1
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
JUJU
RINGER
2
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
Hej, tvilling.
3
00:04:52,710 --> 00:04:55,796
Har du set mit Saint-Saëns partitur?
Det er ikke i min mappe.
4
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Hvorfor skulle jeg vide det?
5
00:04:58,966 --> 00:05:02,428
Det ved jeg ikke. Undskyld, jeg spurgte.
6
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
Er du færdig?
7
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
Jeg skal låne dine høretelefoner.
Mine er i stykker.
8
00:05:06,682 --> 00:05:09,268
Jeg får alligevel ikke lavet noget.
9
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
Du ved, hvad man siger.
10
00:05:13,397 --> 00:05:16,025
"Jubi. Påskeferie!"
11
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
Jeg er på mit værelse.
12
00:05:19,153 --> 00:05:20,279
Selv tak.
13
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
Nej, du skal nordpå.
De har fantastiske vingårde.
14
00:05:23,949 --> 00:05:25,784
Det er nærmest et vinland.
15
00:05:25,868 --> 00:05:28,162
Lige ved Venedig. Hvad hedder det nu?
16
00:05:28,245 --> 00:05:30,748
-Veneto.
-Det er en mulighed.
17
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
-Ja, jeg skal nok hjælpe dig.
-Ja!
18
00:05:35,335 --> 00:05:36,754
Hej!
19
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
Juju, skat,
er I allerede færdige med at øve?
20
00:05:41,258 --> 00:05:42,259
Vi er stadig i gang.
21
00:05:42,342 --> 00:05:45,137
-Juliet er vores yngste.
-Havde I ikke tvillinger?
22
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
Med to minutters mellemrum.
Nogen skal jo holde døren.
23
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
Men vi hørte nyheden. Juilliard.
24
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Tillykke, det er vildt.
25
00:05:53,270 --> 00:05:57,316
Du tænker på min søster, Vi.
Hun skal på Juilliard næste år.
26
00:05:57,399 --> 00:06:00,194
-Julie tager et sabbatår.
-Det er klogt.
27
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
Jeg har en fætter.
Han tog på universitetet og det hele.
28
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
Nu hjælper han vuggestuebørn
med at lave ting ud af farverigt bånd.
29
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
Håndværk er vigtigt.
30
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Der er otte milliarder på Jorden.
31
00:06:11,663 --> 00:06:14,500
Alle vil have opmærksomhed,
og sådan går det bare ikke.
32
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
Instagram-generationen
skal være mere realistisk.
33
00:06:18,796 --> 00:06:21,006
Jeg er ikke på sociale medier, så...
34
00:06:21,090 --> 00:06:23,550
-Der ser du.
-Det er en begyndelse.
35
00:06:23,634 --> 00:06:26,053
-Hvornår kører vi i morgen?
-Når du vil.
36
00:06:26,136 --> 00:06:28,388
De går på kostskole, Lindberg Academy.
37
00:06:28,472 --> 00:06:30,516
Kunstskolen, hvor pigen...
38
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
Det gør ikke noget. Jeg kendte hende ikke.
39
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
Skat, sørg for
at have alt klar til i morgen.
40
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
-Hyggeligt at møde dig.
-Tak.
41
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
Okay.
42
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
Hvad var det for et sted?
43
00:07:30,701 --> 00:07:32,244
Max!
44
00:07:33,162 --> 00:07:34,538
-Hej.
-Hej, Vi.
45
00:07:37,457 --> 00:07:40,085
Ja, ikke noget problem, Vi!
Bare tag dig god tid!
46
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Bilen tømmer sig selv!
47
00:07:42,337 --> 00:07:44,840
Ung kærlighed, en fars mareridt.
48
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
Har du dine piller?
49
00:07:46,383 --> 00:07:49,511
Hør her, jeg ved,
det med Juilliard ramte dig hårdt.
50
00:07:49,595 --> 00:07:52,472
De ved ikke, hvad de går glip af...
Hør på mig.
51
00:07:52,556 --> 00:07:54,391
Du har et stort hjerte.
52
00:07:54,474 --> 00:07:57,019
-Du har et smukt ansigt.
-Far.
53
00:07:57,102 --> 00:07:59,271
Uanset hvad de kunstnertyper siger,
54
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
så handler livet
om mere end soloer og rampelys.
55
00:08:01,857 --> 00:08:04,610
Et universitet
vil elske at få dig som elev.
56
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Jeg henter dine ting.
57
00:08:23,045 --> 00:08:27,841
TIL VORES YNDLINGSARBEJDSHEST! - M OG F
(P.S., SIG IKKE NOGET TIL DIN SØSTER!)
58
00:08:32,095 --> 00:08:35,974
DRØM STORT
SKIN SOM SOLEN
59
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Moira Wilson var en af de bedste musikere,
60
00:08:46,235 --> 00:08:48,737
der nogensinde
har gået på Lindberg Academy.
61
00:08:49,404 --> 00:08:51,073
For mange af jer
62
00:08:51,156 --> 00:08:55,285
vil det, der skete for seks uger siden,
være første gang I oplever at miste.
63
00:08:56,453 --> 00:09:00,499
Moiras død minder os om det mørke,
vi alle oplever
64
00:09:00,582 --> 00:09:04,169
i vores liv
og i vores kunstneriske bestræbelser.
65
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
Som I alle ved,
66
00:09:06,338 --> 00:09:08,465
skulle Moira have fremført en solokoncert
67
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
til vores musikpræsentation
senere på semesteret.
68
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Det er en gammel tradition,
69
00:09:13,553 --> 00:09:16,640
og koncerten har startet
succesfulde karrierer
70
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
for mange dimittender fra Lindberg.
71
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Efter lange overvejelser
72
00:09:21,812 --> 00:09:27,234
har vi besluttet at afholde en ny
koncertkonkurrence til minde om hende.
73
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
Alle kandidatstuderende
opfordres til at deltage.
74
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
Send jeres repertoire til professor Cask.
75
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
DØD PIGES GYMNASIE IGNOREREDE TEGN
76
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
Er I orkesternørder klar
til runde to af Hunger Games?
77
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
-"Orkesternørder"?
-Har du fortalt ham nyheden?
78
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
-Hvem siger, jeg ikke kender den?
-Var du med til møde?
79
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
Jeg havde travlt.
80
00:10:39,639 --> 00:10:42,726
-De laver koncerten igen.
-Til minde om Tossede Moira.
81
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
Gider du holde op med at kalde hende det?
82
00:10:45,103 --> 00:10:48,315
Hun skrev tegn på væggene
og hoppede ud af et vindue.
83
00:10:48,398 --> 00:10:51,193
Hun snakkede ikke med nogen,
og hun var ligehåndet.
84
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
Og hvorfor er det relevant?
85
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
Hun skrev med begge hænder.
Omvendt, som Leonardo da Vinci.
86
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
-Hun var fuldkommen skør.
-Hun var genial.
87
00:11:00,452 --> 00:11:03,038
Det er mærkeligt med konkurrencen.
88
00:11:03,121 --> 00:11:04,790
Hun døde for seks uger siden.
89
00:11:04,873 --> 00:11:08,835
Det er ret hurtigt, men
musikpræsentationen er en stor mulighed.
90
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
En anden bør få chancen.
91
00:11:10,837 --> 00:11:13,423
-Juilliard sender talentspejdere i år.
-Gør de?
92
00:11:13,507 --> 00:11:16,760
Min pige vil få dem til at dåne,
når hun spiller sin koncert.
93
00:11:16,843 --> 00:11:19,679
-Konkurrencen er for alle.
-Du går hos Cask.
94
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Bedste underviser, bedste elev.
95
00:11:21,890 --> 00:11:25,894
Hvis I vil høre min fuldkommen
upartiske mening,
96
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
burde det have været dig fra starten.
97
00:11:28,355 --> 00:11:32,109
-Så du skubbede hende, og så...
-Hold mund!
98
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
-Og så er hun skabt til storhed.
-Det går op i en højere enhed.
99
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
-Vil du ændre dit stykke?
-Det er for sent.
100
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
Roger vil ikke tillade det.
101
00:11:44,746 --> 00:11:49,126
-Du ved, hvad jeg synes.
-"Ingen har nogensinde vundet med Mozart."
102
00:12:00,387 --> 00:12:04,349
Jules, jeg siger det kærligt
som din søster... Få nogle nosser.
103
00:12:04,433 --> 00:12:06,017
Gentag efter mig:
104
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
"Roger Melling, du er en fordrukken,
nosseløs lærer..."
105
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-Det kan jeg jo ikke sige, vel?
-Hvorfor ikke?
106
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Er du bange for kloen?
107
00:12:15,152 --> 00:12:16,736
Stop.
108
00:12:16,820 --> 00:12:20,323
Det er fokal dystoni.
Det er almindeligt på hans alder.
109
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
Kloen får fat i dig.
110
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
Du tabte...
111
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
MOIRA WILSON
ANSØGNING MUSIKTEORI
112
00:13:42,697 --> 00:13:43,532
Udtryk.
113
00:13:49,621 --> 00:13:51,164
Rigtig godt.
114
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
Jeg kan høre, du har øvet dig
115
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
mellem stofferne og drukturene.
116
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
Drukturene lader jeg eksperterne om.
117
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
Meget morsomt.
118
00:14:01,925 --> 00:14:04,386
-De afholder koncertkonkurrencen igen.
-Ja.
119
00:14:04,469 --> 00:14:07,973
-Tror du på det?
-Jeg overvejede at skifte stykke.
120
00:14:08,598 --> 00:14:10,892
Jeg har kigget på Saint-Saëns' No. 2.
121
00:14:10,976 --> 00:14:13,853
Tredje sats kræver stadig arbejde,
men jeg kan godt.
122
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
-Mener du Vivians stykke?
-Det er ikke så svært.
123
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Cask lader Vi spille det.
124
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Henry har sine egne metoder.
125
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
-Ja, men hvis jeg får chancen...
-Du ville ødelægge det.
126
00:14:24,155 --> 00:14:25,407
Ønsker du det?
127
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Hold dig til Herr Amadeus.
128
00:14:29,160 --> 00:14:31,913
Han vil belønne dig. Det gør han altid.
129
00:15:23,673 --> 00:15:24,924
Professor Cask?
130
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
Mit stykke til i morgen.
131
00:15:44,486 --> 00:15:46,071
SAINT-SAËNS
ANDEN KONCERT I G-MOL
132
00:17:52,655 --> 00:17:56,493
"Udødelig hæder venter hende
Som i sit mørke byder mig velkommen
133
00:17:56,576 --> 00:18:01,831
"Stien krævet, viser denne bog
En, to, tre, fire, fem, seks."
134
00:18:45,875 --> 00:18:47,126
Tartini.
135
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
Komponisten.
136
00:18:52,966 --> 00:18:54,634
Jeg nævnte ikke stykket.
137
00:18:54,717 --> 00:18:56,261
Det er Djæveltrillesonaten.
138
00:18:56,344 --> 00:19:00,223
Vivian ved ikke,
at du spiller samme stykke som hende,
139
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
vel?
140
00:19:07,730 --> 00:19:09,524
Du må ikke sige det.
141
00:19:10,692 --> 00:19:12,026
Hun ville slå mig ihjel.
142
00:19:14,153 --> 00:19:15,280
Held og lykke.
143
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
Jules, åbn døren!
144
00:20:06,372 --> 00:20:09,000
Vi kommer for sent!
145
00:20:10,126 --> 00:20:11,669
Tvilling, du skylder...
146
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
-For helvede.
-Sjovt.
147
00:20:18,426 --> 00:20:22,305
-Har du ikke en kalender?
-Nej, det skulle ikke...
148
00:20:22,388 --> 00:20:23,598
For helvede!
149
00:20:25,433 --> 00:20:28,436
Hallo. Se på mig.
150
00:20:29,187 --> 00:20:31,189
Kom ind i kampen.
151
00:20:33,358 --> 00:20:34,525
Okay.
152
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Det går. Brug en tampon, og så går vi.
153
00:21:04,430 --> 00:21:05,682
Vi?
154
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
-Vi.
-Ikke, nu.
155
00:22:34,562 --> 00:22:36,230
Flot læst, Andy.
156
00:22:36,856 --> 00:22:39,776
-Mangler vi nogen?
-Jeg har ikke spillet.
157
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Juliet. Kom herned.
158
00:22:45,573 --> 00:22:46,657
Kom her.
159
00:22:46,741 --> 00:22:48,618
Der står her,
160
00:22:48,701 --> 00:22:52,580
at du også vil spille Saint-Saëns?
161
00:22:53,664 --> 00:22:54,999
Er det sandt?
162
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
Når du er klar.
163
00:26:45,730 --> 00:26:48,691
Kan du høre mig?
164
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
Sådan.
165
00:26:59,327 --> 00:27:01,912
-Vi venter på sygeplejersken.
-Hvad skete der?
166
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
Du besvimede.
167
00:27:05,583 --> 00:27:07,084
Spillede jeg godt?
168
00:27:07,668 --> 00:27:09,128
Ja.
169
00:27:09,211 --> 00:27:11,881
Roger siger, du har taget betablokkere.
170
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
-Er det mod angst?
-Ja.
171
00:27:14,050 --> 00:27:18,429
Med de nylige hændelser
føler du dig måske ikke så stabil.
172
00:27:18,512 --> 00:27:21,640
Er der noget, du vil tale om?
Nogen mærkelige tanker?
173
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
-Foruroligende tanker?
-Nej.
174
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
Der er ikke noget.
175
00:27:29,482 --> 00:27:31,859
Husk, es-dur.
176
00:27:39,742 --> 00:27:41,077
Løst fortegn.
177
00:27:42,912 --> 00:27:44,497
Find den.
178
00:27:49,210 --> 00:27:50,961
Og det samme igen.
179
00:27:51,754 --> 00:27:55,257
Og til sidst.
Husk at navngive kadencen.
180
00:28:01,389 --> 00:28:03,391
Aflever jeres afskrivning til mig
181
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
sidst på dagen.
182
00:28:09,271 --> 00:28:11,357
Alt vel? Har du talt med sygeplejersken?
183
00:28:11,440 --> 00:28:13,234
Det var bare nerver.
184
00:28:13,317 --> 00:28:16,529
Du spillede godt.
Laver du noget andet med Roger?
185
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Jeg må have følt mig inspireret.
186
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Det virker i hvert fald.
187
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Fortsæt sådan, okay?
188
00:28:24,578 --> 00:28:25,746
Okay.
189
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Vi!
190
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
Stop nu.
191
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Stop.
192
00:28:41,262 --> 00:28:44,473
Jeg dummede mig.
Jeg skulle have sagt, jeg ændrede stykke.
193
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
Du stjal mit stykke.
194
00:28:47,101 --> 00:28:49,311
-Hvad? Er det sjovt?
-Nej, bare...
195
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
Du bad mig skifte.
196
00:28:52,106 --> 00:28:55,609
Til Beethoven eller Grieg
eller skide Rachmaninoff.
197
00:28:55,693 --> 00:28:57,862
-Jeg tænkte ikke.
-Nej, du gjorde ikke.
198
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
Havde du gjort det, ville du indse,
at du gjorde dig selv til grin.
199
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Jeg vidste godt, du var jaloux.
200
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Takket være dit stunt,
tænker alle nu det samme.
201
00:29:38,861 --> 00:29:40,779
LINDBERG ACADEMY
MUSIKPRÆSENTATION
202
00:29:44,867 --> 00:29:47,495
CONCERTO NO. 2 I G-MOL
CAMILLE SAINT-SAËNS
203
00:29:48,454 --> 00:29:51,373
SOLOPIANIST: VIVIAN LOWE
204
00:30:53,644 --> 00:30:55,813
-Hvordan går det?
-Godt.
205
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
Du valgte altså Saint-Saëns.
206
00:31:07,950 --> 00:31:11,412
Da jeg foreslog,
207
00:31:12,037 --> 00:31:14,540
at du skulle holde dig til Mozart,
208
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
var det for din skyld.
209
00:31:18,460 --> 00:31:20,754
Det ligger nok bag os nu.
210
00:31:27,886 --> 00:31:30,139
-Er du stolt af mig?
-Stolt?
211
00:31:31,098 --> 00:31:34,018
Selvfølgelig er jeg det.
212
00:31:34,101 --> 00:31:37,354
Vi har arbejdet sammen i fire år.
Du spiller godt.
213
00:31:37,438 --> 00:31:38,689
Ja.
214
00:31:41,025 --> 00:31:42,651
Hvad, hvis jeg kunne nå længere?
215
00:31:43,777 --> 00:31:45,070
Jeg er ikke med.
216
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Jeg kunne måske blive mere end god?
217
00:31:46,989 --> 00:31:48,574
Jeg kunne blive fantastisk.
218
00:31:48,657 --> 00:31:52,286
Måske behøver jeg blot en chance for
at bevise mit værd?
219
00:31:52,369 --> 00:31:55,873
Jeg sætter pris på dine ambitioner.
220
00:31:56,874 --> 00:32:00,836
Men hvis vi alle var koncertmestre,
var der intet orkester.
221
00:32:00,919 --> 00:32:04,548
Du spiller godt. Jeg tror på dig.
222
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
Men du må styre dine forventninger.
223
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
Vi kan ikke alle jagte koncerter.
224
00:32:11,263 --> 00:32:14,475
-Hvad bør jeg jagte?
-Undervisningsstillinger.
225
00:32:14,558 --> 00:32:16,018
Kammermusik.
226
00:32:16,101 --> 00:32:18,604
Du er en følsom akkompagnatør.
227
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
Skoler er altid på udkig.
228
00:32:20,773 --> 00:32:23,442
"En følsom akkompagnatør"?
229
00:32:27,946 --> 00:32:32,660
Jeg øvede mig tre timer om dagen,
da jeg var ni.
230
00:32:32,743 --> 00:32:34,787
Jeg har aldrig ejet en PlayStation.
231
00:32:34,870 --> 00:32:36,914
Aldrig røget en cigaret.
232
00:32:36,997 --> 00:32:41,460
Er du klar over, hvornår man
gennemsnitligt mister sin mødom?
233
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
Som 17-årig.
234
00:32:44,880 --> 00:32:48,258
I næste måned bliver jeg
en statistisk abnormitet.
235
00:32:49,510 --> 00:32:51,679
Jeg har viet hele mit liv til musik,
236
00:32:51,762 --> 00:32:55,557
og tror du, at jeg gjorde det
for at sidde ved et keyboard i skolen
237
00:32:55,641 --> 00:32:57,768
og høre på en syvendeklasseselevs lort?
238
00:33:03,399 --> 00:33:04,566
Stemte du på hende?
239
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
-Hvad?
-I konkurrencen.
240
00:33:09,822 --> 00:33:11,448
Stemte du på Vi?
241
00:33:13,242 --> 00:33:14,284
Vivian...
242
00:33:15,244 --> 00:33:17,329
...er den musiker, der har opnået mest.
243
00:33:19,748 --> 00:33:22,167
Lad os lægge det her bag os.
244
00:33:23,127 --> 00:33:24,128
Nej.
245
00:33:25,421 --> 00:33:27,256
Jeg er vokset fra dig, Roger.
246
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
-Fra mig?
-Du skal ikke spille dum.
247
00:33:30,884 --> 00:33:32,261
Vi ved det begge to.
248
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
Hvis du var en ordentlig lærer,
havde du sendt mig videre for længst.
249
00:33:36,306 --> 00:33:39,685
Og Juilliard? Er det også min skyld?
250
00:33:39,768 --> 00:33:41,729
Jeg sagde, du skulle søge bredere.
251
00:33:41,812 --> 00:33:44,690
Northwestern, Oberlin.
Måske var du kommet ind.
252
00:33:44,773 --> 00:33:48,193
Men nej, du insisterede. Kun Juilliard.
253
00:33:48,277 --> 00:33:51,071
Juilliard med sin seks procent
optagelsesandel.
254
00:33:51,155 --> 00:33:52,573
Du hader,
255
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
at jeg faktisk har ambitioner, ikke?
256
00:33:54,575 --> 00:33:57,202
At jeg ikke bare giver op
og bliver en fodnote.
257
00:33:57,286 --> 00:33:59,079
Fodnote? Med din retning
258
00:33:59,163 --> 00:34:02,166
bliver du verdens første
virtuose burgerbolle-vender.
259
00:34:02,249 --> 00:34:05,335
Det er bedre end en deform fulderik,
260
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
som foregiver
at have valgt at være lærer,
261
00:34:08,380 --> 00:34:10,716
når han ikke har optrådt offentligt
i 20 år.
262
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
Julie...
263
00:34:30,569 --> 00:34:32,321
Vi har valgt at suspendere ham.
264
00:34:32,404 --> 00:34:37,201
Det vil blive undersøgt,
men Roger er en strålende underviser.
265
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
-Vi vil ikke handle overilet.
-Okay.
266
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Du får en anden vejleder.
267
00:34:40,704 --> 00:34:43,081
Jeg har spurgt Laura. Hun har tid.
268
00:34:43,165 --> 00:34:45,459
Jeg vil gerne have professor Cask.
269
00:34:45,542 --> 00:34:50,422
Henry arbejder kun med elever,
der vil en professionel musikkarriere.
270
00:34:50,506 --> 00:34:52,257
Det vil jeg.
271
00:35:18,700 --> 00:35:19,910
Ja, ja.
272
00:35:19,993 --> 00:35:23,705
Det ville jeg.
Hvis det var min søster, ville jeg det.
273
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
Jeg har virkelig ondt af hende.
274
00:36:46,163 --> 00:36:47,664
Seriøst?
275
00:36:47,748 --> 00:36:50,000
-Seriøst?
-Tag dig sammen.
276
00:36:50,083 --> 00:36:52,044
-Hvad fanden er det?
-Tamponer, ikke?
277
00:36:52,127 --> 00:36:54,755
Du er virkelig en kælling.
278
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
Hør her.
279
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
Det er godt.
280
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
Nu står vi lige.
281
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
Hvad mener du?
282
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
Hvad mener du med det?
283
00:37:11,396 --> 00:37:13,941
Tvillinger. Sammen altid, ikke?
284
00:37:16,109 --> 00:37:16,944
Ja.
285
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Har du hørt det med Roger?
286
00:37:21,949 --> 00:37:23,617
Ja. Det er dårlig karma.
287
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
Jeg får Cask i stedet.
288
00:37:27,829 --> 00:37:29,373
Tillykke.
289
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
Kromatisk skala fra b.
290
00:38:06,994 --> 00:38:08,578
Tritonus. Begge hænder.
291
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Okay. Første sats.
292
00:38:19,131 --> 00:38:20,257
Det er Mozart.
293
00:38:22,426 --> 00:38:25,512
Lavede du ikke Saint-Saëns?
294
00:38:25,595 --> 00:38:28,432
Eller var det et stunt
for at irritere din søster?
295
00:38:30,183 --> 00:38:31,768
Saint-Saëns.
296
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
Første sats.
297
00:38:57,169 --> 00:38:59,796
Hvorfor ændrede du dit stykke?
298
00:39:03,633 --> 00:39:04,926
Det ved jeg ikke.
299
00:39:05,635 --> 00:39:08,263
Hvorfor ændrede du dit stykke?
300
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Jeg ville være bedre end hende.
301
00:39:17,981 --> 00:39:20,025
Hendes teknik er ikke bedre end din.
302
00:39:20,984 --> 00:39:22,778
-Det er ikke...
-Tag komplimentet.
303
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
Hendes teknik er ikke bedre.
304
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
Hendes effektivitet er værre.
305
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
Hvad gør Vivian til stjernen,
og dig til...
306
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
...hvad end du er?
307
00:39:35,457 --> 00:39:37,876
Hun spiller,
som om Djævlen står ved døren.
308
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
Hvad med Moira?
309
00:39:43,423 --> 00:39:44,841
Moira?
310
00:39:44,925 --> 00:39:47,052
Hun slog Vi første gang.
311
00:39:47,636 --> 00:39:49,137
Var det sådan, hun spillede?
312
00:39:52,557 --> 00:39:55,060
Hun spillede,
som om Djævlen var i rummet.
313
00:39:59,648 --> 00:40:01,525
Musik er en kamp til døden.
314
00:40:01,608 --> 00:40:06,154
Hvis du virkelig ønskede at komme
i rampelyset, lod du intet stå i vejen.
315
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
Ikke engang Vivian.
316
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
Pis.
317
00:40:43,817 --> 00:40:47,404
Far - Da Vinci-land...
Buona sera småbørn
318
00:40:48,280 --> 00:40:51,533
Hun skrev med begge hænder.
Omvendt, som Leonardo da Vinci.
319
00:40:53,451 --> 00:40:55,162
Hold da kæft.
320
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"En, påkaldelse."
321
00:41:06,756 --> 00:41:10,719
"To, forsikring."
322
00:41:12,137 --> 00:41:15,223
"Tre, triumf."
323
00:41:17,517 --> 00:41:20,187
"Fire, fuldbyrdelse."
324
00:41:23,565 --> 00:41:27,402
"Fem, renselse."
325
00:41:31,823 --> 00:41:32,908
Seks...
326
00:42:47,565 --> 00:42:51,486
Hej - Kommer du til fest?
327
00:42:54,614 --> 00:42:57,242
Mød mig på sydplænen
328
00:42:57,325 --> 00:42:58,410
Det er en tradition!
329
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
Jeg kan ikke.
330
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
Vi vil ikke have mig der.
331
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
-Jeg burde ikke være ude.
-Jo da.
332
00:43:03,581 --> 00:43:05,250
Kom. Vi er sent på den.
333
00:43:06,084 --> 00:43:08,545
-Hvad, hvis de fanger os?
-Det er aldrig sket.
334
00:43:13,466 --> 00:43:15,260
Vent, Max.
335
00:43:37,115 --> 00:43:38,950
Hvad så?
336
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
Hej!
337
00:43:40,452 --> 00:43:42,662
Der er kommet forstærkninger.
338
00:43:44,372 --> 00:43:45,915
Hvad så, min ven?
339
00:43:47,334 --> 00:43:49,794
-Noget til dig.
-Tak.
340
00:43:49,878 --> 00:43:51,463
Og noget til mig?
341
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
Du er den bedste. Tak.
342
00:43:55,091 --> 00:43:56,634
Så, festaber.
343
00:43:56,718 --> 00:43:59,346
Hvem skal have varer?
Doktoren er her.
344
00:44:07,854 --> 00:44:10,482
Du er en rebel. Et udskud.
345
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
En guerillaenhed,
der kæmper imod tyranniet...
346
00:44:13,651 --> 00:44:14,903
Okay.
347
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
Fordi den er 03.00 om natten!
348
00:45:22,679 --> 00:45:24,180
Det er slut, okay?
349
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
Jeg er sammen med Max...
350
00:45:28,768 --> 00:45:31,479
Hvilken del af "det er forbi",
forstår du ikke?
351
00:45:32,564 --> 00:45:34,149
Mener du det?
352
00:45:34,899 --> 00:45:36,151
Nej, jeg vil ikke mere.
353
00:45:36,234 --> 00:45:38,862
Jeg er færdig med at knalde dig.
354
00:45:38,945 --> 00:45:40,405
Hold op med at ringe til mig.
355
00:45:45,243 --> 00:45:46,286
Vi?
356
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
Er det dig, Vi?
357
00:45:50,957 --> 00:45:52,292
Hold da kæft.
358
00:45:52,375 --> 00:45:54,210
Hej, Jules. Er du okay?
359
00:46:00,133 --> 00:46:03,136
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor spiller du?
360
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
Hvis jeg skal være ærlig,
361
00:46:07,891 --> 00:46:09,517
så er det på grund af fisse.
362
00:46:10,435 --> 00:46:13,062
-At være en af de frække på lejrtur.
-Seriøst.
363
00:46:13,897 --> 00:46:16,065
Jeg har nok altid haft lyst.
364
00:46:16,649 --> 00:46:18,943
Hvad med dig? Hvorfor begyndte du?
365
00:46:19,027 --> 00:46:21,112
-Du har hørt det før.
-Ikke fra dig.
366
00:46:25,700 --> 00:46:28,161
Mine forældre kan lide to ting.
367
00:46:28,244 --> 00:46:30,079
Dyre ferier
368
00:46:31,456 --> 00:46:33,958
og platte Hollywood-musicals.
369
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
Deres yndlings er En amerikaner i Paris.
370
00:46:36,878 --> 00:46:40,256
Oscar Levant spiller
Gershwins koncert i f-dur.
371
00:46:40,340 --> 00:46:44,511
Jeg har set den scene 100 gange,
372
00:46:44,594 --> 00:46:47,222
da jeg var mellem fire og fem.
373
00:46:47,305 --> 00:46:51,100
Jeg tryglede og til sidst,
sikkert for at lukke munden på mig,
374
00:46:51,184 --> 00:46:54,646
sendte mine forældre os til klavertimer.
375
00:46:54,729 --> 00:46:58,441
Det hele gav bare mening.
376
00:46:58,525 --> 00:47:00,276
Sådan var det ikke helt for Vi.
377
00:47:02,195 --> 00:47:03,696
Så skete der noget.
378
00:47:04,572 --> 00:47:07,283
-Hvad?
-Hun blev god, og det gjorde jeg ikke.
379
00:47:08,993 --> 00:47:11,204
Din audition var rigtig god.
380
00:47:11,955 --> 00:47:13,498
Tager du nye vitaminer?
381
00:47:15,625 --> 00:47:18,378
-Jeg havde en heldig dag.
-Seriøst.
382
00:47:23,424 --> 00:47:27,178
Du må love ikke at sige det til nogen.
383
00:47:27,262 --> 00:47:28,721
Slet ikke Vi.
384
00:47:34,060 --> 00:47:36,104
Jeg stjal Tossede Moiras teoribog.
385
00:47:36,187 --> 00:47:38,815
Hvad for noget?
386
00:47:38,898 --> 00:47:42,318
Det var ikke meningen.
De ryddede hendes post, og den faldt ud.
387
00:47:42,402 --> 00:47:45,363
Jeg har læst den,
studeret den vel egentlig.
388
00:47:45,446 --> 00:47:48,366
Det er, som om den taler til mig.
389
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
Som om den vil hjælpe.
390
00:47:50,827 --> 00:47:52,328
Jeg føler mig mere selvsikker.
391
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
Som om jeg tager kontrollen.
392
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
Vi har vel alle vores laster.
393
00:48:05,049 --> 00:48:06,884
Hvad med Vi?
394
00:48:06,968 --> 00:48:09,846
Næste år skal du til San Fran.
395
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
Hun skal ud på østkysten.
396
00:48:12,473 --> 00:48:14,142
Ja, vi...
397
00:48:15,351 --> 00:48:16,644
...løser det.
398
00:48:18,980 --> 00:48:20,898
-Du elsker hende altså?
-Ja da.
399
00:48:21,816 --> 00:48:25,862
Kom nu, Jules. Du kender det.
Kærlighed, had og så videre.
400
00:48:27,780 --> 00:48:31,242
-Egentlig ikke.
-Hvad? Er du aldrig blevet kysset?
401
00:48:34,203 --> 00:48:35,997
Der har vi alle været.
402
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
Jeg vil gerne.
403
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
Altså kysses.
404
00:48:48,051 --> 00:48:49,093
Hej, skat.
405
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
Hvad så? Vi var ved...
406
00:48:52,138 --> 00:48:54,641
-Hun er min søster.
-Vi prøvede at ringe til dig.
407
00:48:54,724 --> 00:48:57,602
-Max hjalp mig.
-Drop at spille martyr.
408
00:48:57,685 --> 00:48:59,437
Jeg har set, hvordan du ser på ham.
409
00:48:59,520 --> 00:49:02,857
Og du lokker hende.
Du ved, hun kan lide dig.
410
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Vi snakkede bare.
411
00:49:04,025 --> 00:49:05,652
Tror du, jeg er dum? Jeg så jer!
412
00:49:05,735 --> 00:49:08,446
-Du så os snakke.
-Jeg hørte det hele.
413
00:49:08,529 --> 00:49:10,114
Hvad fanden laver du?
414
00:49:21,000 --> 00:49:23,086
-Vi!
-Hvad fanden var det?
415
00:49:23,211 --> 00:49:25,338
-Vi!
-Ti stille!
416
00:49:25,421 --> 00:49:28,216
Skat, undskyld. Der skete ikke noget.
417
00:49:55,618 --> 00:49:56,828
Hvad fanden?
418
00:50:02,792 --> 00:50:03,835
Vi?
419
00:50:09,173 --> 00:50:10,842
-Vent!
-Vent, Jules.
420
00:50:11,551 --> 00:50:12,427
Hvor er Vi?
421
00:50:21,477 --> 00:50:22,729
Åh nej.
422
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
Vi, skat? Jeg kommer.
423
00:50:27,525 --> 00:50:28,943
Hold ud.
424
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
Det skal nok gå.
425
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
Jeg er der lige om lidt.
426
00:50:39,454 --> 00:50:40,705
Vi, skat.
427
00:50:43,458 --> 00:50:45,376
Det skal nok gå.
428
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Max.
429
00:50:52,967 --> 00:50:54,552
Send de andre hjem.
430
00:50:54,635 --> 00:50:56,387
Så du lyset før?
431
00:50:56,471 --> 00:50:57,555
Hvilket lys?
432
00:50:57,638 --> 00:51:00,975
Jeg skal bruge en ambulance.
Jules, gør det nu!
433
00:52:34,819 --> 00:52:37,280
-For fanden, Jules.
-Hvad skete der i går?
434
00:52:37,363 --> 00:52:38,656
Efter Vi faldt?
435
00:52:38,739 --> 00:52:41,450
Han fortalte os,
hvad der var sket, og vi tog i skole.
436
00:52:41,534 --> 00:52:43,202
-Og Vi?
-Juliet?
437
00:52:43,286 --> 00:52:44,996
Rektor Gordon vil tale med dig.
438
00:52:54,297 --> 00:52:57,466
-Hej. Hvordan har...
-De venter på dig.
439
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
Juliet.
440
00:53:07,143 --> 00:53:08,269
Sid ned.
441
00:53:09,061 --> 00:53:11,355
Jeg går ud fra,
du ved, hvad der skete i går.
442
00:53:11,439 --> 00:53:14,609
Din søster og Max
føjtede rundt uden for skolen.
443
00:53:14,692 --> 00:53:16,277
-Er hun okay?
-Ja.
444
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
Hun er suspenderet.
445
00:53:17,778 --> 00:53:20,197
De skal isolere sig i skoletiden.
446
00:53:20,281 --> 00:53:22,783
Vi har forsøgt at kontakte jeres forældre,
447
00:53:22,867 --> 00:53:26,370
siden hospitalet kontaktede os.
Ved du, hvor de er?
448
00:53:26,454 --> 00:53:28,539
De er i Europa.
449
00:53:29,624 --> 00:53:33,586
-Kan Vi spille? Hendes arm så...
-Den er brækket. To steder.
450
00:53:33,669 --> 00:53:36,881
Vivian holder pause fra klaveret.
451
00:53:36,964 --> 00:53:39,008
En tid, i hvert fald.
452
00:53:39,091 --> 00:53:41,427
-Hvor længe?
-Seks måneder.
453
00:53:42,511 --> 00:53:46,641
-Juilliard. Hun skal starte til efteråret.
-Man kan ikke fremskynde helingen.
454
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
Og derfor er du her.
455
00:53:49,560 --> 00:53:53,856
Prøverne er for langt fremme,
til at vi kan ændre vores repertoire.
456
00:53:53,940 --> 00:53:56,692
Henry siger,
du er blevet god til Saint-Saëns.
457
00:54:00,279 --> 00:54:02,448
Tilbyder I mig at spille koncerten?
458
00:54:02,531 --> 00:54:04,909
Du behøver ikke beslutte dig nu.
459
00:54:04,992 --> 00:54:09,330
Men med dine seneste fremskridt
tror vi, du vil gøre det godt.
460
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
Jeg har eksamener.
461
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
Vi kan skaffe dig mere øvetid.
462
00:54:20,758 --> 00:54:21,592
Ja.
463
00:54:22,551 --> 00:54:24,387
Jeg skal nok gøre det.
464
00:54:24,470 --> 00:54:26,889
Så er det en aftale.
465
00:54:26,973 --> 00:54:27,932
Andy?
466
00:54:32,269 --> 00:54:33,354
Klar?
467
00:54:41,988 --> 00:54:44,532
Vi!
468
00:54:47,827 --> 00:54:48,953
Tillykke.
469
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
Hun vil aldrig tilgive mig.
470
00:54:51,664 --> 00:54:53,457
Alligevel sagde du ja.
471
00:54:54,542 --> 00:54:55,584
Tak.
472
00:54:59,463 --> 00:55:00,631
Du overså en smule.
473
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
Vi.
474
00:55:16,647 --> 00:55:18,149
Kom nu, vil du ikke nok?
475
00:55:49,221 --> 00:55:51,057
Er du klar over, hvad lægen sagde?
476
00:55:51,974 --> 00:55:54,268
Mine evner vil måske ikke blive de samme.
477
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
Jeg er ked af, det gik sådan,
men jeg brækkede ikke din arm.
478
00:55:58,355 --> 00:56:00,816
Det var ikke nødvendigt.
479
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
Hvad mener du?
480
00:56:02,276 --> 00:56:04,028
Du kunne have råbt.
481
00:56:04,111 --> 00:56:05,988
Det sagde Max, at du gjorde for ham.
482
00:56:06,906 --> 00:56:08,157
Du lod mig falde.
483
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
Gjorde du ikke?
484
00:56:10,826 --> 00:56:12,912
Vi var engang så tætte.
485
00:56:12,995 --> 00:56:15,539
Jeg vidste, vi var vokset fra hinanden.
486
00:56:15,623 --> 00:56:18,918
-Jeg indså bare ikke...
-Jeg hørte dig i mobilen i går.
487
00:56:19,001 --> 00:56:20,711
Hvem talte du med?
488
00:56:21,629 --> 00:56:24,632
Du aner ikke, hvad du taler om.
489
00:56:24,715 --> 00:56:27,718
Jeg ved, du har været Max utro.
Han har ret til at vide det.
490
00:56:27,802 --> 00:56:32,556
Og det vil du på uselvisk vis
fortælle ham, ikke?
491
00:56:40,231 --> 00:56:43,234
Der er noget med dig.
Tror du ikke, jeg kan se det?
492
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
Du skal bare vide, at jeg ikke
vil være der til at hjælpe dig.
493
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
MOIRA WILSON
SØG
494
00:57:12,429 --> 00:57:13,806
ET TRAGISK SPILD AF TALENT
495
00:57:16,267 --> 00:57:17,393
FUNDET HJERNEDØD
496
00:57:17,476 --> 00:57:18,686
FARS DØD
SELVANTÆNDELSE
497
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
PÅRØRENDE SOM VÆRGER
498
00:57:29,321 --> 00:57:30,322
Hej.
499
00:57:31,991 --> 00:57:34,994
-Vil du snakke?
-Tak, fordi du vil mødes.
500
00:57:36,162 --> 00:57:38,789
-Er alt okay?
-Nej.
501
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
Det er Moiras bog, jeg fortalte om.
502
00:57:41,917 --> 00:57:45,045
Jeg var ikke sikker,
men efter forleden indså jeg,
503
00:57:45,796 --> 00:57:48,340
at tingene på billederne sker for mig.
504
00:57:48,424 --> 00:57:51,552
De sker ikke bare, de hjælper.
Det er Vi.
505
00:57:53,053 --> 00:57:55,806
Og det er Roger.
506
00:57:57,683 --> 00:57:59,727
Og det er mig, tror jeg.
507
00:57:59,810 --> 00:58:02,813
Siger du, at bogen kan forudse fremtiden?
508
00:58:02,897 --> 00:58:05,482
Nej da.
509
00:58:05,566 --> 00:58:07,985
Det samme skete for Moira.
510
00:58:08,068 --> 00:58:10,613
Hun mistede sine forældre
lige inden sin død.
511
00:58:10,696 --> 00:58:14,992
Hendes mor faldt af en skilift
og røg i koma.
512
00:58:16,118 --> 00:58:18,871
Hendes far brændte deres hus ned.
513
00:58:18,954 --> 00:58:21,540
-Mens han var derinde.
-Det er skrækkeligt.
514
00:58:21,624 --> 00:58:24,627
-Psykoser er arveligt...
-Men gælder det også for skoler?
515
00:58:24,710 --> 00:58:27,755
Enten skete de ting for Moira
og nu for mig,
516
00:58:27,838 --> 00:58:29,590
eller også er jeg skør.
517
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
Ingen skøre tror, at de er skøre.
518
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
Lad os tænke logisk.
519
00:58:33,260 --> 00:58:36,305
Moira oplevede
nogle skrækkelige personlige tragedier.
520
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
Hun kunne ikke tale om dem,
så hun tegnede dem.
521
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
Kunstterapi eksisterer.
522
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
Mon ikke du har set billederne,
523
00:58:43,729 --> 00:58:46,565
og nu projicerer
du dem over på dit eget liv?
524
00:58:46,649 --> 00:58:48,234
Ubevidst.
525
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
Koncerten er om to uger.
Du har snart eksamener.
526
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
Du flipper helt ud.
527
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
Det ved jeg godt.
528
00:58:55,491 --> 00:58:56,825
Undskyld.
529
00:58:57,701 --> 00:59:01,497
Jeg ved bare ikke,
hvem jeg ellers skal tale med.
530
00:59:03,040 --> 00:59:05,000
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
531
00:59:07,753 --> 00:59:10,547
-Kan vi i det mindste tale om det?
-Det er slut!
532
00:59:10,631 --> 00:59:13,175
Kan du tale engelsk bare to sekunder?
533
00:59:13,259 --> 00:59:15,135
Du lytter slet ikke!
534
01:00:21,201 --> 01:00:23,203
To dage. Er du nervøs?
535
01:00:32,004 --> 01:00:33,339
Hvis du mangler noget.
536
01:00:43,057 --> 01:00:44,683
Vi har fødselsdag i morgen.
537
01:00:44,767 --> 01:00:47,519
Mine forældre er hjemme igen.
Vi skal ud at spise.
538
01:00:47,603 --> 01:00:49,271
Det glæder mig, de er tilbage.
539
01:00:49,355 --> 01:00:50,773
Har du tid?
540
01:01:40,030 --> 01:01:41,240
Hej, det er mig.
541
01:01:43,909 --> 01:01:45,035
Døren stod åben.
542
01:01:46,120 --> 01:01:47,204
Er du okay?
543
01:01:48,789 --> 01:01:50,791
Det tror jeg ikke.
544
01:01:59,550 --> 01:02:00,759
Okay.
545
01:02:05,722 --> 01:02:06,974
Hvor er Vi?
546
01:02:07,474 --> 01:02:08,892
Det ved jeg ikke.
547
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
Faktisk har vi...
548
01:02:13,230 --> 01:02:14,273
Vi har slået op.
549
01:02:26,493 --> 01:02:27,661
Godt.
550
01:03:54,581 --> 01:03:56,166
Hvad er der galt?
551
01:03:57,709 --> 01:03:58,961
Jeg er ked af det.
552
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
Det var en dårlig idé.
553
01:04:04,883 --> 01:04:05,926
Max!
554
01:04:34,454 --> 01:04:36,123
Ønsk noget.
555
01:04:38,709 --> 01:04:41,378
Vi var så glade for at høre det om Juju.
556
01:04:41,461 --> 01:04:43,672
Knuste over det med Vi, selvfølgelig.
557
01:04:43,755 --> 01:04:47,968
Men sidst,
Julie spillede solo offentligt...
558
01:04:48,051 --> 01:04:49,928
-Var det i anden klasse?
-Ja.
559
01:04:50,012 --> 01:04:53,473
Deres første lærer gav Juju
en solo til en koncert og...
560
01:04:53,557 --> 01:04:56,226
-Jeg har aldrig spillet en solo med Gwen.
-Jo da.
561
01:04:56,310 --> 01:04:59,396
En gavotte. Staklen gik ud for at spille.
562
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
Kan vi droppe det?
563
01:05:06,445 --> 01:05:10,157
Henry, pigerne siger,
du har haft noget af en karriere.
564
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
Hvor spillede du? Berlin-et-eller-andet?
565
01:05:13,785 --> 01:05:17,789
Jeg spillede for Berlinerphilharmonikerne.
I Moskva, London. Nu her.
566
01:05:17,873 --> 01:05:20,667
Du tager dig af en ny generation.
567
01:05:22,294 --> 01:05:25,922
-Var der noget, jeg ikke forstod?
-Nej, det var bare "ny generation."
568
01:05:26,006 --> 01:05:27,257
Klassisk musik.
569
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
Statistikken ser ikke for god ud, vel?
570
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
-Cass.
-Fortsæt endelig.
571
01:05:30,969 --> 01:05:34,056
Lidt debat kan ikke skade.
572
01:05:34,139 --> 01:05:36,224
-Hvilken statistik mener du?
-Tja...
573
01:05:37,142 --> 01:05:41,563
Der kommer færre publikummer,
de bliver ældre.
574
01:05:41,647 --> 01:05:45,984
Kun 1,5 % af musik,
der streames, er klassisk.
575
01:05:46,068 --> 01:05:49,154
Misforstå mig ikke.
Pigerne har valgt denne vej,
576
01:05:49,237 --> 01:05:53,992
og vi ser, hvor hårdt de arbejder,
og det er fantastisk.
577
01:05:54,076 --> 01:05:55,786
Men man kommer til at tænke på,
578
01:05:55,869 --> 01:05:59,831
om der vil være nogen,
som lytter om ti år.
579
01:06:03,877 --> 01:06:06,463
Har I hørt om komponisten Tartini?
580
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
Djæveltrillesonaten.
581
01:06:10,342 --> 01:06:12,386
Tartini var violinist.
582
01:06:12,469 --> 01:06:16,556
En dag vågner han, og der sidder
en djævel ved fodenden af hans seng.
583
01:06:16,640 --> 01:06:18,934
Djævelen faktisk, med violin og det hele.
584
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
Han spørger væsenet,
hvad det laver der.
585
01:06:21,561 --> 01:06:26,149
Satan svarer, at han vil lære ham
en melodi, der er så perfekt,
586
01:06:26,233 --> 01:06:27,943
så guddommelig,
587
01:06:28,527 --> 01:06:30,696
at han vil græde over, hvor skøn den er.
588
01:06:30,779 --> 01:06:34,116
Satan beder blot
om en enkelt sjæl til gengæld.
589
01:06:34,908 --> 01:06:39,538
Da komponisten vågner, er Djævlen væk.
590
01:06:39,621 --> 01:06:43,166
Han tager sin pen
og skriver nogle noder ned.
591
01:06:43,250 --> 01:06:45,293
Tre hundrede år senere
592
01:06:45,377 --> 01:06:47,462
er Tartinis arbejde stort set glemt.
593
01:06:47,546 --> 01:06:49,715
Med undtagelse af Djæveltrillesonaten.
594
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
Heldigvis spiller Djævlen ikke klaver.
595
01:06:55,262 --> 01:06:57,222
Vores musik er ikke let.
596
01:06:57,889 --> 01:06:59,850
Man begynder i folkeskolen,
597
01:06:59,933 --> 01:07:01,685
og man giver sit liv til arbejdet,
598
01:07:01,768 --> 01:07:04,730
og måske en dag
vil man kunne konkurrere.
599
01:07:04,813 --> 01:07:08,150
Når man tager til koncert,
til den store solo,
600
01:07:08,233 --> 01:07:10,610
så ser man ikke blot musik.
601
01:07:11,361 --> 01:07:12,863
Man ser en ofring.
602
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
Det er måske nok en verden, hvor folk
hellere vil lytte til en analfabet
603
01:07:16,867 --> 01:07:18,618
bande til en trommemaskine,
604
01:07:18,702 --> 01:07:22,164
men så længe der er folk,
som værdsætter det offer,
605
01:07:23,039 --> 01:07:25,709
så vil ægte musik leve videre
606
01:07:25,792 --> 01:07:28,170
bevaret af de værdige.
607
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Her kommer det bedste.
608
01:07:37,262 --> 01:07:38,722
Hallo! Vi.
609
01:07:38,805 --> 01:07:40,766
-Kom tilbage.
-Skat, hvad...
610
01:07:40,849 --> 01:07:43,435
Vivian Lowe,
hvor tror du, du skal hen?
611
01:07:43,518 --> 01:07:47,272
Det er jeg ked af, Henry.
Jeg aner ikke, hvad der gik af hende.
612
01:07:47,564 --> 01:07:51,151
Det er en stressende tid for alle.
Bliver du i byen?
613
01:07:51,735 --> 01:07:53,612
Ja, B&B?
614
01:07:53,695 --> 01:07:57,741
Lortekaffe, men...
Hvor er det, vi skal bo?
615
01:07:57,824 --> 01:07:59,618
Har du billetten?
616
01:08:00,786 --> 01:08:03,538
-Hvilken billet?
-Til ham med bilen?
617
01:08:03,622 --> 01:08:05,248
Er du fuld?
618
01:08:05,332 --> 01:08:07,250
Jeg kan køre Julie hjem.
619
01:08:07,334 --> 01:08:09,252
Jeg bor lige ved skolen.
620
01:08:28,522 --> 01:08:33,443
Undskyld. Det i går var en fejltagelse.
Jeg skal have mere tid.
621
01:08:44,287 --> 01:08:45,705
Har du fået et gennembrud?
622
01:08:48,667 --> 01:08:50,710
Jeg vidste ikke, du dirigerede.
623
01:08:51,461 --> 01:08:54,381
Den vandt jeg i Tyskland. Leon München.
624
01:08:54,464 --> 01:08:56,967
-Har du vundet Leon München?
-Det var andenpladsen,
625
01:08:57,050 --> 01:08:59,970
og for 20 år siden, men ja.
626
01:09:11,773 --> 01:09:14,234
Med hensyn til i morgen...
627
01:09:16,027 --> 01:09:16,945
I morgen.
628
01:09:20,156 --> 01:09:23,243
Hør godt efter,
for jeg siger det kun én gang.
629
01:09:24,244 --> 01:09:26,288
Du har noget i dig.
630
01:09:27,539 --> 01:09:29,207
Et spirende frø.
631
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
Det er ikke stort, men det er der.
632
01:09:35,130 --> 01:09:38,925
Der er folk i verden,
som vil fortælle dig noget andet.
633
01:09:39,009 --> 01:09:41,887
Derfor må du øve dig i
at sige følgende til dig selv:
634
01:09:42,679 --> 01:09:45,724
"Jeg har noget."
635
01:10:01,990 --> 01:10:03,199
Hvad laver du?
636
01:10:03,658 --> 01:10:05,911
-Jeg troede, du...
-Du tog fejl.
637
01:10:05,994 --> 01:10:07,495
-Du sagde...
-For pokker.
638
01:10:07,579 --> 01:10:10,206
Jeg forsøgte at booste din selvtillid.
639
01:10:10,290 --> 01:10:13,293
Ikke at risikere min karriere
ved at kysse med en elev.
640
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
Synes du, det er sjovt?
641
01:10:18,840 --> 01:10:19,674
Nej.
642
01:10:20,967 --> 01:10:23,511
Jeg kender bare sandheden.
643
01:10:23,595 --> 01:10:26,640
-Om dig og Vi.
-Jeg er ikke med.
644
01:10:26,723 --> 01:10:28,725
Jeg så dit nummer på hendes telefon.
645
01:10:28,808 --> 01:10:32,145
Jeg vidste ikke,
det var dit, før jeg fik det i går.
646
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
I knaldede, gjorde I ikke?
647
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
Det var med hendes samtykke.
648
01:10:44,282 --> 01:10:47,911
-Og det er slut nu.
-Hvorfor ringer du så til hende?
649
01:10:55,710 --> 01:10:57,963
Du er forelsket i hende, ikke?
650
01:10:59,714 --> 01:11:02,258
Jeg så dig engang som et idol.
651
01:11:02,342 --> 01:11:04,511
Men du er som Roger.
652
01:11:05,095 --> 01:11:07,722
Du spiller en stor mand i dette tomme hus
653
01:11:07,806 --> 01:11:11,267
med dit trofæ for en andenplads,
som du vandt for to årtier siden.
654
01:11:12,727 --> 01:11:13,937
Og hvad med dig?
655
01:11:14,020 --> 01:11:17,399
Du kender ikke til nederlag, vel, Juliet?
656
01:11:17,482 --> 01:11:19,067
Der har været bump på vejen.
657
01:11:19,150 --> 01:11:21,903
Det vil ændre sig fra i morgen.
658
01:11:24,447 --> 01:11:25,782
Du sagde det selv.
659
01:11:27,117 --> 01:11:28,576
Jeg har noget.
660
01:11:28,660 --> 01:11:32,414
Og til forskel fra dig og Roger
så vil jeg vise det.
661
01:11:32,497 --> 01:11:34,666
-Jeg bliver stor.
-Ja.
662
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
Lad os nævne nogle af de store.
663
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
664
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
Hvad har de tilfælles?
665
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
Det ved jeg ikke. Hvad har de tilfælles?
666
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
De studerede ikke på et musikgymnasie.
667
01:11:50,765 --> 01:11:54,769
Har du aldrig spekuleret på,
hvorfor verdens Perahias og Pollinis
668
01:11:54,853 --> 01:11:58,565
aldrig vandt skolekoncerter?
669
01:12:00,066 --> 01:12:04,112
De var allerede forbi den forhindring,
før de fleste af os lærer at gå.
670
01:12:05,155 --> 01:12:08,950
De spillede på verdens scener,
før de kunne cykle.
671
01:12:10,577 --> 01:12:14,205
Du misser ikke din chance
for at blive noget stort.
672
01:12:14,914 --> 01:12:16,374
Det er allerede sket.
673
01:12:22,672 --> 01:12:24,591
Det passer ikke.
674
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
Jeg er ikke som dig.
675
01:12:26,718 --> 01:12:27,677
Nej.
676
01:12:28,261 --> 01:12:30,889
Du har ikke engang trofæet.
677
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Din kælling! Ud med dig!
678
01:14:23,835 --> 01:14:29,132
VI: OFRING
679
01:15:49,629 --> 01:15:51,464
Du er til sidst i første halvdel.
680
01:15:52,757 --> 01:15:54,592
Henry kommer desværre ikke.
681
01:15:54,676 --> 01:15:56,386
Han har meldt sig syg.
682
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Det er nok ikke noget slemt.
683
01:15:58,513 --> 01:15:59,847
Du skulle bare vide det.
684
01:16:06,354 --> 01:16:10,608
Jeg må tale med dig.
685
01:16:11,192 --> 01:16:13,236
Ja, undskyld mig.
686
01:16:13,319 --> 01:16:14,570
Godaften!
687
01:16:14,654 --> 01:16:17,073
Tak, fordi I er kommet i aften.
688
01:16:17,156 --> 01:16:19,325
For vores musik-afgangselever
689
01:16:19,409 --> 01:16:22,537
er i aften en kulmination
på en kunstnerisk rejse,
690
01:16:22,620 --> 01:16:25,873
som har varet fire år her hos Lindberg.
691
01:16:26,582 --> 01:16:29,711
Og med det
692
01:16:29,794 --> 01:16:32,463
vil jeg overlade scenen til første elev.
693
01:17:00,575 --> 01:17:01,993
Kom ind.
694
01:17:03,411 --> 01:17:05,538
Jeg var begyndt at undre mig...
695
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
Hej, tvilling.
696
01:17:15,173 --> 01:17:17,091
Max fortalte mig, hvad der skete.
697
01:17:30,355 --> 01:17:32,815
Hvad har jeg gjort,
siden du hader mig sådan?
698
01:17:33,816 --> 01:17:35,818
Hvornår kvajede jeg mig?
699
01:17:39,739 --> 01:17:43,534
I anden klasse. Din solo med Gwen.
Kan du huske det?
700
01:17:44,369 --> 01:17:45,536
Det kunne mor ikke.
701
01:17:46,829 --> 01:17:48,998
Du glædede dig sådan.
702
01:17:49,082 --> 01:17:52,293
Aftenen kom, og du gik derud...
703
01:17:52,877 --> 01:17:54,379
...og så gik du i stå.
704
01:17:55,338 --> 01:17:57,423
Som et dyr, der blændes af forlygter.
705
01:17:58,049 --> 01:18:02,136
Mor og far kunne ikke
få dig ned fra scenen.
706
01:18:04,263 --> 01:18:06,891
Jeg gik derop og tog din hånd,
707
01:18:07,725 --> 01:18:09,519
og jeg sagde...
708
01:18:11,938 --> 01:18:12,939
Husker du det?
709
01:18:16,734 --> 01:18:19,695
Jeg sagde,
jeg altid ville være der for dig.
710
01:18:23,366 --> 01:18:26,035
Jeg har måske ikke altid
været den bedste søster,
711
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
men jeg holdt, hvad jeg lovede.
712
01:18:28,621 --> 01:18:32,250
Og som tak tog du min lærer,
713
01:18:32,333 --> 01:18:35,420
min kæreste og min fremtid.
714
01:18:35,837 --> 01:18:38,506
Ved du,
hvor hårdt jeg arbejdede for Juilliard?
715
01:18:38,589 --> 01:18:39,924
Hvad jeg har ofret?
716
01:18:40,007 --> 01:18:41,926
Og det tog du bare fra mig.
717
01:18:42,009 --> 01:18:45,721
Og hvorfor? Fordi jeg er bedre end dig?
718
01:18:45,805 --> 01:18:46,806
Var.
719
01:18:48,891 --> 01:18:50,893
Du var bedre end mig.
720
01:18:53,104 --> 01:18:56,732
-Men jeg spiller på den scene i aften.
-Er du seriøs?
721
01:18:57,608 --> 01:18:59,235
Du er dubleant.
722
01:18:59,318 --> 01:19:02,029
Vi får se, hvad talentspejderne
fra Juilliard mener,
723
01:19:02,113 --> 01:19:05,616
når denne dubleant går på scenen
om ti minutter.
724
01:19:07,994 --> 01:19:10,788
Tror du,
der er folk fra Juilliard i aften?
725
01:19:11,456 --> 01:19:13,249
Jeg ved, de er her. Alexis sagde...
726
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
Alexis er en idiot.
727
01:19:15,209 --> 01:19:18,880
Juilliard sender ikke talentspejdere ud.
Det er den for kendt til.
728
01:19:18,963 --> 01:19:21,174
Det er ikke nødvendigt.
729
01:19:21,883 --> 01:19:24,302
Du troede, det ville ændre tingene.
730
01:19:24,385 --> 01:19:26,762
-Du forvirrer mig.
-Det behøver jeg ikke,
731
01:19:26,846 --> 01:19:28,848
for hør her.
732
01:19:28,931 --> 01:19:32,727
Du kan gå derud og spille
den bedste koncert, der nogensinde er set
733
01:19:32,810 --> 01:19:36,063
indenfor musik, og det vil intet ændre.
734
01:19:36,147 --> 01:19:38,149
Du vil stadig være Juliet Lowe,
735
01:19:38,232 --> 01:19:41,027
og du vil stadig ikke have et sted
at tage hen næste år.
736
01:19:42,195 --> 01:19:44,322
Vi er begge fiaskoer.
737
01:19:45,448 --> 01:19:47,533
I det mindste har jeg en undskyldning.
738
01:19:48,242 --> 01:19:49,785
Du er bare middelmådig.
739
01:20:00,213 --> 01:20:01,797
Held og lykke derude.
740
01:20:48,052 --> 01:20:49,554
Jeg har noget.
741
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
Det er tid.
742
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
Vis dem, hvad du kan.
743
01:21:37,059 --> 01:21:38,519
Vi ses derude.
744
01:23:53,279 --> 01:23:55,698
Hvad er der galt?
745
01:24:50,920 --> 01:24:54,381
UDGANG
746
01:28:04,655 --> 01:28:05,864
Juliet,
747
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
du er en stjerne.
748
01:28:15,416 --> 01:28:16,417
Ja.
749
01:28:18,836 --> 01:28:20,212
Det er jeg.
750
01:29:49,134 --> 01:29:51,136
Tekster af: Emil Tolstrup
751
01:29:51,220 --> 01:29:53,222
Kreativ supervisor Lotte Udsen