魘曲
茱茱來電
孿妹
有沒有見到我的聖桑樂譜? 我的資料夾裡沒有
我哪知道妳的樂譜放哪?
我不知道,恕我斗膽請教一個小問題
妳練完了嗎?
我要跟妳借耳機,我的壞了
反正也練不出什麼結果
妳知道俗話說得好
"超爽,放春假了!"
有事到我房間找我
不客氣
不是,要往北走,那裡葡萄園超壯觀
宛如是個酒鄉
就在威尼斯旁邊,什麼地名?
-威尼托 -可列入考慮
-我幫妳點 -太好了!
嗨!
茱茱,女兒,妳們練完琴了?
小薇還在練
-茱麗葉是家中最年幼的 -我以為你們生雙胞胎
出生時間差兩分鐘,總要有人看門
但我們聽說妳上了茱莉亞學院
恭喜妳,太傑出了
那是我姊姊小薇 她明年要上茱莉亞學院
-茱麗要隔一年才念大學 -明智的選擇
我有個堂弟,他搞藝術,念大學什麼的
八年後,他在托兒所教紙膠帶美勞
手工藝很重要
全球有80億人口
大家都想成為目光焦點,不可能嘛
IG世代看待前途必須更實際一點
我沒有社交媒體,所以...
-看吧? -很好,總是個開始
-我們明天幾點走? -看妳們
她們念寄宿學校,林柏格學院
那間藝術學校是不是有個女生...
沒關係,我不認識她
好了,女兒,明天出發前收拾好東西
-很高興見到妳 -謝謝
好
抱歉,那地方是哪裡?
麥斯...
-嗨 -嗨,小薇
沒關係,小薇!妳慢慢來!
行李會自行下車!
青春戀曲,讓每個父親惡夢初醒
藥有帶著嗎?
我知道茱莉亞學院讓妳打擊很大
是他們沒眼光,聽我說
妳心地善良
-有張美人臉蛋 -爸
無論那些藝術家怎麼跟妳說
人生不是只有獨奏和出鋒頭
每家學院都會搶著要妳
我幫妳拿行李
給我們最疼的認真女兒-愛妳的爸媽 (對了,別告訴姊姊!)
勇敢追夢,發光發熱
莫伊拉威爾森生前是名頂尖音樂家
帶給林柏格學院無數榮耀
對你們很多人而言
六週前學校發生的事 會是你們首次的失落經驗
莫伊拉的過世沉痛地提醒我們 在人生與藝術追求中
都要面對的黑暗面
各位都知道
莫伊拉本來要在期末的音樂成果展中
參與獨奏協奏曲的演出
這是本校悠久的傳統
參與高四協奏曲演出
多年來讓許多畢業生事業一帆風順
經再三討論之後
我們決定再度舉辦 高四協奏曲比賽紀念她
我們鼓勵各科音樂主修生踴躍參加
把表演曲目交給凱斯克博士
自殺者家人表示 "知名藝術學校不聞不問"
你們幾個音樂呆瓜 想再度爭個你死我活嗎?
-"音樂呆瓜"?我討厭這稱呼 -你有告訴他消息嗎?
-誰說我不知道? -你有參加集會嗎?
我有事要辦
-他們要再度舉辦協奏曲競賽 -紀念瘋婆子莫伊拉
天啊,不要再這樣叫她好嗎?
她在牆壁上刻滿符號,跳窗自殺
還會自言自語,而且是雙撇子
這件事重要的原因是...
她雙手都能寫字 像達文西一樣寫鏡像字
-她是全新等級的怪咖 -她很出色
舉辦比賽感覺怪怪的
她六週前才過世
是有點早,但這是個大好機會
其他人應該有機會出頭
-茱莉亞學院今年會派人來物色學生 -真的嗎?
我的超棒女友會用協奏曲 讓他們再度驚豔不已
-大家都能參加比賽 -拜託,妳的指導老師是凱斯克
名師出高徒
總之,如果妳想知道我的公正意見
當初第一輪應該是妳勝出
-所以妳把她推下去,然後... -閉嘴啦!
-她本來就天賦過人 -真是天時地利人和
-妳要換曲目嗎? -太遲了
而且羅傑不會讓我換
-妳知道我的想法 -"比賽演奏莫札特必輸無疑"
茱兒,我這姊姊好心勸妳一句 硬起來吧
跟著我說
"羅傑梅林,你是個 爛醉如泥的孬種老師..."
-我不能真的這麼說吧? -有何不可?
怕他的爪子會伸向妳?
別說了
那是局部肌張力不全症 他這年紀的音樂家常有這毛病
爪子要來抓妳了
你東西掉了...
莫伊拉威爾森,大學先修樂理
莫伊拉威爾森
劃分樂句
很好,非常好
看得出來妳盡量抽空練習
不沉溺在毒品和未成年喝酒
我把酒留給專家喝
很幽默
-他們要再度舉行協奏曲比賽 -我聽說了
-有把握嗎? -我考慮更換曲目
我一直在練習 聖桑的《第二號鋼琴協奏曲》
第三樂章還要多琢磨,但我辦得到
-妳要彈薇薇安的曲子? -沒有那麼難
凱斯克讓小薇彈了
那是亨利的做法
-我知道,但若給我機會... -妳會搞砸的
這是妳要的嗎?
堅持彈阿瑪迪斯吧
他會讓妳獲益匪淺,一如既往
凱斯克博士?
我明天的曲目
聖桑,《G小調第二號鋼琴協奏曲》
"在自身黑暗中歡迎我的女子 將獲得永恆的榮耀
"如本書所述,須經歷 一、二、三、四、五、六個階段"
塔替尼
那個作曲家
上面沒有寫曲名
那是《魔鬼的顫音》
對了,薇薇安不知道 妳跟她彈同一首曲子
對不對?
請別告訴她
她會殺了我
祝表演順利
茱兒,媽的開門!
茱兒,我們要遲到了!茱兒!
孿妹,妳欠我...
-靠 -超好笑
-妳沒記日期嗎? -不是,現在不該...
他媽的!
喂...來,看著我,嘿
比賽要緊,好嗎?
好
沒事的,塞個棉條就走吧
小薇?
-小薇 -茱兒,先別說話
詮釋得很好,安迪
-還有人嗎? -我還沒彈
茱麗葉,下去吧
過來
上面寫
妳也要彈聖桑?
對嗎?
準備好就開始
茱麗葉,聽得到我說話嗎?
她醒來了
-我們在等護士來 -怎麼回事?
妳昏倒了
我表現如何?彈得好嗎?
妳表現很精彩
羅傑說妳在服用心律錠
-那是抗焦慮劑? -對
最近發生那麼多事 妳可能有點心神不寧
妳有心事嗎?怪念頭?
-困擾? -沒有
沒事
記住,降E大調
有個升降記號
找出所在位置
又出現了
最後別忘了寫下終止式名稱
今天結束前
把你們的譯譜交給我,各位同學
茱麗葉,妳沒事吧?看過護士了嗎?
有,只是太緊張
妳彈得很好,羅傑換方式訓練妳嗎?
沒有,大概是福至心靈吧
不管怎樣,看來奏效了
保持下去,好嗎?
好
小薇!
小薇,拜託
小薇,停下來
抱歉,我搞砸了 我應該告訴妳我改了曲目
妳偷了我的曲目
-怎樣?笑什麼? -沒有,只是...
是妳叫我換的
換成貝多芬、葛利格 或他媽的拉赫曼尼諾夫
-我沒有想太多 -沒錯
要是有的話,就會知道妳在自取其辱
我早就知道妳很眼紅
多虧妳來這一手,其他人也知道了
林柏格學院高四音樂成果展
卡米爾聖桑 《G小調第二號鋼琴協奏曲》
鋼琴獨奏:薇薇安洛爾
-妳感覺如何? -很好
所以妳選彈聖桑
當我建議妳
堅持彈莫札特時
我是全心全意為妳著想
不過忘了這件事吧
-你以我為榮嗎? -什麼?
我當然以妳為榮
我們一起練了四年 妳是個不錯的演奏者
好
如果我能更上一層樓呢?
我不懂妳的意思
如果我能比不錯更好呢?
如果我可以很出色呢?
若我只需要一個比賽的機會 證明自己的能力呢?
茱麗,妳的野心令人欽佩
但若人人想當首席 就不可能有交響樂了
妳是個不錯的演奏者,我對妳有信心
但妳要調整期望
不能每個人都追求參與協奏曲演出
-那我應該追求什麼? -教職
室內樂
妳是個敏銳的伴奏者
學校永遠缺這種人
"敏銳的伴奏者"?
我九歲起每天練琴三小時
我沒有電視遊樂器
從來沒抽過菸
你知道這國家的人 性愛初體驗的平均年齡嗎?
17歲
下個月,我就正式成為怪咖了
我一生都貢獻給音樂
你以為我是為了在學校彈電子琴
忍受七年級生調皮搗蛋嗎?
你有投給她嗎?
-什麼? -比賽
你有投給小薇嗎?
薇薇安...
是個造詣更高的音樂家
我們把這件事拋諸腦後吧
不要
你不配教導我,羅傑
-我不配? -別裝傻
你我都心知肚明
如果你是個稱職的老師 你早就把我推薦出去了
茱莉亞學院呢?也是我的錯吧?
我勸過妳別把雞蛋放在同一籃子裡
不然妳可能申請到西北大學 奧柏林音樂學院
但妳堅持己見,只申請茱莉亞學院
他們錄取率百分之六
你受不了,對吧?
因為我野心勃勃
我不甘心當個小角色
小角色?照妳的做法
妳這個音樂名家 會成為頭一個去賣漢堡的人
那也好過一個手殘的酒鬼
假裝自己選擇教書
卻20年沒有公開演奏過了
茱麗...
我們選擇將他停職
之後會進行調查,但羅傑是一流教師
-我們不想草率處理 -我懂
妳需要臨時指導老師
我已經問過蘿拉,她有空收妳
我想知道能不能找凱斯克博士
亨利只願意指導 極度有心走音樂之路的學生
我非常有心
隨便啦
我願意,如果是我妹妹,我會願意
不過說真的,我很替她難過
茱麗葉洛爾
有沒有搞錯?
-有沒有搞錯? -茱兒,我的天啊
-那是什麼鬼? -棉條,對吧,小薇?
妳有夠賤的,妳有自知之明吧?
好了,聽著...
這樣很好...
現在扯平了
什麼意思?
妳不懂我的意思?
孿生姊妹,永不分離,對吧?
對
聽說羅傑的事了嗎?
有,算是報應吧
他們讓凱斯克指導我
恭喜妳
半音階,從降B開始彈
三全音,用兩手彈
好,第一樂章
那是莫札特
就我所知,妳是彈聖桑
或者那是妳扯姊姊後腿的把戲?
聖桑
第一樂章
妳為什麼換曲子?
我不知道
妳為什麼換曲子?
我想打敗她
她的技巧沒有比妳好
-那不是... -欣然接受讚美吧
她的技巧沒有比較好
她的效率更差
所以是什麼讓薇薇安成為明星 而妳卻成為...
妳現在這樣子?
她彈琴超拚命,彷彿惡魔逼近門口
莫伊拉呢?
莫伊拉?
她第一次比賽時打敗小薇
她彈琴也那麼拚命嗎?
她彈琴有如惡魔就在房裡
音樂是一種血腥競技
若妳很想成為目光焦點 就不會讓任何事物阻礙妳
連薇薇安也不行
媽的
爸來訊:達文西祖國...妳們好,女兒
她雙手都能寫字 像達文西一樣寫鏡像字
原來如此
"一,祈願"
"二,自信"
"三,勝利"
"四,交合"
"五,淨化"
六...
嗨,要來高四派對嗎?
在南側草坪見
這是傳統!
我不能去
小薇不會希望我去
-已經過了熄燈時間 -她很希望妳去
快,我們遲到了
-萬一被抓到呢? -目前沒發生過
嘿,麥斯,等等
你好,兄弟
嘿!
增援部隊到了
你好,兄弟
-這是給你的 -謝謝
有東西給我嗎?
你最讚了,感激不盡
好,派對夥伴們
誰要貨?醫生剛剛到
妳是個叛逆者,茱兒,流亡者
起而對抗暴政的游擊隊...
好了啦
因為現在是凌晨三點!
我們結束了,好嗎?
我在跟麥斯交往...
"我們結束了"這句話 你是哪裡聽不懂?
你是說真的嗎?
不,到此為止
我不想再跟你上床了
別打電話給我了
小薇?
小薇,是妳嗎?
他媽的
嗨,茱兒,妳沒事吧?
能問你一件事嗎?你為何彈樂器?
說真的
是為了把妹
-我是音樂壞小子 -認真回答,麥斯
我說不上來,我一直很喜歡吧
妳呢?怎麼開始的?
-你早就知道了 -想聽妳親口說
我父母喜歡兩件事
奢華度假
和老套的好萊塢歌舞片
他們最愛《花都舞影》
奧斯卡雷文特演奏 蓋希文的《F大調鋼琴協奏曲》
我發誓那場戲我大概看過上百次
那時我大概四、五歲
然後我不斷懇求他們 最後大概是為了讓我閉嘴
我父母開始讓我們上鋼琴課
我如魚得水,一切都順理成章
小薇就不是這樣
然後發生了一件事
-什麼事? -她變成高手,我沒有
才怪,妳比賽表現超棒的
妳在吃新的維他命嗎?
-我不知道,那天運氣好吧 -講真的啦
好,但你要保證不告訴別人
特別是小薇
我偷了瘋婆子莫伊拉的樂理課本
好,什麼?等等,啥?
我不是故意的 他們在清理她信箱時掉出來的
我一直在看,加以研究
它像是在對我說話
好像在幫助我
我變得更有自信
好像能駕馭一切
看來我們都有些小奸小惡
小薇呢?
明年你要去舊金山
她要去東岸
對啊,我們會...
想辦法維繫的
-你愛她嗎? -是啊
拜託,茱兒,妳也懂 愛恨交織有的沒的
-不懂 -什麼?妳沒接吻過嗎?
看來我們都是過來人
我想要
想要被吻
嗨,寶貝
怎麼了?我們只是...
-她是我妹妹 -我們有打電話找妳
-麥斯只是在幫我 -茱兒,少裝可憐了
我見過妳看他的眼光
你還一直呼攏她 假裝不知道她對你有好感
我們只是在聊天
你當我外星人嗎?我看到你們了!
-妳看到我們在聊天 -我聽到你們的聊天內容
小薇,搞什麼?
-小薇! -搞什麼?
-小薇! -別說了!
寶貝,對不起,聽著,沒事發生
搞什麼?
小薇?
-等等! -茱兒,等一下
小薇在哪裡?
天哪
小薇,寶貝?我來了,好嗎?
撐著點,好嗎?
沒事的
我馬上就到,寶貝
小薇,寶貝
好,沒事了
麥斯...
叫其他人回宿舍
你有看到那道光嗎?
什麼光?
喂,我要叫救護車,茱兒,拜託!
小薇
-我靠,茱兒 -昨晚發生什麼事?
小薇摔落之後發生什麼事?
他告訴我們出事了,我們就返回學校
-小薇呢? -茱麗葉?
高登校長要見妳
-嗨,妳的傷勢... -他們在等妳
茱麗葉
請坐
想必妳聽說昨晚的意外了
妳姊姊和麥斯溜到校外玩耍
-她還好吧? -她沒事
她被停課了
他們被罰隔離反省
我們接到醫院的電話後
就一直想聯絡妳們父母 妳知道他們可能在哪裡嗎?
他們在歐洲
-小薇能彈琴嗎?她的手臂好像... -有兩處骨折
薇薇安暫時不能彈琴
至少好一陣子
-要多久? -六個月
-她秋天要去茱莉亞學院報到 -療傷急不得
所以我們才找妳來
目前排練得差不多,來不及換曲目
亨利說妳對聖桑駕輕就熟
妳要讓我參加協奏曲?
妳不用馬上決定
但妳最近進步神速 我們認為妳會表現很好
我還要準備期末考
我們另外幫妳安排練習時間
好
我願意
好,那就決定了
安迪?
準備好了嗎?
小薇...
恭喜妳
她永遠不會原諒我了
但妳還是答應了
謝謝
被抓包了吧
小薇
小薇,拜託開門?
知道醫生怎麼說嗎?
我可能彈不出同樣水準了
我很遺憾變成這樣 但我沒有害妳手臂骨折
對,妳不用這麼做
妳在說什麼?
妳可以出聲叫我
麥斯說是妳叫住他的
但是妳讓我摔下去
對不對,茱兒?
我們以前很親密
我知道我們漸行漸遠,我清楚得很
-但我沒想到... -我聽到妳昨晚講電話
妳在跟誰說話?
妳不知道自己在說什麼
我知道妳背叛麥斯,他有權知情
妳會大公無私地跟他說,對吧?
妳變得怪怪的,別以為我看不出來
但是這次我不會幫妳收拾殘局
莫伊拉威爾森,搜尋
再度痛失英才
被發現腦死
父親自焚
由親戚照顧
嗨
-妳有事想談? -謝謝你見我
-都還好吧? -不太好
莫伊拉的課本,我跟你說過
我本來不太確定 但經過那晚,我懂了
這些畫的內容正發生在我身上
不只是發生 它們在幫助我,這是小薇
那是羅傑
這應該是我
妳的意思是這本書會預測未來
顯然不是
這些事也發生在莫伊拉身上
你知道她死前失去雙親嗎?
她媽媽從滑雪纜車摔下來 陷入昏迷狀態
她爸爸把家裡房子燒了
-而且他也在屋裡 -天啊,太慘了
-精神病會遺傳... -難道也會傳染給同學?
要麼莫伊拉的遭遇現在發生在我身上
要麼我會跟她一樣發瘋
瘋子不覺得自己是瘋子
我們推敲一下合理過程
莫伊拉碰上極悲慘的遭遇
她無法談那些事,所以她畫出來
這是藝術治療
妳不覺得很有可能是妳看到這些畫
然後投射在日常生活嗎?
妳毫無自覺
兩週後要表演協奏曲,期末考又到了
妳只是驚慌失措,茱兒
我知道
對不起
我不知道還能找誰談,其實...
我要告訴你一件事
-我們能談談嗎? -甭談了
妳講幾句國語好嗎!
你根本沒有聽我說話!
薇薇安洛爾
還有兩天,妳緊張嗎?
有需要聯絡我
(701)5550175,亨利
明天是我們的生日
我爸媽會回來,晚上帶我們去聚餐
生日快樂
你有空嗎?
喂,是我
門沒鎖
妳還好吧?
我不好
沒事了
小薇在哪裡?
我不知道
其實我們...
我們分手了
很好
怎麼了?
對不起
我們不該這麼做
麥斯!
祝妳們生日快樂
祝寶貝薇薇安和茱麗葉生日快樂
祝妳們生日快樂
許個願!
我們聽到茱茱的消息很驚喜
當然也很替小薇難過
但茱麗上次公開演奏是...
-二年級? -對
她們的第一個老師 讓茱茱在音樂會獨奏...
-我沒有跟關獨奏 -有啊
嘉禾舞曲吧 總之,可憐的她上臺表演...
可以別說嗎?
亨利,女兒們說過你的豐功偉業
你跟什麼樂團演奏過?柏林什麼的?
我待過柏林愛樂、莫斯科與倫敦愛樂 目前在此任教
栽培新生代英才
-我沒聽出笑哏嗎? -不是,是"新生代"這個詞
古典樂
統計數字並不樂觀,對吧?
-凱西 -不用避諱,請說
繼續說,討論一下無傷大雅
-哪方面的統計數字? -這個嘛...
聽現場演奏的觀眾持續變少、老化
線上串流音樂 只有百分之1.5是古典樂
別誤會,她們選擇了這條路
我們看到她們非常努力,很令人欣慰
但也不禁尋思
接下來十年,還會有人聽嗎?
妳聽過作曲家塔替尼嗎?
《魔鬼的顫音》
塔替尼是小提琴家
他有天醒來發現有個惡魔坐在床尾
惡魔,一旁有小提琴什麼的
他問惡魔的來意
撒旦說要傳授他一段旋律,極其完美
絕妙無比
動聽程度會讓他落淚
撒旦只要求他以靈魂回報
作曲家醒來後,他確定這次惡魔走了
他提起筆,寫下曲子
三百年後
塔替尼的多數作品已遭遺忘
唯獨《魔鬼的顫音》流傳下來
算我們走運,還好惡魔不彈鋼琴
我們的音樂得來不易
要從幼兒園開始學習
窮盡一生努力不懈
也許有朝一日卓然有成 能跟人一較高下
當你們去欣賞音樂會 個人獨奏會、協奏曲
欣賞的不只是音樂
那是犧牲
也許現今世人寧可聽 不認識幾個字的青少年
搭配合成鼓聲飆唱髒話
但只要還有人欣賞那種犧牲
真正的音樂會淵遠流長
被值得的人流傳下去
重頭戲來了
喂!小薇
-小薇,回來 -女兒,搞什麼...
薇薇安洛爾,妳以為妳要去哪裡?
對不起,亨利,我不知道她怎麼了
麥斯
現在對大家來說壓力都很大 你們會待在城裡?
對,一家民宿吧?
咖啡很難喝,不過... 我們待的地方叫什麼?
券在妳那裡嗎?
-什麼券? -停車券
你喝醉了嗎?
不然我載茱麗葉回去
我就住在學校旁邊
對不起,昨晚是個錯誤 我需要更多時間
有新發現嗎?
我不知道你當過指揮家
我在德國贏得里昂慕尼黑獎
-你贏過里昂慕尼黑獎? -亞軍
20年前的事了,不過沒錯
那麼明天
明天
聽好,因為我只說一次
妳身懷某物
一顆卓越的種子
可能還沒完全成長,但確實存在
其他人可能會說服妳並非如此
所以妳要練習對自己這麼說
"我有才能"
妳在做什麼?
-我以為你... -妳誤會了
-你說... -天哪,茱麗葉
我想幫妳加強自信
不是跟學生親熱,危及我的工作!
有什麼好笑的?
沒有
只是我知道
-你跟小薇的事 -我聽不懂
我在她的電話上看到你的號碼
你昨天給我你的電話 我才知道那是你的號碼
你跟她上過床,對吧?
我做的事都有經過她同意
-反正都結束了 -那你怎麼一直打給她?
你愛上她了,對吧?
我曾經把你當成偶像
但你跟羅傑沒什麼兩樣
在這間空洞的屋子裡假裝是成年人
裡頭只有20年前贏得的亞軍獎座
至於妳呢
妳對失敗最一無所知了 對吧,茱麗葉?
我之前並不順遂
明天開始,一切將會改變
是你說的
我有才能
不像你跟羅傑 我不會錯過證明自己的機會
-我會成為偉大的音樂家 -好喔
說說幾個偉大的音樂家,好嗎?
顧爾德、阿胥肯納吉、霍洛維茲
這些名字有何共同點?
我不知道,他們有何共同點?
他們沒念過藝術學校
妳難道沒想過 跟普萊亞和波里尼一樣突出的人
為何從來沒贏過校內協奏曲比賽?
因為他們在多數人學會走路前 就在跑障礙賽了
他們還不會騎腳踏車 就站上世界舞臺了
茱麗葉,妳不會錯過 證明自己實力的機會
妳已經證明過了
才不是這樣
我跟你不同
沒錯
妳連獎座都沒有
妳這賤貨!滾!
六:犧牲
妳是上半場最後出場的人
可惜亨利來不了
他請了病假
我想他應該沒事
只是跟妳說一聲
我需要跟你談談
是,借過
晚安!
多謝各位今晚蒞臨
對本校高四音樂班來說
今晚代表攀上藝術旅程的頂峰
這段在林柏格學院為期四年的旅程
我就不再讓大家苦等了
我邀請第一位表演者上臺
請進
我開始覺得...
嗨,孿妹
麥斯都跟我說了
我做了什麼讓妳怨恨我,茱兒?
我哪裡搞砸了?
還記得二年級妳跟關的獨奏嗎?
媽媽不記得
妳非常開心
到了那晚,妳出場後...
妳全身僵住
緊張到動彈不得
爸媽無法帶妳離開舞臺 所以我跑上去
我跑上臺牽著妳的手
我跟妳說...
記得我說的話嗎?
我說我會永遠挺妳
也許我不一定是最棒的姊姊
但是我遵守承諾
妳回報的方式是搶走我的老師
我的男友,我的未來
妳知道我為了茱莉亞學院有多拚嗎?
我付出多少犧牲?
全被妳奪走了
而且為了什麼? 怎樣?因為我比妳優秀?
曾經比我優秀
妳曾經比我優秀
-但今晚是我上臺 -妳認真的嗎?
妳是候補
看看這個候補十分鐘後走上臺時
茱莉亞學院的人員會怎麼說
怎麼,妳以為他們派人來看?
我知道他們來了,艾利西斯說...
艾利西斯是白痴
茱莉亞學院用不著這麼做 它是世界第一的藝術學校
它不需要
茱兒,妳以為這次將扭轉乾坤
-別讓我胡思亂想 -我不用這麼做
我告訴妳為什麼
就算妳出去,彈出音樂史上
前所未見的巔峰表演 一切都不會改變
妳還是茱麗葉洛爾
明年還是沒學校念
我們都一敗塗地,妳我都是
但至少我有理由
妳只是平庸罷了
祝妳好運
我有才能...
我有才能
茱麗葉,該上臺了
讓他們大開眼界,茱麗葉
外頭見
茱麗葉,怎麼了?
出口
茱麗葉
妳是個明星
是的
我是
翻譯: 李建華
創意監督 張世幸