Souviens-toi : ne donne jamais ton cœur à un garçon
Tu es à moi
jusqu'à ton mariage
Et encore après
D'accord, papa
On va où ?
Dans de beaux draps
Personne vous dit qu'une fois mariés, on baise plus jamais
Si vous aimez baiser, évitez de vous marier
Moi, j'ai pas baisé depuis 7 ans
J'ai eu des rapports
- Maman, je peux boire du jus ? - Oui
- C'était bien, Londres ? - Super
Ils ont investi 20 %
- C'est vrai ? Bravo - Merci
Il faut qu'on verse un acompte pour la maison en juillet
Je dois le faire avant demain
J'ai pas encore mes dates. Je regarde, d'accord ?
Viens là, bisous
Il est tard !
Et le resto de Jimmy, jeudi ou vendredi ?
- Faut prévoir, c'est bondé - Jeudi
Mets tes chaussures, s'il te plaît
- D'autres questions ? - Très drôle
Mets tes chaussures
Les vraies chaussures !
On est en retard
- Tu as fini ta lecture ? - Oui
- Moi aussi - Quoi, c'est vrai ?
Maman, on est très en retard
- Un café cette semaine ? - Sans faute
Aide-moi, prends ton jouet
Bonne journée, bisou
- Je sais, je suis horrible - Non !
J'ai fait un peeling. Une semaine de rougeur
mais après, j'aurai une peau de bébé
Laura, quelle chance ! Salut, poucinette
Prenons un café. T'as pas le temps, mais il le faut
J'ai revu le type
Oui, ça s'est fait
En fait, je pense que ça va
mais je lui envoie des textos tout le temps
Dans le texto, je lui dis
"Je sais que mes textos te font fuir"
Mais c'est tout moi, j'arrête pas. Je peux pas m'en empêcher
Et puis je me dis "Sois tendre
"Sois tendre avec toi-même. C'est ton cœur qui parle"
On a eu une histoire pendant l'ouragan Sandy
J'essaie de poser sur tout ça un regard
d'introspection et d'empathie
Pardon, on est pressés
- Non, c'est moi ! - À bientôt
Je t'envoie un texto
Laura !
- Je suis en retard - D'accord, à plus tard
Mets ta ceinture, s'il te plaît
Encore une histoire !
Dors
- J'ai une question bizarre - Vas-y
Hier soir, Dean est rentré
Il était vaseux, il prend du Xanax en avion
Il a commencé à m'embrasser
et quand j'ai parlé, c'est comme si je le réveillais
il était surpris et il a arrêté
Comme s'il s'attendait à quelqu'un d'autre
Quoi ?
C'est bizarre mais il était vaseux, c'est tout
Oui, sans doute
C'est un mec super
et il t'adore
Il voyage avec des clients constamment...
Et moi, je suis la rabat-joie qui tient l'agenda
J'arrive même pas à écrire
Ne jamais vendre un bouquin avant de l'écrire !
Sois pas si dure avec toi-même, tu as un enfant en bas âge
Tu retravailleras quand tu seras prête
Quitte pas
Un peu de silence, s'il vous plaît
Là, je t'entends
T'en penses quoi ? En tant qu'homme
Je délire ?
Non, il s'attendait à quelqu'un d'autre
Quoi ? Tu crois ?
Sans aucun doute
Tu es pessimiste et tu sais pas ce qu'est l'engagement
Vraiment ?
Oui, vraiment
Essaie de raisonner comme un homme
Felix !
Merci, papa. Ça m'aide beaucoup
C'est une tache de naissance ?
J'aurais jamais dû t'en parler. Laisse tomber
Je serai toujours là pour toi. Quitte pas
Monsieur !
Un autre calvados et une coupe pour la mademoiselle
T'es là, microbe ?
Profite de Paris. Bois un French 76 à ma santé
J'essaierai
Appelle en cas de besoin
Je rentre bientôt. Je t'embrasse
Maman !
On coupe les cheveux au lama ?
Non, faut lui donner un bain d'abord
Je vous verrai ce week-end ?
Ta mère et ta sœur viennent
Écoute, mamie...
je peux te rappeler ?
- J'emmène Theo à son cours - À dimanche
C'est ça, bravo
Penche-toi en arrière
Tourne-toi vers moi
Je t'aime
À la bourre. On se retrouve à la soirée ?
Vous voilà ! Bonsoir
Santé !
T'es belle
Merci
Je te présente l'équipe. Venez !
Bonsoir, tu dois être Laura !
Fiona. Ravie de te rencontrer enfin
Désolée... Dean a dû te le dire, on est débordés
C'est la folie avec les nouveaux bureaux et tout...
Les gens de A24 sont là. Il faut que je leur parle
On a signé avec les Ghosts, tu connais ?
Ils sont super
Je te sers un truc ?
- Ça va, merci - Jenna, Chase
Je vous présente Laura, la femme de Dean
Je reviens
Donc... vous travaillez ici ?
Oui, depuis quelques mois
Cool. Et ça vous plaît ?
Dean est très sympa dans le travail
Super
Félicitations, tout le monde ! 500 000 !
- Bravo à tous ! - Félicitations !
500 000, c'est grâce à toi
À nous tous
Merci tout le monde, merci
- Bravo - Merci
Ma chérie, quelle soirée !
500 000 nouveaux followers. On assure !
Autant de loyauté, d'intuition, c'est de la folie
Au niveau des idées, de l'équipe, du RSI, retour sur investissement
on déchire !
C'est super
Je peux te poser une question ?
J'ai trouvé une trousse de toilette de femme
en défaisant ta valise
C'est à Fiona
Ça n'allait pas dans son bagage à main, je l'ai prise
J'ai dû oublier
Je la lui rapporterai demain. Merci
Donne-la-moi
Donne-la-moi !
Quelqu'un a vu ma brosse ?
- On va voir mamie - Et la mamie de maman
Au revoir, mes bébés
Dis au revoir
- Je vous aime - Nous aussi
- Amuse-toi bien avec ta famille - C'est ça, merci
Bon, essaie de bien t'amuser
Je t'aime
Au cas où, je serai au bureau
Au revoir, les filles !
- Je vous aime - Au revoir, bisou !
- Mamie, ça va ? - Je suis ravie de vous voir
De ma terrasse hier soir, j'ai contemplé les étoiles
C'était merveilleux
Quelle chance
Et l'appartement ?
La chambre est finie ?
Tout juste finie
Elle est très gaie
Je pourrais y passer
cinq tempêtes de neige
sans déprimer
Quelle chance
Je viens d'acheter un tapis crème divin chez Cogolin
Tu sais, Laura...
si tu tiens à t'habiller comme ça
fais au moins un effort
Moi, je la trouve superbe
Merci
Je t'en prie
J'ai parlé à papa l'autre jour. Il est à Paris
Comment va-t-il ?
Égal à lui-même, guilleret
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il trouve des moyens de se distraire
Il m'a donné du fil à retordre, petit
Il a toujours eu la bougeotte
Difficile à cerner
Comment tu le supportes ?
Ton père me doit une visite
Dean voyage toujours autant avec sa nouvelle assistante ?
Chargée de clientèle
Oui, elle est...
Elle a l'air sympa
- Elle est très jolie ? - Je sais pas...
Oui, elle est jolie
Mais New York grouille de jolies femmes
Une frite ?
Non, merci
C'est bon, pourtant
Viens, Maya !
Prends pas mes feutres
Maman dit qu'il faut partager
Maman, elle m'a tiré les cheveux !
Fais pas ça, arrête !
Elle me fait mal !
À suivre...
Où est ma brosse à dents ?
Maman, t'as pensé à mes devoirs ?
Oui, sur le banc dans l'entrée
Brosse bien, s'il te plaît
Va chercher ton cartable
Rince, rince
Merci
Vite !
Je peux avoir un cookie ?
Non, pas de cookie. On vient de petit-déjeuner
C'est pas seulement un truc sexuel
Parce que lui, il est en demande de mes idées pour la boîte
Toute cette histoire est née de ma réflexion
Pourquoi des clous seraient pas décoratifs en plus d'être fonctionnels ?
C'est ce genre de petits détails qui peuvent aussi être des trésors
Il a trouvé ça très inspirant
et ce genre de conversations...
Un, deux
trois, quatre, cinq
six, huit
Papa Déjeuner au Sentinel ?
Salut, ma grande
Ça te dit de monter ?
Ça te dit de te pousser ?
Bonjour, papa
Toujours aussi forte
- Bonjour, Musto - Bonjour, Laura. Ravi de vous voir
Mus, tu sais que son prénom vient de la chanson
Laura
C'est ce visage nimbé de brume
Ces pas qui résonnent au loin
Tu la connais, Musto ?
Ce rire, Musto
Qui flotte par une nuit d'été
Dont le souvenir vous échappe
Une de mes préférées
Avec moi
Je sais pas siffler
Arrête !
Non, je t'assure
J'y arrive plus, c'est fou. Depuis que je suis mère
Tu es ma fille, tu dois savoir siffler
On s'entraîne, allez
Joli bijou
Merci
Le bracelet
est un rappel du temps où la femme
appartenait à l'homme
C'était sûrement l'intention de Dean
Je suis pas assez chic
Ton joli minois suffira
Mais que vous êtes belle !
Je te présente Cliff
- Bonjour, M. Keane - Cliff
- La hanche de ta mère, ça va ? - Bien, merci
Qu'elle fasse ses exercices, sinon c'était pas la peine d'en changer
Bonjour, M. Keane
Il te prend pour ma copine
Un Cutty on the rocks
et un Bombay martini
pour la petite
Détail intéressant...
Quand les humains marchaient à quatre pattes
c'était la vue
du postérieur des femelles qui les excitait
Quand on s'est enfin redressés sur deux jambes
c'étaient les femmes aux seins ronds évoquant un postérieur
qui excitaient le plus les mâles, donc ils leur ont fait des enfants
et cette silhouette-là
a donné notre femelle moderne
Les hommes étaient attirés
par les femelles adolescentes
plus faciles à attraper
donc plus faciles à féconder
Et au fil du temps, ces qualités
petite taille
peau douce
voix aiguë
peu ou pas de barbe
sont devenues les qualités les plus prisées de nos jours
Donc ils préfèrent pas de barbe
Je note
Comme toi
Merci
Danseuse classique ?
Oui, j'ai été formée au Bolchoï
On commande ? J'ai les enfants à récupérer
Tout de suite
Un faux-filet à point, avec des épinards
La salade composée, merci
Ça t'arrive d'être normal en présence d'une femme ?
C'est une danseuse, elles adorent les compliments
Tu regrettes de ne plus avoir ta galerie ?
Non, je fais quelques ventes de temps en temps
J'ai une nouvelle assistante depuis quelques jours
C'est bien
Elle a une grande qualité
Elle ne parle pas
Elle ne fait qu'écouter
Ça paraît idéal pour toi
Donc Dean part beaucoup en voyage d'affaires ?
Papa... tout le monde n'est pas comme toi
Il revenait d'où quand il s'est comporté bizarrement ?
De Londres
Quel hôtel ?
Le Blakes, je crois
Pourquoi ?
Le Blakes est un hôtel douillet
petit
à l'écart des sentiers battus
où je ne descendrais pas pour un voyage d'affaires
Je connais...
un concierge au Claridge qui connaît tous les concierges
Il y était quand ?
La semaine dernière
Mais ne nous emballons pas, d'accord ?
Y a bien eu un truc...
Quoi ?
Non, rien
Quoi ?
Il y avait des...
affaires de toilette de sa collègue
dans son bagage
C'est négligent
Mais elle ne pouvait pas passer le contrôle de sécurité avec
Il a proposé de les mettre dans sa valise, c'est tout
Levez la main si ça vous paraît louche
J'aurais dû me taire. Oublie
Tu as fouillé son portable ?
Je te conseille d'inspecter ses textos
Si... enfin, il se peut que ce soit rien
mais mieux vaut s'en assurer
Dean n'est pas comme toi
C'est un bosseur, un mec bien, un super papa
C'est un homme
C'est la nature
Les mâles doivent se battre pour dominer
et féconder toutes les femelles
Désolée
Je me rappelle ma rencontre avec ta mère
Une fête sur la plage
La mode de l'époque, c'était le bikini
Ta mère est sortie de l'océan
dans un maillot une pièce blanc
Ça m'a suffi, j'étais conquis
Revenons à nos moutons
Qu'a prévu Dean pour ton anniversaire ?
Il ne sera pas là
Quel genre de type oublie l'anniversaire de sa femme ?
Il a pas oublié, il est en déplacement
On le fêtera à son retour
C'est pas pareil
Je voyageais aussi, j'ai jamais raté un anniversaire
Certes, mais tu avais d'autres défauts
Comme quoi ?
Merci
Je vais t'emmener chez 21
Fais-moi plaisir, regarde ses textos
S'il te revient autre chose à propos de Londres...
On a toujours l'option de le mettre sur écoute
Laura, sérieusement
Il devrait te vénérer et si ce n'est pas le cas
il faut que tu le saches
C'est probablement rien, mais...
Fouille son portable
Est-ce que je nage ?
Est-ce que je suis vert ?
Est-ce que je fais ce bruit ?
T'as changé ton mot de passe ?
Je voulais envoyer la photo des filles à ma mère
Oui, il y a...
un nouveau protocole de sécurité au boulot, ils ont tout changé
Tiens
Tu veux pas prendre le tien ?
J'ai pas cette photo-là
Ça va ?
Ciao les filles, je dois y aller
Un bisou
Soyez sages. Et gentilles avec maman
Je vous aime
Désolé de rater ton anniversaire. Je me rattraperai à mon retour
Papy !
Tu sais encore voler !
Je vous lâche quelque part ?
Prête ?
On va à la danse
- 51 Walker Street - Avec plaisir
Tu t'es entraînée à siffler ?
Pas vraiment
Pousse-toi, moustique
- Salut, Musto - Salut !
Ravi de vous revoir
Moi aussi
Chérie, mets ta ceinture
Reprenons au début
Emerald City, rapide comme l'éclair
- C'est que de l'air - Ça aide d'avoir du ventre
Fais-le partir du ventre
J'y arriverai jamais
Maya !
Mon trésor
Ça fait si longtemps !
Je ne peux pas vivre sans toi
Quatrième position
Papa, je te présente Mlle Mindy
Bonjour, Mlle Mindy
Au revoir, Mlle Mindy. Merci
À la semaine prochaine
Dis au revoir, Maya
Par ici, mesdames
Mesdames et mesdames !
- Musto, gare-toi une seconde - Ça marche
Je veux un ballon licorne
Oui, une licorne !
A, tu es adorable
B, tu es si belle
C, tu es câline et charmante
Je me douche vite fait, tu les surveilles ?
Bien sûr
D, tu es délicieuse
Et E, tu es enchanteresse
Et F
tu sens le fumier tout frais
Mon pied sent-il bizarre ?
Je me demandais
- On regarde Breaking Bad - Quoi ?
C'est très bien
C'est super, tu l'as vu ?
Oui, je l'ai vu
- C'est super, mais pas pour les enfants - Quoi ?
Y a eu un truc moche ?
- Non ! - Si !
Regarde, je sais mêler
Formidable !
On a appris qu'une jeune fille doit savoir mêler
et aussi...
Bluffer
Bluffer, exact !
Comment on bluffe ?
- Impassible - Impassible !
Joli !
Et qu'il faut les cheveux longs pour plaire aux garçons
Ou alors les cheveux courts
ou comme tu veux
Longs et soyeux
Ne l'écoutez pas
En grandissant, vous deviendrez des femmes indépendantes
qui se coiffent comme ça leur plaît
C'est l'heure du dîner
Vous buviez quoi ?
Du lait au chocolat
Tu n'avais plus de sirop de chocolat
mais on s'est adaptés
On boit pas ça avant le dîner
Personne n'en veut après !
On va se laver les mains ! Allez, à table !
On y va. Saute par-dessus !
Lavez les pieds aussi !
Vous laissez tomber trop de nourriture par terre
C'est du gâchis
Orteils propres, on le remet en bouche, règle des 10 secondes...
Apprenez à vous y tenir
Bon, j'y vais !
On parle de ton anniversaire demain ?
J'ai pas envie de le fêter, cette année
Célébrer la date de sa naissance
était un rite païen à l'origine
Jadis, les Chrétiens
s'en abstenaient, pour cette raison
On n'en est plus là, si ?
Les filles !
Vous voulez une maman
qui refuse les gâteaux et les glaces ?
Des glaces !
J'en ai pas envie, d'accord ?
Reparlons-en demain
Je vous aime toutes
La plus grande est ma préférée
et ensuite, par ordre décroissant
Continuez comme ça
Au revoir, papy !
Salut, Felix. Tu es rentré !
- Comme tu vois - Oui, je vois
Très occupé ?
Oui, j'ai beaucoup à faire
Vraiment ?
- Tu vas bien ? - Moi, très bien
- Et toi ? - Super
- Bonne soirée - Toi aussi
Où on va ?
À la maison
Tenez, merci
Alors, je te rapporte quoi de Los Angeles ?
- Par quoi je commence ? - Ça va faire cher !
- Je t'aime - Moi aussi
Fais pas la tête
Au revoir, papa
Amuse-toi bien !
Impossible, sans vous
C'est ça, ma réalité
Et en fait...
en y réfléchissant, elle m'a peut-être révélé sa force
parce que là, je tiens debout toute seule
Elles sont jolies, ces fleurs
Trop jolies !
- T'as vu ces fleurs ! - Faut pas les cueillir
Elles sont magnifiques
Tu crois qu'elles sont de papa ?
Elles sont de mon papa
"Derrière le podium, un tableau richement encadré
"représentait la souris de la fable d'Ésope
"qui libère courageusement un lion pris au piège
"C'est ainsi..."
C'est papa
Salut, la reine du jour !
Salut, mes bébés
Bons baisers d'Hollywood. Alors, cet anniversaire ?
Ça va, tranquille, c'est agréable
Tant mieux
Mes bébés, allez chercher le paquet qu'on a fait pour maman
J'y vais
Vous me manquez
Toi aussi
Petits cachottiers !
- Vous avez comploté ? - Un peu
Tu es belle
Merci
Comment ça se passe ?
Ton sourire m'a manqué
Bon, écoute
ce cadeau, faut que tu comprennes
ça change...
Qu'est-ce que c'est que cette énorme boîte !
Tu verras, en fait c'est cool
Viens là. Prends ça
Elles m'ont aidé à emballer
Faut enlever le ruban
Tu aides maman à l'ouvrir ?
Recule, que je voie maman
Qu'est-ce que c'est ?
J'avoue, ça change
Thermomix !
C'est 12 appareils en un
Ça fait mixeur, balance, pétrin, hachoir... tout
C'est idéal pour faire des trucs
Vous ferez une pizza d'anniversaire pour maman ?
Merci !
Y a une 2e moitié de cadeau
mais c'est pas encore prêt
Je peux te rappeler ? Pardon
J'ai des réunions, à plus, bisou
Bisou !
Je suis en bas
Quoi ? Je t'ai dit que je venais pas
Ouvre-moi
Retournez vous coucher
Bonne nuit
- Bon anniversaire - Merci
Pourquoi tu... ?
Je t'emmène dîner
Tu ne peux pas ne pas fêter ton anniversaire
J'ai pas de baby-sitter
Musto !
Il a 4 gosses
tous encore en vie
Je suis sûre qu'il est super, mais...
tu peux pas te pointer et exiger que...
Je n'accepterai pas
"tu peux pas te pointer et exiger que" comme réponse
Va t'habiller
J'appelle Lucy, la voisine du dessous
on verra si elle est libre
mais c'est extrême dernière minute, alors...
t'emballe pas
Lucy, bonsoir
Bonsoir, Lucy !
C'est mon père. Mon père est là
Merci
- Bonsoir, Musto - Bonsoir, Laura
Tu es très en beauté
Merci
Musto, emmène-nous au 21
- C'est parti pour le 21 - Merci
Alors, Dean est parti ?
Il t'a fait un beau cadeau ?
Oui, figure-toi
Un bijou ?
Il m'a fait un beau cadeau. Tu vas le lâcher ?
Pas de petit écrin rouge ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je l'ai fait suivre
- Tu sais d'où il rentrait l'autre soir ? - Quoi ?
Non, d'où ?
52e rue, 5e avenue
Et alors ?
Cartier
Ton cadeau ne venait pas de là ?
Au moins, il a du goût
Il y faisait quoi ? T'as fouillé son portable ?
Y avait aucun texto
Ça, c'est très suspect
Quand on travaille ensemble, on est en contact
Sauf si...
il les efface
Quel salopard !
Depuis quand
il se conduit bizarrement ?
C'est juste qu'il a... la tête ailleurs
depuis que...
qu'il a monté cette boîte
et qu'il travaille avec Fiona
Fiona, de la trousse de toilette ?
La collaboratrice longiligne, oui
Comment peut-il te faire ça ?
J'ai envie de l'étrangler
Tiens, le Plaza. C'est leur planque
- L'hôtel avec le plus de sorties - Sur 3 rues
Ça existe, les hommes monogames ?
La monogamie et le mariage
se fondent sur le concept de propriété
Je suis marié depuis 20 ans
Tu vois ?
Les femmes...
On peut pas vivre avec, on peut pas vivre sans
Ça veut pas dire qu'on doit vivre avec
La table de Bogart
Où il a demandé Bacall en mariage
C'est vrai ?
Bon anniversaire, ma grande
Merci
Ta montre !
Je l'adore
Tu la mettais, petite. Elle t'ira mieux aujourd'hui
J'ai toujours adoré cette montre
Je me la suis achetée après ma première grosse vente
Un de Kooning
J'adore. Merci
Je me rappelle la première fois, le moment précis
où je t'ai découverte en tant que personne
On était à la campagne, tu avais environ 9 mois
Tu étais assise par terre
Je t'ai prise dans mes bras, ta couche était trempée
pleine de boue et d'eau
On s'est regardés, on a éclaté de rire et...
tu étais là, j'ai vu qui tu étais
Et on est là aujourd'hui
Et maintenant ?
On devrait le suivre
Quoi ?
Oui, on devrait le surveiller, voir ce qu'il fait
Je peux pas faire ça
Faut que tu le voies à l'œuvre
Ils ont un dîner de boulot vendredi
Parfait
Je changerai de voiture, on le suivra
Tu peux être un peu moins enthousiaste ?
Il s'agit de ma vie et elle s'écroule peut-être
Faut sortir de cette incertitude. Tranquilliser ton esprit
Salut, Greg
Une coupe glacée pour la petite, s'il te plaît
Je m'inquiète pas pour toi
Tu es intelligente, belle, tu as du caractère
c'est ce qu'il y a de plus précieux
Tu sais qu'une femme est à son apogée entre 35 et 39 ans ?
Super, il me reste de nombreux mois
Les femmes sont comme les fleurs, toutes belles
à n'importe quel âge
Même les fleurs séchées
Pourquoi les femmes se font refaire ?
À cause d'hommes comme toi
Je préfère l'original sorti d'usine
Et tous les autres modèles de toutes les marques
Merci. Je vais prendre ça comme un compliment
Il y a deux... ?
J'ai eu peur
Je pense que...
on a tous droit à sa vie privée
Mais s'il est déloyal, tu dois le savoir
Et le découvrir par toi-même te permet de te préparer
C'est peut-être rien, on saura vendredi. Je passe te prendre
- On va s'amuser - Non !
Je me dis, je vais prendre le risque et le présenter à Milo
Une rencontre de deux personnes, pas besoin de dramatiser genre...
"voilà mon fils"
Viens là !
- Excuse-moi... - Ça te paraît fou ?
Bonjour, papa
Ça va, ma grande ?
Bonjour, poulette !
Ça va, mon bébé ?
- Ça va, toi ? - Bien !
Alors, ton anniversaire ?
Tu sais...
Mon père...
Plein de théories et d'histoires
Ça te dit d'aller à côté et de fêter ça dignement ?
Avec plaisir
J'appelle la baby-sitter
Et ton voyage ?
- Et ton voyage ? - Mon voyage ? Super
Très productif
On a trouvé un bureau, fait des réunions
on a dégoté un bar karaoké très sympa
On s'est bien marrés
C'est génial, y a des maisons en impression 3D
pour quelques milliers de dollars qu'ils peuvent monter en 24 h
C'est super ! En cas de catastrophe
on peut reconstruire un quartier entier
C'est vraiment génial
La technologie, c'est dingue !
T'en es où ?
Mon livre ?
Je sais pas, j'ai tellement l'habitude d'écrire le soir
être à ma table pendant la journée,
ça... étouffe ma créativité
Faut juste t'y mettre
Pardon, j'ai un truc de boulot à régler
Faut que ce texto passe
On a décroché un nouveau compte
Un truc de fou
Je me demandais...
si on inscrit Theo en maternelle dès cette année
Elle est limite mais je veux pas trop tarder
Faut décider bientôt
T'en penses quoi ?
Comme tu veux, je te fais confiance
On s'en va ? C'est bruyant !
S'il vous plaît ?
Oui, allons-y
Le vin était bon
Le dîner aussi
Mince, tu voulais un gâteau ?
Je croyais que tu détestais ça au resto
Tout va bien !
- Je voulais pas te mettre mal à l'aise - Tout va bien
- T'en veux ? - Non
Je demande. S'il vous plaît !
J'en veux pas !
Je vais aller dîner direct, on se voit après
Bon, il faut dormir, d'accord ?
Bonne nuit
- Je vous aime - Moi aussi
Dormez, maintenant
Oui ?
- Dodo ! - D'accord
- Merci beaucoup - De rien
Je rentrerai pas tard. C'est juste un dîner...
Merci infiniment
C'est ça que t'appelles incognito ?
Il nous repérera jamais
Et on a des provisions
Monte, ma belle
Profitons du moment
- On va où ? - SoHo House
- Pourquoi SoHo House ? - J'en sais rien !
Il y a tellement mieux à New York !
L'Architectural League, le Knickerbocker...
Ne serait-ce que pour les lectures
Franchement !
Bon, on l'a devancé
Mon pote du Claridge m'a rappelé
Il m'a dit que Dean avait dîné au J. Sheekey
où il avait réservé une table pour 4
Habile subterfuge
Ou alors ils dînaient avec des clients
C'est aussi une possibilité
Les voilà
C'est celle avec les jambes ?
Merci, je les vois d'ici
Oui, c'est Fiona
Je t'ai parlé de la danseuse que j'ai fréquentée ?
Tu sais que...
les Russes nourrissaient les cosmonautes avec du béluga
Riche en protéines
Leurs déchets se réduisaient à...
un soupçon de cendre
C'est vrai ?
On peut appeler ça du caviar, puisque...
il n'y a plus de béluga, mais c'est américain et pas mauvais
Un homme peut-il se satisfaire d'une seule femme ?
Enfin !
C'est l'ADN
Perpétuer l'espèce
La femme filtre tout à travers les émotions
L'homme ne passe pas par les émotions
Ça va directement des yeux
au cul
C'est aussi simple que ça ?
D'accord, ADN
Alors comment une femme peut-elle rester désirable
pour un homme ?
En sachant qu'elle l'est
Une femme qui est sûre de l'effet qu'elle produit
ça, c'est sexy
La Corse voulait
que je lui tire les cheveux
fort
C'était pas moi
Une Corse ?
C'est Dean
Je fais quoi ?
Réponds-lui
mais détachée
Respire
Tout va bien
j'allais me coucher
Non, ça fait rien
Après minuit ? Pas de problème
Pas mal pour une première fois
Alerte rouge
Il l'isole du troupeau
"Flûte, mes jambes ne rentreront jamais dans le taxi avec tous ces gens"
J'y crois pas !
Bon
On y va
Tiens les œufs. C'est parti !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ils veulent nous semer, aucune chance
On en a sous le capot !
T'es malade !
Va te faire foutre, ducon !
Ça, c'est pas gentil. Merci !
Connard !
Hé, Jersey !
Papa, pourquoi tu conduis comme ça ?
Parce qu'eux aussi. Attends
Chaud devant !
Non, pas maintenant !
Allez, ressaisis-toi, ma fille
Allez chérie, voilà
Attention
- Tiens-toi bien - Enfin, papa !
Parfait, parfait
Poussez-vous tous !
Je vais vomir
C'est une décapotable...
Voilà, comme ça
Ils tournent, accroche-toi !
- Tu veux nous tuer ? - Il a brûlé le feu !
Et nous aussi !
On va rencontrer des gens
On va se faire des amis, je crois
Rangez-vous
Pas d'inquiétude
Permis et carte grise, s'il vous plaît
Et coupez le moteur
Désolé, je ne peux pas
Monsieur, coupez le moteur
Je vous explique. Je suis coincé en seconde
Le démarreur surchauffe. Si je coupe, c'est fini
Monsieur ! Coupez-le
Bon. Je lui dis adieu, elle ne reviendra pas
Pas grave
Vous entendez ?
C'est de l'alcool ?
Enfin, c'est...
un Krug 98, mais pas ouvert
On l'a pas débouché
Je vous prie de descendre
Votre amie peut rester assise
La 3e fois de la semaine !
Vous êtes drôle. Votre phrase me ravit
C'est assez flatteur
Mais ce n'est pas mon amie, c'est ma fille
Et votre collègue ?
Chris
- Ma fille, Laura - Enchanté
Laura
je te présente...
Vous êtes le fils de Tommy O'Callaghan ?
Pardon ?
Tommy est ton papa ?
Tom, oui
c'est mon père
On est de vieux amis. Je l'appelle
Non, rangez votre portable
Il est tard
Oui, il est tard. Ma mère apprécierait pas
Elle l'engueulerait lui, pas moi
Je connais ton papa, un sacré bonhomme
J'ai connu
le brigadier O'Callaghan, Timmy
Je suis allé à son pot de retraite
Je me souviens plus du retour, pour être franc
- C'est mon grand-père - Exact
J'aurais dû te reconnaître tout de suite
t'es son sosie
Son double
Les yeux ! C'est fou
Vous allez toujours dans les Adirondacks ?
Oui, quand on peut
T'as des enfants ?
- On y travaille - Bravo
C'est sympa comme travail, hein ?
N'est-ce pas ?
Ça fait plaisir de te voir
Ravi de vous rencontrer
On va vous laisser partir
mais soyez un peu plus prudent
C'est par prudence
que j'ai grillé le feu, pour pas caler au croisement
D'accord
J'ai besoin de muscles, là
Faut atteindre les 15 km/h
Ça devrait le faire
On va le pousser
Je mets le contact
- C'est bon ? - J'y suis
Ça doit être très agréable d'être toi
J'échangerais pour rien au monde
À vos marques, prêts, partez !
La crème de New York !
Merci, les gars !
Tu as une mine superbe
Tu as meilleure mine
Je suis avec ma fille
Je vais peut-être vendre le Hockney
Tu sais me parler, toi
Tu sais où me joindre
J'ai de drôles d'horaires
Je me souviens
Une cliente
Je crois que je deviens sourd
C'est vrai ?
J'entends tout très bien
sauf les voix de femme
On peut pas être sourd que pour les femmes
C'est la fréquence
Ça avance bien, notre affaire
Tout ça est pitoyable
Il nous manque encore quelques informations
Je ne l'intéresse peut-être plus
Impossible
Merci
Ça va aller, microbe
En fait, il est marié
Je suis désolée
C'est clair
Ça me dépite bizarrement
Et tu sais quoi ? J'ai des trucs à faire, moi
J'ai pas le temps de gérer les névroses des autres
Allez, dégage, si c'est comme ça que...
tu vas te comporter
Surtout dans notre milieu
Parce que, en gros, il avance masqué alors que moi, je suis...
transparente, complètement à découvert
Genre, je suis... nue
Et j'étais là... on était là, ensemble, nus
on se dit que dans ce cas-là
il pourrait dire : "au fait, j'ai une femme et des enfants
"On a une maison, on partage une chambre
"et une salle de bains..."
Papa Viens tout de suite
"T'es pas ma copine, j'ai une femme"
Y a quoi de si important ?
C'est un début
Mais c'est rien !
Et si on découvrait que Dean est tout bêtement...
occupé
Moi, je tourne en rond, c'est tout
Je regrette de t'en avoir parlé
- J'ai parlé à mon pote chez Bones - Bones ?
Arrête avec tes scénarios d'espionnage !
Tu m'as vraiment convoquée pour me montrer des photos
de mon mari mangeant un sandwich ?
Il n'y a pas que ça
On l'a mis en vigilance rouge
C'est-à-dire ?
Traçage de ses cartes de crédit
et de sa localisation
D'accord, et alors ?
C'est peut-être rien, mais...
Quoi ?
Il a des billets pour Manzanillo
Tu dis n'importe quoi
Il me le dirait
s'il allait au Mexique
Il faut collecter
et analyser les données
Je dois y aller
Je te dépose
Après une petite étape
- Non, je... - Mme Morris fête ses 90 ans
Il faut que je rentre
Les ascenseurs vont vite et elle a un Twombly
Elle a fait la Biennale de Venise
mais à Storm King elle fait un travail magnifique
C'est... indescriptible
Une forme de croissant, intitulée Ciel Déchu
C'est en inox
Il y a le reflet...
À Storm King, il y a ces monstruosités énormes...
Vous êtes la fille de Felix ?
Oui, je suis Laura
Vous vivez à New York ?
Oui
Vous êtes mariée ?
Oui
Ça se passe bien ?
Franchement...
je ne sais pas répondre
C'était tout à fait divertissant
Elle fait des pierres
des rochers, des cailloux
mais légers comme une plume
Vous voulez mon avis ?
Le mariage, c'est comme un compte en banque
On fait des dépôts les 20 ou 30 premières années, et après
on a tous ces intérêts accumulés
et on peut commencer à faire des retraits
Et...
je n'oublie pas les déguisements
J'ai été ravie
Moi aussi
Je veux ce Twombly
Elle est en forme, elle finira centenaire
Dis pas ça, c'est mauvais pour ma tension
Je veux te montrer une pépite
Marchons à reculons, pour sortir discrètement
On va où ?
C'est quelque chose, hein ?
Magnifique
Je me souviens du jour où je les ai vus aux Tuileries
Le lendemain, ta mère et moi sommes allés aux jardins de Giverny
Ça avance, ton livre ?
J'aimerais avoir un truc palpitant à te raconter
mais je suis tellement...
bloquée
J'arrête pas de te le dire
il faut prendre du temps pour toi
T'as raison, par exemple...
partir en voyage
Toute seule
J'ai oublié de te dire !
Je suis invité à un congrès au Mexique
C'est précipité, mais c'est un super plan
Qui y va ?
Toute l'équipe, quoi. Moi, John, Fifi, Raj...
Fiona ?
Oui, Fifi
D'accord
Bon...
je vais me coucher
Bisou
Ton type de Bones avait raison. Ils partent au Mexique
Je te l'avais dit. Fais ta valise, appelle la baby-sitter
je m'occupe du reste
T'es fou ? Je laisse pas mes enfants plusieurs jours à la baby-sitter !
Appelle ta mère !
Je vais pas sauter dans un...
Tu sais quoi ?
Je vais parler à Dean, c'est tout
Je ne te le conseille pas
Écoute, il faut que tu prennes les devants
C'est que quelques heures de vol !
L'appart de mon ami, dans la résidence voisine, est libre
Il a une entrée séparée
Et toi, tu mérites des vacances
Pas question
Voyage léger
J'ai eu un plan à l'agence de voyage
Ça existe encore ?
Leur groupe loge juste à côté
Ça te va si on se retrouve au bar dans 45 min ?
Gabby, Laura. Laura, Gabby
Ma prof de yoga
Charo
Alejandro, Juan...
Lui, je connais pas
Tu dois faire une entrée fracassante
partout où tu vas ?
C'était une sortie
- Mais si je disparais, va voir au yoga - Ne te casse rien
Carla, mi niña Laura
Carla, la propriétaire
C'est tellement beau, ici
Profitez bien
Je vais réfléchir, pour le Hockney
C'est pour ça qu'on est là ? Pour une vente ?
Non, on est là parce qu'on est là
Mais il se peut qu'elle soit tentée par un tableau très cher
C'est fou d'être ici
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Magnifique
Tu sais qu'il y a une secte, au Canada
où les femmes kidnappent des hommes innocents
et s'ils tentent
de s'échapper ou de résister
les femmes les amadouent en copulant
On dirait un fantasme à toi
C'est assez proche des bonobos
- Tu connais ? - Les singes ?
Les seuls mammifères où les femelles dominent les mâles
Je me demande pourquoi
quand une femme a une liaison
c'est "formidable qu'elle ait rencontré quelqu'un"
mais si un homme a une liaison
"il se tape sa secrétaire"
Pourquoi tu l'as fait, toi ?
Au début de notre relation, ta mère était merveilleuse
Elle dirigeait toute sa lumière vers moi
Mais quand vous êtes nées
elle vous l'a consacrée
Et quand quelqu'un
m'a de nouveau regardé avec ces yeux-là
j'ai eu envie de retrouver cet éclat
T'es vraiment immature
On veut tous être aimés, c'est tout
C'est épuisant
Pourquoi ?
C'est épuisant d'essayer de t'aimer assez
Ta mère avait
plein d'activités tout à coup
et plein d'amis
et vous deux
Quand Holly est arrivée et qu'elle était folle de moi
c'était nouveau pour moi
Et ça a suffi ?
C'est ça qui t'a séduit
son regard plein d'adoration ?
Oui. En plus, ta mère ne voulait plus voyager avec moi
J'avais besoin de voyager, elle refusait
Elle m'a suggéré d'emmener Holly
Holly venait d'ouvrir la galerie
Elle vient de mourir, tu savais ?
Elle est morte
Jamais j'aurais cru lui survivre
Elle n'avait que...
50 ans
Je ne me souviens pas vraiment d'elle
Elle était drôle
et très intelligente
Et une peintre très talentueuse
Je n'ai pas pu lui dire au revoir
Tout ce que tu nous as fait subir, la souffrance de maman...
Et tu n'es même pas resté avec Holly
Ça en valait la peine ?
Ça a été déchirant
Pour tout le monde
Tu sais où on est ?
On va passer au milieu, là
Attention, viens là. Vite, planque-toi
Baisse-toi, baisse-toi
Non, trop tard. Relève-toi, relève-toi
- Enlace-moi - Quoi ?
Ça me dégoûte
Berk
On a vraiment touché le fond, là
Y a pas de quoi
Ça a marché
On est en guerre, là
Où on va ?
La chambre du parfait gentleman est ici
T'es sûr ?
Débarrasse-moi un peu. Prends ça, s'il te plaît
Tiens-moi ça
Les écrase pas
Ça va ?
Tu peux reprendre ça ?
Et maintenant ?
Ça va ?
Très bien. Je pète le feu
Traînons pas
J'ai jamais compris l'intérêt des piscines à débordement
Où est le bord ? Pas moyen de savoir
Ça me fait peur, j'ai l'impression que je vais tomber dans un ravin
Silence
- Attends... - Quoi ?
Tu vois quoi ?
Y a une femme dans la chambre
T'es sûr ?
Tout à fait sûr
Où tu vas ?
- J'y crois pas - Attends
Ça suffit, les conneries
Non, fais pas ça
- Où il est ? - Attends
Attends-moi !
- C'est une mauvaise idée - Ta mauvaise idée
- Ça aussi, coupe-le - Fais-le, toi !
Éteins-le, c'est pas le mien, c'est pas ma sonnerie
C'est la mienne
Tu as mon portable, où il est ?
- Doucement ! - Où il est ?
Mon portable !
Donne-le-moi ! Vite !
C'est pour toi. Je veux parler à ce...
Laura ?
Ça alors ! Mais... ?
Fiona ! Mais... ?
Tu réponds ?
Salut
Ça va, chérie ?
Devine quoi
Je rentre à la maison
J'ai fini plus tôt, j'ai avancé mon vol. J'arrive !
Quoi ? Quand ?
Je serai là dans une demi-heure
On se fait livrer chinois ?
On ouvre une bouteille...
Je suis pas à la maison. Ma mère les garde
Donc...
T'es où ?
J'ai hâte de te voir. Bisou
- Je te rappelle - À plus !
C'était une surprise pour Dean ?
En quelque sorte
C'est tellement romantique !
Tu le connais ?
Oui, c'est mon père
Viens dire bonsoir
- Bonsoir - Felix Keane
Fiona Saunders, enchantée
Mon amie, Mandy
Dean nous a filé sa chambre. C'est super
vue sur mer et...
On boit un verre ?
- Un seul - C'est gentil, mais... Non !
Merci, non. On va y aller
J'ai été ravie
- Te presse pas, la tempête arrive - Je sais
Faut que je parte. Quelle idée de m'amener ici ?
Je suis dans ton camp
Quelle idiote j'ai été de me laisser convaincre de venir !
T'as bousillé ton mariage, là tu t'attaques au mien ?
Tu peux laisser les gens être heureux ?
Tu es tellement égoïste !
Tu peux me le dire en face
Je vais me gêner
J'en ai marre que tu...
prennes le pouvoir sur tout
Que tout tourne autour de toi et de ce que tu veux
Ce que tu nous as fait subir...
Tu as fait fuir maman
Tu peux pas devenir sourd aux voix de femme
Tu sais ça, non ?
Tu as des filles et des petites-filles, alors débrouille-toi pour les entendre
Tu as fait fuir maman
C'est notre tour ?
C'est stupéfiant
qu'en étant ta fille, je sois capable de nouer une relation
avec qui que ce soit, avec quelqu'un de respectueux...
T'étais même pas discret !
Tu pouvais pas au moins être discret, par respect pour maman ?
Et pour moi !
Tu sais ce que ça fait de devoir garder tous tes secrets ?
Et tes théories à la noix...
Tu n'es pas un animal incapable de te contrôler
Tu peux maîtriser ton comportement
Tu peux être en présence d'une femme sans la draguer ?
Parce que ça devient pitoyable
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Avant, t'étais marrante
Ça a pu changer, vérifiez, s'il vous plaît
N'importe quel vol
Demain matin ?
- S'il vous plaît - Désolée, madame
Ces vols ont été annulés. Essayez la liste d'attente
- Te voilà - Merci, maman
Allez, les filles. Au lit !
On va se parler dehors ?
Bon...
Qu'est-ce qui t'a pris ? C'était quoi, ça ?
Mon père...
Une de ses idées farfelues, il...
a pensé que c'était une bonne idée de te suivre au Mexique
Et s'il se passait quelque chose, j'aurais pu prendre les devants
Pourquoi tu m'as pas demandé ?
Je sais pas. T'as raison, j'aurais dû
Excuse-moi
C'est juste que...
je ne suis pas dans mon état normal en ce moment
J'arrive pas à écrire
J'ai l'impression que...
je te plais plus tellement
Je me sens ennuyeuse
Tu n'es pas ennuyeuse
Peut-être un peu
J'ai envie de personne d'autre
Mais t'étais partout sauf avec moi !
Je bossais
Bon, tu sais quoi ?
Pardon
Pardon si mon attitude t'a fait douter
Et pardon d'avoir été aussi absent
Je veux que la boîte marche, je veux t'impressionner
M'impressionner ?
C'est pas la peine !
Je veux te combler, toi
C'est vrai ?
- Et elles - Tu nous combles !
Je suis vraiment
vraiment désolée
Pardon
Je suis idiote, c'était idiot
C'était débile
- Je t'aime - Moi aussi
Tellement fort
Rentrons
Dire que t'es allée jusqu'au Mexique !
C'était pas des vacances
C'est du harcèlement !
T'y arrives !
Magnifique
Tu es resplendissante
On a tiré cette affaire au clair !
J'ai pu commettre quelques erreurs
La prochaine fois
demande-moi, quand tu veux qu'on passe du temps ensemble
Maintenant. T'en dis quoi ?
Le QE 2 part à 17 h, tu peux encore être prête à temps
J'ai la suite Princess Margaret
un peu... florale, mais très agréable
Buffet et boissons à volonté
C'est bien connu, on tient mieux l'alcool sur un navire en mer
On pourrait embarquer et voir
combien on peut boire sans tomber à l'eau
C'est tentant
mais je peux pas
Tu as ta propre aventure
À bientôt, ma grande
Au revoir, papa
Alors...
t'as écrit combien de pages aujourd'hui ?
J'en suis à la page 64
Pas mal !
Je sais pas trop comment continuer
Tu trouveras
T'es douée pour les histoires de détective
Pas très douée, en fait
T'es incroyable
Tiens...
j'ai un truc pour toi
La 2e moitié de ton cadeau d'anniversaire
J'espère que ça te plaira
Désolé, ça a été long de la faire graver
C'est magnifique
Comme toi
Elle te va très bien
- Très joli - J'adore
Merci
- Bon anniversaire, mon amour - Merci
Adaptation : Juliette Caron
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS