin herhâlde.
Sende bir terslik var. Anlamadığımı sanma.
Unutma, bu sefer arkanı toplamayacağım.
MOIRA WILSON ARA
BİR YETENEĞİ DAHA KAYBETTİK
BEYİN ÖLÜMÜ GERÇEKLEŞTİ
BABASININ ÖLÜMÜ KENDİNİ YAKTI
AKRABALARI BAKIYOR
Merhaba.
-Konuşmak mı istedin? -Geldiğin için teşekkürler.
-Her şey yolunda mı? -Pek sayılmaz.
Moira'nın defteri, sana anlatmıştım.
Emin değildim ama geçen geceden sonra fark ettim.
Bu resimlerdeki şeyler bana oluyor.
Sadece olmuyorlar, bana yardım da ediyorlar. Bu, Vi.
Bu da Roger.
Sanırım bu da benim.
Yani, bu defterin geleceği öngördüğünü söylüyorsun.
Hayır, tabii ki öyle demiyorum.
Bu şeyler Moira'nın başına da geldi.
Ölmeden önce ailesini kaybetmiş.
Annesi teleferikten düşüp komaya girmiş.
Babası da evlerini yakmış.
-Kendisi içerideyken. -Tanrım, korkunç.
-Psikoz, genetik olabilir... -Okula da mı bulaşmış?
Ya Moira ve benim başıma aynı şeyler geliyor
veya onun gibi deliriyorum.
Deliren kimse delirdiğini söylemez.
Mantıkla çözelim.
Moira oldukça trajik şeyler yaşadı.
Bunlardan bahsedemediği için resmetti.
Sanat terapisi diye bir şey var.
Bu resimleri gördükten sonra günlük hayatına
yansıtıyor olman daha muhtemel değil mi?
Bilinçaltında.
Konçerto iki hafta sonra, finallerin yaklaşıyor.
Panikliyorsun Jules.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Şu anda kiminle konuşacağımı bilmiyorum.
Aslında sana bir şey söyleyeceğim.
-Bunun hakkında konuşabilir miyiz? -Bitti!
İki saniye İngilizce konuşamaz mısın?
Beni dinlemiyorsun bile!
İki gün kaldı. Gergin misin?
Bir şeye ihtiyacın olursa.
Yarın doğum günümüz.
Annem ve babam döndü. Bizi yemeğe çıkaracaklar.
Mutlu yıllar.
Boş musunuz?
Selam, benim.
Kapı açıktı.
İyi misin?
Sanmıyorum.
Tamam.
Vi nerede?
Bilmiyorum.
Aslında biz...
Ayrıldık.
Güzel.
Sorun ne?
Özür dilerim.
Bu kötü bir fikirdi.
Max!
Mutlu yıllar size
Mutlu yıllar sevgili Vivian ve Juliet
Mutlu yıllar size
Dilek tutun!
Juju'yla ilgili güzel haberlere çok sevindik.
Vi için de kahrolduk.
Ama Julie en son sahnede solo çaldığında...
-İkinci sınıfta mıydı? -Evet.
İlk öğretmeni Juju'ya konserde solo vermişti ve...
-Gwen'le hiç solo çalmadım. -Çaldın.
Gavot tarzı bir şeydi. Zavallıcık sahneye çıkınca...
Bunu konuşmasak?
Henry, kızlar etkileyici bir kariyerin olduğundan söz ettiler.
Hangi orkestrayla çalmıştın? Berlin'le başlayan bir şey.
Berliner. Moskova ve Londra'da da çaldım. Şimdi buradayım.
Yeni neslin yetiştiricisi.
-Espriyi mi kaçırdım? -"Yeni nesil" demesine güldüm.
Klasik müzikten dolayı.
İstatistikler umut verici değil.
-Cass. -Hayır, lütfen.
Devam edin. Biraz tartışmadan zarar gelmez.
-Hangi istatistikler? -Yani...
Konser izleyicileri yaşlanıyor, sayıları azalıyor.
Çevrim içi dinlenen müziğin sadece %1.5'i klasik müzik.
Beni yanlış anlama. Kızlar bu yolu seçti
ve bu kadar sıkı çalışmalarının da harika olduğunu düşünüyoruz.
İnsan düşünmeden edemiyor,
on yıl sonra onları dinleyen biri kalacak mı?
Tartini adlı besteciyi duydun mu?
Şeytan Trili.
Tartini keman çalıyordu.
Bir gün uyandığında Şeytan yatağının ucunda oturuyormuş.
Elinde kemanıyla Şeytan.
Yaratığa orada ne aradığını sormuş.
Şeytan da demiş ki, sana öyle mükemmel ve kutsal bir melodi
öğreteceğim ki
güzelliğinden ağlayacaksın.
Şeytan bunun karşılığında sadece tek bir ruh istemiş.
Besteci tam olarak uyandığında Şeytan çoktan gitmiş.
Kalemini almış, notalar karalamış.
Üç yüz yıl sonra
Tartini'nin çalışmaları unutuldu sayılır.
Şeytan Trili hariç.
Neyse ki Şeytan piyano çalmıyor.
Müziğimiz kolay değil.
Anaokulundan başlayıp
tüm hayatını adıyorsun
ve bir ihtimal rekabet edecek kadar gelişiyorsun.
Konsere, solo performansa, konçertoya gittiğinizde
izlediğiniz sadece müzik olmaz.
Bu bir fedakârlıktır.
Günümüzde cahil bir gencin elektronik bateri eşliğinde küfretmesi
tercih ediliyor olabilir
ama bu fedakârlığı takdir eden insanlar olduğu sürece
gerçek müzik, onu hak edenlerin
himayesi altında varlığını sürdürecek.
İşte leziz tabağımız geliyor.
Hey! Vi.
-Vi, buraya gel. -Tatlım, ne...
Vivian Lowe, nereye gittiğini sanıyorsun?
Çok üzgünüm Henry. Ona ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Herkes için stresli bir zaman. Şehirde mi kalıyorsunuz?
Evet, bir pansiyonda.
Kahvesi berbat ama... Kaldığımız yerin adı ne?
Fiş sende mi?
-Ne fişi? -Valenin fişi.
Sarhoş musun?
Juliet'i ben bırakabilirim.
Evim hemen okulun yakınında.
Özür dilerim. Dün gece hataydı. Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Bir şey bulabildin mi?
Orkestra yönettiğini bilmiyordum.
Onu Almanya'da kazandım. Leon München ödülü.
-Leon München'i mi kazandın? -İkinci oldum
ve 20 yıl önceydi ama evet.
Demek yarın.
Yarın.
Dinle, bunu bir kez söyleyeceğim.
İçinde bir şey var.
Muhteşemliğin tohumu.
Henüz büyümemiş olabilir ama orada.
Seni aksine inandırmaya çalışanlar olacak.
O yüzden kendine sürekli şunu söylemelisin,
"Bende bir şey var."
Ne yapıyorsun?
-Düşündüm ki... -Yanlış düşünmüşsün.
-Demiştin ki... -Hadi ama.
Öz güvenini artırmaya çalışıyordum.
Bir öğrenciyle öpüşüp kariyerimi riske atmaya değil!
Komik bir şey mi var?
Hayır.
Sadece biliyorum.
-Sen ve Vi'yi. -Anlamıyorum.
Onun telefonunda numaranı gördüm.
Dün bana verene kadar senin numaran olduğunu bilmiyordum.
Onu beceriyordun, değil mi?
Rızası dışında bir şey yapmadım.
-Zaten bitti. -O zaman neden onu arayıp duruyorsun?
Ona âşıksın, değil mi?
Eskiden seni idolleştirirdim.
Ama Roger'dan farkın yok.
Yirmi yıl önce kazandığın ikincilik ödülünle
bu boş evde böbürlenip duruyorsun.
Peki ya sen?
Sen başarısızlığı bilmezsin, değil mi Juliet?
Hayatım inişli çıkışlıydı.
Yarından itibaren bu değişecek.
Sen de dedin.
Bende bir şey var.
Sen ve Roger'ın aksine, bunu kanıtlama şansımı kaçırmayacağım.
-Harika olacağım. -Evet.
Bu harika insanlardan bazılarını sayalım.
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
Bunların ortak yönü ne?
Bilmiyorum. Ortak noktaları ne?
Güzel sanatlar lisesine gitmediler.
Perahias ve Pollinis gibilerinin okul konçertolarını kazanmayla
niye vakit kaybetmediklerini merak etmedin mi?
Daha insanlar temeli atamadan onlar misliyle ilerlemişlerdi.
Bisiklet sürmeyi öğrenmeden sahneye çıktılar.
Sen harika olma şansını kaçırmayacaksın Juliet.
Zaten kaçırdın.
Bu doğru değil.
Ben senin gibi değilim.
Hayır.
Sende bu ödül bile yok.
Kaltak! Çık dışarı!
VI: FEDAKÂRLIK
İlk yarının sonunda çıkacaksın.
Ne yazık ki Henry gelemeyecek.
Hasta olduğunu söyledi.
Eminim her şey yolundadır.
Sadece bilmeni istedim.
Seninle konuşmam gerek.
Evet. Affedersiniz.
İyi akşamlar!
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Lise son müzik sınıfımız için bu gece,
Lindberg'de geçirdikleri dört yıllık
sanat yolculuklarının zirvesi olacak.
Daha fazla uzatmadan
sahneye ilk sanatçımızı çağırıyorum.
Gel.
Merak etmeye başlamıştım...
Merhaba karındaşım.
Max bana olanları anlattı.
Benden nefret etmen için ne yaptım Jules?
Nerede hata yaptım?
İkinci sınıftaki Gwen'le solonu hatırlıyor musun?
Annem hatırlamadı.
Çok heyecanlıydın.
O gece gelip sahneye çıktığında...
Donup kaldın.
Far görmüş küçük bir tavşan gibi.
Annem ve babam sahneden inmen için seni ikna edemeyince ben geldim.
Sahneye çıktım, elini tuttum
ve sana dedim ki...
Hatırlıyor musun?
Hep yanında olacağımı söyledim.
Belki en iyi kız kardeş değildim
ama sözümü tuttum.
Sen buna karşılık öğretmenimi,
erkek arkadaşımı ve geleceğimi aldın.
Juilliard için çok çalıştım.
Çok şey feda ettim.
Sen bir anda hepsini aldın.
Ne için? Senden daha iyi olduğum için mi?
Eskiden.
Eskiden daha iyiydin.
-Ama bu gece sahnede ben çalacağım. -Şaka mı yapıyorsun?
Sen yedeksin.
Bakalım bu yedek on dakika sonra sahneye çıktığında
Juilliard'ın yetenek avcıları ne diyecekler.
Juilliard'ın yetenek avcıları burada mı sence?
Buradalar. Alexis dedi ki...
Alexis sersemin teki.
Juilliard yetenek avcısı göndermez. Dünyanın en iyi sanat okulu.
Göndermesine gerek yok.
Jules. Bunun bir şeyleri değiştireceğini sandın.
-Aklımı karıştırma. -Gerek yok
çünkü olay şu.
Oraya çıkıp müzik tarihindeki en harika performansı
sergilesen bile hiçbir şey değişmez.
Juliet Lowe olarak kalacaksın,
seneye de gidecek hiçbir yerin olmayacak.
İkimiz de başarısızız.
Ama en azından benim bahanem var.
Sen sadece vasatsın.
Bol şans.
Bende bir şey var.
Juliet, vakit geldi.
Onlara kendini göster Juliet.
Sahnede görüşürüz.
Juliet, neler oluyor?
ÇIKIŞ
Juliet,
sen bir yıldızsın.
Evet.
Öyleyim.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan