Un atceries: neatdod sirdi nevienam zēnam!
Tu esi mana.
Līdz apprecēsies.
Tad tu joprojām būsi mana.
Nu labi, tēt.
Kurp mēs dodamies?
Būs jautri. Nāc!
Neviens tev nepasaka, ka pēc kāzām tu vairs nekniebsies.
Ja tev patīk kniebties, laulība nav domāta tev.
Velns, es neesmu kniebies septiņus gadus.
Man ir bijuši dzimumsakari.
Sveiks!
Sveika!
-Mamm, ieliesi man sulu? -Jā.
-Kā gāja Londonā? -Lieliski.
-Jā? -Angļi ieguldīs 20 %.
-Tiešām? -Jā.
-Malacis! -Paldies.
Mums jāiemaksā avanss par to māju uz jūliju. Tā nedēļa jūlijā.
Man jātiek skaidrībā līdz rītdienai.
Mīļā, es nezinu, kas tad būs. Klau, bet es noskaidrošu, labi?
-Panāc! Buča. Nāc! -Mēs kavējam.
Un Džimija jaunais restorāns. Ceturtdien vai piektdien?
Man viņam jāpasaka, jo viņi ir ļoti aizņemti.
Labi. Ceturtdien.
-Uzvelc apavus, lūdzu! -Atā!
-Mīlu tevi. Atā! -Atā!
-Aiziet, Teo! -Ei!
-Vēl kādi jautājumi? -Mīļi.
-Lūdzu, uzvelc apavus! -Gribu princešu kurpes.
Tev ir jāvelk normālas kurpes. Mēs kavējam, saproti?
-Jā. -Jā.
Tā. Piedod! Jāiet, jāiet.
Kārtībā.
-Vai visu izlasīji? -Jā.
-Jā? -Arī es visu izlasīju.
Ko? Tiešām?
-Mamm, mēs tiešām kavējam. -Jā, jā.
-Čau! Šonedēļ padzersim kafiju. -Jā. Noteikti.
Tā. Palīdzi mammītei, labi? Paņem savu mantiņu!
Labi.
Es to nokārtošu.
Pagaidiet mani!
-Jauku dienu! -Atā!
-Mīlu tevi. -Atā!
-Atā! Atā! -Atā!
-Tā. Tā. -Sveika!
-Zinu. Es izskatos briesmīgi.
-Nē. -Tikko no pīlinga.
Seja nedēļu būs sarkana un lobīsies,
bet pēc tam būs neticami gluda.
Labi. Labi. Ejam!
Lora! Kāda veiksme! Sveika, bumbulīt!
Mums jāpadzer kafija. Tev noteikti nav laika.
Bet mums jāaiziet iedzert kafiju. Es atkal tiekos ar to puisi.
-Tiešām? -Jā, tā tas ir.
Vispār man tas šķiet labi.
-Jā. -Bet es nespēju beigt viņam rakstīt.
-Skaidrs. -Tad es viņam nosūtu īsziņu:
"Es zinu, ka ar katru īsziņu es tevi atgrūžu aizvien tālāk."
Bet es tomēr rakstu un turpinu rakstīt. Nespēju apstāties.
Nuja.
Tad es sev saku: "Zini ko? Esi maiga! Esi maiga pret sevi!"
Jo tās ir sirdslietas, saproti?
Nu, mums bija romāns viesuļvētras Sendija laikā.
Es uz to visu
cenšos skatīties caur pašapceri un empātiju. Un...
-Piedod, bet mums vispār jāiet. -Ai, nē!
-Bet mēs drīz tiksimies. -Piedod! Es tev uzrakstīšu. Jā.
Labi. Atā!
-Lora! -Sveika!
Sveika! Es kavēju.
-Skaidrs. Vēlāk parunāsim. Atā! -Jauku dienu! Atā!
Kāp iekšā!
Vai būsi tik laipna un aizsprādzēsi drošības jostu?
Izlasi man vēl vienu pasaku!
Ej gulēt!
-Varu uzdot dīvainu jautājumu? -Protams.
Vakar pārbrauca Dīns.
Viņš bija apdullis. Lidmašīnās viņš lieto ksanaksu.
Un viņš sāka mani skūpstīt un tad izdzirdēja manu balsi.
Es viņu it kā uzmodināju. Viņš bija pārsteigts un pārtrauca.
It kā viņš būtu domājis, ka esmu kāda cita.
Ko?
Tas ir dīvaini. Bet viņš bija apdullis.
Jā, laikam jau.
Viņš ir tik labs puisis. Un viņš tevi dievina.
Viņš visu laiku ceļo pie klientiem, un...
es esmu tā īgņa, kam ar visu jātiek galā. Es...
Es pat nespēju rakstīt.
Man nevajadzēja pārdot grāmatu, pirms tā uzrakstīta.
Tas nekas. Neesi pret sevi tik barga! Tev ir mazulis.
Un tu atsāksi strādāt, kad būsi gatava.
LORA KĪNA AMICI E CONOSCENTI
PERSONĀŽI IZDARĪT
-Labi, pagaidi! -Jā.
Tagad es tevi dzirdu.
Kā tu domā... no vīrieša skatpunkta?
Vai esmu traka?
Nē. Viņš domāja, ka esi kāda cita.
Ko? Tu tā domā?
Pilnīgi noteikti.
Tu vienkārši esi samaitāts un neko nezini par uzticīgām attiecībām.
Tiešām?
Jā, tiešām.
Tev ir jāsāk domāt kā vīrietim.
Fīliks!
Paldies, tēt. Tas ļoti palīdz.
Vai tā ir dzimumzīme?
Es nesaprotu, kādēļ pajautāju tieši tev. Aizmirsti!
Ja tev mani vajag, esmu šeit.
Pagaidi, sīkā!
Tu klausies, sīkā?
Izbaudi Parīzi! Iedzer French 76 par mani!
Varu mēģināt. Zvani, ja tev ko vajag. Drīz atgriezīšos. Es tevi mīlu.
Atā!
Mammīt! Mammīt!
Laiks apgriezt lamai matus?
Nē. Man viņa vispirms jānomazgā.
Viss kārtībā.
Vispirms es tevi novannošu.
ĶERMEŅA EĻĻA
Mēs tevi nomazgāsim.
Es tev izķemmēšu matus.
Es tev ķemmēju matus, lamiņ.
Ķemmēju, ķemmēju, ķemmēju.
Vai nedēļas nogalē redzēšu tevi un meitenes?
-Atbrauks tava māte un māsa. -Teo!
Zini, omīt? Vai es... Vai es varu tev atzvanīt?
Es vedu Teo uz nodarbību.
Uz tikšanos!
Trīs, četri, pieci, seši.
Pareizi. Malacīte.
Autobuss tik brauc un brauc Pa pilsētu
Autobuss taurē Pī-pī-pī
-Čau! -Pī-pī-pī
Pī-pī-pī
Galvu atpakaļ! Atpakaļ!
Seju pret mani! Seju uz šo pusi! Tā.
Es tevi mīlu.
Airē, airē laiviņu Lēnām pa upīti
Priecīgi, priecīgi, priecīgi, priecīgi Dzīve - sapnis vien
DĪNS: ES TE KAVĒJOS. TIEKAMIES BALLĪTĒ?
-Te jūs esat. Sveiki! Priekā! -Sveika!
-Priekā! -Priekā!
Cītīgi strādājat, kā redzu. Priekā, priekā!
Man patīk tavs tērps. Izskaties seksīgi.
Kāds ir ēdiens? Garšīgs?
-Čau! -Čau!
Labi izskaties.
Paldies.
Nāc! Iepazīsties ar kolēģiem!
Kolēģi!
-Ak kungs! Sveiki! Jūs noteikti esat Lora. -Tie ir mani kolēģi.
Sveiki! Jā.
-Fiona. Prieks beidzot ar jums iepazīties. -Tūlīt atgriezīšos.
Es atvainojos! Dīns noteikti ir stāstījis, ka šobrīd daudz kas notiek.
-Jā. -Jā, trakums ar...
jaunajiem birojiem, kas veras vaļā, un visu, un...
Dzirdēju, ka te esot cilvēki no A24. Man jāiet ar viņiem parunāt.
Tikko sākām strādāt ar Ghosts. Esat redzējusi?
-Nē. -Jā! Patiesībā viņi ir ļoti labi.
Vai jums kaut ko atnest?
-Es laikam neko negribu. -Labi.
Džena! Čeisa! Šī ir Lora, Dīna sieva.
-Sveiki! -Tūlīt atgriezīšos.
-Sveiki! -Sveiki!
Tātad... jūs te strādājat?
Jā. Sāku pirms dažiem mēnešiem, tāpēc...
Forši. Pagaidām patīk?
Jā. Jā.
Ar Dīnu tiešām ir patīkami strādāt.
Jauki.
Apsveicu! Draugi! 500 tūkstoši!
-Malači, kolēģi! -Apsveicu!
Piecsimt tūkstoši. Tavs nopelns. Cik mīļi.
Mūsu.
-Paldies, draugi. Paldies. -Paldies.
Jā.
-Malacis. -Paldies.
-Mums izdevās... -Tiešām...
Zinu.
Lieliska ballīte.
Es teicu, ka ballīte ies bez aizķeršanās.
-Kāpēc neticēji? -Nu labi.
-Labs ir! -Atā!
Mīļā, kas par vakaru!
Piecsimt tūkstoši jaunu sekotāju. Mēs rullējam.
Iesaistīšanās apmēri, izpratne - kaut kas neticams.
Zini...
ar mūsu uzdevumiem, komandu, ienākumu apmēru no ieguldījumiem -
mums iet nenormāli labi.
-Brīnišķīgi. -Jā.
-Vai varu tev ko pajautāt? -Jā.
Es atradu sieviešu kosmētikas somiņu, kad izkrāmēju tavu somu.
Tā ir Fionas.
Tā neietilpa viņas rokas bagāžā, tāpēc es to ieliku savā somā.
Biju par to aizmirsis, tāpēc...
-Skaidrs. -Jā.
Rīt aiznesīšu viņai uz biroju. Paldies.
Iedod man! Iedod man!
Labi, labi. Gatava.
Vai kāds nav redzējis manu zobu suku?
-Mēs braucam pie omītes. -Un pie mammītes omītes.
-Atā, mazās! -Atā!
-Atvadieties!
-Atā! Es jūs mīlu. -Es tevi mīlu.
-Izpriecājies ar savu ģimeni! -Kā tad. Paldies.
-Nu labi. Vismaz pacenties! -Labi.
Es tevi mīlu. Ja tev mani vajag, būšu birojā.
-Skaidrs. -Labi?
Sakiet atā!
-Atā, meitenes! -Atā!
-Es jūs mīlu. -Atā! Es tevi mīlu.
Es jūs mīlu.
-Atā! -Tevi arī.
Atā!
-Čau, omīt! Kā tev iet? -Man tāds prieks, ka esi te.
Vakarnakt es gulēju uz terases un skatījos zvaigznēs. Tas bija pasakaini.
Cik jauki!
Kā tev iet ar dzīvokli? Vai pabeidzi guļamistabu?
To tikko pabeidza, un tā ir tik uzmundrinoša.
Pat ja būtu piecas sniegavētras, es tur nejustos nomākta.
Cik jauki!
Es tikko dabūju mīkstu krēmkrāsas paklāju no Cogolin.
Zini, Lora...
ja tu domā tā ģērbties, tu varētu papūlēties vairāk.
Beidz, omīt! Manuprāt, viņa izskatās lieliski.
-Paldies. -Vienmēr laipni.
Es nesen runāju ar tēti. Viņš ir Parīzē.
Kā Fīliksam klājas?
Dzīvespriecīgs, kā parasti.
Diez ko viņš dara?
Viņš izklaidējas.
Ar viņu vienmēr bija grūti, jau kopš bērna kājas.
Viņš nespēja ilgi palikt vienā vietā.
Nekad nebija skaidrs, ko viņš īsti domā.
Nesaprotu, kā tu viņu paciet.
Tavs tēvs mani sen nav apciemojis.
Vai Dīns joprojām bieži ceļo kopā ar to jauno asistenti?
Ar klientu menedžeri.
Jā. Viņa ir...
Jā, viņa šķiet jauka.
Viņa ir ļoti pievilcīga?
Nezinu. Nu... Jā, viņa ir pievilcīga.
Ņujorka ir pilna ar pievilcīgām sievietēm.
Nu labi.
Frī kartupeļus?
Nē. Paldies.
Garšīgi.
Aiziet!
-Ejam, Maija! Ejam! -Neaiztiec manus marķierus!
-Mamma saka: ir jādalās. -Mamm!
Mamm, viņa mani rauj aiz matiem!
Nedari tā! Izbeidz!
Viņa man dara pāri, mamm, tēt!
Mammīt!
-Mammīt! -Turpinājums sekos.
Kur ir mana zobu suka?
Mamm, vai atcerējies pārbaudīt manu mājasdarbu?
-Jā. Tas ir priekšnamā uz sola. -Pacelsi manu mantiņu?
Viņš cenšas tevi noķert.
Tīri, lūdzu!
-Lūdzu, tīri zobus! -Labi.
-Ej paņem skolas somu! -Labi.
Skalo, skalo, skalo!
-Paldies. -Ātrāk!
Vai var cepumu? Var cepumu?
Nē, nevar cepumu. Mēs nupat pabrokastojām.
Un tas nav tikai kaut kas seksuāls.
Jo viņš nāk pie manis.
Es esmu tā, kam ir idejas mūsu kompānijai.
-Jā. -Saproti? Un tas viss sākās tāpēc,
ka es pajautāju: "Kāpēc naglas nav dekoratīvākas?"
Saprotams, tās ir funkcionālas. Tās satur kopā mēbeles.
Bet, zini, es teicu: "Runa ir par sīkumiem,
kas nemaz nav sīkumi. Tie var būt dārgumi."
Un viņš teica: "Tas bija... Tas tiešām ir iedvesmojoši."
Patiesībā tieši šī saruna noveda pie tā, ka esam kopā.
-Labi, uz redzi! -Labi, atā, atā!
Viens, divi, trīs,
četri, pieci, seši, astoņi.
...mirdzi, zvaigznīte Tā kā dimants...
TĒTIS PUSDIENAS SENTINEL?
Čau, meitēn!
Varbūt iekāpsi?
Varbūt pabīdīsies?
Čau, tēt!
Joprojām spēj salauzt man ribas.
-Sveiks, Musto! -Sveika, Lora! Prieks tevi redzēt!
Mus, tu zini, ka viņai vārds dots par godu dziesmai...
Lora ir seja miglainā naktī
Soļi, kas dzirdami gaitenī
Vai zini šo dziesmu, Musto?
Smiekli, Musto Kuri plūst vasaras naktī
Un kurus grūti atsaukt atmiņā
-Viena no manām mīļākajām. -Vadmotīvu, lūdzu!
-Es neprotu svilpot. -Ai, beidz!
Nē, tiešām.
Nē, es vairs neprotu. Tas ir tik dīvaini. Kopš man ir bērni.
Mans bērns nepārstās svilpot.
Trenējamies. Aiziet!
Jauka aproce.
Paldies.
Rokassprādze ir atgādinājums, ka sievietes reiz bija vīriešu īpašums.
Esmu droša, ka tieši to Dīns gribēja paust.
Domā, esmu saģērbusies par vienkāršu?
Parādi tikai savu smuko ģīmīti!
Ak kungs, cik tu labi izskaties!
Tu tūlīt satiksi Klifu.
-Sveicināti, Kīna kungs! -Klif! Kā mammai ar gūžu?
-Labi. Paldies. -Labi.
Saki, lai vingro, citādi būtu varējusi paturēt veco.
Labdien, Kīna kungs!
Viņš domā, ka esi mana draudzene.
Man, lūdzu, Cutty ar ledu un Bombay martini mazajai.
Nu labi.
Zini, kas ir interesanti?
Sendienās, kad cilvēki staigāja uz visām četrām,
viņus uzbudināja sieviešu gurni.
Tā nu, kad mēs beidzot nostājāmies uz divām kājām,
tieši sievietes ar apaļām krūtīm, kas atgādināja gurnus,
vīriešiem šķita vispievilcīgākās.
Tāpēc ar tām viņi taisīja bērnus,
un galu galā šīs aprises evolucionēja par mūsdienu sievieti.
Oho!
Un vīriešus pievilka pusaugu sievietes,
jo viņas varēja vieglāk noķert un tādēļ ar tām bija vieglāk pāroties.
Un pamazām, laika gaitā, šīs īpašības...
neliels augums...
gluda āda...
augsta balss...
seja ar nelielu bārdu vai bez bārdas...
attīstījās par īpašībām, kas mūsdienās ir visiekārojamākās.
Tātad viņiem patīk, ka nav bārdas? Likšu aiz auss.
Kā tev.
Paldies.
Baletdejotāja.
Jā. Studēju Lielā teātra baleta akadēmijā.
Tēt, vai varam pasūtīt? Jo man jāatgriežas un jāizņem bērni.
Protams.
Es ņemšu kārtīgi izceptu antrekotu ar spinātiem.
Man, lūdzu, kapātus salātus. Paldies.
Vai tu sieviešu klātbūtnē nevari uzvesties normāli?
Viņa ir baletdejotāja. Viņām patīk komplimenti.
Nu, vai tev pietrūkst savas galerijas?
Nē. Es joprojām šad tad patirgojos.
Vai teicu, ka pieņēmu jaunu palīdzi? Pirms dažām dienām.
Cik labi!
Zini, kas viņā ir labākais?
Viņa nerunā. Tikai klausās.
Šķiet tev ideāli piemērota.
Tātad Dīns bieži ir prom? Komandējumos?
Tēt, ne visi ir tādi kā tu.
No kurienes viņš atgriezās, kad uzvedās tik dīvaini?
-No Londonas. -No Londonas.
Kur bija apmeties?
Laikam viesnīcā Blakes.
-Blakes? -Blakes. Jā. Kas ir?
Blakes ir
omulīga, maza, neparasta viesnīca,
kurā es neapmestos, ja dotos komandējumā.
Es pazīstu viesnīcas Claridge's konsjeržu. Viņš pazīst visus konsjeržus.
Kad viņš tur bija?
Pagājušonedēļ, bet neaizrausimies, labi?
Kaut kas tomēr bija.
Kas?
Nav svarīgi.
Kas?
Viņa...
Viņa bagāžā bija kolēģes kosmētikas somiņa.
Nevērīgs gājiens.
Bet viņa to nevarēja likt rokas bagāžā, jo neizietu drošības pārbaudi,
tāpēc viņš piedāvāja ielikt to savā bagāžā. Tas arī viss.
Paceliet roku, ja tas šķiet aizdomīgi!
Paklau, man nevajadzēja neko teikt. Aizmirsti!
-Vai esi pārbaudījusi viņa telefonu? -Nē.
Tad izdari sev pakalpojumu - pārbaudi viņa īsziņas.
Ja tas... Nu, tur var nekā nebūt, bet labāk pārliecināties.
Dīns nav tāds kā tu.
Viņš ir nūģis. Viņš ir labs cilvēks. Lielisks tētis.
Viņš ir vīrietis. Tā ir daba.
Tēviņiem ir jācīnās, lai dominētu un varētu apaugļot visas mātītes.
Atvainojiet!
Es atceros, kā pirmoreiz ieraudzīju tavu māti.
Tas bija pludmales ballītē. Tajos laikos visas meitenes valkāja bikini.
Tava māte iznāca no okeāna baltā viendaļīgā peldkostīmā,
un man ar to pietika. Ar mani bija cauri.
Turpinot aizsākto sarunu...
ko Dīns ir ieplānojis uz tavu dzimšanas dienu?
Manā dzimšanas dienā viņš nebūs te.
Kas tas par puisi, kas aizmirst savas sievas dzimšanas dienu?
Viņš neaizmirsa.
Viņam ir komandējums, bet nosvinēsim, kad viņš atgriezīsies.
Tas nav tas pats.
Es ceļoju. Neizlaidu nevienu dzimšanas dienu.
Taisnība. Bet tu pieļāvi citas kļūdas.
Kādas?
Paldies.
Labi, es tevi aizvedīšu uz 21.
Tikai izdari man pakalpojumu! Pārbaudi viņa ziņas, labi?
Un, ja tev ienāk prātā vēl kaut kas par Londonu...
Kādā brīdī varam izlemt, vai noklausīties viņa telefonu.
-Nē. -Lora, beidz!
Viņam vajadzētu pielūgt zemi, pa kuru tu staigā,
un, ja viņš to nedara, tev tas jāzina.
Droši vien nekā nav, bet...
pārbaudi viņa telefonu!
IEVADIET PAROLI
Vai es peldu?
Jā.
Vai es esmu zaļš?
-Jā. -Jā.
Vai es izdodu šādas skaņas? Kvā-kvā.
Jā.
Nē? Jā?
Klau, vai esi nomainījis paroli?
Dažreiz tu esi zaļš.
Es gribēju nosūtīt mammai to foršo bildi ar meitenēm.
Jā, darbā ir jauns drošības protokols.
Kaut kāda iemesla dēļ viņi to nomainīja, tāpēc... Lūdzu.
Tiešām negribi sūtīt no savējā?
Nē, man tās bildes nav.
-Skaidrs. -Paldies.
-Viss kārtībā? -Jā.
Labi.
Tā, meitenes! Tētim jāiet uz darbu.
-Atā! -Dod buču!
Ei, esiet jaukas! Un esiet jaukas pret mammīti!
-Atā, tēt! -Es jūs mīlu.
-Es tevi mīlu. -Es tevi mīlu.
Piedod, ka nebūšu uz tavu dzimšanas dienu.
-Apsveikšu, kad atgriezīšos, labi? -Jā.
-Nu labi. -Labi.
-Atā! -Atā!
Man tos vajag brokastīs.
Nē! Nekādā gadījumā.
Opīt!
Tu joprojām proti lidot.
Kurp es jūs varu aizraut?
Gatava?
-Vai dieniņ! -Mēs dodamies uz baletu. Vokerstrīta 51.
Labprāt. Vai esi vingrinājusies svilpošanā?
Īsti ne.
Pavirzies, mazā!
-Sveiks, Musto! -Sveikas! Prieks jūs atkal redzēt.
Mums tevi arī.
Mīļā, piesprādzējies!
-Sāksim no sākuma! -Nu labi.
Uz Smaragda pilsētu! Zibens ātrumā.
Tikai gaiss.
Vajag iesaistīt vēdera muskuļus. Mēģini pūst no vēdera!
Nekas nesanāk.
Atvaino, ei!
Atvaino! Gribi sasveicināties?
Tu šodien labi strādāji. Ļoti labi.
-Sveiki! -Čau!
Čau!
Sveiki!
Maija, manu dārgum!
Pārāk ilgi neesmu tevi redzējis. Nespēju bez tevis dzīvot.
Vai nāksi uz manām nodarbībām?
Jūs stāvat ceturtajā pozīcijā.
Jā. Jā.
Tēt, tā ir Mindijas jaunkundze.
Labdien, Mindijas jaunkundze!
-Atā, Mindijas jaunkundze! Paldies. -Jā.
-Tiksimies nākamnedēļ. -Atā, Mindij!
-Atvadies, Maija! Labi. -Atā!
Nāciet, dāmas! Dāmas un... dāmas!
-Musto, piestāj uz brīdi! -Tūlīt.
Es gribu vienradža balonu. Jā, jā, vienradzi.
BALONU VEIKALS
A - tu esi apburoša
-B - tu esi tik burvīga -Ejiet, meitenes!
-C - tu esi cēla un šarmanta -Tā.
Es ātri ieskriešu dušā. Vari viņas pieskatīt?
-Kā tad. -Nāc!
-D - tu esi debešķīga -Gribi kaut ko paskatīties?
-Un E - tu esi eleganta -Ejam!
Un F - tu smaržo kā fermas saimniece
Vai manas kājas ož jocīgi?
-Jo es nevarēju saprast... -Mēs skatāmies Pārkāpt robežu.
-Ko? -Tas ir tiešām labs.
Lielisks seriāls. Esi redzējusi?
Jā, esmu redzējusi. Tas ir lielisks. Nav domāts bērniem.
Ko? Vai tur bija kas slikts?
Nē.
-Jā. -Skaties! Es māku samaisīt.
Vareni!
Mēs uzzinājām, ka visām meitenēm ir jāmāk samaisīt kārtis. Un jāmāk...
Blefot.
Blefot. Jā.
Un kā ir jāblefo?
-Pokera seja. -Pokera seja.
Pokera seja.
Jauki, jauki.
Un meitenēm jāaudzē gari, skaisti mati - kādi patīk zēniem.
Vai arī īsi, vai tādi, kādi patīk pašai.
-Gari un skaisti. -Gari un skaisti.
Neklausieties viņā, labi?
Jūs izaugsiet un būsiet stipras sievietes,
kam būs tāda frizūra, kāda pašām patīk.
Jāēd vakariņas. Ko jūs dzērāt?
Piena kokteiļus.
Jums bija beidzies šokolādes sīrups, bet mēs iztikām bez.
Nav labi pirms vakariņām.
Pēc vakariņām neviens negribēs.
Jā.
Laiks mazgāt rokas. Aiziet! Jāēd vakariņas.
Ejam! Lec pāri! Lec!
Nomazgājiet arī kājas!
Jums abām pārāk bieži krīt zemē ēdiens.
Un tā ir izšķērdība.
Tīri kāju pirksti, bāziet atpakaļ mutē!
Desmit sekunžu likums. Iemācieties to cienīt!
Vai varam ēst burgerus?
Labi, es dodos.
Parunāsim par tavu dzimšanas dienu rīt?
Ā, jā.
Vispār es šogad īsti negribu svinēt dzimšanas dienu.
Piedzimšanas dienas svinēšana sākotnēji bija pagānu tradīcija.
Šī iemesla dēļ kristieši agrāk to nesvinēja.
Tie laiki ir pagājuši, vai ne?
Bērni! Vai jūs gribat mammu, kura negrib, ka viņu aizved paēst kūku un saldējumu?
-Saldējums. Saldējums! -Saldējums!
-Man vienkārši nav noskaņojuma. -Lūdzu!
Parunāsim rīt, labi?
-Es jūs visas mīlu. -Mīlam tevi.
Lielāko visvairāk un tad sarūkošā secībā.
Turpiniet labi uzvesties!
Atā, opīt!
Sveiks, Fīliks! Esi atgriezies pilsētā.
-Esmu gan. -Jā, esi.
Esi aizņemts?
Jā. Daudz darba.
Tiešām?
Jā.
-Nu labi. -Tev viss kārtībā?
-Jā, man viss kārtībā. -Skaidrs.
-Tev? -Man iet lieliski.
-Arlabvakaru! -Arlabvakaru!
Uz kurieni?
Braucam mājās!
Lūdzu. Paldies.
Nu, vai man atvest kaut ko no Losandželosas?
Ar ko lai sāku?
Izklausās dārgi.
-Mīlu tevi. -Mīlu tevi.
Ei, pasmaidi!
-Atā! -Atā, tēt!
Izpriecājies!
-Atā! -Bez jums nekāda prieka nav.
Tāda tagad ir mana realitāte.
Un vispār, ja tā padomā, varbūt viņa man tiešām parādīja spēku,
jo te es esmu - iekšēji nesatricināma.
Tie ziedi ir smuki.
O! Cik smuki! Paskat, kas par ziediem!
-Var izvilkt laukā, ja gribas. -Tik skaisti!
-Jā, ja gribas izvilkt... -Domā, tie ir no tēta?
-Jā. -Jā?
Tie ir no mana tēta.
"Aiz runātāja tribīnes karājās grezni ierāmēta eļļas glezna,
kurā attēlota pele no Ēzopa fabulas, kas varonīgi atbrīvo lauvu no valgiem.
Tieši tā..."
Skat, tētis.
-Čau! Čau! -Čau! Čau, jubilāre!
Čau, mazās!
-Čau! -Čau!
Sveicieni no Holivudas.
Kā pagāja dzimšanas diena?
Labi. Diezgan mierīgi. Tiešām jauki.
Jauki. Labi.
Mazās, aizejiet pēc dāvanas, ko iesaiņojām mammai.
Es atnesīšu.
-Man jūsu tik ļoti pietrūkst. -Mums tevis arī.
Blēži tādi!
-Jūs to izplānojāt? -Tikai mazliet.
Domā, viņai patiks?
-Tu labi izskaties. -Paldies.
-Kā tev tur iet? -Tā ir tur.
Man pietrūkst tā smaidiņa.
Tā, klausies, šī dāvana - gribu, lai saproti, - ir mazliet citāda.
Kas tā par milzu kasti?
Nūģiska, bet patiesībā tiešām forša.
Vai tā... Vai palīdzēsi mammītei?
-Še, paturi! -Meitenes man palīdzēja to iesaiņot.
-Labi. Labi. Jā. -Jānoņem lente.
-Sāc ar pušķi! -Palīdzēsiet viņai izsaiņot?
Meitiņ, atkāpies, lai es redzu mammīti.
Kas tas ir?
Šis ir kas atšķirīgs.
Thermomix.
Divpadsmit dažādas ierīces vienā.
Tā maisa, sver, mīca, smalcina - dara visu.
Tā ir ideāla gatavošanai.
Meitenes, vai izcepsiet mammītei dzimšanas dienas picu?
-Jā. -Jā.
Paldies.
Dāvanai ir vēl otra daļa, bet tā vēl nav gatava. Ja?
Vai varu tev atzvanīt? Atvaino!
Zini, man ir tikšanās. Vēlāk piezvanīšu. Mīlu.
Atā! Mīlu tevi.
Klausos.
Esmu lejā.
Ko? Es taču tev teicu, ka neiešu.
Pīkstini vaļā durvis!
Ak tā? Mammu!
Izbeidz mani kaitināt!
Lieniet atpakaļ gultā!
Mammīt!
-Arlabunakti! Mīlu. -Arlabunakti, mamm! Apsveicu.
Paldies, mīļā.
Ko tu...
Es vedu tevi izklaidēties. Tu nevari nesvinēt savu dzimšanas dienu.
Man nav aukles.
Musto. Viņam ir četri bērni. Visi joprojām dzīvi.
Jā, esmu droša, ka viņš ir lielisks,
bet tu nevari tā vienkārši uzrasties un gaidīt, ka es...
Es nepieņemu
"tu nevari tā vienkārši uzrasties un gaidīt, ka es"
par atbildi.
Sapucējies!
Nu labi, es piezvanīšu Lūsijai, meitenei no apakšstāva, -
varbūt viņa ir brīva, bet tas tiešām ir ļoti pēkšņi.
Tāpēc nesaceries!
-Lūsij, sveika! -Sveika, Lūsij!
Sveika! Tas ir mans tētis. Te ir mans tētis.
Jā.
Varbūt tev ir brīvs un tu vari atnākt? Man pēkšņi kaut kur jāaiziet.
Es nebūšu pārāk vēlu. Jā. Tas būtu lieliski.
Liels paldies! Labi.
Paldies.
Sveiks, Musto!
Sveika, Lora!
Tu izskaties burvīgi.
Paldies.
Musto, ved mūs uz 21!
-Braucam uz 21. -Paldies.
Vai Dīns aizbrauca tajā ceļojumā?
Jā.
Vai viņš tev uzdāvināja jauku dāvanu?
Vispār jā.
Dārglietu?
Nē. Viņš man uzdāvināja jauku dāvanu. Kad tu beigsi runāt par Dīnu?
Mazas sarkanas kastītes nebija?
Ko tu gribi teikt?
Es liku viņu izsekot. Vai zini, no kurienes viņš viņvakar atgriezās?
Ko? Nē, no kurienes?
No 52. un 5. ielas stūra.
Un?
Tur ir Cartier.
Vai nesaņēmi dāvanu no turienes?
Nē.
Vismaz zinām, ka viņam ir gaume.
Tad ko viņš tur darīja? Vai pārbaudīji viņa telefonu?
Jā. Nebija nekādu īsziņu.
Tas tiešām ir aizdomīgi.
Ar darba biedriem ir ciešs kontakts. Ja vien...
viņš tās nav izdzēsis.
Draņķis tāds.
Kad viņš sāka izturēties dīvaini?
Viņš vienkārši ir izklaidīgs,
kopš... nodibināja to uzņēmumu
un sāka strādāt kopā ar Fionu.
Vai Fiona ir Kosmētikas somiņas jaunkundze?
Garā auguma kolēģe, jā.
Kā viņš varēja tev to nodarīt... Es viņu varētu nožņaugt.
Šī ir viesnīca Plaza - vieta, kur ielaisties dēkā.
Tai ir visvairāk izeju.
Izejas uz trim ielām.
Vai neviens vīrietis nespēj būt monogāms?
Monogāmija un laulība ir balstītas uz priekšstatu par īpašumu.
Esmu precējies 20 gadus.
Redzi?
Ar sievietēm nav iespējams dzīvot, bez viņām arī ne.
Tas nenozīmē, ka ar tām jādzīvo kopā.
Bogarta galdiņš, pie kura viņš bildināja Bekolu.
Tiešām?
Daudz laimes dzimšanas dienā, meitēn!
Paldies.
Tavs pulkstenis.
Man tas patīk.
Tev to patika nēsāt. Man šķiet, tagad tas tev varētu derēt mazliet labāk.
Man tas vienmēr ir paticis.
Es to sev nopirku, kad pārdevu pirmo lielo gleznu.
De Kūninga Sieviete.
Man tas patīk. Paldies.
Es atceros pirmo reizi - to īpašo brīdi -,
kad es pirmoreiz ieraudzīju tevi kā personību.
Mēs bijām laukos.
Tev bija apmēram deviņi mēneši. Tu sēdēji uz zemes,
un es tevi pacēlu, un tavi autiņi bija piemirkuši ar dubļiem un ūdeni, un...
Mēs saskatījāmies un vienkārši sākām smieties. Un...
tur tu biji. Es redzēju, kas tu esi.
Un te nu mēs esam.
Ko tālāk? Domāju - mums viņš jāizseko.
-Ko? -Jā.
Domāju - mums viņš jānovēro. Jāredz, kas viņam padomā.
Nē, es to nevaru.
Domāju - tev viņš jāredz darbībā.
Piektdien viņiem ir darba vakariņas.
Lieliski.
Es nomainīšu mašīnu. Mēs viņu izsekosim.
Vai tu varētu par šo tik ļoti nesajūsmināties?
Jo šī ir mana dzīve un, iespējams, tā sabrūk.
Mēs tevi dabūsim laukā no šīs neziņas. Mēs nomierināsim tavu satraukto prātu.
Sveiks, Greg!
Vai varētu kaut ko mazās meitenes vēderpriekam?
Es par tevi neuztraucos, meitēn. Tev ir prāts, skaistums un raksturs,
kas ir svarīgākais, kas cilvēkam var būt.
Vai zini, ka sieviete ir visskaistākā no 35 līdz 39 gadu vecumam?
Lieliski! Man ir atlikuši daudzi mēneši.
Sievietes ir kā puķes. Tās visas ir skaistas jebkurā vecumā.
Pat kaltētas puķes. Zini...
Nezinu, kādēļ sievietes taisa plastiskās operācijas.
Tādu vīriešu dēļ kā tu.
Es dodu priekšroku oriģinālam.
Jā, un visiem pārējiem variantiem un modeļiem.
Paldies. Es to uztveršu kā komplimentu.
Vai ir divas?
Nobiedēji.
Zini, manuprāt, katram ir tiesības uz privātumu.
Bet, ja viņš dara ko necienīgu, tev tas jāzina
un pašai jānoskaidro, lai tu būtu gatava visam.
Diez vai tur vispār kas ir. Varbūt nekā nav.
Piektdien uzzināsim. Atbraukšu tev pakaļ. Būs jautri.
Nē.
Un tādējādi es uzņemšos risku.
Es viņu iepazīstināšu ar Mailo.
-Jā. -Parasta cilvēciska tikšanās.
Ne jau ar domu - puisis, ar kuru es guļu...
-satiek manu dēlu. -Tēt!
-Čau! Nāc! -Saproti, ko es domāju?
-Mamm! -Es ļoti atvainojos.
-Vai tas ir traki? -Piedod!
-Mamm! -Čau!
Čau, tēt!
-Kā iet lielajai meitenei? -Tēt!
-Ei, čabulīt! Kā iet manai mazajai? -Čau!
Sveika, mīļā! Kā iet tev?
-Labi. -Kā iet jubilārei? Kā nosvinēji?
-Ai, nu zini. -Jā?
-Ar tēti. Daudz teoriju un stāstu. -Skaidrs.
Ko teiksi - aizejam ap stūri un nosvinam, kā nākas?
Jā, izklausās labi.
-Tad labi. -Piezvanīšu auklītei.
Sarunāts.
Kā gāja braucienā?
-Kā gāja braucienā? -Braucienā?
-Jā. -Lieliski. Ļoti produktīvi.
-Ak tā? -Jā. Atradu biroju,
bija vairākas lieliskas tikšanās. Uzgājām foršu karaokes bāru.
Bija tik jautri.
Jā, ļoti forši.
Tās viņu 3D drukātās mājas
izmaksā dažus tūkstošus dolāru,
un viņi tās var uzcelt dienas laikā.
Tas ir vareni. Ja notiek katastrofa vai kas tāds,
var no jauna uzbūvēt visu rajonu.
Oho! Tas tiešām ir forši.
-Tehnoloģijas. Ārprāts. -Jā.
-Kā tev iet ar tavu lietu? -Rakstīšanu?
Es nezinu. Esmu tā pieradusi rakstīt naktīs.
Kad sēžu pie galda pa dienu, radošums it kā apslāpējas.
Tev tikai jāsāk.
Jā.
Piedod! Man jānokārto viena darba lieta.
Jādabū cauri kāds teksts.
Mēs tikko dabūjām vēl vienu klientu. Trakums.
Zini, es prātoju, vai mums laist Teo pirmsskolā jau šogad?
Jo, zini, viņa sanāk pa vidu. Es negribu vilkt garumā,
un termiņš drīz būs klāt.
Kā tu domā?
Vienalga. Tas ir - es tev uzticos.
Gribi iet prom? Te ir skaļi.
Jā. Jā.
Atvainojiet!
Jā, iesim prom!
Vīns bija labs.
Ja?
Vakariņas bija garšīgas.
-Atvaino! Tu gribēji kūku? -Nē.
Man likās - tev nepatīk, ka restorānā tā dara.
-Nē, nekas. Nekas. -Tāpēc es...
Es negribēju, ka jūties neērti, tāpēc nepasūtīju.
Nē. Nekas.
-Ja gribi kūku - nav grūti. -Negribu.
-Es pasūtīšu tev kūku. Atvainojiet! -Nē, Dīn. Es negribu.
DĪNS: DOŠOS PA TAISNO UZ VAKARIŅĀM, TIKSIMIES VĒLĀK VAKARĀ
Tā, jums jāiet gulēt. Labi? Arlabunakti!
-Es jūs mīlu. -Arlabunakti! Es tevi mīlu.
-Lūdzu, ejiet gulēt! -Labi.
Jā? Jā? Tu ej gulēt. Ejiet gulēt!
-Labi. -Mīlu jūs.
-Liels paldies. -Nav par ko.
Būšu prom dažas stundas.
-Sarunāts. Izklausās labi. -Vienkārši vakariņas. Nu labi.
Liels paldies. Paldies.
Šis ir tavs priekšstats par inkognito?
Viņi to nevar paredzēt.
Mums ir arī pārtika.
KAVIĀRS
Lec iekšā, daiļā!
Pārvērtīsim šo nakti piedzīvojumā!
-Uz kurieni braucam? -Uz Soho House.
-Kāpēc viņš ir Soho House? -Nezinu.
Ņujorkā ir tik daudz lielisku klubu - arhitektūras ziņā.
Knickerbocker. Lasījumi vien tur ir izcili.
Labi, esam viņus apsteiguši.
Man atbildēja tas puisis no Claridge's.
Teica, ka Dīns devies uz J. Sheekey, kur bija rezervējis galdiņu četriem...
kas ir labs aizsegs.
Vai varbūt viņi turp devās ar klientiem.
Var būt arī tā.
Laikam ir rezervēts.
Tur viņi ir.
Tā - ar garajām kājām?
Nē, es tāpat viņus redzu.
Lūdzu.
-Paldies. Džentlmeņi vēl ir. -Jā, tā ir Fiona.
Vai esmu tev stāstījis par Rockettes dejotāju, ar kuru tikos?
Jā.
Zini...
krievi baroja astronautus ar lielās stores ikriem.
Daudz proteīna.
Viņu izkārnījumi nebija nekas vairāk... kā kripata pelnu.
Tiešām?
Ja varam šo saukt par kaviāru, jo... lielo storu vairs nav.
Bet šis ir ražots Amerikā un ir diezgan garšīgs.
Vai vīrietis vispār var būt apmierināts ar vienu sievieti?
Beidz!
Tas ir instinkts.
Sugas saglabāšana.
Saproti, sieviete skatās caur emocionālo filtru.
Vīrietis emocionālo daļu izlaiž.
Skatiens iet pa tiešo no acīm uz pēcpusi.
Un tieši tik vienkārši?
Nu labi, instinkts,
bet kā sieviete var palikt iekārojama vīrieša acīs?
Ja sieviete zina, ka tāda ir.
Sieviete, kas ir pārliecināta par savu iespaidu uz vīrieti, - tas ir seksīgi.
Korsikāniete... gribēja, lai rauju viņu aiz matiem... stipri.
Un mani tas nesaistīja.
Korsikāniete?
Ak dievs! Dīns.
-Labi. Vienkārši... -Ko darīt? Ko darīt?
Atbildi, bet esi mierīga! Elpo!
Čau!
Mierīga.
Nē, viss... viss kārtībā. Es taisos iet gulēt.
Jā. Nē, tas nekas.
Pēc pusnakts? Jā, protams.
Labi.
Pirmajai reizei bija tīri labi.
Sarkanais kods. Viņš viņu nošķir no bara.
"Vai manu dieniņ!
Diez vai manas garās kājas ietilps tai taksometrā."
Taksi!
-Laba komanda. -Tu brauksi?
Labi. Pabīdies!
Nespēju noticēt.
Labs ir. Braucam!
Turi ikrus! Laižam!
Ak dievs! Ko tu dari?
Viņi cenšas atrauties. Neizdosies.
Mums ir pārāk daudz zirgspēku!
Tu brauc kā jucis!
Ej ellē, kretīn!
-Tas nebija jauki. Paldies! -Nevajag!
Draņķis!
-Jā, Džersija! -Ak kungs! Kāpēc tu tā brauc?
Tāpēc, ka viņi tā brauc. Turies!
Braucu garām!
-Tu... -Nu taču! Ne tagad. Ne tagad.
-Ak dievs! -Ei! Saņemies, meitenīt!
Saņemies! Saņemies, mīļā! Lūk, tā. Uzmanīgi!
-Turies! -Apžēliņ! Tēt!
Jauki. Jauki.
Ak kungs!
Jūs esat man ceļā!
Es vemšu.
Par laimi, šis ir kabriolets.
Nu taču! Lūk, tā. Lūk, tā.
Viņi nogriežas! Turies!
Gribi mūs nogalināt?
Viņš neapstājās pie sarkanā. Mēs arī ne.
-Ups! Iepazīsimies ar dažiem cilvēkiem. -Ak nē!
Baidos, ka iegūsim jaunus draugus.
Kungs, lūdzu, apstājieties!
Nav ko uztraukties.
Lūk, tā.
Vadītāja apliecību un tehnisko pasi, lūdzu!
Un jums ir jāizslēdz dzinējs.
Diemžēl nevaru.
Kungs, izslēdziet dzinēju!
Paklau! Lūk, kas par lietu. Esmu iestrēdzis otrajā pārnesumā.
Starteris pārkarst.
Ja izslēgšu - noslāps un cauri.
Kungs! Izslēdziet!
Nu labi. Atvadīsimies, jo to vairs nevarēs iedarbināt.
Nekas.
Dzirdat?
Kungs, vai tas ir alkohols?
Velns... Tas ir '98. gada Krug, bet nav atvērts. Mums tas vēl jāizšauj.
Kungs, man jūs jālūdz izkāpt no mašīnas.
Jūsu draudzene var palikt.
Jau trešoreiz šonedēļ.
Jūs esat asprātīgs. Taču man prieks, ka jūs tā pateicāt.
Ziniet, tas ir glaimojoši.
Bet viņa nav mana draudzene.
Tā ir mana meita. Lora. Kā sauc jūsu pārinieku?
Tas ir Kriss.
Kris, - mana meita Lora. Kā jums klājas?
Lora. Šis ir policists...
Vai tu esi Tomija O'Kelahana puika?
Kungs?
Vai tavs paps ir Tomijs?
Toms, jā, tā sauc manu tēti.
Mēs esam seni draugi. Es viņam piezvanīšu.
Nē, nē, nē. Kungs, lūdzu, nolieciet telefonu!
Ir vēls. Ir vēls.
Jā, ir vēls. Diez vai mamma tagad priecātos par zvanu.
Tieši tā. Viņa sadotu pa galvu viņam, ne man.
Jā.
Es pazīstu tavu tēti. Tas tik bija vīrs!
Es biju uz seržanta O'Kelahana - Timija...
Es biju uz viņa pensionēšanās baļļuku,
un es nezinu, kā mēs tikām mājās, godīgi sakot.
Tas ir mans vectēvs.
Pareizi. Tieši tā.
Nesaprotu, kāpēc es tevi nepazinu uzreiz.
Tu esi kopija. Pilnīga kopija.
-Paldies. -Acis. Ak dievs!
Joprojām mēdzat doties uz ziemeļiem? Uz Adirondaku, ko?
Mēs... Kad sanāk.
Ja?
Un tev pašam arī ir bērni?
-Mēs mēģinām. Jā. -Malacis. Malacis.
Mēģināšana ir tā jautrākā, vai ne?
Jā, vai ne?
Prieks tevi satikt. Tiešām prieks.
Priecājos iepazīties, kungs. Patīkami.
Un vispār mēs jūs varētu palaist,
ja apsolāt turpmāk būt mazliet uzmanīgāks.
Nē, es biju uzmanīgs. Tāpēc braucu pie sarkanā -
negribēju palikt krustojuma vidū.
Viss kārtībā.
Klau, mašīnu vajag iestumt.
Vajag muskuļus. Jāiestumj tikai līdz kādiem 15 km/h.
Labi.
-Otrajā ātrumā piešķilsies. -Iestumsim viņu.
Es piešķilšu.
-Paldies. Ielikšu atslēgas. -Esat iekšā?
Jā, esmu iekšā. Paldies.
Būt par tevi droši vien ir ļoti jauki.
Es citādi nemaz negribētu.
Labs ir. Uzmanību! Gatavību! Starts!
Ņujorkas labākie! Paldies, puikas!
Fīliks?
Sveiks!
Tu izskaties lieliski.
Tu izskaties labāk.
Ja? Esmu ar meitu.
Sveiki!
Es varētu būt gatava pārdot Hokniju.
Tu zini manas vājās vietas.
Tu zini, kur mani atrast.
Man ir nenormēts darba laiks.
Es atceros.
Kliente.
Man šķiet, es kļūstu kurls.
Tiešām?
Es dzirdu visu, izņemot sieviešu balsis.
Nevar kļūt kurls tikai pret sievietēm.
Tas augstais tonis.
Mēs labi virzāmies uz priekšu.
Šis ir nožēlojami.
Mums tikai jādabū vēl informācija.
Varbūt es viņu vairs neinteresēju.
Neiespējami.
Paldies.
Tev viss būs labi, sīkā.
Izrādās, ka viņš ir precējies.
Man žēl.
Zinu. Tik dīvains aplauziens.
Un zini ko? Man ir, ko darīt.
Saproti? Man nav laika ņemties ar citu problēmām.
Es it kā pasaku: "Labi.
Taisies, ka tiec, ja tu domā būt tāds,
-īpaši mūsu kopienā." -Nuja.
Kas man šķiet...
Viņš būtībā nēsā tādu kā masku,
turpretī es esmu tik... atvērta.
-Jā. -Man nav nekā. Esmu kaila.
Un es biju... Zini, es biju ar viņu kaila.
Divi cilvēki kaili kopā, un tad viens no viņiem pasaka:
"Starp citu, man ir sieva un ģimene
un mums kopā pieder māja, un mēs guļam vienā mājā,
lietojam kopīgu vannasistabu, un..."
TĒTIS BRAUC ŠURP TŪLĪT
"...mums ir ģimene, un tu tajā neesi, jo tu pat neesi mana draudzene.
Jo man ir sieva."
Tā, kas ir tik svarīgs?
Nu, tas ir tikai sākums.
Ak dievs!
Ko...
-Te nekā nav. -Lora!
Ja nu mēs noskaidrosim, ka Dīnam tikai ir daudz darba un es esmu ieslīgusi rutīnā?
Un viss.
Ak dievs! Nožēloju, ka tev ko pateicu.
Es runāju ar pazīstamu izmeklētāju.
Izmek... Pietiek tēlot spiegus, labi?
Tiešām atsauci mani šurp, lai parādītu bildes, kurās mans vīrs ēd sviestmaizi?
Tas nav viss. Mēs novērojam viņa transakcijas.
Ko tas nozīmē?
Tiek izsekotas viņa kredītkartes un atrašanās vietas.
Skaidrs. Un?
Varbūt tas neko nenozīmē, bet...
Kas?
Viņš rezervēja ceļojumu uz Mansaniljo.
Tu esi sadomājies.
Viņš man pateiktu, ja grasītos doties uz Meksiku.
Mums jāapkopo un jāizvērtē informācija.
Man jāiet.
Pag, varu tevi aizvest. Aši piestāsim.
-Nē, es... -Morisas kundze Sherry svin 90 gadus.
Man jābrauc mājās.
Lifti tur ir ātri, un viņai ir Tvomblija darbs.
Viņa piedalījās Venēcijas biennālē.
Mākslas centrā Storm King viņa rada kaut ko tik skaistu.
Tas nav aprakstāms. Tas ir pusloks. To sauc Fallen Sky.
No nerūsējošā tērauda. Tas atspīd.
Mākslas centrā Storm King, zini, visi tie groteskie lielie darbi...
Vai tu esi Fīliksa meita?
Jā, esmu Lora.
Tu dzīvo pilsētā?
Jā.
Vai esi precējusies?
Jā, esmu.
Kā tas ir?
Godīgi sakot, šobrīd īsti nezinu.
Un tas bija ļoti izklaidējoši.
Viņa taisa akmeņus - lielus, mazus -, bet tie ir viegli kā pūciņa.
Zini, kā es domāju? Laulība ir kā bankas konts.
Pirmos 20 vai 30 gadus cilvēks iegulda
un pēc tam, kad ir uzkrāti procenti,
var sākt izņemt līdzekļus.
Un... es neaizmirstu tērpus.
Bija patīkami iepazīties.
Man tāpat.
Man nāvīgi gribas to Tvombliju.
Man viņa šķiet diezgan veselīga. Varētu nodzīvot līdz 100.
Nu labi. Nepaaugstini manu asinsspiedienu, sīkā!
Gribu tev parādīt ko īpašu.
Bet mums jāiet atpakaļgaitā, lai neviens nepamana, ka aizejam.
Kurp mēs ejam?
Ei! Kurp mēs...
Vareni, vai ne?
Skaisti.
Atceros, kā pirmoreiz tās ieraudzīju Tilerī.
Nākamajā dienā es un tava mamma aizbraucām uz Živernī dārziem.
-Sveika! -Sveiks!
Kā sokas ar rakstīšanu?
Kaut es varētu pateikt ko aizraujošu!
Esmu galīgi... iestrēgusi.
Kā jau teicu...
tev jāvelta vairāk laika sev.
Jā, tā ir. Piemēram... jāaizbrauc ceļojumā.
-Jā. -Vienai pašai.
Es tev aizmirsu pateikt.
Mani uzaicināja uz konferenci Meksikā.
Uzzināju pēdējā brīdī, bet tas ir liels pagodinājums.
Kurš brauks?
Mūsu komanda, tu jau zini. Es, Džons, Fifī, Rodžs...
Fiona?
Jā. Fifī.
Skaidrs.
Labs ir. Es eju gulēt.
Es tevi mīlu.
Tavam izmeklētājam bija taisnība. Viņi dodas uz Meksiku.
Es tev teicu.
Kravā somas! Zvani auklei!
Es nokārtošu pārējo.
Vai tu esi jucis? Es neatstāšu bērnus uz vairākām dienām ar aukli.
Piezvani mātei!
Mēs taču neskriesim...
Zini ko?
Es ar viņu parunāšu. Es ar viņu parunāšu.
Neiesaku.
Paklau, tev jābūt soli priekšā.
Tas ir dažu stundu lidojuma attālumā.
Blakus kūrortā ir brīvs mana drauga dzīvoklis.
Tam ir atsevišķa ieeja.
Un tu esi pelnījusi nelielu atvaļinājumu.
Es nebraukšu.
Ņem mazu bagāžu!
Ceļojumu aģents man iedeva īpašumu karti.
Kuram mūsdienās vēl ir ceļojumu aģents?
Viņu grupa ir apmetusies, lūk, tur.
Ko saki - tiekamies bārā pēc kādām 45 minūtēm?
Mehikali roze
Beidz raudāt!
Pie tevis atgriezīšos
Kādā saulainā dienā
Tu zini, ka ik nakti
Es ilgošos
Katru prombūtnes gada stundu
Noslauki lielās, brūnās acis
Un pasmaidi, dārgā!
Nožāvē visas asaras Un neskumsti, lūdzu!
Noskūpsti mani vēlreiz
Un apskauj!
Mehikali roze
Paliec sveika!
-Gabija, Lora. Lora, Gabija. -Sveiki!
-Mana jogas skolotāja. -Sveiki!
-Čarro. -Sveiki!
-Alehandro. Huans. -Sveiki!
Ar to puisi neiepazinos.
Tu tiešām nekur nevari iztikt bez tāda skaļa uznāciena?
Es nogāju no skatuves.
Bet, ja pazudīšu, meklē jogas studijā!
Tikai neko nesalauz.
-Sveiki! -Čau!
Karla!
-Karla. Šīs vietas īpašniece. -Laipni lūdzu!
Te ir tik jauki!
Atpūtieties!
-Un es padomāšu par to Hokniju. -Paldies.
Pag! Vai tādēļ esam te? Tu slēdz darījumu?
Nē. Mēs te esam tāpēc, ka te esam.
Viņu vienkārši varētu interesēt kāds ļoti dārgs mākslas darbs.
Neticami, ka te esmu.
Te ir skaisti. Vai ne?
Tā ir.
Vai zini, ka Kanādā ir kāds kults,
kurā sievietes nolaupa nevainīgus vīriešus,
un, ja tie cenšas aizbēgt vai jebkā pretojas,
sievietes viņus nomierina ar seksu.
Izklausās pēc tavas fantāzijas.
Bonobo uzvedas līdzīgi.
-Vai zini, kas tie ir? -Pērtiķi?
Vienīgie zīdītāji, kuru mātītes dominē pār tēviņiem.
Kāpēc tad, kad sievietei ir romāns,
tas ir brīnišķīgi, ka viņa ir kādu atradusi?
Bet, ja romāns ir vīrietim, viņš drāž savu sekretāri?
Kāpēc tā darīji tu?
Kad mēs ar tavu mammu sagājām kopā, viņa bija tik brīnišķīga.
Viņa visu uzmanību veltīja man.
Bet, kad uzradāties jūs, visa uzmanība tika jums abām.
Un, kad kāda atkal uz mani tā paskatījās...
es gribēju sajust to uzmanību.
Tu esi tāds bērns!
Mēs visi tikai gribam būt mīlēti.
Tas ir nogurdinoši.
Kāpēc?
Ir nogurdinoši censties tevi pietiekami mīlēt.
Tavai mātei pēkšņi bija tik daudz visa kā, ko viņa gribēja darīt.
Un viņai bija draugi.
Un viņai bijāt jūs.
Kad uzradās Holija un bija kā traka pēc manis,
es pie tā nebiju radis.
Vajadzēja tik vien?
Tas tevi piesaistīja? Ka viņa uz tevi skatījās dievinoši?
Jā, un tava mamma vairs negribēja kopā ar mani ceļot.
Man bija jāceļo. Viņa nebrauca līdzi.
Viņa ieteica, lai ņemu līdzi Holiju.
Holija tikko bija sākusi strādāt galerijā.
Vai zināji, ka viņa šogad nomira?
-Nē. -Viņa nomira.
Man prātā nenāca, ka viņu pārdzīvošu.
Viņai bija tikai...
50.
Es viņu īsti neatceros.
Viņa bija jautra...
un ļoti gudra...
un satriecoši talantīga gleznotāja.
Es tā arī no viņas neatvadījos.
Pēc visa, ko tu liki mums pārciest, ko nodarīji mammai,
tu ar Holiju pat nepaliki kopā.
Vai tas bija tā vērts?
Tas bija sirdi plosoši...
visiem.
Vai zini, kur mēs esam?
Labi. Iesim starp šiem diviem.
Nāc! Kusties! Kusties!
Skat, skat!
-Zemē! Zemē! Zemē! -Labi, labi. Jā.
Nē. Par vēlu. Stāvi! Stāvi! Stāvi!
-Apskauj mani! -Ko?
Pretīgi.
Fui! Zemāk vairs nav, kur krist.
Ei, ņem par labu! Tas nostrādāja.
Šis ir karš.
Kurp mēs ejam?
Brīnišķīgā kunga numuriņš ir tur.
Esi drošs?
Tu varētu paturēt... še!
Paturi!
Nesaspied!
-Tev viss labi? -Jā. Jā.
Vai paturēsi, lūdzu?
Jā.
Kurp tagad?
Tev viss labi?
Lieliski. Esmu zirgā.
Ejam!
Nekad neesmu sapratis to bezmalu baseinu jēgu.
Kur, ellē, ir mala? Nav ne jausmas.
Tajos sasodītajos baseinos man ir bail, ka iekritīšu kaut kādā kanjonā vai kur.
Tikai...
-Acumirkli! -Ko? Ko tu redzi?
Numuriņā ir kāda sieviete.
Ko? Esi drošs?
Esmu drošs.
-Ei! Kur tu ej? -Neticami!
Pagaidi! Pagaidi!
Es tam tūlīt pielikšu punktu.
Pag! Nevajag!
-Kur viņš ir? -Pagaidi!
Pagaidi! Pagaidi!
Mirklīti! Tā ir slikta doma.
Tā ir tava sliktā doma.
Un tas arī ir slikti. Apklusini!
-Pats apklusini! Nav mans. -Izslēdz!
-Nav mans. Man ir cita melodija. -Tas nav...
Tā ir mana melodija, bet... mans telefons ir pie tevis. Kur tas ir?
-Grābāšanās nelīdz. -Kur tas ir?
Kur ir mans telefons?
Dod šurp! Ātrāk! Dod...
-Nē, tēt! -Zvana tev.
Zvana tev. Es gribu ar viņu parunāt.
Lora?
Ak dievs! Ko...
Fiona? Ko...
Jums nav jāatbild?
Vienu... mirkli!
-Čau! -Čau! Kā iet?
Kā tev iet, mīļā? Zini ko?
Es braucu mājās.
Es pabeidzu ātrāk un tiku uz agrāku reisu.
-Esmu ceļā uz mājām. -Ko? Kad?
Būšu pēc pusotras stundas.
Gribi pasūtīt ķīniešu ēdienu?
Varbūt atvērsim pudeli vīna?
Es neesmu mājās. Mana mamma ir ar viņām.
Tāpēc...
Kur tu esi?
Nevaru sagaidīt, kad tevi redzēšu.
-Es tevi mīlu. Uz tikšanos! -Vēlāk piezvanīšu.
Jūs gribējāt Dīnu pārsteigt?
It kā, jā.
Cik romantiski!
-Sveiki! -Sveiki!
Ak kungs!
Vai viņš ir ar jums?
Jā. Tas ir mans tētis.
Nāc sasveicinies, tēt!
Sveiki!
Fīlikss Kīns.
Fiona Sondersa. Priecājos iepazīties.
Un tā ir mana draudzene Mendija.
-Sveiki! -Sveiki!
Dīns mums atdeva savu numuriņu.
Tas ir tik jauks - skats uz okeānu un...
Gribat ienākt uz kādu glāzīti?
-Vienu glāzīti. -Ļoti laipni, bet nē. Nē.
Mēs... Paldies.
Paldies. Nē, mēs dosimies.
-Nu labi. -Bija prieks tikties.
Atā!
Vari nesteigties. Tuvojas vētra.
Zinu. Man tikai jātiek no šejienes prom.
Kā tu varēji mani šurp atvilkt?
Ei! Es esmu tavā pusē.
Es biju tāda idiote, ka ļāvu tev sevi pierunāt braukt šurp.
Tu pakāsi savu laulību un tagad sačakarēsi manējo?
Vai tu nevienam nevari ļaut būt laimīgam? Tu esi tik savtīgs.
Nu tu man to vari pateikt acīs.
Pateikšu.
Man ir apriebies, ka tu visu pārņem,
ka vienmēr svarīgs esi tikai tu un tas, ko tu gribi.
Ko tu mums visiem liki pārciest!
Tu atgrūdi mammu.
Nevar kļūt kurls pret sieviešu balsīm. Tu taču to zini, vai ne?
Tev ir meitas un mazmeitas,
tāpēc sāc domāt, kā viņas sadzirdēt.
Tu atgrūdi mammu.
Gribi atgrūst arī mūs?
Tas ir šokējoši, ka, būdama tava meita,
es vispār esmu spējīga uz jebkādām attiecībām
ar kādu cilvēku, ar kādu, kas ir cieņpilns.
Tu pat nebiji diskrēts.
Vai tu nevarēji vismaz būt diskrēts aiz cieņas pret mammu?
Un mani?
Vai zini, kā tas ir - glabāt tavus noslēpumus?
Stulbās teorijas!
Tu neesi dzīvnieks, kas nespēj sevi kontrolēt.
Tu vari kontrolēt savu uzvedību.
Un vai tu nevari būt sievietes tuvumā un nepiecirst?
Jo tas sāk kļūt nožēlojami.
Kas ar tevi noticis?
Agrāk tu biji jautra.
Varbūt kaut kas ir mainījies. Vai jūs varētu pārbaudīt? Jebkāds reiss.
Rīt no rīta?
Lūdzu.
Man žēl, kundze. Šie lidojumi ir atcelti.
Varat mēģināt gaidīt lidostā.
Dāmas un kungi, lūdzu, pārbaudiet jaunāko informāciju par lidojumiem,
jo daudzi reisi kavējas vai ir atcelti.
Paldies.
Sveiki!
-Mammīt! -Mamma!
Čau!
-Esi atpakaļ. -Paldies, mamm.
Nāciet, meitenes! Nē, nē. Jāiet gulēt.
Es negribu iet gulēt.
Vai varam aprunāties ārā?
Nu labi.
Kas tev bija prātā? Kas tas bija?
Mans tētis...
Zini, tā bija viena no viņa trakajām idejām.
Viņam likās, ka tā ir laba doma - sekot tev uz Meksiku...
un, ja kaut kas notiktu, es būtu soli priekšā.
-Kāpēc tu man nepajautāji? -Es ne... Es nezinu.
Es zinu, ka vajadzēja. Vajadzēja pajautāt.
-Jā. -Piedod!
Es vienkārši...
Es šobrīd nejūtos savā ādā, un...
es nespēju rakstīt,
un man ir sajūta, ka es tevi nesaistu.
-Mīļā... -Un es... jūtos tik garlaicīga.
Ei! Tu neesi garlaicīga.
Labi. Varbūt mazliet.
Es negribu būt ne ar vienu citu.
Bet šķita, ka tu esi visur, tikai ne ar mani.
Es strādāju.
Nu labi. Zini ko? Es atvainojos.
Es atvainojos, ka esmu licis tev tā justies.
Un es atvainojos, ka reti esmu bijis līdzās.
Es tikai cenšos, lai uzņēmums gūst panākumus.
Es cenšos tevi pārsteigt.
-Pārsteigt mani? -Es tikai...
Tev nav mani jāpārsteidz.
Tikai gribu, lai tev ar mani pietiek.
Tiešām?
-Lai viņām ar mani pietiek. -Tā ir.
Es...
Es ļoti atvainojos.
Es atvainojos.
Esmu tāda muļķe. Tas bija muļķīgi.
Sasodīti muļķīgi.
-Es tevi mīlu. -Es tevi mīlu.
Tik ļoti.
Ejam mājās!
Neticami, ka tu aizdzinies uz Meksiku.
Tici man - tas nebija atpūtas brauciens.
Tu esi vajātāja.
Gribi pankūkas?
Nē.
Ļauj man gulēt!
Tev izdodas.
Ļoti jauki. Tu esi lieliska.
Nu, mēs visu izdibinājām.
Un es, iespējams, pieļāvu dažas kļūdas.
Nākamreiz vienkārši pajautā, ja gribi ar mani pavadīt laiku.
Labi, es gribu. Ko teiksi?
Kuģis QE2 atiet 17.00. Tu vēl vari paspēt.
Man ir princeses Mārgaritas kajīte.
Mazliet puķaina, bet ļoti jauka.
Ēd, cik lien. Dzer, cik lien.
Un tas ir vispārzināms fakts, ka atklātā jūrā uz kuģa var izdzert daudz vairāk.
Varam kāpt uz klāja -
redzēsim, cik spējam turēt, nepārkrītot pār bortu.
Izklausās jautri, bet es nevaru.
Tev ir pašai savs piedzīvojums.
Uz drīzu tikšanos, meitēn!
Atā, tēt!
Atā!
Nu, kā sokas ar rakstīšanu? Cik lappušu šodien uzrakstīji?
Esmu 64. lappusē.
Jauki.
Es tikai īsti nezinu, kā turpināt.
Tu tiksi tam pāri.
Mēs vismaz zinām, ka tu varētu uzrakstīt labu detektīvstāstu.
Vai arī ne tik labu.
Tu esi nepārspējama.
Tā.
Man tev kaut kas ir.
Atlikusī dzimšanas dienas dāvana.
Ceru, ka tev patīk.
Piedod, es neaptvēru, cik ilgu laiku prasa gravēšana.
Tas ir skaists.
Kā tu.
Izskatās skaisti uz tavas rokas.
Izskatās lieliski.
Man ļoti patīk.
Paldies.
-Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļā! -Paldies.
Tulkojusi Aija Apse