És ne feledd, ne add oda a szíved egy fiúnak sem!
Az enyém vagy.
Amíg férjhez nem mész.
Utána is az enyém leszel.
Oké, Apa.
Hová megyünk?
Jó móka lesz! Gyere!
FELKEVERVE
Senki sem szól, hogy ha megházasodsz,
akkor nincs több dugás.
Ha szeretsz dugni, a házasság nem neked való.
A fenébe, már hét éve nem dugtam.
Csak közösültem.
Szia.
- Anya, ihatok gyümölcslevet? - Igen.
- Milyen volt London? - Nagyon jó.
- Igen? - Az angolok beszállnak 20%-kal.
- Tényleg? - Igen.
- Szép munka! - Köszi.
Le kell tennünk a foglalót arra a házra júliusra. Arra a hétre júliusban.
És holnapig el kell döntenem.
Drágám, nem tudom, mi lesz akkor. Figyelj! De megnézem, jó?
- Gyere ide! Puszit! Na! - Elkésünk.
És Jimmy új étterme. Csütörtök vagy péntek?
Szólni kell neki, mert nagy a forgalmuk.
Jó. Csütörtök.
- Vedd fel a cipődet, légyszi! Légyszi! - Szia.
- Szeretlek! Szia. - Szia.
- Gyerünk, Theo! - Hé!
- Mást nem kérdezel? - Nagyon vicces.
- Légyszi, vedd fel a cipőd! - A hercegnőset akarom.
Most a rendes cipődet kell felvenni. Sietnünk kell, jó?
- Jó. - Jó.
Oké. Bocsi. Sietni kell.
Oké.
- Befejezted az olvasmányt? - Igen.
- Igen? - Én is befejeztem.
Micsoda? Tényleg?
- Anya, elkésünk. - Oké. Oké.
- Szia, majd menjünk el kávézni! - Ó, igen. Mindenképp.
Oké, oké. Segíts Anyának, jó? Fogd meg a játékod!
Jó.
Majd megcsinálom.
Várjatok meg!
- Legyen szép napod! - Szia.
- Szeretlek. - Szia.
- Sziasztok.
- Oké. - Szia!
- Tudom. Szörnyen nézek ki.
- Nem. - Hámlasztáson voltam.
Az arcom egy hétig piros lesz, és hámlani fog.
De utána elképesztően sima lesz.
Oké. Mehetünk.
Laura! Micsoda szerencse! Szia, kis manó!
El kell mennünk kávézni. Biztos nem érsz rá.
De el kell mennünk. Megint randizok azzal a pasival.
- Tényleg? - Igen, bizony.
És szerintem rendben van.
- Aha. - De állandóan írogatok neki.
- Aha. - De amikor írok neki, rájövök:
„Ha állandóan írogatok, csak eltaszítalak magamtól.”
De csak írok neki, újra és újra. Nem tudok leállni.
Értem.
Aztán eszembe jut: „Jó, de tudod, mit? Légy kedves! Légy kedves magaddal!”
Mert ez érzelmi dolog, tudod?
Mert kavartunk egyet a Sandy hurrikán közben.
Az egész dolgot
próbálom figyelmesen és empatikusan nézni. És...
- Ne haragudj, de mennünk kell. - Jaj, ne!
- De majd találkozunk. - Bocsi. Majd írok. Igen.
Jó. Szia.
- Laura! - Szia!
Szia. Késésben vagyok.
- Oké. Majd beszélünk. Szia. - Szép napot! Szia.
Ülj be!
Bekapcsolod a biztonsági övet?
Olvass még egy mesét!
Aludj el!
- Lehet egy fura kérdésem? - Persze.
Hát, Dean hazaért tegnap este.
Teljesen ki volt ütve. Xanaxot szokott bevenni a repüléshez.
És elkezdett csókolgatni, aztán meghallotta a hangomat.
És mintha felébresztettem volna. Meglepődött, és abbahagyta.
Mintha azt hitte volna, valaki más vagyok.
Micsoda?
Ez fura. De biztos csak ki volt ütve.
Igen, gondolom.
Olyan jó ember! És imád téged.
Tudod, folyton üzleti úton van, és...
Én meg várom, hogy csináljunk végre valamit. Én...
Az írás sem megy.
Nem kellett volna úgy eladni egy könyvet, hogy még kész sincs.
Semmi gond. Légy türelmes magaddal! Ott a kislányod.
Majd elkezded, amikor készen állsz rá.
SZEREPLŐK TENNIVALÓK
- Várj egy kicsit! - Jó.
Most már hallak.
Te mit gondolsz erről... mint férfi?
Megőrültem?
Nem. Azt hitte, valaki más vagy.
Hogyan? Úgy gondolod?
Teljesen.
Csak szkeptikus vagy, és nem tudod, mi az az elkötelezettség.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Kezdj el férfiként gondolkozni!
Felix!
Köszi, Apa. Ez jó tanács.
Ez anyajegy?
Nem is tudom, miért pont téged kérdeztelek. Hagyjuk!
Ha kellek, itt leszek.
Várj, pöttöm!
Itt vagy, pöttöm?
Jó mulatást Párizsban! Igyál egy French 76-ot helyettem is!
Megpróbálom. Hívj, ha bármi kell! Hamarosan megyek. Szeretlek.
Szia.
Anya! Anya!
Levágod a láma haját?
Nem. Előbb meg kell mosni.
Semmi baj.
Először megfürdetlek.
TESTÁPOLÓ OLAJ
Szép tiszta leszel.
Megfésülöm a hajadat.
Megfésülöm a hajad, kicsi láma.
Fésül, fésül, fésül, fésül, fésül.
Jöttök a lányokkal a hétvégén?
- Anyád és a nővéred is jön. - Theo.
Várj csak, Nagyi! Vissza... Visszahívhatnálak?
Épp foglakozásra viszem Theót.
Majd találkozunk.
Három, négy, öt, hat.
Az az. Ügyes vagy.
A busz kereke csak körbe jár A városban
A busz dudálja hangosan Tü-tü-tű
- Sziasztok. - Tü-tü-tű
Tü-tü-tű
Hajtsd hátra a fejed!
Erre nézz! Erre nézz! Felém. Így. Ó.
Szeretlek.
Húzd, húzd a csónakod Lassan a folyón
Vidáman, vidáman, vidáman, vidáman Az élet nagyon jó
DEAN - ELHÚZÓDIK A DOLOG, TALÁLKOZZUNK A BULIN
- Hát itt vagytok! Sziasztok. Egészség! - Szia.
- Egészség! - Egészség!
Kemény a munka, látom. Egészség, egészség!
Imádom a ruhád! Milyen dögös vagy!
Milyen a kaja? Jó? Jó?
- Szia. - Szia.
Jól nézel ki.
Köszi.
Bemutatlak a többieknek.
Csapat!
- Úristen! Szia. Biztosan te vagy Laura. - Szívem, a csapat.
Szia. Igen.
- Fiona. Örülök, hogy végre találkozunk. - Rögtön jövök.
Bocsi. Dean biztos mondta, mennyi dolog történik most.
- Igen. - Igen, tiszta őrültek háza...
Az új irodákkal, meg mindennel, és...
Hallottam, hogy itt vannak az A24-es srácok. El kell kapnom őket.
Most kezdtünk dolgozni a Ghosts-szal. Láttad már őket?
- Nem. - Ja. Tényleg elég profik.
Iszol valamit?
- Most nem, köszi. - Szuper.
Jenna, Chase, ő Laura, Dean felesége.
- Sziasztok. - Rögtön jövök.
- Sziasztok. - Szia.
Szóval... ti is itt dolgoztok?
Igen. Pár hónapja kezdtem, szóval...
Klassz. Tetszik a hely?
Igen. Igen.
Dean jó munkatárs.
Klassz.
Gratulálok! Srácok! Ötszázezer!
- Szép munka! - Gratulálok!
Ötszázezer. A te érdemed. Milyen édes!
Mindannyiunké.
- Köszi, srácok. Köszi. - Köszi.
Igen.
- Szép munka! - Köszi.
- Sikerült... - Tényleg.
Tudom.
Klassz buli.
Mondtam, hogy simán fog menni a buli.
- Miért nem hittél nekem? - Jó.
- Akkor szia! - Sziasztok!
Szívem, micsoda este!
Ötszázezer új feliratkozó. Tök jók vagyunk.
A látogatottság mértéke, a kimutatások... Hihetetlen.
Tényleg...
A megbeszélések, a csapat, a jövedelmezőségi mutatók...
Ennél jobban nem is mehetne.
- Milyen jó! - Aha.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Találtam egy női piperetáskát, amikor kipakoltam a bőröndödet.
Az Fionáé.
Nem fért bele a kézipoggyászába, úgyhogy eltettem a bőröndömbe.
Megfeledkeztem róla, szóval...
- Értem. - Igen.
Majd beviszem neki holnap az irodába. Köszi.
Add ide! Add ide!
Oké, oké. Kész.
Látta valaki a fésűmet?
Megyünk a Nagyihoz.
És Anya nagyijához.
- Sziasztok, manók. - Szia.
- Köszönjetek el!
- Sziasztok. Szeretlek titeket. - Mi is.
- Jó mulatást a családoddal! - Ja, persze. Köszi.
- Jó. Akkor próbálj jót mulatni! - Oké.
Szeretlek. Ha kellek, az irodában leszek.
- Jól van. - Oké?
Köszönjetek el!
- Sziasztok, lányok! - Szia!
- Szeretlek. - Szia. Szeretlek.
Szeretlek.
- Szia. - Én is.
Szia.
- Szia, Nagyi. Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak.
Este kifeküdtem a teraszra, és csillagokat néztem. Fantasztikus volt.
Az klassz.
Milyen a lakás? Kész lett a hálószoba?
Most készült el, és nagyon vidám lett.
Jöhet akár öt hóvihar, akkor sem leszek szomorú benne.
Az nagyon jó.
Most vettem egy gyönyörű krémszínű szőnyeget Cogolinból.
Tudod, Laura...
Ha így akarsz öltözködni, akkor igényesebb is lehetnél.
Ugyan, Nagyi, szerintem csodásan néz ki.
- Köszönöm. - Szívesen.
Beszéltem Apával nemrég. Párizsban van.
Hogy van Felix?
Tudod, ahogy mindig.
Vajon mit csinál ott?
El tudja magát szórakoztatni.
Már kisfiúként is nagyon nyugtalan volt.
Sosem bírt egy helyben ülni.
Sosem tudtad, mi jár az eszében.
Nem értem, te hogy viseled el.
Apátok lóg nekem egy látogatással.
Dean még mindig sokat utazik azzal az új asszisztenssel?
Ügyfélkapcsolati menedzserrel.
Igen. Ő...
Kedvesnek tűnik.
Nagyon vonzó nő?
Nem tudom. Mármint... Igen, vonzó nő.
De New York amúgy is tele van vonzó nőkkel.
Hát, jó.
Sült krumplit?
Nem, köszi.
Nagyon finom.
Gyere!
- Gyere, Maya! Gyere! - Ne az én tollaimat használd!
- Anya azt mondta, közös. - Anya!
Anya, húzza a hajamat!
Ne csináld! Elég!
Maya bánt, Anya, Apa!
Anya!
- Anya! - Majd folytatjuk.
Hol a fogkefém?
Anya, átnézted a házimat?
- Igen. A padon van, a folyosón. - Megfogod a babát?
El fog kapni!
Mosd a fogad, légyszi!
- Mosd szépen! - Oké.
- Hozd a hátizsákod! - Oké.
Öblíts, öblíts, öblíts, öblíts!
- Köszönöm. - Siess!
Kaphatok kekszet?
Nem kaphatsz kekszet. Most reggeliztünk.
És ez nem ilyen szexuális dolog.
Mert ő jön hozzám.
Nekem vannak ötleteim a cégünkhöz.
- Értem. - Vágod? És az egész úgy kezdődött,
hogy azt mondtam: „Tudod, mit? Miért ne lehetnének virágmintás szögek?”
Nyilván funkciójuk van. A szögek tartják össze a bútorokat.
De, tudod, azt mondtam: „Ezek apró részletek,
amik nem csak részletek. Kincsek is lehetnek.”
Erre ő: „Ez nagyon... Nagyon inspiráló.”
Igazából ez a beszélgetés vezetett ahhoz, hogy összejöjjünk.
- Oké, majd találkozunk. - Oké, szia.
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, nyolc.
...ragyogj, ragyogj kis csillag Mint az égen a...
APA EBÉD A SENTINELBEN?
Szia, kölyök.
Nem akarsz beszállni?
Nem akarsz arrébb csúszni?
Szia, Apa.
Még mindig összeroppantod a bordáimat.
- Szia, Musto. - Szia, Laura. Jó látni.
Mus, tudtad, hogy onnan kapta a nevét, hogy...
Laura az arc a ködös éjben
A léptek zaja a folyosón
Ismered, Musto?
A nevetése, Musto Elillan a nyári éjbe
Emléke örökké elmosódó
- Az egyik kedvencem. - A felvezetőt, kérlek!
- Nem tudok fütyülni. - Ne már!
Komolyan.
Nem, már nem megy. Fura. Amióta megvannak a gyerekek.
Az én gyerekem nem fog elfelejteni fütyülni.
Gyakoroljuk. Tessék.
Szép karkötő.
Köszi.
A karkötő egy emlék arról, hogy a nők valaha a férfiak tulajdonát képezték.
Dean is biztosan ezért adta.
Szerinted alulöltöztem?
Elég lesz mosolyognod.
Úristen, milyen csinos vagy!
Ő itt Cliff.
- Üdv, Mr. Keane. - Cliff. Hogy van anyád csípője?
- Jól, köszönöm. - Az jó.
Mondd neki, hogy tornázzon, különben minek kapta az újat?
Jó napot, Mr. Keane.
Azt hiszi, járunk.
Üdv, én egy Cuttyt kérek jéggel, a gyereknek meg egy Bombay Martinit.
Oké.
Tudod, mi az érdekes?
Amikor még négy lábon járt az ember,
a nőstények hátsó fertálya volt az, ami felizgatta őket.
Így amikor végre két lábra álltunk,
a nők kerek mellének látványa hasonlított a hátsóra,
ami a legjobban izgatta a hímeket.
Így gyerekeket csináltak,
és végül ez az alak lett a modern kor női ideálja.
Azta.
És a férfiak a serdülő nőkhöz vonzódtak,
mert őket könnyebb volt elkapni, és így párosodni velük.
És így idővel ezek a jellemzők...
Kis alkat...
Sima bőr...
Magas hang...
Minimális vagy semmilyen arcszőr...
Ezek lettek a mai kor vonzó jegyei.
Nem szeretik az arcszőrzetet? Jó tudni.
Mint neked.
Köszönöm.
Balett-táncos.
Igen. A Moszkvai Nagyszínházban tanultam.
Rendelhetnénk? Vissza kell érnem, el kell mennem a lányokért.
Hogyne.
Rostélyost kérek, jól átsütve, spenóttal.
Én a salátát szeretném kérni. Köszönöm.
Miért nem tudsz normálisan viselkedni, ha nőt látsz?
Balett-táncos. Imádják a bókokat.
Szóval, nem hiányzik a galéria?
Nem. Néha-néha még üzletelek.
Mondtam, hogy új asszisztensem van? Pár napja.
Az jó.
Tudod, mi a jó benne?
Nem beszél. Csak meghallgat.
Az neked tökéletes.
Szóval Dean sokat utazik, mi? Üzleti utak?
Apa, nem mindenki olyan, mint te.
Honnan jött vissza, amikor olyan furán viselkedett?
- Londonból. - Londonból.
Hol szállt meg?
Azt hiszem, a Blakesben.
- Blakes? - Blakes. Igen. Miért?
A Blakes egy takaros,
félreeső kis hotel,
ahol nem szállnék meg üzleti úton.
Ismerek egy concierge-t a Claridge-ből. Ismer minden concierge-t.
Mikor járt ott?
Múlt héten, de ne ragadtassuk el magunkat, jó?
Volt valami más.
Micsoda?
Hagyjuk!
Micsoda?
Megtaláltam...
Megtaláltam a kollégája piperecikkeit a bőröndjében.
Óvatlan lépés.
Nem tudta beletenni a kézipoggyászába becsekkoláskor,
így Dean felajánlotta, hogy tegye be az övébe. Ennyi.
Tedd fel a kezed, ha neked is gyanús!
Tudod, mit? Már bánom, hogy elmondtam. Felejtsd el!
- Megnézted már a telefonját? - Nem.
Tégy magadnak szívességet, és nézd meg az üzeneteit!
Ha... Lehet, hogy semmi nem lesz, de tudod, jobb biztosra menni.
Dean nem olyan, mint te.
Igazi kocka. Jó ember. És remek apa.
Férfi. A természet rendje.
A férfiak harcolnak a dominanciáért, és hogy minden nőt megtermékenyítsenek.
Bocsánat.
Emlékszem, amikor először láttam anyádat.
Egy tengerparti bulin történt. Akkoriban minden lány bikinit hordott.
Az anyád egy fehér, egyrészes fürdőruhában sétált ki az óceánból,
az lett a vesztem. Kész, vége.
A témánál maradva...
Mit tervez Dean a szülinapodra?
Nem lesz itt a szülinapomon.
Milyen férfi az, aki elfelejti a felesége szülinapját?
Nem felejtette el.
Üzleti útra megy, majd megünnepeljük, amikor hazaér.
Az nem ugyanaz.
Én is utazgattam. De soha nem hagytam ki a szülinapokat.
Igen. De volt más hibád.
Mint például?
Köszönöm.
Jól van, elviszlek a 21 Clubba.
Tégy meg nekem valamit! Nézd át az üzeneteit, jó?
És ha bármi más eszedbe jut Londonról...
Ott a lehetőség, hogy lehallgassuk a telefonját.
- Nem. - Laura, ugyan már!
Le kéne borulnia előtted,
és ha nem így van, arról tudnod kell.
Talán nem lesz semmi, de...
Nézd át a telefonját!
JELKÓD MEGADÁSA
Tudok úszni?
Igen.
Zöld vagyok?
- Igen. - Igen.
Ilyen hangot adok ki? Brekeke.
Igen.
Nem? Igen?
Megváltoztattad a jelszavadat?
Néha zöld vagy.
El akartam küldeni anyának azt az aranyos képet a lányokról.
Igen, új... Új biztonsági protokoll van az irodában.
Néha lecserélik valamiért... Tessék.
Nem akarod a saját telefonodról küldeni?
Nem, nekem nincs meg az a kép.
- Oké. - Köszi.
- Sikerül? - Igen.
Oké.
Jól van, lányok. Apa megy dolgozni.
- Szia. - Puszit!
Viselkedjetek jól! Anyával is!
- Szia, Apa. - Szeretlek titeket.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Bocsi, hogy nem leszek itt a szülinapodon.
- Bepótoljuk, ha hazaértem, jó? - Igen.
- Jól van. - Oké.
- Szia. - Szia.
Ennem kell reggelire.
Nem! Biztos, hogy nem.
Nagyapa!
Még mindig tudsz repülni.
Hova vigyelek titeket?
Mehet?
- Úristen! - Balettra megyünk. Walker Street 51.
Akkor menjünk! Gyakoroltad a fütyülést?
Nem igazán.
Csússz odébb, babszem!
- Szia, Musto. - Sziasztok. Jó újra látni.
Téged is.
Szívem, kösd be magad!
- Az elejétől! - Jó.
A Smaragdvárosba! Mint a villám!
Csak levegő.
Könnyebb, ha kicsit hasból veszed. Próbáld hasból venni!
Nem segít.
Nézd csak!
Odamész köszönni?
Nagyon ügyes voltál ma. Nagyon.
- Szia. - Sziasztok.
Szia.
Maya, drágaságom.
Oly rég láttalak! Nem élhetek nélküled.
Te is hozzám fogsz járni? Üdv!
Negyedik pozíció.
Igen. Igen.
Apa, ő Miss Mindy.
Üdv, Miss Mindy.
- Viszlát, Miss Mindy. Köszönjük. - Oké.
- Jövő héten találkozunk. - Viszlát, Miss Mindy.
- Köszönj, Maya! Jól van. - Szia.
Erre, hölgyeim. Hölgyeim és hölgyeim.
- Musto, állj félre egy kicsit! - Máris.
Unikornisos lufit akarok! Igen, az unikornist.
LUFIBOLT
A, aranyos vagy
- B, oly bájos vagy - Menjünk be!
- C, igazi cukorfalat vagy - Jól van.
Lezuhanyzom gyorsan. Vigyázol addig rájuk?
- Hogyne. - Gyere!
- D, szívem érted dobban - Nézzünk valamit?
- És E, eszméletlen vagy - Gyerünk!
És F, szagod mint a friss trágyáé
Milyen a lábszagom?
- Mert szerintem... - ATotál szívást nézzük.
- Micsoda? - Nagyon jó.
Remek sorozat. Láttad már?
Igen, láttam. Remek. Nem gyerekeknek való.
Micsoda? Volt benne valami rossz?
Nem.
- Igen. - Nézd, tudok keverni.
Hűha! Klassz.
Megtanultuk, hogy minden lánynak tudnia kell kevernie. És hogy kell...
Blöffölni.
Blöffölni. Igen.
És hogyan kell blöffölni?
- Pókerarc. - Pókerarc.
Pókerarc.
Jó, jó.
És hogy a lányokhoz a hosszú haj illik, ahogy a fiúknak tetszik.
Vagy a rövid haj, vagy ahogy nektek tetszik.
- Hosszú haj. - Hosszú haj.
Ne hallgassatok rá!
Felnőttök, és erős nők lesztek,
és úgy hordjátok a hajatokat, ahogy akarjátok.
Vacsoraidő. Mit ittatok?
Csináltunk tojáslikőrt.
Elfogyott a csokiszirup. De megoldottuk így is.
Az nem jó vacsora előtt.
Hát, vacsora után sem annyira.
Igen.
Kézmosás! Nyomás! Vacsora.
Nyomás! Ugorj át! Ugrás!
Lábat is mossatok!
Túl sok kaja landol a földön.
Pocséklás.
Tiszta lábujj, vissza a szádba.
Meg kell tanulni tisztelni a tíz másodperces szabályt.
Ehetünk hamburgert?
Jól van, én megyek.
Mi legyen holnap a születésnapodon?
Ó, igen.
Igazából idén nincs kedvem megünnepelni.
A születés napjának megünneplése eredetileg pogány hagyomány volt.
Emiatt a keresztények nem is ünnepelték eredetileg.
De most már igen, nemde?
Lányok! Olyan anyát akartok, aki nem akar tortával és fagyival ünnepelni?
- Fagyi. Fagyi! - Fagyi!
- Nincs kedvem hozzá. - Légyszi!
Holnap megbeszéljük, jó?
- Szeretlek titeket. - Mi is.
Legjobban a legnagyobbat, aztán csökkenő sorrendben.
Csak így tovább!
Szia, Nagyapa!
Szia, Felix! Hát visszatértél.
- Vissza. - Látom, vissza.
Elfoglalt vagy?
Igen. Eléggé elfoglalt.
Valóban?
Igen.
- Nos... - Jól vagy?
- Igen, jól. - Jól van.
- Te? - Nagyszerűen.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Hová?
Menjünk haza!
Tessék. Köszönöm.
Kértek valamit Los Angelesből?
Hol is kezdjem?
Az drága lesz.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Ne szomorkodj!
- Szia! - Szia, Apa.
Jó mulatást!
- Szia! - Nélkületek nem lesz mulatás.
Most ez az életem.
És igazából, most, hogy belegondolok, talán mégis erős képet mutatott,
mert itt állok, erős nőként.
Milyen szép virágok! Azta!
Azta! Nagyon szép. Ezt nézd!
- Ki lehet húzni, ha akarod. - Milyen szépek!
- Ha ki akarod húzni... - Szerinted Apa küldte?
- Igen. - Igen?
Az én apukám küldte.
„A pulpitus mögött olajfestmény lógott, díszes keretben,
rajta Ezópusz meséjének egere, aki hősiesen kiszabadít egy oroszlánt.
Nos, így...”
Nézzétek, Apa az.
- Szia! Szia! - Szia. Szia, szülinapos.
Sziasztok, manók.
- Szia. - Szia.
Üdvözlet Hollywoodból.
Hogy telik a szülinapod?
Jól. Nagyon nyugis. Jó.
Jó. Klassz.
Manók, vegyétek elő az ajándékot, amit becsomagoltunk Anyának!
Én megyek érte.
- Nagyon hiányoztok. - Te is nekünk.
Milyen trükkös!
- Előre kiterveltétek? - Csak egy kicsit.
Szerinted tetszeni fog neki?
- Jól nézel ki. - Köszi.
- Mi újság? - Itt van.
Hiányzik a mosolyod.
Oké, figyelj, előre szólok, hogy ez egy kicsit másféle ajándék.
Mi ez a hatalmas doboz?
Kicsit tudományos, de nagyon jó.
Ez... Segítetek Anyának?
- Fogd meg ezt! - A lányok segítettek becsomagolni.
- Oké. Aha. - Le kell venni a szalagot.
- A masnival kezdd! - Segítesz neki kibontani?
Babám, menj hátrébb, hogy lássam Anyát!
Mi lehet ez?
Oké, ez kicsit más.
Thermomix.
Tizenkét különböző funkció egy gépben.
Tud keverni, mérni, dagasztani, aprítani, mindent.
De, tudod, ez nagyon jó a főzéshez.
Lányok, csináltok Anyának egy nagy szülinapi pizzát?
- Igen. - Igen.
Köszönöm.
Még lesz egy másik része az ajándéknak, de még nincs kész. Oké?
Visszahívhatlak? Bocsi.
Most lesz pár tárgyalásom. Később felhívlak. Szeretlek.
Szia. Szeretlek.
Igen?
Itt vagyok lent.
Mi? Mondtam, hogy nem megyek.
Engedj be!
Igen? Anya!
Olyan idegesítő vagy!
Vissza az ágyba!
Anyuci.
- Jó éjt! Szeretlek. - Jó éjt, Anya! Boldog szülinapot!
Köszi, édesem.
Te meg...
Elviszlek ünnepelni. Nem lehet nem ünnepelni a szülinapodat.
Nincs bébiszitter.
Musto. Négy gyereke van. Mindegyik él még.
Igen, biztos ügyes meg minden,
de nem jöhetsz csak úgy ide, és várhatod el, hogy...
Nem fogadom el, hogy:
„De nem jöhetsz csak úgy ide, és várhatod el, hogy...”
Ez rossz válasz.
Öltözz fel!
Jó, felhívom Lucyt, a szomszéd lányt,
megkérdem, ráér-e, de ez nagyon hirtelen jött.
Szóval ne örülj előre!
- Lucy, szia! - Szia, Lucy!
Szia. Az apám az. Itt van épp.
Igen.
Esetleg át tudnál most jönni? Közbejött valami.
Nem maradok sokáig. Igen. Szuper.
Köszi szépen. Oké.
Köszi.
Szia, Musto.
Szia, Laura!
Nagyon csinos vagy.
Köszönöm.
Musto, a 21 Clubba, kérlek!
- A 21 Clubba. - Köszi.
Dean elutazott?
Igen.
Szép ajándékot kaptál tőle?
Igen, szépet.
Ékszer?
Nem. Szép ajándékot kaptam tőle. Mikor hagyod békén a Dean-témát?
Semmi piros dobozka?
Mire célzol?
Lenyomoztattam. Tudod, hol járt nemrég?
Micsoda? Nem, hol?
Az 52. és az 5. sugárút sarkán.
És?
A Cartier-ben.
Nem kaptál onnan ajándékot?
Nem.
Legalább jó az ízlése.
Mit keresett ott? Megnézted már a telefonját?
Igen. Nem volt üzenet.
Az eléggé gyanús.
Ha együtt dolgozol valakivel, sokszor beszéltek. Hacsak...
ki nem törölte.
A szemét!
Mióta viselkedik furán?
Mindig máshol jár a feje,
amióta... megalapította ezt a céget,
és elkezdett Fionával dolgozni.
Fiona a piperés?
A magas üzlettárs, igen.
Hogy teheti ezt veled... Legszívesebben megfojtanám.
Ott a Plaza Hotel. Ideális hely egy afférhoz.
Sok kijárattal.
Három utcára is.
Létezik monogám férfi?
A monogámia és a házasság a tulajdon gondolatán alapszik.
Én 20 éve vagyok házas.
Tessék!
Nők, se velük, se nélkülük nem lehet élni.
Ez nem jelenti, hogy velük kell élni.
Bogart asztala. Itt kérte meg Bacallt.
Tényleg?
Isten éltessen, kölyök!
Köszi.
Az órád.
Imádom.
Szeretted felvenni. Most már jobban fog illeni a csuklódra.
Mindig is szerettem ezt az órát.
Az első eladásom után vettem magamnak.
De Kooningtól az egyik Nő.
Imádom. Köszi.
Emlékszem az első pillanatra,
amikor megláttam benned az embert.
Vidéken voltunk.
Úgy kilenc hónapos voltál, és a földön ültél,
én felvettelek, a pelusod meg tiszta vizes meg sáros volt, és...
Egymásra néztünk, és nevettünk. És...
Akkor. Megláttam az embert.
És most itt vagyunk.
És most? Követnünk kéne Deant.
- Mi? - Igen.
Szemmel kéne tartanunk. Hogy mit csinál.
Ezt nem tehetem.
Jobb, ha rajtakapod.
Hát, pénteken munkavacsorájuk lesz.
Remek.
Hozok másik autót. Kövessük!
Lehetne egy kicsit kevésbé lelkesen?
Mert ez az én életem, és lehet, hogy épp szétesik.
Ki kell ráznunk téged ebből az állapotból. Hogy ne aggódj annyit.
Greg!
Kérünk egy extra nagy desszertet a kislánynak!
Nem aggódom érted, kölyök. Okos vagy, szép, karakteres,
ami a legfontosabb tulajdonság.
Tudtad, hogy a nők 35 és 39 éves kor között a legszebbek?
Klassz, akkor van még pár hónapom.
A nő olyan, mint a virág. Mindig gyönyörű.
Még szárazon is. Tudod...
Nem értem, miért plasztikáztatják magukat a nők.
Az olyan férfiak miatt, mint te.
Nekem az eredeti, gyári tetszik.
Igen, meg minden másik modell.
Köszönöm. Ezt bóknak veszem.
Van kettő?
Már megijedtem.
Tudod, mindenkit megillet a magánélet joga.
De ha valami tisztességtelen dolgot tesz, arról tudnod kell,
és magadtól kell rájönnöd, hogy mindenre felkészülhess.
Szerintem nincs semmi. Lehet, hogy semmi sincs.
Pénteken kiderül. Felveszlek, mulatunk egyet.
Nem.
De akkor meg vállalom a kockázatot.
Be fogom mutatni Milónak.
- Igen. - Olyan, mint amikor két ember találkozik.
Igen, miért kellene úgy nézni, hogy: „Bemutatom a pasimat...
- a fiamnak”? - Apa!
- Szia! Gyere ide! - Érted.
- Anya. - Bocsi.
- Ez normális? - Bocsi.
- Anya! - Szia!
Szia, Apa!
- Hogy vagy, nagylány? - Apa!
- Szia, tündérke! Hogy van a babám? - Szia.
Szia, szívem. Hogy vagy?
- Jól. - Hogy van a szülinapos? Milyen volt?
- Tudod... - Igen?
- Apa. A sok sztorijával. - Oké.
Mit szólnál, ha elmennénk rendesen megünnepelni?
Igen, jól hangzik.
- Oké. - Hívok bébiszittert.
Jól van.
Milyen volt az út?
- Milyen volt az út? - Az út?
- Igen. - Remek. Produktív.
- Igen. - Igen. Találtam irodát,
jól sikerültek a tárgyalások. Meg volt egy nagyon jó karaokebár.
Annyira jó volt!
Igen, nagyon klassz.
Vannak ezek a 3D-nyomtatott házak,
amiket pár ezer dollárért elkészítenek,
akár egy nap alatt.
Nagyon jó. Ha beüt egy katasztrófa,
városrészeket lehet ezzel újjáépíteni.
Azta! Érdekes.
- A technológia... Hihetetlen. - Igen.
Hogy megy az izé?
Az írás?
Nem is tudom. Hozzá vagyok szokva, hogy este írok.
A nappali munka az asztalnál megfojtja a kreativitásomat.
Csak el kell kezdeni.
Igen.
Bocsi. Ezt el kell intéznem.
El kell ezt küldenem.
Most szereztünk egy újabb ügyfelet. Hihetetlen!
Azon gondolkoztam, hogy idén írassuk be Theót az előkészítőbe?
Mert, tudod, lassan ideje lesz már, és nem akarok túl sokáig várni,
és közeledik a határidő.
Mit gondolsz?
Mindegy. Rád bízom.
Menjünk? Nagy a zaj.
Igen.
Elnézést!
Igen, menjünk!
Jó volt a bor.
Igen?
A vacsora is jó volt.
- Bocsi. Szerettél volna tortát? - Nem.
Azt hittem, nem szereted az ilyet.
- Nem, nem kell. Nem kell. - Csak...
Nem akartalak zavarba ejteni, és nem kértem.
Nem, nem kell.
- Ha szeretnél, kérünk egyet. - Nem.
- Kérek neked tortát. Elnézést! - Ne, Dean! Nem kérek.
DEAN - INNEN EGYBŐL A VACSORÁRA MEGYEK, ESTE TALÁLKOZUNK
Jó, aludj el! Oké? Jó éjt!
- Szeretlek. - Jó éjt! Szeretlek.
- Aludj el! - Jó.
Igen? Igen? Aludj el! Aludj!
- Oké. - Szeretlek.
- Nagyon köszi. - Nincs mit.
Pár óra, és jövök.
- Oké. Rendben. - Csak vacsora lesz. Oké.
Nagyon köszi. Köszi.
Szerinted ez inkognitó?
Nem számítanak ránk.
Ellátmányt is hoztam.
KAVIÁR
Ülj be, cukipofa!
Szórakozzunk egyet!
- Hová megyünk? - Soho House.
- Miért pont a Soho House? - Nem tudom.
Annyi remek klub van New Yorkban, építészetileg!
A Knickerbocker! A felolvasások a Knickerbockerben páratlanok!
Megelőztük őket.
Visszajelzett a Claridge-es emberem.
Azt mondta, Dean négy főre foglalt a J. Sheekey-ben...
Ami jó álca.
Vagy csak ügyfelekkel ment.
Az is lehet.
Szerintem van foglalás.
Ott vannak.
A hosszú combú az?
Nem, látom őket innen.
Tessék.
- Köszi. Micsoda úriember! - Igen, ő Fiona.
Meséltem már neked a táncos lányról, akivel találkozgattam?
Igen.
Tudod...
Az oroszok belugával etették a kozmonautákat.
Sok benne a fehérje.
Szinte alig ürítettek valamit.
Komolyan?
Már ha kaviárnak lehet ezt hívni, mert... nincs több beluga.
Viszont amerikai, és egészen jó.
Létezik, hogy egy férfi megelégszik egy nővel?
Ugyan már!
Belénk van kódolva.
A fajfenntartás.
Mármint a nők átmennek az érzelmi szűrőn.
A férfiak meg nem.
Ők feneket bámulnak.
Ennyire egyszerű?
Jól van, belekódolás,
akkor a nő hogyan maradhat kívánatos a férfi szemében?
Ha öntudatos.
A nő, aki tudja, milyen hatással van rád, az vonzó.
A korzikai... Odavolt a hajhúzásért... Nagyon.
De az nem az én stílusom.
Korzikai?
Úristen! Dean hív.
- Jó. Csak... - Most mit csináljak?
Vedd fel, maradt nyugodt! Lélegezz!
Szia!
Nyugodt.
Nem, minden... Minden rendben. Most... Most készültem lefeküdni.
Igen. Nem baj.
Éjfél után? Semmi gond.
Oké.
Egész jó volt elsőre.
Vörös kód. Elvágja a csordától.
„Ó, istenkém,
szerintem nem fog beférni a hosszú lábam a taxiba.”
Taxi!
- Jó csapatmunka. - Jössz?
Oké. Csússz arrébb!
Ezt nem hiszem el.
Oké. Induljunk!
Fogd a tojásokat! Indulunk.
Úristen! Mit művelsz?
Le akarnak rázni minket. Nem hagyom.
Túl sok itt a lóerő!
Úgy vezetsz, mint egy őrült!
Kapd be, te seggfej!
- Ez nem volt szép. Köszönöm! - Ne!
Bunkó!
- Igen, neked is! - Úristen! Miért vezetsz így?
Mert ők is így vezetnek. Várj!
Vigyázat!
- Te... - Ne már! Ne most! Ne most!
- Úristen! - Hé! Gyerünk, kislány!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk, drágám! Így ni! Óvatosan!
- Kapaszkodj! - Jézusom! Apa!
Klassz. Klassz.
Jézusom.
Félre az utamból!
Hányni fogok.
Még jó, hogy ez egy kabrió.
Gyerünk! Így ni! Így ni!
Befordulnak! Kapaszkodj!
Meg akarsz minket ölni?
Átment a piroson! És mi is!
- Hoppá! Lesz pár vendégünk. - Ó, ne!
Lesz pár új barátunk, attól tartok.
Uram, álljon félre!
Nincs semmi gond.
Így ni.
A jogosítványt és a forgalmit, kérem!
És le kéne kapcsolnia a motort.
Az sajnos nem fog menni.
Uram, kapcsolja le a motort!
Figyeljen! A következő a helyzet: beragadtam kettesbe.
Túlmelegszik az indító.
Ha leállítom, úgy marad, és vége.
Uram! Állítsa le!
Jó. Jól van. Búcsúzzunk el tőle, mert nem fog beindulni már!
Jól van.
Hallotta?
Uram, az ott alkohol?
Az... Az ott egy 98-as Kruger, de nincs felnyitva. Még nem bontottuk ki.
Jó. Uram, kérem, szálljon ki az autóból!
A barátnője maradhat.
A héten már harmadjára.
Nagyon vicces. Azért kedves, hogy ezt mondta.
Meglehetősen hízelgő.
De igazából ő nem a barátnőm.
Ő a lányom, Laura. Ő ott kicsoda?
Ő Chris.
Chris, a lányom, Laura. Hogy van?
Laura. Ő itt...
Te Tommy O'Callaghan fia vagy?
Uram?
Tommy fia vagy?
Tom, igen, ő az apám.
Régi ismerősöm. Felhívom.
Ne, ne, ne! Uram, tegye el a telefont!
Későre jár. Későre jár.
Igen, későre. Anya nem örülne annak a telefonhívásnak.
Így van. Őt kólintaná fejbe, nem engem.
Igen.
Ismerem apádat. Micsoda ember!
Ott voltam O'Callaghan őrmester, Timmy
búcsúpartiján, amikor nyugdíjba vonult,
és őszintén szólva nem tudom, hogyan jutottunk haza.
A nagyapám.
Így van. Pontosan.
Atyám, hogy nem ismertelek fel rögtön?
Kiköpött mása vagy. Teljesen.
- Köszönöm. - A szemeid... Atyaég!
Szoktatok még menni az Adirondack-hegységbe?
Amikor... Amikor tudunk.
Igen?
És vannak gyerekeid?
- Próbálkozunk. Igen. - Ez a beszéd! Ez a beszéd!
A próbálkozás a kellemes része, nemde?
Így van.
Hát, örültem a találkozásnak. Nagyon örültem.
Örvendtem, uram. Örvendtem.
És igazából el is engedjük,
ha mostantól kicsit óvatosabb lesz.
Én óvatos voltam, ezért hajtottam át a piroson,
nem akartam ott maradni a kereszteződésben.
Semmi gond.
Kéne egy kis löket.
Kell egy kis erő. Csak egy kicsit kell megtolni.
Rendben.
- Kettesben be fog indulni. - Megtoljuk kicsit.
Beindítom.
- Köszi. Bedugom a kulcsot. - Beült?
Igen, be. Köszönöm.
Te aztán nem vagy semmi.
És ez így van jól.
Jól van. Vigyázz! Kész! Mehet!
New York legjobbjai! Köszi, srácok.
Felix?
Szia!
Azta, jól nézel ki!
Te jobban.
Igen? A lányommal vagyok.
Üdv.
Szia.
Lehet, hogy készen állok eladni a Hockney-t.
Ismered a gyenge pontom.
Tudod, hol tudsz elérni.
Néha későn dolgozom.
Tudom.
Az egyik ügyfelem.
Szerintem kezdek megsüketülni.
Tényleg?
Mindent jól hallok, csak a női hangokat nem.
Nem süketülhetsz meg csak nőkre.
A hangmagasság a baj.
Jól haladunk.
Nevetséges.
Csak több információ kéne.
Talán már nem érdeklem annyira.
Az nem létezik.
Köszi.
Minden rendben lesz, pöttöm.
Házas, mint kiderült.
Sajnálom!
Tudom. Elég fura helyzet.
És tudod, mit? Van mivel elfoglalni magam.
Érted, hogy értem? Nincs időm mások bajával foglalkozni.
Úgy vagyok vele, hogy:
„Oké, mehetsz is, ha ilyen vagy,
- főleg ebben a közösségben.” - Igen. Igen.
Ami szerintem...
oké, mert ő folyamatosan álarcot visel,
én meg olyan... nyitott vagyok!
- Igen. - Olyan meztelen! Teljesen.
És... Voltam vele meztelenül.
Azt hinnéd, amikor levetkőzünk egymás előtt, azt mondja:
„Amúgy nekem van családom,
együtt lakunk, és egy házban alszunk mind...
...ugyanazt a fürdőt használjuk, és...
APA GYERE ÁT AZONNAL
...családként élünk, amiben te nem vagy benne, mert nem vagy a csajom.
Mert nős vagyok.”
Mi volt annyira fontos?
Csak kiindulásnak.
Jézusom!
Mi...
- Ez semmi. - Laura.
És ha az derül ki, hogy Dean csak elfoglalt, és én fásultam bele az egészbe?
Ennyi.
Úristen, már bánom, hogy elmondtam.
Beszéltem a Bones-os emberemmel.
Bones... Nem, elég lesz a kémkedésből, jó?
Azért hívtál, hogy képeket mutogass az ebédelő férjemről?
Más is van. Ráállítunk valakit.
Ráállítunk?
Lenyomozzák a bankkártyáját és a tartózkodási helyét.
Jó, és?
Lehet, semmiség, de...
Mi az?
Utazni készül Manzanillóba.
Nem hiszek neked.
Elmondaná, ha Mexikóba utazna.
Most mérlegelnünk kell.
Mennem kell.
Várj, elviszlek. Beugrok valakihez.
- Nem, nekem... - Mrs. Morrishoz a Sherrybe. 90 lett.
Haza kell mennem.
Gyors a lift, és van egy Twomblyja.
A Velencei Biennálét is megjárta.
Valami csoda, amit a Storm Kingben tesz.
Egyszerűen... leírhatatlan. Egy félhold. A címe Fallen Sky.
Rozsdamentes acélból készült, ami tükröződik.
És a Storm Kingben, tudod, a többi groteszk méretű szobor...
Ön Felix lánya?
Igen, Laura vagyok.
New Yorkban él?
Igen.
Házas?
Igen.
Milyen?
Most nem is tudom, igazából.
Nagyon szórakoztató volt.
Sziklákat alkot, nagyokat, piciket, de mind pehelykönnyű.
Tudja, mit gondolok? A házasság olyan, mint egy bankszámla.
Beteszi a megtakarításokat az első 20-30 évben,
ezután ott lesz a kamatozott összeg,
és akkor már lehet kivenni is belőle.
És... A ruha sem mindegy.
Nagyon örültem.
Én is.
Meghalok azért a Twomblyért.
Szerintem jó színben van. Lehet, 100 évig is elél.
Jól van. Ne idegesíts, pöttöm!
Mutatok neked valamit.
De hátrafelé kell lépkednünk, mintha nem lépnénk le.
Hová megyünk?
Hé! Hová...
Ez már valami, nem?
Gyönyörű.
Emlékszem, amikor először láttam őket a Tuileriákban.
Másnap anyáddal elmentünk Givernybe, a kertbe.
- Szia! - Szia!
Hogy megy az írás?
Bár lenne miről beszámolni!
Egyszerűen... nem megy.
Mondom neked...
Szakíts időt magadra!
Igen. Lehet... elutazhatnék.
- Igen. - Egyedül.
Elfelejtettem mondani.
Meghívtak egy konferenciára, Mexikóba.
Elég későn szóltak, de fontos.
Kivel mész?
A csapattal, tudod. Én, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Igen. Fifi.
Értem.
Jól van. Megyek aludni.
Szeretlek.
A Bones-os fickónak igaza volt. Mexikóba mennek.
Megmondtam.
Jó, pakolj össze! Hívj bébiszittert!
A többit intézem.
Megőrültél? Nem fogom itt hagyni a gyerekeimet napokra egy bébiszitterrel.
Hívd fel anyádat!
Nem ruccanhatunk csak úgy át...
Tudod, mit?
Beszélek vele. Beszélek vele.
Nem tanácsos.
Nézd, elébe kell menned ennek a dolognak.
Csak pár órára van.
A barátom lakása, a szomszéd nyaralóban, épp szabad.
Saját bejárattal.
És megérdemled a nyaralást.
Kizárt.
Ne hozz sok holmit!
Az utazási ügynököm megszerezte a hely térképét.
Létezik még utazási ügynök?
A csoportjuknak ott van a szállása.
Találkozzunk a bárban, mondjuk, 45 perc múlva?
Mexicali Rózsaszál
Ne sírj
Visszatérek hozzád
Egy derűs napon
Minden éjjel
Utánad vágyom
Minden percben, amikor távol vagyok
Töröld meg szemeidet
És mosolyogj, kedves
Űzd el a könnyeidet Kérlek, ne sóhajtozz
Csókolj meg újra
És ölelj át
Mexicali Rózsaszál
Viszlát
- Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Üdv!
- A jógatanárom. - Üdv.
- Charro. - Üdv.
- Alejandro. Juan. - Szia!
Őt nem ismerem.
Muszáj mindenhol ekkora műsorral bemutatkozni?
Már menni készültem.
De ha eltűnök, a jógastúdióban keress!
Csak ne törj össze semmit!
- Üdv. - Üdv.
Carla.
- Carla. Övé a ház. - Isten hozta.
Nagyon szép.
Érezzétek jól magatokat!
- Még átgondolom a Hockney-t. - Köszönöm.
Várj! Ezért vagyunk itt? Mert üzletelsz?
Nem. Azért vagyunk itt, amiért.
Ő csak egy lehetséges érdeklődő,
aki talán megvesz egy nagyon drága műalkotást.
Hihetetlen, hogy eljöttem.
Gyönyörű. Ugye?
Az.
Tudtad, hogy van egy szekta Kanadában,
ahol nők ártatlan férfiakat rabolnak el,
és ha el akarnak menekülni, vagy bárhogy ellenállnak,
a nők szexszel engesztelik ki őket?
Mintha te találtad volna ki.
A bonobók is hasonlóak.
- Tudod, kik. - A majmok?
Az egyetlen emlős, ahol a nőstény dominál, nem a hím.
Miért van az, ha egy nőnek van viszonya,
akkor az milyen jó, mert talált valakit?
De ha egy férfi teszi ugyanezt, akkor a titkárnőjével kamatyol.
Te miért tetted?
Amikor anyáddal először együtt voltunk, olyan csodás nő volt!
Beragyogta az életemet.
De amikor megszülettetek, az összes fény rátok irányult.
És amikor valaki újra úgy nézett rám...
Hiányzott a ragyogás.
Olyan vagy, mint egy kisgyerek.
Kell valaki, aki szeressen.
Fárasztó.
Miért?
Fárasztó téged eléggé szeretni.
Anyádnak ott volt minden, amivel hirtelen foglalkozni akart.
És a barátai.
És ti is ott voltatok neki.
Amikor megjelent Holly, és teljesen odavolt értem,
az új volt nekem.
Csak ennyi kellett?
Ez volt vonzó benne? Hogy csodálattal nézett rád?
Igen, és anyád már nem akart utazgatni velem.
Nekem utazgatnom kellett. Ő nem akart menni.
Ő mondta, hogy vigyem Hollyt.
Holly akkor kezdett dolgozni a galériában.
Tudtad, hogy idén halt meg?
- Nem. - Meghalt.
Nem hittem, hogy túlélem.
Csak...
50 éves volt.
Nem igazán emlékszem rá.
Vicces volt...
és nagyon okos...
és hihetetlenül tehetséges festő.
El sem tudtam búcsúzni tőle.
Azután, amin keresztül mentünk, amit Anyával tettél,
még csak nem is maradtál Hollyval.
Megérte?
Mindenkit...
megviselt.
Tudod, hol vagyunk most?
Jól van. Itt átvágunk.
Ajaj! Gyere! Arrébb! Arrébb! Arrébb!
Arrébb, arrébb!
- Bukj le! Bukj le! Bukj le! - Oké! Jól van már!
Nem. Túl késő. Állj fel! Állj fel! Állj fel!
- Ölelj át! - Mi?
Fúj!
Fúj! Ennél már nincs lejjebb.
Szívesen. Bevált.
Ez háború.
Hová megyünk?
Ott a csodálatos ember szobája.
Biztos?
Ha megfognál valamit... Tessék.
Ezeket fogom.
Össze ne nyomd!
- Jól vagy? - Igen. Igen.
Megfognád ezt?
Igen.
És most?
Jól vagy?
Remekül. Soha jobban.
Gyerünk!
Sosem értettem a végtelenített medencéket.
Hol a széle? Nem is látod.
Tisztára olyan érzés,
mintha mindjárt lezuhannék egy kanyonba vagy valamibe.
Csitt már!
- Várjunk csak! - Mi az? Mit látsz?
Egy nő van a szobában.
Mi? Biztos?
Biztos.
- Hé! Hová mész? - Nem hiszem el.
Állj! Állj!
Én ennek most véget vetek.
Várj! Ne tedd!
- Hol van? - Várj meg!
Várj meg! Várj meg!
Várj egy kicsit! Nem jó ötlet.
A te nem jó ötleted.
Ez sem jó. Némítsd le!
- Te némítsd le! Ez a tiéd. - Nyomd ki!
- Nem az enyém. Nem ilyen hangja van. - Nem...
Ez az enyém, de... nálad van. Hol a telefonom? Hol van?
- A rángatás nem használ. - Hol van?
Hol a telefonom?
Add ide! Gyerünk! Add...
- Ne, Apa! - Téged keresnek.
Téged keresnek. Beszélni akarok vele!
Laura?
Úristen! Mit...
Fiona? Mi...
Nem akarod felvenni?
Egy... pillanat.
- Szia. - Szia. Mi újság?
Hogy vagy, szívem? Képzeld!
Jövök haza.
Korábban végeztem, úgyhogy felszálltam egy gépre.
- Épp úton vagyok. - Hogy? Mikor?
Fél óra múlva ott vagyok.
Rendeljünk kínai kaját?
Bontsunk egy bort?
Hát... Nem otthon vagyok. Anya... Anya van velük.
Szóval...
Hol vagy most?
Alig várom, hogy lássalak.
- Szeretlek. Akkor hamarosan. - Később felhívlak.
Meg akartad lepni Deant?
Valahogy úgy.
Milyen romantikus!
- Szia! - Szia!
Atyaég!
Ő veled van?
Igen. Ő az apám.
Apa, köszönj nekik!
Üdv!
Felix Keane.
Fiona Saunders. Örvendek.
Ő a barátnőm, Mandy.
- Szia! - Szia.
Dean odaadta nekünk a szobáját.
Nagyon szép, kilátás az óceánra, és...
Bejöttök egy italra?
- Egy italra. - Nagyon kedves, de nem. Nem.
Mi... Köszi.
Köszi. Nem, mennünk kell.
- Oké. - Örültem.
Szia.
Ne olyan gyorsan! Jön a vihar.
Tudom. Muszáj innen elmennem.
Hogy hozhattál ide?
Figyelj! Én melletted állok.
Mekkora idióta vagyok, hogy hagytam magam rábeszélni erre az útra!
Felborítottad a saját házasságod, most az enyémet is elrontod?
Hagyod, hogy bárki is boldog legyen?
Olyan önző vagy!
Most már a szemembe is mondhatod.
Fogom is.
Elegem van abból, hogy mindent te irányítasz,
hogy mindig minden rólad és a te akaratodról szóljon.
Amin átmentünk miattad...
Eltaszítottad Anyát.
Nem süketülhetsz meg a női hangokra. Tudod, ugye?
Lányaid vannak, és lányunokáid,
szóval találd ki, hogyan halld meg őket!
Eltaszítottad Anyát.
Minket is el akarsz taszítani?
Megdöbbentő, hogy a lányodként
képes vagyok fenntartani bármilyen kapcsolatot
bárkivel, aki tiszteletre méltó.
Még csak diszkrét sem voltál.
Nem tudtál volna diszkrét lenni Anya kedvéért?
És az én kedvemért?
Tudod, milyen érzés a titkaidat őrizgetni?
A hülye elméleteid...
Nem egy önuralom nélküli állat vagy.
Te uralkodsz a saját viselkedésed felett.
És nem bírnád ki, hogy ne flörtölj minden nővel?
Mert kezd szánalmas lenni.
Mi lett veled?
Besavanyodtál.
Talán változott valami. Meg tudná nézni? Bármelyik járatra.
Holnap reggelre?
Kérem!
Sajnálom, hölgyem. Azokat a járatokat törölték.
Esetleg várólistára rakhatom.
Hölgyeim és uraim, kérjük, nézzék meg a friss utazási információkat,
mert több járat is késik, vagy nem indul!
Köszönöm.
Sziasztok!
- Anya! - Anyu!
Sziasztok!
- Hát hazaértél. - Köszi, Anya.
Gyertek, lányok! Nem, nem. Lefekvés.
Nem akarok lefeküdni.
Beszélhetnénk kint?
Jól van.
Mit gondoltál? Mi volt ez?
Az apám...
Tudod, az őrült ötletei.
Úgy gondolta, jó ötlet követni téged Mexikóba...
És ha valami lett volna, akkor megtudtam volna.
- Miért nem kérdeztél meg? - Nem... Nem tudom.
Tudom, hogy azt kellett volna. Azt kellett volna.
- Igen. - Sajnálom.
Én csak...
Mostanában nem vagyok önmagam, és...
Nem megy az írás,
és azt érzem, hogy nem tetszem neked.
- Szívem... - És... olyan unalmas vagyok!
Hé! Nem vagy unalmas.
Jó. Talán egy kicsit.
Nem akarok mással lenni.
De rajtam kívül mindenki mással vagy.
Dolgoztam.
Jó. Tudod, mit? Sajnálom.
Sajnálom. Sajnálom, ha olyat tettem, amitől így érezted.
Sajnálom, hogy sokszor vagyok távol.
Csak próbálom sikerre vinni ezt a céget.
Téged akarlak lenyűgözni.
- Engem? - Én...
Engem nem kell lenyűgözni.
Csak meg akarok felelni neked.
Tényleg?
- És nekik. - Megfelelsz.
Annyira...
Annyira sajnálom!
Sajnálom.
Hülye voltam. Hülyeség volt.
Eléggé.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Nagyon.
Menjünk fel!
Nem hiszem el, hogy Mexikóig mentél.
Hidd el, nem nyaralás volt!
Igazi megszállott vagy.
Kérsz palacsintát?
Nem.
Hadd aludjak!
Sikerült.
Szép. Ügyes vagy.
Nos, sikerült utánajárnunk, nem?
És elkövettem pár hibát.
Legközelebb csak szólj, ha velem akarsz lenni!
Jó, szólok. Mit szólsz ehhez?
A QE2 ötkor fut ki. Még elérjük.
Az enyém a Margit hercegnő lakosztály.
Kicsit virágos, de nagyon szép.
Svédasztal, korlátlan italfogyasztás,
és mint köztudott, a nyílt óceánon hajózva sokkal többet lehet inni.
Felszállunk,
megnézzük, tudunk-e annyit vedelni, mint a matrózok.
Jól hangzik, de nem mehetek.
Vár a saját kalandod.
Majd találkozunk, kölyök.
Szia, Apa.
Szia.
Hogy megy az írás? Mennyit írtál ma?
A 64. oldalnál tartok.
Klassz.
Csak nem tudom, hogyan tovább.
Menni fog az.
Legalább tudjuk, hogy jó nyomozós sztorit tudnál írni.
Vagy nem olyan jót.
Hihetetlen vagy.
Tessék.
Hoztam neked valamit.
A szülinapi ajándékod maradéka.
Remélem, tetszik.
Bocsi, nem tudtam, hogy ennyi idő lesz a gravírozás.
Gyönyörű.
Mint te.
Jól áll a csuklódon.
Jól áll.
Imádom.
Köszönöm.
Boldog szülinapot, szerelmem!
Köszi.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra