Muista, ettet anna sydäntäsi pojille.
Olet minun.
Kunnes menet naimisiin.
Sitten olet yhä minun.
Hyvä on, isä.
Minne menemme?
Siitä tulee kivaa. Tule.
Kukaan ei kerro, että naimisissa -
ei panna enää.
Jos pitää panemisesta, avioliitto ei käy.
Hitto, en ole pannut seitsemään vuoteen.
Olen ollut yhdynnässä.
Hei.
Äiti, saanko tuoremehua? -Saat.
Millaista Lontoossa oli? -Hienoa.
Niinkö? -Englantilaiset ottavat 20 %.
Oikeastiko? -Niin.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Siitä talosta pitää maksaa käsiraha heinäkuussa.
Pitää selvittää se huomiseksi.
En tiedä, mitä silloin tapahtuu, mutta otan selvää. Käykö?
Tule. Suukkoja. -Olemme myöhässä.
Jimmyn uusi ravintola. Torstaina vai perjantaina?
Pitää kertoa. Ovat kiireisiä.
Hyvä on. Torstai.
Kengät jalkaan. -Hei.
Rakastan sinua. Hei. -Hei.
Tule, Theo. -Hei.
Vielä kysyttävää? -Söpöä.
Kengät jalkaan. -Haluan prinsessakengät.
Laita oikeat kengät. Olemme myöhässä. Onko selvä?
Selvä. -Selvä.
Anteeksi. Täytyy lähteä.
No niin.
Luitko tehtävän loppuun? -Luin.
Niinkö? -Minäkin luin loppuun.
Mitä? Luitko?
Olemme tosi myöhässä. -Hyvä on.
Kahville viikonloppuna. -Toki.
No niin. Auta äitiä. Ota lelusi.
No niin.
Korjaan sen.
Odottakaa minua!
Mukavaa päivää. -Hei.
Rakastan sinua. -Näkemiin.
Hei. -Hei.
No niin. -Hei.
Hei. -Näytän kamalalta.
Et. -Ihoni kuorittiin juuri.
Kasvoni punoittavat viikon.
Sitten ne ovat uskomattoman pehmeät.
Selvä. Lähdetään.
Laura. Kävipä tuuri. Hei, pikkuinen.
Käydään kahvilla. Et kai ehdi.
Mutta käydään. Tapailen sitä miestä taas.
Niinkö? -Kyllä. Se tapahtuu.
Minusta se ei haittaa.
Niin. -Mutta tekstaan hänelle jatkuvasti.
Aivan. -Kun tekstaan, mietin:
"Joka tekstarilla työnnän sinut kauemmaksi."
Mutta jatkan sen tekemistä. En voi mitään.
Aivan.
Sitten mietin: "Ole hellä itsellesi."
Koska tämä on sydämenasia.
Meillä oli suhde hurrikaani Sandyn aikana.
Yritän suhtautua koko juttuun itsetutkiskelulla ja empatialla.
Anteeksi. Täytyy lähteä. -Voi ei.
Nähdään pian. -Anteeksi. Tekstaan sinulle.
Selvä. Hei.
Laura. -Hei.
Hei. Olen myöhässä.
Puhutaan myöhemmin. -Mukavaa päivää.
Rattaisiin.
Voitko laittaa turvavyösi puolestani?
Lue taas satu.
Nukkumaan.
Saanko kysyä oudon kysymyksen? -Toki.
Eilen illalla Dean palasi.
Hän oli aivan pihalla. Hän ottaa rauhoittavia koneessa.
Hän alkoi suudella minua. Sitten hän kuuli ääneni.
Aivan kuin olisin herättänyt hänet. Hän yllättyi ja lopetti.
Kuin olisi luullut minua joksikuksi muuksi.
Mitä?
Se on outoa. Mutta hän oli vain pihalla.
Niin kai.
Hän on hyvä tyyppi ja jumaloi sinua.
Hän matkustaa jatkuvasti asiakkaiden kanssa.
Minä olen ilonpilaaja, joka haluaa tehdä aikatauluja.
En pysty edes kirjoittamaan.
Ei olisi pitänyt myydä kirjoittamatonta kirjaa.
Ei se haittaa. Älä ole itsellesi ankara. Sinulla on taapero.
Palaat töihin, kun olet valmis.
HAHMOT - TEHTÄVÄLISTA
Odota. -Niin.
Kuulen sinut nyt.
Mitä mieltä olet miehen näkökulmasta?
Olenko hullu?
Et. Hän luuli sinua joksikuksi muuksi.
Mitä? Luuletko niin?
Ehdottomasti.
Olet vain tietämätön. Et tiedä mitään omistautuneesta suhteesta.
Oikeastiko?
Niin, oikeasti.
Ala ajatella kuin mies.
Felix!
Kiitti, isä. Tuosta on apua.
Onko tuo syntymämerkki?
En tiedä, miksi kysyin sinulta. Anna olla.
Olen täällä, jos tarvitset.
Odota, pätkä.
Oletko siellä, pätkä?
Nauti Pariisista. Juo French 76 puolestani.
Voin yrittää. Soita, jos tarvitset jotain. Palaan pian. Rakastan sinua.
Hei.
Äiti!
Leikataanko laaman karvat?
Ei. Pesen sen ensin.
Ei hätää.
Ensin kylvetän sinut.
VARTALOÖLJY
Puhdistamme sinut.
Harjaan karvasi.
Harjaan karvasi, pikku laama.
Harjaan, harjaan.
Näenkö sinut ja tytöt viikonloppuna?
Äitisi ja siskosi tulevat. -Theo.
Kuule, mummi. Voinko soittaa takaisin?
Vien Theoa tunnille.
Nähdään sitten.
Kolme, neljä, viisi, kuusi.
Oikein. Hyvin tehty.
Pyörät ne pyörivät ympäri ja ympäri Koko päivän
Torvi se töötötti tööt tööt tööt
Hei. -Tööt tööt tööt
Tööt tööt tööt
Pää taakse.
Katso tänne. Katso tänne päin. Siinä.
Rakastan sinua.
Sou sou soudetaan Näin me soudetaan
Elämä elämä elämä elämä Antaa onneaa
DEAN - Menee myöhään, tavataanko juhlissa?
Siinähän te olette. Hei. Kippis. -Hei.
Kippis. -Kippis.
Näköjään työn touhussa. Kippis.
Ihanat vaatteet. Näytät tosi seksikkäältä.
Millaista ruoka on? Onko hyvää?
Hei. -Hei.
Näytät hyvältä.
Kiitti.
Tapaa tiimi.
Tiimi.
Voi luoja. Hei. Olet kai Laura. -Muru, tässä on tiimi.
Hei. Niin.
Fiona. Kiva vihdoin tavata. -Palaan pian.
Anteeksi. Dean kai kertoi, että nyt on paljon meneillään.
Niin. -Niin. On hullun kiireistä,
kun avataan uusi toimisto ja kaikkea.
Kuulin, että A24:n kundit ovat täällä. Pitää puhua heille.
Aloimme toimia Ghostsin kanssa. Oletko nähnyt?
En. -He ovat tosi hyviä.
Saisiko olla jotain?
Pärjään toistaiseksi. -Hienoa.
Jenna, Chase, tämä on Deanin vaimo Laura.
Hei. -Palaan pian.
Hei. -Hei.
Oletko töissä täällä?
Olen. Aloitin pari kuukautta sitten.
Siistiä. Oletko viihtynyt?
Olen.
Dean on loistava työtoveri.
Hienoa.
Onnea! Kaverit! 500 tuhatta!
Hyvää työtä, tiimi. -Onnea.
500 tuhatta. Sinun ansiotasi. Suloista.
Kaikkien meidän.
Kiitos, kaverit. -Kiitos.
Niin.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Teimme tämän... -Todellakin.
Tiedän.
Hienot juhlat.
Sanoin, että menevät sulavasti.
Mikset luottanut minuun? -Selvä.
Hienoa! -Hei!
Muru, olipa ilta.
500 000 uutta seuraajaa. Meillä menee tykisti.
Osallistumisen määrä, ymmärrys. Tämä on hullua.
Siis -
tehtävämme, tiimimme ja sijoitetun pääoman tuotto -
ovat loistavia.
Tosi hienoa. -Niin.
Saanko kysyä jotain? -Saat.
Kun purin laukkuasi, löysin naisten toalettitarvikelaukun.
Se on Fionan.
Hän ei saanut sitä käsipakaasiinsa, joten laitoin sen laukkuuni.
Unohdin kai sen, joten...
Aivan. -Niin.
Vien sen hänelle huomenna toimistoon. Kiitos.
Anna se minulle.
Hyvä on. Valmis.
Onko harjaani näkynyt?
Tapaamme mummin.
Ja äidin mummin.
Hei, murut. -Hei.
Hei. -Sano hei.
Hei. Rakastan teitä. -Rakastan sinua.
Pidä hauskaa suvun kanssa. -Just joo. Kiitti.
Yritä pitää hauskaa suvun kanssa. -Selvä.
Rakastan sinua. Olen toimistolla, jos tarvitset.
Selvä. -No niin.
Sanokaa hei.
Hei, tytöt. -Hei.
Rakastan teitä. -Hei. Rakastan sinua.
Rakastan teitä.
Hei. -Sinua myös.
Hei.
Hei, mummi. Miten voit? -Kiva, että tulitte.
Makasin eilen illalla terassilla katsomassa tähtiä. Se oli upeaa.
Sepä kiva.
Miten asunto? Valmistuiko makuuhuone?
Valmistui juuri, ja se on tosi piristävä.
Edes viisi lumimyrskyä eivät masentaisi minua siellä.
Onpa kiva.
Ostin juuri Cogolinilta herkullisen kermanvärisen maton.
Kuule, Laura,
jos pukeudut noin, voisit yrittää vähän enemmän.
Älä nyt, mummi. Hän näyttää upealta.
Kiitos. -Ole hyvä.
Puhuin isän kanssa. Hän on Pariisissa.
Miten Felix voi?
Iloinen kuten aina.
Mitähän hän puuhaa?
No, hän viihdyttää itseään.
Hän on ollut hankala pikkupojasta lähtien.
Hän ei koskaan pysynyt aloillaan pitkään.
Hänen ajatuksiaan ei voinut tietää.
Miten kestät häntä?
Isäsi on minulle visiitin velkaa.
Matkustaako Dean yhä paljon sen uuden assistentin kanssa?
Asiakasvastaavan.
Kyllä. Se nainen -
vaikuttaa kivalta.
Onko hän viehättävä?
Enpä tiedä. Siis on hän.
New York on täynnä viehättäviä naisia.
Hyvä on.
Ranskanperuna?
Ei kiitos.
Ne ovat tosi hyviä.
Tule.
Tule, Maya! -Älä käytä tussejani.
Äiti käskee jakaa. -Äiti!
Äiti, hän vetää hiuksistani!
Älä tee noin! Lopeta!
Hän satuttaa minua, äiti, isä!
Äiti!
-Jatkuu myöhemmin.
Missä hammasharjani on?
Äiti, muistitko tarkistaa läksyni?
Kyllä. Ne ovat eteisen penkillä. -Voitko nostaa pikkuiseni?
Hän yrittää napata sinut.
Harja, kiitos.
Anna harja. -Hyvä on.
Hae koululaukkusi. -Hyvä on.
Huuhtele, huuhtele.
Kiitos. -Pidä kiirettä!
Saanko keksin?
Et saa. Söimme juuri aamiaisen.
Eikä kyse ole seksistä.
Koska hän lähestyy minua.
Minä saan ideat yhtiössämme.
Aivan. -Koko juttu alkoi,
koska kysyin, mikseivät naulat ole koristeellisempia.
Tietenkin ne pitävät huonekalumme koossa,
mutta sanoin: "Kyse on yksityiskohdista, jotka voivat olla aarteita."
Hän sanoi: "Tuo oli tosi inspiroivaa."
Sen keskustelun ansiosta päädyimme yhteen.
No niin. Nähdään. -Selvä. hei.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, kahdeksan.
...tuiki tähtönen Katsot alas maailmaan
ISÄ - Lounas Sentinelissä?
Hei, muksu.
Haluatko hypätä kyytiin?
Haluatko väistää?
Hei, isä.
Pystyt yhä murtamaan kylkiluuni.
Hei, Musto. -Hei, Laura. Kiva nähdä.
Mus, tiedätkö, että tämä on nimetty laulun mukaan?
Laura on sumuisen illan kasvot
Käytävässä kuulemasi askeleet
Tunnetko tämän, Musto?
Nauru, Musto Joka leijailee kesäiltana
Jota ei koskaan aivan muista
Yksi lemppareistani. -Pääosa, kiitos.
En osaa viheltää. -Älä nyt.
Ihan totta.
En osaa enää. Outoa. Lasten saamisen jälkeen.
Minun lapseni ei lopeta viheltämistä.
Harjoitellaan. Anna mennä.
Kiva rannekoru.
Kiitos.
Se on muistutus siitä, että naiset olivat miesten omaisuutta.
Juuri siihen Dean varmaan tähtäsi.
Olenko alipukeutunut?
Näytä vain söpö naamasi.
Jukra, näytätpä kauniilta.
Näet pian Cliffin.
Päivää, hra Keane. -Cliff. Miten äitisi lonkat?
Hyvin, kiitos. -Hyvä.
Käske treenata, tai vaihto uuteen oli turha.
Hyvää iltapäivää.
Luulee sinua tyttöystäväkseni.
Hei, Cutty jäillä minulle ja Bombay martini muksulle.
Hyvä on.
Mielenkiintoista.
Kun ihmiset kävelivät vielä neljällä jalalla,
naisen lantion näkeminen innostutti.
Kun vihdoin nousimme kahdelle jalalle,
ne naiset, joiden pyöreät rinnat muistuttivat lantiota,
innostivat miehiä eniten.
Heidän kanssaan tehtiin siis vauvoja.
Lopulta muoto kehittyi nykyajan naiseksi.
Vau.
Ja alaikäiset naiset viehättävät miehiä,
koska heidät oli helpompi saada kiinni ja paritella heidän kanssaan.
Hitaasti ajan mittaan nämä ominaisuudet:
pieni koko,
sileä iho,
korkea ääni -
ja vähäinen tai olematon parrankasvu -
kehittyivät ominaisuuksiksi, joita halutaan eniten.
Ei siis haluta partaa. Hyvä tietää.
Kuten sinä.
Kiitos.
Balettitanssija.
Kyllä. Opiskelin Bolšoissa.
Voimmeko tilata? Minun täytyy hakea lapset.
Toki.
Minulle kypsä välikyljys pinaatin kera.
Minulle suikaloitu salaatti. Kiitos.
Voitko käyttäytyä normaalisti yhdenkään naisen seurassa?
Hän on balettitanssija. He rakastavat kehuja.
Kaipaatko galleriaa?
En. Teen vielä satunnaisia kauppoja.
Kerroinko uudesta assistentistani?
Se on hyvä.
Tiedätkö, mikä hänessä on hienoa?
Hän ei puhu. Hän vain kuuntelee.
Kuulostaa täydelliseltä sinulle.
Dean on siis paljon liikematkoilla, vai?
Kaikki eivät ole kuin sinä.
Mistä hän palasi, kun hän käyttäytyi niin oudosti?
Lontoosta. -Lontoosta.
Missä hän yöpyi?
Taisi olla Blakes.
Blakes? -Niin. Miksi?
Blakes on -
mukava pieni syrjäinen hotelli,
jossa en yöpyisi liikematkalla.
Tunnen Claridge'sin conciergen. Hän tuntee kaikki concierget.
Milloin Dean oli siellä?
Viime viikolla, muttei innostuta liikaa.
Oli yksi asia.
Mikä?
Antaa olla.
Mikä?
Oli...
Hänen laukussaan oli työtoverin toalettitarvikkeita.
Huolimatonta.
Nainen ei saanut niitä käsipakaasissa turvatarkastuksen läpi,
joten Dean tarjoutui laittamaan ne laukkuunsa. Siinä kaikki.
Käsi ylös, jos kuulostaa epäilyttävältä.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään. Unohda.
Tarkistitko hänen puhelimensa? -En.
Tee itsellesi palvelus ja tarkista tekstarit.
Ehkei niistä irtoa mitään, mutta voi ainakin varmistaa.
Dean ei ole kuin sinä.
Hän on nörtti, hyvä tyyppi ja hieno isä.
Hän on mies. Se johtuu luonnosta.
Miesten on pakko dominoida ja hedelmöittää kaikki naiset.
Anteeksi.
Muistan, kun näin äitisi ensi kertaa.
Ne olivat rantajuhlat. Silloin kaikilla tytöillä oli bikinit.
Äitisi nousi merestä valkoisessa yksiosaisessa uimapuvussa.
Se riitti minulle. Olin valmis.
Pysytään asiassa.
Mitä Dean on suunnitellut synttäreillesi?
Hän ei ole silloin täällä.
Millainen tyyppi unohtaa vaimonsa synttärit?
Ei hän unohtanut.
Hän on työmatkalla. Juhlimme, kun hän palaa.
Ei se ole sama.
Minä matkustin. En jättänyt synttäreitä väliin.
Aivan. Sinulla oli muita puutteita.
Kuten mitä?
Kiitos.
No niin. Vien sinut 21:een.
Tee palvelus. Tarkista hänen tekstarinsa.
Jos Lontoosta tulee jotain muuta mieleen...
Voimme päättää salakuunnella hänen puhelintaan.
Ei. -Älä nyt.
Hänen pitäisi palvoa maata jalkojesi alla.
Jos ei palvo, sinun pitää tietää.
Tuskin siinä on mitään, mutta...
Tarkista hänen puhelimensa.
SYÖTÄ SALASANA
Uinko minä?
Kyllä.
Olenko vihreä?
Kyllä. -Kyllä.
Pidänkö tällaista ääntä? Kroak.
Kyllä.
Ei? Kyllä?
Hei, muutitko salasanasi?
Olet joskus vihreä.
Yritin lähettää sen söpön kuvan tytöistä äidilleni.
Muutin. Töissä on uusi turvakäytäntö.
He muuttivat sen jostain syystä. Tässä.
Etkö halua käyttää omaa puhelintasi?
Minulla ei ole sitä kuvaa.
Selvä. -Kiitti.
Kaikki hyvin? -On.
Selvä.
Isin täytyy mennä töihin.
Hei. -Anna suukko.
Olkaa kiltisti ja kilttejä äidille.
Hei, isi. -Olet rakas.
Olet rakas. -Olet rakas.
Anteeksi, etten ole täällä synttäreilläsi.
Hyvitän sen, kun palaan, käykö? -Käy.
No niin. -Selvä.
Hei. -Hei.
Tarvitsen lisää aamiaista.
Ehdottomasti ei.
Ukki!
Osaat yhä lentää.
Missä voin nakata teidät ulos?
Valmiina?
Luoja. -Menemme balettiin. Walker Street 51.
Mielelläni. Oletko harjoitellut viheltämistä?
En oikeastaan.
Väistä, pikkuinen.
Hei, Musto. -Hei. Kiva nähdä taas.
Samoin.
Kulta, laita turvavyösi.
Aloitetaan alusta. -Hyvä on.
Smaragdikaupunki. Salamannopeasti.
Pelkkää ilmaa.
Vatsalihakset auttavat. Yritä käyttää niitä.
Hyödytöntä.
Anteeksi. Hei.
Haluatko käydä tervehtimässä?
Teit hienoa työtä tänään.
Hei. -Hei.
Hei.
Kallisarvoinen Mayani.
Siitä on liian kauan. En voi elää ilman sinua.
Tuletko tunneilleni?
Sinulla on neljäs asento.
Niin.
Tämä on Mindy-neiti.
Päivää, Mindy-neiti.
Näkemiin. Kiitos. -Selvä.
Ensi viikkoon. -Hei.
Sano hei, Maya. -Hei.
Tätä tietä, naiset. Hyvät naiset ja naiset.
Pysähdy hetkeksi. -Selvä pyy.
Haluan yksisarvisilmapallon.
ILMAPALLOJA
A, olet ihana
B, olet tosi kaunis -Tulkaa.
C, olet charmikas söpöliini -No niin.
Käväisen suihkussa. Voitko vahtia heitä?
Toki -Tule.
D, olet ihastuttava -Katsotaanko jotain?
Ja E, olet innostava -Mennään.
Ja F, haiset maatilan omistajalta
Haiseeko jalkani oudolta?
Minä mietin... -Katsomme Breaking Badiä.
Mitä? -Se on tosi hyvä.
Hieno sarja. Oletko nähnyt?
Olen. Se on hieno. Ei lapsille.
Mitä? Oliko siinä jotain pahaa?
Ei.
Niin. -Katso, osaan sekoittaa.
Vau. Hienoa.
Opimme, että kaikkien nuorten tyttöjen pitäisi osasta sekoittaa ja...
Bluffata.
Aivan.
Miten bluffataan?
Pokerinaamalla. -Pokerinaama.
Pokerinaama.
Kiva.
Tytöillä pitää olla pitkät hiukset, kuten pojat pitävät.
Ne voivat olla lyhyet tai miten itse haluaa.
Pitkät ja kauniit. -Pitkät ja kauniit.
Älkää kuunnelko häntä.
Te vartutte vahvoiksi naisiksi,
jotka saavat pitää hiuksiaan kuten haluavat.
On illallisaika. Mitä joitte?
Teimme jäätelösoodaa.
Suklaasiirappi oli loppu, mutta pärjäsimme.
Tämä ei käy ennen illallista.
Ei niitä haluta illallisen jälkeen.
Niin.
Aika pestä kädet. Vauhtia. Illallisaika.
Mennään. Hyppää yli.
Peskää jalkannekin.
Te kaksi pudotatte liikaa ruokaa lattialle.
Se on tuhlaavaista.
Puhdista varpaat. Työnnä se takaisin suuhusi.
Oppikaa kunnioittamaan kymmenen sekunnin sääntöä.
Saammeko purilaisia?
No niin, minä lähden.
Puhummeko synttäreistäsi huomenna?
Ai niin.
En halua juhlia synttäreitäni tänä vuonna.
Syntymäpäivän juhliminen oli alun perin pakanaperinne.
Menneisyydessä kristityt eivät juhlineet sen vuoksi.
Olemmehan päässeet yli siitä?
Lapset. Haluatteko äidin, joka ei halua kakkua eikä jäätelöä?
Jäätelöä! -Jäätelöä!
Ei vain huvita, onko selvä? -Ole kiltti.
Puhutaan huomenna, käykö?
Rakastan teitä kaikkia. -Rakastan sinua.
Suurinta entinen ja sitten laskevassa järjestyksessä.
Jatkakaa hyvää työtä.
Hei, ukki!
Hei, ukki.
Hei, Felix. Olet taas kaupungissa.
Olen. -Niin olet.
Onko ollut kiireitä?
On. On paljon meneillään.
Entä sinulla?
On.
No... -Voitko hyvin?
Voin minä. -Hienoa.
Entä sinä? -Hienosti.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Minne?
Mennään kotiin.
Ole hyvä. Kiitos.
Haluatko jotain Los Angelesista?
Mistä aloittaisin?
Kuulostaa kalliilta.
Rakastan sinua. -Samoin.
Hei, piristy.
Hei. -Hei, isä.
Pidä hauskaa.
Hei. -En voi ilman teitä.
Se on nyt todellisuuteni.
Nyt kun mietin sitä, ehkä hän antoi minulle voimaa,
koska seison tässä nyt omin voimin.
Kauniita kukkia. Vau.
Vau. Tosi kauniita. Katso näitä kukkia.
Voit ottaa ne, jos haluat. -Tosi kivoja.
Jos haluat ottaa ne... -Ovatkohan ne isiltä?
Ovat. -Niinkö?
Ne ovat minun isiltäni.
"Puhujankorokkeen takana roikkui hienosti kehystetty öljyvärimaalaus,
joka kuvasi Aisopoksen tarinan hiirtä vapauttamassa sankarillisesti leijonaa.
No, se menee näin..."
Katsokaa, se on isi.
Hei. Hei. -Hei. Hei, synttärityttö.
Hei, murut.
Hei. -Hei.
Terveisiä Hollywoodista.
Miten synttärisi?
Hyvin. Aika rauhalliset. Tosi kivaa.
Kiva. Hyvä.
Murut, hakekaa lahja, jonka paketoimme äidille.
Minä haen.
Kaipaan teitä paljon. -Samoin.
Ovelaa.
Suunnittelitteko tämän? -Vähän vain.
Pitääköhän hän siitä?
Näytät hyvältä. -Kiitti.
Miten menee? -Se on tässä.
Kaipaan tuota hymyä.
Kuuntele. Haluan sinun ymmärtävän, että lahja on vähän erilainen.
Mikä tämä valtava laatikko on?
Se on nörttimäinen, mutta siisti.
Haluatteko auttaa äitiä?
Ota tuo. -Tytöt auttoivat paketoimisessa.
No niin. -Naru pitää poistaa.
Aloita rusetista. -Autatteko avaamaan?
Muru, väistä, jotta näen äidin.
Mikä se on?
Tämä on vähän erilainen.
Yleiskone.
Kaksitoista eri laitetta yhdessä.
Se sekoittaa, punnitsee, vaivaa, leikkaa ja kaikkea.
Se on täydellinen juttujen tekemiseen.
Teettekö äidille ison synttäripitsan?
Kyllä. -Kyllä.
Kiitos.
Lahjassasi on vielä yksi osa. Se ei ole valmis vielä.
Voinko soittaa takaisin? Anteeksi.
Minulla on kokouksia. Soitan sitten. Rakastan sinua.
Hei. Rakastan sinua.
Haloo.
Olen täällä.
Mitä? Sanoin, etten tule.
Päästä sisään.
Niinkö? Äiti!
Älä ole niin ärsyttävä.
Takaisin sänkyyn.
Äiti.
Öitä. -Öitä. Hyvää synttäriä.
Kiitos, kulta.
Mitä sinä...
Vien sinut ulos. Synttäreitä pitää juhlia.
Ei ole lastenvahtia.
Mustolla on neljä lasta. Kaikki ovat yhä elossa.
Hän on varmasti loistava ja kaikkea,
muttet voi vain tulla tänne ja odottaa minun...
En hyväksy -
"et voi vain tulla tänne ja odottaa minun..." -vastausta.
Pukeudu.
Hyvä on. Soitan Lucylle, alakerran tytölle.
Kysyn, onko hän vapaana, mutta tämä tuli todella äkkiä.
Älä siis innostu.
Lucy, hei. -Hei, Lucy!
Hei. Tuo on isäni. Isäni on täällä.
Niin.
Sattuisitko olemaan vapaana tulemaan? Minulla on viime hetken juttu.
Ei mene liian myöhään. Niin. Se olisi hienoa.
Paljon kiitoksia. Selvä.
Kiitos.
Hei, Musto.
Hei, Laura.
Näytät oikein ihanalta.
Kiitos.
Vie meidät 21:een.
21:een mennään. -Kiitti.
Lähtikö Dean matkalle?
Lähti.
Ostiko hän kivan lahjan?
Itse asiassa osti.
Koruja?
Ei. Hän osti kivan lahjan. Milloin lopetat Deanistä puhumisen?
Eikö pientä punaista laatikkoa?
Mitä oikein vihjaat?
Seuratutin häntä. Tiedätkö, mistä hän tuli taannoin?
Mitä? En. Mistä?
52nd ja 5th.
Entä sitten?
Se on Cartier.
Etkö saanut lahjaa sieltä?
En.
Ainakin hänellä on hyvä maku.
Mitä hän teki siellä? Tarkastitko hänen puhelimensa?
Tarkastin. Ei ollut tekstareita.
Se on todella epäilyttävää.
Jos työskentelee läheisesti jonkun kanssa. Ellei -
hän poistanut niitä.
Se paskiainen.
Milloin outo käytös alkoi?
Hän on ollut hajamielinen -
perustettuaan tämän yhtiön -
ja alettuaan työskennellä Fionan kanssa.
Onko Fiona nti Toalettitavarat?
Pitkä työtoveri, niin.
Miten hän voi tehdä tämän sinulle? Voisin kuristaa hänet.
Tässä on Plaza. Paras paikka suhteeseen.
Eniten ovia.
Ovet kolmelle kadulle.
Voiko yksikään mies olla yksiavioinen?
Yksiavioisuus ja avioliitto perustuvat omaisuuteen.
Olen ollut naimisissa 20 vuotta.
Näetkö?
Naisten kanssa ei voi elää, eikä voi elää ilman heitä.
Se ei tarkoita, että heidän kanssaan pitää elää.
Bogartin pöytä. Tässä hän kosi Bacallia.
Oikeastiko?
Hyvää syntymäpäivää, muksu.
Kiitos.
Kellosi.
Rakastan tätä.
Pidit sitä mielelläsi. Nyt se taitaa sopia paremmin.
Olen aina pitänyt tästä.
Ostin sen itselleni ensimmäisen ison kaupan jälkeen.
De Kooning -nainen.
Se on ihana. Kiitos.
Muistan ensimmäisen hetken,
kun tunnistin sinut henkilönä.
Olimme maalla.
Olit noin yhdeksänkuinen ja istuit maassa.
Nostin sinut ylös. Vaippasi olivat likomärkänä mudasta, vedestä ja...
Katsoimme toisiamme ja aloimme nauraa.
Siinä sinä olit. Näin, kuka olit.
Ja tässä me olemme.
Mitä seuraavaksi? Meidän pitäisi seurata Deaniä.
Mitä? -Niin.
Pidetään silmällä. Katsotaan, mitä hän puuhaa.
Ei, en voi tehdä sitä.
Olisi parasta nähdä hänet toiminnassa.
Heillä on työillallinen perjantaina.
Hienoa.
Vaihdan autoa. Varjostetaan häntä.
Voisitko esittää olevasi vähemmän innoissasi tästä?
Tämä on elämäni, ja se saattaa luhistua.
Pitää saada sinut pois välitilasta. Pitää hälventää huolesi.
Hei, Greg.
Voisitko tuoda pikku tytölle napinrepijän?
En ole huolissani sinusta. Olet älykäs, kaunis ja luonteikas,
joka on tärkeintä ihmisessä.
Tiesitkö, että nainen on kauneimmillaan 35-39-vuotiaana?
Hienoa. Minulla on siis monta kuukautta jäljellä.
Naiset ovat kuin kukkia. Kauniita kaiken ikäisinä.
Jopa kuivakukat.
Miksi naiset käyvät plastiikkakirurgilla?
Kaltaistesi miesten takia.
Pidän alkuperäismallista.
Niin ja kaikista muista malleista.
Kiitos. Otan tuon kohteliaisuutena.
Onko niitä kaksi?
Pelästyin.
Kaikilla on oikeus omaan yksityisyyteensä.
Mutta jos hän tekee jotain kunniatonta, sinun pitää tietää -
ja saada selville omilla ehdoillasi, jotta voit valmistautua kaikkeen.
Tuskin on mitään. Ehkei se ole mitään.
Perjantaina tiedämme. Haen sinut. Pidetään hauskaa.
Ei.
Siten minä otan riskin.
Esittelen hänet Milolle.
Niin. -Se on ihmisten kohtaaminen.
Miksi sen pitää olla, että kundi, jonka kanssa makaan,
tapaa poikani? -Isi!
Hei! Tule tänne. -Tiedäthän?
Äiti. -Anteeksi.
Onko se hullua? -Anteeksi.
Äiti! -Hei!
Hei, isä!
Miten iso tyttöni voi? -Isi!
Hei, kulta! Miten muruni voi? -Hei.
Hei, muru. Miten menee?
Hyvin. -Miten synttärityttö voi? Miten meni?
Tiedät kyllä. -Niinkö?
Isäni. Paljon teorioita ja tarinoita. -Selvä.
Mennäänkö kulman taakse juhlimaan kunnolla?
Kuulostaa kivalta.
Hyvä. -Soitan lastenvahdille.
Hyvä on.
Miten matkasi meni?
Miten matka meni? -Matkako?
Niin. -Hienosti. Tuottoisasti.
Niinkö? -Jep. Löysin toimiston.
Oli hienoja tapaamisia. Löysimme kivan karaokebaarin.
Meillä oli tosi kivaa.
Se on tosi siistiä.
Heillä on 3D-tulostettuja koteja,
jotka voidaan pystyttää parilla tonnilla, ja se onnistuu päivässä.
Tosi hienoa. Jos on katastrofi tai jotain,
koko yhteisön voi rakentaa taas.
Vau. Todella siistiä.
Teknologiaa. Hullua. -Niin.
Miten se juttu menee?
Kirjoittaminenko?
Enpä tiedä. Olen tottunut kirjoittamaan iltaisin.
Pöydän ääressä istuminen päivällä tuntuu tukahduttavan luovuuden.
Täytyy vain aloittaa.
Niin.
Anteeksi. Täytyy hoitaa tämä työjuttu.
Varmistaa, että tekstari meni läpi.
Saimme juuri uuden asiakkaan. Se on hullua.
Mietin, että pitäisikö laittaa Theo esikouluun tänä vuonna.
Hän on siinä rajalla, enkä halua odottaa liian pitkään.
Aikaraja on pian.
Mitä mieltä olet?
Ihan sama. Luotan sinuun.
Lähdetäänkö? Kova meteli.
Kyllä.
Anteeksi.
Häivytään täältä.
Viini oli hyvää.
Niinkö?
Illallinen oli hyvä.
Anteeksi. Halusitko kakkua? -En.
Luulin, että inhoat tuota ravintolassa.
Ei se haittaa. -Minä vain...
En halunnut nolata, joten en tilannut sitä.
Ei se haittaa.
Jos haluat, se on helppoa. -En halua.
Tilaan kakkua. Anteeksi! -En halua sitä.
DEAN - Menen suoraan illalliselle, joten nähdään myöhemmin illalla
Teidän pitää nukkua. Onko selvä? Hyvää yötä.
Rakastan teitä. -Öitä. Rakastan sinua.
Nukkukaa nyt. -Selvä.
Niinkö? Nukkukaa.
Selvä. -Rakastan teitä.
Paljon kiitoksia. -Ole hyvä.
Vain muutama tunti.
Kuulosta hyvältä. -Se on vain illallisjuttu.
Paljon kiitoksia.
Tämäkö on huomaamatonta?
Eivät huomaa tuloamme.
On tarvikkeitakin.
KAVIAARIA
Kyytiin, söpöliini.
Pidetään hauskaa.
Minne menemme? -Soho Houseen.
Miksi hän on siellä? -En tiedä.
New Yorkissa riittää arkkitehtonisesti hienoja klubeja.
Knickerbocker. Pelkät lukuhetket siellä.
Ehdimme ennen heitä.
Tyyppini Claridge'sissa vastasi.
Dean meni J. Sheekey'siin, josta oli varannut pöydän neljälle.
Se on hyvä peite.
Tai ehkä asiakkaat olivat mukana.
Sekin on mahdollista.
On kai varaus.
Siinä he ovat.
Onko hän tuo pitkäsäärinen?
Näen heidät tästä.
Ole hyvä.
Ritarillisuus ei ole kuollut. -Kyllä. Hän on Fiona.
Kerroinko koskaan Rockettesta, jota tapailin?
Kerroit.
Kuule,
venäläiset syöttivät kosmonauteille belugaa.
Paljon proteiinia.
Jätteenä oli vain vähän tuhkaa.
Oikeastiko?
Jos tätä voi sanoa kaviaariksi, koska belugaa ei enää ole.
Tämä on amerikkalaista ja aika hyvää.
Voiko mies koskaan tyytyä yhteen naiseen?
Älä viitsi.
Se on vaistonvaraista.
Lajin hengissä pitäminen.
Nainen käyttää tunteellista suodatinta.
Mies jättää tunteellisen osan väliin.
Se menee suoraan silmistä perseeseen.
Onko se niin yksinkertaista?
Hyvä on, vaistonvaraista.
Miten nainen pysyy miehelle haluttavana?
Nainen, joka tietää olevansa.
Nainen, joka on itsevarma vaikutuksestaan. Se on seksikästä.
Korsikalainen halusi minun vetävän häntä hiuksista kovaa.
Se ei ollut minun juttuni.
Korsikalainen?
Luoja. Dean soittaa.
Selvä. Kunhan... -Mitä minä teen?
Vastaa, mutta ole rento. Hengitä.
Hei.
Rento.
Kaikki on hyvin. Olen menossa nukkumaan.
Niin. Ei se haittaa.
Keskiyön jälkeen? Ei haittaa.
Selvä.
Aika hyvä ensimmäiseksi kerraksi.
Punainen koodi. Dean erottaa Fionan laumasta.
"Voi hyvät hyssykät,
en usko pitkien säärieni mahtuvan taksiin heidän kanssaan."
Taksi!
Hyvä tiimi. -Tuletko?
Hyvä on. Väistä.
Uskomatonta.
No niin. Lähdetään.
Pidä munista kiinni. Tästä lähtee.
Luoja. Mitä sinä teet?
Yrittävät karistaa meidät. Ei onnistu.
Meillä on liikaa hevosvoimia!
Ajat kuin hullu!
Haista paska, persreikä!
Ei kivasti sanottu. Kiitos. -Älä.
Mäntti!
Niin, Mänttä! -Luoja. Miksi ajat näin?
Koska he ajavat näin. Pidä kiinni.
Tehkää tietä!
Sinä... -Kulje nyt. Ei nyt.
Voi luoja. -Kulje nyt, tyttö.
Kulje nyt, kultaseni. Sillä lailla. Varovasti.
Valmistaudu. -Jessus. Isä.
Kiva.
Voi luoja.
Olette kaikki tielläni!
Oksennan kohta.
Onneksi on avoauto.
Kulje nyt. Sillä lailla.
He kääntyvät! Pidä kiinni!
Yritätkö tappaa meidät?
Ajoi punaisia päin! Me myös!
Ups. Tapaamme ihmisiä. -Voi ei.
Valitettavasti saamme uusia ystäviä.
Pysähtykää.
Ei syytä huoleen.
Sillä lailla.
Ajokortti ja rekisteriote.
Teidän täytyy sammuttaa moottori.
Valitettavasti en voi.
Sammuttakaa moottori.
Kuule. Olen jumissa kakkosvaihteella.
Startti ylikuumenee.
Jos sammutan, se on siinä.
Sammuttakaa se.
Hyvä on. Hyvästellään se, koska se ei palaa.
Ei se haittaa.
Kuulitko?
Onko tuo alkoholia?
Hitto. Se on -98 Krugia autossa, muttei avattu. Emme ole avanneet vielä.
Teidän täytyy nousta autosta.
Naisystävänne saa istua.
Kolmas kerta tällä viikolla.
Olet hauska. Hurmaavaa, että sanoit niin.
Se on aika imartelevaa.
Mutta hän ei ole naisystäväni.
Tämä on tyttäreni Laura. Kuka kaverisi on?
Tuo on Chris.
Chris, tyttäreni Laura. Miten menee?
Laura. Tämä on konstaapeli...
Oletko Tommy O'Callaghanin poika?
Anteeksi kuinka?
Onko Tommy isäsi?
Tom, kyllä. Hän on isäni.
Olemme vanhoja ystäviä. Soitan hänelle.
Ei. Laittakaa puhelin pois.
On myöhä.
Niin on. Äitini ei arvostaisi puhelua juuri nyt.
Aivan. Antaisi Tomille köniin, ei minulle.
Niin.
Tunnen isäsi. Varsinainen tyyppi.
Menin ylikonstaapeli O'Callaghanin luo, Timmyn...
Menin hänen eläkejuhliinsa,
enkä tiedä, miten pääsimme kotiin.
Hän on isoisäni.
Aivan. Pitää paikkansa.
Miksen tunnistanut sinua heti?
Olet aivan hänen näköisensä.
Kiitos. -Silmät. Voi luoja.
Käyttekö yhä Adirondackissa, mitä?
No, kun pystymme.
Niinkö?
Onko sinulla omia lapsia?
Me yritämme. -Niin sitä pitää.
Yrittäminen on kivaa, eikö?
Niin on.
On todella hyvä nähdä sinua.
Kiva tavata teidät.
Voisitte jatkaa matkaa, jos voisitte olla vähän varovaisempi.
Olinkin. Siksi ajoin punaisia päin.
En halunnut jäädä jumiin risteykseen.
Ei se haittaa.
Tarvitsen työntöapua.
Tarvitaan voimaa. Vauhdiksi riittää 15 km/h.
Hyvä on.
Se käynnistyy kakkosella. -Työnnetään häntä.
Käynnistän sen.
Kiitti. Laitan avaimet. -Oletteko sisällä?
Olen. Kiitti.
On varmaan kiva olla sinä.
Juuri niin kuin haluan.
No niin. Valmiina, paikoillanne, nyt.
New Yorkin parhaat! Kiitti, kaverit.
Felix?
Hei.
Vau, näytät loistavalta.
Sinä paremmalta.
Niinkö? Olen tyttäreni kanssa.
Hei.
Saatan olla valmis myymään Hockneyn.
Osaat vedota tunteisiini.
Tiedät, missä olen.
Liikun epätavalliseen aikaan.
Muistan kyllä.
Hän on asiakas.
Taidan tulla kuuroksi.
Oikeastiko?
Kuulen hyvin kaiken paitsi naisten äänet.
Ei voi tulla kuuroksi vain naisille.
Johtuu sävelkorkeudesta.
Edistymme hyvin.
Tämä on säälittävää.
Tarvitaan vain lisää tietoja.
Ehken enää kiinnosta häntä.
Mahdotonta.
Kiitti.
Kyllä sinä pärjäät, pätkä.
Hän olikin naimisissa.
Olen pahoillani.
Niinpä. Se on outo pettymys.
Ja tiedätkö mitä? Minulla on tekemistä.
Tiedäthän? Ei ole aikaa muiden ongelmille.
Tyyliin: "Hyvä on.
Ala painella, jos aiot olla tuollainen,
varsinkin yhteisössämme." -Toki.
Minusta se on...
Hän kulkee naamio kasvoillaan,
kun taas minä olen tosi avoin.
Niin. -Olen paljas. Olen alaston.
Ja olin... Olin hänen kanssaan alasti.
Kun ollaan alasti, luulisi toisen sanovan:
"Minulla on muuten vaimo ja perhe.
Meillä on yhteinen koti, jossa nukumme,
käytämme samaa kylppäriä...
ISÄ - Tule heti tänne
...etkä kuulu siihen, koska et ole edes tyttöystäväni,
koska minulla on vaimo."
No niin. Mikä on niin tärkeää?
Se on vain alku.
Voi luoja.
Mitä...
Tämä ei ole mitään. -Laura.
Luoja. Mitä jos Deanillä on kiireitä, ja minä olen urautunut?
Siinä kaikki.
Kadun, että kerroin sinulle mitään.
Puhuin miehelleni Bonesissa.
Bo... Ei, nyt vakoilijajutut saavat riittää.
Kutsuitko minut tänne näyttääksesi kuvia miehestäni syömässä voileipää?
Ei siinä kaikki. Laitoimme hänet seurantaan.
Mitä se on?
Hänen luottokorttejaan ja sijaintiaan jäljitetään.
Selvä. Ja?
Ehkei se ole mitään, mutta...
Mitä?
Hän varasi matkan Manzanilloon.
Puhut paskaa.
Hän kertoisi, jos olisi menossa Meksikoon.
Täytyy kerätä ja arvioida.
Minun täytyy lähteä.
Annan kyydin. Nopea pysähdys.
Ei... -Rva Morris Sherryssä. 90-vuotispäivät.
Minun pitää mennä kotiin.
Nopeat hissit, ja hänellä on Twombly.
Hän oli Venetsian biennaalissa.
Storm Kingin kanssa. Hän tekee jotain tosi kaunista.
Se on sanoinkuvaamaton. Se on kaari. Sen nimi on Fallen Sky.
Ruostumatonta terästä, ja se heijastaa.
Storm Kingissä on paljon irvokkaita isoja juttuja...
Oletko Felixin tytär?
Kyllä, olen Laura.
Asutko kaupungissa?
Asun.
Oletko naimisissa?
Olen.
Miten se sujuu?
Suoraan sanottuna en ole juuri nyt aivan varma.
Se oli hyvin viihdyttävää.
Hän tekee kiviä. Valtavia ja pieniä, mutta ne ovat höyhenenkevyitä.
Tiedätkö, mitä mieltä olen? Avioliitto on kuin pankkitili.
Ensimmäiset 20 tai 30 vuotta tekee talletuksia.
Sen jälkeen on kertynyt korkoja,
ja voi alkaa tehdä nostoja.
En unohda asuja.
Kiva tavata.
Samoin.
Haluan tuon Twomblyn.
Hän näyttää terveeltä. Saattaa elää satavuotiaaksi.
Älä nosta verenpainettani, pätkä.
Haluan näyttää jotain erityistä.
Kävele takaperin, jottei lähtöämme huomata.
Mihin me menemme?
Hei. Mihin me...
Aikamoinen, eikö?
Kaunis.
Muistan, kun näin ne ensi kertaa Tuileries'ssa.
Seuraavana aamuna ajoin äitisi kanssa Givernyn puutarhoille.
Hei. -Hei.
Miten kirjoittaminen?
Olisipa jotain innostavaa raportoitavaa.
Olen tosi jumissa.
Sanon aina samaa.
Ota lisää aikaa itsellesi.
Niin, aivan. Kuten mennä matkalle.
Niin. -Yksin.
Unohdin kertoa.
Minut kutsuttiin kokoukseen Meksikoon.
Viime hetken juttu, mutta tosi tärkeä.
Kuka lähtee?
Pelkkä tiimi. Minä, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Niin. Fifi.
Aivan.
No niin. Menen sänkyyn.
Rakastan sinua.
Bonesin tyyppisi oli oikeassa. He menevät Meksikoon.
Minähän sanoin.
Pakkaa laukkusi. Kutsu lastenvahti.
Järjestän kaiken muun.
Oletko hullu? En jätä lapsiani päiviksi lastenvahdille.
Soita äidillesi.
Me emme vain hyp...
Tiedätkö mitä?
Puhun vain Deanin kanssa.
En suosittele sitä.
Kuule, sinun pitää päästä asian edelle.
Se on vain parin tunnin päässä.
Ystäväni asunto viereisessä kohteessa on vapaa.
Siinä on oma sisäänkäynti.
Ja ansaitset pienen loman.
Eikä.
Pakkaa kevyesti.
Sain matkatoimistoltani kiinteistöjen kartan.
Kuka enää käyttää matkatoimistoja?
Heidän ryhmänsä asuu tässä paikassa.
Tavataanko baarissa kolmen vartin päästä?
Mexicalin ruusu
Älä itke enää
Palaan luoksesi
Eräänä aurinkoisena päivänä
Tiedäthän, että joka ilta
Kaipaan sinua
Joka hetki sinä vuonna kun olen poissa
Kuivaa suuret ruskeat silmäsi
Ja hymyile, kultaseni
Karkota nuo kyyneleet Äläkä huokaa
Suutele minua taas kerran
Ja halaa minua
Mexicalin ruusu
Näkemiin
Gabi, Laura. Laura, Gabi. -Hei.
Joogaopettajani. -Hei.
Charro. -Hei.
Alejandro. Juan. -Hei.
Tätä kaveria en tavannut.
Pitääkö sinun aina tehdä näyttävä sisääntulo?
Tuo oli lähtö.
Mutta jos katoan, etsi joogastudiolta.
Kunhan et hajota mitään.
Hei. -Hei.
Carla.
Tämä on hänen paikkansa. -Tervetuloa.
Se on tosi kiva.
Nauttikaa siitä.
Harkitsen sitä Hockneya. -Kiitos.
Siksikö tulimme? Koska haluat kaupat?
Olemme täällä, koska olemme täällä.
Hän vain saattaa -
olla kiinnostunut kalliista taideteoksesta.
Uskomatonta, että olen täällä.
Kaunista, eikö olekin?
On.
Tiesitkö, että Kanadassa on kultti,
jossa naiset sieppaavat viattomia miehiä,
ja jos miehet yrittävät paeta tai vastustaa,
naiset rauhoittavat heidät seksillä?
Kuulostaa fantasialtasi.
Kuin bonobot.
Ovatko tuttuja? -Ne apinatko?
Ainoat nisäkkäät, joiden naaraat dominoivat uroksia.
Miksi naisen pettäessä -
on ihanaa, että hän löysi jonkun,
mutta jos mies pettää, hän panee sihteeriään?
Miksi teit sen?
Suhteemme alussa äitisi oli mahtava.
Hän kohdisti kaiken huomionsa minuun.
Mutta kun te saavuitte, te kaksi saitte kaiken huomion.
Kun joku katsoi minua taas siten,
kaipasin sitä hehkua.
Olet oikea vauva.
Kaikki haluavat vain rakkautta.
Se on uuvuttavaa.
Miksi?
On uuvuttavaa yrittää rakastaa riittävästi.
Äidilläsi oli yhtäkkiä paljon tekemistä,
kaikki ystävänsä -
ja teidät lapset.
Kun Holly tuli kuvioihin ja oli hulluna minuun,
en ollut tottunut siihen.
Muutako ei tarvittu?
Siihenkö vetoat? Että hän katsoi sinua ihaillen?
Niin, eikä äitisi halunnut enää matkustaa kanssani.
Minun täytyi matkustaa. Hän ei tullut mukaan.
Hän ehdotti, että otan Hollyn.
Holly oli juuri aloittanut galleriassa.
Tiesitkö, että hän kuoli tänä vuonna?
En. -Hän kuoli.
En uskonut eläväni häntä kauemmin.
Hän oli vain -
50-vuotias.
En oikein muista häntä.
Hän oli hauska,
kovin fiksu -
ja erittäin lahjakas maalari.
En saanut hyvästellä häntä.
Kaiken sen jälkeen, mitä jouduimme kestämään, mitä se teki äidille,
et edes jäänyt Hollyn luo.
Oliko se sen arvoista?
Se oli sydäntäsärkevää -
kaikille.
Tiedätkö, missä olemme?
Menemme näiden kahden välistä.
Tule tänne. Vauhtia.
Katso.
Matalaksi. -Hyvä on!
Myöhäistä. Nouse ylös.
Halaa minua. -Mitä?
Inhaa.
Yök. Uusi pohjanoteeraus.
Ole hyvä. Se toimi.
Tämä on sotaa.
Minne menemme?
Hra Ihanan huone on tuolla.
Oletko varma?
Voitko pitää näitä? Tässä.
Pidä näitä.
Älä rusenna noita.
Oletko kunnossa? -Olen.
Voitko pitää näitä?
Voin.
Minne nyt?
Kaikki hyvin?
Loistavasti. Olen liekeissä.
Mennään.
En ole koskaan tajunnut äärettömiä uima-altaita.
Missä hitossa reuna on? Ei edes tiedä.
Se saa minut pelkäämään,
että putoan kanjoniin tai jotain.
Kunhan...
Hetkinen. -Mitä? Mitä näet?
Huoneessa on nainen.
Mitä? Oletko varma?
Olen.
Hei. Minne menet? -Uskomatonta.
Odota!
Teen tästä paskasta lopun.
Odota. Älä tee sitä.
Missä hän on? -Odota.
Odota.
Pikku hetki. Tämä on huono idea.
Sinun huono ideasi.
Tuokin on paha. Hiljennä se.
Sinä. Ei ole minun. -Vaienna se.
Se ei ole soittoääneni. -Se ei ole...
Soittoääni on minun, mutta sinulla on puhelimeni. Missä se on?
Repiminen ei auta. -Missä se on?
Missä puhelimeni on?
Anna se minulle. Vauhtia!
Ei, isä. -Se on sinulle.
Haluan puhua tälle tyypille.
Laura?
Voi luoja! Mitä...
Fiona? Mitä...
Pitääkö sinun vastata?
Pikku hetki.
Hei. -Hei. Mitä kuuluu?
Miten menee, muru? Arvaa mitä.
Tulen kotiin.
Valmistuin etuajassa, joten otin lennon kotiin.
Olen matkalla. -Mitä? Milloin?
Olen siellä puolessa tunnissa.
Haluatko tilata kiinalaista?
Ehkä avata viinipullon?
En ole kotona. Äiti on lasten kanssa.
Siispä...
Missä olet?
Odotan innolla näkeväni sinut.
Rakastan sinua. Nähdään pian. -Soitan myöhemmin.
Yrititkö yllättää Deanin?
Tavallaan.
Onpa romanttista.
Hei. -Hei.
Jukra.
Onko hän kanssasi?
On. Hän on isäni.
Tule tervehtimään, isä.
Hei.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Kiva tavata.
Tämä on ystäväni Mandy.
Hei. -Hei.
Dean antoi huoneensa.
Se on tosi kiva. Merinäköala ja...
Tuletteko sisään drinkille?
Yksi drinkki. -Ystävällistä, mutta emme.
Me... Kiitos.
Kiitos. Me lähdemme.
Selvä. -Hyvä nähdä sinua.
Heippa.
Voit hidastaa. On tulossa myrsky. -Tiedän. Haluan pois täältä.
Miten saatoit tuoda minut tänne?
Hei, olen puolellasi.
Olin idiootti, kun annoin sinun taivutella tulemaan tänne.
Tyrit oman avioliittosi. Nytkö sotket omani?
Voitko sallia kenellekään onnen?
Olet todella itsekäs.
Voit sanoa sen nyt suoraan.
Niin sanonkin.
Olen kyllästynyt siihen, että otat kaiken käsiisi -
ja siirrät huomion itseesi ja haluihisi.
Mitä laitoit meidät kokemaan.
Työnsit äidin pois.
Naisten äänille ei voi tulla kuuroksi. Tiedäthän sen?
Sinulla on tyttäriä ja tyttärentyttäriä.
Parasta alkaa selvittää, miten kuulet heitä.
Työnsit äidin pois.
Haluatko työntää minutkin pois?
On järkyttävää, että tyttärenäsi -
pystyn minkäänlaiseen suhteeseen -
kenenkään kunniallisen kanssa.
Et ollut edes hienovarainen.
Etkö voinut edes olla hienovarainen kunnioituksesta äitiä kohtaan?
Ja minua?
Tiedätkö, millaista on, kun täytyy säilyttää salaisuutesi?
Tyhmiä teorioita.
Et ole eläin ilman itsehillintää.
Voit hallita käytöstäsi.
Voitko olla naisen seurassa iskemättä häntä?
Se alkaa olla säälittävää.
Mitä sinulle tapahtui?
Olit ennen hauska.
Ehkä jokin muuttui. Voitko tarkistaa? Mikä vain lento.
Huomenaamulla.
Ole kiltti.
Olen pahoillani. Lennot on peruttu.
Voitte yrittää peruutuspaikkoja.
Hyvät naiset ja herrat, tarkastakaa päivitetyt lentotiedot,
koska on monia viivytyksiä ja peruutuksia.
Kiitos.
Hei.
Äiti! -Äiti!
Hei!
Pääsit perille. -Kiitti, äiti.
Tulkaa, tytöt. Mennään sänkyyn.
En halua sänkyyn.
Voimmeko puhua ulkona?
Hyvä on.
Mitä mietit? Mitä se oli?
Isäni...
Yksi hänen hulluista ideoistaan.
Hänestä oli hyvä idea seurata sinua Meksikoon.
Jos jotain olisi meneillään, voisin päästä sen edelle.
Mikset vain kysynyt minulta? -En tiedä.
Niinpä. Olisi pitänyt.
Niin. -Olen pahoillani.
Minä vain...
En ole oma itseni juuri nyt.
En voi kirjoittaa.
Minusta tuntuu, ettet ole kiinnostunut minusta.
Muru... -Ja tunnen itseni tylsäksi.
Hei. Et ole tylsä.
Hyvä on. Ehkä vähän.
En halua olla kenenkään muun kanssa.
Mutta vaikutti, että olet kaikkialla muualla paitsi luonani.
Tein töitä.
Hyvä on. Tiedätkö mitä? Olen pahoillani.
Anteeksi, jos tein jotain, joka sai sinut tuntemaan niin.
Anteeksi, etten ole ollut paikalla enemmän.
Yritän saada yhtiön menestymään. Tehdä vaikutuksen sinuun.
Vaikutuksen minuun? -Minä vain...
Ei sinun tarvitse.
Haluan olla riittävä sinulle.
Haluatko?
Riittävä heille. -Sinä olet.
Olen...
Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Olen tosi tyhmä. Se oli tyhmää.
Hiton tyhmää.
Rakastan sinua. -Samoin.
Tosi paljon.
Mennään kotiin.
Uskomatonta, että menit Meksikoon asti.
Usko pois. Se ei ollut loma.
Olet oikea stalkkeri.
Haluatko pannukakkuja?
En.
Anna minun nukkua.
Nappiin meni.
Oikein kiva. Olet loistava.
Selvitimme asiat juuria myöten, vai?
Saatoin tehdä jokusen virheen.
Pyydä vain seuraavalla kerralla, jos haluat viettää aikaa yhdessä.
Teen sen. Kävisikö tämä?
QE2 lähtee klo 17.00. Ehtisit vielä. Minulla on prinsessa Margaret -sviitti.
Vähän kukikas, mutta oikein kiva.
Saa syödä ja juoda vapaasti.
On tunnettu fakta, että voi juoda enemmän laivalla avomerellä.
Voisimme nousta laivaan -
ja katsoa, paljonko kestämme putoamatta laidan yli.
Kuulostaa kivalta, mutten voi.
Sinulla on oma seikkailusi.
Nähdään pian, muksu.
Hei, isä.
Hei.
Miten kirjoittaminen sujuu? Montako sivua teit tänään?
Olen sivulla 64.
Kiva.
En vain tiedä, mihin suunnata seuraavaksi.
Pääset yli siitä.
Tiedämme, että voisit kirjoittaa hyvän etsivätarinan.
Tai ei niin hyvän.
Olet uskomaton.
Tässä.
Ostin sinulle jotain.
Loput syntymäpäivälahjastasi.
Toivottavasti pidät.
YLEISKONE
Anteeksi, en tajunnut, kuinka kauan kaivertaminen kestää.
Se on kaunis.
Kuten sinä.
Se näyttää kivalta ranteessasi.
Näyttää hienolta.
Pidän siitä.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää, rakas.
Kiitos.
Tekstitys: Jari Vikström