Nocturno
JUJU LLAMANDO
Oye, gemeli.
¿Viste mi partitura de Saint-Saëns? No está en mi carpeta.
¿Cómo voy a saber dónde está?
No sé. Perdón por atreverme a preguntarte algo.
¿Terminaste?
Necesito tus auriculares. Los míos andan mal.
Igual no estoy logrando nada.
Ya sabes lo que dicen.
"¡Vacaciones de primavera!".
Estaré en mi cuarto.
De nada.
No, tienes que ir al norte. Hay viñedos increíbles.
Es el país del vino.
Al lado de Venecia. ¿Cómo se llama?
-Véneto. -Bueno, es una opción.
-Aquí. -¡Sí!
¡Hola!
Juju, cielo, ¿ya terminaron de practicar?
Vi sigue.
-Juliet es la menor. -Creí que tenían mellizas.
Por dos minutos. Alguien debía sostener la puerta.
Nos enteramos de la noticia. Juilliard.
Felicitaciones, es genial.
Esa es mi hermana, Vi. Irá a Juilliard el año que viene.
-Julie se tomará un año sabático. -Sabia decisión.
Tengo un primo. Estudió arte, fue a la universidad, todo.
Les enseña a preescolares a hacer cosas con cinta de papel.
Las manualidades son importantes.
Hay millones de personas en el planeta.
Todos quieren su minuto de fama, y no lo tendrán.
La generación Instagram debe ser más realista con sus carreras.
No tengo redes sociales, así que...
-¿Ves? -Bien. Es un comienzo.
-¿A qué hora nos vamos? -Cuando quieran.
Van a un internado, la academia Lindberg.
¿La escuela donde esa chica...?
Está bien. No la conocía en realidad.
Cariño, asegúrate de tener todo listo para mañana.
-Mucho gusto. -Gracias.
Bien.
Perdón, ¿cuál era ese lugar?
¡Max!
-Hola. -Hola, Vi.
¡Sí, no hay problema, Vi! ¡Tómate tu tiempo!
¡El auto se descargará solo!
Amor joven, la pesadilla de un padre.
¿Tienes tus pastillas?
Mira, sé que lo de Juilliard te afectó mucho.
No saben lo que se pierden... Escúchame.
Tienes un gran corazón.
-Tienes un rostro hermoso. -Papá.
No importa lo que digan esos artistes,
hay más en la vida que solos y fama.
Y cualquier universidad mataría por tenerte.
Traeré tus cosas.
¡PARA NUESTRO CABALLO DE BATALLA FAVORITO! MAMÁ Y PAPÁ (¡NO LE DIGAS A TU HERMANA!)
SUEÑA EN GRANDE BRILLA CON FUERZA
Moira Wilson fue una de las mejores músicas
que han honrado a la academia Lindberg.
Para muchos de ustedes,
lo que pasó hace seis semanas será su primera experiencia de pérdida.
La muerte de Moira es un recordatorio de la oscuridad que enfrentamos
en nuestras vidas y en nuestras búsquedas artísticas.
Como todos saben,
Moira iba a interpretar el solo
en el festival más adelante en el trimestre.
Es una tradición de mucho tiempo,
el concierto de último año ha lanzado las carreras
de muchos graduados de Lindberg.
Tras un intenso debate,
hemos decidido repetir la competencia del concierto de último año en su memoria.
Alentamos a todos los estudiantes de música a participar.
Envíenle su repertorio al Dr. Cask.
FAMILIA DE LA SUICIDA: PRESTIGIOSA ESCUELA DE ARTES LO "IGNORÓ"
¿Quieren vivir Los juegos del hambre otra vez, bobos?
-Me ofende ese término. -¿Le diste la noticia?
-¿Quién dice que no la sé? -¿Estuviste en la asamblea?
Estaba ocupado.
-Reharán el concierto. -En memoria de Moira la loca.
Dios. ¿Puedes dejar de llamarla así?
Talló símbolos en la pared y se tiró por la ventana.
Además, no hablaba con nadie y era ambidiestra.
¿Eso es relevante porque...?
Escribía con ambas manos. Como Leonardo da Vinci.
-Era superrara. -Era brillante.
Es extraño, lo de la competencia.
Murió hace seis semanas.
Sí, es un poco pronto, pero el festival es una gran oportunidad.
Otro debería tener una oportunidad.
-Juilliard enviará gente este año. -¿Sí?
Mi chica de oro volverá a maravillarlos con su concierto.
-Es una competencia abierta. -Estás con Cask.
El mejor profesor, la mejor alumna.
Como sea, si me pides mi opinión completamente imparcial,
deberías haber sido tú la primera vez.
-Así que la empujaste, y luego... -¡Cállate!
-Luego nació para la grandeza. -Todo encaja.
-¿Vas a cambiar tu pieza? -Es demasiado tarde.
Y Roger no me deja.
-Sabes lo que pienso. -"Nunca ha ganado nadie con Mozart".
Jules, te digo esto con amor como tu hermana: ten huevos.
Repite después de mí:
"Roger Melling, eres un maestro patético y borracho...".
-No puedo decir eso, ¿o sí? -¿Por qué?
¿Temes que te ataque con la garra?
Bien, basta.
Es distonía focal, y es común en músicos de su edad.
La garra te va a agarrar.
Oiga, se le cayó...
MOIRA WILSON TEORÍA DE LA MÚSICA NIVEL AVANZADO
Fraseo.
Bien. Muy bien.
Veo que te las arreglaste para practicar
entre todas las drogas y la bebida entre menores
Le dejo la bebida a los expertos.
Muy gracioso.
-Repetirán el concierto. -Eso oí.
-¿Te sientes optimista? -Pienso en cambiar mi pieza.
Estuve viendo el Número 2 de Saint-Saëns.
Debo trabajar el tercer movimiento, pero puedo lograrlo.
-¿La pieza de Vivian? -No es tan difícil.
Cask la deja tocarla.
Son los métodos de Henry.
-Lo sé, pero si tengo la oportunidad... -La tocarías mal.
¿Eso quieres?
Quédate con Herr Amadeus.
Te recompensará. Siempre lo hace.
¿Dr. Cask?
Mi pieza para mañana.
SAINT-SAËNS SEGUNDO CONCIERTO EN SOL MENOR
"La gloria inmortal espera A quien en su oscuridad me recibe
"El camino necesario este libro representa Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis".
Tartini.
El compositor.
No decía la pieza.
Es El trino del diablo.
Por cierto, Vivian no sabe que tocarás la misma pieza que ella,
¿no?
Por favor, no le diga.
Me va a matar.
Suerte.
Jules, ¡abre la puerta, carajo!
Jules, ¡vamos a llegar tarde! ¡Jules!
Gemeli, me debes...
-Mierda. -Qué gracioso.
-¿No tienes un calendario o algo así? -No, no se suponía que...
¡Carajo!
Oye. Ven aquí. Mírame. Escucha.
Concéntrate, ¿de acuerdo?
Está bien.
Estás bien. Ponte un tampón y vamos.
¿Vi?
-Vi. -Jules, ahora no.
Bien leído, Andy.
-¿Queda alguien? -Yo no he tocado.
Juliet. Ven.
Ven aquí.
Entonces, ¿dice aquí
que tú también vas a tocar Saint-Saëns?
¿Es correcto?
Cuando estés lista.
Juliet, ¿me oyes?
Ahí está.
-Estamos esperando a la enfermera. -¿Qué pasó?
Te desmayaste.
¿Cómo toqué? ¿Estuve bien?
Estuviste genial.
Roger dice que estuviste tomando Propranolol.
-¿Es para la ansiedad? -Sí.
Con los últimos acontecimientos, quizá te sientas un poco desestabilizada.
¿Hay algo que te preocupe? ¿Pensamientos extraños?
-¿Pensamientos inquietantes? -No.
Nada.
Entonces, recuerden, mi bemol mayor.
Una alteración ahí.
Encuéntrenla.
Lo mismo otra vez.
Y para terminar, no olviden nombrar la cadencia.
Entréguenme sus transcripciones
para el final del día, damas y caballeros.
¿Estás bien? ¿Viste a la enfermera?
Sí, fueron solo nervios.
Tocaste bien. ¿Roger te puso a hacer algo diferente?
No, supongo que solo me sentí inspirada.
Sea lo que sea, funciona.
Mantén el impulso, ¿de acuerdo?
Está bien.
¡Vi!
Vi, vamos.
Vi, basta.
Perdón. La cagué. Debí decirte que cambié mi pieza.
Robaste la mía.
-¿Qué? ¿Te hace gracia? -No, solo...
Tú fuiste la que me dijo que la cambiara.
A Beethoven o Grieg o el maldito Rachmaninoff.
-No lo pensé. -No, no lo pensaste.
Si no, habrías visto que solo te humillabas a ti misma.
Ya sabía que estabas celosa.
Ahora todo el mundo lo sabe, gracias a tu maniobra.
ACADEMIA LINDBERG MUESTRA DE ÚLTIMO AÑO
CONCIERTO NRO. 2 EN SOL MENOR CAMILLE SAINT-SAËNS
SOLO DE PIANO: VIVIAN LOWE
-¿Cómo te sientes? -Bien.
Así que te decidiste por Saint-Saëns.
Cuando sugerí
que te quedaras con Mozart
fue por tu propio bien.
Pero supongo que ya lo dejamos atrás.
-¿Está orgulloso de mí? -¿Orgulloso?
Por supuesto que estoy orgulloso de ti.
Cuatro años hemos estudiado juntos. Eres buena.
Claro.
¿Y si pudiera ser más?
No te entiendo.
¿Y si pudiera ser más que buena?
¿Y si pudiera ser genial?
¿Y si solo necesitara una oportunidad de competir, de probarme?
Julie, aprecio tu ambición.
Pero si todos fuéramos concertistas, nunca tendríamos una orquesta.
Ahora, eres una buena pianista. Creo en ti.
Pero tienes que manejar tus expectativas.
No podemos estar todos buscando ser concertistas.
-¿Y qué debería buscar? -Puestos de enseñanza.
Trabajo de cámara.
Eres una acompañante sensible.
Las escuelas siempre están buscando.
¿"Una acompañante sensible"?
Practicaba tres horas al día cuando tenía nueve años.
Nunca tuve una PlayStation.
Nunca fumé un cigarrillo.
¿Sabe la edad promedio a la que la gente pierde la virginidad en este país?
A los 17.
El mes que viene, seré una puta anomalía estadística.
Entregué toda mi vida a la música,
¿y cree que lo hice para sentarme al piano de alguna escuela
y soportar la mierda de los alumnos?
¿Votó por ella?
-¿Qué? -En la competencia.
¿Votó por Vi?
Vivian...
es una música más consumada.
Ahora, dejemos esto atrás.
No.
Lo superé, Roger.
-¿Me superaste? -No se haga el tonto.
Yo lo sé. Usted lo sabe.
Si fuera un maestro decente, me habría dejado ir hace tiempo.
¿Y Juilliard? Eso también es culpa mía, ¿no?
Te dije, incluye más opciones.
Northwestern, Oberlin, podrías haberlo logrado.
Pero no, tú insististe. Solo Juilliard.
Juilliard, con su tasa de aceptación del 6 %.
Lo carcome, ¿no?
Que tenga ambiciones.
Que no me conforme con ser nadie.
¿Nadie? Si sigues así,
serás la primera virtuosa vendiendo hamburguesas.
Mejor eso que un borracho deforme
que finge que eligió enseñar
cuando no ha tocado en público en 20 años.
Julie...
Optamos por la suspensión.
Habrá una investigación, pero Roger es un maestro excepcional.
-No queremos precipitarnos. -Claro.
Necesitas un tutor interino.
Le dije a Laura. Tiene algo de espacio.
Me preguntaba si podría ser el Dr. Cask.
Henry solo trabaja con alumnos que se toman muy en serio su carrera.
Me la tomo en serio.
Lo que sea.
Pero lo haría. Quiero decir, si fuera mi hermana, lo haría.
En serio, me siento muy mal por ella.
¿En serio?
-¿En serio? -Jules. Dios mío.
-¿Qué mierda es eso? -Tampones, ¿no, Vi?
Eres una hija de puta, ¿sabes?
Está bien, escucha. ¿Ves?
Esto es bueno.
Ahora estamos a mano.
¿A qué te refieres?
¿Cómo que a qué me refiero?
Gemelis. Juntas para siempre, ¿no?
Claro.
¿Oíste lo de Roger?
Sí. Qué mal karma.
Me pondrán con Cask.
Felicitaciones.
Escala cromática, desde si bemol.
En tritonos. Ambas manos.
Bien. Primer movimiento.
Eso es Mozart.
Creí que tocarías Saint-Saëns.
¿O fue solo para molestar a tu hermana?
Saint-Saëns.
Primer movimiento.
¿Por qué cambiaste tu pieza?
No sé.
¿Por qué cambiaste tu pieza?
Quería ganarle.
Su técnica no es mejor que la tuya.
-No es... -Acepta el cumplido.
Su técnica no es mejor.
Su eficiencia es peor.
Entonces, ¿qué hace que Vivian sea la estrella y tú seas...
lo que seas?
Toca como si el diablo estuviera a la puerta.
¿Y Moira?
¿Moira?
Le ganó a Vi la primera vez.
¿Tocaba así?
Tocaba como si el diablo estuviera en el cuarto.
La música es un deporte sangriento.
Si en serio quisieras fama, no dejarías que nada se interpusiera en tu camino.
Ni siquiera Vivian.
Mierda.
Papá - El país de Da Vinci... Buona sera, pequeñas
Escribía con ambas manos. Como Leonardo da Vinci.
Dios santo.
"Uno, invocación".
"Dos, convicción".
"Tres, triunfo".
"Cuatro, consumación".
"Cinco, purificación".
Seis...
Oye, ¿vienes a la fiesta de último año?
Nos vemos en el jardín sur
¡Es la tradición!
No puedo.
Vi no querría que fuera.
-Y pasó el toque de queda. -Claro que sí.
Vamos. Llegamos tarde.
-¿Y si nos atrapan? -Nunca lo han hecho.
Oye, Max. Espera.
¿Qué tal, amigo?
¡Hola!
Llegaron los refuerzos.
¿Qué tal, viejo?
-Algo para ti. -Gracias.
¿Y algo para mí?
Eres el mejor. Te lo agradezco.
Muy bien, fiesteros.
¿Quién necesita mercancía? Llegó el doctor.
Eres una rebelde, Jules. Una marginada.
Una unidad guerrillera se alza contra la tiranía de...
Está bien.
¡Porque son las 3:00 de la mañana!
Se acabó, ¿de acuerdo?
Estoy con Max...
¿Qué parte de "se acabó" no entiendes?
¿Hablas en serio?
No, se acabó.
Ya no quiero acostarme contigo.
Y deja de llamarme.
¿Vi?
Vi, ¿eres tú?
Carajo.
Hola, Jules. ¿Estás bien?
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué tocas?
Honestamente,
es para conseguir chicas.
-Las fanáticas de la banda. -En serio, Max.
No sé. Supongo que siempre quise.
¿Y tú? ¿Por qué empezaste?
-Ya has oído esto. -No de ti.
A mis padres les gustan dos cosas.
Las vacaciones caras
y los musicales de Hollywood cursis.
Su favorito es Un americano en París.
Oscar Levant toca el Concierto en fa de Gershwin.
Juro que vi esa escena como 100 veces
entre los cuatro y los cinco años.
Y luego rogué y rogué, y al final, probablemente para callarme,
mis padres nos enviaron a clases de piano.
Yo era como un pez en el agua. Todo tenía sentido.
Vi, no tanto.
Luego pasó algo.
-¿Como qué? -Ella se hizo buena y yo no.
No, tu prueba estuvo increíble.
¿Estás tomando vitaminas?
-No sé, tuve un buen día. -En serio.
Bueno, pero tienes que prometer que no le dirás a nadie.
En especial a Vi.
Robé el libro de teoría de Moira.
Bien, ¿qué? Espera, ¿qué?
No fue mi intención. Estaban limpiando su buzón, se cayó.
He estado leyéndolo, estudiándolo, supongo.
Y es como si me hablara.
Como si intentara ayudar.
Me siento más segura.
Como si tomara el control.
Supongo que todos tenemos nuestros vicios.
¿Y Vi?
El año que viene te irás a San Francisco.
Ella estará en la Costa Este.
Sí, vamos a...
hacerlo funcionar.
-Entonces, ¿la amas? -Claro.
Vamos, Jules. Ya sabes cómo es. Amor, odio, etcétera.
-No, en realidad no. -¿Qué? ¿Nunca te han besado?
Nos ha pasado a todos.
Me gustaría.
Que me besaran.
Hola, amor.
¿Qué pasa? Solo estábamos...
-Es mi hermana. -Intentamos llamarte.
-Max me estaba ayudando. -No te hagas la mártir.
He visto cómo lo miras.
Y tú le das esperanzas como si no la vieras desesperada.
Estábamos hablando.
¿Te parezco tonta? ¡Los vi!
-Nos viste hablando. -Oí todo lo que dijeron.
Vi, ¿qué carajo?
-¡Vi! -¿Qué carajo fue eso?
-¡Vi! -¡No hables, carajo!
Amor, lo siento. ¡Escucha, no pasó nada!
¿Qué carajos?
¿Vi?
-¡Espera! -Jules, espera.
¿Dónde está Vi?
Cielos.
¿Vi, amor? Ya voy, ¿de acuerdo?
Aguanta, ¿sí?
Todo estará bien.
Dos segundos, amor.
Vi, nena.
Bien. Está bien.
Max.
Que los demás vuelvan.
¿Viste la luz antes?
¿Qué luz?
Hola, sí, necesito una ambulancia. Jules, ¡por favor!
-Mierda, Jules. -¿Qué pasó anoche?
Luego de que Vi se cayó.
Nos encontró, dijo lo que pasó y volvimos a la escuela.
-¿Y Vi? -¿Juliet?
La directora Gordon quiere verte.
-Hola. ¿Cómo está tu...? -Te están esperando.
Juliet.
Por favor.
Supongo que oíste lo que pasó anoche.
Tu hermana y Max se fueron de juerga.
-¿Está bien? -Sí.
Está suspendida.
Pasarán el horario escolar aislados.
Intentamos contactar a tus padres
desde que llamó el hospital. ¿Sabes dónde podrían estar?
Están en Europa.
-¿Vi puede tocar? Su brazo parecía... -Roto. En dos lugares.
Vivian se tomará un descanso del piano.
Por un tiempo, al menos.
-¿Cuánto tiempo? -Seis meses.
-Juilliard. Empieza en otoño. -No se puede acelerar el proceso curativo.
Lo que nos lleva a por qué estás aquí.
Los ensayos están demasiado avanzados para que alteremos el repertorio.
Henry dice que dominas el Saint-Saëns.
¿Me están ofreciendo el concierto?
No tienes que tomar una decisión ahora.
Pero con tu reciente progreso, pensamos que harías un gran trabajo.
Tengo los finales.
Podemos darte periodos de práctica extra.
Sí.
Sí, lo haré.
Bueno. Está decidido.
¿Andy?
¿Lista?
¡Vi!
Felicitaciones.
Nunca me perdonará.
Y sin embargo, dijiste que sí.
Gracias.
Te faltó una parte.
Vi.
Vamos, Vi, por favor.
¿Sabes qué dijo el doctor?
Quizás nunca vuelva a tocar igual.
Lamento que sucediera esto, pero yo no te rompí el brazo.
No, no fue necesario.
¿Qué estás diciendo?
Podrías haber avisado.
Max dijo que a él le avisaste.
Pero me dejaste caer.
¿Verdad, Jules?
Solíamos ser tan cercanas.
Y sabía que nos habíamos alejado, claro.
-Pero nunca me di cuenta... -Te oí en el teléfono anoche.
¿Con quién hablabas?
No tienes idea de lo que estás hablando.
Sé que engañaste a Max. Tiene derecho a saberlo.
Y tú serás la que se lo diga desinteresadamente, ¿no?
Te pasa algo. No creas que no me doy cuenta.
Pero esta vez, no estaré ahí para juntar los pedazos.
MOIRA WILSON BUSCAR
OTRO TRÁGICO DESPERDICIO DE TALENTO
ENCONTRADA CON MUERTE CEREBRAL
MUERTE DEL PADRE AUTOINMOLACIÓN
CUIDADO DE SUS FAMILIARES
Hola.
-¿Querías hablar? -Gracias por venir.
-¿Está todo bien? -En realidad, no.
El libro de Moira, te conté de él.
No estaba segura, pero con la otra noche, me di cuenta.
Me están pasando las cosas de los dibujos.
No solo pasando, están ayudando. Esta es Vi.
Y ese es Roger.
Y esta soy yo. Creo.
Me estás diciendo que este libro predice el futuro.
No, obviamente no.
Estas cosas también le pasaron a Moira.
¿Sabías que perdió a sus padres antes de morir?
Su mamá se cayó de un telesilla y quedó en coma.
Y su papá quemó su casa.
-Con él dentro. -Dios, eso es horrible.
-Hay psicosis en las familias... -¿Y en las escuelas?
O estas cosas le pasaron a Moira y ahora a mí,
o estoy enloqueciendo como ella.
Ningún loco piensa que está loco.
Usemos la lógica.
Moira sufrió tragedias personales horribles.
No podía hablar de ellas, así que las dibujó.
Existe la arteterapia.
¿No es más probable que vieras estas imágenes
y ahora las proyectes en la vida cotidiana?
Subconscientemente.
El concierto es en dos semanas, hay finales pronto.
Estás muy nerviosa, Jules.
Lo sé.
Lo siento.
No sé con quién más hablar en este momento. De hecho,
tengo que decirte algo.
-¿Podemos hablarlo, por favor? -¡Se acabó!
¿Puedes hablar claro por dos segundos?
¡Ni me estás escuchando!
Dos días. ¿Estás nerviosa?
Por si necesitas algo.
Mañana es nuestro cumpleaños.
Volvieron mis padres. Nos llevarán a cenar.
Muchas felicidades.
¿Le gustaría venir?
Hola, soy yo.
Estaba abierto.
¿Estás bien?
Creo que no.
Bien.
¿Dónde está Vi?
No sé.
En realidad...
Terminamos.
Bien.
¿Qué pasa?
Lo siento.
Fue una mala idea.
¡Max!
Que los cumplan felices
Feliz cumpleaños, queridas Vivian y Juliet
Que los cumplan felices
¡Pidan un deseo!
Nos sorprendió oír la noticia de Juju.
Nos destruyó lo de Vi, claro.
Pero la última vez que Julie tocó sola en público fue...
-¿En segundo grado? -Sí.
Su primera maestra le dio a Juju un solo en un concierto y...
-Nunca toqué sola con Gwen. -Sí, lo hiciste.
Una gavota. En fin, la pobre salió a tocar...
¿Podemos no?
Henry, las chicas dicen que has tenido una gran carrera.
¿Con qué tocaste? ¿Algo de Berlín?
Toqué con la Berliner. Moscú, Londres. Ahora, estoy aquí.
El guardián de una nueva generación.
-¿Me perdí el chiste? -No, es solo que "nueva generación".
Música clásica.
Las estadísticas no son prometedoras.
-Cass. -No, por favor.
Sigue. Un pequeño debate nunca le hizo daño a nadie.
-¿De qué estadísticas hablas? -Bueno...
Ya sabes, el público en vivo se encoge, envejece.
Solo el 1,5 % de la música transmitida en línea es clásica.
No me malinterpretes. Las chicas eligieron este camino,
vemos lo duro que trabajan y nos parece increíble.
Pero uno se pregunta:
en los próximos diez años, ¿quedará alguien para escucharlas?
¿Alguna vez oíste del compositor Tartini?
El trino del diablo.
Tartini era violinista.
Un día, se despierta con el diablo sentado al borde de su cama.
El diablo, con violín y todo.
Le pregunta a la criatura qué hace ahí.
Y Satanás dice que le enseñará una melodía tan perfecta,
tan divina,
que llorará de su hermosura.
Lo único que pide a cambio Satanás es una sola alma.
Ahora, cuando el compositor despierta de verdad, el diablo se ha ido.
Toma su pluma, garabatea unas notas.
Trescientos años después,
el trabajo de Tartini ha sido olvidado.
Todo excepto El trino del diablo.
Por suerte, el diablo no toca el piano.
Nuestra música no es fácil.
Empiezas en preescolar,
entregas tu vida al trabajo,
y tal vez, un día, serás tan bueno como para competir.
Cuando vas a ver un concierto, el gran solo, el concerto,
no estás viendo solo música.
Es sacrificio.
Quizá la gente prefiera escuchar a un adolescente semianalfabeto
maldecir con una caja de ritmos,
pero mientras haya gente que aprecie ese sacrificio,
la verdadera música sobrevivirá,
preservada por aquellos que lo merecen.
Aquí viene lo bueno.
¡Oye! Vi.
-Vi, vuelve. -Cariño, ¿qué...?
Vivian Lowe, ¿a dónde crees que vas?
Lo siento mucho, Henry. No tengo idea de qué le pasó.
Es un momento estresante para todos. ¿Se quedan aquí?
Sí, ¿un B&B?
Tienen un café de porquería, pero... ¿Cómo se llama?
¿Tienes el boleto?
-¿Qué boleto? -El boleto del valet.
¿Estás borracho?
Tal vez pueda llevar a Juliet.
Vivo al lado de la escuela.
Lo siento. Anoche fue un error. Necesito más tiempo.
¿Algún descubrimiento?
No sabía que dirigía.
Lo gané en Alemania. El Leon München.
-¿Ganó el Leon München? -El segundo lugar,
y hace 20 años, pero sí.
Entonces, mañana.
Mañana.
Escucha, porque solo voy a decir esto una vez.
Hay algo dentro de ti.
Una semilla de grandeza.
Y puede que no haya crecido del todo, pero está ahí.
Hay gente en el mundo que intentará convencerte de lo contrario,
así que debes practicar decirte esto a ti misma.
"Tengo algo".
¿Qué haces?
-Pensé que... -Pensaste mal.
-Dijo... -Dios, Juliet.
Intentaba aumentar tu confianza.
¡No arriesgar mi carrera besando a una estudiante!
¿Te resulta gracioso?
No.
Es solo que sé.
-Sobre tú y Vi. -No entiendo.
Vi tu número en su teléfono.
No sabía que era tuyo hasta que me lo diste ayer.
Te la estabas cogiendo, ¿verdad?
No hice nada sin su consentimiento.
-Igual se acabó. -Entonces, ¿por qué la sigues llamando?
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
Sabes, solía idolatrarte.
Pero eres igual a Roger.
Actúas como un hombre grande en esta casa vacía
con tu trofeo de segundo lugar que ganaste hace dos décadas.
Y tú.
Tú no sabes nada del fracaso, ¿no, Juliet?
Tuve un viaje accidentado.
A partir de mañana, eso va a cambiar.
O sea, tú lo dijiste.
Tengo algo.
Y a diferencia de ti o Roger, no perderé mi oportunidad de probarlo.
-Voy a ser genial. -Sí.
Nombremos a algunos de los grandes, ¿sí?
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
¿Qué tienen en común estos nombres?
No sé. ¿Qué tienen en común?
No fueron a escuelas de arte.
¿Nunca te preguntaste por qué los Perahia y Pollini de este mundo
nunca perdieron el tiempo con competencias escolares?
Porque saltaron ese obstáculo antes de que la mayoría caminara.
Tocaban por el mundo antes de saber andar en bicicleta.
No vas a perder tu oportunidad de grandeza, Juliet.
Ya la perdiste.
Eso no es cierto.
No soy como tú.
No.
Ni siquiera tienes el trofeo.
¡Perra! ¡Fuera de aquí!
VI: SACRIFICIO
Eres la última de la primera mitad.
Lamentablemente, Henry no vendrá.
Avisó que está enfermo.
Seguro que todo está bien.
Solo te aviso.
Necesito hablar contigo.
Sí. Disculpe.
¡Buenas noches!
Gracias a todos por estar aquí hoy.
Para los de último año de música,
esta noche representa la culminación de un viaje artístico
que ha durado cuatro años aquí en Lindberg.
Así que, sin más preámbulos,
le cedo el escenario a nuestro primer intérprete.
Pasa.
Estaba empezando a preguntarme...
Hola, gemeli.
Max me contó lo que pasó.
¿Qué hice para que me odiaras, Jules?
¿En qué la cagué?
Segundo grado. Tu solo con Gwen. ¿Te acuerdas?
Mamá no.
Estabas tan emocionada.
Llegó la noche, y saliste ahí...
y te paralizaste.
Como un conejo encandilado.
Mamá y papá no lograban que bajaras del escenario, así que subí yo.
Subí ahí, te tomé la mano
y te dije...
¿Te acuerdas?
Te dije que siempre estaría ahí para ti.
Quizá no siempre fui la mejor hermana,
pero cumplí mi promesa.
Y a cambio, me quitaste a mi maestro,
a mi novio, mi futuro.
¿Sabes cuánto trabajé para llegar a Juilliard?
¿Lo que sacrifiqué?
Y tú me lo quitaste.
¿Y para qué? ¿Qué? ¿Porque soy mejor que tú?
Eras.
Eras mejor que yo.
-Yo tocaré en el escenario esta noche. -¿Bromeas?
Eres la suplente.
Veremos qué dicen los de Juilliard
cuando esta suplente salga al escenario en diez minutos.
¿Qué, crees que hay gente de Juilliard aquí?
Sé que sí. Alexis dijo...
Alexis es un idiota.
Juilliard no envía cazatalentos. Es la mejor escuela de arte del mundo.
No le hace falta.
Jules. Pensaste que esto cambiaría las cosas.
-Deja de jugar conmigo. -No hace falta,
porque esta es la cuestión.
Podrías salir y tocar la mejor interpretación jamás vista
en la historia de la música, y no cambiará nada.
Seguirás siendo Juliet Lowe,
y seguirás sin tener a dónde ir el año próximo.
Ambas somos fracasos, tú y yo.
Pero al menos yo tengo una excusa.
Tú solo eres mediocre.
Buena suerte ahí fuera.
Tengo algo.
Juliet, es hora.
Dale con todo, Juliet.
Nos vemos allá afuera.
Juliet, ¿qué está pasando?
SALIDA
Juliet,
eres una estrella.
Sí.
Lo soy.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rebeca Rambal