1 00:02:48,711 --> 00:02:52,590 Nokturno 2 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 JUJU SOITTAA 3 00:04:50,958 --> 00:04:52,167 Hei, kohtukamu. 4 00:04:52,710 --> 00:04:55,796 Oletko nähnyt Saint-Saëns-nuottejani? 5 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Miksi tietäisin nuoteistasi? 6 00:04:58,966 --> 00:05:02,428 En tiedä. Anteeksi uskalias kysymys. 7 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 Oletko valmis? 8 00:05:03,971 --> 00:05:06,598 Lainaa kuulokkeita. Omani hajosivat. 9 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 En saa kuitenkaan mitään aikaan. 10 00:05:10,436 --> 00:05:12,187 Tiedät, mitä sanotaan. 11 00:05:13,397 --> 00:05:16,025 "Juhuu, kevätloma." 12 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Olen huoneessani. 13 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Ole hyvä. 14 00:05:21,155 --> 00:05:23,866 Ei, pohjoisessa on upeita viinitiloja. 15 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 Se on viinialuetta. 16 00:05:25,868 --> 00:05:28,162 Venetsian lähellä. Mikä alueen nimi on? 17 00:05:28,245 --> 00:05:30,748 Veneto. -Se on yksi vaihtoehto. 18 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 Tämä on sinulle. -Kyllä. 19 00:05:35,335 --> 00:05:36,754 Ai hei. 20 00:05:38,255 --> 00:05:41,175 Juju, kultaseni. Saitteko harjoiteltua? 21 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Vi jatkaa vielä. 22 00:05:42,342 --> 00:05:45,137 Juliet on kuopuksemme. -Eivätkö he ole kaksoset? 23 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 Kahden minuutin ero. Toinen pitää ovea auki. 24 00:05:49,016 --> 00:05:51,351 Kuulimme uutiset. Juilliard. 25 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Onnittelut. Hienoa. 26 00:05:53,270 --> 00:05:57,316 Tarkoitat siskoani Vitä. Hän pääsi sinne opiskelemaan. 27 00:05:57,399 --> 00:06:00,194 Julie pitää välivuoden. -Fiksua. 28 00:06:00,277 --> 00:06:03,864 Serkkuni opiskeli taidetta, yliopistossa ja kaikkea. 29 00:06:03,947 --> 00:06:07,367 Nyt hän opettaa eskarissa askartelua. 30 00:06:07,451 --> 00:06:09,369 Käsityöt ovat tärkeitä. 31 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Ihmisiä on kahdeksan miljardia. 32 00:06:11,663 --> 00:06:14,500 Kaikki eivät pääse loistamaan. 33 00:06:14,583 --> 00:06:18,003 Instagram-sukupolven pitää ajatella uraa realistisesti. 34 00:06:18,796 --> 00:06:21,006 En ole somessa, joten... 35 00:06:21,090 --> 00:06:23,550 Näetkö? -Hyvä. Se on alku. 36 00:06:23,634 --> 00:06:26,053 Milloin lähdemme? -Heti kun haluatte. 37 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 He käyvät Lindberg Academya. 38 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 Siinä taidekoulussa se tyttö... 39 00:06:32,643 --> 00:06:35,270 Ei se haittaa. En tuntenut häntä. 40 00:06:38,315 --> 00:06:42,277 Varmistathan, että kaikki on valmiina huomiselle. 41 00:06:42,361 --> 00:06:44,196 Oli hauska tavata. -Kiitos. 42 00:06:45,739 --> 00:06:46,907 Selvä. 43 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 Mikä paikka se oli? 44 00:07:30,701 --> 00:07:32,244 Max! 45 00:07:33,162 --> 00:07:34,538 Hei. -Hei, Viv. 46 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 Ei kiirettä, Vi! Kaikessa rauhassa! 47 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Tavarat purkavat itsensä! 48 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Nuori rakkaus on isän painajainen. 49 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Onhan lääke mukana? 50 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Tiedän, että petyit Juilliardin takia. 51 00:07:49,595 --> 00:07:52,472 He eivät tajua mokaansa. Kuuntele minua. 52 00:07:52,556 --> 00:07:54,391 Sinulla on hyvä sydän. 53 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 Sinulla on kauniit kasvot. -Isä. 54 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Mitä nuo taiteilijat sanovatkin, 55 00:07:59,354 --> 00:08:01,773 elämä ei ole vain uraa ja mainetta. 56 00:08:01,857 --> 00:08:04,610 Mikä hyvänsä koulu haluaisi sinut oppilaakseen. 57 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Autan laukkujesi kanssa. 58 00:08:23,045 --> 00:08:27,841 LEMPIUURASTAJALLEMME! - RAKKAUDELLA Ä & I (P.S. ÄLÄ KERRO SISKOLLESI) 59 00:08:32,095 --> 00:08:35,974 TAVOITTELE SUURIA - LOISTA KIRKKAANA 60 00:08:42,898 --> 00:08:46,151 Moira Wilson oli lahjakkaimpia muusikoita - 61 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 Lindberg Academyn käytävillä. 62 00:08:49,404 --> 00:08:51,073 Monelle teistä - 63 00:08:51,156 --> 00:08:55,285 kuuden viikon takaiset tapahtumat ovat ensimmäinen tragedianne. 64 00:08:56,453 --> 00:09:00,499 Moiran poismeno muistuttaa meitä pimeydestä, jonka voimme kohdata - 65 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 elämässämme ja taiteellisissa pyrkimyksissämme. 66 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Kuten kaikki tietävät, 67 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Moira valmistautui soolokonserttoon - 68 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 lukukauden näytöskonsertissa. 69 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Se on koulumme vanha perinne, 70 00:09:13,553 --> 00:09:16,640 josta on saanut alkunsa monen koulumme oppilaan - 71 00:09:16,723 --> 00:09:19,643 musiikillinen ura. 72 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Pitkien keskustelujen jälkeen - 73 00:09:21,812 --> 00:09:27,234 päätimme toistaa karsintakilpailun hänen muistokseen. 74 00:09:27,317 --> 00:09:31,154 Kannustamme kaikkia musiikkiopiskelijoita osallistumaan. 75 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 Ilmoittautukaa tri Caskille. 76 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 PERHE: TAIDEKOULU EI "VÄLITTÄNYT" 77 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Oletteko te orkesterinössöt valmiita kisaan? 78 00:10:31,798 --> 00:10:34,843 "Orkesterinössöt." Mänttiä. -Kerroitko hänelle? 79 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 Enkö muka tiedä? -Olitko salissa kuulemassa? 80 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Oli tekemistä. 81 00:10:39,639 --> 00:10:42,726 Konsertti pidetään. -Hullun Moiran kunniaksi. 82 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Älä käytä sitä nimeä. 83 00:10:45,103 --> 00:10:48,315 Hän piirteli seiniin ja hyppäsi ikkunasta. 84 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 Hän ei puhunut ja oli molempikätinen. 85 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Ja se on tärkeää, koska... 86 00:10:52,986 --> 00:10:56,365 Hän kirjoitti kummallakin kädellä kuin Leonardo da Vinci. 87 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 Tosi outo muija. -Hän oli nerokas. 88 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 Se kilpailu on outo juttu. 89 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Hän kuoli kuusi viikkoa sitten. 90 00:11:04,873 --> 00:11:08,835 Kilpailu on pian, mutta se on hyvä tilaisuus. 91 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 Joku muu saa tilaisuuden. 92 00:11:10,837 --> 00:11:13,423 Juilliard lähettää värvääjiä. -Niinkö? 93 00:11:13,507 --> 00:11:16,760 Kultainen tyttöni hurmaa heidät taas. 94 00:11:16,843 --> 00:11:19,679 Kilpailu on avoin. -Olet Caskin oppilas. 95 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Paras opettaja, paras oppilas. 96 00:11:21,890 --> 00:11:25,894 Jos täysin puolueetonta mielipidettäni kysytään, 97 00:11:25,977 --> 00:11:28,271 sinun olisi pitänyt voittaa aiemminkin. 98 00:11:28,355 --> 00:11:32,109 Joten työnsit Moiran alas ja... -Ole hiljaa! 99 00:11:32,192 --> 00:11:35,445 Hän on syntynyt suureksi. -Kaikki loksahtaa paikalleen. 100 00:11:40,117 --> 00:11:43,203 Muutatko ilmoittautumista? -Liian myöhäistä. 101 00:11:43,286 --> 00:11:44,663 Eikä Roger antaisi lupaa. 102 00:11:44,746 --> 00:11:49,126 Tiedät, mitä ajattelen. -"Mozartilla ei voiteta." 103 00:12:00,387 --> 00:12:04,349 Jules, rakastavana siskonasi sanon, että sinun pitää olla rohkea. 104 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Toista perässäni. 105 00:12:06,101 --> 00:12:09,729 "Roger Melling, olet munaton juoppo ja surkea opettaja..." 106 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 En voi sanoa sitä. -Miksi et? 107 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Pelkäätkö hänen koukkukättään? 108 00:12:15,152 --> 00:12:16,736 Lopeta. 109 00:12:16,820 --> 00:12:20,323 Paikallinen dystonia on tyypillistä vanhoille muusikoille. 110 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 Koukkukäsi nappaa sinut. 111 00:12:27,122 --> 00:12:28,707 Hei, pudotit... 112 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 MUSIIKKITEORIAN PITKÄ KURSSI 113 00:13:42,697 --> 00:13:43,532 Fraseeraus. 114 00:13:49,621 --> 00:13:51,164 Hyvä. Oikein hyvä. 115 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 Olet näemmä ehtinyt harjoitella - 116 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 huume- ja viinakokeilujen välissä. 117 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 Jätän juomisen asiantuntijoille. 118 00:13:59,548 --> 00:14:00,924 Vitsikästä. 119 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 Karsinta uusitaan. -Niin kuulemma. 120 00:14:04,469 --> 00:14:07,973 Oletko optimistinen? -Ajattelin vaihtaa kappaleeni. 121 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Harkitsen Saint-Saënsin nro 2:ta. 122 00:14:10,976 --> 00:14:13,853 Kolmatta osaa pitää vielä harjoitella. 123 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 Vivianin kappaletta? -Se ei ole vaikea. 124 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Cask antaa Vin soittaa. 125 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Henryllä on omat tapansa. 126 00:14:19,901 --> 00:14:24,072 Niin, mutta jos saan... -Sotkisit sen täysin. 127 00:14:24,155 --> 00:14:25,407 Sitäkö haluat? 128 00:14:26,283 --> 00:14:29,077 Jatka Herr Amadeuksen parissa. 129 00:14:29,160 --> 00:14:31,913 Hän palkitsee, kuten aina. 130 00:15:23,673 --> 00:15:24,924 Tri Cask. 131 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Huominen kappaleeni. 132 00:15:44,486 --> 00:15:46,071 PIANOKONSERTTO NRO 2, G-MOLLI 133 00:17:52,655 --> 00:17:56,493 "Kuolematon kunnia odottaa häntä Joka pimeydessä minua tervehtii 134 00:17:56,576 --> 00:18:01,831 "Polusta siitä tämä kirja kertoi. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi." 135 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Tartini. 136 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 Tuon säveltäjä. 137 00:18:52,966 --> 00:18:54,634 Tässä ei lukenut. 138 00:18:54,717 --> 00:18:56,261 Tuo on Paholaistrillisonaatti. 139 00:18:56,344 --> 00:19:00,223 Vivian ei tiedä, että soitat saman kappaleen. 140 00:19:01,015 --> 00:19:02,016 Eihän? 141 00:19:07,730 --> 00:19:09,524 Älä kerro hänelle. 142 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Hän tappaisi minut. 143 00:19:14,153 --> 00:19:15,280 Lykkyä tykö. 144 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Jules, avaa tämä helkutin ovi! 145 00:20:06,372 --> 00:20:09,000 Me myöhästymme! Jules! 146 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 Kohtukamu, olet... 147 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 Voi paska. -Hauskaa. 148 00:20:18,426 --> 00:20:22,305 Etkö laita niitä muistiin? -Niiden ei pitänyt... 149 00:20:22,388 --> 00:20:23,598 Helvetti! 150 00:20:25,433 --> 00:20:28,436 Hei, kuule. Katso minuun. 151 00:20:29,187 --> 00:20:31,189 Muista keskittyä. 152 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 Hyvä on. 153 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 Olet kunnossa. Laita tamponi ja tule. 154 00:21:04,430 --> 00:21:05,682 Vi. 155 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 Kuule. -Ei nyt. 156 00:22:34,562 --> 00:22:36,230 Hyvä, Andy. 157 00:22:36,856 --> 00:22:39,776 Onko muita? -En ole soittanut. 158 00:22:39,859 --> 00:22:42,153 Juliet. Tule tänne. 159 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Tule. 160 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Tässä lukee, 161 00:22:48,701 --> 00:22:52,580 että sinäkin soitat Saint-Saënsia. 162 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Niinkö? 163 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Ole hyvä. 164 00:26:45,730 --> 00:26:48,691 Kuuletko sinä? 165 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Nyt hän herää. 166 00:26:59,327 --> 00:27:01,912 Odotamme sairaanhoitajaa. -Mitä tapahtui? 167 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Sinä pyörryit. 168 00:27:05,583 --> 00:27:07,084 Soitinko hyvin? 169 00:27:07,668 --> 00:27:09,128 Upeasti. 170 00:27:09,211 --> 00:27:11,881 Roger kertoi, että otat propranololia. 171 00:27:11,964 --> 00:27:13,966 Ahdistukseenko? -Niin. 172 00:27:14,050 --> 00:27:18,429 Sinulla saattaa olla viime tapahtumien takia hieman epävarma olo. 173 00:27:18,512 --> 00:27:21,640 Onko sinulla ollut kummallisia ajatuksia? 174 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 Vaivaako jokin? -Ei. 175 00:27:24,977 --> 00:27:26,312 Ei mikään. 176 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Muistakaa: Es-duuri. 177 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Etumerkki. 178 00:27:42,912 --> 00:27:44,497 Etsikää se. 179 00:27:49,210 --> 00:27:50,961 Sama uudestaan. 180 00:27:51,754 --> 00:27:55,257 Ja lopuksi nimetkää kadenssi. 181 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Tuokaa transkriptiot - 182 00:28:03,474 --> 00:28:06,394 päivän loppuun mennessä, hyvät naiset ja herrat. 183 00:28:09,271 --> 00:28:11,357 Kävitkö sairaanhoitajan luona, Juliet? 184 00:28:11,440 --> 00:28:13,234 Se johtui hermoista. 185 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Soitit hyvin. Onko Roger opettanut jotain erilaista? 186 00:28:17,780 --> 00:28:20,783 Ei, sain kai vain inspiraation. 187 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 No, se toimii. 188 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Jatka samaan malliin. 189 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 Hyvä on. 190 00:28:29,291 --> 00:28:30,167 Vi. 191 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 Kuuntele. 192 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Pysähdy, Vi. 193 00:28:41,262 --> 00:28:44,473 Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa vaihdosta. 194 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Veit kappaleeni. 195 00:28:47,101 --> 00:28:49,311 Miksi naurat? -Minä vain... 196 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 Käskit minun vaihtaa. 197 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 Vaikka Beethoveniin, Griegiin tai hiton Rahmaninoviin. 198 00:28:55,693 --> 00:28:57,862 En ajatellut. -Et niin. 199 00:28:57,945 --> 00:29:01,866 Muuten olisit tajunnut, että nolaat itsesi. 200 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Tiesin, että olet kateellinen. 201 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Nyt sen tietävät kaikki muutkin. 202 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 YLIMMÄN LUOKAN NÄYTÖSKONSERTTI 203 00:29:44,867 --> 00:29:47,495 PIANOKONSERTTO NRO 2, G-MOLLI 204 00:29:48,454 --> 00:29:51,373 PIANOSOOLO: VIVIAN LOWE 205 00:30:53,644 --> 00:30:55,813 Mikä on olo? -Hyvä. 206 00:31:03,821 --> 00:31:06,323 Valitsit Saint-Saënsin. 207 00:31:07,950 --> 00:31:11,412 Kun minä ehdotin, 208 00:31:12,037 --> 00:31:14,540 että jatkat Mozartin kanssa, 209 00:31:14,623 --> 00:31:16,917 ajattelin sinun parastasi. 210 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 No, se on joka tapauksessa mennyttä. 211 00:31:27,886 --> 00:31:30,139 Oletko ylpeä minusta? -Ylpeä? 212 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Totta kai olen. 213 00:31:34,101 --> 00:31:37,354 Olemme harjoitelleet neljä vuotta. Olet hyvä pianisti. 214 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Niin. 215 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 Entä jos voin olla enemmän? 216 00:31:43,777 --> 00:31:45,070 En ymmärrä. 217 00:31:45,154 --> 00:31:46,905 Jos olen enemmän kuin hyvä? 218 00:31:46,989 --> 00:31:48,574 Jos olen suurenmoinen? 219 00:31:48,657 --> 00:31:52,286 Jospa tarvitsen vain tilaisuuden näyttää kykyni? 220 00:31:52,369 --> 00:31:55,873 Arvostan kunnianhimoasi, Julie. 221 00:31:56,874 --> 00:32:00,836 Mutta orkesteria ei ole, jos kaikki haluavat konserttimestariksi. 222 00:32:00,919 --> 00:32:04,548 Olet hyvä pianisti. Uskon kykyihisi. 223 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Hillitse kuitenkin odotuksiasi. 224 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Kaikista ei voi tulla solisteja. 225 00:32:11,263 --> 00:32:14,475 Mitä minusta sitten tulee? -Opettaja. 226 00:32:14,558 --> 00:32:16,018 Kamarimuusikko. 227 00:32:16,101 --> 00:32:18,604 Olet herkkävaistoinen säestäjä. 228 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 Koulut etsivät opettajia aina. 229 00:32:20,773 --> 00:32:23,442 "Herkkävaistoinen säestäjä." 230 00:32:27,946 --> 00:32:32,660 Harjoittelin kolme tuntia päivässä jo 9-vuotiaana. 231 00:32:32,743 --> 00:32:34,787 Minulla ei ollut PlayStationia. 232 00:32:34,870 --> 00:32:36,914 En polta tupakkaa. 233 00:32:36,997 --> 00:32:41,460 Tiedätkö, missä iässä neitsyys yleensä menetetään? 234 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 17-vuotiaana. 235 00:32:44,880 --> 00:32:48,258 Olen ensi kuussa tilastollinen poikkeus. 236 00:32:49,510 --> 00:32:51,679 Olen antanut elämäni musiikille, 237 00:32:51,762 --> 00:32:55,557 ja sanot, että pääsen kököttämään jonkin koulun pianon ääreen - 238 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 seiskaluokkalaisen pimputusta kuuntelemaan. 239 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 Äänestitkö häntä? 240 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Mitä? -Kilpailussa. 241 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Äänestitkö Vitä? 242 00:33:13,242 --> 00:33:14,284 Vivian - 243 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 on taitavampi muusikko. 244 00:33:19,748 --> 00:33:22,167 Unohdetaan koko tämä juttu. 245 00:33:23,127 --> 00:33:24,128 Ei. 246 00:33:25,421 --> 00:33:27,256 Olen kasvanut ohitsesi, Roger. 247 00:33:27,339 --> 00:33:30,050 Mitä? -Älä näyttele tyhmää. 248 00:33:30,884 --> 00:33:32,261 Me molemmat tiedämme sen. 249 00:33:32,344 --> 00:33:36,223 Kunnon opettaja olisi suositellut minua jollekulle muulle. 250 00:33:36,306 --> 00:33:39,685 Entä Juilliard? Onko sekin syytäni? 251 00:33:39,768 --> 00:33:41,729 Kehotin hakemaan muualle. 252 00:33:41,812 --> 00:33:44,690 Olisit voinut päästä Northwesterniin tai Oberliniin. 253 00:33:44,773 --> 00:33:48,193 Mutta ei. Halusit hakea vain Juilliardiin. 254 00:33:48,277 --> 00:33:51,071 Sinne otetaan kuusi prosenttia hakijoista. 255 00:33:51,155 --> 00:33:52,573 Et kestä sitä. 256 00:33:52,656 --> 00:33:54,491 Kunnianhimoani. 257 00:33:54,575 --> 00:33:57,202 Sitä, etten alistu mitättömyydeksi. 258 00:33:57,286 --> 00:33:59,079 Tuota vauhtia - 259 00:33:59,163 --> 00:34:02,166 sinusta tulee virtuoosi purilaisten paistajana. 260 00:34:02,249 --> 00:34:05,335 Sekin on parempi kuin raajarikko juoppo, 261 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 joka muka valitsi opettajuuden, 262 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 kun viimeisestä konsertista on 20 vuotta. 263 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie. 264 00:34:30,569 --> 00:34:32,321 Hänet erotettiin määräajaksi. 265 00:34:32,404 --> 00:34:37,201 Asia tutkitaan. Roger on ensiluokkainen opettaja. 266 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 Emme halua hätiköidä. -Ymmärrän. 267 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 Saat väliaikaisen opettajan. 268 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Pyysin Lauraa, joka ehtii. 269 00:34:43,165 --> 00:34:45,459 Ajattelin tri Caskia. 270 00:34:45,542 --> 00:34:50,422 Henry opettaa vain niitä, jotka harkitsevat musiikkiuraa tosissaan. 271 00:34:50,506 --> 00:34:52,257 Olen tosissani. 272 00:35:18,700 --> 00:35:19,910 Ihan sama. 273 00:35:19,993 --> 00:35:23,705 Tekisin niin, jos kyse olisi siskostani. 274 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 Ihan totta. Säälin häntä. 275 00:36:47,748 --> 00:36:50,000 Oikeastiko? -Voi jessus. 276 00:36:50,083 --> 00:36:52,044 Mitä vittua? -Tamponeja. 277 00:36:52,127 --> 00:36:54,755 Olet paskamainen ämmä. 278 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Hyvä on. Kuuntele. 279 00:36:57,758 --> 00:36:59,593 Tämä on hyvä juttu. 280 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Olemme nyt tasoissa. 281 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Mitä tarkoitat? 282 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 Miten niin? 283 00:37:11,396 --> 00:37:13,941 Kohtukamut. Yhdessä ikuisesti. 284 00:37:16,109 --> 00:37:16,944 Niin. 285 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Kuulitko Rogerista? 286 00:37:21,949 --> 00:37:23,617 Joo. Huonoa karmaa. 287 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Saan Caskin. 288 00:37:27,829 --> 00:37:29,373 Onnittelut. 289 00:37:59,403 --> 00:38:01,697 Kromaattinen asteikko, b:stä. 290 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 Tritonus. Molemmat kädet. 291 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 Hyvä on. Ensimmäinen osa. 292 00:38:19,131 --> 00:38:20,257 Tuo on Mozartia. 293 00:38:22,426 --> 00:38:25,512 Viimeksi kuulin, että valitsit Saint-Saënsin. 294 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 Vai yrititkö vain ärsyttää siskoasi? 295 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 296 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Ensimmäinen osa. 297 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 Miksi vaihdoit kappaletta? 298 00:39:03,633 --> 00:39:04,926 En tiedä. 299 00:39:05,635 --> 00:39:08,263 Miksi muutit sen? 300 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 Halusin voittaa hänet. 301 00:39:17,981 --> 00:39:20,025 Hänen tekniikkansa ei ole parempi. 302 00:39:20,984 --> 00:39:22,778 Se ei... -Hyväksy kohteliaisuus. 303 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 Se ei ole parempi. 304 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Hänen tehokkuutensa on kehnompi. 305 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Mutta se, mikä tekee Vivianista tähden ja sinusta... 306 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Sen, mikä lienetkin. 307 00:39:35,457 --> 00:39:37,876 Hän soittaa kuin piru olisi ovella. 308 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 Entä Moira? 309 00:39:43,423 --> 00:39:44,841 Moira? 310 00:39:44,925 --> 00:39:47,052 Hän voitti Vin ensimmäisellä kerralla. 311 00:39:47,636 --> 00:39:49,137 Soittiko hän niin? 312 00:39:52,557 --> 00:39:55,060 Hän soitti kuin piru olisi huoneessa. 313 00:39:59,648 --> 00:40:01,525 Musiikki on verinen laji. 314 00:40:01,608 --> 00:40:06,154 Et antaisi minkään estää sinua pääsemästä valokeilaan. 315 00:40:06,238 --> 00:40:07,614 Et edes Vivianin. 316 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Voi paska. 317 00:40:43,817 --> 00:40:47,404 Isä - Da Vincin mailla... Buona sera, tenavat 318 00:40:48,280 --> 00:40:51,533 Hän kirjoitti kummallakin kädellä kuin Leonardo da Vinci. 319 00:40:53,451 --> 00:40:55,162 Helkkari. 320 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Yksi: manaus." 321 00:41:06,756 --> 00:41:10,719 "Kaksi: vakuutus." 322 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 "Kolme: voitto." 323 00:41:17,517 --> 00:41:20,187 "Neljä: täyttymys." 324 00:41:23,565 --> 00:41:27,402 "Viisi: puhdistus." 325 00:41:31,823 --> 00:41:32,908 Kuusi... 326 00:42:47,565 --> 00:42:51,486 Hei, tuletko ylimmän luokan juhliin? 327 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 Nähdään etelänurmella 328 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 Se on perinne. 329 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 En voi. 330 00:42:59,828 --> 00:43:01,413 Vi ei halua minua sinne. 331 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 On liian myöhä. -Haluaisi hän. 332 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 Tule. Myöhästymme. 333 00:43:06,084 --> 00:43:08,545 Entä jos jäämme kiinni? -Ei ole ikinä jääty. 334 00:43:13,466 --> 00:43:15,260 Odota, Max. 335 00:43:37,115 --> 00:43:38,950 Moikka, äijä. 336 00:43:39,034 --> 00:43:40,368 Hei! 337 00:43:40,452 --> 00:43:42,662 Lisäjoukot saapuivat. 338 00:43:44,372 --> 00:43:45,915 Mikä on meininki? 339 00:43:47,334 --> 00:43:49,794 Tuliaisia. -Kiitos. 340 00:43:49,878 --> 00:43:51,463 Entä minulle? 341 00:43:52,756 --> 00:43:54,674 Kunnon äijä. Kiitos. 342 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 No niin, bailaajat. 343 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Kuka haluaa? Lekuri tuli. 344 00:44:07,854 --> 00:44:10,482 Olet kapinallinen, Jules. Hylkiö. 345 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Sissiyksikkö, joka kapinoi tyranniaa... 346 00:44:13,651 --> 00:44:14,903 Hyvä on. 347 00:45:17,882 --> 00:45:20,051 Kello on kolme aamulla. 348 00:45:22,679 --> 00:45:24,180 Se on ohi. 349 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 Olen Maxin kanssa... 350 00:45:28,768 --> 00:45:31,479 Etkö tajua, mitä "lopussa" tarkoittaa? 351 00:45:32,564 --> 00:45:34,149 Oletko tosissasi? 352 00:45:34,899 --> 00:45:36,151 Ei. Nyt riittää. 353 00:45:36,234 --> 00:45:38,862 Nyt saa vittu riittää. 354 00:45:38,945 --> 00:45:40,405 Älä soita enää. 355 00:45:45,243 --> 00:45:46,286 Vi. 356 00:45:46,369 --> 00:45:48,121 Sinäkö, Vi? 357 00:45:50,957 --> 00:45:52,292 Hemmetti. 358 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Oletko kunnossa, Jules? 359 00:46:00,133 --> 00:46:03,136 Saanko kysyä yhtä juttua? Miksi soitat? 360 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Totta puhuen... 361 00:46:07,891 --> 00:46:09,517 Tussun takia. 362 00:46:10,435 --> 00:46:13,062 Bändileirin pahikset. -Ole tosissasi. 363 00:46:13,897 --> 00:46:16,065 En tiedä. Olen aina halunnut soittaa. 364 00:46:16,649 --> 00:46:18,943 Miksi sinä aloitit soittamisen? 365 00:46:19,027 --> 00:46:21,112 Olet kuullut. -En sinulta. 366 00:46:25,700 --> 00:46:28,161 Isä ja äiti pitävät kahdesta asiasta. 367 00:46:28,244 --> 00:46:30,079 Kalliista lomamatkoista - 368 00:46:31,456 --> 00:46:33,958 ja tyhmistä Hollywood-musikaaleista. 369 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Heidän lempparinsa on Pariisin lumoissa. 370 00:46:36,878 --> 00:46:40,256 Oscar Levant soittaa Gershwinin Concerto in F:n. 371 00:46:40,340 --> 00:46:44,511 Katsoin sen kohtauksen varmasti sata kertaa - 372 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 neljä- ja viisivuotiaana. 373 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Kaipa he suostuivat, jotta lopettaisin anelun. 374 00:46:51,184 --> 00:46:54,646 Pääsin pianotunneille. 375 00:46:54,729 --> 00:46:58,441 Kaikki loksahti paikalleen. Kaikessa oli järkeä. 376 00:46:58,525 --> 00:47:00,276 Vi ei kokenut samaa. 377 00:47:02,195 --> 00:47:03,696 Sitten jotain tapahtui. 378 00:47:04,572 --> 00:47:07,283 Mitä? -Hän oli taitava, minä en. 379 00:47:08,993 --> 00:47:11,204 Koe-esiinnyit upeasti. 380 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Saitko uudet vitamiinit? 381 00:47:15,625 --> 00:47:18,378 Se oli vain hyvä päivä. -Ihan totta. 382 00:47:23,424 --> 00:47:27,178 Lupaa, ettet kerro kenellekään. 383 00:47:27,262 --> 00:47:28,721 Varsinkaan Ville. 384 00:47:34,060 --> 00:47:36,104 Varastin Hullun Moiran teoriakirjan. 385 00:47:36,187 --> 00:47:38,815 Siis mitä? 386 00:47:38,898 --> 00:47:42,318 Se oli vahinko. Kirja putosi hänen lokerostaan. 387 00:47:42,402 --> 00:47:45,363 Olen lukenut ja tutkinut sitä. 388 00:47:45,446 --> 00:47:48,366 Se aivan kuin puhuu minulle. 389 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Kuin se yrittäisi auttaa. 390 00:47:50,827 --> 00:47:52,328 Olen itsevarmempi. 391 00:47:52,412 --> 00:47:54,497 Saan asioita hallintaani. 392 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 Kaipa kaikilla on paheensa. 393 00:48:05,049 --> 00:48:06,884 Entä Vi? 394 00:48:06,968 --> 00:48:09,846 Lähdet ensi vuonna San Franciscoon. 395 00:48:10,513 --> 00:48:12,390 Hän menee itärannikolle. 396 00:48:12,473 --> 00:48:14,142 Saamme - 397 00:48:15,351 --> 00:48:16,644 homman toimimaan. 398 00:48:18,980 --> 00:48:20,898 Rakastatko häntä? -Joo. 399 00:48:21,816 --> 00:48:25,862 Tiedäthän sinä. Rakkaus, viha ja niin edelleen. 400 00:48:27,780 --> 00:48:31,242 En tiedä. -Eikö sinua ole suudeltu? 401 00:48:34,203 --> 00:48:35,997 Kaipa se on tuttua kaikille. 402 00:48:37,999 --> 00:48:39,167 Se olisi mukavaa. 403 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Suuteleminen. 404 00:48:48,051 --> 00:48:49,093 Hei, kulta. 405 00:48:49,802 --> 00:48:52,055 Mitä nyt? Me vain... 406 00:48:52,138 --> 00:48:54,641 Hän on siskoni. -Yritimme soittaa sinulle. 407 00:48:54,724 --> 00:48:57,602 Max auttoi. -Älä viitsi olla marttyyri. 408 00:48:57,685 --> 00:48:59,437 Näen, kun katselet häntä. 409 00:48:59,520 --> 00:49:02,857 Flirttailet, vaikka näet hänen hermoilevan lähelläsi. 410 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Juttelimme vain. 411 00:49:04,025 --> 00:49:05,652 Mitä yrität? Näin teidät! 412 00:49:05,735 --> 00:49:08,446 Juttelimme... -Kuulin kaiken. 413 00:49:08,529 --> 00:49:10,114 Mitä vittua, Vi? 414 00:49:21,000 --> 00:49:23,086 Vi! -Mitä tuo oli? 415 00:49:23,211 --> 00:49:25,338 Vi! -Älä helvetti puhu! 416 00:49:25,421 --> 00:49:28,216 Anteeksi, kulta. Mitään ei tapahtunut! 417 00:49:55,618 --> 00:49:56,828 Mitä vittua? 418 00:50:02,792 --> 00:50:03,835 Vi? 419 00:50:09,173 --> 00:50:10,842 Odota! -Odota, Jules. 420 00:50:11,551 --> 00:50:12,427 Missä Vi on? 421 00:50:21,477 --> 00:50:22,729 Voi jessus. 422 00:50:23,730 --> 00:50:26,524 Vi! Kulta, tulen sinne. 423 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Yritä jaksaa. 424 00:50:29,986 --> 00:50:31,154 Kaikki on hyvin. 425 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 Pari sekuntia vielä. 426 00:50:39,454 --> 00:50:40,705 Vi, kulta. 427 00:50:43,458 --> 00:50:45,376 Ei hätää. 428 00:50:49,881 --> 00:50:51,007 Max. 429 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Käske muut nukkumaan. 430 00:50:54,635 --> 00:50:56,387 Näitkö sen valon? 431 00:50:56,471 --> 00:50:57,555 Minkä valon? 432 00:50:57,638 --> 00:51:00,975 Hei, täällä tarvitaan ambulanssi. Mene, Jules! 433 00:52:34,819 --> 00:52:37,280 Helvetti, Jules. -Mitä illalla tapahtui? 434 00:52:37,363 --> 00:52:38,656 Vin putoamisen jälkeen. 435 00:52:38,739 --> 00:52:41,450 Hän kertoi, mitä tapahtui, ja palasimme koululle. 436 00:52:41,534 --> 00:52:43,202 Entä Vi? -Juliet. 437 00:52:43,286 --> 00:52:44,996 Rehtori Gordon pyytää luokseen. 438 00:52:54,297 --> 00:52:57,466 Miten... -Sinua odotetaan. 439 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Juliet. 440 00:53:07,143 --> 00:53:08,269 Ole hyvä. 441 00:53:09,061 --> 00:53:11,355 Olet kai kuullut eilisillasta. 442 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 Sisaresi ja Max poistuivat koulun alueelta. 443 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 Onko Vi kunnossa? -On. 444 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Hänet on erotettu. 445 00:53:17,778 --> 00:53:20,197 He opiskelevat erillään. 446 00:53:20,281 --> 00:53:22,783 Yritimme saada yhteyden vanhempiinne - 447 00:53:22,867 --> 00:53:26,370 sairaalan yhteydenoton jälkeen. Missä he ovat? 448 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 He ovat Euroopassa. 449 00:53:29,624 --> 00:53:33,586 Voiko Vi soittaa? Hänen kätensä... -Kaksi murtumaa. 450 00:53:33,669 --> 00:53:36,881 Hän pitää tauon soittamisessa. 451 00:53:36,964 --> 00:53:39,008 Ainakin jonkin aikaa. 452 00:53:39,091 --> 00:53:41,427 Miten kauan? -Puoli vuotta. 453 00:53:42,511 --> 00:53:46,641 Hän on menossa Juilliardiin. -Toipumista ei voi nopeuttaa. 454 00:53:46,724 --> 00:53:49,477 Siksi kutsuimme sinut. 455 00:53:49,560 --> 00:53:53,856 Harjoitukset ovat edenneet liian pitkälle. 456 00:53:53,940 --> 00:53:56,692 Henry kertoi, että osaat Saint-Saënsin. 457 00:54:00,279 --> 00:54:02,448 Tarjoatteko konserttia? 458 00:54:02,531 --> 00:54:04,909 Sitä ei tarvitse päättää nyt. 459 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 Mutta olet edistynyt, ja uskomme sinun pärjäävän. 460 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Minulla on loppukokeet. 461 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Saat lisätunteja. 462 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 Hyvä on. 463 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 Minä suostun. 464 00:54:24,470 --> 00:54:26,889 Se on siis päätetty. 465 00:54:26,973 --> 00:54:27,932 Andy. 466 00:54:32,269 --> 00:54:33,354 Oletko valmis? 467 00:54:41,988 --> 00:54:44,532 Vi! 468 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Onnittelut. 469 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Hän ei anna tätä anteeksi. 470 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 Mutta suostuit silti. 471 00:54:54,542 --> 00:54:55,584 Kiitos. 472 00:54:59,463 --> 00:55:00,631 Tuohon jäi jälki. 473 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 474 00:55:16,647 --> 00:55:18,149 Vastaa, Vi. 475 00:55:49,221 --> 00:55:51,057 Tiedätkö, mitä lääkäri sanoi? 476 00:55:51,974 --> 00:55:54,268 Voi olla, etten palaa ennalleni. 477 00:55:54,894 --> 00:55:58,272 Olen pahoillani. Minä en murtanut kättäsi. 478 00:55:58,355 --> 00:56:00,816 Ei tarvinnut. 479 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Mitä tarkoitat? 480 00:56:02,276 --> 00:56:04,028 Olisit voinut varoittaa. 481 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Varoitit Maxia. 482 00:56:06,906 --> 00:56:08,157 Annoit minun pudota. 483 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Etkö antanutkin? 484 00:56:10,826 --> 00:56:12,912 Olimme ennen läheiset. 485 00:56:12,995 --> 00:56:15,539 Tiesin, että kasvoimme erillemme. 486 00:56:15,623 --> 00:56:18,918 En silti tajunnut... -Kuulin puhelusi eilen. 487 00:56:19,001 --> 00:56:20,711 Kenelle puhuit? 488 00:56:21,629 --> 00:56:24,632 Et tajua vittu mistään mitään. 489 00:56:24,715 --> 00:56:27,718 Petit Maxia. Hänellä on oikeus tietää. 490 00:56:27,802 --> 00:56:32,556 Ja olet niin epäitsekäs, että kerrot siitä, eikö niin? 491 00:56:40,231 --> 00:56:43,234 Sinulla on jotain tekeillä. Näen sen. 492 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Tällä kertaa minä en ryntää auttamaan. 493 00:57:04,672 --> 00:57:05,840 HAKU 494 00:57:12,429 --> 00:57:13,806 TAAS HUKATTU KYKY 495 00:57:16,267 --> 00:57:17,393 AIVOKUOLLUT 496 00:57:17,476 --> 00:57:18,686 ISÄN KUOLEMA - POLTTI ITSENSÄ 497 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 SUKULAISTEN HOIVISSA 498 00:57:29,321 --> 00:57:30,322 Hei. 499 00:57:31,991 --> 00:57:34,994 Halusit jutella. -Kiitos, että tulit. 500 00:57:36,162 --> 00:57:38,789 Onko kaikki kunnossa? -Ei oikeastaan. 501 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Kerroin Moiran kirjasta. 502 00:57:41,917 --> 00:57:45,045 Tajusin tämän sen illan jälkeen. 503 00:57:45,796 --> 00:57:48,340 Kuvien jutut tapahtuvat minulle. 504 00:57:48,424 --> 00:57:51,552 Ne auttavat minua. Tässä on Vi. 505 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 Tuo on Roger. 506 00:57:57,683 --> 00:57:59,727 Ja tämä olen minä. Luullakseni. 507 00:57:59,810 --> 00:58:02,813 Ennustaako kirja tulevaisuuden? 508 00:58:02,897 --> 00:58:05,482 Ei tietenkään. 509 00:58:05,566 --> 00:58:07,985 Nämä jutut tapahtuivat Moirallekin. 510 00:58:08,068 --> 00:58:10,613 Hän menetti vanhempansa ennen kuolemaansa. 511 00:58:10,696 --> 00:58:14,992 Äiti putosi hiihtohissistä ja joutui koomaan. 512 00:58:16,118 --> 00:58:18,871 Isä poltti heidän kotitalonsa. 513 00:58:18,954 --> 00:58:21,540 Isä jäi liekkeihin. -Kauheaa. 514 00:58:21,624 --> 00:58:24,627 Psykooseja esiintyy suvuissa... -Mutta ei kouluissa. 515 00:58:24,710 --> 00:58:27,755 Joko nämä jutut tapahtuivat Moiralle ja nyt minulle - 516 00:58:27,838 --> 00:58:29,590 tai sitten olen sekoamassa. 517 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Hullu ei pidä itseään hulluna. 518 00:58:31,842 --> 00:58:33,177 Mietitään järkevästi. 519 00:58:33,260 --> 00:58:36,305 Moira koki kamalia asioita. 520 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Hän ei voinut puhua, vaan piirsi ne. 521 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Se on taideterapiaa. 522 00:58:40,976 --> 00:58:43,646 Sinä näit nämä kuvat - 523 00:58:43,729 --> 00:58:46,565 ja projisoit niitä nyt omaan elämääsi. 524 00:58:46,649 --> 00:58:48,234 Alitajuisesti. 525 00:58:48,317 --> 00:58:50,903 Konsertti ja loppukokeet ovat pian. 526 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Ne ahdistavat sinua. 527 00:58:53,155 --> 00:58:54,281 Tiedän. 528 00:58:55,491 --> 00:58:56,825 Anteeksi. 529 00:58:57,701 --> 00:59:01,497 En tiedä, kenelle muulle puhua. Itse asiassa... 530 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 Haluan kertoa yhden jutun. 531 00:59:07,753 --> 00:59:10,547 Puhutaanko siitä? -Riittää! 532 00:59:10,631 --> 00:59:13,175 Puhu englantia edes vähän aikaa! 533 00:59:13,259 --> 00:59:15,135 Et kuuntele. 534 01:00:21,201 --> 01:00:23,203 Kaksi päivää. Jännittääkö? 535 01:00:32,004 --> 01:00:33,339 Jos tarvitset jotain. 536 01:00:43,057 --> 01:00:44,683 Meillä on huomenna syntymäpäivä. 537 01:00:44,767 --> 01:00:47,519 Vanhempani palasivat ja vievät meidät syömään. 538 01:00:47,603 --> 01:00:49,271 Paljon onnea. 539 01:00:49,355 --> 01:00:50,773 Onko sinulla menoa? 540 01:01:40,030 --> 01:01:41,240 Minä tässä. 541 01:01:43,909 --> 01:01:45,035 Ovi oli auki. 542 01:01:46,120 --> 01:01:47,204 Oletko kunnossa? 543 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 En usko. 544 01:01:59,550 --> 01:02:00,759 Hyvä on. 545 01:02:05,722 --> 01:02:06,974 Missä Vi on? 546 01:02:07,474 --> 01:02:08,892 En tiedä. 547 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Itse asiassa me... 548 01:02:13,230 --> 01:02:14,273 Me erosimme. 549 01:02:26,493 --> 01:02:27,661 Hyvä. 550 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Mitä nyt? 551 01:03:57,709 --> 01:03:58,961 Anteeksi. 552 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 Tämä oli huono idea. 553 01:04:04,883 --> 01:04:05,926 Max! 554 01:04:19,606 --> 01:04:22,943 Paljon onnea vaan 555 01:04:23,569 --> 01:04:29,199 Paljon onnea, Vivian ja Juliet 556 01:04:30,242 --> 01:04:34,371 Paljon onnea vaan 557 01:04:34,454 --> 01:04:36,123 Toivokaa jotain. 558 01:04:38,709 --> 01:04:41,378 Jujulla oli hienoja uutisia. 559 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 Ja Vin tilanne on kurja. 560 01:04:43,755 --> 01:04:47,968 Mutta Julie soitti konsertissa viimeksi... 561 01:04:48,051 --> 01:04:49,928 Toisella luokalla? -Niin. 562 01:04:50,012 --> 01:04:53,473 Heidän ensimmäinen opettajansa antoi Jujulle soolon ja... 563 01:04:53,557 --> 01:04:56,226 En soittanut Gwenin kanssa. -Soitit. 564 01:04:56,310 --> 01:04:59,396 Gavotin. Tyttörukka meni soittamaan... 565 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 Antaisitko olla? 566 01:05:06,445 --> 01:05:10,157 Henry, tyttöjen mukaan sinulla on ollut aikamoinen ura. 567 01:05:10,240 --> 01:05:13,702 Soititko sinä Berliinissä? 568 01:05:13,785 --> 01:05:17,789 Berlinerin kanssa. Moskovassa, Lontoossa ja nyt täällä. 569 01:05:17,873 --> 01:05:20,667 Uuden sukupolven hoivaaja. 570 01:05:22,294 --> 01:05:25,922 Enkö ymmärtänyt vitsiä? -Tarkoitan "uutta sukupolvea". 571 01:05:26,006 --> 01:05:27,257 Klassista musiikkia. 572 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 Tilastot eivät lupaa hyvää. 573 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 Cass. -Ei se mitään. 574 01:05:30,969 --> 01:05:34,056 Jatka vain. Väittely tekee hyvää. 575 01:05:34,139 --> 01:05:36,224 Mitkä tilastot? -No... 576 01:05:37,142 --> 01:05:41,563 Yleisömäärät kutistuvat ja ikääntyvät. 577 01:05:41,647 --> 01:05:45,984 Striimatusta musiikista vain 1,5 prosenttia on klassista. 578 01:05:46,068 --> 01:05:49,154 Älä ymmärrä väärin. Tytöt valitsivat tämän polun, 579 01:05:49,237 --> 01:05:53,992 ja meistä on hienoa nähdä heidän aherruksensa. 580 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 Täytyy silti miettiä, 581 01:05:55,869 --> 01:05:59,831 onko heillä kuulijoita kymmenen vuoden päästä. 582 01:06:03,877 --> 01:06:06,463 Onko säveltäjä Tartini tuttu? 583 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 Paholaistrillisonaatti. 584 01:06:10,342 --> 01:06:12,386 Tartini oli viulisti. 585 01:06:12,469 --> 01:06:16,556 Hän heräsi eräänä päivänä, ja paholainen istui sängyn päässä. 586 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 Viuluineen kaikkineen. 587 01:06:19,017 --> 01:06:21,478 Tartini kysyi, miksi se oli siinä. 588 01:06:21,561 --> 01:06:26,149 Saatana kertoi opettavansa hänelle niin täydellisen - 589 01:06:26,233 --> 01:06:27,943 ja jumalaisen sävelmän, 590 01:06:28,527 --> 01:06:30,696 että hän itkisi sen ihanuuden tähden. 591 01:06:30,779 --> 01:06:34,116 Saatana pyysi vastineeksi vain yhtä sielua. 592 01:06:34,908 --> 01:06:39,538 Kun säveltäjä heräsi kunnolla, paholainen oli kadonnut. 593 01:06:39,621 --> 01:06:43,166 Hän kirjoitti nuotteja muistiin. 594 01:06:43,250 --> 01:06:45,293 Ja 300 vuotta myöhemmin - 595 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 Tartinin teokset ovat unohtuneet. 596 01:06:47,546 --> 01:06:49,715 Paitsi Paholaistrillisonaatti. 597 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 Onneksi paholainen ei soita pianoa. 598 01:06:55,262 --> 01:06:57,222 Musiikkimme ei ole helppoa. 599 01:06:57,889 --> 01:06:59,850 Se aloitetaan esikouluiässä, 600 01:06:59,933 --> 01:07:01,685 sille omistetaan koko elämä, 601 01:07:01,768 --> 01:07:04,730 ja ehkä joskus kelpaa kilpailuihin. 602 01:07:04,813 --> 01:07:08,150 Kun käy kuulemassa konserttia ja sooloesiintyjää, 603 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 ei katsele vain esitystä. 604 01:07:11,361 --> 01:07:12,863 Kyseessä on uhraus. 605 01:07:12,946 --> 01:07:16,783 Nykyään halutaan kuunnella lähes lukutaidottoman nuoren - 606 01:07:16,867 --> 01:07:18,618 kiroilua rumpukoneen tahtiin, 607 01:07:18,702 --> 01:07:22,164 mutta niin kauan kun jotkut arvostavat tätä uhrausta, 608 01:07:23,039 --> 01:07:25,709 oikea musiikki pysyy elossa, 609 01:07:25,792 --> 01:07:28,170 sillä sen ansaitsevat säilyttävät sitä. 610 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Nyt tulee herkkua. 611 01:07:37,262 --> 01:07:38,722 Hei, Vi. 612 01:07:38,805 --> 01:07:40,766 Tule takaisin. -Kultaseni... 613 01:07:40,849 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, minne luulet meneväsi? 614 01:07:43,518 --> 01:07:47,272 Pyydän anteeksi, Henry. En tiedä, mikä häneen meni. 615 01:07:47,981 --> 01:07:51,151 Tämä on stressaavaa kaikille. Jäättekö tänne? 616 01:07:51,735 --> 01:07:53,612 Kyllä. Se majatalo. 617 01:07:53,695 --> 01:07:57,741 Surkeaa kahvia. Mikä sen majatalon nimi on? 618 01:07:57,824 --> 01:07:59,618 Onko se lippu sinulla? 619 01:08:00,786 --> 01:08:03,538 Mikä lippu? -Pysäköintilippu. 620 01:08:03,622 --> 01:08:05,248 Oletko juovuksissa? 621 01:08:05,332 --> 01:08:07,250 Voin viedä Julietin kotiin. 622 01:08:07,334 --> 01:08:09,252 Asun koulun vieressä. 623 01:08:28,522 --> 01:08:33,443 Anteeksi. Eilinen oli moka. Tarvitsen lisää aikaa. 624 01:08:44,287 --> 01:08:45,705 Oletko saanut oivalluksia? 625 01:08:48,667 --> 01:08:50,710 En tiennyt, että sävellät. 626 01:08:51,461 --> 01:08:54,381 Voitin Leon München -palkinnon Saksassa. 627 01:08:54,464 --> 01:08:56,967 Niinkö? -Tai tulin toiseksi - 628 01:08:57,050 --> 01:08:59,970 jo 20 vuotta sitten, mutta kyllä. 629 01:09:11,773 --> 01:09:14,234 No niin. Huomenna. 630 01:09:16,027 --> 01:09:16,945 Huomenna. 631 01:09:20,156 --> 01:09:23,243 Kuuntele, sillä sanon tämän vain kerran. 632 01:09:24,244 --> 01:09:26,288 Sisälläsi on jotain. 633 01:09:27,539 --> 01:09:29,207 Suuruuden siemen. 634 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Se ei ole puhjennut kukkaan, mutta siellä se on. 635 01:09:35,130 --> 01:09:38,925 Jotkut yrittävät vakuuttaa sinulle jotain muuta, 636 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 joten harjoittele tämän sanomista itsellesi. 637 01:09:42,679 --> 01:09:45,724 "Minulla on jotain." 638 01:10:01,990 --> 01:10:03,199 Mitä sinä teet? 639 01:10:03,658 --> 01:10:05,911 Luulin, että... -Erehdyit. 640 01:10:05,994 --> 01:10:07,495 Sanoit... -Jessus sentään. 641 01:10:07,579 --> 01:10:10,206 Yritin pönkittää itseluottamustasi. 642 01:10:10,290 --> 01:10:13,293 En vaaranna uraani muhinoimalla oppilaan kanssa. 643 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Naurattaako se? 644 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Ei. 645 01:10:20,967 --> 01:10:23,511 Minä vain... 646 01:10:23,595 --> 01:10:26,640 Sinä ja Vi. -En ymmärrä. 647 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 Näin numerosi hänen puhelimessaan. 648 01:10:28,808 --> 01:10:32,145 Tajusin sen vasta eilen, kun annoit numerosi minulle. 649 01:10:33,772 --> 01:10:35,774 Sinä panit häntä. 650 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 En ilman hänen suostumustaan. 651 01:10:44,282 --> 01:10:47,911 Ja se on ohi. -Miksi soittelet hänelle? 652 01:10:55,710 --> 01:10:57,963 Olet rakastunut häneen. 653 01:10:59,714 --> 01:11:02,258 Minä ihailin sinua. 654 01:11:02,342 --> 01:11:04,511 Mutta et ole Rogeria kummempi. 655 01:11:05,095 --> 01:11:07,722 Näyttelet tärkeää tyhjässä talossasi - 656 01:11:07,806 --> 01:11:11,267 kauan sitten voittamasi mitättömän pystin kanssa. 657 01:11:12,727 --> 01:11:13,937 Ja sinä. 658 01:11:14,020 --> 01:11:17,399 Sinä et tiedä epäonnistumisista mitään. 659 01:11:17,482 --> 01:11:19,067 Minulla on ollut rankkaa. 660 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Se muuttuu huomisesta lähtien. 661 01:11:24,447 --> 01:11:25,782 Sinähän sanoit niin. 662 01:11:27,117 --> 01:11:28,576 Minulla on jotain. 663 01:11:28,660 --> 01:11:32,414 Enkä menetä tilaisuuttani sinun tai Rogerin lailla. 664 01:11:32,497 --> 01:11:34,666 Minusta tulee jotain suurta. -Niin. 665 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Muistellaanpa suuruuksia. 666 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Ashkenazy, Horowitz. 667 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Mitä yhteistä heillä on? 668 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 En tiedä. No mitä? 669 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 He eivät opiskelleet taidelukioissa. 670 01:11:50,765 --> 01:11:54,769 Oletko miettinyt, miksi tämän maailman Perahiat ja Pollinit - 671 01:11:54,853 --> 01:11:58,565 eivät voittaneet lukioiden kilpailuja? 672 01:12:00,066 --> 01:12:04,112 Siksi että he ylittivät sen tason jo taaperoiässä. 673 01:12:05,155 --> 01:12:08,950 He esiintyivät maailmalla ennen kuin oppivat pyöräilemään. 674 01:12:10,577 --> 01:12:14,205 Et menetä tilaisuuttasi saavuttaa jotain suurta. 675 01:12:14,914 --> 01:12:16,374 Olet menettänyt sen jo. 676 01:12:22,672 --> 01:12:24,591 Tuo ei ole totta. 677 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 En ole kaltaisesi. 678 01:12:26,718 --> 01:12:27,677 Et niin. 679 01:12:28,261 --> 01:12:30,889 Sinulla ei ole yhtään palkintoa. 680 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Senkin narttu. Häivy! 681 01:14:23,835 --> 01:14:29,132 VI: UHRAUS 682 01:15:49,629 --> 01:15:51,464 Päätät ensimmäisen osuuden. 683 01:15:52,757 --> 01:15:54,592 Henry ei pääse tulemaan. 684 01:15:54,676 --> 01:15:56,386 Hän sairastui. 685 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Kaikki sujuu hyvin. 686 01:15:58,513 --> 01:15:59,847 Halusin sanoa sen. 687 01:16:06,354 --> 01:16:10,608 Minulla on asiaa. 688 01:16:11,192 --> 01:16:13,236 Anteeksi. 689 01:16:13,319 --> 01:16:14,570 Hyvää iltaa. 690 01:16:14,654 --> 01:16:17,073 Kiitos, että tulitte. 691 01:16:17,156 --> 01:16:19,325 Tässä konsertissa - 692 01:16:19,409 --> 01:16:22,537 huipentuu ylimmän luokan matka, 693 01:16:22,620 --> 01:16:25,873 joka on kestänyt neljä vuotta. 694 01:16:26,582 --> 01:16:29,711 Sen pitemmittä puheitta - 695 01:16:29,794 --> 01:16:32,463 kutsun ensimmäisen esiintyjämme. 696 01:17:00,575 --> 01:17:01,993 Sisään. 697 01:17:03,411 --> 01:17:05,538 Aloin miettiä... 698 01:17:08,333 --> 01:17:09,667 Hei, kohtukamu. 699 01:17:15,173 --> 01:17:17,091 Max kertoi, mitä tapahtui. 700 01:17:30,355 --> 01:17:32,815 Miksi vihaat minua, Jules? 701 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 Missä minä mokasin? 702 01:17:39,739 --> 01:17:43,534 Muistatko soolosi Gwenin kanssa toisella luokalla? 703 01:17:44,369 --> 01:17:45,536 Äiti ei muistanut. 704 01:17:46,829 --> 01:17:48,998 Olit innoissasi. 705 01:17:49,082 --> 01:17:52,293 Kävelit lavalle sinä iltana. 706 01:17:52,877 --> 01:17:54,379 Ja jähmetyit. 707 01:17:55,338 --> 01:17:57,423 Kuin pikku jänö valokeilassa. 708 01:17:58,049 --> 01:18:02,136 Äiti ja isä eivät saaneet sinua pois, joten kiipesin lavalle. 709 01:18:04,263 --> 01:18:06,891 Otin sinua kädestä - 710 01:18:07,725 --> 01:18:09,519 ja sanoin... 711 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Muistatko? 712 01:18:16,734 --> 01:18:19,695 Sanoin, että autan sinua aina. 713 01:18:23,366 --> 01:18:26,035 En ole ollut aina mukava, 714 01:18:26,119 --> 01:18:27,954 mutta pidin lupaukseni. 715 01:18:28,621 --> 01:18:32,250 Vastineeksi sinä veit opettajani, 716 01:18:32,333 --> 01:18:35,420 poikaystäväni ja tulevaisuuteni. 717 01:18:35,837 --> 01:18:38,506 Tajuatko, miten raadoin Juilliardin takia? 718 01:18:38,589 --> 01:18:39,924 Mitä uhrasin? 719 01:18:40,007 --> 01:18:41,926 Sinä veit sen. 720 01:18:42,009 --> 01:18:45,721 Senkö takia, että olen sinua parempi? 721 01:18:45,805 --> 01:18:46,806 Olit. 722 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 Olit minua parempi. 723 01:18:53,104 --> 01:18:56,732 Mutta tänään esiinnyn minä. -Vitsailetko? 724 01:18:57,608 --> 01:18:59,235 Olet sijainen. 725 01:18:59,318 --> 01:19:02,029 Näemme, mitä Juilliardin väki sanoo, 726 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 kun sijainen kävelee lavalle 10 minuutin päästä. 727 01:19:07,994 --> 01:19:10,788 Luuletko heidän olevan täällä? 728 01:19:11,456 --> 01:19:13,249 He ovat. Alexis sanoi... 729 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis on ääliö. 730 01:19:15,209 --> 01:19:18,880 Juilliard ei lähetä värvääjiä. Se on maailman paras taidekoulu. 731 01:19:18,963 --> 01:19:21,174 Sen ei tarvitse värvätä opiskelijoita. 732 01:19:21,883 --> 01:19:24,302 Luulit tämän muuttavan kaiken. 733 01:19:24,385 --> 01:19:26,762 Älä yritä hämmentää. -Ei tarvitse, 734 01:19:26,846 --> 01:19:28,848 sillä juttu on tämä. 735 01:19:28,931 --> 01:19:32,727 Voit mennä ja soittaa parhaimman esityksen, 736 01:19:32,810 --> 01:19:36,063 mitä ikinä on nähty, mutta sillä ei ole väliä. 737 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Olet silti Juliet Lowe, 738 01:19:38,232 --> 01:19:41,027 jolla ei ole opiskelupaikkaa. 739 01:19:42,195 --> 01:19:44,322 Me molemmat epäonnistuimme. 740 01:19:45,448 --> 01:19:47,533 Minulla on sentään syy siihen. 741 01:19:48,242 --> 01:19:49,785 Sinä olet keskinkertainen. 742 01:20:00,213 --> 01:20:01,797 Lykkyä tykö. 743 01:20:48,052 --> 01:20:49,554 Minulla on jotain. 744 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Esityksen aika, Juliet. 745 01:21:15,246 --> 01:21:17,039 Näytä heille taivaan merkit. 746 01:21:37,059 --> 01:21:38,519 Nähdään siellä. 747 01:23:53,279 --> 01:23:55,698 Mitä nyt? 748 01:24:50,920 --> 01:24:54,381 ULOSKÄYNTI 749 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 Juliet. 750 01:28:06,865 --> 01:28:08,200 Sinä olet tähti. 751 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Niin. 752 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 Niin olen. 753 01:29:49,134 --> 01:29:51,136 Tekstitys: Kati Karvonen 754 01:29:51,220 --> 01:29:53,222 Luova tarkastaja Pirkka Valkama