Nein, ganz anders. - Ich weiß nicht. - Komm, sag's mir.
Eigentlich ist sie stolz drauf. - Nein, gar nicht.
Wirklich? - Ja? - Ja, das will ich. - Wir wollen einfach nur ...
Na ja, wir müssen einfach ... - Also haben wir's durchgezogen.
Hey, Zwilli.
Weißt du, wo meine Saint-Saëns-Noten sind?
Warum sollte ich?
Keine Ahnung. Sorry, dass ich es wage, dich was zu fragen.
Bist du fertig? Ich brauch deine Kopfhörer, meine sind im Arsch.
Ich krieg sowieso nichts auf die Reihe.
Wie heißt es so schön?
"Juhu, Spring Break."
Ich bin in meinem Zimmer. - Bitte schön.
Nein, halt. Ihr müsst in den Norden, in die Weinberge.
Diese Weingegend in der Nähe von Venedig. Wie heißt die noch? Venetien.
Das könnten wir machen.
Wenn schon, denn schon. - Komm her.
Juju, seid ihr schon fertig mit Üben? - Vi ist noch dran.
Juliet ist unsere Kleine. - Ich dachte, ihr habt Zwillinge.
Zwei Minuten auseinander. Eine muss ja die Tür aufhalten.
Wir haben das mit Juilliard gehört. Glückwunsch. Das ist unglaublich.
Das ist meine Schwester, Vi.
Sie geht nächstes Jahr zur Juilliard. - Juliet macht ein Jahr Pause.
Das ist klug. Mein Cousin war auf der Kunsthochschule.
Acht Jahre später gibt er im Kindergarten Bastelunterricht.
Handwerk ist wichtig. - Jeder Mensch
will mal ins Rampenlicht. Das klappt nicht.
Die Instagram-Generation muss in Bezug auf ihre Berufswahl realistischer sein.
Ich nutz keine sozialen Medien.
Siehst du? - Ein guter Anfang.
Dad, wann fahren wir morgen los? - Wann du willst.
Sie sind an der Lindberg Academy. - Die Kunstschule? Wo das Mädchen ...
Ist schon gut. Ich hab sie nicht gekannt.
Schatz, pack schon mal alles ein für morgen. - Okay.
Hat mich gefreut. - Ja.
Also, wie hieß das?
Max! Max!
Kein Problem, Vi. Lass dir Zeit.
Das Auto packt sich selbst aus.
Junge Liebe. Der Albtraum eines Vaters.
Hast du deine Pillen? Okay.
Das mit Juilliard ist schwer für dich. Die wissen nicht, was sie verpassen.
Du hast ein großes Herz und ein hübsches Gesicht. - Dad ...
Egal, was diese "Künstler" sagen, das Leben besteht aus mehr als Soli.
Jede gute Uni würde dich mit Kusshand aufnehmen.
Jetzt hol deine Sachen.
FÜR UNSER LIEBLINGS-ARBEITSTIER! ALLES LIEBE, MOM & DAD
PS: SAG DEINER SCHWESTER NICHTS
HAB GROSSE TRÄUME
STRAHLE HELL
Moira Wilson war eine der besten Musikerinnen,
die jemals die Lindberg Academy beehrt haben.
Für viele von Ihnen ist das, was vor sechs Wochen geschah,
sicher die erste Erfahrung mit dem Tod.
Moiras Tod gemahnt an die Dunkelheit, mit der wir alle kämpfen.
In unserem Leben und bei unserem Schaffen als Künstler.
Wie Sie wissen,
sollte Moira das Solo in unserem Konzert spielen, später im Quartal.
Das Abschlusskonzert ist eine langjährige Tradition,
die schon vielen Lindberg-Absolventen zu einer Karriere verholfen hat.
Nach einigen Diskussionen haben wir beschlossen,
den Wettbewerb für das Konzert zu wiederholen. Zu ihrem Gedenken.
Alle Schüler mit dem Hauptfach Musik sind aufgerufen, teilzunehmen.
Reichen Sie Ihr Repertoire bei Dr. Cask ein.
Na, Orchester-Deppen? Heiß auf Runde 2 der Hungerspiele?
"Orchester-Deppen"? Unverschämt. - Habt ihr es ihm erzählt?
Vielleicht weiß ich es schon. - Warst du bei der Versammlung?
Ich hatte zu tun. - Das Vorspielen wird wiederholt. - Mad Moira zu Ehren.
Mein Gott, nenn sie nicht so.
Sie ritzte Symbole in die Wand, stürzte sich aus dem Fenster
und hat mit keinem geredet. Und sie war beidhändig.
Und das heißt? - Sie schrieb beidhändig. Andersrum, wie Leonardo da Vinci.
Die Frau war total gruselig. - Sie war begnadet.
Ich find's seltsam mit dem Wettbewerb. Es ist erst sechs Wochen her.
Ja, das ist schnell.
Aber das Konzert stellt eine Chance dar. Die sollte jemand bekommen.
Juilliard schickt Scouts. - Und mein Goldmädchen
wird wieder alle umhauen, wenn sie ihr Konzert spielt.
Der Wettbewerb ist offen. - Ach komm, du und Cask.
Bester Lehrer, beste Schülerin.
Wenn du mich nach meiner völlig neutralen Meinung fragst,
hättest du beim ersten Mal gewinnen müssen.
Also hast du sie geschubst. Und dann ... - Klappe!
... ist sie "zu Großem geboren". - Alles fügt sich zusammen.
Reichst du was anderes ein? - Dafür ist es zu spät.
Und Roger lässt mich nicht. - Meine Meinung kennst du.
"Mit Mozart hat noch keiner etwas gewonnen."
Jules, ich sage das als liebende Schwester: Zeig mal etwas Rückgrat.
Sprich mir nach: "Roger Melling, Sie sind ein versoffener Witz von Lehrer."
Das kann ich doch nicht sagen, oder? - Warum? Hast du Angst vor seiner Klaue?
Okay, hör auf. Das ist fokale Dystonie
und tritt bei Musikern seines Alters häufig auf. - Die Klaue kriegt dich!
Hey, Sie haben was verloren.
Phrasieren.
Gut, sehr schön.
Du hast also Zeit gehabt zu üben, neben den Drogen und dem unerlaubten Trinken.
Das Trinken überlasse ich den Experten. - Sehr amüsant.
Das Vorspielen wird wiederholt. - Ja. Bist du optimistisch?
Ich möchte ein anderes Stück.
Ich habe Saint-Saëns probiert.
Der dritte Satz sitzt noch nicht, aber das krieg ich hin.
Du meinst Vivians Stück? - So schwer ist es nicht.
Cask lässt Vi es spielen. - Er hat seine eigenen Methoden.
Ich weiß, aber mit einer Chance ... - Du würdest es verpfuschen.
Willst du das?
Bleib bei Herrn Amadeus.
Er wird dich belohnen, das tut er immer.
Dr. Cask?
Mein Stück für morgen.
"Unsterblicher Ruhm erwartet die, die mich in ihrem Dunkel begrüßt.
Dieses Buch beschreibt den Weg dorthin.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs."
Tartini.
Der Komponist.
Das steht nicht dabei. - Die Teufelstriller-Sonate. Übrigens:
Vivian weiß nicht, dass du dasselbe Stück vorspielst.
Oder?
Bitte sagen Sie es ihr nicht.
Sie bringt mich um.
Hals- und Beinbruch.
Jules, mach schon auf!
Na los, wir kommen zu spät! Jules!
Zwilli, du schuldest ...
Fuck. - Ich lach mich kaputt. Hast du keinen Kalender?
Nein, es war noch nicht ... Fuck!
Hey. Komm her, sieh mich an. Hey.
Konzentrier dich auf die Sache, ja?
Gut.
Dir geht's gut. Komm, einen Tampon und los.
Vi ...
Vi! - Jules, nicht jetzt.
Sehr schön.
Noch jemand? - Ich habe noch nicht gespielt.
Juliet.
Kommen Sie herunter.
Komm.
Also, hier steht, dass Sie uns ebenfalls
Saint-Saëns darbieten.
Stimmt das?
Bitte.
Juliet.
Hören Sie mich?
Da ist sie ja. Halt.
Wir warten auf die Krankenschwester. - Was ist passiert?
Sie sind ohnmächtig geworden.
Hab ich gut gespielt?
Sie waren großartig. Roger sagt, Sie nehmen Propranolol.
Gegen Angstzustände? - Ja.
Angesichts der jüngsten Ereignisse fühlen Sie sich vielleicht etwas labil.
Beschäftigt Sie etwas? Seltsame Gedanken? Beunruhigende?
Nein.
Gar nichts.
Also, denken Sie daran: Es-Dur.
Dort ein Vorzeichen.
Finden Sie die Stelle.
Dasselbe noch mal.
Und benennen Sie die Kadenz des Ausklangs.
Geben Sie die Transkripte
bis heute Abend bei mir ab.
Juliet. Waren Sie bei der Krankenschwester?
Ja. Es war bloß die Aufregung.
Sie haben gut gespielt. Hat Roger seine Methode geändert?
Nein. Ich war wohl einfach inspiriert.
Was es auch war, es funktioniert. Machen Sie so weiter.
Ja.
Vi.
Vi, komm schon.
Vi, bleib stehen.
Ich hätte dir von der Änderung erzählen sollen. - Du hast mein Stück geklaut.
Findest du das witzig? - Nein.
Es war dein Vorschlag.
Beethoven oder Grieg oder Rachmaninow.
Du hattest eine Riesenauswahl. - Ich hab nicht nachgedacht. - Genau.
Sonst wär dir aufgefallen, dass du dich damit blamierst.
Ich wusste, dass du eifersüchtig bist. Dank dieser Aktion wissen es jetzt alle.
KONZERT DER ABSCHLUSSKLASSE
KLAVIERKONZERT NR. 2 IN G-MOLL CAMILLE SAINT-SAËNS
SOLO-KLAVIER: VIVIAN LOWE
Wie fühlst du dich? - Gut.
Du hast es also mit dem Saint-Saëns probiert.
Weißt du,
als ich vorschlug,
bei Mozart zu bleiben,
war das in deinem eigenen Interesse.
Aber das haben wir jetzt hinter uns.
Sind Sie stolz auf mich? - Stolz?
Natürlich bin ich stolz auf dich.
Wir arbeiten seit vier Jahren zusammen. Du spielst gut.
Klar ...
Und wenn ich besser sein könnte?
Was meinst du? - Wenn ich besser als gut sein könnte?
Wenn ich großartig sein könnte und bloß eine Chance brauche,
um mich zu beweisen? - Julie ...
Ich begrüße deinen Ehrgeiz.
Aber wären wir alle Konzertmeister, gäbe es keine Orchester.
Du spielst gut. Ich glaube an dich.
Aber du musst realistisch sein.
Wir können nicht alle
Konzerte spielen.
Was soll ich dann machen? - Unterrichten.
Kammermusik.
Du bist eine einfühlsame Begleiterin. Schulen suchen immer so jemanden.
"Eine einfühlsame Begleiterin"?
Ich habe schon mit neun Jahren drei Stunden am Tag geübt.
Ich habe nie eine PlayStation besessen. Noch nie eine Zigarette geraucht.
Wissen Sie, in welchem Alter die meisten ihre Unschuld verlieren?
Mit 17.
Nächsten Monat werde ich eine statistische Anomalie.
Ich habe mein Leben der Musik gewidmet. Glauben Sie, das tu ich,
um in einer Aula Keyboard zu spielen und wie Dreck behandelt zu werden?
Haben Sie für sie gestimmt?
Was? - Beim Wettbewerb.
Haben Sie für Vi gestimmt?
Vivian
ist die versiertere Musikerin.
Jetzt lass uns das vergessen.
Nein.
Ich bin Ihnen entwachsen.
"Entwachsen"? - Stellen Sie sich nicht blöd.
Wären Sie ein halbwegs guter Lehrer,
hätten Sie mich längst weitergeleitet. - Und Juilliard?
Ist das auch meine Schuld? Ich hab gesagt: Weite die Suche aus.
Die Northwestern, Oberland. Das hättest du geschafft. Aber nein.
Du hast darauf bestanden: nur Juilliard.
Mit der Aufnahmequote von sechs Prozent. - Es macht Sie fertig, oder?
Dass ich ehrgeizig bin und nicht als Fußnote enden will?
"Fußnote"? Mach so weiter,
dann wirst du die erste Virtuosin im Hamburgerbraten.
Immer noch besser als ein verkrüppelter Säufer,
der vorgibt, gern zu unterrichten, und seit 20 Jahren kein Konzert hatte.
Julie ...
Wir haben ihn suspendiert. Es wird eine Untersuchung geben,
aber Roger ist ein überragender Lehrer.
Wir wollen nichts überstürzen. - Ja. - Für den Übergang
habe ich Laura gebeten, zu übernehmen.
Könnte ich wohl Dr. Cask haben? - Henry arbeitet nur mit Schülern,
die ernsthaft eine musikalische Karriere anstreben.
Das tue ich.
Das würde ich aber. Ich meine, wenn das meine Schwester wäre ...
Echt jetzt?
Echt? - Jules, Herrgott. - Was ist das?
Tampons, ja?
Du bist so ein Arschloch.
Okay, pass mal auf.
Das ist doch gut. Jetzt sind wir quitt.
Was meinst du?
Zwillis. Für immer zusammen, stimmt's?
Klar.
Hast du das von Roger gehört? - Ja. Das ist mieses Karma.
Ich bekomme jetzt Cask.
Gratuliere.
Chromatische Tonleiter, ab b.
In Tritonus-Abständen, beidhändig.
Okay. Den ersten Satz.
Das ist Mozart.
Soweit ich weiß, spielst du den Saint-Saëns.
Oder wolltest du damit nur deine Schwester ärgern?
Saint-Saëns.
Erster Satz.
Warum hast du dein Stück geändert?
Ich weiß nicht.
Warum hast du dein Stück geändert?
Ich wollte sie schlagen.
Ihre Technik ist nicht besser als deine.
Nein, das ... - Das war ein Kompliment. Sie ist nicht besser.
Und weniger effizient.
Was macht Vivian also zum Star?
Und dich zu ...
was auch immer du bist?
Sie spielt, als stünde der Teufel an der Tür.
Und Moira?
Moira? - Sie hat Vi beim ersten Mal geschlagen.
Spielte sie auch so?
Sie spielte, als stünde der Teufel im Zimmer.
Musik ist ein blutiger Sport.
Wenn du ins Rampenlicht willst, hält dich nichts auf.
Nicht einmal Vivian.
Scheiße.
DA-VINCI-LAND ... BUONA SERA, SCHNUBBEL
Sie schrieb beidhändig. Andersrum, wie Leonardo da Vinci.
Ich fass es nicht.
"Eins: Beschwörung.
Zwei:
Bestätigung.
Drei:
Triumph.
Vier: Vollzug.
Fünf:
Läuterung."
Sechs ...
MAX: HEY. KOMMST DU ZUR SENIOR-PARTY?
ICH WARTE IM SÜDHOF
Das ist Tradition. - Ich kann nicht. Vi will mich da sicher nicht sehen.
Und wir dürfen nicht raus. - Ach was. Komm, wir sind spät dran.
Und wenn sie uns schnappen? - Wär das erste Mal.
Hey, Max, warte.
Was geht, Alter?
Die Verstärkung ist da.
Hey, buenas noches. Was geht ab, Kumpel?
Etwas für dich ... - Danke.
Und was für mich?
Du bist der Beste. Danke.
Na dann, Leute. Wer braucht was? Der Arzt ist da.
Du bist eine Rebellin, Jules. Eine Ausgestoßene.
Eine Guerilla, die sich gegen die Tyrannen auflehnt ... - Ist gut.
Es ist drei Uhr früh.
Es ist aus, okay? Ich bin mit Max zusammen und ...
Warum kapierst du nicht, dass es aus ist?
Ist das dein Ernst?
Nein, es ist vorbei. Ich ficke dich nicht mehr.
Hör auf, mich anzurufen.
Vi?
Vi, bist du das?
Ach du Scheiße. Hi, Jules. Alles in Ordnung?
Kann ich dich was fragen? Warum machst du Musik?
Ehrlich gesagt,
um Frauen aufzureißen.
Schlampen bei Bandcamp ... - Im Ernst, Max.
Keine Ahnung. Ich wollte das immer.
Und du? Warum hast du angefangen?
Du kennst die Story. - Deine Version nicht.
Meine Eltern mögen zwei Dinge: teure Urlaube
und kitschige Hollywood-Musicals.
Ihr Lieblingsfilm ist "Ein Amerikaner in Paris".
Oscar Levant spielt darin Gershwins Klavierkonzert in F-Dur. Ungelogen,
ich hab mir die Szene
hundertmal angesehen, als ich zwischen vier und fünf war.
Ich hab ständig gebettelt. Schließlich waren meine Eltern so genervt,
dass wir Klavierunterricht bekamen.
Ich war überglücklich. Es hat einfach gepasst.
Bei Vi war es anders.
Dann ist irgendwas passiert. - Was denn?
Sie wurde gut und ich nicht.
Nein, dein Vorspielen war krass.
Nimmst du andere Vitaminpillen?
Ach, ich hatte bloß einen guten Tag. - Im Ernst?
Na gut. Aber versprich mir, es keinem zu erzählen. Besonders Vi nicht.
Ich hab Moiras Theoriebuch geklaut.
Okay. Mann ... Was?
Es war keine Absicht. Es ist aus ihrem Postfach gefallen.
Ich hab mich viel damit befasst.
Es ist, als würde es mir was sagen.
Als würde es mir helfen wollen.
Ich fühle mich selbstbewusster. Ich übernehme die Kontrolle.
Na ja, jeder hat ein Laster.
Was ist mit Vi? Nächstes Jahr gehst du
nach San Francisco.
Sie geht an die Ostküste.
Ja. Wir ...
überlegen uns was.
Du liebst sie also? - Klar.
Komm, du kennst das doch.
Lieben, hassen und so weiter.
Nein, eigentlich nicht. - Wie, bist du noch nie geküsst worden?
Es gibt immer ein erstes Mal.
Ich würde gern
geküsst werden.
Hey, Babe.
Was gibt's? Wir haben bloß ... - Sie ist meine Schwester.
Wir haben dich angerufen. - Max hat mir geholfen.
Spiel nicht die Märtyrerin. Du himmelst ihn doch an. Und du,
hör auf mit ihr zu spielen. - Wir haben geredet.
Hallo? Ich hab euch gesehen.
Beim Reden. - Ich hab alles gehört. - Was meinst du?
Vi, geht's noch?
Vi! - Was sollte der Scheiß?
Verdammte Scheiße. - Tut mir leid. Es ist nichts passiert.
Oh Scheiße!
Vi?
Halt! - Jules, warte ... Wo ist Vi?
Oh, verdammt.
Vi. Baby, ich komm runter, okay?
Halt durch, ja?
Es wird alles gut.
Nur zwei Sekunden, Babe.
Gott ...
Vi, Baby.
Okay. Gut. Alles gut.
Max ...
Schick die anderen ins Bett. - Hast du das Licht gesehen?
Ein Licht?
Ich brauch einen Rettungswagen. Jules, bitte.
Fuck, Jules. - Was ist nach Vis Fall passiert?
Du kamst zu uns und wir sind in die Schule zurückgegangen. - Und Vi?
Juliet. Direktorin Gordon möchte Sie sprechen.
Was macht dein ... - Sie warten auf dich.
Juliet.
Bitte.
Ich nehme an, Sie haben gehört, dass Ihre Schwester und Max
das Schulgelände verlassen haben. - Geht es Vi gut? - Ja.
Sie ist suspendiert. Sie wird während des Unterrichts isoliert.
Wir versuchen, Ihre Eltern zu erreichen, seit das Krankenhaus anrief.
Wissen Sie, wo sie sein könnten? - Sie sind in Europa.
Das heißt, Vi kann spielen? Ihr Arm sah ... - Gebrochen. Zweifach.
Vivian wird vom Klavierspiel pausieren.
Und zwar eine ganze Weile.
Wie lange? - Sechs Monate.
Aber Juilliard. Im Herbst ... - Der Heilungsprozess braucht Zeit.
Was uns zum Grund Ihrer Anwesenheit führt.
Die Proben sind zu weit fortgeschritten, um das Programm zu ändern.
Henry sagt, Sie beherrschen den Saint-Saëns.
Ich darf das Konzert spielen?
Sie müssen nicht sofort entscheiden.
Aber bei Ihren jüngsten Fortschritten denken wir, Sie würden das super machen.
Die Abschlussprüfungen ... - Wir verschaffen Ihnen Zeit zum Üben.
Ja.
Ja, ich mach's.
Dann ist das beschlossene Sache.
Andy?
Kommen Sie.
Vi.
Herzlichen Glückwunsch. - Sie wird mir nie verzeihen.
Und doch hast du zugesagt.
Danke.
Du hast was übersehen.
Vi.
Komm schon, Vi, bitte.
Weißt du, was der Arzt gesagt hat?
Ich spiele vielleicht nie wieder wie früher.
Das Ganze tut mir leid. Aber ich hab dir nicht den Arm gebrochen. - Nein.
Das musstest du nicht. - Was meinst du?
Du hättest rufen können.
Max sagte, du hast ihn gewarnt.
Aber du hast mich fallen lassen.
Stimmt's, Jules?
Wir standen uns mal so nahe. Klar, wir haben uns auseinandergelebt.
Aber ich wusste nicht ... - Ich hab dich gestern gehört.
Mit wem hast du telefoniert?
Du hast keine Ahnung, wovon du redest. - Ich weiß, dass du Max betrogen hast.
Er sollte das erfahren. - Und du wirst es ihm ganz selbstlos erzählen.
Stimmt's?
Du führst irgendwas im Schilde. Das spüre ich genau.
Aber diesmal helfe ich dir nicht aus der Patsche.
TRAGISCHER VERLUST EINES JUNGEN TALENTS
HIRNTOT
SELBSTVERBRENNUNG
ZU VERWANDTEN
Du wolltest mich sprechen? - Danke fürs Kommen.
Ist alles in Ordnung? - Eigentlich nicht.
Ich hab dir von Moiras Buch erzählt.
Zuerst war ich mir nicht sicher, aber jetzt ist mir klar,
dass ich das, was die Bilder zeigen, erlebe. Und es hilft mir.
Das ist Vi.
Und
das ist Roger.
Und das bin ich. Glaub ich.
Du meinst, das Buch sagt die Zukunft vorher? - Nein.
Natürlich nicht. Moira hat das alles auch durchgemacht.
Kurz vor ihrem Tod starben ihre Eltern.
Ihre Mutter fiel aus einem Skilift.
Sie lag im Koma. Und ...
Ihr Vater hat ihr Haus niedergebrannt.
Er war noch drin. - Das ist furchtbar.
Aber Psychosen sind erblich. - Und ansteckend?
Entweder ist das uns beiden passiert oder ich werde wahnsinnig, so wie sie.
Kein Irrer hält sich für irre.
Aber gehen wir mit Logik daran. Moira hat viel Tragisches erlebt.
Sie konnte nicht darüber reden, also hat sie es gezeichnet. Wie Kunsttherapie.
Hältst du es nicht für wahrscheinlicher,
dass du diese Bilder auf dein Leben projizierst?
Unterbewusst?
In zwei Wochen ist das Konzert. Und bald die Prüfungen. Du drehst einfach am Rad.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden kann. Ehrlich gesagt ...
muss ich dir was sagen.
Können wir bitte darüber reden? - Es ist aus.
Verstehst du nicht, was ich sage?
Zwei Tage noch. Bist du aufgeregt?
Wenn du etwas brauchst ...
Wir haben morgen Geburtstag. Unsere Eltern gehen mit uns essen.
Alles Gute.
Haben Sie Zeit?
Ich bin's nur.
Die Tür war auf.
Geht's dir gut?
Ich glaub nicht.
Wo ist Vi?
Keine Ahnung.
Wir haben ...
Schluss gemacht.
Gut.
Was hast du?
Es tut mir leid.
Das war keine gute Idee.
Max!
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe
Vivian und Juliet
Zum Geburtstag viel Glück
Wünscht euch was.
Wir waren so erfreut
über Jujus Neuigkeiten. Und natürlich traurig für Vi.
Aber das letzte Mal, dass Julie ein öffentliches Solo hatte, war in der
zweiten Klasse? - Ja. - Ihre erste Lehrerin
gab ihr ein Solo in einem Konzert. - Ich hatte kein Solo bei Gwen.
Doch, hattest du. Irgendeine Gavotte.
Die arme Kleine ging auf die Bühne ... - Lass es.
Also, Henry, die Mädchen sagen, Sie hatten eine tolle Karriere.
Sie waren bei den Berliner ...
Ich trat mit den Philharmonikern auf. Moskau, London.
Jetzt bin ich hier. - Und betreuen die neue Generation.
Hab ich die Pointe verpasst? - Nein,
nur "neue Generation". Bei klassischer Musik.
Die Statistiken sehen nicht gut aus. - Cass. - Nein, bitte,
reden Sie weiter. Diskussionen sind gut. Welche Statistiken?
Na ja ...
Sie wissen schon. Schrumpfende Besucherzahlen,
Überalterung. Nur 1,5 Prozent der Musik im Online-Streaming ist klassisch.
Nicht falsch verstehen. Die Mädchen haben diesen Weg gewählt.
Sie arbeiten sehr hart.
Wir finden das wunderbar. Aber wenn man sich ansieht,
wie es derzeit läuft ... Werden sie in zehn Jahren noch Zuhörer haben?
Sagt Ihnen der Komponist Tartini etwas?
Der Teufelstriller.
Tartini war Violinist. Eines Tages
wacht er auf und ein Teufel sitzt auf seiner Bettkante.
Der Teufel. Mit Geige.
Er fragt die Kreatur, was sie da macht.
Satan sagt, er wird ihn eine Melodie lehren, die so perfekt ist,
so erhaben, dass ihn ihre Herrlichkeit zum Weinen bringen wird.
Als Gegenleistung verlangt Satan nur eine einzige Seele.
Als der Komponist aufwacht ... und dieses Mal wirklich,
ist der Teufel verschwunden. Er kritzelt ein paar Noten aufs Papier.
300 Jahre später sind Tartinis Werke größtenteils in Vergessenheit geraten.
Alle außer der Teufelstriller-Sonate.
Zum Glück spielt der Teufel nicht Klavier.
Unsere Musik ist nicht einfach.
Man beginnt im Kindergarten, verbringt sein Leben mit Üben.
Vielleicht kann man sich irgendwann mit der Konkurrenz messen.
Das Konzert, das Sie sehen werden, das große Solo,
ist nicht nur eine musikalische Darbietung,
sondern ein Opfer.
Viele hören heute lieber Teenagern zu, die im Drumcomputer-Rhythmus fluchen.
Aber solang es Menschen gibt, die das Opfer zu schätzen wissen,
wird wahre Musik weiterleben.
Von denen bewahrt, die sie verdienen.
Da kommt was Leckeres.
Vi, komm zurück. - Süße, was ... - Vivian Lowe, wo willst du hin?
Es tut mir sehr leid. Ich weiß nicht, was in sie gefahren ist.
Wir stehen momentan alle unter Stress. Bleiben Sie in der Stadt?
Ja, in einem B&B.
Mieser Kaffee. Wie heißt das, wo wir wohnen?
Sag mal, hast du das Ticket?
Welches Ticket? - Das vom Parkservice.
Bist du betrunken? - Soll ich Juliet zurückfahren?
Ich wohne ganz nah an der Schule.
MAX: TUT MIR LEID. DAS GESTERN ABEND WAR EIN FEHLER. ICH BRAUCHE NOCH ZEIT.
Irgendwelche Erkenntnisse?
Ich wusste nicht, dass Sie dirigieren.
Den hab ich aus Deutschland. Den Leon München.
Sie haben den Leon München gewonnen? - Zweiter Platz. Ist 20 Jahre her, aber
ja.
Also:
morgen.
Morgen.
Hör gut zu, denn ich sage das nur einmal.
Du trägst etwas in dir.
Den Keim von etwas Großem.
Er mag noch nicht voll ausgereift sein, aber er ist vorhanden.
Viele werden dich vom Gegenteil überzeugen wollen.
Daher musst du dir immer wieder Folgendes sagen:
Ich habe eine Gabe.
Was soll das?
Ich dachte ... - Das war ein Irrtum. - Aber Sie sagten ... - Himmel, Juliet.
Ich wollte dein Selbstvertrauen stärken
und nicht meine Karriere aufs Spiel setzen.
Findest du das witzig?
Nein.
Bloß ...
Ich weiß Bescheid über Sie und Vi. - Was meinst du damit?
Sie hatte Ihre Nummer im Handy. Das wurde mir erst klar,
als Sie sie mir gestern gaben.
Sie haben sie gevögelt, stimmt's?
Ich tat nichts ohne ihr Einverständnis.
Und es ist vorbei. - Warum rufen Sie sie dann noch an?
Wow.
Sie sind in sie verliebt, stimmt's?
Sie waren mal mein Idol.
Aber Sie sind genauso wie Roger.
Sie spielen den großen Mann in diesem leeren Haus,
mit dem 20 Jahre alten Preis für den zweiten Platz.
Und du? Du hast ja keine Ahnung vom Versagen, nicht wahr?
Ich hatte zu kämpfen.
Ab morgen wird sich das ändern.
Sie haben es selbst gesagt:
Ich habe eine Gabe.
Anders als Sie und Roger werde ich es beweisen.
Ich werde eine der Großen. - Ach ja?
Zählen wir ein paar der Großen auf.
Gould, Ashkenasi, Horowitz.
Was haben die gemeinsam?
Keine Ahnung. Was denn?
Sie waren nicht auf Kunstschulen.
Hast du dich nie gefragt, warum sich Perahia oder Pollini
nie in Schulwettbewerben beweisen mussten?
Weil sie diese Hürde schon genommen hatten, bevor die meisten laufen können.
Sie spielten schon weltweit auf Bühnen, bevor sie Rad fahren konnten.
Du wirst deine Chance, großartig zu werden, nicht verpassen.
Denn das hast du schon.
Das ist nicht wahr.
Ich bin nicht wie Sie.
Nein.
Du hast nicht einmal einen Preis.
Du Miststück. Verschwinde!
SECHS: OPFER
Sie sind die Letzte in der ersten Hälfte.
Henry kann leider nicht kommen. Er hat sich krankgemeldet.
Sicher nichts Schlimmes. Ich wollte Sie nur informieren.
MAX, WO BIST DU? BITTE RUF MICH AN. ICH MUSS MIT DIR REDEN.
Guten Abend. Vielen Dank, dass Sie hergekommen sind.
Für die Musikschüler des Abschlussjahrgangs ist dies die Krönung
ihrer künstlerischen Reise durch die vier Jahre an der Lindberg Academy.
Daher übergebe ich ohne viel Federlesen
die Bühne an unsere erste Interpretin.
Herein.
Ich hab mich schon gefragt ...
Hi, Zwilli.
Max hat mir erzählt, was passiert ist.
Was hab ich getan, dass du mich so hasst?
Wann hab ich's vermasselt?
In der zweiten Klasse, dein Solo bei Gwen. Erinnerst du dich?
Mom schon.
Du warst so aufgeregt.
Als ich kam, gingst du auf die Bühne ...
und bist erstarrt.
Wie ein Hase im Scheinwerferlicht.
Mom und Dad bekamen dich nicht von der Bühne, also ging ich hoch.
Ich bin hochgegangen, hab deine Hand genommen.
Und ich hab dir gesagt ...
Weißt du noch, was?
Dass ich immer für dich da sein würde.
Ich war nicht immer nett als Schwester, aber ich hab mein Versprechen gehalten.
Und im Gegenzug hast du mir meinen Lehrer genommen,
meinen Freund, meine Zukunft.
Weißt du, wie viel ich für Juilliard geübt habe? Was ich geopfert habe?
Und du hast es mir einfach weggenommen. Und ...
Weshalb? Weil ich besser bin als du? - Warst.
Du warst besser als ich.
Aber ich spiele heute Abend. - Machst du Witze?
Du bist die Zweitbesetzung. - Mal sehen, was die Juilliard-Scouts sagen,
wenn diese Zweitbesetzung in zehn Minuten auf die Bühne geht.
Glaubst du echt, dass Juilliard-Scouts hier sind?
Das weiß ich. Alexis ...
Alexis ist ein Idiot.
Das beste Konservatorium der Welt braucht keine Scouts zu schicken.
Du dachtest, es ändert was. - Mach mich nicht verrückt.
Das brauch ich gar nicht. Weißt du, warum?
Selbst wenn du heute Abend den besten Auftritt der Musikgeschichte hinlegst,
wird es nichts ändern.
Du bist immer noch Juliet Lowe und hast für nächstes Jahr keinen Studienplatz.
Wir sind beide Versager.
Ich hab wenigstens eine Entschuldigung.
Aber du bist bloß mittelmäßig.
Viel Glück da draußen.
Ich habe eine Gabe ...
Ich habe ...
Es ist so weit.
Spielen Sie wie der Teufel.
Bis gleich auf der Bühne.
Juliet, was ist los?
AUSGANG
Juliet.
Sie sind ein Star.
Ja.
Das bin ich.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst