Pea meeles: ära anna oma südant poistele.
Oled minu oma. Kuni abiellud.
Ja pärast seda ka.
Olgu, isa.
Kuhu me läheme?
See on lõbus. Tule.
Keegi ei räägi, et pärast abiellumist enam keppi ei saa.
Kui sulle keppida meeldib, pole abielu sulle.
Kurat, ma pole seitse aastat keppinud.
Olen vahekorras olnud.
Tere.
Ema, kas võin mahla võtta? - Jah.
Kuidas London oli? - Suurepärane.
Jah? - Inglased panustavad 20%.
Tõsi? - Jaa.
Hea töö. - Aitäh.
Peame selleks juuli nädalaks maja sissemakse tegema.
Pean homseks välja mõtlema, kuidas.
Kallis, ma ei tea, mis seis siis on, eks? Aga ma uurin, on ju?
Musi. Ruttu. - Jääme hiljaks.
Ja Jimmy uus restoran. Neljapäeval või reedel?
Pean teada andma, sest neil on väga kiire. - Olgu. Neljapäev.
Pane jalga, palun. - Tšau.
Kallis oled. Tšau. - Tšau-tšau.
Tule, Theo. - Hei.
Veel küsimusi? - Kui armas.
Palun pane jalga. - Tahan printsessikingi.
Paneme päris jalatsid. Oleme hiljaks jäämas, eks?
Olgu. - Hästi.
Nii. Vabandust. Peame minema. Läki.
Hästi.
Kas lugesid lõpuni? - Jaa.
Jah? - Mina lugesin ka.
Mida? Tõesti?
Ema, jääme väga hiljaks. - Jah.
Joome nädalavahetusel kohvi? - Jaa. Ikka.
Hästi. Aita emmet, eks? Võta mänguasi.
Hästi.
Aitan sind kohe. - Oodake mind!
Hästi, head päeva. - Näeme!
Armastan. - Tšau!
Tšau. Tšau. - Tšau.
Hästi. Nii. - Tere.
Tere. - Tean, et näen kohutav välja.
Ei. - Keemiline koorimine.
Nägu punetab ja ketendab nädal aega, aga pärast seda on uskumatult sile.
Olgu. Hästi. Lähme.
Laura. Milline õnn. Tere, väike nunnupall.
Peame kohvile minema. Sul pole aega, aga peame, sest sebin jälle tolle kutiga.
Tõesti? - Nii on.
Minu meelest on see okei.
Jah. - Aga ma messin talle ohjeldamatult.
Nii. - Aga kui messin, siis mõtlen,
et tõukan teda iga sõnumiga eemale, kuid messin ikka. Ei suuda lõpetada.
Just.
Ja siis mõtlen nagu, et tead mis? Ole enda vastu hellem. Ole hellem.
Sest tegu on südameasjaga, eks?
Meil oli orkaan Sandy ajal armulugu.
Püüan sellesse kõigesse suhtuda enesevaatluse ja empaatiaga. Ja...
Anna andeks, aga peame minema. - Oo, ei.
Aga varsti näeme. - Kui kahju. Messin sulle.
Olgu. Nägudeni.
Laura. - Tere.
Tere, ma jään hiljaks.
Olgu, suhtleme. Tšau. - Head päeva. Tšau.
Hüppa sisse.
Kas paneksid minu meeleheaks rihma kinni?
Loe mulle veel üks lugu.
Mine magama.
Mul on imelik küsimus. - Räägi.
Dean jõudis eile õhtul koju.
Ta oli päris uimane, sest võtab lennukis Xanaxit.
Ja ta hakkas mind suudlema, aga kui kuulis mu häält,
oleksin ta justkui üles äratanud. Ta oli imestunud ja lõpetas kohe.
Nagu oleks arvanud, et olen keegi teine.
Mida?
Päris kummaline. Ju ta oli uimane. - Jah, ju vist.
Ta on nii tore tüüp. Ja jumaldab sind.
Tead, ta reisib aina klientidega ja...
mina olen vaid pidur, kes tahab asju korraldada. Ma...
Ma ei suuda isegi kirjutada.
Ma poleks pidanud raamatut enne kirjutamist reklaamima.
Ole nüüd. Ära ole endaga nii karm. Sul on väike laps.
Küll sa tööle naased, kui valmis oled.
TEGELASED VAJA TEHA
Oota korra. - Olgu.
Nüüd kuulen sind. - Mida sina arvad... mehe vaatenurgast?
Olen ma opakas? - Ei. Ta arvas, et olid keegi teine.
Mida? Arvad tõesti? - Kindlasti.
Oled nii negatiivne ega tea püsisuhtest midagi.
Tõesti? - Jah, tõesti.
Pead mehe moodi mõtlema hakkama. - Felix!
Aitäh, isa. Väga kasulik.
Kas see on sünnimärk?
Ma ei tea, miks ma üldse sinult küsisin. Unusta ära.
Anna teada, kui mind vajad. Üks hetk, jupats.
Kuuled veel, jupats?
Naudi Pariisi. Joo minu eest üks kokteil.
Püüan. Helista, kui midagi vajad. Olen peagi tagasi. Kallis oled.
Tšau.
Emme! Emme!
Kas teeme laamale soengu?
Ei. Pean ta enne puhtaks pesema.
Kõik on hästi.
Kõigepealt viin su vanni.
KEHAÕLI
Pesen su puhtaks.
Kammin su juukseid.
Kammin su juukseid, väike laama.
Kammi-kammi-kamm.
Kas nädalavahetusel sind ja lapsi näen?
Su ema ja õde tulevad. - Theo.
Tead, mamma? Kas... kas võin sulle tagasi helistada?
Ma... ma viin Theo tundi. - Kohtume siis.
Kolm, neli, viis, kuus.
Õige. Hea töö.
Bussi rattad käivad ringi ja ringi Läbi kogu linna
Buss teeb autodele Piip-piip-piip
Tere. - Piip-piip-piip
Piip-piip-piip
Kalluta taha. Kalluta.
Vaata mind. Vaata mind. Siiapoole. Siia!
Ma armastan sind.
Sõua, sõua, sõua paadiga Vaikselt allavoolu
Rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt Elu on kui unelm
JÄÄN HILJAKS. KOHTUME PEOL?
Siin te oletegi. Tere. Terviseks. - Tere.
Tervist. - Terviseks.
Teete kõvasti tööd, nagu näen. Tervist, tervist.
Imeline riietus. Näed kuum välja.
Kuidas toit on? On hea? On, jah?
Tere. - Tere.
Näed hea välja.
Aitäh.
Tule. Tutvustan tiimi. Tiim!
Issand. Tere. Oledki Laura. - Kallis, see ongi tiim.
Tere. Jah.
Fiona. Tore sinuga lõpuks kohtuda. - Tulen kohe tagasi.
Vabandust. Dean ilmselt ütles, et praegu on palju tegemist.
Jaa. - Jah, päris hullumeelne...
uute kontorite avamise ja muuga, ja...
Kuulsin, et televisioonitüübid on kohal. Pean nendega rääkima.
Teeme koostööd Ghostsiga. Oled neid näinud?
Ei. - Jaa. Nad on väga ägedad.
Nii, saan sulle midagi pakkuda?
Praegu vist mitte. - Hästi.
Jenna, Chase. See on Laura, Deani naine.
Tere. - Olen kohe tagasi.
Tere. - Tere.
Nii et... te töötate siin?
Jah. Tulin paar kuud tagasi, nii et...
Lahe. Ja meeldib seni?
Jaa. Jah.
Deaniga on suurepärane töötada.
Suurepärane.
Palju õnne! Sõbrad! 500 000!
Hea töö, tiim. - Palju õnne.
Viissada tuhat. Tänu sulle. Kui armas. - Tänu meile kõigile.
Aitäh, sõbrad. Aitäh. - Aitäh!
Jee!
Tubli töö. - Aitäh.
Me saime hakkama... - Tõesti.
Ma tean.
Hea pidu. - Ütlesin, et pidu läheb ladusalt.
Miks sa ei usalda mind? - Olgu peale.
Olgu! - Tšau!
Kallis, milline õhtu.
500 000 uut jälgijat. Lööme täiega läbi.
Nii palju kasutajategevust ja turundusinfot. Pöörane.
Ma mõtlen...
meie infovahetus, tiim, nagu... ROI-d ehk investeeringute tootlus...
Oleme edukad.
Suurepärane. - Jaa.
Kas võin midagi küsida? - Jaa.
Ma leidsin naise kosmeetikakoti, kui su kohvrit lahti pakkisin.
See on Fiona oma.
See ei mahtunud ta käsipagasisse, nii et panin oma kohvrisse.
Unustasin selle, nii et...
Olgu. - Jaa.
Viin selle homme talle kontorisse. Aitäh.
Anna mulle. Anna mulle!
Olgu. Valmis?
Kus mu hari on?
Me läheme vanaemale külla. - Ja emme vanaemale.
Tšau, kullakesed. - Tšau!
Tšau. - Öelge "tšau".
Tšau. Kallid olete. - Kallis oled.
Lõbutse oma perega. - Jaa, muidugi. Aitäh.
Olgu. Püüa oma perega lõbutseda. - Hea küll.
Kallis oled. Kui midagi on, olen kontoris.
Olgu. - Hea küll.
Öelge "tšau".
Tšau, plikad. - Tšau.
Kallid olete. - Tšau. Sina ka.
Armastan teid.
Tšau. - Sind ka.
Tšau.
Tere, mamma. Kuidas läheb? - Tore, et tulite.
Vedelesin eile õhtul terrassil ja vaatasin tähti. Imekaunis.
Kui kena.
Kuidas korteriga läheb? Said magamistoa valmis?
Nad just lõpetasid ja see on nii ergas.
Võiksin seal viie lumetormi keskel olla ega vajuks masendusse.
Kui kenasti öeldud.
Sain äsja Cogolinist lopsaka kreemika vaiba.
Tead, Laura...
Kui sa niiviisi riietuda plaanid, võiksid rohkem vaeva näha.
Kuule, mamma. Ta näeb suurepärane välja.
Aitäh. - Palun.
Rääkisin ükspäev isaga. Ta on Pariisis.
Kuidas Felixil läheb?
Tead küll, hakkaja nagu alati.
Huvitav, mida ta teeb.
Noh, ta oskab oma meelt lahutada.
Temaga oli alati raske. Juba siis, kui ta väike oli.
Ta ei püsinud kunagi paigal.
Tema mõtteid ei osanud kunagi lugeda.
Kuidas sa teda välja kannatad?
Su isa pole mind ammu külastanud.
Kas Dean käib endiselt oma uue assistendiga reisimas?
Kontohalduriga.
Jah. Ta...
Jah, ta tundub kena naine.
On ta atraktiivne?
Ma ei tea. Nagu... Jah, ta on atraktiivne.
New York on atraktiivseid naisi täis.
Okei.
Friikartulit? - Ei. Aitäh.
Need on nii head.
Läki.
Tule, Maya! Läki! - Ei kasuta mu markereid!
Ema käsib meil jagada. - Ema!
Ema, ta kisub mind juustest!
Ära tee! Lõpeta!
Ta teeb mulle haiget, ema, isa!
Emme!
- Jätkame hiljem.
Kus mu hambahari on?
Ema, kas jõudsid mu kodutööd vaadata?
Jah, see on esikupingil. - Kas saaksid mu väikemehe anda?
Ta saab su kätte!
Harja, palun.
Palun harja. - Olgu.
Too oma koolikott. - Olgu.
Loputa, loputa.
Aitäh. - Ruttu!
Palun küpsist. Palun küpsist.
Ei, ei saa küpsist. Sõime just hommikust.
Ja asi pole kõigest, nagu, seksis.
Sest tema tuleb minu juurde. Mina genereerin meie äriideid.
Õigus. - Saad aru? Tulin selle peale,
kui mõtlesin, miks naelad dekoratiivsemad ei võiks olla.
Ilmselgelt on neil funktsioon. Need peavad mööblit koos hoidma.
Aga asi on väikestes detailides,
mis ei ole pelgalt detailid. Need võivad aarded olla.
Ja ta ütles, et see on väga... see on väga inspireeriv.
Tegelikult tänu sellele vestlusele hakkasimegi kohtamas käima.
Olgu, näeme. - Olgu, tšau, tšau.
Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, kaheksa.
...sära, väike täheke Teemandina särad...
ISA LÕUNA SENTINELIS?
Hei, tirts.
Hüppad peale?
Tõmbad koomale?
Tere, isa.
Sa teed mu roided puruks.
Tere, Musto. - Tere, Laura. Tore sind näha.
Mus, kas tead, et see siin sai nime selle laulu järgi...
Laura on nägu uduses öös
On kui sammud koridoris
Tead seda, Musto?
Kui naer, Musto Mis suveöös hõljub
Mis kunagi päris meeles ei püsi
See on üks mu lemmikuid. - Soolo, palun.
Ma ei oska vilistada. - Ole nüüd.
Ei, tõsiselt.
Ei, ma ei oska enam. Veider. See juhtus pärast laste saamist.
Mitte ükski mu laps ei jäta vilistamist.
Harjutame veel. Proovi.
Ilus käekett. - Aitäh.
Käevõrud sümboliseerivad seda, et naised olid vanasti meeste vara.
Kindlasti Dean seda tahtiski öelda.
Ega ma liiga lihtsalt riietunud?
Näita neile oma armsat molu.
Oh issand, kui kaunis te olete.
Kohe näed Cliffi.
Tere, hr Keane. - Cliff. Kuidas su ema puus elab?
Hästi, tänan küsimast. - Tore.
Ütle, et ta võimleks, sest muidu pole uuest kasu, eks?
Tere päevast, hr Keane.
Ta peab sind mu pruudiks.
Teate, minule viski jääga ja tirtsule džinniga martiini.
Olgu.
Tead, mis on põnev?
Kunagi, kui inimesed neljal jalal kõndisid,
erutasid isaseid emaste kintsud.
Nii et kui lõpuks kahele jalale tõusti,
muutusid osade naiste ümarad rinnad, mis kintse meenutasid,
meestele kõige erutavamaks.
Nii et nende naistega tehti lapsi ja lõpuks kujuneski tänapäeva naine.
Mehi veetlesid just noored naised,
sest neid oli lihtsam tabada ja seega oli kergem paarituda.
Ja ajapikku muutusid need omadused...
väike suurus...
sile nahk...
kõrge hääl...
vähene või sootuks puuduv habe...
tunnusteks, mida praegu enim ihaldame.
Nii et mehed eelistavad habemetuid? Hea teada.
Nagu sina.
Aitäh.
Balletitantsija.
Jah. Õppisin Bolšois.
Isa, kas tellime? Pean tagasi minema ja lapsed ära tooma.
Muidugi.
Võtan antrekoodi, well done, spinatiga. - Minule salat, palun. Aitäh.
Kas sa suudad ühegi naise juuresolekul normaalselt käituda?
Ta on balletitantsija. Neile meeldivad komplimendid.
Räägi, kas igatsed galeriid.
Ei. Vahel müün endiselt üht-teist.
Ütlesin, et mul on uus assistent? Juba mitu päeva.
See on tore.
Tead, miks ta nii hea on?
Ta ei räägi. Ta ainult kuulab.
See näib sulle ideaalne.
Dean käib siis tihti ära? Ärireisidel?
Isa, kõik ei ole sinu moodi.
Kust ta saabus, kui veidralt käitus?
Londonist. - Londonist.
Kus ta ööbis?
Vist Blakesis.
Blakesis? - Blakesis. Jah. Mis siis?
Blakes on...
hubane, väike eraldatud hotell,
kus ma ärireisi ajal ei viibiks.
Ma tean Claridge'se uksehoidjat. Ta tunneb kõiki uksehoidjaid.
Millal Dean seal oli?
Eelmisel nädalal, aga ärme hakka üle mõtlema.
Oli üks asi.
Mis?
Vahet pole.
Mis asi?
Tal olid mõned...
Tal olid mõned töökaaslase kosmeetikatarbed kohvris.
Lohakas.
Aga see naine ei saanud neid turvakontrolli tõttu käsipagasisse panna,
nii et Dean pakkus välja, et paneb need kohvrisse. Kõik.
Tõstke käsi, kui see kõlab kahtlaselt.
Tead? Ma poleks pidanud rääkima. Unusta ära.
Oled ta telefoni kontrollinud? - Ei.
Tee endale teene ja kontrolli ta sõnumeid.
Kui see... Noh, võib-olla ei leia midagi, aga tead küll, parem kindel olla.
Dean pole sinu moodi.
Ta on nohik. Hea kutt, võrratu isa. - Ta on mees. See on loomulik.
Isased võitlevad üleoleku ja kõigi emaste rasestamise nimel.
Vabandust.
Mäletan, kui esimest korda su ema nägin.
Kohtusime rannapeol. Tol ajal kandsid kõik naised bikiine.
Su ema kõndis ookeanist välja valges trikoos.
Ja oligi kõik. Olin müüdud.
Eelmisel teemal...
Mis Deanil su sünnipäevaks plaanis on?
Ta ei ole mu sünnipäeval kodus.
Milline mees unustab oma abikaasa sünnipäeva?
Ta ei unustanud.
Ta on tööreisil, aga tähistame, kui ta tagasi tuleb.
See pole sama.
Minagi reisisin. Aga ei puudunud sünnipäevadelt.
Jah. Aga sul oli muid puuduseid.
Nagu näiteks?
Aitäh.
Olgu, ma viin su restorani 21.
Tee mulle teene. Kontrolli ta sõnumeid, eks?
Ja kui sulle veel midagi Londoniga seoses meenub...
Ühel hetkel otsustame, kas kuulame ta kõnesid pealt.
Ei. - Laura, ole nüüd.
Ta peaks sind jäägitult jumaldama ja sul on vaja teada, kui ta seda ei tee.
Noh, ilmselt ei toimu midagi, aga...
kontrolli ta telefoni.
SISESTA KOOD
Kas ma ujun? - Jah.
Kas ma olen roheline?
Jah. - Jah.
Kas ma teen sellist häält? Krooks.
Jah.
Ei? Jah?
Kuule, kas vahetasid parooli ära? - Oled vahel roheline.
Ma tahtsin emale tüdrukutest selle nunnu pildi saata.
Jaa, meil on... tööl uued turvanõuded.
Nad muutsid selle ära, nii et... Ole lahke.
Kindel, et enda oma ei taha kasutada? - Ei, mul pole seda pilti.
Olgu. - Aitäh.
Kõik hästi? - Jah.
Olgu. Nii, plikad. Issi läheb tööle.
Tšau. - Anna musi.
Käituge ilusti. Olge emmega kenad.
Tšau. - Kallid!
Kallis oled. - Kallis oled.
Kahju, et ma su sünnipäeval kodus pole.
Heastan selle tagasi tulles, eks? - Jaa.
Hästi. - Olgu.
Tšau. - Tšau.
Söön seda hommikusöögiks.
Ei! Kindlasti mitte.
Vanaisa!
Ikka veel oskad lennata.
Kuhu ma teid viskan?
Valmis?
Issand. - Lähme balletti. Walker Street 51.
Tulen meeleldi. Oled vilistamist harjutanud?
Mitte eriti. - Tõmba koomale, pisike.
Tere, Musto. - Tere, sõbrad. Tore taas näha.
Sind ka.
Kallis, pane turvavöö kinni.
Alustame otsast. - Olgu.
Smaragdlinna. Välgukiirusel. - Ainult õhku tuleb.
Kõhu kaudu saab paremini. Proovi rohkem kõhu kaudu.
Täiesti kasutu.
Vabandust.
Vabandust. Tahad tere öelda? Olid täna tubli. Hea töö.
Hei. - Tere.
Tere. - Tere.
Maya, mu kullatükk.
Me pole nii ammu näinud. Ma ei suuda sinuta elada.
Kas plaanite minu tundi tulla?
Olete neljandas positsioonis.
Jah. Jaa. - Isa, see on preili Mindy.
Tere, preili Mindy.
Nägemist, prl Mindy. Aitäh. - Olgu.
Kohtume. - Nägemist.
Jäta hüvasti, Maya. Hästi. - Nägemist.
Minu järel, daamid. Daamid ja daamid.
Musto, peatu korra. - Saab tehtud.
Tahan ükssarvikuga õhupalli. Jah, ükssarvikuga.
ÕHUPALLISALONG
A, oled armas sa
B, oled ilus ka - Läki tuppa.
C, oled lummavalt nunnu - Hästi.
Käin kiirelt duši all. Saad neid vaadata?
Ikka. - Läki.
D, oled vaimustav - Vaatame telerit?
Ja E, oled põnev ka - Läki.
Ja F, haised nagu sul oleks farm
Kas mu jalg haiseb imelikult?
Sest ma mõtlesin... - Vaatame sarja "Halvale teele".
Mida? - See on täiega hea.
See on hea seriaal. Oled näinud?
Jah, olen. See on suurepärane. Aga mitte lastele.
Mis? Kas seal tehti pahandust? - Ei.
Vaadake, segan kaarte.
Suurepärane.
Õppisime, et kõik noored tüdrukud peavad oskama segada. Ja...
Bluffida.
Bluffida. Just.
Ja kuidas blufitakse?
Pokkerinäoga. - Pokkerinägu.
Pokkerinägu.
Tubli, tubli.
Tüdrukul peab olema pikk ilus soeng, nagu poistele meeldib.
Või lühikesed juuksed, mis iganes sulle endale meeldib.
Pikad ja ilusad. - Pikad ja ilusad.
Ärge kuulake vanaisa, eks? Saate tugevateks täiskasvanud naisteks,
kes teevad sellise soengu, nagu teile meeldib.
Õhtusöögiaeg. Mida te jõite? - Tegime piimakokteile.
Šokolaadisiirup oli otsas, aga me saime hakkama.
Enne sööki ei peaks seda jooma.
Pärast sööki ei taha seda keegi.
Jaa.
Käsi pesema! Läki. Õhtusöögiaeg.
Hakkame minema. Hüppa üle. Hüppa.
Peske jalad ka puhtaks.
Teie kaks pillate liiga palju toitu maha. See on raiskamine.
Puhaste varvastega pistate suhu tagasi. Kümne sekundi reegel. Õpi toitu austama.
Soovin burgerit. - Hästi, hakkan minema.
Homme räägime su sünnipäevast? - Aa, jaa.
Tegelikult mul pole sünnipäeva tähistamise tunnet.
Sünnipäevade tähistamine oli algselt paganlik traditsioon.
Ajalooliselt on teada, et kristlased just seetõttu ei tähistanud.
Sellest oleme ju üle saanud, eks?
Lapsed. Kas tahate ema, kes ei soovi välja kooki ja jäätist sööma minna?
Jäätis. Jäätis! - Jäätis!
Ma ei taha, eks. - Palun?
Homme räägime, olgu?
Kallid olete. - Kallis oled.
Suurim on kõige kallim ja seejärel kahanevas järjekorras.
Olge tublid edasi.
Tšau, vanaisa! - Tšau, vanaisa!
Hei, Felix. Sa oled tagasi.
Jah. - Tõepoolest.
Kiire elu? - Jah. Mul on palju asju teoksil.
Või nii?
Jah.
Olgu. - Kõik hästi?
Jah, minul küll. - Olgu peale.
Sinul? - Suurepärane.
Head õhtut. - Head õhtut.
Kuhu?
Lähme koju.
Olge lahke. Tänan.
Noh, kas soovid midagi Los Angelesest? - Ei tea, kust alustada.
Kõlab kallilt.
Armastan sind. - Ma sind ka.
Ole rõõmsam.
Tšau. - Tšau, isa.
Lõbutse!
Tšau. - Teieta ei saa ju lõbutseda.
See ongi praegu mu reaalsus.
Ja tegelikult, nüüd kui sellele mõtlen, ehk näitas see naine mulle mu jõudu,
sest seisan siin ja oskan end väärtustada.
Nii ilusad lilled. - Kui kaunid. Vaata neid lilli.
Neid võib sealt välja tõmmata. - Nii ilusad.
Jaa, kui tahad välja tõmmata... - Arvad, et issi saatis?
Jaa. - Jah?
Need on minu isalt.
"Kõnepuldi taga rippus uhke raamiga õlimaal,
mis kujutas Aisopose valmist tuntud hiirt kangelaslikult lõvi vabastamas.
Vaata, nii ongi..."
Vaadake, issi helistab.
Tere. - Hei. Tere, sünnipäevalaps.
Tere, kullakesed. - Hei.
Tervitused Hollywoodist.
Kuidas sünnipäev on?
Hea. Päris rahulik. Väga mõnus. - Tore. Hästi.
Kullakesed, tooge kink, mille koos emmele pakkisime.
Mina toon.
Igatsen teid väga. - Meie sind ka.
Kui alatu.
Teil oli selline plaan? - Natuke.
Arvad, et meeldib emmele?
Näed hea välja. - Aitäh.
Kuidas läheb? - See on seal.
Igatsen su naeratust.
Olgu, kuula. See kink, tahan öelda, on pisut teistmoodi.
Mis hiiglaslik kast see on? - See on nohiklik, aga tegelikult äge.
Kas see... Kas aitate emmet?
Võta, hoia seda. - Tüdrukud aitasid pakkida.
Olgu. Hästi. - Võtame lipsu pealt.
Alusta lehvist. - Aitad avada?
Kallis, näita emmet kaugemalt. - Mis see on?
See on veidi teistmoodi.
Thermomix. - See on kaksteist ühes seade.
See segab, kaalub, sõtkub, hakib, teeb kõike.
Aga tead, see on asjade tegemiseks ideaalne.
Sõbad, kas teete emmele suure sünnipäevapitsa?
Jah. - Jaa.
Aitäh.
Üks osa su kingist on puudu aga pole veel valmis
Ma... helistan tagasi. Vabandust.
Tead, mul on koosolekud. Helistan hiljem. Armastan.
Tšau. Ma sind ka.
Halloo. - Olen all.
Mida? Ütlesin, et ma ei tule.
Lase mind tuppa. - Jah? Emme!
Ära tüüta mind.
Minge tagasi voodisse.
Emme.
Head ööd. Armastan. - Head ööd, emme. Palju õnne.
Aitäh, kallis.
Mida sa...
Ma viin su välja. Sa ei tohi sünnipäeva mitte tähistada.
Mul pole lapsehoidjat.
Musto. Tal on neli last. Kõik on veel elus.
Jah, ma usun, et ta on tore ja kõik,
aga sa ei saa lihtsalt välja ilmuda ja oodata, et ma...
Ma ei lase sul lausega
"Sa ei saa lihtsalt välja ilmuda ja oodata, et ma..." pääseda.
Pane riidesse.
Olgu, ma helistan Lucyle, allkorruse tüdrukule,
ja uurin, kas ta on vaba, aga see on väga, väga lühike etteteatamisaeg.
Nii et ära mine elevile.
Lucy, tere. - Tere, Lucy.
Tere. See on mu isa. Mu isa on siin.
Kas saaksid siia tulla? Mul on üks viimase minuti asi.
Ma ei jää kauaks. Jaa. See oleks suurepärane.
Suur tänu sulle. Hästi.
Aitäh.
Tere, Musto. - Tere, Laura.
Sa näed väga kena välja. - Aitäh.
Musto, vii meid restorani 21.
21, saab tehtud. - Tänan.
Nii et Dean läks reisile?
Jah.
Kas ta tegi kena kingi?
Tegelikult küll.
Ehted?
Ei. Ta tegi hea kingi. Millal sa selle Deani asja jätad?
Ei saanudki punast karpi? - Millele sa viitad?
Ma lasin teda jälitada. Tead, kust ta üks õhtu tuli?
Mida? Ei, kust?
52. ja 5. tänava nurgalt. - Nii?
Cartier' aadress.
Sa ei saanud sealt kinki? - Ei.
Vähemalt on tal kallis maitse.
Mida ta seal tegi? Kas kontrollisid ta telefoni?
Jah. Ühtki sõnumit polnud. - Noh, väga kahtlane.
Kellegagi koos töötades oled niikuinii lähedases kontaktis. Või äkki...
kustutas ta need ära.
Pagana tõbras.
Millal see veider käitumine algas?
Ta on hajevil olnud sellest ajast... kui ettevõttega alustas
ja Fionaga koos töötama hakkas.
Kas Fiona ongi prl Kosmeetika?
Pikka kasvu äripartner, jah.
Kuidas ta saab sinule nii teha? Võiksin ta ära kägistada.
Siin on Plaza, õige hotell afääri jaoks.
Kõige rohkem väljapääse. - Kolmele tänavale.
Kas mõni mees suudab monogaamne olla?
Monogaamia ja abielu aluseks on ühine vara.
Olen 20 aastat abielus olnud.
Näed?
Naised, ei saa elada nendega ega nendeta.
See ei tähenda, et peab elama nendega.
Bogarti laud. Siin tegi ta Bacallile abieluettepaneku.
Tõesti?
Palju õnne sünnipäevaks, tirts.
Aitäh.
Su käekell.
Ma jumaldan seda.
Sulle meeldis seda kanda. Mõtlesin, et nüüd on suurus paras.
Mulle on see kell alati meeldinud.
Ostsin selle endale pärast esimest suurt müüki.
De Kooningi naine.
Armastan seda. Aitäh.
Mäletan esimest hetke, seda hetke,
kui hakkasin sind isiksusena nägema.
Olime maal.
Olid üheksakuune ning istusid maas.
Tõstsin su üles ning su mähe oli mudast ja veest lärtsuv ja...
vaatasime üksteist ning hakkasime naerma. Ja...
Seal sa olidki. Ma nägin, kes sa oled.
Ja siin me nüüd oleme.
Mida järgmisena? Peaksime teda jälitama.
Mida? - Jah.
Hoiame tal silma peal. Vaatame, mida ta teeb.
Ei, ma ei saa seda teha.
Sa peaksid ta teolt tabama.
Noh... neil on reedel äriõhtusöök.
Tore.
Ma vahetan autot. Sõidame tal sabas.
Kas sa saaksid veidi vähem elevil olla?
Sest see on mu elu, mis võib kokku variseda.
Sa ei saa piinlema jääda. Pead rahu saama.
Tere, Greg.
Kas saaksime palun plikale kõhupunnitaja tuua?
Ma ei muretse su pärast, tirts. Sul on nuppu, ilu ja iseloomu,
kõige olulisem on viimane.
Kas tead, et naine on kõige kaunim 35-39-aastasena?
Tore, mul on siis mitu kuud veel jäänud.
Naised on nagu lilled. Nad kõik on kaunid igas vanuses.
Isegi kuivanud lilled, tead...
Milleks naistele iluoperatsioonid?
Sinusuguste meeste tõttu. - Ma eelistan algset väljalaset.
Jah. Ning kõiki teisi marke ja mudeleid.
Tänan. Ma võtan seda komplimendina.
Kaks lusikat ikka?
Ehmusin juba.
Tead, arvan, et igaühel on õigus privaatsusele.
Aga kui ta midagi lugupidamatut teeb, pead seda teadma
ja ise selle välja uurima, et vajadusel kõigeks valmis olla.
Ma ei usu, et üldse midagi toimub. Ei pruugi.
Reedel saame teada. Korjan su peale ja lõbutseme.
Ei.
Ja samas mõtlen nagu, et peaksin riskima.
Tutvustan teda Milole.
Jah. - Kaks inimest kohtuvad lihtsalt.
Milleks rõhutada, et tüüp, kellega ma magan, kohtub...
mu pojaga? - Issi!
Hei! Tule siia! - Saad aru?
Ema. - Anna andeks.
Olen ma hull? - Andesta.
Ema! - Tere!
Tere, isa.
Kuidas läheb? - Issi!
Tere, muffin. Kuidas tibul läheb? - Hei.
Tere, kallis. Kuidas läheb?
Hästi. - Kuidas sünnipäev möödus?
Tead küll. - Jah?
Mu isa. Mitmeid teooriaid ja lugusid. - Olgu.
Nii, mis arvad, kui läheksime nurgabaari tähistama?
Jah, kõlab hästi.
Tore. - Otsin lapsehoidja.
Hästi. - Kuidas reis läks?
Kuidas reis läks? - Reis?
Jaa. - Hästi. Produktiivselt.
Jah? - Jep. Leidsin kontori,
käisin toredatel koosolekutel. Ja leidsime lõbusa karaokebaari.
Meil oli nii lõbus.
Jaa, täiega vinge. Nad näitasid 3D-printeriga tehtud maju,
mille suudavad mõne tuhande dollariga üles panna
ja seda kõike ühe päevaga.
Täiega vägev. Näiteks kui mingi katastroof juhtub,
saab naabruskonna uuesti üles ehitada. - Väga lahe.
Tehnoloogia, tead. Hullumeelne. - Jaa.
Kuidas selle asjaga läheb? - Kirjutamisega?
Jaa, ma ei tea. Olen harjunud öösiti kirjutama.
Nii et tundub, nagu lämmataks päeval laua taga istumine mu loovust.
Pead vaid alustama.
Jah.
Vabandust. Pean tööasja korda ajama. Kontrollin, kas sõnum läks läbi.
Saime just uue kliendi. Hullumeelne.
Tead, ma hakkasin mõtlema, kas peaksime Theo eelkooli kirja panema.
Sest ta sünnipäev on piiri peal ja ma ei taha kaua venitada
ning tähtaeg on varsti käes. Mis sa arvad?
Mida iganes. Või noh, usaldan sind.
Hakkame minema? Siin on lärmakas. - Jah. Jaa.
Vabandage.
Jah, laseme jalga.
Vein oli maitsev. - Jah?
Õhtusöök oli hea.
Vabandust. Kas tahtsid kooki? - Ei.
Arvasin, et sa ei salli, kui nii tehakse.
Ei. Kõik on hästi. Ausalt. - Ma vaid...
Jätsin tellimata, et sul piinlik poleks. - Ei. Kõik hästi.
Kui tahad, pole lugu. - Ei taha.
Ma tellin koogi. Vabandage! - Ei, Dean. Ma ei soovi.
LÄHEN SIIT OTSE ÕHTUSÖÖGILE, NII ET HILJEM NÄEME
Olgu, peate tuttu jääma. Hästi? Head ööd.
Kallid olete. - Head ööd. Sina ka.
Palun jääge tuttu. - Olgu.
Jah? Jaa? Jääte tuttu. Minge tuttu.
Olgu. - Kallid olete.
Suur aitäh sulle. - Pole tänu väärt.
Jään vaid mõneks tunniks.
Olgu. Sobib. - Mul on õhtusöögivärk. Olgu.
Suur tänu sulle. Aitäh.
See on sinu arvates inkognito? - Nad ei ootaks meid selles.
Oleme varustatud ka.
KALAMARI
Hüppa peale, nunnu.
Naudime õhtut.
Kuhu me läheme? - Soho House'i.
Miks ta Soho House'is on? - Ma ei tea.
New Yorgis on nii palju ägedaid klubisid, arhitektuuriliselt.
Knickerbocker. Ainuüksi sealsed nikerdused... Ma palun!
Hästi, jõudsime enne neid.
Mu Claridge'se tüüp võttis ühendust.
Dean käis J. Sheekey'se restos, kus reserveeris laua neljale...
Hea suitsukate.
Või äkki läksidki nad klientidega.
See on ka variant. - Laud on kinni pandud.
Seal nad on.
See pikkade jalgadega naine?
Ei, ma näen neid siit. - Ole lahke.
Tänan. Rüütellikkus pole kadunud. - Jah, see on Fiona.
Rääkisin sulle tantsijannaga kurameerimisest?
Jah.
Tead...
Venelased söötsid kosmonautidele beluugamarja.
Palju valku.
Nende väljaheide oli kõigest... pisut tuhka.
Tõesti?
Võime seda kaaviariks kutsuda, sest... beluugamarja enam pole,
aga see on Ameerikas tehtud ja maitseb päris hästi.
Kas mees suudab vaid ühe naisega rahule jääda?
Ole nüüd.
See on instinkt. Hoiame oma liiki elus.
Tähendab, naine läbib tunnetefiltri.
Mees jätab emotsioonid kõrvale. Silmad liiguvad otse tagumiku peale.
Ja nii lihtne ongi?
Olgu, instinkt, aga kuidas naine oma ihaldusväärsust säilitada saaks?
Naine peab teadma, et on ihaldatud.
Naine, kes on oma mõjuvõimus kindel, on seksikas.
Korsiklane... tahtis, et ma ta juukseid kisuks... kõvasti.
Ja see mulle ei sobinud.
Korsiklane?
Issand. See on Dean.
Olgu. Lihtsalt... - Mida teha? Mida teha?
Võta vastu, aga ole rahulik. Hinga.
Hei.
Rahulik.
Ei, kõik... kõik on hästi. Ma lähen kohe magama.
Jaa. Ei, see sobib.
Pärast keskööd? Olgu, pole probleemi.
Hästi.
Esimese korra kohta päris hea.
Kood punane. Ta eraldab Fiona ülejäänud karjast.
"Oh, jumaluke! Ei usu, et mu pikad jalad koos kõigi nendega taksosse mahuvad."
Takso!
Hea tiim. - Tuled?
Olgu. Tõmba koomale. - Ma ei suuda seda uskuda.
Hea küll. Hakkame minema.
Hoia marja. Läki.
Issand. Mida sa teed?
Üritavad meid maha raputada. Ma ei luba.
Meil on palju hobujõudu.
Sõidad nagu hullumeelne.
Keri perse, sitapea!
No see küll kena polnud. Aitäh. - Ära tee.
Jobu!
Jah, Jersey mees! - Issand. Miks sa niimoodi sõidad?
Sest nemad sõidavad nii. Hoia kinni.
Laske läbi!
Sa... - Ei. Mitte praegu. Mitte nüüd.
Oh issand. - Hei. Pea vastu, preili.
Pea vastu. Pea vastu. Pea vastu, kallis. Tubli. Ettevaatlikult.
Hoia kinni. - Jeesus. Isa.
Tubli. Kena. - Issand.
Takistate mu sõitu. - Mul hakkab halb.
Õnneks on katus pealt.
Ole nüüd. Tubli oled. Tubli.
Nad keeravad. Hoia kinni!
Tahad meid ära tappa? - Ta sõitis punasega üle. Meie ka.
Meil on kohtumine. - Oh ei.
Kardan, et saame uued sõbrad. - Härra, palun peatuge.
Ära muretse.
Palun väga.
Teie juhiluba ja autodokumendid, palun. Ja lülitage mootor välja.
Kahjuks ei saa ma seda teha.
Härra, seisake mootor.
Kuulake. Selline lugu. Pean teise käigu peal hoidma.
Starter on üle kuumenemas. Kui kinni panen, ei saa seda enam käima.
Härra. Lülitage välja.
Olgu. Jätame hüvasti, sest enam see ei käivitu.
Pole lugu.
Kuulsite?
Härra, kas see on alkohol?
Pagana... See on šampanja, aga pole avatud. Veel mitte.
Olgu. Härra, pean paluma teil sõidukist väljuda.
Teie sõbranna võib istuda.
Juba kolmandat korda sel nädalal.
Väga vaimukas. Olen võlutud, et nii ütlesite.
Tähendab, see on päris meelitav.
Aga ta ei ole päris minu sõbranna.
See on mu tütar. Laura. Kes sinu sõber on?
See on Chris. - Chris, mu tütar Laura. Kuidas läheb?
Laura, see on inspektor...
Kas sa oled Tommy O'Callaghani laps?
Härra? - Kas Tommy on su paps?
Tom, jah, on mu isa.
Noh, me oleme vanad semud. Helistan talle.
Ei-ei. Härra, palun pange telefon ära.
On hilja. Päris hilja.
Jah, kell on palju. Ema ei sooviks hetkel telefonikõnet.
Just. Ta annaks isale tou, mitte mulle.
Jaa.
Noh, tunnen su isa. Oli alles tüüp.
Käisin seersant O'Callaghani, Timmy... käisin tema erruminekuprallel
ja mul pole ausalt aimugi, kuidas koju saime.
See on mu vanaisa.
Tõsi. Sul on õigus. Issand, kuidas ma sind ära ei tundnud.
Nagu kaks tilka vett. Oled ta koopia.
Aitäh. - Silmad. Issand jumal.
Noh, käite ikka põhja pool? Külastate Adirondacksi?
Me... Kui saame.
Jah?
On sul samuti lapsi?
Me üritame. Jah. - Tubli poiss. Nii peabki.
Üritamine on lõbus, eks? - Jah, on ju?
Noh, oli tore sind näha, mees. Tore näha.
Rõõm tutvuda. Tore kohtuda.
Ja tegelikult võime teil minna lasta, kui edaspidi hoolsam olete, palun.
Ei, ma olingi hoolas. Sõitsin punasega üle,
sest ei tahtnud ristmikule seisma jääda. - Pole hullu.
Mul oleks mehejõudu tarvis. Muskleid on vaja. 15 km/h on piisav.
Olgu.
Teisel käigul teeb juba pauku. - Lükkame.
Hüppan sisse.
Aitäh. Panen võtme sisse. - Olete sees?
Jah, sees. Tänan.
Sinu nahas on vist tore elada. - Teistmoodi küll ei tahaks.
Hästi. Kohtadele. Valmis olla. Läks.
New Yorgi koorekiht! Aitäh, sõbrad.
Felix?
Hei.
Vau, näed hea välja. - Ja sina parem.
Jah? Olen oma tütrega koos.
Tere.
Hei.
Ma võin vist Hockney maha müüa.
Tead, kuidas mind meelitada.
Sina tead mu numbrit.
Toimetan veidratel aegadel. - Mäletan.
Ta on mu klient.
Ma hakkan vist kurdiks jääma.
Tõesti?
Kuulen kõike hästi, peale naiste häälte.
Sa ei saa vaid naiste suhtes kurdiks jääda.
Asi on helikõrguses.
Oleme suuri edusamme teinud.
See on hale.
Peame lihtsalt rohkem infot hankima.
Äkki ta lihtsalt pole minust enam huvitatud?
Võimatu.
Aitäh.
Kõik saab korda, jupats.
Tuleb välja, et ta oli abielus.
Kui kahju.
Tean. Milline kummaline löök.
Ja tead mis? Nagu, ma pean asju ajama.
Saad aru? Mul pole teiste probleemideks aega.
Nii et lasin tal minna.
Võid minna seda teed, kui selline olla tahad,
eriti meie kogukonnas. - Just. Jah.
Ma mõtlen nagu...
Tähendab, ta kõnniks nagu maskiga ringi,
samal ajal kui mina olen nii... avatud.
Jah. - Ma olen nagu paljas, haavatav.
Ja ma olin... Tead küll, ma olingi temaga alasti.
Arvaks ju küll, et kahekesi alasti olles võiks üks öelda,
et kuule, mul on naine ja pere
ja meil on kodu ja me magame samas majas...
...jagame vannituba...
ISA TULE KOHE SIIA
...ja meil on pere, kuhu sa ei kuulu, sest me pole paar. Sest mul on naine.
Olgu, mis sul nii tähtsat oli?
Noh, see on kõigest algus.
Issand jumal. Mida...
See on tühine. - Laura.
Issand. Äkki selgub, et Deanil on lihtsalt kiire ja mina olen rutiinis?
Nii ongi.
Jesver, kahetsen, et sulle rääkisin.
Rääkisin oma Bonesi mehega.
Bo... Ei, aitab spioonistsenaariumitest, eks?
Kas sa kutsusid mu tõesti selleks, et näidata, kuidas mu mees võileiba sööb?
Mul on veel infot. Panime ta jälgimise alla.
Mida see tähendab?
Jälgime ta krediitkaarditehinguid ja käimisi.
Olgu, ja siis?
Võib-olla ei tähenda see midagi, aga...
Mida?
Ta broneeris reisi Manzanillosse.
Sa ajad jama. Ta ütleks mulle, kui Mehhikosse läheks.
Peame koguma ja hindama.
Pean minema hakkama.
Oota, viin su ära. Väikse peatusega.
Ei, ma... - Pr Morris, kes Sherrys elab, sai 90.
Pean koju minema.
Kiired liftid ja tal on kodus Twombly töö.
Ta osales Veneetsia biennaalil.
Ja Storm Kingi kunstikeskusesse tegi ta midagi imekaunist.
See on kirjeldamatu. See on poolkuu nimega "Langenud taevas".
Valmistatud roostevabast terasest ja sellel on peegeldus.
Ja Storm Kingis, teate, nende grotesksete suurte asjade keskel...
Kas sa oled Felixi tütar?
Jah, olen Laura.
Elad siin linnas? - Jah.
Oled abielus?
Jah, olen.
Kuidas on?
Ausalt öeldes hetkel ei tea.
Ja see oli päris meelelahutuslik.
Ta valmistab kive, suuri ja väikseid, aga need on sulgkerged.
Tead, mida ma arvan? Abielu on nagu pangakonto.
Esimesed 20-30 aastat teed sissemakseid
ja pärast seda on intressid kõrgeks kasvanud
ja saab väljamakseid tegema hakata.
Ja... ma ei unustaks kostüüme.
Oli meeldiv tutvuda.
Samad sõnad.
Ma vajan seda Twomblyt.
Mulle tundub ta kobe. Võib-olla elab sajani.
Hea küll. Ajad mu vererõhu lakke, jupats. Tahan sulle midagi erilist näidata.
Aga käime selg ees, et nad aru ei saaks, et lahkume.
Kuhu me läheme?
Kuhu me...
On alles töö, eks?
Imetabane.
Mäletan, kui neid esimest korda Tuileries'i aias nägin.
Järgmisel päeval sõitsime su emaga Giverny aedu vaatama.
Hei. - Hei.
Kuis kirjutamine läheb?
Tahaksin, et saaksin midagi põnevat vastata.
Ma lihtsalt... Ma olen jännis.
Ma ju räägin sulle...
Pead endale rohkem aega leidma.
Jah, just. Nagu... reisile minema.
Jah. - Üksinda.
Unustasin rääkida.
Mind kutsuti Mehhikosse konverentsile.
Viimase hetke värk, aga väga tähtis tehing.
Kes veel tuleb?
Lihtsalt tiim, tead küll. Mina, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Jah. Fifi.
Õigus.
Hea küll. Lähen voodisse.
Armastan sind.
Su Bonesi mehel oli õigus. Nad lähevad Mehhikosse.
Ma ütlesin.
Hästi, paki asjad. Kutsu lapsehoidja.
Korraldan kõik ülejäänu.
Oled peast soe? Ma ei jäta lapsi mitmeks päevaks lapsehoidjaga.
Helista oma emale.
Me ei hüppa lihtsalt...
Tead mis? Ma võtan selle jutuks. Räägin lihtsalt temaga.
Ma ei soovita seda teha.
Vaata, sa pead temast ette jõudma.
See on vaid paari tunni kaugusel.
Mu sõbra kõrvalkuurordi korter on vaba. Tal on eraldi sissepääs.
Ja sa väärid puhkust. - Mitte mingil juhul.
Võta vähe asju kaasa.
Sain reisikorraldajalt ala kaardi. - Kes veel reisikorraldajat kasutab?
Nende grupp ööbib siin.
Mis arvad, kui kohtuksime 45 minuti pärast baaris?
Mexicali Rose
Jäta nutt
Naasen sinu juurde
Ühel päikselisel päeval
Tead, et igal ööl
Sind igatsema jään
Igal tunnil sel aastal, mil eemal olen
Kuivata oma suured pruunid silmad
Ja naerata, kallis
Saada ära kõik pisarad Ja palun ära ohka
Suudle mind veel kord
Ja hoia mind
Mexicali Rose
Hüvasti
Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Tere.
Mu joogaõpetaja. - Tere.
Charro. - Tere.
Alejandro. Juan. - Tere.
Temaga pole ma tuttav.
Kas pead iga kord esinema, kui kuhugi siseneme?
Praegu me väljume.
Kui kaon, otsi mind joogastuudiost. - Ära siis midagi murra.
Tere. - Hei.
Carla.
Carla. Ta peab seda kohta. - Tervist.
Siin on nii kena. - Nautige.
Ja ma mõtlen Hockney peale. - Tänan.
Oota. Kas selleks tulimegi? Sinu tehingu pärast?
Ei. Oleme siin, sest oleme.
Tundub lihtsalt, et ta võiks kallist kunstist huvituda.
Uskumatu, et siin olen.
Siin on ilus, eks?
Tõepoolest.
Kas teadsid, et Kanadas on selts naisi,
kes süütuid mehi röövivad,
ja kui mehed põgeneda püüavad või vastu hakkavad,
siis naised vaigistavad neid seksuaalselt.
See oleks nagu su fantaasia vili.
Bonobod teevad samamoodi.
Tead ju neid. - Ahve?
Ainsad imetajad, kelle puhul emased isaste üle domineerivad.
Miks on nii, et kui naisel on kõrvalsuhe, on imeline, et ta kellegi leidis?
Aga kui mees petab, kõmmutab ta sekretäri?
Miks sina seda tegid?
Kui su emaga algul koos olime, oli ta lausa imeline.
Tähendab, ta pühendas end täielikult minule.
Aga kui teie sündisite, pühendus ta vaid teile kahele.
Ja kui keegi mind jälle samasuguse pilguga vaatas...
siis tahtsin seda pühendust.
Sa oled nagu titt.
Kõik tahavad end armastatuna tunda.
See on kurnav.
Miks?
Sind on kurnav piisavalt armastada.
Su ema tahtis järsku kõike teha. Tal oli palju sõpru.
Ja teie, lapsed.
Kui Holly tuli ja minust hullus,
polnud ma sellega harjunud. - Nii et vaid seda oligi vaja?
See sind siis paeluski? Et ta sind jumaldavalt vaatas?
Jah, ja su ema ei tahtnud minuga enam reisida.
Mina pidin reisima. Tema ei tulnud.
Ta soovitas Holly kaasa võtta.
Holly oli just galeriisse tulnud.
Tead, et ta suri sel aastal?
Ei. - Ta suri.
Ma ei uskunud, et temast kauem elan.
Ta oli kõigest... viiskümmend.
Ma ei mäleta teda.
Ta oli vaimukas...
ja väga nutikas...
ja tohutult andekas maalikunstnik.
Ma ei saanud temaga hüvasti jätta.
Pärast kõike, mida meid ja ema läbi elama panid,
ei jäänudki sa Hollyga kokku.
Oli asi seda väärt?
See oli südantlõhestav...
kõigi jaoks.
Kas tead, kus me oleme? - Olgu. Lähme nende kahe puu vahelt.
Tule siia. Liigu. Liigu.
Vaata.
Kükita. Kükita. - Olgu. Hea küll.
Ei. Liiga hilja. Tõuse püsti. Tõuse.
Pane mulle käed ümber. - Mida?
Rõve.
Uus madalpunkt.
Pole tänu väärt. See töötas.
Nüüd sõtta. - Kuhu me läheme?
Hr Imelise tuba on sealsamas.
Kindel?
Äkki saad neid hoida... Võta.
Hoia neid ka.
Ära neid katki tee.
Kõik hästi? - Jah.
Kas saaksid neid hoida, palun?
Jah.
Kuhu nüüd?
Kõik korras? - Suurepärane. Olen hakkamist täis.
Läki.
Ma ei mõista ääretuid basseine. Kus see serv on? Ei saa ju aru.
Kardan selle pagana värgiga, et kukun kuhugi kanjonisse.
Lihtsalt...
Oota korra. - Mis? Mida sa näed?
Seal toas on naine.
Mida? Oled kindel?
Kindel.
Kuhu sa lähed? - Uskumatu.
Oota. Oota!
Teen sellele pasale kohe lõpu. - Oota. Ära tee seda.
Kus ta on? - Oota nüüd.
Oota. Jää seisma.
Oota nüüd. See on halb mõte.
See oli sinu halb mõte.
See on ka halb. Pane see kinni.
Pane ise. See pole minu. - Vaigista.
See pole minu telefonihelin. - See pole...
See on minu helin, aga sul on mu telefon. Kus see on? Kus on?
Sikutamine ei aita. - Kus see on?
Kus mu telefon on?
Anna siia. Noh. Anna...
Ei, isa. - See on sulle.
See on sulle. Tahan tüübiga vestelda.
Laura? Issand! Mida...
Fiona? Mida...
Peaksid vastu võtma?
Üks... hetk.
Hei. - Hei. Mis teed?
Kuidas läheb, kallis? Tead mis?
Ma tulen koju.
Sain varem valmis, jõudsin lennukile.
Olen teel. - Mida? Millal jõuad?
Peaksin poole tunniga kohal olema.
Nii et tellime hiinakat?
Avame pudeli veini?
Noh, ma pole kodus. Mu ema hoiab lapsi.
Nii et... - Kus sa oled?
Igatahes ootan su nägemist.
Armastan sind. Näeme. - Helistan varsti.
Kas plaanisid Deani üllatada?
Enam-vähem, jah. - Kui romantiline.
Tere. - Tere.
Jesver.
On ta sinuga?
Jah. See on mu isa.
Ütle tere, isa. - Tere.
Felix Keane. - Fiona Saunders. Meeldiv tutvuda.
Ja see on mu sõber Mandy.
Tere, - Tere.
Dean andis meile oma toa. See on ilus, ookeanivaatega ja lihtsalt...
Tulete tuppa ja võtame dringi?
Üks drink. - Väga kena, aga ei. Ei.
Me... Aitäh. Tänan. Ei, me hakkame minema.
Olgu. - Rõõm sind näha.
Nägemist.
Võid aja maha võtta. Torm tuleb. - Tean. Pean siit ära saama.
Miks sa mind siia tõid?
Ma olen sinu poolt.
Olin täielik idioot, et sul end ära lasin rääkida.
Lasid oma abielu tuulde ja nüüd tahad minu oma ära rikkuda?
Sa ei lase kellelgi õnnelik olla. Oled nii isekas.
Saad seda nüüd otse näkku öelda. - Teengi seda.
Olen tüdinenud, et kõike kontrollida püüad,
ainult endale mõtled ja alati oma soovidest lähtud.
Kõik, millest meid läbi vedasid.
Tõukasid ema eemale.
Sa ei saa naishäälte suhtes kurdistuda. Tead ikka, jah?
Sul on tütred ja tütretütred,
nii et mõtle välja, kuidas neid kuulma hakkad.
Sa tõukasid ema eemale. Tahad meid ka eemale tõrjuda?
On šokeeriv, et sinu tütrena olen ma üleüldse võimeline mingisuguseski suhtes
olema kellegagi, kes minust lugu peab.
Sul polnud isegi taktitunnet.
Sa ei suutnud isegi austusest ema vastu taktitundeliseks jääda?
Ja minu vastu?
Kas tead, mis tunne on kõiki su saladusi hoida?
Lollakad teooriad.
Sa ei ole enesevalitsuseta loom.
Sa suudad oma käitumist kontrollida.
Ja kas sa suudad üldse naistele külge löömata olla?
Sest see on juba päris hale.
Mis sinuga juhtunud on?
Sa olid kunagi lõbus.
Äkki on miski muutunud? Palun kontrollige. Suva, mis lend.
Homme hommikuks?
Palun.
Vabandust, proua. Lennud on tühistatud.
Võite elavas järjekorras seista.
Daamid ja härrad, palun tutvuge hiljutise lennuinfoga,
sest hetkel on paljud lennud hilinenud või tühistatud.
Aitäh.
Tere.
Emme! - Emps!
Tere.
Jõudsidki. - Aitäh, ema.
Tulge, tüdrukud. Ei, ei. Läki voodisse.
Ma ei taha magada.
Kas räägime väljas?
No nii.
Mida sa mõtled? Mis see oli?
Mu isa...
Tead ju ta hulle ideid.
Ta arvas, et on hea mõte sind Mehhikos jälitada...
ja kui miskit oleks toimunud, oleksin ma ette jõudnud.
Miks sa lihtsalt ei küsinud? - Ma ei... Ma ei tea.
Tean, et oleksin pidanud. Oleksin pidanud.
Jah. - Vabandust.
Ma lihtsalt...
Ma ei ole hetkel mina ise ning...
Ma ei suuda kirjutada ja...
ma lihtsalt tunnen, et sa ei ihka mind.
Kallis... - Ja ma... tunnen, et olen igav.
Kuule. Sa ei ole igav.
Olgu. Võib-olla natuke.
Ma ei taha kellegi teisega olla.
Aga mulle tundus, et olid kõikjal, kus mind ei olnud.
Ma tegin tööd.
Hea küll. Tead? Palun vabandust.
Anna andeks. Andesta, kui tegin midagi, mis sind nii tundma pani.
Ja vabandust, et ma kodus pole olnud.
Tahan lihtsalt edukat ettevõtet. Püüan sulle muljet avaldada.
Muljet avaldada? - Ma vaid...
Sa ei pea mulle muljet avaldama.
Tahan sulle lihtsalt piisav olla.
Päriselt?
Neile piisav olla. - Sa oledki.
Mul on nii...
Mul on nii kahju.
Anna andeks.
Ma olen nii loll. See oli rumal. - Pagana rumal.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Tohutult.
Lähme koju.
Uskumatu, et Mehhikosse läksid.
Usu, see ei olnud puhkus.
Pagana varitseja.
Kas tahad pannkooke? - Ei.
Tahan magada.
Saidki hakkama.
Väga hea. Tubli oled.
Noh, saime asjad selgeks räägitud. Või mis?
Ning ma olen elus ehk mõned vead teinud.
Järgmine kord küsi lihtsalt, kui tahad minuga aega veeta.
Olgu. Tahan. Kuidas kõlab?
Kruiis väljub kell viis. Sa jõuad veel. Broneerisin printsess Margareti sviidi.
See on veidi lilleline, aga väga kena.
Seal võid süüa-juua, palju jaksad,
ja on tuntud fakt, et avameres laeval viibides suudetakse rohkem juua.
Võiksime pardale minna ja välja uurida, kui palju me vette kukkumata kanname.
Kõlab lõbusalt, aga ma ei saa.
Sul on oma seiklus.
Kohtume peagi, tirts.
Tšau, isa.
Tšau.
Noh, kuidas kirjutamisega läheb? Kaugele täna jõudsid?
Olen 64. leheküljel.
Tubli.
Ma ei tea lihtsalt, mis edasi võiks saada. - Küll välja mõtled.
Vähemalt teame, et kirjutaksid häid detektiivilugusid.
Või mitte nii häid.
Oled uskumatu.
Näed.
Tõin sulle midagi.
See on ülejäänud sünnipäevakink.
Loodetavasti meeldib.
Vabandust, ma ei teadnud, et graveerimine nii kaua võtab.
See on nii kaunis.
Nagu sina.
See sobib su randmele.
Näeb hea välja. - Jumaldan seda.
Aitäh.
Palju õnne, mu arm. - Tänan.
Tõlkinud Berit Jürlau