Ingat, jangan jatuh cinta dengan mana-mana budak lelaki.
Awak milik ayah.
Sehingga awak berkahwin.
Awak masih milik ayah.
Okey, ayah.
Ke mana kita mahu pergi?
Ia pasti seronok. Marilah.
Tiada siapa beritahu kita apabila kita berkahwin,
kita takkan berasmara lagi.
Jika anda suka berasmara, jadi anda tak sesuai berkahwin.
Tak guna, sudah tujuh tahun saya tak berasmara.
Saya ada persetubuhan.
Hai.
- Mak, boleh beri jus? - Ya.
- Bagaimana dengan London? - London hebat.
- Yakah? - Mereka berminat dalam 20 peratus.
- Yakah? - Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kita perlu bayar deposit untuk rumah itu untuk bulan Julai. Minggu dalam Julai.
Saya perlu selesaikannya sebelum esok.
Sayang, saya tak tahu apa yang berlaku. Tapi saya akan periksa, okey?
- Mari sini. Cium ayah. Ayuh. - Kita sangat lambat.
Restoran baru Jimmy. Khamis atau Jumaat?
Saya perlu beritahu dia sebab mereka sangat sibuk.
Okey. Khamis.
- Tolong pakai kasut awak. - Selamat tinggal.
- Saya cintakan awak. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Marilah, Theo. - Hei.
- Ada apa-apa soalan lagi? - Comel.
- Tolong pakai kasut awak. - Saya mahu kasut puteri.
Awak kena pakai kasut sebenar awak. Kita sudah sangat lambat.
- Okey. - Okey.
Okey. Maaf. Kita perlu pergi.
Okey.
- Awak sudah habiskan bacaan awak? - Ya.
- Ya? - Saya pun sudah habiskan bacaan saya.
Apa? Yakah?
- Mak, kita sudah sangat lewat. - Okey.
- Hei, mari minum kopi hujung minggu ini. - Baiklah.
Okey. Tolong mak. Ambil mainan awak.
Okey.
Mak akan baiki untuk awak.
Tunggu saya!
- Bergembiralah hari ini. - Selamat tinggal.
- Mak sayang awak. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
- Okey. - Hai.
- Saya tahu. Saya nampak teruk.
- Tidak. - Saya baru buat pengelupasan.
Muka saya akan jadi merah dan berkeping selama seminggu.
Tapi kemudian ia akan jadi sangat licin, awak pasti takkan percaya.
Okey. Mari pergi.
Laura. Bagusnya terserempak. Hai, sayang.
Kita perlu pergi minum kopi. Saya pasti awak tiada masa.
Tapi kita perlu pergi minum kopi. Saya berjumpa lelaki itu semula.
- Yakah? - Ya, hubungan ini berlaku.
Rasanya ia bagus.
- Ya. - Tapi saya tak boleh berhenti mesej dia.
- Ya. - Tapi lepas saya mesej dia, saya fikir,
"Saya tahu yang setiap kali saya mesej, saya menolak awak lebih jauh."
Tapi saya tetap terus lakukannya. Saya tak boleh berhenti.
Ya.
Kemudian saya fikir, "Baiklah, begini. Berlembutlah dengan diri sendiri."
Sebab ini berkaitan dengan hati.
Seolah-olah kami ada hubungan semasa Ribut Taufan Sandy.
Seolah-olah semuanya ialah sesuatu
yang saya cuba lihat dengan mengkaji diri dan empati. Serta...
- Maaf, tapi kami perlu pergi. - Tidak.
- Tapi saya akan jumpa awak nanti. - Maaf. Saya akan mesej awak. Ya.
Okey. Selamat tinggal.
- Laura. - Hai.
Hai. Saya sangat lambat.
- Okey. Jumpa lain kali. Selamat tinggal. - Berseronoklah. Selamat tinggal.
Masuk.
Boleh awak pakai tali pinggang keledar?
Bacakan saya satu cerita lagi.
Tidurlah.
- Boleh saya tanya awak soalan yang pelik? - Boleh.
Dean balik malam semalam.
Dia sangat mengantuk. Dia makan Xanax dalam kapal terbang.
Dia mula cium saya, kemudian dia dengar suara saya.
Ia seperti saya buat dia terjaga. Dia terkejut dan berhenti.
Ia seolah-olah dia fikir saya orang lain.
Apa?
Itu pelik. Tapi dia mengantuk.
Ya, rasanya.
Dia lelaki yang sangat baik dan dia sayang awak.
Dia sentiasa ke sana sini dengan klien dan...
Saya hanya perosak suasana yang menunggu untuk tetapkan jadual.
Saya juga tak boleh menulis.
Saya tak patut jual buku sebelum menulisnya.
Tak mengapa. Jangan memaksa diri. Awak ada anak kecil.
Awak akan sedia untuk bekerja apabila awak sudah sedia.
WATAK-WATAK UNTUK DIBUAT
- Baiklah, sekejap. - Ya.
Ayah dah boleh dengar awak.
Apa pendapat ayah daripada pandangan lelaki?
Saya tak waras?
Tak. Dia fikir awak ialah orang lain.
Apa? Ayah rasa begitu?
Sudah tentu.
Ayah sangat negatif dan tak tahu apa-apa tentang hubungan yang serius.
Yakah?
Ya, betul.
Awak perlu mula berfikir seperti seorang lelaki.
Felix!
Terima kasih, ayah. Itu sangat membantu.
Itu tanda lahir?
Entah kenapa saya tanya ayah berbanding orang lain. Lupakannya.
Jika awak perlukan, ayah ada di sini.
Sekejap, sayang.
Awak masih di talian, sayang?
Berseronoklah di Paris. Minumkan French 76 untuk saya.
Ayah cuba. Telefon jika perlukan apa-apa. Ayah akan pulang cepat. Ayah sayang awak.
Selamat tinggal.
Mak!
Masa untuk potong rambut llama?
Tak. Saya perlu basuh ia dulu.
Tak mengapa.
Mula-mula, saya akan mandikan awak.
MINYAK BADAN
Kita perlu bersihkan awak.
Saya akan berus rambut awak.
Saya beruskan rambut awak, llama kecil.
Terus memberus.
Nenek akan jumpa awak dan anak-anak awak hujung minggu ini?
- Mak dan adik awak akan datang. - Theo.
Beginilah, nenek. Boleh saya telefon balik?
Saya sedang bawa Theo ke kelas.
Jumpa nanti.
Tiga, empat, lima, enam.
Betul. Bagus.
Roda bas berpusing-pusing Di seluruh bandar
Hon pada bas berbunyi bip
- Hai. - Bip
Bip
Angkat kepala.
Pandang mak. Pandang arah sini. Sedia.
Mak sayang awak.
Dayung sampan Perlahan-lahan di sungai
Dayung dengan gembira Hidup hanya mimpi
DEAN - SAYA LAMBAT, BOLEH AWAK JUMPA SAYA DI PARTI?
- Itu pun awak semua. Mari minum. - Hai.
- Mari minum. - Mari minum.
Bekerja keras nampaknya. Mari minum.
Saya suka apa awak pakai. Awak nampak sangat cantik.
Bagaimana dengan makanan? Adakah ia sedap?
- Hai. - Hei.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Mari. Jumpa pasukan saya.
Pasukan.
- Aduhai! Hai. Awak mesti Laura. - Sayang, ini pasukan saya.
Hei. Ya.
- Fiona. Gembira dapat jumpa awak. - Saya akan kembali.
Maaf. Dean mesti dah beritahu awak, ada banyak benda berlaku di sini sekarang.
- Ya. - Ya, sangat sibuk dengan...
dengan pembukaan pejabat baru dan semuanya, serta...
Saya dengar pihak dari A24 ada di sini. Saya perlu berbual dengan mereka.
Kami baru mula bekerja dengan Ghost. Awak dah jumpa mereka?
- Tidak. - Ya. Mereka sebenarnya sangat bagus.
Boleh saya ambilkan awak apa-apa?
- Rasanya tak perlu sekarang. - Bagus.
Jenna, Chase, ini Laura, isteri Dean.
- Hai. - Saya akan kembali.
- Hai. - Hai.
Awak bekerja di sini?
Ya. Saya mula bekerja beberapa bulan lalu, jadi...
Hebat. Awak sukakannya setakat ini?
Ya.
Seronok bekerja dengan Dean.
Baguslah.
Tahniah! Semua! Lima ratus ribu!
- Tahniah, pasukan! - Tahniah.
Lima ratus ribu. Semua hasil kerja awak. Bagusnya.
Kita semua.
- Terima kasih, semua. - Terima kasih.
Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Kita berjaya jadikannya... - Benar-benar berjaya.
Saya tahu.
Parti yang hebat.
Saya sudah cakap parti ini akan berjalan lancar.
- Kenapa awak tak percayakan saya? - Okey.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Malam yang hebat, sayang.
Lima ratus ribu pengikut baru. Kami berjaya.
Jumlah penglibatan, tinjauan. Ini memang hebat.
Maksud saya...
di antara mesyuarat kami, pasukan kami, ROI, pulangan pelaburan,
kami lakukannya dengan sangat hebat.
- Hebat betul. - Ya.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Saya jumpa bekas barang mandian wanita semasa saya kemas beg awak.
Itu bekas Fiona.
Ia tak muat dalam beg atas pesawat, jadi saya masukkan dalam beg saya.
Saya mesti terlupa tentangnya, jadi...
- Ya. - Ya.
Saya akan pulangkannya kepada dia di pejabat esok. Terima kasih.
Beri kepada saya.
Okey. Sedia.
Ada sesiapa nampak berus saya?
Kami nak pergi jumpa nenek.
Serta nenek mak.
- Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal.
- Cakap selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Sayang awak. - Sayang ayah.
- Berseronoklah dengan keluarga awak. - Ya, baiklah. Terima kasih.
- Okey. Cuba berseronok dengan keluarga. - Okey.
Sayang awak. Jika awak perlukan saya, saya ada di pejabat.
- Okey. - Okey?
Cakap selamat tinggal.
- Selamat tinggal, semua. - Selamat tinggal.
- Ayah sayang awak. - Selamat tinggal. Sayang ayah.
Sayang awak.
- Selamat tinggal. - Awak juga.
Selamat tinggal.
- Hei, nenek. Apa khabar? - Nenek gembira awak di sini.
Nenek baring di teres sambil melihat bintang semalam. Ia indah.
Itu sangat bagus.
Bagaimana dengan rumah nenek? Nenek sudah siapkan bilik tidur?
Baru saja siap dan ia sangat indah.
Nenek boleh berada di sana dengan lima ribut dan tak rasa tertekan.
Itu sangat bagus.
Nenek baru dapat permaidani lembut berwarna krim dari Cogolin.
Begini, Laura...
kalau awak nak berpakaian begitu, awak perlu lebih bergaya.
Sudahlah, mak, saya rasa dia nampak hebat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya berbual dengan ayah sebelum ini. Dia berada di Paris.
Apa khabar Felix?
Dia ceria seperti biasa.
Apa yang dia buat agaknya.
Dia pastikan dirinya terhibur.
Dia memang sukar dijaga sejak dia kecil.
Dia tak boleh duduk diam terlalu lama.
Nenek tak tahu apa dia fikir.
Saya tak tahu bagaimana awak boleh berdepan dengan dia.
Ayah awak perlu melawat nenek.
Adakah Dean masih banyak mengembara dengan pembantu baru itu?
Pengurus akaun.
Ya. Dia...
Ya, dia nampak baik.
Dia sangat menarik?
Entahlah. Ya, dia menarik.
Tapi New York penuh dengan wanita menarik.
Ya, baiklah.
Kentang goreng?
Tidak. Terima kasih.
Ia sangat sedap.
Cepat.
- Cepat, Maya! - Awak jangan guna penanda kakak.
- Mak cakap kakak kena kongsi. - Mak!
Mak, dia tarik rambut saya!
Jangan buat begitu! Berhenti!
Dia sakitkan saya, mak, ayah!
Mak!
- Mak! - Bakal bersambung.
Mana berus gigi saya?
Mak periksa tak kerja rumah saya?
- Ya. Ia di atas bangku di koridor. - Boleh ambilkan patung saya?
Dia cuba tangkap awak.
Tolong beri berus.
- Tolong berus. - Okey.
- Pergi ambil beg buku awak. - Okey.
Membilas.
- Terima kasih. - Cepat sikit!
Boleh beri saya biskut?
Tak, awak tak boleh makan biskut. Kita baru saja bersarapan.
Ia bukannya sesuatu yang seksual.
Sebab dia datang kepada saya.
Saya yang beri idea untuk syarikat kami.
- Ya. - Semua ini bermula
sebab saya cakap, "Kenapa paku kurang dijadikan hiasan?"
Tentulah, ia berguna. Kita perlukannya untuk lekatkan perabot kita.
Tapi saya cakap, "Ia tentang ciri-ciri kecil ini
yang sebenarnya bukan hanya ciri-ciri. Ia boleh jadi sesuatu yang berharga."
Dia cakap, "Itu sangat memberi inspirasi."
Sebenarnya, kami bersama sebab perbualan begini.
- Okey, jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, lapan.
...bintang kecil berkelip Seperti berlian di...
AYAH MAKAN TENGAH HARI DI SENTINEL?
Hei, sayang.
Awak mahu masuk?
Boleh ayah ke tepi sikit?
Hai, ayah.
Awak masih boleh patahkan tulang rusuk ayah.
- Hai, Musto. - Hai, Laura. Gembira jumpa awak.
Mus, dia dinamakan sempena lagu...
Laura ialah rupa dalam malam berkabus
Langkah yang kau dengar menuruni tangga
Awak tahu lagu ini, Musto?
Ketawanya, Musto Terapung di malam musim panas
Yang kau sukar ingati
- Ia salah satu lagu kegemaran saya. - Tolong beri bahagian utama.
- Saya tak boleh bersiul. - Tolonglah.
Tak, betul.
Tak, saya sudah tak boleh. Pelik betul. Sejak saya ada anak.
Tak ada anak ayah akan berhenti bersiul.
Kita cuba berlatih. Cepat.
Gelang yang cantik.
Terima kasih.
Gelang ini satu peringatan yang wanita dulu milik lelaki.
Saya pasti itu yang Dean maksudkan.
Ayah rasa pakaian saya tak cukup bagus?
Tunjukkan saja muka awak yang comel.
Aduhai! Awak nampak cantik.
Kita akan berjumpa Cliff.
- Helo, En. Keane. - Cliff. Bagaimana pinggul mak awak?
- Sudah baik, terima kasih. - Bagus.
Suruh dia bersenam, jika tidak lebih baik simpan yang lama.
Selamat tengah hari, En. Keane.
Dia ingat awak teman wanita ayah.
Hei, saya mahukan Cutty dengan ais dan martini Bombay untuk dia.
Okey.
Awak tahu apa yang menarik?
Semasa manusia berjalan merangkak,
mereka teruja apabila melihat punggung wanita.
Jadi apabila kita berjalan dengan dua kaki,
wanita dengan payudara bulat yang membayangkan punggung mereka
yang paling mengujakan lelaki.
Jadi, mereka buat bayi dengannya,
dan akhirnya, bentuk itu berevolusi menjadi wanita moden kita.
Wah!
Lelaki tertarik dengan wanita muda
sebab mereka lebih mudah didapatkan, jadi lebih mudah mengawan.
Perlahan-lahan mengikut masa, kualiti ini...
bersaiz kecil...
kulit licin...
suara nyaring...
sedikit atau tiada janggut...
berevolusi menjadi kualiti yang paling diminati sekarang.
Jadi mereka suka yang tidak berjanggut? Terima kasih sebab beritahu.
Seperti awak.
Terima kasih.
Penari balet.
Ya. Saya belajar di Bolshoi.
Ayah, boleh kita pesan makanan? Saya perlu balik dan jemput anak-anak.
Ya.
Saya mahu mata rusuk, masak sepenuhnya, dengan bayam.
Saya mahu salad. Terima kasih.
Boleh ayah berkelakuan normal apabila dekat dengan mana-mana perempuan?
Dia penari balet. Mereka suka dipuji.
Ayah rindu ada galeri?
Tak. Sekali-sekala ayah masih dapat tawaran yang bagus.
Ayah ada beritahu ayah ada pembantu baru? Beberapa hari lalu.
Baguslah.
Awak tahu apa yang bagus tentang dia?
Dia tak bercakap. Dia hanya mendengar.
Memang sesuai untuk ayah.
Jadi Dean selalu tiada? Kerja di luar kawasan?
Ayah, tak semua lelaki seperti ayah.
Dia balik dari mana sewaktu dia berkelakuan aneh?
- London. - London.
Dia menginap di mana?
Rasanya Blakes?
- Blakes? - Blakes. Ya. Kenapa?
Blakes ialah
hotel selesa dan terasing
yang ayah takkan pilih untuk menginap jika ayah ada urusan perniagaan.
Ayah kenal pekerja rencam di Claridge's. Dia kenal semua pekerja rencam.
Bila dia menginap di sana?
Minggu lepas, tapi baik kita jangan melebih-lebih.
Ada sesuatu.
Apa?
Tak mengapalah.
Apa?
Ada sesuatu...
Ada barangan mandian rakan sekerjanya dalam beg pakaiannya.
Cuai betul.
Tapi dia tak boleh membawanya dalam beg atas pesawat apabila melalui sekuriti,
jadi Dean tawarkan supaya masukkan dalam begnya. Itu saja.
Angkat tangan jika bunyinya aneh.
Beginilah. Saya tak patut cakap apa-apa. Lupakannya.
- Awak sudah periksa telefonnya? - Tidak.
Periksalah semua mesej dia.
Ia mungkin tiada apa-apa, tapi baik awak pastikan.
Dean bukan seperti ayah.
Okey, dia seorang nerda, lelaki yang baik, ayah yang bagus.
Dia ialah lelaki. Ia nalurinya.
Lelaki dipaksa berlawan untuk mendominasi dan mengandungkan semua wanita.
Maaf.
Ayah ingat kali pertama ayah nampak mak awak.
Ia di parti pantai. Pada waktu itu, semua gadis pakai bikini.
Mak awak berjalan keluar dari laut dengan pakaian renang putih,
dan itulah yang buat ayah tertarik. Ayah jatuh cinta.
Bercakap tentang tadi...
apa Dean rancang untuk hari jadi awak?
Dia tak ada di sini pada hari jadi saya.
Lelaki jenis apa yang lupa hari jadi isterinya?
Dia tak lupa.
Dia ada kerja, tapi kami akan sambut apabila dia kembali.
Itu tak sama.
Ayah mengembara. Ayah tak pernah terlepas hari jadi.
Ya. Tapi ayah ada kekurangan lain.
Contohnya?
Terima kasih.
Baiklah, ayah akan bawa awak ke 21.
Tapi buat apa ayah suruh. Periksa mesejnya, okey?
Kalau ada apa-apa lagi awak boleh fikir tentang London...
Nanti kita boleh buat keputusan sama ada mahu pasang pengesan suara di telefonnya.
- Tidak. - Laura, tolonglah.
Dia patut memuja awak,
dan jika tidak, awak perlu tahu.
Ia mungkin tiada apa-apa sekarang, tapi...
periksa telefonnya.
MASUKKAN KOD LALUAN
Ayah berenang?
Ya.
Ayah berwarna hijau?
- Ya. - Ya.
Adakah ayah buat bunyi ini? Gribbit.
Ya.
Tidak? Ya?
Hei, awak ubah kata laluan awak?
Kadangkala ayah hijau.
Saya cuba hantar gambar comel mereka kepada mak saya.
Ada protokol sekuriti baru di tempat kerja.
Tiba-tiba mereka mengubahnya, jadi... Ini dia.
Awak pasti tak nak guna telefon awak?
Tak, saya tiada gambar itu.
- Okey. - Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Baiklah, semua. Ayah perlu pergi kerja.
- Selamat tinggal. - Cium ayah.
Hei, jangan nakal. Jangan susahkan mak.
- Selamat tinggal, ayah. - Ayah sayang awak.
- Sayang ayah. - Sayang ayah.
Maaf saya tiada di sini semasa hari jadi awak.
- Saya akan tebus semula apabila pulang. - Ya.
- Baiklah. - Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya perlu sedikit untuk sarapan.
Tidak! Sudah tentu tidak.
Datuk!
Awak masih boleh terbang.
Di mana datuk boleh baling awak berdua?
Sedia?
- Aduhai! - Kami ada kelas balet. 51 Jalan Walker.
Ayah suka itu. Awak sudah berlatih siulan awak?
Tak sangat.
Ke tepi, si kecil.
- Hai, Musto. - Hai, semua. Gembira jumpa lagi.
Gembira jumpa awak juga.
Sayang, pakai tali pinggang keledar.
- Mari mula dari awal. - Okey.
Bandar Zamrud. Sepantas kilat.
Hanya udara.
Gunakan perut sedikit boleh membantu. Cuba dapatkannya dari perut.
Ia tak berguna.
Maaf, hei.
Maaf. Mahu menyapa?
Awak buat dengan bagus hari ini. Bagus.
- Hei. - Hai.
Hai.
Maya, kesayangan datuk.
Sudah terlalu lama kita tak jumpa. Datuk tak boleh hidup tanpa awak.
Awak mahu belajar kelas cikgu? Hei.
Awak di posisi keempat.
Ya.
Ayah, ini Cik Mindy.
Helo, Cik Mindy.
- Selamat tinggal, cik. Terima kasih. - Okey.
- Jumpa minggu depan. - Selamat tinggal, Cik Mindy.
- Cakap selamat tinggal, Maya. Okey. - Selamat tinggal.
Ke sini, cik adik semua.
- Musto, berhenti sebentar. - Baiklah.
Saya mahu belon unikorn. Ya, unikorn itu.
A, kau comel
- B, kau sangat cantik - Cepat, semua.
- C, kau penuh dengan kecomelan - Okey.
Saya mahu mandi sebentar. Boleh ayah jagakan mereka?
- Ya. - Marilah.
- D, kau menghiburkan - Awak mahu tonton sesuatu?
- Dan E, kau mengujakan - Marilah.
F, kau berbau seperti kau ada ladang
Kaki datuk berbau pelik? Jijik.
- Sebab datuk terfikir... - Kami menonton Breaking Bad.
- Apa? - Ia sangat bagus.
Ia rancangan yang bagus. Awak pernah menontonnya?
Ya, pernah. Ia hebat, tapi bukan untuk kanak-kanak.
Apa? Ada sesuatu yang tak bagus di dalamnya?
Tidak.
- Ya. - Hei, tengok, saya boleh mengocok.
Wah! Itu hebat.
Kami belajar yang semua budak perempuan patut tahu mengocok. Serta patut tahu...
Menipu.
Menipu. Betul.
Bagaimana awak menipu?
- Muka selamba. - Muka selamba.
Muka selamba.
Bagus.
Budak perempuan patut biar rambut panjang dan cantik, seperti budak lelaki suka.
Atau awak boleh biar ia pendek, atau bagaimana saja awak mahu.
- Panjang dan cantik. - Panjang dan cantik.
Jangan dengar cakap datuk.
Awak akan membesar menjadi wanita yang kuat
yang boleh gayakan rambut sesuka hati awak.
Sekarang masa makan malam. Apa yang awak minum?
Kami buat krim telur.
Awak kehabisan Fox's U-bet. Tapi kami buat saja.
Ini tak bagus sebelum makan malam.
Tiada siapa mahunya selepas makan malam.
Ya.
Masa untuk basuh tangan. Mari pergi. Masa makan malam.
Pergilah. Lompat atas kaki datuk.
Basuh kaki awak sekali.
Awak berdua jatuhkan terlalu banyak makanan di atas lantai.
Ia membazir.
Ibu jari kaki bersih, masukkan ke dalam mulut awak.
Peraturan sepuluh saat. Belajar menghormatinya.
Boleh kami makan burger?
Baiklah, datuk pergi dulu.
Kita akan berbincang tentang hari jadi awak esok?
Ya.
Sebenarnya, saya tak rasa mahu sambut hari jadi saya tahun ini.
Sambutan hari jadi seseorang berasal daripada tradisi pagan.
Mengikut sejarah, orang Kristian tak menyambut sebab itu.
Sekarang, kita sudah lepasinya, bukan?
Budak-budak. Awak mahu mak yang tak mahu dibawa keluar untuk kek dan aiskrim?
- Aiskrim! - Aiskrim!
- Saya tak rasa mahukannya, okey? - Tolonglah?
Kita akan bincangnya esok, okey?
- Datuk sayang awak semua. - Sayang datuk.
Paling sayang yang paling besar dan kemudian mengikut susunan.
Teruskan usaha awak.
Selamat tinggal, datuk!
Selamat tinggal, datuk.
Hei, Felix. Awak sudah kembali.
- Ya. - Ya, betul.
Awak sibuk?
Ya. Ada banyak yang berlaku.
Yakah?
Ya.
- Baiklah. - Awak sihat?
- Ya, saya sihat. - Bagus.
- Awak? - Saya sihat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak mahu ke mana?
Mari balik ke rumah.
Ini dia. Terima kasih.
Awak mahu apa-apa dari Los Angeles?
Bagaimana saya mahu cakap?
Mahal bunyinya.
- Saya cinta awak. - Saya cinta awak.
Hei, cerialah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, ayah.
Berseronoklah.
- Selamat tinggal. - Tak boleh berseronok tanpa awak semua.
Itulah realiti saya sekarang.
Sebenarnya, apabila saya fikirkannya, mungkin dia tunjukkan saya kekuatan,
sebab saya di sini, berdiri sendiri.
Bunga itu cantik.
Sangat cantik! Tengoklah bunga ini.
- Awak boleh ambil jika mahu. - Ia sangat cantik.
- Ya, jika awak mahu ambil... - Mak rasa ia daripada ayah?
- Ya. - Betul?
Ia dari ayah mak.
"Di sebalik platform penceramah tergantung lukisan minyak, dibingkai mewah,
menunjukkan tikus dalam kisah Aesop semasa tindakan beraninya melepaskan singa.
Ia begini...
Lihat, ini ayah.
- Hai. - Hai, penyambut hari jadi.
Hai, anak-anak.
- Hai. - Hai.
Salam sayang dari Hollywood.
Bagaimana hari jadi awak hari ini?
Bagus. Ia biasa saja. Ia sangat bagus.
Baguslah.
Anak-anak, pergi ambil hadiah yang kita balutkan untuk mak.
Saya akan pergi ambil.
- Saya sangat rindukan awak semua. - Kami rindu awak juga.
Itu licik.
- Awak semua rancang ini? - Sedikit saja.
Awak rasa mak akan sukanya?
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
- Bagaimana di sana? - Ia di sana.
Rindu senyuman kecil itu.
Okey, dengar, saya mahu awak faham yang hadiah itu agak berbeza.
Apa kotak yang besar ini?
Ia nerda, tapi ia sangat hebat.
Ini... Awak mahu tolong mak?
- Ambil, awak pegang ini. - Mereka tolong saya balutkannya.
- Okey. Ya. - Perlu buka ikatannya.
- Mulakan dengan reben. - Awak mahu tolong mak buka?
Sayang, ke tepi supaya ayah nampak mak.
Apa ini?
Baiklah, jadi ini berbeza.
Thermomix.
Dua belas peralatan digabung menjadi satu.
Ia mencampur, menimbang, menguli, memotong, segala-galanya.
Tapi ia bagus untuk buat benda kecil.
Hei, semua, awak mahu buatkan mak piza hari jadi yang besar?
- Ya. - Ya.
Terima kasih.
Ada satu bahagian lagi untuk hadiah awak tapi ia belum sedia. Okey?
Boleh saya telefon semula? Maaf.
Saya ada mesyuarat. Saya akan hubungi awak nanti. Saya cinta awak.
Selamat tinggal. Saya cinta awak.
Helo?
Ayah ada di bawah.
Apa? Saya sudah cakap saya takkan datang.
Benarkan ayah masuk.
Ya? Mak!
Berhenti menyakitkan hati.
Pergi masuk bilik.
Mak.
- Selamat malam. Sayang awak. - Selamat malam. Selamat hari jadi.
Terima kasih, sayang.
Apa yang ayah...
Ayah mahu bawa awak keluar. Awak perlu sambut hari jadi awak.
Saya tak ada penjaga budak-budak.
Musto. Dia ada empat orang anak. Mereka semua masih hidup.
Ya, saya pasti dia hebat,
tapi ayah tak boleh datang ke sini dan ingat saya akan...
Ayah takkan terima,
"ayah tak boleh datang ke sini dan ingat saya akan"
sebagai jawapan.
Pergi tukar baju.
Okey, saya akan hubungi Lucy, gadis di tingkat bawah,
dan tanya jika dia boleh jaga, tapi ini terlalu tiba-tiba.
Jangan terlalu teruja.
- Lucy, hai. - Hai, Lucy!
Hai. Itu ayah saya. Ayah saya ada di sini.
Ya.
Awak ada masa untuk ke sini? Saya ada urusan secara tiba-tiba.
Saya takkan lambat sangat. Ya. Itu pasti hebat.
Terima kasih banyak. Okey.
Terima kasih.
Hai, Musto.
Hai, Laura.
Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Musto, bawa kami ke 21.
- Baiklah, 21. - Terima kasih.
Jadi Dean pergi lawatan perniagaan?
Ya.
Dia berikan awak hadiah yang bagus?
Sebenarnya, ada.
Barang kemas?
Tak. Dia berikan saya hadiah yang bagus. Bila ayah nak berhenti cakap tentang Dean?
Tiada kotak merah kecil?
Apa maksud ayah?
Ayah suruh orang ekori dia. Awak tahu dia keluar dari mana malam sebelum ini?
Apa? Tak, dari mana?
Jalan Ke-52 dan Kelima.
Jadi?
Ia Cartier.
Awak tak dapat apa-apa hadiah dari sana?
Tak.
Sekurang-kurangnya kita tahu dia ada cita rasa tinggi.
Apa yang dia buat di sana? Awak periksa telefon dia?
Ya. Tak ada apa-apa mesej.
Itu sangat mencurigakan.
Jika kita bekerja dengan seseorang, kita selalu berhubung. Kecuali...
dia padam semua mesej itu.
Lelaki tak guna.
Bila dia mula berkelakuan pelik?
Dia hanya hilang fokus
sejak dia mulakan syarikat ini
dan mula bekerja dengan Fiona.
Fiona ialah Cik Barang Mandian?
Rakan perniagaan yang tinggi itu, ya.
Sanggup dia buat begini kepada awak... Ayah akan cekik dia.
Ini ialah Plaza. Ini tempat untuk adakan hubungan sulit.
Ia ada laluan keluar paling banyak.
Laluan keluar ke tiga buah jalan.
Tak bolehkah lelaki setia kepada seorang wanita saja?
Monogami dan perkahwinan adalah berdasarkan tentang konsep hakmilik.
Saya sudah berkahwin selama 20 tahun.
Nampak?
Tak boleh hidup dengan wanita, tak boleh hidup tanpa mereka.
Itu tak bermaksud kita perlu hidup dengan mereka.
Meja Bogart. Semasa dia melamar Bacall.
Yakah?
Selamat hari jadi, sayang.
Terima kasih.
Jam tangan ayah.
Saya suka ini.
Awak suka memakainya dulu. Ayah fikir ia mungkin muat dengan sempurna sekarang.
Saya memang suka jam tangan ini.
Ayah beli untuk diri sendiri selepas jualan pertama paling tinggi ayah.
Wanita de Kooning.
Saya sukakannya. Terima kasih.
Ayah ingat saat pertama, saat itu,
apabila ayah kenal awak sebagai seorang individu.
Kita berada di pedalaman.
Awak lebih kurang sembilan bulan, dan awak duduk atas tanah,
ayah dukung awak dan lampin awak basah dengan lumpur dan air, dan...
kita saling memandang dan mula ketawa. Serta...
itulah saatnya. Ayah nampak siapa awak.
Sekarang kita di sini.
Apa selepas ini? Ayah rasa kita patut ekori dia.
- Apa? - Ya.
Ayah rasa kita patut perhatikannya. Lihat apa dia rancang.
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Ayah rasa lebih baik awak lihat sendiri dia lakukannya.
Mereka ada makan malam kerja pada hari Jumaat.
Bagus.
Ayah akan tukar kereta. Kita akan ekori dia.
Boleh ayah berpura-pura tak terlalu teruja tentangnya?
Sebab ini kehidupan saya, dan ia mungkin musnah.
Kita kena keluarkan awak daripada rasa sangsi dan kerisauan ini.
Hei, Greg.
Boleh bawakan dia manisan itu?
Ayah tak risau tentang awak. Awak bijak, cantik dan berperwatakan,
itu apa paling penting seseorang boleh ada.
Wanita paling cantik di antara umur 35 hingga 39 tahun.
Baguslah, jadi saya ada berbulan-bulan lagi.
Wanita seperti bunga. Mereka cantik pada mana-mana usia.
Walaupun bunga kering.
Ayah tak faham kenapa wanita buat pembedahan plastik.
Sebab lelaki seperti ayah.
Ayah lebih suka yang asli.
Ya, dan semua jenis wanita.
Terima kasih. Ayah akan anggap itu sebagai pujian.
Ada dua?
Menakutkan ayah.
Ayah rasa semua orang ada hak untuk hal peribadi mereka.
Tapi jika dia buat sesuatu memalukan, awak perlu tahu
dan tahu tentangnya sendiri, supaya awak boleh bersedia untuk apa saja.
Ayah tak rasa ada apa-apa. Ia mungkin tiada apa-apa.
Kita akan tahu Jumaat ini. Ayah akan jemput awak dan kita berseronok.
Tidak.
Saya akan ambil risiko begitu.
Saya akan perkenalkan dia kepada Milo.
- Ya. - Ia perjumpaan antara dua orang.
Kenapa ia mesti seperti lelaki yang tidur dengan saya...
- berjumpa anak lelaki saya. - Ayah!
- Hei! Mari sini. - Awak faham maksud saya?
- Mak. - Maaf.
- Adakah ia tak waras? - Maafkan saya.
- Mak! - Hai!
Hai, ayah!
- Apa khabar anak sulung ayah? - Ayah!
- Hei, sayang! Apa khabar anak bongsu? - Hei.
Hai, sayang. Apa khabar?
- Sihat. - Apa khabar? Bagaimana hari jadi awak?
- Biasalah. - Yakah?
- Ayah saya. Ada banyak teori. - Okey.
Apa kata kita pergi ke hujung sana dan sambutnya seperti sepatutnya?
Ya, idea yang bagus.
- Okey, bagus. - Saya akan hubungi penjaga budak.
Baiklah.
Bagaimana perjalanan awak?
- Bagaimana perjalanan awak? - Perjalanan itu?
- Ya. - Bagus. Sangat produktif.
- Ya? - Ya. Saya dah jumpa pejabat,
ada mesyuarat yang hebat. Kami jumpa bar karaoke yang sangat seronok.
Kami semua sangat berseronok.
Ya, ia sangat hebat.
Mereka ada rumah cetakan 3D
yang mereka boleh bina dengan beberapa ribu dolar,
dan mereka boleh siapkannya dalam masa sehari.
Ia sangat hebat. Jika ada bencana atau sesuatu,
kita boleh bina semula seluruh komuniti.
Itu sangat hebat.
- Teknologi. Ia mengagumkan. - Ya.
Bagaimana dengan awak?
Menulis?
Ya, entahlah. Saya sudah biasa menulis waktu malam.
Jadi duduk di meja pada waktu siang, ia menyekat kreativiti saya.
Awak hanya perlu mula.
Ya.
Maaf, saya perlu uruskan hal kerja.
Saya perlu pastikan mesej ini sampai.
Kami baru dapat akaun lain. Ia hebat.
Saya terfikir, patutkah kita daftarkan Theo ke prasekolah tahun ini?
Tapi umurnya masih belum cukup, dan saya tak nak tunggu terlalu lama,
dan tarikh akhirnya semakin dekat.
Apa pendapat awak?
Apa-apa saja. Saya percayakan awak.
Awak mahu beredar? Di sini bising.
Ya.
Maaf.
Ya, mari beredar.
Wain ini sedap.
Yakah?
Makan malam itu enak.
- Maaf. Awak mahu kek? - Tidak.
Saya fikir awak tak suka apabila mereka buat begitu dalam restoran.
- Tak mengapa. - Jadi saya hanya...
Saya tak mahu malukan awak, jadi saya tak pesannya.
Tak. Tak mengapa.
- Jika awak mahu kek, saya boleh pesan. - Tidak.
- Saya pesankan awak kek. Maafkan saya! - Tak, Dean. Saya tak mahu satu.
DEAN - SAYA AKAN PERGI KE MAKAN MALAM DARI SINI, JUMPA AWAK MALAM NANTI
Awak perlu tidur. Okey? Selamat malam.
- Mak sayang awak. - Selamat malam. Saya sayang mak.
- Tolong tidur. - Okey.
Ya? Awak pergi tidur. Tidurlah.
- Okey. - Sayang awak.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Saya hanya keluar beberapa jam.
- Okey, baguslah. - Hanya ada makan malam. Okey.
Terima kasih banyak.
Ini idea penyamaran ayah?
Mereka takkan perasan kita.
Kita juga ada bekalan.
KAVIAR
Masuklah, sayang.
Mari berseronok malam ini.
- Kita mahu ke mana? - Soho House.
- Kenapa dia ada di Soho House? - Entahlah.
Ada banyak kelab hebat di New York daripada segi seni binanya.
Knickerbocker. Bacaan saja di Knickerbocker.
Okey, kita tiba sebelum mereka.
Orang ayah di Claridge's hubungi ayah.
Dia cakap Dean pergi ke J.Sheekey's, di mana dia tempah meja untuk empat...
iaitu samaran yang bagus.
Atau mungkin mereka bersama klien.
Ada kemungkinan juga.
Rasanya ada tempahan.
Itu pun mereka.
Dia yang berkaki panjang itu?
Tak, saya boleh nampak mereka dari sini.
Silakan.
- Terima kasih. Budiman masih ada. - Ya, itu Fiona.
Ayah ada beritahu awak tentang gadis Rockette berjanji temu dengan ayah?
Ya.
Begini...
orang Rusia beri angkasawannya makan beluga.
Protein tinggi.
Bahan buangan mereka hanya... sedikit abu.
Yakah?
Jika kita boleh panggilnya kaviar sebab sudah tiada beluga.
Tapi ini buatan Amerika, dan ia agak sedap.
Bolehkah lelaki puas hanya dengan seorang wanita?
Tolonglah.
Itu naluri.
Memastikan spesies kekal ada.
Wanita melalui perasaan emosi.
Lelaki tak melalu bahagian emosi itu.
Ia beralih terus dari mata ke punggung.
Adakah ia semudah itu?
Okey, naluri,
jadi bagaimana wanita kekalkan minat lelaki?
Wanita yang tahu dia menarik.
Wanita yang yakin dengan kesannya kepada kita, itu seksi.
Wanita Corsica mahu ayah tarik rambutnya dengan kuat.
Itu bukan sesuatu yang ayah suka.
Wanita Corsica?
Aduhai! Panggilan daripada Dean.
- Okey. Hanya... - Apa saya mahu buat?
Jawab saja, tapi buat seperti biasa. Tarik nafas.
Hei.
Bagus.
Tak, semuanya okey. Saya baru mahu tidur.
Ya. Tak mengapa.
Selepas tengah malam? Ya, tiada masalah.
Okey.
Awak agak bagus untuk kali pertama.
Kod merah. Dia mengasingkan Fiona daripada yang lain.
"Aduhai,
saya tak rasa kaki panjang saya muat dalam teksi dengan mereka semua."
Teksi!
- Pasukan yang bagus. - Awak tak ikut?
Okey. Ke tepi.
Saya tak percaya.
Baiklah. Mari pergi.
Pegang kaviar itu. Mari pergi.
Aduhai! Apa yang awak buat?
Mereka cuba melepaskan diri. Ia takkan berlaku.
Kita ada terlalu banyak kuasa kuda!
Ayah memandu seperti tak waras!
Lelaki tak guna!
- Itu tak baik. Terima kasih! - Jangan!
Tak guna!
- Ya, Jersey! - Aduhai! Kenapa ayah pandu begini?
Sebab mereka memandu begini. Pegang dengan kuat.
Tumpang lalu!
- Ayah... - Sudah. Bukan sekarang.
- Aduhai! - Hei. Tolonglah.
Tolonglah, sayang. Ini dia. Hati-hati.
- Bersedia. - Aduhai! Ayah.
Bagus.
Aduhai!
Awak semua menghalang laluan saya!
Saya berasa mual.
Mujurlah kereta ini berhud.
Tolonglah. Begitulah.
Mereka pusing! Bertahan!
Ayah cuba buat kita terbunuh?
Dia langgar lampu merah! Jadi kita juga sama!
- Kita akan jumpa polis. - Alamak!
Nampaknya kita akan ada kawan baru.
Encik, tolong berhenti.
Tiada apa nak dirisaukan.
Ini dia.
Tolong beri lesen dan pendaftaran encik.
Encik perlu matikan enjin.
Malangnya tak boleh.
Encik, matikan enjin.
Dengar. Begini. Saya sedang guna gear dua.
Pemula sudah terlebih panas.
Jika saya matikannya, ia takkan hidup, dan habislah.
Encik. Tolong matikannya.
Okey. Baiklah. Mari ucap selamat tinggal kepadanya sebab ia takkan hidup kembali.
Tak mengapa.
Dengar itu?
Encik, adakah itu alkohol?
Itu Krug tahun 98 dalam kereta, tapi tak dibuka. Kami belum bukanya.
Okey. Encik perlu keluar dari kereta.
Teman wanita encik boleh terus duduk.
Ini kali ketiga minggu ini.
Awak sangat kelakar. Saya terhibur awak cakap begitu.
Saya rasa agak berbesar hati.
Tapi dia bukan teman wanita saya.
Dia anak perempuan saya. Laura. Siapa seorang lagi di sini?
Itu Chris.
Chris, ini anak perempuan saya, Laura. Apa khabar?
Laura. Ini ialah Pegawai...
Awak anak Tommy O'Callaghan?
Apa?
Tommy ayah awak?
Tom, ya, dia ayah saya.
Kami sudah lama kenal. Saya akan hubungi dia.
Tidak. Encik, tolong letak telefon itu.
Ia sudah lewat.
Ya, sudah lewat. Mak saya tak suka ada panggilan telefon sekarang.
Betul. Mak awak akan marah ayah awak, bukan saya.
Ya.
Saya kenal ayah awak. Dia lelaki hebat.
Saya hadiri Sarjan O'Callaghan, Timmy...
Saya hadiri majlis persaraannya,
dan sejujurnya, saya tak tahu bagaimana kami sampai ke rumah.
Itu datuk saya.
Betul. Tepat sekali.
Aduhai, entah kenapa saya tak perasan awak tadi.
Awak sangat serupa dengan dia.
- Terima kasih. - Mata itu. Aduhai!
Awak masih pergi ke utara? Pergi ke Adirondack?
Bila ada masa.
Ya?
Awak ada anak sendiri?
- Kami sedang cuba. Ya. - Berusaha.
Mencubalah yang menyeronokkan, bukan?
Ya, bukan?
Saya sangat seronok jumpa awak.
Gembira bertemu awak.
Sebenarnya, kami boleh lepaskan awak,
jika awak boleh memandu dengan lebih berhati-hati selepas ini.
Tak, saya berhati-hati, sebab itu saya langgar lampu itu,
sebab saya tak mahu berhenti di persimpangan.
Tak mengapa.
Hei, saya perlukan sedikit bantuan.
Kita perlukan sedikit tenaga. Awak perlu buat ia bergerak dalam 16 km sejam.
Okey.
- Ia bergerak mudah dengan gear kedua. - Kita hanya perlu tolaknya.
Saya akan hidupkannya.
- Terima kasih. Biar saya masukkan kunci. - Sudah masuk?
Ya, sudah masuk. Terima kasih.
Mesti sangat seronok jadi ayah.
Ayah hanya mahu begini.
Baiklah. Pada kiraan saya. Sedia. Mula.
Polis terbaik New York! Terima kasih, semua.
Felix?
Hei.
Awak nampak hebat.
Awak nampak lebih bagus.
Betul? Saya dengan anak perempuan saya.
Hai.
Hei.
Saya mungkin sudah sedia untuk jual lukisan Hockney.
Awak pandai ambil hati saya.
Awak tahu cara nak hubungi saya.
Saya berjaga lewat malam.
Saya ingat.
Dia klien.
Ayah rasa ayah akan pekak.
Yakah?
Ayah boleh dengar semuanya dengan baik, kecuali suara wanita.
Ayah tak boleh pekak hanya kepada wanita.
Sebab nadanya.
Kita ada perkembangan yang bagus.
Ini menyedihkan.
Kita hanya perlukan lebih banyak maklumat.
Mungkin dia sudah tak berminat dengan saya.
Tak mungkin.
Terima kasih.
Awak takkan apa-apa, sayang.
Rupa-rupanya dia sudah berkahwin.
Maaf.
Saya tahu. Ia satu pengalaman yang pelik.
Awak tahu tak? Saya ada benda mahu dibuat.
Awak faham maksud saya? Saya tiada masa dengan masalah emosi orang lain.
Saya seperti, "Okey."
Pergilah saja jika itu awak mahu,
- khususnya dalam komuniti kita. - Ya.
Itu buat saya fikir seperti...
Okey, dia sentiasa berpura-pura,
sementara saya sangat... terbuka.
- Ya. - Saya begitu terdedah.
Saya bersama dengan dia tanpa pakaian.
Apabila dua orang tanpa pakaian bersama-sama, salah seorang akan cakap,
"Selain itu, saya ada isteri dan keluarga,
kami ada rumah bersama, dan kami semua tidur di rumah yang sama
guna tandas yang sama, dan kami...
AYAH MARI KE SINI SEKARANG
...ada keluarga, dan awak tiada dalamnya sebab awak bukan kekasih saya.
Sebab saya ada isteri."
Okey, apa yang penting sangat?
Ia hanya permulaan.
Aduhai!
Apa...
- Ini tiada apa-apa. - Laura.
Aduhai! Bagaimana jika Dean hanya sibuk? Saya kebosanan.
Itu saja.
Aduhai, saya menyesal beritahu ayah semuanya.
Ayah sudah cakap dengan orang ayah di Bones.
Bones... Tidak, cukuplah dengan babak perisik, okey?
Ayah panggil saya ke sini untuk tunjuk gambar suami saya makan sandwic?
Ada lagi. Kami perhatikan kewangan dia.
Apa itu?
Mereka mengesan kad kredit dan ke mana dia pergi.
Okey, jadi...
Mungkin tiada apa-apa, tapi...
Apa?
Dia menempah percutian ke Manzanillo.
Ayah melebih-lebih.
Dia akan beritahu saya jika dia mahu ke Mexico.
Kita perlu berkumpul dan berfikir.
Saya perlu pergi.
Kejap, ayah boleh hantarkan awak. Singgah sekejap.
- Tak, saya... - Pn. Morris di Sherry. Hari jadi ke-90.
Saya perlu balik rumah.
Lifnya laju, dan dia ada lukisan Twombly.
Dia buat Venice Biennale.
Dengan Storm King, dia buat sesuatu yang sangat indah.
Ia melebihi penerangan. Ia bulan sabit, dipanggil Fallen Sky.
Dibuat dari keluli tahan berat, dan ada bayangannya.
Di Storm King, semua gaya grotes ini...
Awak anak perempuan Felix?
Ya, saya Laura.
Awak tinggal di bandar ini?
Ya.
Awak sudah berkahwin?
Ya, sudah.
Bagaimana perkahwinan awak?
Sejujurnya, saya tak pasti sekarang.
Itu sangat menghiburkan.
Dia buat batu, besar dan kecil, tapi ia seringan bulu pelepah.
Awak tahu apa saya fikir? Perkahwinan seperti akaun bank.
Awak buat deposit untuk 20 atau 30 tahun pertama,
selepas itu, semua faedah yang berkumpul,
dan awak boleh buat pengeluaran.
Saya tak lupa kostum.
Gembira berjumpa awak.
Saya juga.
Ayah sangat mahukan Twombly itu.
Saya rasa dia nampak sihat. Dia mungkin sampai ke usia 100 tahun.
Baiklah. Jangan buat darah tinggi ayah naik, sayang.
Baiklah, ayah mahu tunjukkan awak sesuatu istimewa.
Tapi awak kena berjalan berundur supaya orang tak tahu kita mahu pergi.
Kita mahu ke mana?
Hei! Ke mana kita...
Itu memang sesuatu, bukan?
Cantik.
Ayah ingat kali pertama ayah nampaknya di Tuileries.
Keesokannya, ayah dan mak awak memandu ke taman di Giverny.
- Hei. - Hei.
Bagaimana penulisan awak?
Kalaulah saya ada benda mengujakan untuk dilaporkan.
Saya hanya... Saya sangat buntu.
Saya selalu beritahu awak...
awak perlu beri lebih banyak masa kepada diri sendiri.
Ya, betul. Seperti pergi bercuti.
- Ya. - Bersendirian.
Saya lupa beritahu awak.
Saya dijemput ke persidangan di Mexico.
Ia di saat akhir, tapi ia tawaran yang besar.
Siapa yang pergi?
Pasukan saya. Saya, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Ya. Fifi.
Ya.
Baiklah. Saya mahu masuk tidur.
Saya cintakan awak.
Betul cakap orang ayah dari Bones. Mereka pergi ke Mexico.
Ayah sudah cakap.
Baiklah, kemas beg. Hubungi penjaga.
Saya akan uruskan semuanya.
Ayah tak waras? Saya takkan tinggalkan anak saya beberapa hari dengan penjaga.
Hubungi mak awak.
Kita takkan pergi...
Beginilah.
Saya akan bercakap dengan dia.
Ayah tak galakkannya.
Dengar, awak perlu berada di depan dalam benda begini.
Jaraknya hanya beberapa jam.
Kondominium kawan ayah di sebelah resort itu kosong.
Ia ada pintu masuk peribadi.
Awak patut bercuti.
Tak boleh.
Bawa sedikit barang saja.
Ayah dapat peta harta tanah daripada ejen pelancongan ayah.
Siapa yang masih ada ejen pelancongan?
Kumpulan mereka menginap di tempat di sebelah sini.
Apa kata kita berjumpa di bar dalam 45 minit?
Mexicali Rose
Berhenti menangis
Aku akan kembali kepadamu
Hari yang cerah
Kau tahu setiap malam
Yang aku akan merindui
Setiap jam sepanjang tahun aku tiada
Keringkan mata perangmu yang bulat
Dan senyumlah, sayang
Hapuskan semua tangisan Dan tolong jangan mengeluh
Ciumku sekali lagi
Dan pelukku
Mexicali Rose
Selamat tinggal
- Gabi, Laura. - Hai.
- Pengajar yoga saya. - Hai.
- Charro. - Hai.
- Alejandro. Juan. - Hai.
Lelaki ini ayah tak kenal.
Perlukah ayah menarik perhatian semua orang ke mana saja ayah pergi?
Itu masa untuk keluar.
Tapi jika ayah tiada, periksa studio yoga.
Jangan pecahkan apa-apa.
- Hai. - Hei.
Carla.
- Carla. Ini tempatnya. - Selamat datang.
Ini sangat bagus.
Nikmatinya.
- Saya akan fikir tentang Hockney itu. - Terima kasih.
Sekejap. Sebab itu kita di sini? Sebab ayah sedang buat tawaran?
Tak. Kita di sini sebab kita di sini.
Dia juga mungkin seseorang
yang berminat dengan lukisan yang sangat mahal.
Tak sangka saya di sini.
Ia indah, bukan?
Ya.
Awak tahu ada kultus di Kanada
di mana wanita menculik lelaki tak bersalah,
dan jika mereka cuba lari atau mengelak dengan apa-apa cara,
wanita-wanita itu tenteramkan mereka dengan berasmara.
Bunyinya seperti fantasi ayah.
Ia bukan seperti bonobo.
- Awak tahu apa itu. - Monyet itu?
Satu-satunya mamalia di mana betina mendominasi jantan.
Kenapa apabila wanita ada hubungan sulit,
ia sangat menakjubkan dia temui seseorang?
Tapi jika lelaki ada hubungan sulit, dia berasmara dengan setiausahanya?
Kenapa ayah lakukannya?
Semasa ayah dan mak awak bersama pada mulanya, dia sangat menakjubkan.
Dia beri semua perhatiannya kepada ayah.
Tapi apabila awak semua lahir, perhatian itu diberi kepada awak berdua.
Apabila seseorang melihat ayah sekali lagi begitu...
ayah mahukan perhatian itu semula.
Ayah sangat manja.
Kita semua mahu disayangi.
Ia memenatkan.
Kenapa?
Ia memenatkan untuk cuba sayang ayah secukupnya.
Tiba-tiba mak awak ada banyak benda yang dia mahu buat.
Serta semua kawan-kawannya.
Dia ada awak berdua.
Apabila Holly muncul dan sangat berminat dengan ayah,
ayah tak biasa dengannya.
Jadi itu saja?
Apa tarikannya? Hanya sebab dia melihat ayah dengan penuh kasih sayang?
Ya, dan mak awak sudah tak mahu mengembara dengan ayah lagi.
Ayah perlu mengembara. Mak awak tak mahu.
Dia cadangkan ayah bawa Holly.
Holly baru saja mula bekerja di galeri.
Awak tahu yang dia meninggal tahun ini?
- Tidak. - Dia sudah meninggal dunia.
Ayah tak sangka ayah hidup lebih lama daripada dia.
Dia baru berumur...
Lima puluh tahun.
Saya tak begitu ingat dia.
Dia kelakar...
dan sangat bijak...
dan pelukis yang sangat berbakat.
Ayah tak sempat ucap selamat tinggal kepada dia.
Selepas apa ayah buat kepada kami, kesannya kepada mak,
dan akhirnya ayah tak kekal dengan Holly.
Adakah ia berbaloi?
Ia mematahkan hati...
semua orang.
Ayah tahu kita di mana?
Baiklah. Kita akan melalui antara dua pokok ini.
Alamak! Mari sini. Ke tepi.
Lihat.
- Tunduk. - Okey! Baiklah!
Tak. Sudah terlambat. Berdiri.
- Letak tangan awak keliling ayah. - Apa?
Menjijikan.
Itu memang teruk.
Hei, sama-sama. Ia berkesan.
Ini masa perang.
Kita mahu ke mana?
Bilik Dean ada di sana.
Ayah pasti?
Jika awak boleh pegang ini... di sini.
Pegangkan ini.
Jangan penyekkannya.
- Ayah okey? - Ya.
Boleh ayah pegangkan ini?
Ya.
Sekarang ke mana?
Ayah okey?
Ayah hebat. Ayah bersemangat.
Mari pergi.
Ayah tak pernah faham apa gunanya kolam infiniti.
Di mana hujungnya? Kita tak tahu.
Ia buat ayah takut
yang ayah akan jatuh ke dalam ngarai atau sesuatu.
Hanya...
- Tunggu sekejap. - Apa yang ayah nampak?
Ada wanita dalam bilik itu.
Apa? Ayah pasti?
Ayah pasti.
- Hei. Awak nak ke mana? - Saya tak percaya ini.
Tunggu!
Saya akan tamatkannya sekarang.
Sekejap. Jangan buat begitu.
- Di mana dia? - Tunggu.
Tunggu.
Tunggu sekejap. Ini idea yang teruk.
Ini idea ayah yang teruk.
Itu juga teruk. Tutup suaranya.
- Ayah tutuplah. Ia bukan telefon saya. - Tutup suaranya.
- Ia bukan deringan telefon saya. - Bukan...
Ia deringan telefon saya, tapi ayah pegangnya. Mana telefon saya?
- Menarik tak membantu. - Mana?
Mana telefon saya?
Berikan kepada saya. Cepat! Berinya...
- Tak, ayah. - Ia untuk awak.
Ia untuk awak. Ayah cakap dengan dia.
Laura?
Aduhai! Apa...
Fiona? Apa...
Awak mahu jawab telefon?
Sekejap.
- Hei. - Hei. Apa khabar?
Apa khabar, sayang? Cuba teka?
Saya akan pulang.
Saya siap awal, jadi saya naik kapal terbang balik.
- Saya dalam perjalanan. - Apa? Bila?
Saya patut sampai dalam setengah jam.
Awak mahu pesan makanan Cina?
Mungkin buka sebotol wain?
Saya tiada di rumah. Mak saya dengan mereka.
Jadi...
Awak di mana?
Saya tak sabar mahu berjumpa awak.
- Saya cintakan awak. Jumpa nanti. - Saya hubungi awak nanti.
Awak cuba nak beri Dean kejutan?
Ya, lebih kurang.
Itu sangat romantik.
- Hai. - Hai.
Aduhai!
Lelaki itu bersama awak?
Ya. Itu ayah saya.
Mari menyapa, ayah.
Hai.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Gembira bertemu awak.
Ini kawan saya Mandy.
- Hai. - Hai.
Dean beri kami bilik ini.
Ia sangat bagus, pemandangan laut, dan hanya...
Awak mahu masuk dan minum?
- Satu minuman. - Awak memang baik, tapi tak mengapa.
Kami... Terima kasih.
Terima kasih. Tak, kita perlu pergi.
- Okey. - Seronok jumpa awak.
Selamat tinggal.
Tak perlu tergesa-gesa. Ada ribut akan melanda.
Saya tahu. Saya perlu pergi dari sini.
Kenapa ayah bawa saya ke sini?
Hei. Ayah menyokong awak.
Saya dungu sebab biarkan ayah yakinkan saya untuk datang ke sini.
Ayah rosakkan perkahwinan ayah, sekarang rosakkan perkahwinan saya?
Boleh ayah buat sesiapa gembira?
Ayah sangat pentingkan diri.
Awak boleh cakap terus pada ayah sekarang.
Baiklah.
Saya sudah bosan ayah mengambil alih semuanya,
buat ia jadi tentang ayah dan apa ayah mahu sepanjang masa.
Apa ayah buat kepada kami.
Ayah ketepikan mak.
Ayah sentiasa dengar suara wanita. Ayah tahu, bukan?
Ayah ada anak-anak perempuan dan cucu-cucu perempuan,
jadi baik ayah fikir cara untuk mendengar mereka.
Ayah ketepikan mak.
Ayah mahu ketepikan kami juga?
Saya terkejut, sebagai anak perempuan ayah,
saya mampu ada apa-apa saja hubungan
dengan sesiapa yang bermaruah.
Ayah langsung tak sembunyikannya.
Ayah langsung tak sembunyikannya demi mak?
Serta saya?
Ayah tahu bagaimana rasanya perlu simpan semua rahsia ayah?
Teori yang dungu.
Ayah bukan haiwan yang tak boleh kawal diri.
Ayah boleh kawal perangai ayah sendiri.
Boleh tak ayah berada di sekeliling wanita tanpa perlu memikatnya?
Sebab ia mula jadi menyedihkan.
Kenapa dengan awak?
Dulu awak menyeronokkan.
Mungkin sesuatu berubah. Boleh awak periksa? Mana-mana penerbangan.
Pagi esok?
Tolonglah.
Maaf, puan. Semua penerbangan telah dibatalkan.
Puan boleh cuba bersedia.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila semak maklumat penerbangan yang dikemaskini
sebab ada beberapa kelewatan dan pembatalan.
Terima kasih.
Hai.
- Mak! - Mama!
Hai!
- Awak berjaya pulang. - Terima kasih, mak.
Marilah, semua. Tidak. Mari masuk tidur.
Saya tak mahu tidur.
Boleh kita bercakap di luar?
Baiklah.
Apa yang awak fikir? Apa berlaku?
Ayah saya...
Salah satu daripada idea tak warasnya.
Dia fikir ia idea yang bagus untuk ikut awak ke Mexico...
dan jika sesuatu berlaku, saya boleh tahunya lebih awal.
- Kenapa awak tak tanya saja saya? - Saya tak tahu.
Saya tahu saya patut tanya.
- Ya. - Maaf.
Saya...
Saya tak seperti diri saya yang biasa, dan...
Saya tak boleh menulis,
dan saya rasa seperti awak dah tak berminat dengan saya.
- Sayang... - Saya rasa sangat membosankan.
Hei. Awak tak membosankan.
Okey. Mungkin sedikit.
Saya tak mahu bersama orang lain.
Tapi rasanya seperti awak di semua tempat kecuali bersama saya.
Saya bekerja.
Baiklah. Beginilah. Maafkan saya.
Maaf jika saya buat apa-apa yang buat awak rasa begitu.
Maaf saya jarang ada di rumah.
Saya cuba buat syarikat ini berjaya.
Saya cuba buat awak kagum dengan saya.
- Kagumkan saya? - Saya...
Awak tak perlu buat saya kagum.
Saya mahu jadi sempurna untuk awak.
Betul?
- Sempurna untuk mereka. - Awak sudah sempurna.
Maaf...
Maafkan saya.
Saya sangat dungu.
Sangat dungu.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Sangat cintakan awak.
Mari balik.
Saya tak sangka awak pergi sampai ke Mexico.
Percayalah, ia bukan satu percutian.
Awak memang penghendap.
Ayah mahu penkek?
Tidak.
Biar ayah tidur.
Awak boleh buat.
Sangat bagus. Awak bagus.
Kita sudah menyelesaikannya.
Ayah mungkin ada buat beberapa kesalahan.
Lain kali ajak saja jika ayah mahu luangkan masa bersama.
Okey, baiklah. Bagaimana begini?
Kapal QE2 akan berlepas pada pukul 5:00. Awak masih sempat nak ke sana.
Ayah ada bilik Puteri Margaret.
Sedikit berbunga, tapi sangat bagus.
Semua yang boleh makan dan minum,
dan semua tahu kita boleh minum lebih banyak atas kapal di laut terbuka.
Kita boleh naik kapal,
lihat berapa banyak kita boleh minum tanpa jatuh dari kapal.
Bunyinya seronok, tapi tak boleh.
Awak ada pengembaraan awak sendiri.
Ayah akan jumpa awak nanti, sayang.
Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal.
Bagaimana dengan penulisan? Berapa banyak muka surat awak tulis hari ini?
Saya di muka surat 64.
Bagus.
Saya tak tahu apa saya mahu tulis seterusnya.
Awak akan atasinya.
Sekurang-kurangnya kita tahu awak boleh tulis kisah detektif yang bagus.
Atau tak berapa bagus.
Saya tak sangka.
Ambillah.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini hadiah hari jadi awak yang selebihnya.
Saya harap awak suka.
Maaf, saya tak tahu ia ambil masa yang lama untuk diukir.
Ia cantik.
Seperti awak.
Ia nampak cantik di pergelangan tangan awak.
Nampak hebat.
Saya sukakannya.
Terima kasih.
Selamat hari jadi, sayang.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman