1 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 JUJU ARIYOR 2 00:04:50,958 --> 00:04:52,167 Merhaba karındaşım. 3 00:04:52,710 --> 00:04:55,796 Saint-Saëns notalarımı gördün mü? Dosyamda yok. 4 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Ben nereden bileyim? 5 00:04:58,966 --> 00:05:02,428 Bilmem. Soru sorma cüretinde bulunduğum için üzgünüm. 6 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 İşin bitti mi? 7 00:05:03,971 --> 00:05:06,598 Kulaklığını almalıyım. Benimki bozuldu. 8 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Zaten hiçbir şeyi bitiremiyorum. 9 00:05:10,436 --> 00:05:12,187 Ne derler bilirsin. 10 00:05:13,397 --> 00:05:16,025 "Yaşasın. Bahar tatili!" 11 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Odamda olacağım. 12 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Rica ederim. 13 00:05:21,155 --> 00:05:23,866 Kuzeye gitmelisin. Olağanüstü üzüm bağları var. 14 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 Tam bir şarap diyarı. 15 00:05:25,868 --> 00:05:28,162 Venedik'in yanı başında. Neydi adı? 16 00:05:28,245 --> 00:05:30,748 -Veneto. -O da bir seçenek. 17 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 -Benden yakabilirsin. -Evet! 18 00:05:35,335 --> 00:05:36,754 Merhaba! 19 00:05:38,255 --> 00:05:41,175 Juju, çalışmanız bitti mi tatlım? 20 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Vi devam ediyor. 21 00:05:42,342 --> 00:05:45,137 -Juliet küçük kızımız. -İkizlerin yok muydu? 22 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 İki dakika arayla. Birinin önden çıkması gerekti. 23 00:05:49,016 --> 00:05:51,351 Haberlerini aldık. Juilliard. 24 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Tebrikler, harika. 25 00:05:53,270 --> 00:05:57,316 Kardeşim Vi'yi kastediyorsunuz. Seneye Juilliard'a gidecek. 26 00:05:57,399 --> 00:06:00,194 -Julie bir yıl ara veriyor. -Çok mantıklı. 27 00:06:00,277 --> 00:06:03,864 Bir kuzenim var. Güzel sanatlarda okudu, üniversiteye gitti. 28 00:06:03,947 --> 00:06:07,367 Şimdi anaokulunda kâğıttan el işi yapmayı öğretiyor. 29 00:06:07,451 --> 00:06:09,369 El işi çok önemlidir. 30 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Gezegende sekiz milyar insan var. 31 00:06:11,663 --> 00:06:14,500 Herkes öne çıkmak istiyor ama imkânsız. 32 00:06:14,583 --> 00:06:18,003 Instagram nesli kariyer konusunda daha gerçekçi olmalı. 33 00:06:18,796 --> 00:06:21,006 Sosyal medyam yok, o yüzden... 34 00:06:21,090 --> 00:06:23,550 -Gördün mü? -Güzel. Bu da bir başlangıç. 35 00:06:23,634 --> 00:06:26,053 -Ne zaman gideceğiz? -Ne zaman istersen. 36 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 Lindberg Akademisi'nde yatılı okuyorlar. 37 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 Hani şu kızın okuduğu okul mu... 38 00:06:32,643 --> 00:06:35,270 Sorun değil. Onu tanımıyordum. 39 00:06:38,315 --> 00:06:42,277 Tatlım, yarına her şeyinin hazır olduğundan emin ol. 40 00:06:42,361 --> 00:06:44,196 -Memnun oldum. -Teşekkürler. 41 00:06:45,739 --> 00:06:46,907 Pekâlâ. 42 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 Affedersin, oranın adı neydi? 43 00:07:30,701 --> 00:07:32,244 Max! 44 00:07:33,162 --> 00:07:34,538 -Selam. -Merhaba Vi. 45 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 Tamam, sorun değil Vi! Acele etme! 46 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Bavullar kendi kendine iner! 47 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Babaların en büyük korkusu gençlik aşkıdır. 48 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Hapların yanında mı? 49 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Tamam, Juilliard olayının seni etkilediğini biliyorum. 50 00:07:49,595 --> 00:07:52,472 Ne kaçırdıklarını bilmiyorlar. Beni dinle. 51 00:07:52,556 --> 00:07:54,391 Kocaman bir kalbin var. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 -Çok güzel bir yüzün var. -Baba. 53 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 O sanatçılar sana ne derse desin 54 00:07:59,354 --> 00:08:01,773 hayat sololar ve sahneden ibaret değil. 55 00:08:01,857 --> 00:08:04,610 Bütün akademik okullar seni havada kapar. 56 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Eşyalarını getireyim. 57 00:08:23,045 --> 00:08:27,841 ÇALIŞKAN KIZIMIZA SEVGİLERLE! ANNE VE BABAN (KARDEŞİNE SÖYLEME!) 58 00:08:32,095 --> 00:08:35,974 BÜYÜK HAYALLER KUR IŞIĞINI SAÇ 59 00:08:42,898 --> 00:08:46,151 Moira Wilson Lindberg Akademisi'ni onurlandıran 60 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 en iyi müzisyenlerden biriydi. 61 00:08:49,404 --> 00:08:51,073 Çoğunuz için 62 00:08:51,156 --> 00:08:55,285 burada altı hafta önce olanlar hayattaki ilk kaybınız olacak. 63 00:08:56,453 --> 00:09:00,499 Moira'nın vefatı hayatlarımızda ve sanatsal yolculuğumuzda 64 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 yüzleştiğimiz karanlığı hatırlatan acı bir olay. 65 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Bildiğiniz gibi 66 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Moira bu dönemdeki gösterimizde 67 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 solo konçerto çalacaktı. 68 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Çok eski bir okul geleneğimiz olan 69 00:09:13,553 --> 00:09:16,640 son sınıf konçertosu pek çok Lindberg mezununa 70 00:09:16,723 --> 00:09:19,643 kariyerlerinin başlamasında yardımcı oldu. 71 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Uzun istişarelerin ardından 72 00:09:21,812 --> 00:09:27,234 son sınıf konçerto yarışmasını onun anısına tekrar yapmaya karar verdik. 73 00:09:27,317 --> 00:09:31,154 Müziğin tüm branşlarındaki öğrenciler katılabilir. 74 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 Repertuvarınızı Dr. Cask'e gönderin. 75 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 İNTİHAR EDEN KIZIN AİLESİ: OKUL SIRT ÇEVİRDİ 76 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Orkestra budalaları Açlık Oyunları'na hazır mı? 77 00:10:31,798 --> 00:10:34,843 -"Orkestra budalaları"na bozuldum. -Anlattın mı? 78 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 -Bilmiyor muyum sanki? -Toplantıda mıydın? 79 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 İşlerim vardı. 80 00:10:39,639 --> 00:10:42,726 -Konçertoyu tekrarlayacaklar. -Deli Moira anısına. 81 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Tanrım. Ona böyle demeyi keser misin? 82 00:10:45,103 --> 00:10:48,315 Duvara semboller kazıdı ve kendini pencereden attı. 83 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 Kimseyle konuşmazdı ve iki elini kullanabiliyordu. 84 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Bunun ne alakası var... 85 00:10:52,986 --> 00:10:56,365 İki eliyle yazabiliyordu. Leonardo da Vinci gibi tersten. 86 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 -Tuhaflıkta çığır açmıştı. -Harika biriydi. 87 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 Bu yarışma çok garip. 88 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 O öleli altı hafta oldu. 89 00:11:04,873 --> 00:11:08,835 Evet, biraz erken ama bu gösteri büyük bir fırsat. 90 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 Başkalarının da şansı olmalı. 91 00:11:10,837 --> 00:11:13,423 -Juilliard yetenek avcısı gönderecek. -Öyle mi? 92 00:11:13,507 --> 00:11:16,760 Başarılı sevgilim konçertosu ile onları etkileyecek. 93 00:11:16,843 --> 00:11:19,679 -Yarışma herkese açık. -Yapma, sen Cask'lesin. 94 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 En iyi öğretmen, en iyi öğrenci. 95 00:11:21,890 --> 00:11:25,894 Her neyse, tarafsız görüşümü sorarsan 96 00:11:25,977 --> 00:11:28,271 ilkinde de sen seçilmeliydin. 97 00:11:28,355 --> 00:11:32,109 -O zaman onu ittin ve... -Kes sesini! 98 00:11:32,192 --> 00:11:35,445 -Mükemmel olmak için doğmuş. -Şimdi anlaşıldı. 99 00:11:40,117 --> 00:11:43,203 -Çalacağın eseri değiştirecek misin? -Çok geç. 100 00:11:43,286 --> 00:11:44,663 Roger da izin vermez. 101 00:11:44,746 --> 00:11:49,126 -Ne düşündüğümü biliyorsun. -"Kimse Mozart'la bir şey kazanmadı." 102 00:12:00,387 --> 00:12:04,349 Jules, bunu seni seven kardeşin olarak söylüyorum, cesur ol. 103 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Benden sonra tekrar et. 104 00:12:06,101 --> 00:12:09,729 "Roger Melling, sarhoş, ödlek bir öğretmen paçavrasısın..." 105 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Bunu diyemem. -Neden? 106 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Sana pençe mi atar? 107 00:12:15,152 --> 00:12:16,736 Tamam, yapma. 108 00:12:16,820 --> 00:12:20,323 Fokal distonisi var, onun yaşındaki müzisyenlerde olabiliyor. 109 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 Pençe seni yakalayacak. 110 00:12:27,122 --> 00:12:28,707 Bir şey düşürdünüz... 111 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 MOIRA WILSON İLERİ MÜZİK TEORİSİ 112 00:13:42,697 --> 00:13:43,532 Cümleleme. 113 00:13:49,621 --> 00:13:51,164 Güzel. Harika. 114 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 Uyuşturucu kullanmadığın, 115 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 içki içmediğin zamanlarda prova yapabilmişsin. 116 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 İçme konusunu uzmanlara bırakıyorum. 117 00:13:59,548 --> 00:14:00,924 Çok komik. 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 -Konçertoyu tekrarlıyorlarmış. -Evet. 119 00:14:04,469 --> 00:14:07,973 -Umutlu musun? -Parçamı değiştirmeyi düşünüyorum. 120 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Saint-Saëns'ın No. 2 eserine baktım. 121 00:14:10,976 --> 00:14:13,853 Üçüncü bölümüne çalışmalıyım ama yapabilirim. 122 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 -Vivian'ın parçası mı? -O kadar zor değil. 123 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Cask, Vi'ye izin veriyor. 124 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Henry'nin yöntemleri kendine. 125 00:14:19,901 --> 00:14:24,072 -Biliyorum ama sadece bir fırsat... -Eline yüzüne bulaştırırsın. 126 00:14:24,155 --> 00:14:25,407 İstediğin bu mu? 127 00:14:26,283 --> 00:14:29,077 Herr Amadeus'tan şaşma. 128 00:14:29,160 --> 00:14:31,913 Sana başarı getirir. Hep öyledir. 129 00:15:23,673 --> 00:15:24,924 Doktor Cask? 130 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Yarınki parçam. 131 00:15:44,486 --> 00:15:46,071 SAINT-SAËNS SOL MİNÖR İKİNCİ KONÇERTO 132 00:17:52,655 --> 00:17:56,493 "Ölümsüz zafer bekler Karanlığına beni kabul edeni 133 00:17:56,576 --> 00:18:01,831 "Gereken yol bu defterde anlatılır Bir, iki, üç, dört, beş, altı." 134 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Tartini. 135 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Besteci. 136 00:18:52,966 --> 00:18:54,634 Parçanın adı yazmıyordu. 137 00:18:54,717 --> 00:18:56,261 Bu, Şeytan Trili. 138 00:18:56,344 --> 00:19:00,223 Bu arada Vivian onunla aynı parçayı çaldığını bilmiyor, 139 00:19:01,015 --> 00:19:02,016 değil mi? 140 00:19:07,730 --> 00:19:09,524 Lütfen ona söyleme. 141 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Beni öldürür. 142 00:19:14,153 --> 00:19:15,280 Bol şans. 143 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Jules, aç şu lanet kapıyı! 144 00:20:06,372 --> 00:20:09,000 Jules, geç kalacağız! Jules! 145 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 Karındaşım, bana... 146 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 -Kahretsin. -Çok komik. 147 00:20:18,426 --> 00:20:22,305 -Takvim falan tutmuyor musun? -Hayır, daha erken... 148 00:20:22,388 --> 00:20:23,598 Siktir! 149 00:20:25,433 --> 00:20:28,436 Buraya gel. Bana bak. 150 00:20:29,187 --> 00:20:31,189 Odaklan, tamam mı? 151 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 Tamam. 152 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 İyisin. Tampon kullan, gidelim. 153 00:21:04,430 --> 00:21:05,682 Vi? 154 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 -Vi. -Jules, şimdi olmaz. 155 00:22:34,562 --> 00:22:36,230 İyi bir yorumdu Andy. 156 00:22:36,856 --> 00:22:39,776 -Kimse kaldı mı? -Ben çalmadım. 157 00:22:39,859 --> 00:22:42,153 Juliet. Aşağı gel. 158 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Gel. 159 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Sen de mi bize 160 00:22:48,701 --> 00:22:52,580 Saint-Saëns çalacaksın? 161 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Doğru mu? 162 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Hazır olduğunda başla. 163 00:26:45,730 --> 00:26:48,691 Juliet, beni duyabiliyor musun? 164 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Kendine geldi. 165 00:26:59,327 --> 00:27:01,912 -Hemşireyi bekliyoruz. -Ne oldu? 166 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Bayıldın. 167 00:27:05,583 --> 00:27:07,084 Nasıl çaldım? İyi miydim? 168 00:27:07,668 --> 00:27:09,128 Harikaydın. 169 00:27:09,211 --> 00:27:11,881 Roger, Propranolol kullandığını söyledi. 170 00:27:11,964 --> 00:27:13,966 -Anksiyete için mi? -Evet. 171 00:27:14,050 --> 00:27:18,429 Son olaylardan sonra biraz sarsılmış olabilirsin. 172 00:27:18,512 --> 00:27:21,640 Aklında bir şey var mı? Tuhaf düşünceler olabilir. 173 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 -Rahatsız edici düşünceler. -Yok. 174 00:27:24,977 --> 00:27:26,312 Hiçbir şey. 175 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Unutmayın, mi bemol majör. 176 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Burada bir arıza var. 177 00:27:42,912 --> 00:27:44,497 Nerede olduğunu bulun. 178 00:27:49,210 --> 00:27:50,961 Yine aynısı. 179 00:27:51,754 --> 00:27:55,257 Bitirirken kadansı vurgulamayı unutmayın. 180 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Hanımlar ve beyler, 181 00:28:03,474 --> 00:28:06,394 gün sonuna kadar transkriptlerinizi teslim edin. 182 00:28:09,271 --> 00:28:11,357 Juliet, iyi misin? Hemşireye gittin mi? 183 00:28:11,440 --> 00:28:13,234 Evet, sadece sinirselmiş. 184 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Güzel çaldın. Roger'la farklı bir çalışma mı yaptınız? 185 00:28:17,780 --> 00:28:20,783 Hayır, sadece biraz ilham aldım. 186 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Her neyse işe yarıyor. 187 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 İlerlemeye devam et, tamam mı? 188 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 Tamam. 189 00:28:29,291 --> 00:28:30,167 Vi! 190 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 Vi, hadi ama. 191 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Vi, dur. 192 00:28:41,262 --> 00:28:44,473 Üzgünüm. Hata yaptım. Değiştirdiğimi söylemeliydim. 193 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Parçamı çaldın. 194 00:28:47,101 --> 00:28:49,311 -Ne o? Komik mi? -Hayır, sadece... 195 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 Parçamı değiştirmemi sen söyledin. 196 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 Beethoven, Grieg, hatta Rachmaninoff eserlerinden birine. 197 00:28:55,693 --> 00:28:57,862 -Düşünemedim. -Evet, aynen öyle. 198 00:28:57,945 --> 00:29:01,866 Düşünsen sadece kendini rezil ettiğinin farkına varırdın. 199 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Kıskandığını zaten biliyordum. 200 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Bu saçma numarandan dolayı şimdi herkes biliyor. 201 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 LINDBERG AKADEMİSİ SON SINIF KONSERİ 202 00:29:44,867 --> 00:29:47,495 SOL MİNÖR KONÇERTOSU NO. 2 CAMILLE SAINT-SAËNS 203 00:29:48,454 --> 00:29:51,373 SOLO PİYANO: VIVIAN LOWE 204 00:30:53,644 --> 00:30:55,813 -Nasılsın? -İyi. 205 00:31:03,821 --> 00:31:06,323 Demek Saint-Saëns'ı seçtin. 206 00:31:07,950 --> 00:31:11,412 Mozart ile devam etmeni 207 00:31:12,037 --> 00:31:14,540 önerdiğimde 208 00:31:14,623 --> 00:31:16,917 senin iyiliğini istiyordum. 209 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 Sanırım artık bunları unutabiliriz. 210 00:31:27,886 --> 00:31:30,139 -Benimle gurur duyuyor musun? -Gurur? 211 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Tabii ki, seninle gurur duyuyorum. 212 00:31:34,101 --> 00:31:37,354 Dört yıl birlikte çalıştık. İyi bir piyanistsin. 213 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Doğru. 214 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 Ya daha fazlası olabilseydim? 215 00:31:43,777 --> 00:31:45,070 Anlayamadım. 216 00:31:45,154 --> 00:31:46,905 İyiden daha fazlası olabilseydim? 217 00:31:46,989 --> 00:31:48,574 Harika olabilseydim? 218 00:31:48,657 --> 00:31:52,286 Ya rekabete ve kendimi kanıtlamaya ihtiyacım varsa? 219 00:31:52,369 --> 00:31:55,873 Julie, hırsına saygı duyuyorum. 220 00:31:56,874 --> 00:32:00,836 Herkes solo çalarsa orkestramız olmaz. 221 00:32:00,919 --> 00:32:04,548 İyi bir piyanistsin. Sana inanıyorum. 222 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Ama beklentilerin konusunda gerçekçi olmalısın. 223 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Hepimizin hayali konçerto çalmak olmamalı. 224 00:32:11,263 --> 00:32:14,475 -Hayalim ne olmalı? -Öğretmenlik. 225 00:32:14,558 --> 00:32:16,018 Oda müziği. 226 00:32:16,101 --> 00:32:18,604 Özenli bir eşlikçisin. 227 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 Okullar da sürekli eleman arıyor. 228 00:32:20,773 --> 00:32:23,442 "Özenli bir eşlikçi" miyim? 229 00:32:27,946 --> 00:32:32,660 Dokuz yaşındayken günde üç saat çalışıyordum. 230 00:32:32,743 --> 00:32:34,787 Hiç PlayStation'ım olmadı. 231 00:32:34,870 --> 00:32:36,914 Hiç sigara içmedim. 232 00:32:36,997 --> 00:32:41,460 İnsanlar bu ülkede ortalama kaç yaşında bekâretini kaybediyor dersin? 233 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 17 yaşında. 234 00:32:44,880 --> 00:32:48,258 Gelecek ay istatistiksel açıdan bir anomali olacağım. 235 00:32:49,510 --> 00:32:51,679 Tüm hayatımı müziğe adadım 236 00:32:51,762 --> 00:32:55,557 ve bunu bir okuldaki orgun başına oturup yedinci sınıf öğrencisinin 237 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 nazını çekmek için mi yaptım? 238 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 Ona mı oy verdin? 239 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 -Ne? -Yarışmada. 240 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Vi'ye mi oy verdin? 241 00:33:13,242 --> 00:33:14,284 Vivian... 242 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Daha başarılı bir müzisyen. 243 00:33:19,748 --> 00:33:22,167 Artık bu konuyu unutalım. 244 00:33:23,127 --> 00:33:24,128 Hayır. 245 00:33:25,421 --> 00:33:27,256 Ben seni aştım Roger. 246 00:33:27,339 --> 00:33:30,050 -Aştın mı? -Bilmezden gelme. 247 00:33:30,884 --> 00:33:32,261 İkimiz de biliyoruz. 248 00:33:32,344 --> 00:33:36,223 Düzgün bir hoca olsan beni yıllar önce başkasına devrederdin. 249 00:33:36,306 --> 00:33:39,685 Juilliard da mı benim hatam? 250 00:33:39,768 --> 00:33:41,729 Ufkunu genişletmeni söylemiştim. 251 00:33:41,812 --> 00:33:44,690 Northwestern veya Oberlin'e gidebilirdin. 252 00:33:44,773 --> 00:33:48,193 Ama sadece Juilliard diye ısrar ettin. 253 00:33:48,277 --> 00:33:51,071 Yüzde altı kabul oranı olan Juilliard. 254 00:33:51,155 --> 00:33:52,573 Seni mahvediyor, değil mi? 255 00:33:52,656 --> 00:33:54,491 Hırslarımın olması. 256 00:33:54,575 --> 00:33:57,202 Pes edip arka planda kalmayı kabul etmemem. 257 00:33:57,286 --> 00:33:59,079 Arka plan mı? Böyle gidersen 258 00:33:59,163 --> 00:34:02,166 hamburgercide çalışan ilk virtüöz olacaksın. 259 00:34:02,249 --> 00:34:05,335 Yirmi senedir kimsenin önünde çalmadığı hâlde 260 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 öğretmenliği tercih etmiş gibi davranan 261 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 deforme bir ayyaş olmaktan iyidir. 262 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 263 00:34:30,569 --> 00:34:32,321 Uzaklaştırma kararı aldık. 264 00:34:32,404 --> 00:34:37,201 Soruşturma yapacağız ama Roger eşsiz bir öğretmen. 265 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 -Acele karar vermeyelim. -Tabii. 266 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 Sana geçici öğretmen lazım. 267 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Laura'ya sordum. Boşluğu var. 268 00:34:43,165 --> 00:34:45,459 Dr. Cask öğretmenim olamaz mı? 269 00:34:45,542 --> 00:34:50,422 Henry müzik kariyeri konusunda ciddi olan öğrencilerle çalışıyor. 270 00:34:50,506 --> 00:34:52,257 Ben ciddiyim. 271 00:35:18,700 --> 00:35:19,910 Her neyse. 272 00:35:19,993 --> 00:35:23,705 Ben yapardım. O benim kardeşim olsa yapardım. 273 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 Onun için gerçekten üzülüyorum. 274 00:36:46,163 --> 00:36:47,664 Gerçekten mi? 275 00:36:47,748 --> 00:36:50,000 -Cidden mi? -Jules. Yok artık. 276 00:36:50,083 --> 00:36:52,044 -Bu da ne? -Tampon mu Vi? 277 00:36:52,127 --> 00:36:54,755 Sürtüğün teki olduğunu biliyor musun? 278 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Tamam. Dinle. Gördün mü? 279 00:36:57,758 --> 00:36:59,593 Bu iyi oldu. 280 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Şimdi ödeştik. 281 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Ne demek istiyorsun? 282 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 Ne mi demek istiyorum? 283 00:37:11,396 --> 00:37:13,941 Karındaşlar sonsuza kadar beraberdir. 284 00:37:16,109 --> 00:37:16,944 Evet. 285 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Roger'ı duydun mu? 286 00:37:21,949 --> 00:37:23,617 Evet. Etme bulma dünyası. 287 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Öğretmenim Cask olacak. 288 00:37:27,829 --> 00:37:29,373 Tebrikler. 289 00:37:59,403 --> 00:38:01,697 Si bemolden kromatik gam. 290 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 Üçlüsünü çal. İki elinle. 291 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 Tamam. İlk bölüm. 292 00:38:19,131 --> 00:38:20,257 Mozart çalıyorsun. 293 00:38:22,426 --> 00:38:25,512 En son Saint-Saëns çalıyordun. 294 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 Sadece kız kardeşinin sinirini bozmak için miydi? 295 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 296 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 İlk bölüm. 297 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 Neden parçanı değiştirdin? 298 00:39:03,633 --> 00:39:04,926 Bilmiyorum. 299 00:39:05,635 --> 00:39:08,263 Neden parçanı değiştirdin? 300 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 Onu yenmek istedim. 301 00:39:17,981 --> 00:39:20,025 Onun tekniği seninkinden iyi değil. 302 00:39:20,984 --> 00:39:22,778 -Bu... -İltifatı kabul et. 303 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 Tekniği daha iyi değil. 304 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Verimliliği de daha kötü. 305 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Vivian'ı yıldız yapan ve seni de... 306 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Böyle yapan nedir? 307 00:39:35,457 --> 00:39:37,876 Şeytan kapısına dayanmış gibi çalıyor. 308 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 Peki ya Moira? 309 00:39:43,423 --> 00:39:44,841 Moira mı? 310 00:39:44,925 --> 00:39:47,052 Vi'yi ilk seferinde yendi. 311 00:39:47,636 --> 00:39:49,137 O da mı öyle çalıyordu? 312 00:39:52,557 --> 00:39:55,060 Şeytan odadaymış gibi çalıyordu. 313 00:39:59,648 --> 00:40:01,525 Müzik, acımasız bir rekabettir. 314 00:40:01,608 --> 00:40:06,154 Gerçekten sahne ışıklarını isteseydin hiçbir şey seni durduramazdı. 315 00:40:06,238 --> 00:40:07,614 Vivian bile. 316 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Kahretsin. 317 00:40:43,817 --> 00:40:47,404 Baba - Da Vinci ülkesi... Buona sera canlarım 318 00:40:48,280 --> 00:40:51,533 İki eliyle yazabiliyordu. Leonardo da Vinci gibi tersten. 319 00:40:53,451 --> 00:40:55,162 Yok artık. 320 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Bir, çağırma." 321 00:41:06,756 --> 00:41:10,719 "İki, vaat." 322 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 "Üç, zafer." 323 00:41:17,517 --> 00:41:20,187 "Dört, birleşme." 324 00:41:23,565 --> 00:41:27,402 "Beş, arınma." 325 00:41:31,823 --> 00:41:32,908 Altı... 326 00:42:47,565 --> 00:42:51,486 Selam - Son sınıfların Partisine - Geliyor - Musun? 327 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 Güney bahçede buluşalım 328 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 Bu bir gelenek! 329 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 Yapamam. 330 00:42:59,828 --> 00:43:01,413 Vi orada olmamı istemez. 331 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 -İzin saatim geçti. -İster. 332 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 Hadi. Geç kaldık. 333 00:43:06,084 --> 00:43:08,545 -Ya bizi yakalarlarsa? -Hiç yakalanmadım. 334 00:43:13,466 --> 00:43:15,260 Max. Bekle. 335 00:43:37,115 --> 00:43:38,950 N'aber dostum? 336 00:43:39,034 --> 00:43:40,368 Selam! 337 00:43:40,452 --> 00:43:42,662 Destek kuvvet geldi. 338 00:43:44,372 --> 00:43:45,915 Nasıl gidiyor dostum? 339 00:43:47,334 --> 00:43:49,794 -Sana getirdim. -Teşekkürler. 340 00:43:49,878 --> 00:43:51,463 Bana da var mı? 341 00:43:52,756 --> 00:43:54,674 Süpersin. Minnettarım. 342 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Pekâlâ particiler. 343 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Kimin mala ihtiyacı var? Doktorunuz geldi. 344 00:44:07,854 --> 00:44:10,482 Sen bir asisin Jules. Dışlanmış birisin. 345 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Zorbalığa karşı çıkan bir gerilla... 346 00:44:13,651 --> 00:44:14,903 Tamam. 347 00:45:17,882 --> 00:45:20,051 Çünkü saat sabahın üçü! 348 00:45:22,679 --> 00:45:24,180 Artık bitti, tamam mı? 349 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 Ben Max'leyim... 350 00:45:28,768 --> 00:45:31,479 "Bitti" dediğimi duymadın mı? 351 00:45:32,564 --> 00:45:34,149 Ciddi misin? 352 00:45:34,899 --> 00:45:36,151 Hayır, artık bitti. 353 00:45:36,234 --> 00:45:38,862 Artık seninle yatmayacağım. 354 00:45:38,945 --> 00:45:40,405 Beni aramayı kes. 355 00:45:45,243 --> 00:45:46,286 Vi? 356 00:45:46,369 --> 00:45:48,121 Vi, sen misin? 357 00:45:50,957 --> 00:45:52,292 Yok artık. 358 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Merhaba Jules. İyi misin? 359 00:46:00,133 --> 00:46:03,136 Sana bir şey soracağım. Niye enstrüman çalıyorsun? 360 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Dürüst olayım, 361 00:46:07,891 --> 00:46:09,517 kız tavlamak için. 362 00:46:10,435 --> 00:46:13,062 -Müzisyen piliçleri. -Ciddiyim Max. 363 00:46:13,897 --> 00:46:16,065 Bilmiyorum. Hep çalmak istemiştim. 364 00:46:16,649 --> 00:46:18,943 Peki ya sen? Neden başladın? 365 00:46:19,027 --> 00:46:21,112 -Bunu duymuşsundur. -Senden değil. 366 00:46:25,700 --> 00:46:28,161 Ailem iki şeyden hoşlanır. 367 00:46:28,244 --> 00:46:30,079 Pahalı tatiller 368 00:46:31,456 --> 00:46:33,958 ve klişe Hollywood müzikalleri. 369 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 En sevdikleri müzikal Paris'te Bir Amerikalı. 370 00:46:36,878 --> 00:46:40,256 Oscar Levant'ın çaldığı Gershwin'in Fa Majör Konçertosu. 371 00:46:40,340 --> 00:46:44,511 Dört ve beş yaşlarında o sahneyi 372 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 en az yüz kere izlemişimdir. 373 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Sonra da hiç durmadan yalvardım ve ailem de muhtemelen 374 00:46:51,184 --> 00:46:54,646 beni susturmak için ikimizi piyano kursuna gönderdi. 375 00:46:54,729 --> 00:46:58,441 Kendimi bulmuş gibiydim, her şey anlam kazandı. 376 00:46:58,525 --> 00:47:00,276 Vi pek öyle değildi. 377 00:47:02,195 --> 00:47:03,696 Sonra bir şey oldu. 378 00:47:04,572 --> 00:47:07,283 -Ne oldu? -O iyiye gitti, ben gelişmedim. 379 00:47:08,993 --> 00:47:11,204 Hayır, seçmelerde süperdin. 380 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Yeni vitaminler mi alıyorsun? 381 00:47:15,625 --> 00:47:18,378 -Bilmiyorum, iyi günümdeydim. -Ciddiyim. 382 00:47:23,424 --> 00:47:27,178 Tamam ama kimseye söylemeyeceğine söz ver. 383 00:47:27,262 --> 00:47:28,721 Özellikle Vi'ye. 384 00:47:34,060 --> 00:47:36,104 Deli Moira'nın teori defterini çaldım. 385 00:47:36,187 --> 00:47:38,815 Ne? Dur biraz. 386 00:47:38,898 --> 00:47:42,318 Amacım bu değildi. Posta kutusunu boşaltıyorlardı, düştü. 387 00:47:42,402 --> 00:47:45,363 Bir süredir defteri okuyup çalışıyorum. 388 00:47:45,446 --> 00:47:48,366 Benimle konuşuyormuş gibi geliyor. 389 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Yardım etmeye çalışıyormuş gibi. 390 00:47:50,827 --> 00:47:52,328 Kendime güvenim arttı. 391 00:47:52,412 --> 00:47:54,497 Kontrolü ele almışım gibi. 392 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 Hepimizin kusurları var. 393 00:48:05,049 --> 00:48:06,884 Peki ya Vi? 394 00:48:06,968 --> 00:48:09,846 Seneye San Francisco'ya gideceksin. 395 00:48:10,513 --> 00:48:12,390 O da Doğu Yakası'nda olacak. 396 00:48:12,473 --> 00:48:14,142 Evet, biz... 397 00:48:15,351 --> 00:48:16,644 Bir şekilde yürüteceğiz. 398 00:48:18,980 --> 00:48:20,898 -Onu seviyor musun? -Elbette. 399 00:48:21,816 --> 00:48:25,862 Hadi ama Jules. Nasıldır bilirsin. Aşk, nefret vesaire. 400 00:48:27,780 --> 00:48:31,242 -Hayır, pek sayılmaz. -Ne? Seni hiç öpen olmadı mı? 401 00:48:34,203 --> 00:48:35,997 Hepimiz bir zamanlar öyleydik. 402 00:48:37,999 --> 00:48:39,167 Çok isterdim. 403 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Öpüşmeyi. 404 00:48:48,051 --> 00:48:49,093 Selam bebeğim. 405 00:48:49,802 --> 00:48:52,055 Neler oluyor? Biz sadece... 406 00:48:52,138 --> 00:48:54,641 -O kız kardeşim. -Seni aramaya çalıştık. 407 00:48:54,724 --> 00:48:57,602 -Max yardım ediyordu. -Jules, kendini acındırma. 408 00:48:57,685 --> 00:48:59,437 Ona nasıl baktığını gördüm. 409 00:48:59,520 --> 00:49:02,857 Kızın senden etkilendiğini görmemiş gibi ona yürüyorsun. 410 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Sadece konuşuyorduk. 411 00:49:04,025 --> 00:49:05,652 Sen beni ne sandın? Sizi gördüm! 412 00:49:05,735 --> 00:49:08,446 -Konuşurken gördün. -Söylediklerinizi duydum. 413 00:49:08,529 --> 00:49:10,114 Vi, ne oluyor? 414 00:49:21,000 --> 00:49:23,086 -Vi! -Bu da neydi? 415 00:49:23,211 --> 00:49:25,338 -Vi! -Kapa çeneni! 416 00:49:25,421 --> 00:49:28,216 Bebeğim, üzgünüm. Hiçbir şey olmadı! 417 00:49:55,618 --> 00:49:56,828 Ne oluyor? 418 00:50:02,792 --> 00:50:03,835 Vi? 419 00:50:09,173 --> 00:50:10,842 -Dur! -Jules, bekle. 420 00:50:11,551 --> 00:50:12,427 Vi nerede? 421 00:50:21,477 --> 00:50:22,729 Tanrım. 422 00:50:23,730 --> 00:50:26,524 Vi, bebeğim? Geliyorum, tamam mı? 423 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Dayan, tamam mı? 424 00:50:29,986 --> 00:50:31,154 Her şey yoluna girecek. 425 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 İki saniye bebeğim. 426 00:50:39,454 --> 00:50:40,705 Vi, bebeğim. 427 00:50:43,458 --> 00:50:45,376 Tamam, geçti. 428 00:50:49,881 --> 00:50:51,007 Max. 429 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Diğerlerini toparla. 430 00:50:54,635 --> 00:50:56,387 Deminki ışığı gördün mü? 431 00:50:56,471 --> 00:50:57,555 Ne ışığı? 432 00:50:57,638 --> 00:51:00,975 Ambulans lazım. Jules, lütfen! 433 00:52:34,819 --> 00:52:37,280 -Siktir, Jules. -Dün gece ne oldu? 434 00:52:37,363 --> 00:52:38,656 Vi düştükten sonra? 435 00:52:38,739 --> 00:52:41,450 Gelip bize ne olduğunu anlattı. Okula geri döndük. 436 00:52:41,534 --> 00:52:43,202 -Peki ya Vi? -Juliet? 437 00:52:43,286 --> 00:52:44,996 Müdür Gordon seni görmek istiyor. 438 00:52:54,297 --> 00:52:57,466 -Selam. Nasılsın... -Seni bekliyorlar. 439 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Juliet. 440 00:53:07,143 --> 00:53:08,269 Lütfen. 441 00:53:09,061 --> 00:53:11,355 Dün gece olanları duymuşsundur. 442 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 Kız kardeşin ve Max okulun dışında fink atıyorlardı. 443 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 -O iyi mi? -Evet. 444 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Uzaklaştırma aldı. 445 00:53:17,778 --> 00:53:20,197 Okul saatlerinde tecrit altında olacaklar. 446 00:53:20,281 --> 00:53:22,783 Hastane bizi aradığından beri 447 00:53:22,867 --> 00:53:26,370 ailenize ulaşmaya çalışıyoruz. Nerede olabilirler? 448 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 Avrupa'dalar. 449 00:53:29,624 --> 00:53:33,586 -Vi çalabilir mi? Kolu... -Kırılmış. İki yerden. 450 00:53:33,669 --> 00:53:36,881 Vivian piyanoya ara verecek. 451 00:53:36,964 --> 00:53:39,008 En azından bir süreliğine. 452 00:53:39,091 --> 00:53:41,427 -Ne kadar? -Altı ay. 453 00:53:42,511 --> 00:53:46,641 -Juilliard'a sonbaharda gidecekti. -Önce iyileşmesi lazım. 454 00:53:46,724 --> 00:53:49,477 Seni de o nedenle çağırdık. 455 00:53:49,560 --> 00:53:53,856 Artık çok prova yaptığımız için repertuvarımızı değiştiremeyiz. 456 00:53:53,940 --> 00:53:56,692 Henry, Saint-Saëns'ta ustalaştığını söyledi. 457 00:54:00,279 --> 00:54:02,448 Konçertoyu bana mı öneriyorsunuz? 458 00:54:02,531 --> 00:54:04,909 Hemen karar vermek zorunda değilsin. 459 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 Ama son dönemdeki gelişmenle iyi bir aday olduğunu düşünüyoruz. 460 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Finallerim var. 461 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Sana ekstra çalışma süresi verebiliriz. 462 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 Evet. 463 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 Tamam, yapacağım. 464 00:54:24,470 --> 00:54:26,889 Pekâlâ. Karar verilmiştir. 465 00:54:26,973 --> 00:54:27,932 Andy? 466 00:54:32,269 --> 00:54:33,354 Hazır mısın? 467 00:54:41,988 --> 00:54:44,532 Vi! 468 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Tebrikler. 469 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Beni asla affetmeyecek. 470 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 Ama yine de kabul ettin. 471 00:54:54,542 --> 00:54:55,584 Teşekkür ederim. 472 00:54:59,463 --> 00:55:00,631 Biraz leke kalmış. 473 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 474 00:55:16,647 --> 00:55:18,149 Hadi Vi, lütfen. 475 00:55:49,221 --> 00:55:51,057 Doktor ne dedi, biliyor musun? 476 00:55:51,974 --> 00:55:54,268 Eskisi gibi çalamayabilirmişim. 477 00:55:54,894 --> 00:55:58,272 Böyle olmasına üzülüyorum ama kolunu ben kırmadım. 478 00:55:58,355 --> 00:56:00,816 Hayır, kırmana gerek kalmadı. 479 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Ne diyorsun? 480 00:56:02,276 --> 00:56:04,028 Bana seslenebilirdin. 481 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Max'e seslenmişsin. 482 00:56:06,906 --> 00:56:08,157 Ama düşmeme izin verdin. 483 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Öyle değil mi Jules? 484 00:56:10,826 --> 00:56:12,912 Eskiden çok yakındık. 485 00:56:12,995 --> 00:56:15,539 Aramıza soğukluk girdiğinin farkındayım. 486 00:56:15,623 --> 00:56:18,918 -Ama hiç böyle... -Dün seni telefonda duydum. 487 00:56:19,001 --> 00:56:20,711 Kiminle konuşuyordun? 488 00:56:21,629 --> 00:56:24,632 Neden bahsettiğini bile bilmiyorsun. 489 00:56:24,715 --> 00:56:27,718 Max'i aldattığını biliyorum. Bilmeye hakkı var. 490 00:56:27,802 --> 00:56:32,556 Erdemli davranıp ona söyleyecek kişi de sensin herhâlde. 491 00:56:40,231 --> 00:56:43,234 Sende bir terslik var. Anlamadığımı sanma. 492 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Unutma, bu sefer arkanı toplamayacağım. 493 00:57:04,672 --> 00:57:05,840 MOIRA WILSON ARA 494 00:57:12,429 --> 00:57:13,806 BİR YETENEĞİ DAHA KAYBETTİK 495 00:57:16,267 --> 00:57:17,393 BEYİN ÖLÜMÜ GERÇEKLEŞTİ 496 00:57:17,476 --> 00:57:18,686 BABASININ ÖLÜMÜ KENDİNİ YAKTI 497 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 AKRABALARI BAKIYOR 498 00:57:29,321 --> 00:57:30,322 Merhaba. 499 00:57:31,991 --> 00:57:34,994 -Konuşmak mı istedin? -Geldiğin için teşekkürler. 500 00:57:36,162 --> 00:57:38,789 -Her şey yolunda mı? -Pek sayılmaz. 501 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Moira'nın defteri, sana anlatmıştım. 502 00:57:41,917 --> 00:57:45,045 Emin değildim ama geçen geceden sonra fark ettim. 503 00:57:45,796 --> 00:57:48,340 Bu resimlerdeki şeyler bana oluyor. 504 00:57:48,424 --> 00:57:51,552 Sadece olmuyorlar, bana yardım da ediyorlar. Bu, Vi. 505 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 Bu da Roger. 506 00:57:57,683 --> 00:57:59,727 Sanırım bu da benim. 507 00:57:59,810 --> 00:58:02,813 Yani, bu defterin geleceği öngördüğünü söylüyorsun. 508 00:58:02,897 --> 00:58:05,482 Hayır, tabii ki öyle demiyorum. 509 00:58:05,566 --> 00:58:07,985 Bu şeyler Moira'nın başına da geldi. 510 00:58:08,068 --> 00:58:10,613 Ölmeden önce ailesini kaybetmiş. 511 00:58:10,696 --> 00:58:14,992 Annesi teleferikten düşüp komaya girmiş. 512 00:58:16,118 --> 00:58:18,871 Babası da evlerini yakmış. 513 00:58:18,954 --> 00:58:21,540 -Kendisi içerideyken. -Tanrım, korkunç. 514 00:58:21,624 --> 00:58:24,627 -Psikoz, genetik olabilir... -Okula da mı bulaşmış? 515 00:58:24,710 --> 00:58:27,755 Ya Moira ve benim başıma aynı şeyler geliyor 516 00:58:27,838 --> 00:58:29,590 veya onun gibi deliriyorum. 517 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Deliren kimse delirdiğini söylemez. 518 00:58:31,842 --> 00:58:33,177 Mantıkla çözelim. 519 00:58:33,260 --> 00:58:36,305 Moira oldukça trajik şeyler yaşadı. 520 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Bunlardan bahsedemediği için resmetti. 521 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Sanat terapisi diye bir şey var. 522 00:58:40,976 --> 00:58:43,646 Bu resimleri gördükten sonra günlük hayatına 523 00:58:43,729 --> 00:58:46,565 yansıtıyor olman daha muhtemel değil mi? 524 00:58:46,649 --> 00:58:48,234 Bilinçaltında. 525 00:58:48,317 --> 00:58:50,903 Konçerto iki hafta sonra, finallerin yaklaşıyor. 526 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Panikliyorsun Jules. 527 00:58:53,155 --> 00:58:54,281 Biliyorum. 528 00:58:55,491 --> 00:58:56,825 Özür dilerim. 529 00:58:57,701 --> 00:59:01,497 Şu anda kiminle konuşacağımı bilmiyorum. 530 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 Aslında sana bir şey söyleyeceğim. 531 00:59:07,753 --> 00:59:10,547 -Bunun hakkında konuşabilir miyiz? -Bitti! 532 00:59:10,631 --> 00:59:13,175 İki saniye İngilizce konuşamaz mısın? 533 00:59:13,259 --> 00:59:15,135 Beni dinlemiyorsun bile! 534 01:00:21,201 --> 01:00:23,203 İki gün kaldı. Gergin misin? 535 01:00:32,004 --> 01:00:33,339 Bir şeye ihtiyacın olursa. 536 01:00:43,057 --> 01:00:44,683 Yarın doğum günümüz. 537 01:00:44,767 --> 01:00:47,519 Annem ve babam döndü. Bizi yemeğe çıkaracaklar. 538 01:00:47,603 --> 01:00:49,271 Mutlu yıllar. 539 01:00:49,355 --> 01:00:50,773 Boş musunuz? 540 01:01:40,030 --> 01:01:41,240 Selam, benim. 541 01:01:43,909 --> 01:01:45,035 Kapı açıktı. 542 01:01:46,120 --> 01:01:47,204 İyi misin? 543 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 Sanmıyorum. 544 01:01:59,550 --> 01:02:00,759 Tamam. 545 01:02:05,722 --> 01:02:06,974 Vi nerede? 546 01:02:07,474 --> 01:02:08,892 Bilmiyorum. 547 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Aslında biz... 548 01:02:13,230 --> 01:02:14,273 Ayrıldık. 549 01:02:26,493 --> 01:02:27,661 Güzel. 550 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Sorun ne? 551 01:03:57,709 --> 01:03:58,961 Özür dilerim. 552 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 Bu kötü bir fikirdi. 553 01:04:04,883 --> 01:04:05,926 Max! 554 01:04:19,606 --> 01:04:22,943 Mutlu yıllar size 555 01:04:23,569 --> 01:04:29,199 Mutlu yıllar sevgili Vivian ve Juliet 556 01:04:30,242 --> 01:04:34,371 Mutlu yıllar size 557 01:04:34,454 --> 01:04:36,123 Dilek tutun! 558 01:04:38,709 --> 01:04:41,378 Juju'yla ilgili güzel haberlere çok sevindik. 559 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 Vi için de kahrolduk. 560 01:04:43,755 --> 01:04:47,968 Ama Julie en son sahnede solo çaldığında... 561 01:04:48,051 --> 01:04:49,928 -İkinci sınıfta mıydı? -Evet. 562 01:04:50,012 --> 01:04:53,473 İlk öğretmeni Juju'ya konserde solo vermişti ve... 563 01:04:53,557 --> 01:04:56,226 -Gwen'le hiç solo çalmadım. -Çaldın. 564 01:04:56,310 --> 01:04:59,396 Gavot tarzı bir şeydi. Zavallıcık sahneye çıkınca... 565 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 Bunu konuşmasak? 566 01:05:06,445 --> 01:05:10,157 Henry, kızlar etkileyici bir kariyerin olduğundan söz ettiler. 567 01:05:10,240 --> 01:05:13,702 Hangi orkestrayla çalmıştın? Berlin'le başlayan bir şey. 568 01:05:13,785 --> 01:05:17,789 Berliner. Moskova ve Londra'da da çaldım. Şimdi buradayım. 569 01:05:17,873 --> 01:05:20,667 Yeni neslin yetiştiricisi. 570 01:05:22,294 --> 01:05:25,922 -Espriyi mi kaçırdım? -"Yeni nesil" demesine güldüm. 571 01:05:26,006 --> 01:05:27,257 Klasik müzikten dolayı. 572 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 İstatistikler umut verici değil. 573 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 -Cass. -Hayır, lütfen. 574 01:05:30,969 --> 01:05:34,056 Devam edin. Biraz tartışmadan zarar gelmez. 575 01:05:34,139 --> 01:05:36,224 -Hangi istatistikler? -Yani... 576 01:05:37,142 --> 01:05:41,563 Konser izleyicileri yaşlanıyor, sayıları azalıyor. 577 01:05:41,647 --> 01:05:45,984 Çevrim içi dinlenen müziğin sadece %1.5'i klasik müzik. 578 01:05:46,068 --> 01:05:49,154 Beni yanlış anlama. Kızlar bu yolu seçti 579 01:05:49,237 --> 01:05:53,992 ve bu kadar sıkı çalışmalarının da harika olduğunu düşünüyoruz. 580 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 İnsan düşünmeden edemiyor, 581 01:05:55,869 --> 01:05:59,831 on yıl sonra onları dinleyen biri kalacak mı? 582 01:06:03,877 --> 01:06:06,463 Tartini adlı besteciyi duydun mu? 583 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 Şeytan Trili. 584 01:06:10,342 --> 01:06:12,386 Tartini keman çalıyordu. 585 01:06:12,469 --> 01:06:16,556 Bir gün uyandığında Şeytan yatağının ucunda oturuyormuş. 586 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 Elinde kemanıyla Şeytan. 587 01:06:19,017 --> 01:06:21,478 Yaratığa orada ne aradığını sormuş. 588 01:06:21,561 --> 01:06:26,149 Şeytan da demiş ki, sana öyle mükemmel ve kutsal bir melodi 589 01:06:26,233 --> 01:06:27,943 öğreteceğim ki 590 01:06:28,527 --> 01:06:30,696 güzelliğinden ağlayacaksın. 591 01:06:30,779 --> 01:06:34,116 Şeytan bunun karşılığında sadece tek bir ruh istemiş. 592 01:06:34,908 --> 01:06:39,538 Besteci tam olarak uyandığında Şeytan çoktan gitmiş. 593 01:06:39,621 --> 01:06:43,166 Kalemini almış, notalar karalamış. 594 01:06:43,250 --> 01:06:45,293 Üç yüz yıl sonra 595 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 Tartini'nin çalışmaları unutuldu sayılır. 596 01:06:47,546 --> 01:06:49,715 Şeytan Trili hariç. 597 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 Neyse ki Şeytan piyano çalmıyor. 598 01:06:55,262 --> 01:06:57,222 Müziğimiz kolay değil. 599 01:06:57,889 --> 01:06:59,850 Anaokulundan başlayıp 600 01:06:59,933 --> 01:07:01,685 tüm hayatını adıyorsun 601 01:07:01,768 --> 01:07:04,730 ve bir ihtimal rekabet edecek kadar gelişiyorsun. 602 01:07:04,813 --> 01:07:08,150 Konsere, solo performansa, konçertoya gittiğinizde 603 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 izlediğiniz sadece müzik olmaz. 604 01:07:11,361 --> 01:07:12,863 Bu bir fedakârlıktır. 605 01:07:12,946 --> 01:07:16,783 Günümüzde cahil bir gencin elektronik bateri eşliğinde küfretmesi 606 01:07:16,867 --> 01:07:18,618 tercih ediliyor olabilir 607 01:07:18,702 --> 01:07:22,164 ama bu fedakârlığı takdir eden insanlar olduğu sürece 608 01:07:23,039 --> 01:07:25,709 gerçek müzik, onu hak edenlerin 609 01:07:25,792 --> 01:07:28,170 himayesi altında varlığını sürdürecek. 610 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 İşte leziz tabağımız geliyor. 611 01:07:37,262 --> 01:07:38,722 Hey! Vi. 612 01:07:38,805 --> 01:07:40,766 -Vi, buraya gel. -Tatlım, ne... 613 01:07:40,849 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, nereye gittiğini sanıyorsun? 614 01:07:43,518 --> 01:07:47,147 Çok üzgünüm Henry. Ona ne olduğunu hiç bilmiyorum. 615 01:07:47,773 --> 01:07:51,151 Herkes için stresli bir zaman. Şehirde mi kalıyorsunuz? 616 01:07:51,735 --> 01:07:53,612 Evet, bir pansiyonda. 617 01:07:53,695 --> 01:07:57,741 Kahvesi berbat ama... Kaldığımız yerin adı ne? 618 01:07:57,824 --> 01:07:59,618 Fiş sende mi? 619 01:08:00,786 --> 01:08:03,538 -Ne fişi? -Valenin fişi. 620 01:08:03,622 --> 01:08:05,248 Sarhoş musun? 621 01:08:05,332 --> 01:08:07,250 Juliet'i ben bırakabilirim. 622 01:08:07,334 --> 01:08:09,252 Evim hemen okulun yakınında. 623 01:08:28,522 --> 01:08:33,443 Özür dilerim. Dün gece hataydı. Daha fazla zamana ihtiyacım var. 624 01:08:44,287 --> 01:08:45,705 Bir şey bulabildin mi? 625 01:08:48,667 --> 01:08:50,710 Orkestra yönettiğini bilmiyordum. 626 01:08:51,461 --> 01:08:54,381 Onu Almanya'da kazandım. Leon München ödülü. 627 01:08:54,464 --> 01:08:56,967 -Leon München'i mi kazandın? -İkinci oldum 628 01:08:57,050 --> 01:08:59,970 ve 20 yıl önceydi ama evet. 629 01:09:11,773 --> 01:09:14,234 Demek yarın. 630 01:09:16,027 --> 01:09:16,945 Yarın. 631 01:09:20,156 --> 01:09:23,243 Dinle, bunu bir kez söyleyeceğim. 632 01:09:24,244 --> 01:09:26,288 İçinde bir şey var. 633 01:09:27,539 --> 01:09:29,207 Muhteşemliğin tohumu. 634 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Henüz büyümemiş olabilir ama orada. 635 01:09:35,130 --> 01:09:38,925 Seni aksine inandırmaya çalışanlar olacak. 636 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 O yüzden kendine sürekli şunu söylemelisin, 637 01:09:42,679 --> 01:09:45,724 "Bende bir şey var." 638 01:10:01,990 --> 01:10:03,199 Ne yapıyorsun? 639 01:10:03,658 --> 01:10:05,911 -Düşündüm ki... -Yanlış düşünmüşsün. 640 01:10:05,994 --> 01:10:07,495 -Demiştin ki... -Hadi ama. 641 01:10:07,579 --> 01:10:10,206 Öz güvenini artırmaya çalışıyordum. 642 01:10:10,290 --> 01:10:13,293 Bir öğrenciyle öpüşüp kariyerimi riske atmaya değil! 643 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Komik bir şey mi var? 644 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Hayır. 645 01:10:20,967 --> 01:10:23,511 Sadece biliyorum. 646 01:10:23,595 --> 01:10:26,640 -Sen ve Vi'yi. -Anlamıyorum. 647 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 Onun telefonunda numaranı gördüm. 648 01:10:28,808 --> 01:10:32,145 Dün bana verene kadar senin numaran olduğunu bilmiyordum. 649 01:10:33,772 --> 01:10:35,774 Onu beceriyordun, değil mi? 650 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Rızası dışında bir şey yapmadım. 651 01:10:44,282 --> 01:10:47,911 -Zaten bitti. -O zaman neden onu arayıp duruyorsun? 652 01:10:55,710 --> 01:10:57,963 Ona âşıksın, değil mi? 653 01:10:59,714 --> 01:11:02,258 Eskiden seni idolleştirirdim. 654 01:11:02,342 --> 01:11:04,511 Ama Roger'dan farkın yok. 655 01:11:05,095 --> 01:11:07,722 Yirmi yıl önce kazandığın ikincilik ödülünle 656 01:11:07,806 --> 01:11:11,267 bu boş evde böbürlenip duruyorsun. 657 01:11:12,727 --> 01:11:13,937 Peki ya sen? 658 01:11:14,020 --> 01:11:17,399 Sen başarısızlığı bilmezsin, değil mi Juliet? 659 01:11:17,482 --> 01:11:19,067 Hayatım inişli çıkışlıydı. 660 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Yarından itibaren bu değişecek. 661 01:11:24,447 --> 01:11:25,782 Sen de dedin. 662 01:11:27,117 --> 01:11:28,576 Bende bir şey var. 663 01:11:28,660 --> 01:11:32,414 Sen ve Roger'ın aksine, bunu kanıtlama şansımı kaçırmayacağım. 664 01:11:32,497 --> 01:11:34,666 -Harika olacağım. -Evet. 665 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Bu harika insanlardan bazılarını sayalım. 666 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Ashkenazy, Horowitz. 667 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Bunların ortak yönü ne? 668 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Bilmiyorum. Ortak noktaları ne? 669 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Güzel sanatlar lisesine gitmediler. 670 01:11:50,765 --> 01:11:54,769 Perahias ve Pollinis gibilerinin okul konçertolarını kazanmayla 671 01:11:54,853 --> 01:11:58,565 niye vakit kaybetmediklerini merak etmedin mi? 672 01:12:00,066 --> 01:12:04,112 Daha insanlar temeli atamadan onlar misliyle ilerlemişlerdi. 673 01:12:05,155 --> 01:12:08,950 Bisiklet sürmeyi öğrenmeden sahneye çıktılar. 674 01:12:10,577 --> 01:12:14,205 Sen harika olma şansını kaçırmayacaksın Juliet. 675 01:12:14,914 --> 01:12:16,374 Zaten kaçırdın. 676 01:12:22,672 --> 01:12:24,591 Bu doğru değil. 677 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Ben senin gibi değilim. 678 01:12:26,718 --> 01:12:27,677 Hayır. 679 01:12:28,261 --> 01:12:30,889 Sende bu ödül bile yok. 680 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Kaltak! Çık dışarı! 681 01:14:23,835 --> 01:14:29,132 VI: FEDAKÂRLIK 682 01:15:49,629 --> 01:15:51,464 İlk yarının sonunda çıkacaksın. 683 01:15:52,757 --> 01:15:54,592 Ne yazık ki Henry gelemeyecek. 684 01:15:54,676 --> 01:15:56,386 Hasta olduğunu söyledi. 685 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Eminim her şey yolundadır. 686 01:15:58,513 --> 01:15:59,847 Sadece bilmeni istedim. 687 01:16:06,354 --> 01:16:10,608 Seninle konuşmam gerek. 688 01:16:11,192 --> 01:16:13,236 Evet. Affedersiniz. 689 01:16:13,319 --> 01:16:14,570 İyi akşamlar! 690 01:16:14,654 --> 01:16:17,073 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 691 01:16:17,156 --> 01:16:19,325 Lise son müzik sınıfımız için bu gece, 692 01:16:19,409 --> 01:16:22,537 Lindberg'de geçirdikleri dört yıllık 693 01:16:22,620 --> 01:16:25,873 sanat yolculuklarının zirvesi olacak. 694 01:16:26,582 --> 01:16:29,711 Daha fazla uzatmadan 695 01:16:29,794 --> 01:16:32,463 sahneye ilk sanatçımızı çağırıyorum. 696 01:17:00,575 --> 01:17:01,993 Gel. 697 01:17:03,411 --> 01:17:05,538 Merak etmeye başlamıştım... 698 01:17:08,333 --> 01:17:09,667 Merhaba karındaşım. 699 01:17:15,173 --> 01:17:17,091 Max bana olanları anlattı. 700 01:17:30,355 --> 01:17:32,815 Benden nefret etmen için ne yaptım Jules? 701 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 Nerede hata yaptım? 702 01:17:39,739 --> 01:17:43,534 İkinci sınıftaki Gwen'le solonu hatırlıyor musun? 703 01:17:44,369 --> 01:17:45,536 Annem hatırlamadı. 704 01:17:46,829 --> 01:17:48,998 Çok heyecanlıydın. 705 01:17:49,082 --> 01:17:52,293 O gece gelip sahneye çıktığında... 706 01:17:52,877 --> 01:17:54,379 Donup kaldın. 707 01:17:55,338 --> 01:17:57,423 Far görmüş küçük bir tavşan gibi. 708 01:17:58,049 --> 01:18:02,136 Annem ve babam sahneden inmen için seni ikna edemeyince ben geldim. 709 01:18:04,263 --> 01:18:06,891 Sahneye çıktım, elini tuttum 710 01:18:07,725 --> 01:18:09,519 ve sana dedim ki... 711 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Hatırlıyor musun? 712 01:18:16,734 --> 01:18:19,695 Hep yanında olacağımı söyledim. 713 01:18:23,366 --> 01:18:26,035 Belki en iyi kız kardeş değildim 714 01:18:26,119 --> 01:18:27,954 ama sözümü tuttum. 715 01:18:28,621 --> 01:18:32,250 Sen buna karşılık öğretmenimi, 716 01:18:32,333 --> 01:18:35,420 erkek arkadaşımı ve geleceğimi aldın. 717 01:18:35,837 --> 01:18:38,506 Juilliard için çok çalıştım. 718 01:18:38,589 --> 01:18:39,924 Çok şey feda ettim. 719 01:18:40,007 --> 01:18:41,926 Sen bir anda hepsini aldın. 720 01:18:42,009 --> 01:18:45,721 Ne için? Senden daha iyi olduğum için mi? 721 01:18:45,805 --> 01:18:46,806 Eskiden. 722 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 Eskiden daha iyiydin. 723 01:18:53,104 --> 01:18:56,732 -Ama bu gece sahnede ben çalacağım. -Şaka mı yapıyorsun? 724 01:18:57,608 --> 01:18:59,235 Sen yedeksin. 725 01:18:59,318 --> 01:19:02,029 Bakalım bu yedek on dakika sonra sahneye çıktığında 726 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 Juilliard'ın yetenek avcıları ne diyecekler. 727 01:19:07,994 --> 01:19:10,788 Juilliard'ın yetenek avcıları burada mı sence? 728 01:19:11,456 --> 01:19:13,249 Buradalar. Alexis dedi ki... 729 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis sersemin teki. 730 01:19:15,209 --> 01:19:18,880 Juilliard yetenek avcısı göndermez. Dünyanın en iyi sanat okulu. 731 01:19:18,963 --> 01:19:21,174 Göndermesine gerek yok. 732 01:19:21,883 --> 01:19:24,302 Jules. Bunun bir şeyleri değiştireceğini sandın. 733 01:19:24,385 --> 01:19:26,762 -Aklımı karıştırma. -Gerek yok 734 01:19:26,846 --> 01:19:28,848 çünkü olay şu. 735 01:19:28,931 --> 01:19:32,727 Oraya çıkıp müzik tarihindeki en harika performansı 736 01:19:32,810 --> 01:19:36,063 sergilesen bile hiçbir şey değişmez. 737 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Juliet Lowe olarak kalacaksın, 738 01:19:38,232 --> 01:19:41,027 seneye de gidecek hiçbir yerin olmayacak. 739 01:19:42,195 --> 01:19:44,322 İkimiz de başarısızız. 740 01:19:45,448 --> 01:19:47,533 Ama en azından benim bahanem var. 741 01:19:48,242 --> 01:19:49,785 Sen sadece vasatsın. 742 01:20:00,213 --> 01:20:01,797 Bol şans. 743 01:20:48,052 --> 01:20:49,554 Bende bir şey var. 744 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Juliet, vakit geldi. 745 01:21:15,246 --> 01:21:17,039 Onlara kendini göster Juliet. 746 01:21:37,059 --> 01:21:38,519 Sahnede görüşürüz. 747 01:23:53,279 --> 01:23:55,698 Juliet, neler oluyor? 748 01:24:50,920 --> 01:24:54,381 ÇIKIŞ 749 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 Juliet, 750 01:28:06,865 --> 01:28:08,200 sen bir yıldızsın. 751 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Evet. 752 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 Öyleyim. 753 01:29:49,134 --> 01:29:51,136 Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata 754 01:29:51,220 --> 01:29:53,222 Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan