Und denk dran: Schenk dein Herz nicht irgendwelchen Jungs.
Du gehörst zu mir, bis du heiratest.
Und dann gehörst du immer noch zu mir.
Okay, Dad.
Wo gehen wir hin?
Das wird lustig. Komm!
Keiner sagt einem vorher, dass man nach der Hochzeit nicht mehr vögelt.
Wenn ihr gern vögelt, ist die Ehe nichts für euch.
Ich hab seit sieben Jahren nicht mehr gevögelt.
Ich hatte "Geschlechtsverkehr".
Mom, darf ich Saft haben? - Ja.
Wie war's in London? - Super. - Ja?
Die Engländer sind mit 20 Prozent dabei. - Echt? - Ja.
Gut gemacht. - Danke.
Wir müssen das Haus für die Woche im Juli anzahlen. Ich muss das wissen.
Baby, ich weiß noch nicht, was dann ist. Aber ich schau mal nach, okay?
Gib mir 'nen Kuss. - Wir sind spät dran.
Und Jimmys neues Restaurant. Donnerstag oder Freitag? Ich muss da reservieren.
Okay, Donnerstag. - Zieh bitte deine Schuhe an.
Tschüss. - Tschüss. - Komm, Theo.
Hey, noch irgendwelche Fragen? - Wie süß.
Schuhe anziehen bitte. - Ich will die Prinzessinnenschuhe. - Die richtigen.
Wir sind spät dran, okay? - Okay.
Okay. Tut mir leid.
Wir müssen los.
Hast du alles gelesen? - Ja.
Ich hab auch alles gelesen. - Wirklich?
Mom, wir sind echt spät dran. - Okay.
Hey, lass uns dieses Wochenende 'nen Kaffee trinken gehen. - Ja, absolut.
Hilf der Mama, ja? Nimm dein Spielzeug.
Viel Spaß heute. Hab dich lieb. - Tschüss. - Tschüss.
Ich weiß, ich seh schrecklich aus. - Nein...
Ich komm vom Peeling. Mein Gesicht ist jetzt eine Woche lang rot.
Aber danach ist es so glatt, dass man's kaum glaubt. - Okay.
Laura, was für ein Glück. Hallo, süße Maus.
Wir müssen 'nen Kaffee trinken. Du hast sicher keine Zeit, aber wir müssen.
Ich treffe diesen Mann wieder. - Oh...- Ja, genau.
Und weißt du, ich glaube, es ist okay. - Ja...
Aber ich kann einfach nicht aufhören, ihm zu simsen.
Ich schreibe ihm, und dabei weiß ich, dass ich ihn damit wegstoße.
Aber ich mach es trotzdem. Ich kann einfach nicht aufhören. - Aha.
Aber dann denke ich mir, sei nicht so streng mit dir selbst.
Das ist schließlich eine Herzenssache.
Es ist ja so, wir hatten eine Affäre während Hurricane Sandy.
Ich versuche die ganze Sache introspektiv anzugehen, und einfühlsam.
Es tut mir so leid, aber wir müssen los. - Nein...
Aber wir sehen uns bald. - Mir tut's leid. Ich schreib dir.
Laura! - Hi!
Hi. Ich bin total spät dran. - Okay, bis später. Tschüss.
Einsteigen.
Hilfst du bitte mit und ziehst deinen Gurt an?
Noch eine Geschichte vorlesen! - Schlaf jetzt.
Kann ich dich was Komisches fragen? - Klar.
Heute Nacht ist Dean zurückgekommen. Er war müde, er nimmt Xanax im Flugzeug.
Und er hat angefangen, mich zu küssen.
Und dann, als er meine Stimme hörte, war es, als wäre er aufgewacht.
Er war überrascht und hat aufgehört.
Es war fast, als hätte er mich für jemand anderen gehalten.
Was?
Das ist echt komisch. Er war sicher einfach nur müde.
Ja, wahrscheinlich.
Er ist so ein toller Kerl. Und er betet dich an.
Ich weiß. Er reist die ganze Zeit mit Kunden herum und...
ich bin immer die Spielverderberin, die Sachen planen muss.
Ich kann nicht mal schreiben.
Ich hätte das Buch nie verkaufen dürfen, bevor es geschrieben ist.
Ach komm, das ist doch nicht so schlimm. Du hast ein Kleinkind.
Du arbeitest einfach wieder, wenn du so weit bist.
LAURA KEANE FREUNDE UND BEKANNTE
BITTE WARTEN
FIGUREN ERLEDIGEN
Warte kurz. - Ja.
Jetzt hör ich dich. - Was meinst du, aus Männerperspektive?
Bin ich verrückt?
Nein. Er hat dich für jemand anderen gehalten.
Was? Glaubst du echt? - Absolut.
Du bist einfach ein Pessimist und weißt nichts über ernsthafte Beziehungen.
Ach wirklich? - Ja, wirklich.
Du musst anfangen, wie ein Mann zu denken.
Felix!
Danke, Dad, das hilft mir sehr.
Ist das ein Muttermal?
Ich weiß gar nicht, warum ich ausgerechnet dich gefragt hab. Vergiss es einfach.
Wenn du mich brauchst, bin ich da. Warte kurz, Kleine.
Bist du noch da, Kleine?
Genieß Paris. Trink einen French 76 für mich mit.
Ich kann's versuchen. Ruf an, wenn du was brauchst.
Ich bin bald zurück. Hab dich lieb.
Tschüss.
Mommy!
Kriegt das Lama die Haare geschnitten? - Nein, erst muss ich sie waschen.
Ist schon gut.
Als Erstes wirst du gebadet.
Jetzt wirst du schön sauber gemacht.
Ich bürste dir die Haare.
Ich bürste dir jetzt die Haare, kleines Lama. Bürsten, bürsten...
Seh ich dich und die Mädels am Wochenende? Deine Mutter besteht darauf. - Theo...
Hör mal, Gran, kann ich dich zurückrufen?
Ich bringe Theo gerade zu einem Kurs.
Bis dann.
Drei, vier, fünf, sechs.
Genau da. Sehr gut.
Und die Räder vom Bus, die rollen dahin
Stundenlang
Und die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut
Tut, tut, tut
Kopf nach hinten.
Und zu mir gucken.
Schön hierher gucken.
Ich hab dich lieb.
Ruder, ruder, ruder dein Boot Sanft hinab den Fluss
Fröhlich, fröhlich und vergnügt Das Leben ist ein Genuss
ES WIRD SPÄT, TREFFEN WIR UNS DIREKT AUF DER PARTY?
Da seid ihr ja. Hi. Zum Wohl! - Zum Wohl!
Schwer am Arbeiten, wie ich sehe. Zum Wohl.
Schönes Outfit! Echt heiß.
Du siehst gut aus. - Danke.
Ich stell dir mal das Team vor. Team!
Oh mein Gott. Hi, du musst Laura sein. - Hey.
Fiona. Schön, dich endlich kennenzulernen. - Bin gleich wieder da.
Tut mir leid. Dean hat sicher erzählt, wie viel gerade los ist. - Ja.
Ja, es ist total verrückt. Die Eröffnung der neuen Büros und alles...
Hab schon gehört, dass die von A24 hier sind. Ich muss mit ihnen reden.
Wir arbeiten seit Kurzem mit den Ghosts. Kennst du sie?
Oh, nein. - Ja, die sind tatsächlich gut.
Kann ich dir was anbieten? - Im Moment nicht.
Jenna, Chase, das ist Laura, Deans Frau.
Bin gleich zurück. - Hi.
Ihr arbeitet also hier?
Ich hab vor ein paar Monaten angefangen. - Cool.
Und, gefällt's dir bisher? - Ja!
Ja.
Mit Dean zu arbeiten, ist super.
Schön.
Glückwunsch, Leute!
500.000!
Gute Arbeit, Team! - Glückwunsch!
500.000. Alles dank dir!
Wie toll. - Das waren wir alle.
Danke, Leute. Danke.
Gute Arbeit. - Danke.
Ich wusste, es würde reichen. - Ja? Ja, ich auch.
Tschüss! - Tschüss!
Babe, was für ein Abend.
500.000 neue Follower. Wir gehen echt ab.
Wie sich alle engagieren, was sie alles draufhaben. Das ist echt verrückt.
Ich meine...
Unsere Konzepte, unser Team...
Und unser ROI, die Kapitalrendite. Wir gehen durch die Decke.
Echt super. - Ja.
Kann ich dich was fragen? - Ja.
Ich hab... einen Damen-Kulturbeutel gefunden,
als ich deinen Koffer ausgepackt hab.
Der gehört Fiona.
Sie konnte ihn nicht ins Handgepäck tun, also hab ich ihn eingepackt.
Hätte ich fast vergessen.
Aha. - Ja.
Ich bring ihn ihr morgen ins Büro. Danke.
Gib sie mir!
Okay. Dann los.
Hat jemand meine Zahnbürste gesehen?
Wir besuchen Grandma. - Und Mamas Grandma.
Tschüss, meine Süßen. - Tschüss. - Sagt Tschüss.
Hab euch lieb. - Ich dich auch.
Viel Spaß mit deiner Familie. - Ja, klar. Danke.
Na schön. Versuch, Spaß zu haben. - Gut. - Ich liebe dich.
Ich bin im Büro, falls du mich brauchst. - Ist gut.
Sagt Tschüss. - Tschüss, Mädels. - Tschüss!
Hab euch lieb. - Tschüss. Ich dich auch.
Ich hab euch lieb. Dich auch. - Tschüss.
Hallo, Gran. Wie geht's dir?
Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich lag gestern Abend auf der Terrasse und hab die Sterne angeschaut. Wunderschön.
Oh, wie schön.
Was macht die Wohnung? Ist das Schlafzimmer fertig?
Ist gerade fertig geworden.
Und es wirkt so fröhlich.
Ich könnte da drin fünf Schneestürme überstehen, ohne depressiv zu werden.
Sehr gut.
Gerade kam ein herrlicher cremefarbener Teppich von Coco Han an.
Weißt du, Laura,
wenn du dich schon so anziehst, könntest du dir etwas mehr Mühe geben.
Bitte, Gran, sie sieht doch toll aus.
Danke. - Gern geschehen.
Ich hab neulich mit Dad gesprochen. Er ist in Paris.
Oh, wie geht's Felix?
Ihr kennt ihn, gut gelaunt wie immer. - Ich frag mich, was er vorhat.
Na ja, er sorgt schon für sein Amüsement.
Er hat einen immer auf Trab gehalten, schon seit er klein war.
Er hat's nie lang an einem Fleck ausgehalten.
Ich wusste nie so recht, was in ihm vorgeht.
Keine Ahnung, wie du mit ihm klarkommst.
Dein Vater schuldet mir einen Besuch.
Verreist Dean immer noch so viel mit seiner neuen Assistentin?
Account-Managerin.
Ja, sie ist...Sie scheint nett zu sein.
Ist sie attraktiv? - Keine Ahnung...
Also...Ja, sie ist schon attraktiv.
Aber in New York wimmelt es von attraktiven Frauen.
Okay, alles klar.
Pommes? - Nein.
Danke. - Sind aber gut.
Na los.
Komm mit, Maya! - Nimm aber nicht meine Textmarker.
Mom sagt, du musst teilen. - Mom!
Mom, sie zieht mich an den Haaren!
Mach das nicht. Hör auf!
Sie tut mir weh, Mom, Dad!
Mommy!
Fortsetzung folgt.
Wo ist meine Zahnbürste?
Mom, hast du meine Hausaufgaben kontrolliert?
Ja, sie liegen auf der Bank im Flur. - Da ist mein kleiner Freund.
Er will dich fangen!
Putzen, bitte. Putz dir die Zähne. - Na gut.
Hol deine Schultasche. - Ist gut. - Und ausspülen.
Danke. - Los, schnell!
Kann ich einen Cookie haben? - Nein, wir haben gerade gefrühstückt.
Und es ist nicht einfach nur... was Sexuelles.
Er holt sich Rat bei mir. Ich bin die mit den Ideen für die Firma.
Das Ganze fing ja damit an, dass ich meinte:
Warum sehen Nägel nicht hübscher aus?
Klar sind sie funktional, sie halten unsere Möbel zusammen.
Aber es geht ja gerade um die kleinen Details, die so wertvoll sein können.
Und er meinte, das wäre eine tolle Idee. - Ja.
Und die Unterhaltung hat dann dazu geführt...- Tschüss!
Tschüss! Wir sehen uns später. - Ja, tschüss.
Rein mit dir, Spatz.
Also: Eins, zwei,
drei, vier, fünf,
sechs, acht...
...funkel, kleiner Stern
Ach wie bist du mir so fern
MITTAGESSEN IM SENTINEL?
Hey, Kleines.
Willst du einsteigen? - Willst du rüber rutschen?
Hi, Dad.
Du brichst mir immer noch die Rippen.
Hi, Musto. - Hi, Laura. Schön, Sie zu sehen.
Mus, wussten Sie, dass sie nach diesem Lied benannt ist?
Laura
ist das Gesicht im Nebel der Nacht
Tritte, die erklingen vom Ende des Flurs
Kennen Sie's, Musto?
Das Lachen, Musto, das schwebt über der Sommernacht
In Erinnerung bleibt kaum eine Spur
Eins meiner Lieblingslieder. - Jetzt der Hauptteil.
Ich kann nicht pfeifen. - Ach komm.
Nein, im Ernst.
Ich kann's nicht mehr. Echt komisch. Seit ich Kinder hab.
Keines meiner Kinder gibt das Pfeifen auf.
Wir arbeiten dran, na los.
Schöner Armreif. - Danke.
Ein Armreif soll daran erinnern,
dass Frauen mal das Eigentum von Männern waren.
Ja, das wollte Dean sicher damit sagen.
Bin ich schick genug angezogen? - Zeig ihnen einfach dein süßes Gesicht.
Meine Güte, sehen Sie schön aus.
Gleich lernst du Cliff kennen.
Hallo, Mr. Keane. - Cliff.
Wie geht's der Hüfte Ihrer Mutter? - Gut, danke. - Gut.
Sie soll ihre Übungen machen, sonst hätte sie auch die alte behalten können.
Guten Tag, Mr. Keane. - Er hält dich für meine Freundin.
Ich hätte gern einen Whisky auf Eis und einen Bombay Martini für die Kleine.
In Ordnung.
Weißt du, was interessant ist?
Damals, als die Menschen noch auf allen Vieren liefen,
war es der Anblick des weiblichen Gesäßes,
der sie erregte.
Und als wir uns dann schließlich auf zwei Beine aufrichteten,
waren es Frauen mit runden Brüsten, die dem Gesäß ähnlich sahen,
die für die Männchen am attraktivsten waren.
Also zeugten sie Babys mit ihnen.
So entwickelte sich daraus mit der Zeit unsere moderne Frau.
Aha. Wow.
Außerdem fühlten sich Männer von jugendlichen Frauen angezogen,
weil sie einfacher zu fangen waren, also war's einfacher, sich mit ihnen zu paaren.
Und so wurden mit der Zeit diese Eigenschaften,
kleine Statur,
weiche Haut,
hohe Stimme,
wenig oder kein Bart,
zu denen, die heute am meisten begehrt werden.
Also mögen Männer lieber keinen Bart. Gut zu wissen.
Wie du.
Danke.
Balletttänzerin.
Ja. Ich hab am Bolschoi studiert.
Dad, können wir bestellen? Ich muss zurück und die Kinder abholen.
Sicher doch.
Ich nehme das Rib-Eye-Steak, durch, mit Spinat.
Und ich den gehackten Salat, bitte. Danke.
Kannst du dich je normal verhalten, in Gegenwart einer Frau?
Sie ist Balletttänzerin. Die bekommen gern Komplimente.
Also, vermisst du die Galerie?
Nein. Ich mach ja immer noch das eine oder andere Geschäft.
Hab ich erzählt, dass ich eine neue Assistentin habe, seit ein paar Tagen?
Sehr gut.
Weißt du, was ich an ihr liebe?
Sie redet nicht. Sie hört einfach zu.
Also perfekt für dich.
Dean ist also viel unterwegs? Geschäftlich?
Dad, nicht jeder ist wie du.
Von wo kam er zurück, als er sich so komisch benahm?
Aus London. - London.
Wo hat er übernachtet?
Ich glaube, bei Blakes. - Blakes?
Blakes, ja.
Wieso?
Blakes ist ein gemütliches, kleines Hotel abseits der ausgetretenen Pfade,
in dem ich auf einer Geschäftsreise nicht übernachten würde.
Aha.
Ich kenne...
einen Concierge im Claridge's. Er kennt alle Concierges.
Wann war er dort? - Letzte Woche,
aber lass es uns nicht übertreiben, okay?
Da war noch was.
Was?
Vergiss es.
Was war?
Da war...
Da war ein Kulturbeutel von seiner Kollegin in seinem Koffer.
Schlampig.
Aber sie konnte ihn nicht ins Handgepäck tun, wegen der Sicherheitskontrolle,
also hat er angeboten, ihn in seinen Koffer zu packen. Das ist alles.
Hand hoch, wer das verdächtig findet.
Ich hätte nichts sagen sollen. Vergiss es einfach.
Hast du sein Handy kontrolliert?
Nein. - Tu dir einen Gefallen und sieh dir seine SMS an.
Ich meine... Vielleicht kommt nichts dabei raus,
aber es schadet ja nicht, auf Nummer sicher zu gehen.
Dean ist nicht wie du.
Er ist ein Nerd. Ein guter Kerl. Ein toller Vater.
Er ist ein Mann. Das ist nur natürlich.
Männer sind dazu gezwungen, zu kämpfen, sich zu behaupten
und alle Frauen zu schwängern.
Entschuldigen Sie.
Ich weiß noch, wie ich deine Mutter zum ersten Mal sah.
Es war bei einer Strandparty.
Damals trugen alle jungen Frauen Bikinis.
Deine Mutter kam aus dem Meer
in einem weißen einteiligen Badeanzug.
Und das war's. Um mich war's geschehen.
Aber bleiben wir bei der Sache.
Was hat Dean für deinen Geburtstag geplant?
Er ist an meinem Geburtstag nicht da.
Was für ein Mann vergisst den Geburtstag seiner Frau?
Er hat ihn nicht vergessen, er muss geschäftlich weg. Wir feiern hinterher.
Das ist nicht dasselbe.
Ich bin viel gereist. Und ich hab nie einen Geburtstag verpasst.
Ja, aber dafür hattest du andere Fehler.
Welche denn?
Danke.
Gut, dann führ ich dich ins 21 aus.
Tu mir einen Gefallen und sieh dir seine SMS an, ja?
Und wenn dir noch was anderes einfällt, zu London...
Wir können irgendwann noch sein Telefon anzapfen.
Nein. - Laura, komm schon.
Er sollte dir zu Füßen liegen, und wenn er das nicht tut,
musst du das wissen.
Wahrscheinlich ist nichts an der Sache dran, aber...
Schau in sein Handy.
Nein. - Ja.
Schwimme ich? - Ja.
Bin ich grün?
Ja.
Mache ich so ein Geräusch?
Ja.
Nein?
Ja? - Hast du ein neues Passwort?
Ich wollte meiner Mom das süße Foto von den Mädchen schicken.
Ja, es gibt...
neue Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit.
Sie haben's geändert, warum auch immer.
Hier.
Willst du nicht lieber dein Handy nehmen? - Nein, ich hab das Bild nicht.
Ach so, okay. - Danke.
Alles gut? - Ja.
Also dann, Mädels. Daddy muss zur Arbeit. - Tschüss.
Krieg ich einen Kuss? - Rutsch mal. - Theo!
Seid nett. Auch zu Mommy.
Tschüss, Daddy. - Hab euch lieb. - Ich dich auch! - Ich dich auch!
Tut mir leid, dass ich an deinem Geburtstag nicht da bin.
Ich mach's wieder gut, ja? - Ja.
Tschüss. - Tschüss.
Grandpa!
Du kannst ja immer noch fliegen!
Wo kann ich euch rauslassen? Bereit?
Wir müssen zum Ballett. 51 Walker Street.
Wunderbar. Hast du das Pfeifen geübt? - Nicht wirklich.
Rutsch rüber.
Hi, Musto. - Hallo zusammen.
Schön, Sie wiederzusehen. - Ebenso.
Schnall dich an, Schatz.
Gut, fangen wir ganz vorn an. - Ist gut.
In die Smaragdstadt, schnell wie der Blitz.
Da kommt nur Luft. - Es hilft, wenn's aus dem Bauch kommt. Probier's.
Das bringt nichts.
Hey, schau mal.
Willst du Hallo sagen?
Du hast heute super mitgemacht.
Maya, mein Schatz!
Wir haben uns zu lang nicht gesehen. Ohne dich kann ich nicht leben.
Willst du auch in meinen Kurs kommen?
Vierte Position.
Ja... - Dad, das ist Miss Mindy.
Hallo, Miss Mindy.
Tschüss, Miss Mindy. Danke. - Gut. - Bis nächste Woche.
Sag Tschüss, Maya. - Tschüss.
Hier entlang, die Damen.
Meine Damen und...Damen!
Musto, fahren Sie da mal kurz ran. - Wird gemacht.
Ich will einen Einhorn-Ballon. Ja, das Einhorn.
A, du bist so anmutig
B, so bezaubernd schön
C, du bist chic und so charmant
Ich hüpf mal eben in die Dusche. Kannst du auf sie aufpassen? - Klar.
D, du bist eine Dame und
E, du bist entzückend und
F, du riechst wie von der Farm
Riecht mein Fuß irgendwie komisch?
Ich hab mich gefragt... - Wir gucken "Breaking Bad".
Wie bitte? - Ist echt gut.
Eine tolle Serie. Kennst du sie? - Ja, ich kenn sie. Sie ist toll.
Aber nicht für Kinder. - Bitte?
War da was Übles zu sehen? - Nein!
Ja! - Schau mal, ich kann mischen.
Wow, das ist super.
Wir haben gelernt, dass alle Mädchen mischen können sollten.
Und was noch? - Bluffen.
Bluffen, genau.
Und wie blufft man? - Pokerface.
Pokerface!
Sehr schön.
Und dass Mädchen ihre Haare lang tragen sollten, wie's Jungs gefällt.
Oder du trägst sie kurz, oder wie du sie tragen möchtest.
Hübsch lang. - Hübsch lang.
Hört nicht auf ihn.
Wenn ihr groß seid, werdet ihr starke Frauen sein,
die ihre Haare tragen können, wie es ihnen gefällt.
Zeit fürs Abendessen. Was habt ihr getrunken?
Wir haben Schokomilch gemacht. - Du hattest keinen Schokosirup mehr.
Aber wir haben's hingekriegt.
Keine gute Idee vor dem Essen.
Na ja, nach dem Essen will man's auch nicht mehr. - Ja.
Zeit zum Händewaschen. Los geht's. Abendessen.
Na dann los. Hüpf rüber.
Wascht euch auch die Füße.
Weißt du, die Menschen waschen sich heutzutage viel zu oft die Hände.
Ich wasch mir nicht mehr ständig die Hände.
Wir müssen schließlich Abwehrkräfte bilden.
Gut, ich geh dann! Planen wir morgen deinen Geburtstag?
Also...
Eigentlich ist mir dieses Jahr nicht so nach Feiern zumute.
Das Feiern des Jahrestages der Geburt
war ursprünglich eine heidnische Tradition.
Aus dem Grund haben Christen früher ihren Geburtstag nicht gefeiert.
Aber das haben wir doch überwunden, oder? Kinder,
wollt ihr eine Mom, die nicht zu Kuchen und Eis ausgeführt werden will?
Eis! - Eis! - Mir ist einfach nicht danach, okay?
Wir reden morgen, ja? Ich hab euch lieb!
Ich dich auch! - Die Größte am meisten.
Und dann immer der Reihe nach.
Macht weiter so.
Tschüss, Grandpa! - Tschüss, Grandpa!
Hey! Felix, du bist zurück in der Stadt.
Ja, das bin ich. - Ja.
Du hast viel zu tun? - Ja, gerade ist echt viel los.
Ach ja?
Ja.
Alles gut? - Ja, bei mir ist alles gut. - Schön.
Und bei dir? - Alles super.
Schönen Abend. - Schönen Abend.
Wohin?
Fahren wir nach Hause.
Hier, bitte. Danke.
Also, soll ich dir was aus Los Angeles mitbringen?
Wo soll ich anfangen? - Oh, das klingt teuer.
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Kopf hoch.
Tschüss. - Tschüss, Dad.
Viel Spaß.
Ich kann doch ohne euch keinen Spaß haben.
So ist das im Moment bei mir.
Und jetzt, wo ich drüber nachdenke, vielleicht hat sie mir ja Stärke gegeben,
denn jetzt stehe ich hier und bin im Einklang mit mir selbst.
Die Blumen sind schön. Wow.
Wow, wie hübsch.
Sieh dir die Blumen an. - Man kann sie auch rausziehen.
Die sind so schön. - Wenn man sie rausziehen will...
Meinst du, die sind von Daddy? - Ja. - Ja?
Sie sind von meinem Daddy.
"Hinter dem Rednerpult hing ein Ölgemälde, prächtig gerahmt,
das die Maus aus Äsops Fabel darstellte, wie sie heldenhaft einen Löwen befreite.
Nun, es ist doch so..."
Schaut mal, Daddy ruft an.
Hallo, Geburtstagskind. Hallo, meine Süßen!
Viele Grüße aus Hollywood.
Wie ist dein Geburtstag?
Gut, ziemlich entspannt. Sehr schön.
Schön.
Mädels, holt das Geschenk, das wir für Mommy verpackt haben.
Ich hol's! - Ich vermisse euch alle.
Wir dich auch.
Ihr seid ja hinterlistig.
Das habt ihr geplant? - Nur ein bisschen.
Du siehst gut aus. - Danke.
Wie läuft's?
Das Lächeln fehlt mir.
Okay, hör zu, das Geschenk...
Es ist mal was anderes. - Was ist das denn für ein Riesengeschenk?
Etwas streberhaft, aber total cool.
Willst du Mommy helfen? Hältst du das?
Die Mädchen haben beim Verpacken geholfen. - Mach das Band ab. - Ja.
Fang mit der Schleife an. - Hilfst du beim Auspacken?
Etwas weiter weg, damit ich Mommy sehe.
Was ist das?
Okay, das ist mal was anderes.
Ein Thermomix.
Zwölf verschiedene Werkzeuge in einem.
Er kann mixen, wiegen, kneten, schneiden, alles.
Wow. - Perfekt, um was zu zaubern.
Mädels, zaubert ihr Mommy eine große Geburtstagspizza? - Ja!
Danke.
Zum Geschenk gehört noch was, aber das ist noch nicht fertig.
Kann ich später anrufen? Tut mir leid.
Ich hab sowieso Meetings. Ich liebe dich!
Tschüss! Ich dich auch!
Hallo? - Ich stehe unten.
Was? Ich hab doch gesagt, ich komm nicht mit.
Lass mich rein.
Mommy! - Hör auf, so zu nerven.
Du nervst! - Geht wieder in eure Betten.
Gute Nacht. - Gute Nacht, Mom.
Alles Gute. - Danke.
Was hast du...
Ich führ dich aus.
Es geht nicht, dass du deinen Geburtstag nicht feierst.
Ich hab keinen Babysitter.
Musto. Er hat vier Kinder.
Alle quicklebendig. - Ja, er würde das sicher toll machen,
aber du kannst nicht einfach hier auftauchen und erwarten, dass ich...
Ich akzeptiere
"Du kannst nicht einfach hier auftauchen und erwarten, dass ich..."
nicht als Antwort.
Zieh dir was an.
Okay, dann...
Ich ruf Lucy an, die unten wohnt,
und frag, ob sie Zeit hat.
Aber es ist echt kurzfristig, also freu dich nicht zu früh.
Lucy, hi. - Hi, Lucy!
Das ist mein Dad. Mein Dad ist hier.
Ja, also...
Hast du eventuell Zeit, zu uns zu kommen?
Ja, eine ganz kurzfristige Sache. Es wird auch nicht spät. Ja.
Ach, das wär super.
Danke. Vielen Dank.
Danke.
Hi, Musto. - Hi, Laura.
Du siehst sehr hübsch aus.
Danke.
Musto, ins 21, bitte.
Ins 21, gern. - Danke.
Also ist Dean wirklich verreist? - Ja.
Hat er dir was Schönes geschenkt?
Ja, hat er.
Schmuck?
Nein.
Aber was Schönes. Wann lässt du Dean endlich wieder in Ruhe?
Kein kleines rotes Schächtelchen?
Was willst du damit sagen?
Ich hab jemanden auf ihn angesetzt.
Weißt du, wo er neulich Abend herkam? - Was?
Nein. Woher denn?
52nd, Ecke Fifth. - Und?
Da ist Cartier.
Du hast nichts von da bekommen? - Nein.
Wenigstens wissen wir, dass er Geschmack hat.
Was wollte er da? Hast du dir sein Handy angeschaut?
Ja. Es gab keine Nachrichten.
Das ist erst recht verdächtig.
Wenn man mit jemandem arbeitet, hat man engen Kontakt.
Außer...
er hat sie gelöscht.
Dieser Mistkerl.
Wann hat es angefangen, dass er sich so komisch benahm?
Er ist einfach...abgelenkt,
seit er...
die Firma gegründet hat
und angefangen hat, mit Fiona zu arbeiten.
Ist Fiona Miss Kulturbeutel?
Die großgewachsene Geschäftspartnerin, ja.
Wie kann er dir das antun? Ich könnte ihn erwürgen.
Da ist das Plaza. Der beste Ort für eine Affäre.
Hat die meisten Ausgänge. - Ausgänge an drei Straßen.
Kann irgendein Mann monogam sein?
Monogamie und Ehe beruhen auf dem Konzept des Eigentums.
Ich bin seit 20 Jahren verheiratet.
Siehst du?
Frauen,
man kann nicht mit ihnen leben, man kann nicht ohne sie leben.
Das heißt aber nicht, dass man mit ihnen zusammenleben muss.
Bogarts Tisch,
wo er Bacall den Antrag gemacht hat.
Wirklich?
Alles Gute zum Geburtstag, Kleines.
Danke.
Deine Uhr.
Oh, die liebe ich.
Du hast sie früher immer gern getragen. Jetzt passt sie, glaub ich, besser.
Die Uhr hab ich immer geliebt.
Ich hab sie mir nach meinem ersten großen Verkauf gekauft.
Eine Frau von de Kooning.
Sie ist wunderschön. Vielen Dank.
Ich erinnere mich noch an den ersten Moment, den Moment,
als ich dich das erste Mal als eigene Person erkannte.
Wir waren auf dem Land, du warst etwa neun Monate alt.
Du saßt auf dem Boden,
ich nahm dich hoch und deine Windel war triefnass von Matsch, Wasser...
Wir sahen einander an und fingen an zu lachen
und...
da warst du. Ich konnte sehen, wer du bist.
Und jetzt sitzen wir hier.
Was jetzt? Ich denke, wir sollten ihm folgen.
Was? - Ja.
Wir sollten ihn im Auge behalten. Beobachten, was er macht.
Das kann ich nicht tun.
Ich denke, du siehst es besser selbst.
Also, am Freitag haben sie ein geschäftliches Abendessen.
Gut.
Ich nehme ein anderes Auto und wir folgen ihm.
Könntest du vielleicht etwas weniger Begeisterung zeigen?
Es geht schließlich um mein Leben. Es bricht vielleicht auseinander.
Wir müssen dich von dieser Unsicherheit befreien, der ständigen Sorge.
Hey, Greg.
Bringen Sie der Kleinen doch bitte einen Gaumenschmeichler.
Ich mach mir keine Sorgen um dich, Kleines.
Du bist klug, schön und hast Charakter,
was das Allerwichtigste an einem Menschen ist.
Wusstest du, dass eine Frau zwischen 35 und 39 am schönsten ist?
Super, dann bleiben mir ja noch viele Monate.
Frauen sind wie Blumen: Sie sind alle schön, in jedem Alter.
Selbst getrocknete Blumen.
Ich verstehe nicht, warum Frauen sich operieren lassen. - Wegen Männern wie dir.
Ich mag sie originalgetreu.
Und in sämtlichen Modellen und Ausführungen.
Danke. Das verstehe ich als Kompliment.
Sind das zwei Löffel?
Ich hatte kurz Angst.
Ich finde, jeder hat ein Recht auf seine Privatsphäre.
Aber wenn er sich unehrenhaft verhält, musst du es wissen.
Du musst es selbst herausfinden, damit du vorbereitet bist.
Vielleicht gibt's ja auch gar nichts rauszufinden.
Wir finden's am Freitag raus. Ich hol dich ab, das wird lustig. - Nein!
Also sag ich mir: Ich gehe das Risiko ein, ich stelle ihn Milo vor.
Ja. - Das wird ein ganz normales Treffen.
Warum muss es gleich so sein, dass der Mann, mit dem ich...meinen Sohn trifft.
Daddy! - Ja, komm her! - Mom!
Es tut mir so leid. - Ist das verrückt? Oh, hi!
Hey, Dad. - Wie geht's meiner Großen?
Daddy! - Hallo, Muffin.
Wie geht's meinem Baby? Hi, Baby.
Wie geht's dir? - Gut.
Und wie war der Geburtstag? - Du weißt schon...
Mein Vater... Jede Menge Theorien und Geschichten.
Was meinst du? Gehen wir später noch weg und feiern anständig?
Ja, das klingt schön. Ich ruf einen Babysitter an. - Fein.
Wie war die Reise?
- Oh, super. Sehr produktiv.
Ja, wir haben ein Büro gefunden, hatten ein paar gute Meetings.
Und wir haben eine tolle Karaoke-Bar gefunden. Wir hatten echt Spaß.
Das ist cool, die machen Häuser mit dem 3D-Drucker.
Die können sie für ein paar Tausend Dollar bauen, und zwar an einem Tag.
Das ist super, zum Beispiel nach einer Naturkatastrophe,
man kann eine ganze Nachbarschaft neu aufbauen. - Wow, das ist toll.
Die Technik heute, echt Wahnsinn. - Ja.
Wie läuft's bei dir? - Das Schreiben?
Ich weiß nicht, ich bin's so gewohnt, nachts zu schreiben.
Tagsüber am Schreibtisch zu sitzen,
fühlt sich an, als würde alle Kreativität erstickt.
Du musst einfach anfangen.
Ja.
Entschuldige, ich muss was für die Arbeit regeln.
Das muss unbedingt verschickt werden.
Wir haben schon wieder 'nen neuen Kunden. Es ist verrückt.
Weißt du, ich frag mich,
sollen wir Theo dieses Jahr zur Vorschule anmelden?
Sie ist so dazwischen und ich will nicht zu lang warten. Die Frist läuft bald ab.
Was meinst du?
Wie du meinst. Ich vertrau dir da.
Wollen wir gehen? Es ist laut hier. - Ja. Ja.
Entschuldigung.
Ja, verschwinden wir.
Der Wein war gut. - Ja?
Das Essen war auch gut.
Tut mir leid, wolltest du 'nen Kuchen? - Nein.
Ich dachte, du hasst so was im Restaurant. - Nein, ist schon gut.
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen, also...- Nein, alles gut.
Wenn du willst, kein Problem. - Nein...
Ich bestell dir einen. Entschuldigung! - Dean, ich will keinen!
ICH GEH VON HIER DIREKT ZUM ESSEN. WIR SEHEN UNS DANN SPÄTER.
So, ihr müsst jetzt schlafen, okay?
Gute Nacht. Ich hab euch lieb. - Gute Nacht. Ich dich auch.
Schlaft jetzt, bitte. - Ist gut.
Ja? Ja?
Schlaft jetzt. - In Ordnung.
Vielen Dank. - Kein Problem.
Ich bin nur ein paar Stunden weg. Ist nur ein Essen...
Klingt gut. - Vielen Dank. Danke.
Das ist deine Vorstellung von "inkognito"? - Damit wird er nicht rechnen.
Verpflegung haben wir auch.
Hüpf rein, Süße.
Machen wir das Beste draus.
Wo müssen wir hin? - Soho House.
Warum ist er im Soho House? - Keine Ahnung.
Es gibt so viele tolle Clubs in New York. Von der Architektur her.
Der Knickerbocker. Allein die Lesungen im Knickerbocker.
Also bitte.
Gut, wir sind vor ihnen da.
Mein Kontakt bei Claridge's hat sich gemeldet.
Er sagt, dass Dean bei J Sheekey essen war.
Er hatte einen Tisch für vier reserviert.
Gute Tarnung.
Oder vielleicht waren sie mit Kunden da.
Auch eine Möglichkeit.
Da sind sie.
Ist es die mit den Beinen?
Ich kann sie auch so sehen.
Ja, das ist...Fiona.
Hab ich dir je von der Rockette erzählt, mit der ich ausgegangen bin?
Ja.
Weißt du...
die Russen gaben den Kosmonauten Belugakaviar zu essen.
Sehr proteinreich.
Ihre Abfallprodukte bestanden lediglich...
aus einer Brise Asche.
Tatsächlich?
Wir können das hier Kaviar nennen, weil es keinen Beluga mehr gibt.
Aber der hier kommt aus Amerika und ist ziemlich gut.
Kann ein Mann je mit nur einer Frau zufrieden sein? - Ach, komm...
Das ist ein Ur-Instinkt.
Es geht um die Erhaltung der Art.
Bei Frauen geht alles durch einen emotionalen Filter.
Bei Männern gibt es das nicht.
Es geht direkt von den Augen
in den Arsch.
So einfach?
Gut, Herr Ur-Instinkt,
wie bleibt eine Frau dann für einen Mann begehrenswert?
Eine Frau, die weiß, dass sie es ist.
Eine Frau, die sich ihrer Wirkung auf dich sicher ist,
das ist sexy.
Die Korsin...
wollte, dass ich sie an den Haaren ziehe. Und zwar heftig.
Und das war einfach nichts für mich.
Die Korsin?
Mein Gott, das ist Dean.
Okay... - Was soll ich machen?
Geh einfach ran, aber sei cool.
Atme durch. - Hey!
Cool.
Nein, alles ist gut. Ich bin gerade dabei, ins Bett zu gehen.
Ja...Nein, ist schon okay.
Nach Mitternacht? Ja, kein Problem.
Okay.
Das war gut, fürs erste Mal.
Alarmstufe Rot.
Er trennt sie vom Rest der Herde.
"Ach herrjemine, ich glaube, meine langen Beine passen nicht auch noch ins Taxi."
Taxi!
Ich glaub das einfach nicht.
Na dann, auf geht's.
Pass gut auf die Eierchen auf. Los.
Mein Gott, was machst du denn? - Die wollen uns abhängen. Aber nein,
dafür haben wir zu viele PS! - Nein!
Du fährst wie ein Wahnsinniger!
Fick dich, du Arsch! - Das war nicht nett. Danke. - Nicht...
Idiot! - Anfänger.
Warum fährst du so?
Weil die auch so fahren, deshalb. Achtung.
Darf ich mal?
Ach komm, nicht jetzt.
Oh mein Gott. - Komm schon, Mädchen. Komm.
Komm schon, Süße. Na bitte.
Achtung.
Festhalten. - Herrgott, Dad!
Ach, schön. Schön. - Mein Gott.
Die sind mir alle im Weg. - Mir wird schlecht.
Zum Glück ist das ja ein Cabrio.
Na komm. Geht doch.
Sie biegen ab! Festhalten.
Willst du uns umbringen? - Er hat 'ne rote Ampel überfahren.
Das können wir auch.
Ups, wir bekommen wohl Besuch. - Oh nein.
Wir lernen neue Freunde kennen.
Sir, halten Sie bitte an. - Mach dir keine Sorgen.
Bitte sehr.
Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte. Und stellen Sie bitte den Motor ab.
Das geht leider nicht.
Sir, schalten Sie den Motor aus. - Also gut, hören Sie:
Ich hänge im zweiten Gang fest und der Anlasser ist überhitzt.
Wenn ich ihn ausschalte, dann war's das. - Sir, schalten Sie ihn aus.
Dann verabschieden wir uns besser. Er kommt nicht wieder.
Dann ist das so.
Hören Sie?
Sir, ist das Alkohol? - Um Gottes W...
Das ist 98er Krug, aber er ist noch zu. Wir müssen ihn erst noch aufmachen.
Ich muss Sie bitten, auszusteigen. Ihre Freundin kann sitzenbleiben.
Das ist das dritte Mal diese Woche. Sie sind lustig.
Ich fühle mich geschmeichelt. Das ist ja ein Kompliment.
Aber sie ist nicht meine Freundin. Das ist meine Tochter, Laura.
Wer ist Ihr Kollege?
Das ist Chris. - Chris, meine Tochter Laura. Wie geht's?
Laura, das ist Officer...
Sind Sie der Sohn von Tommy O'Callaghan?
Sir? - Ist Tommy Ihr Vater?
Tom, ja. Das ist mein Vater.
Also, wir kennen uns schon ewig. Ich ruf ihn an.
Nein, Sir. Bitte stecken Sie das Handy ein.
Ja, es ist recht spät. - Ja, ist es. Meine Mom wäre sicher nicht erfreut.
Ja, und sie würde ihm eins überziehen, nicht mir.
Ja.
Also, ich kenne Ihren Dad. Was für ein Kerl.
Ich war bei Sergeant O'Callaghans, Timmys, Party zu seiner Pensionierung,
und, ganz ehrlich, ich weiß nicht, wie wir nach Hause gekommen sind.
Das ist mein Großvater. - Ja, richtig. Genau.
Warum hab ich Sie nicht gleich erkannt? Sie sehen aus wie er.
Sein Ebenbild. - Danke.
Die Augen, mein Gott.
Und, fahren Sie noch immer in die Adirondacks?
Na ja, wenn wir's schaffen. - Ja?
Und haben Sie selbst auch Kinder?
Wir versuchen's. - Immer schön dranbleiben.
Das ist es ja, was Spaß macht, oder? - Ja, oder?
War schön, Sie zu treffen, Mann. Echt schön. - Freut mich auch, Sir.
Und Sie können gern weiterfahren. Seien Sie nur etwas vorsichtiger, bitte.
Oh ja. Aus Vorsicht hab ich ja die Ampel überfahren.
Ich wollte nicht mitten auf der Kreuzung feststecken.
Ist schon gut. - Hey, wir bräuchten etwas Muskelkraft.
Es braucht nur ungefähr zehn km/h. - Okay.
Er springt auch im zweiten an. - Wir müssen mal anschieben.
Danke. Noch den Schlüssel. - Kann ich? - Ja.
Es muss sehr schön sein, du zu sein.
Ich würde nicht tauschen wollen.
Gut, auf die Plätze, fertig, los!
Ihr seid das Beste, was New York zu bieten hat! Danke, Jungs!
Felix?
Du siehst toll aus. - Und du noch besser.
Ja? Ich bin mit meiner Tochter hier.
Ich bin möglicherweise bereit, den Hockney zu verkaufen.
Oh, du weißt, wie du mich kriegst.
Du weißt, wo du mich erreichst.
Ich hab unkonventionelle Arbeitszeiten.
Ich erinnere mich.
Das war eine Kundin.
Ich glaube, ich werde taub.
Echt jetzt?
Ich höre alles problemlos,
außer Frauenstimmen.
Man kann nicht nur Frauen nicht hören.
Es liegt an der Stimmlage.
Wir haben ganz schön Fortschritte gemacht.
Das ist armselig.
Wir brauchen nur noch mehr Informationen.
Vielleicht hat er einfach kein Interesse mehr an mir.
Unmöglich.
Danke.
Das wird schon, Kleine.
Wie sich rausstellt, ist er verheiratet. - Das tut mir leid.
Ich weiß.
Das ist so 'ne seltsame Wendung.
Und...
Und, weißt du, ich hab schließlich genug zu tun.
Weißt du? Ich hab keine Zeit für anderer Leute Ballast. Also...
"Okay, mach dich besser vom Acker, wenn du immer so drauf bist."
Vor allem in unserer Community. - Klar.
Das ist doch, als würde er mit einer Maske herumlaufen.
Während ich dagegen so...
offen bin.
Ich bin so entblößt... Ich bin...nackt.
Und ich war ja... Wir waren ja auch nackt.
Man sollte meinen, wenn zwei Menschen nackt sind, sagt der eine:
"Oh, ich hab übrigens eine Frau, eine Familie.
Wir haben ein Haus und wir schlafen alle da.
KOMM SOFORT HER Wir sind eine Familie, aber du nicht.
Du bist nicht mal meine Freundin, denn ich hab ja eine Frau."
Also schön, was ist so wichtig?
Das ist nur ein Anfang.
Oh mein Gott.
Was...
Das ist doch nichts. - Laura...
Was, wenn wir nichts weiter rausfinden, als dass Dean viel zu tun hat?
Und ich hab mich einfach verrannt. Ende.
Oh Gott, ich bereue, dass ich dir je davon erzählt hab.
Ich hab mit meinem Kontakt bei Bones geredet. - Bo...
Das reicht jetzt mit dem Spionagetrip, ja?
Hast du mich wirklich her zitiert, damit ich mir Fotos ansehe,
auf denen mein Mann ein Sandwich isst?
Da ist noch mehr.
Wir überwachen Verschiedenes.
Was genau heißt das? - Sie überwachen seine Kreditkarten
und wo er sich aufhält.
Okay, und?
Vielleicht hat es nichts zu bedeuten, aber...
Was?
Er hat eine Reise nach Manzanillo gebucht.
So ein Blödsinn.
Er würde's mir sagen, wenn er nach Mexiko fliegt.
Wir müssen Infos sammeln und auswerten.
Ich muss los.
Warte, ich kann dich absetzen. Ein kurzer Zwischenstopp.
Nein, ich... - Mrs. Morris feiert 90. Geburtstag.
Ich muss heim. - Die Aufzüge sind schnell und sie hat einen Twombly.
Sie war auf der Biennale in Venedig.
Und mit dem Storm King Art Center macht sie etwas Wunderschönes.
Es ist...Man kann es nicht beschreiben.
Es ist ein Halbmond. Es heißt "Fallen Sky".
Es ist aus Edelstahl und man spiegelt sich darin.
Und im Storm King gibt's diese grotesken großen Kunstwerke...
Sind Sie Felix' Tochter?
Ja, ich bin Laura.
Leben Sie hier in der Stadt? - Ja, das tue ich.
Sind Sie verheiratet?
Ja, bin ich.
Wie ist es?
Ganz ehrlich...
Im Moment weiß ich es nicht genau.
Das war sehr unterhaltsam. Sie macht Steine.
Riesige, kleine.
Aber sie sind leicht wie eine Feder.
Wissen Sie, was ich denke?
Die Ehe ist wie ein Bankkonto.
Die ersten 20, 30 Jahre zahlt man ein,
und nach all der Zeit haben sich ordentlich Zinsen angesammelt,
und dann kann man anfangen, etwas abzuheben.
Und nicht zu vergessen die ganzen Kostüme.
Hat mich sehr gefreut.
Ebenso.
Ich würde sterben für diesen Twombly.
Auf mich wirkt sie ziemlich gesund. Sie könnte 100 werden.
Pass auf, dass mein Blutdruck nicht hochschnellt.
Ich will dir noch was Besonderes zeigen.
Aber du musst rückwärtsgehen, damit niemand merkt, dass wir gehen.
Wo willst du hin?
Hey, wo...
Das ist schon was, nicht?
Wunderschön.
Ich weiß noch, wie ich sie das erste Mal in den Tuilerien gesehen habe.
Am nächsten Tag sind deine Mom und ich in die Gärten in Giverny gefahren.
Was macht das Schreiben?
Ich wünschte, ich hätte was Spannendes zu berichten.
Ich stecke einfach fest.
Ich sag's ja immer wieder: Du musst dir mehr Zeit für dich nehmen.
Ja, klar. Zum Beispiel...
mal verreisen, ganz allein. - Ja.
Oh, das hab ich ganz vergessen:
Ich bin zu einer Konferenz in Mexiko eingeladen worden.
Ist etwas kurzfristig, aber eine Riesensache.
Wer fährt alles mit?
Nur das Team. Ich, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Ja. Fifi.
Klar.
Gut.
Ich geh ins Bett.
Ich liebe dich.
Dein Bones-Mann hatte recht. Sie fliegen nach Mexiko.
Ich hab's ja gesagt. Pack deine Sachen und ruf den Babysitter an.
Um alles andere kümmere ich mich.
Bist du verrückt? Ich lass meine Kinder doch nicht ein paar Tage beim Babysitter.
Dann ruf deine Mutter an.
Wir setzen uns doch nicht einfach...
Weißt du was? Ich rede einfach mit ihm.
Davon rate ich ab.
Pass auf, du musst die Sache in die Hand nehmen.
Es ist ja nur ein paar Stunden entfernt.
Das Apartment eines Freundes direkt neben dem Resort ist gerade frei.
Es hat einen eigenen Eingang. Und du hast einen kleinen Urlaub verdient.
Auf keinen Fall!
Leichtes Gepäck.
Ich hab einen Übersichtsplan von meinem Reisebüro.
Wer hat noch ein Reisebüro?
Ihre Gruppe wohnt in dem Resort hier.
Was hältst du davon, wenn wir uns in der Bar treffen, in 45 Minuten?
Hola!
Mexicalische Rose
Wein doch nicht
Ich komm zurück zu dir
eines schönen Sonnentags
Du weißt in jeder Nacht
dass ich mich sehne
In jeder Stunde des Jahres,
solange ich weg bin
Trockne die großen braunen Augen
und lächle, Schatz
Verbanne alle Tränen
und bitte seufze nicht
Küss mich noch einmal und
halt mich fest
Mexicalische Rose
Leb wohl
Gabi, Laura. Laura, Gabi.
Hi. - Meine Yoga-Trainerin. - Hi.
Ihn kenn ich noch nicht. - Musst du überall so einen Auftritt hinlegen?
Eher einen Abgang. Falls ich verschwinde, sieh im Yogastudio nach.
Aber brich dir nichts. - Hi.
Carla. Das Resort gehört ihr. - Es ist wunderschön.
Genießen Sie es.
Und ich überlege mir das mit dem Hockney. - Danke.
Sind wir deswegen hier? Weil du ein Geschäft machst?
Nein, wir sind unseretwegen hier.
Sie ist einfach jemand, der vielleicht Interesse an einem teuren Kunstwerk hat.
Ich kann's nicht glauben, dass ich hier bin.
Es ist schön hier, nicht wahr?
Ja, das ist es.
Es gibt eine Sekte, in Kanada,
bei der Frauen unschuldige Männer entführen.
Und wenn sie versuchen, zu fliehen, oder sich irgendwie wehren,
beschwichtigen die Frauen sie mit Sex.
Klingt wie eine Fantasievorstellung von dir.
Ist ein bisschen wie bei den Bonobos.
Und die kennst du ja. - Die Affen?
Die einzigen Säugetiere, bei denen die Weibchen die Männchen dominieren.
Warum ist es, wenn eine Frau eine Affäre hat,
wunderbar, dass sie jemanden gefunden hat,
aber wenn ein Mann eine Affäre hat, vögelt er seine Sekretärin?
Warum hast du es gemacht?
Als deine Mom und ich frisch zusammen waren, war sie unglaublich.
Ihr ganzes Leuchten galt nur mir.
Aber als ihr dann kamt, galt das Leuchten euch beiden.
Und als mich dann wieder jemand so ansah...
Ich wollte einfach dieses Leuchten wieder.
Du bist so ein Baby.
Wir wollen alle einfach geliebt werden.
Das ist anstrengend.
Warum?
Es ist anstrengend, zu versuchen, dich genug zu lieben.
Deine Mutter wollte auf einmal all diese Dinge unternehmen,
hatte all ihre Freunde.
Und sie hatte euch Kinder.
Und als Holly kam und so verrückt nach mir war,
kannte ich das nicht mehr.
Und mehr war nicht nötig?
Das war so anziehend? Dass sie dich mit Bewunderung ansah?
Ja...Und außerdem wollte deine Mom nicht mehr mit mir verreisen.
Ich musste verreisen und sie kam nicht mit.
Sie hat vorgeschlagen, dass ich Holly mitnehme.
Holly hatte gerade die Galerie eröffnet.
Wusstest du, dass sie dieses Jahr gestorben ist?
Nein. - Sie ist gestorben.
Ich hätte nie gedacht, dass ich sie überlebe.
Sie war gerade mal
50.
Ich kann mich nicht so richtig an sie erinnern.
Sie war lustig.
Und sehr klug.
Und eine sehr talentierte Malerin.
Ich konnte mich nicht von ihr verabschieden.
Nach allem, was du uns angetan hast, was Mom durchgemacht hat,
bist du nicht mal bei Holly geblieben.
War es das wert?
Es hat allen das Herz gebrochen,
allen.
Weißt du, wo wir sind? - Wir gehen zwischen den Bäumen da durch.
Oh, oh. Komm. Los, da rüber.
Mach schon. Runter, runter. - Okay, gut.
Nein, zu spät. Steh wieder auf, steh auf.
Leg die Arme um mich. - Was? Igitt...
Wie eklig.
Igitt. Das war wirklich ein neuer Tiefpunkt.
Hey, gern geschehen. Es hat funktioniert.
Wir sind schließlich im Krieg. - Wo gehen wir hin?
Mr. Wonderfuls Zimmer ist... gleich da drüben.
Bist du sicher? - Du könntest mal was von dem Zeug halten.
Und die hier auch.
Nicht zerquetschen.
Alles in Ordnung? - Ja.
Kannst du das bitte halten? - Ja.
Wohin jetzt?
Alles okay bei dir? - Alles super. Bin voll dabei.
Dann los.
Ich hab nie verstanden, wozu Infinity-Pools gut sein sollen.
Wo zum Teufel ist das Ende? Man weiß es nicht.
Die Scheiß-Dinger machen mir Angst, dass ich in einen Abgrund stürze oder so.
Sei einfach...Psst. - Moment mal.
Was? Was siehst du?
Da ist eine Frau im Zimmer.
Was?
Bist du sicher?
Ja, sicher.
Hey, wo willst du hin? - Ich glaub das einfach nicht.
Warte. Warte! - Ich setz dem ein Ende, jetzt gleich.
Mach das nicht. - Wo ist er?
Warte mal. Warte!
Moment. Das ist 'ne schlechte Idee.
Deine schlechte Idee.
Das ist auch schlecht. Mach es aus. - Mach du es aus.
Mach es aus. Es ist nicht meins. Das ist nicht mein Klingelton.
Es ist mein Klingelton. Du hast mein Handy. Wo ist es?
Wo ist es? - Das hilft auch nicht. - Wo?
Wo ist mein Telefon?
Gib's her. Mach schon! Gib her.
Nein, Dad... - Ist für dich. Für dich.
Ich will mit dem Kerl reden.
Laura?
Oh mein Gott! Wa...
Fiona...
Musst du da rangehen?
Nur einen Moment...Hey.
Hey! Wie geht's?
Wie geht's dir? Rate mal, was.
Ich komm heim. Ich konnte früher weg, also bin ich ins Flugzeug gestiegen.
Ich bin auf dem Weg. - Was? Wann?
Bin etwa in 'ner halben Stunde da.
Also...Wollen wir was beim Chinesen bestellen?
Vielleicht eine Flasche Wein aufmachen?
Ich bin nicht zu Hause. Meine Mom ist da.
Also...
Wo bist du?
Ich freu mich jedenfalls auf dich. Liebe dich! - Ich ruf später an.
Wolltest du Dean überraschen?
Ja, gewissermaßen.
Oh, wie romantisch.
Meine Güte.
Gehört er zu dir?
Ja, das ist mein Dad.
Sag Hallo, Dad.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Freut mich.
Und das ist meine Freundin Mandy.
Dean hat uns sein Zimmer überlassen.
Es ist so schön, mit Meerblick und...
Wollt ihr reinkommen auf einen Drink? - Einen. - Sehr nett, aber nein! Nein...
Danke, nein. Wir gehen. - In Ordnung.
War schön, dich zu sehen. - Tschüss!
Lass dir ruhig Zeit. Ein Sturm zieht auf. - Ich weiß.
Ich muss hier weg. Wie konntest du mich herbringen?
Hey, ich bin auf deiner Seite.
Ich war so ein Idiot, mich von dir überreden zu lassen, herzukommen.
Erst ruinierst du deine Ehe, und jetzt willst du meine kaputtmachen?
Kannst du niemanden glücklich sein lassen?
Du bist so ein Egoist.
Jetzt kannst du's mir ins Gesicht sagen.
Das mach ich auch.
Ich hab es so satt, dass du
alles vereinnahmst,
dass es immer um dich gehen muss, was du willst, immer.
Was du uns allen zugemutet hast, wie du Mom weggestoßen hast.
Du kannst nicht taub für Frauenstimmen werden,
das weißt du, oder?
Du hast Töchter und Enkeltöchter, also sieh besser zu, dass du sie hörst.
Du hast Mom weggestoßen.
Willst du uns auch wegstoßen?
Es ist schockierend, dass ich als deine Tochter
überhaupt fähig bin, irgendeine Beziehung zu führen,
mit irgendjemandem, der respektvoll mit einem umgeht.
Du warst nicht mal diskret.
Konntest du nicht wenigstens diskret sein, aus Respekt Mom gegenüber?
Und mir gegenüber?
Weißt du, wie es ist, all deine Geheimnisse hüten zu müssen?
Dämliche Theorien.
Du bist kein Tier, ohne Selbstkontrolle.
Du kannst dein Verhalten kontrollieren.
Und kannst du in der Nähe einer Frau sein, ohne sie anzubaggern?
Denn so langsam wird es peinlich.
Was ist mit dir passiert?
Es war immer so lustig mit dir.
Vielleicht hat sich was geändert. Sehen Sie bitte nach?
Irgendein Flug. Morgen früh?
Bitte.
Tut mir leid, diese Flüge sind gestrichen worden.
Sie könnten es mit Stand-by probieren.
Meine Damen und Herren, bitte beachten Sie die aktuellen Fluginformationen.
Es gibt vermehrt Verspätungen sowie Flugausfälle.
Danke.
Mom! - Mommy!
Du hast es geschafft. - Danke, Mom.
Kommt, Mädels. Nein, nein, ab ins Bett.
Ich will aber nicht ins Bett.
Können wir reden? Draußen?
Na gut...
Was denkst du? Was war das?
Mein Dad...
Es war eine seiner verrückten Ideen. Er meinte,
es wäre eine gute Idee, dir nach Mexiko zu folgen.
Und wenn da was wäre, wüsste ich Bescheid.
Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
Ich weiß nicht. Ich weiß, das hätte ich tun sollen. Das hätte ich.
Ja. - Es tut mir leid.
Ich bin einfach...
Ich bin einfach im Moment nicht ich selbst.
Ich kann nicht schreiben und...
es fühlt sich so an...
als hättest du kein Interesse an mir... - Babe...
Ich komm mir so langweilig vor.
Hey, du bist nicht langweilig.
Okay...
Vielleicht ein bisschen.
Ich will mit niemand anderem zusammen sein.
Aber mir kam's vor, als wärst du überall, außer bei mir. - Ich hab gearbeitet.
Gut, weißt du was?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, wenn du dich meinetwegen so gefühlt hast.
Und es tut mir leid, dass ich nicht mehr da war.
Ich wollte nur, dass die Firma erfolgreich ist. Ich wollte dich beeindrucken.
Mich beeindrucken? Du... - Ich...
Du musst mich doch nicht beeindrucken.
Ich will genug sein für dich.
Das willst du? - Und für sie.
Aber das bist du.
Ach, es...
Es tut mir so leid, ich...
Es tut mir leid.
Ich war so dumm. Das war so dumm. - Verdammt dumm.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich, so sehr.
Gehen wir rein.
Unglaublich, dass du nach Mexiko geflogen bist.
Glaub mir, es war kein Urlaub. - Was für eine Stalkerin.
Willst du Pancakes? - Nein.
Lass mich schlafen.
Du hast es raus.
Sehr schön.
Du bist großartig.
Also, wir haben die Sache aufgeklärt, was?
Und...ich hab vielleicht ein paar Fehler gemacht.
Das nächste Mal, frag einfach, wenn du Zeit mit mir verbringen willst.
Okay, das will ich. Wie wär's damit?
Die Queen Elizabeth II legt um 17 Uhr ab. Das schaffst du noch.
Ich hab die Prinzessin-Margaret-Suite.
Ist etwas...floral, aber sehr hübsch.
Essen ist inklusive, Getränke auch.
Und es ist ja bekannt, dass man auf einem Schiff viel mehr trinken kann.
Wir gehen an Bord und schauen, wie viel wir schaffen, ohne über Bord zu gehen.
Klingt spaßig,
aber ich kann nicht.
Du hast dein eigenes Abenteuer.
Dann bis bald, Kleines.
Tschüss, Dad.
Tschüss.
Also...
was macht das Schreiben? Wie viele Seiten waren's heute?
Ich bin auf Seite 64.
Schön.
Ich weiß nur nicht so richtig, wie's weitergeht. - Ach...
Das kriegst du schon hin.
Wir wissen ja jetzt, dass du 'ne gute Detektivstory schreiben kannst.
Oder auch keine so gute.
Unglaublich.
Hier.
Ich hab was für dich.
Der Rest deines Geburtstagsgeschenks.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Entschuldige, mir war nicht klar, wie lang eine Gravur dauert.
Sie ist wunderschön.
Wie du.
Sieht sehr hübsch aus an deinem Handgelenk.
Sieht toll aus. - Ich liebe sie.
Danke.
Alles Gute, meine Liebe. - Danke.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH