Pamiętaj, nie oddawaj serca żadnemu chłopcu.
Jesteś moja.
Aż do ślubu.
Potem wciąż będziesz moja.
Okej, tato.
Dokąd idziemy?
Będzie fajnie. Chodź.
NA LODZIE
Nikt ci nie mówi, że gdy weźmiesz ślub,
nigdy nie będziesz się pieprzyć.
Jeśli lubisz się pieprzyć, odpuść małżeństwo.
Ja się nie pieprzyłem od siedmiu lat.
Odbywałem stosunek.
Cześć.
- Mamo, mogę soku? - Tak.
- Jak było w Londynie? - Super.
- Tak? - Anglicy piszą się na 20%.
- Serio? - Tak.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Musimy wpłacić zaliczkę na ten dom latem. Ten tydzień w lipcu.
Muszę to ogarnąć do jutra.
Nie wiem, co się będzie wtedy działo. Ale sprawdzę, okej?
- Buziaki. - Jesteśmy spóźnieni.
Nowa restauracja Jimmy’ego. Czwartek czy piątek?
Muszę dać mu znać, bo są zajęci.
Czwartek.
- Włóż buty. - Pa.
- Kocham cię. Pa. - Pa.
- Chodź, Theo. - Hej.
- Jeszcze jakieś pytania? - Uroczo.
- Włóż buty. - Chcę buty księżniczki.
Włóż normalne buty. Jesteśmy spóźnieni.
- Okej. - Okej.
Przepraszam. Musimy iść.
Okej.
- Skończyłaś czytankę? - Tak.
- Tak? - Ja też skończyłam.
Co? Naprawdę?
- Mamo, spóźnimy się. - Okej.
- Chodźmy na kawę w weekend. - Jasne.
Pomóż mamie. Weź zabawkę.
Okej.
Naprawię ci to.
Zaczekaj!
- Miłego dnia. - Pa.
- Kocham cię. - Do widzenia.
Pa, pa.
- Okej. - Cześć.
- Wiem. Wyglądam okropnie.
- Nie. - Robiłam peeling.
Przez tydzień będę mieć czerwoną twarz.
Ale potem będzie niesamowicie gładka.
Okej. Chodźmy.
Laura. Ale mam szczęście. Cześć, maluchu.
Musimy iść na kawę. Pewnie nie masz czasu.
Ale musimy. Znowu widuję się z tamtym gościem.
- Tak? - Tak się zadziało.
Wydaję mi się, że to okej.
- Tak. - Ale wciąż do niego piszę.
- Jasne. - Ale potem myślę:
„Wiem, że z każdą wiadomością bardziej cię odpycham”.
Wciąż to robię. Nie mogę się powstrzymać.
Jasne.
A potem myślę: „Wiesz co? Bądź dla siebie łagodna”.
Bo to kwestia twoich emocji.
Mieliśmy romans podczas huraganu Sandy.
Cała ta sprawa jest czymś,
na co staram się patrzeć z empatią.
- Przepraszam, ale musimy iść. - O nie.
- Do zobaczenia. - Wybacz. Napiszę do ciebie.
Okej. Pa.
- Laura. - Cześć.
Cześć. Jestem spóźniona.
- Pogadamy później. - Miłego dnia.
Wsiadaj.
Możesz zapiąć pas?
Przeczytaj mi inną bajkę.
Idź spać.
- Mogę ci zadać dziwne pytanie? - Pewnie.
Dean wrócił wczoraj.
Był nieprzytomny. Bierze leki uspokajające w samolocie.
Zaczął mnie całować, a potem usłyszał mój głos.
I to zadziałało, jakbym go obudziła. Była zaskoczony i przestał.
Jakby myślał, że jestem kimś innym.
Co?
To dziwne, ale był nieprzytomny.
Chyba tak.
To dobry facet. Uwielbia cię.
Ciągle podróżuje z klientami...
A ja jestem nudziarą, która ciągle coś planuje.
I nie mogę pisać.
Nie powinnam była sprzedawać książki przed napisaniem jej.
Wrzuć na luz. Masz małe dziecko.
Wrócisz do pracy, gdy będziesz gotowa.
POSTACIE DO ZROBIENIA
- Zaczekaj. - Tak.
Teraz cię słyszę.
Co o tym myślisz? Z męskiego punktu widzenia.
Oszalałam?
Nie. Myślał, że jesteś kimś innym.
Co? Tak sądzisz?
Zdecydowanie.
Jesteś pesymistą i nic nie wiesz o stałych związkach.
Naprawdę?
Naprawdę.
Musisz zacząć myśleć jak facet.
Felix!
Dzięki, tato. To było pomocne.
To znamię?
Nie wiem, czemu akurat ciebie zapytałam. Nieważne.
Jestem, jeśli mnie potrzebujesz.
Zaczekaj, mała.
Jesteś tam, mała?
Miłego pobytu w Paryżu. Wypij za mnie French 76.
Spróbuję. W razie czego dzwoń. Niedługo wrócę. Kocham cię.
Pa.
Mamusiu!
Czas na strzyżenie lamy?
Nie. Najpierw muszę ją umyć.
Już dobrze.
Najpierw cię wykąpię.
OLEJEK DO CIAŁA
Umyjemy cię.
Uczeszę ci włosy.
Uczeszę cię, mała lamo.
Uczeszę.
Zobaczę ciebie i dziewczynki w weekend?
- Przyjeżdża twoja matka i siostry. - Theo.
Wiesz co, babciu? Mogę do ciebie oddzwonić?
Zabieram Theo na zajęcia.
Do zobaczenia.
Trzy, cztery, pięć, sześć.
Tak jest. Dobra robota.
Koła autobusu kręcą się w kółko Po całym mieście
Klakson autobusu robi Pip, pip, pip
- Cześć. - Pip, pip, pip
Pip, pip, pip
Głowa do tyłu.
Twarzą w moją stronę. Tak.
Kocham cię.
Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj łódką W dół strumienia
Radośnie, radośnie, radośnie W życiu spełniaj marzenia
DEAN – MAM OPÓŹNIENIE, SPOTKAMY SIĘ NA PRZYJĘCIU?
- Tu jesteście. Cześć. - Cześć.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Ostra harówka, jak widzę. Na zdrowie.
Podoba mi się twój strój. Wyglądasz seksownie.
Jak jedzenie? Dobre?
- Cześć. - Hej.
Dobrze wyglądasz.
Dzięki.
Chodź. Poznaj zespół.
Zespole.
- O Boże. Ty pewnie jesteś Laura. - To mój zespół.
Hej. Tak.
- Fiona. Miło cię wreszcie poznać. - Zaraz wrócę.
Wybacz. Dean pewnie ci mówił, mnóstwo się teraz dzieje.
- Tak. - Istne szaleństwo w związku...
z otwarciem nowego biura i...
Słyszałam, że przyszli ludzie z A24. Muszę z nimi porozmawiać.
Dopiero zaczęliśmy pracować z Ghosts. Widziałaś ich?
- Nie. - Są naprawdę nieźli.
Podać ci coś?
- Nie trzeba. - Super.
Jenno, Chase, to jest Laura, żona Deana.
- Cześć. - Zaraz wracam.
- Cześć. - Cześć.
Pracujecie tu?
Aha. Zaczęłam kilka miesięcy temu, więc...
Spoko. Podoba ci się?
Tak.
Fajnie się pracuje z Deanem.
Świetnie.
Gratulacje! 500 000!
- Dobra robota. - Gratulacje.
Pięćset tysięcy obserwujących. To twoja zasługa.
Nasza.
Dziękuję.
Tak.
- Dobra robota. - Dziękuję.
- Zrobiliśmy to... - Naprawdę.
Wiem.
Świetne przyjęcie.
Mówiłam ci, że pójdzie dobrze.
- Czemu mi nie ufałeś? - Okej.
- Dobrze! - Pa!
Co za wieczór.
Pięćset tysięcy nowych obserwujących. Dajemy czadu.
Zaangażowanie, wgląd. Istne szaleństwo.
To znaczy...
pomiędzy raportami, zespołem, liczbą ROI, zwrotów z inwestycji,
idzie nam świetnie.
- To super. - Tak.
- Mogę o coś zapytać? - Tak.
Znalazłam damską kosmetyczkę, gdy rozpakowywałam twoją walizkę.
To Fiony.
Nie zmieściła jej do podręcznego, więc ją wziąłem.
Zapomniałem o niej.
- Jasne. - Tak.
Wezmę ją jutro do biura. Dziękuję.
Daj mi to.
Okej. Gotowe.
Ktoś widział moją szczotkę?
Jedziemy do babci.
I babci mamy.
- Pa, skarby. - Pa.
- Pożegnaj się.
- Pa. Kocham cię. - Kocham cię.
- Miłej zabawy z rodziną. - Jasne. Dzięki.
- Spróbuj się dobrze bawić. - Okej.
Kocham cię. W razie czego będę w biurze.
- Okej. - W porządku?
Pożegnaj się.
Pa.
- Kocham was. - Pa. Kocham cię.
Kocham cię.
- Pa. - Ja ciebie też.
Pa.
- Hej, babciu. Jak się masz? - Dobrze, że jesteś.
Leżałam wczoraj na tarasie i patrzyłam na gwiazdy. Coś wspaniałego.
To miło.
Jak mieszkanie? Skończyłaś sypialnię?
Właśnie skończyli i jest taka wesoła.
Mogłabym tam przesiedzieć pięć śnieżyc i nie dostać depresji.
To dobrze.
Kupiłam rozkoszny kremowy dywanik z Cogolin.
Wiesz, Lauro...
Jeśli chcesz się tak ubierać, mogłabyś się wysilić.
Proszę, babciu, wygląda świetnie.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Rozmawiałam ostatnio z tatą. Jest w Paryżu.
Jak się ma Felix?
Wesoły jak to zwykle on.
Ciekawe, co knuje.
Lubi uprzyjemniać sobie czas.
Od dziecka niezły był z niego gagatek.
Nigdy nie umiał usiedzieć w miejscu.
Nie było wiadomo, o czym myśli.
Nie wiem, jak możesz z nim rozmawiać.
Dawno mnie nie odwiedzał.
Dean wciąż dużo podróżuje z tą nową asystentką?
Doradczynią klienta.
Tak. Ona...
Wydaje się być miła.
Jest atrakcyjna?
Nie wiem. Tak, jest atrakcyjna.
W Nowym Jorku dużo jest atrakcyjnych kobiet.
Okej.
Frytkę?
Nie. Dziękuję.
Są smaczne.
Chodź.
- Chodź, Mayu! - Nie używaj moich markerów.
- Mama każe się dzielić. - Mamo!
Mamo, ona ciągnie mnie za włosy!
Nie rób tak!
Robi mi krzywdę, mamo! Tato!
Mamusiu!
- Mamusiu! - Ciąg dalszy nastąpi.
Gdzie moja szczoteczka?
Mamo, sprawdziłaś mi pracę domową?
- Tak. Jest na ławce w korytarzu. - Podniesiesz?
Chce cię dorwać.
Szczotkę poproszę.
- Szczotka. - Okej.
- Idź po plecak. - Okej.
Wypłucz.
- Dziękuję. - Pośpiesz się!
Mogę dostać ciasteczko?
Nie możesz. Dopiero zjedliśmy śniadanie.
I nie chodzi tylko o seks.
Bo on przychodzi do mnie.
To ja mam pomysły dla naszej firmy.
- Jasne. - I to się zaczęło,
bo stwierdziłam, że gwoździe powinny być ładniejsze.
Są funkcjonalne. Potrzebujemy ich, by meble się trzymały.
Ale stwierdziłam: „Chodzi o te szczególiki,
które nie są szczegółami. Mogą być skarbami”.
A on na to: „To inspirujące”.
Tylko ta rozmowa sprawiła, że jesteśmy razem.
- Do zobaczenia. - Pa.
Jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, osiem.
...błyszcz, mała gwiazdko Jak diament na...
TATA LUNCH W SENTINEL?
Cześć, dzieciaku.
Wskakujesz?
A przesuniesz się?
Cześć, tato.
Połamiesz mi żebra.
- Cześć, Musto. - Cześć. Miło cię wiedzieć.
Wiesz, że dostała imię na cześć piosenki...
Laura jest twarzą w mglistą noc
Krokami, które słyszysz w korytarzu
A znasz tę, Musto?
Śmiechem, Musto Który słychać w letnią noc
Który trudno sobie przypomnieć
- Jedna z moich ulubionych. - Główna część.
- Nie umiem gwizdać. - No weź.
Mówię poważnie.
Nie mogę już. To dziwne. Odkąd urodziłam dzieci.
Żadne z moich dzieci nie przestanie gwizdać.
Poćwiczymy. Dawaj.
Ładna bransoletka.
Dziękuję.
Przypomina, że kobiety były kiedyś własnością mężczyzny.
Pewnie o to chodziło Deanowi.
Jestem źle ubrana?
Nadrobisz twarzą.
O rety, wyglądasz pięknie.
Zaraz spotkamy Cliffa.
- Dzień dobry, panie Keane. - Cliff. Jak biodro mamy?
- Dobrze, dziękuję. - To dobrze.
Niech robi ćwiczenia, bo nowe na niewiele się zda.
Dzień dobry, panie Keane.
Myśli, że jesteś moją dziewczyną.
Poproszę Cutty z lodem i Bombay martini dla młodej.
Okej.
Wiesz, co jest ciekawe?
Gdy ludzie chodzili na czterech,
facetów podniecał widok damskich pośladków.
A gdy stanęliśmy na dwóch nogach,
to kobiety z krągłymi piersiami, które wyglądały jak pośladki,
najbardziej podniecały mężczyzn.
Dlatego robili z nimi dzieci
i ten kształt wyewoluował w to, co dziś jest współczesną kobietą.
I mężczyzn pociągały nastoletnie kobiety,
bo łatwiej je było złapać i przez to łatwiej łączyć w parę.
Z czasem te cechy...
mniejszy rozmiar...
gładka skóra...
wysoki głos...
niewielka broda lub jej brak...
stały się najbardziej pożądanymi cechami.
Czyli wolą brak brody? Dobrze wiedzieć.
Kobiety jak ty.
Dziękuję.
Baletnica.
Tak. Uczyłam się w Bolszoj.
Możemy zamawiać? Bo muszę odebrać dzieci.
Jasne.
Poproszę stek z antrykotu ze szpinakiem.
Dla mnie sałatka. Dziękuję.
Umiesz zachowywać się normalnie przy jakiejkolwiek kobiecie?
Jest baletnicą. One lubią komplementy.
Tęsknisz za posiadaniem galerii?
Nie. Wciąż zdarza mi się czasem coś kupić.
Mówiłem ci, że od kilku dni mam nową asystentkę?
To dobrze.
Wiesz, czemu jest świetna?
Nie mówi. Tylko słucha.
Brzmi, jakby była dla ciebie idealna.
Dean często wyjeżdża, co? Służbowo?
Tato, nie każdy jest jak ty.
Skąd wracał, gdy się dziwnie zachowywał?
- Z Londynu. - Londyn.
Gdzie się zatrzymywał?
Chyba w Blakes.
- Blakes? - Blakes. Tak. A co?
Blakes to...
przytulny hotel na uboczu,
w którym ja bym się nie zatrzymał podczas podróży służbowej.
Znam konsjerża w Claridge’s. On zna wszystkich konsjerżów.
Kiedy tam był?
W zeszłym tygodniu, ale nie przesadzajmy, okej?
Było coś.
Co?
Nieważne.
Co?
Były...
W jego bagażu były kosmetyki jego współpracowniczki.
Niechlujnie.
Nie mogła włożyć ich do bagażu podręcznego,
więc zaoferował, że schowa je do swojego. I tyle.
Podnieś rękę, jeśli ci to śmierdzi.
Wiesz co? Nie powinnam była nic mówić.
- Sprawdzałaś jego telefon? - Nie.
Zrób sobie przysługę i sprawdź wiadomości.
Może się okazać, że niczego tam nie ma, ale możesz się upewnić.
Dean nie jest taki jak ty.
Jest nerdem. To dobry człowiek. Świetny ojciec.
Jest mężczyzną. Taka jest natura.
Samce mają walczyć o dominację i zapłodnienie wszystkich samic.
Przepraszam.
Pamiętam, gdy pierwszy raz zobaczyłem twoją matkę.
To była impreza na plaży. Wszystkie dziewczyny były w bikini.
Twoja matka wyszła z oceanu w białym kostiumie jednoczęściowym
i tym mnie złapała. Było po mnie.
Wracając do tematu...
co Dean zaplanował na twoje urodziny?
Nie będzie go tu w moje urodziny.
Jaki facet zapomina o urodzinach żony?
Nie zapomniał.
Wyjeżdża służbowo, ale będziemy świętować, gdy wróci.
To nie to samo.
Ja też podróżowałem, ale nigdy nie przegapiłem urodzin.
Jasne, ale miałeś inne wady.
Na przykład?
Dziękuję.
Zabiorę cię do 21.
Zrób coś dla mnie. Sprawdź jego wiadomości.
I jeśli coś jeszcze przypomni ci się o Londynie...
Możemy zdecydować, czy założyć mu podsłuch w telefonie.
- Nie. - Lauro, daj spokój.
Powinien wielbić ziemię, po której stąpasz,
a jeśli tak nie jest, powinnaś wiedzieć.
To pewnie nic, ale...
sprawdź jego telefon.
WPISZ KOD
Pływam?
Tak.
Jestem zielony?
Tak.
Czy wydaję taki dźwięk? Rebek.
Tak.
Nie? Tak?
Zmieniłeś hasło?
Czasem jesteś zielony.
Chciałam wysłać zdjęcie dziewczynek mamie.
Tak, mamy nowy protokół bezpieczeństwa w pracy.
Z jakiegoś powodu go zmienili... Proszę.
Nie wolisz użyć swojego telefonu?
Nie mam tego zdjęcia.
- Okej. - Dzięki.
- Wszystko okej? - Tak.
Okej.
Tata musi iść do pracy.
- Pa. - Daj buziaka.
Bądźcie grzeczne dla mamy.
- Pa. - Kocham cię.
- Kocham cię.
Przykro mi, że mnie nie będzie w twoje urodziny.
- Wynagrodzę ci to, gdy wrócę, okej? - Tak.
- Dobrze. - Okej.
Pa.
Chcę trochę na śniadanie.
Nie!
Dziadek!
Wciąż umiesz latać.
Gdzie mogę was wyrzucić?
Gotowa?
- Mój Boże. - Jedziemy na balet. 51 Walker Street.
Chętnie. Ćwiczyłaś gwizdanie.
Niezbyt.
Posuń się, mała.
- Cześć, Musto. - Cześć. Miło was widzieć.
Ciebie też.
Zapnij pas, kochanie.
- Zacznijmy od początku. - Okej.
Szmaragdowy Gród. Jak najszybciej.
Tylko powietrze.
Używanie mięśni brzucha pomaga. Spróbuj.
To bez sensu.
Przepraszam.
Przepraszam. Chcesz się przywitać?
Świetnie ci dzisiaj poszło.
- Hej. - Cześć.
Cześć.
Maya, mój skarb.
Minęło zbyt wiele czasu. Nie mogę bez ciebie żyć.
Będziesz chodzić na moje zajęcia? Hej.
Stoi pani w czwartej pozycji.
Tak.
Tato, to jest panna Mindy.
Dzień dobry, panno Mindy.
- Do widzenia. Dziękuję. - Okej.
- Do zobaczenia. - Do widzenia.
- Pożegnaj się. - Do widzenia.
Tędy, drogie panie. Panie i panie.
- Musto, zatrzymaj się. - Nie ma sprawy.
Chcę balon jednorożca.
SALON BALON
A, jesteś urocza
- B, jesteś piękna - Chodźcie.
- C, jesteś słodka - Okej.
Wskoczę pod prysznic. Popilnujesz ich?
- Pewnie. - Chodź.
- D, jesteś cudowna - Chcesz coś obejrzeć?
- E, jesteś ekscytująca - Chodźmy.
F, pachniesz, jakbyś miała farmę
Czy moja stopa dziwnie pachnie?
- Zastanawiałem się... - Oglądamy Breaking Bad.
- Co? - Jest dobry.
Świetny serial. Widziałaś?
Tak, widziałam. Jest świetny, ale nie dla dzieci.
Co? Było tam coś złego?
Nie.
- Tak. - Patrz, umiem tasować.
To super.
Wszystkie młode dziewczyny powinny umieć tasować i...
Blefować.
Blefować. Właśnie.
A jak blefujemy?
- Twarzą pokerzysty. - Twarzą pokerzysty.
Twarz pokerzysty.
Nieźle.
A dziewczynki powinny mieć długie włosy, tak jak lubią chłopcy.
Albo mogą mieć krótkie, albo takie, jakie tylko chcą.
- Długie. - Długie.
Nie słuchajcie go, okej?
Dorośniecie i będziecie silnymi kobietami,
które będą mieć taką fryzurę, jaką będą chciały.
Czas na obiad. Co piliście?
Robiliśmy krem jajeczny.
Skończył wam się syrop czekoladowy, ale daliśmy radę.
To niedobrze, że przed obiadem.
Nikt go nie chce po obiedzie.
Tak.
Umyjcie ręce. Czas na obiad.
Ruchy. Przeskakuj.
Stopy też umyjcie.
Wy dwie upuszczacie na ziemię zbyt dużo jedzenia.
To marnotrawstwo.
Czyste palce u stóp i z powrotem do buzi.
Zasada dziesięciu sekund. Przestrzegajcie jej.
Zjemy burgery?
Dobra, ja spadam.
Pogadamy jutro o twoich urodzinach?
Tak.
Nie mam ochoty w tym roku świętować urodzin.
Świętowanie dnia urodzin to pogańska tradycja.
Z tego powodu nie świętowali ich chrześcijanie.
Ale to już za nami, prawda?
Dzieci. Chcecie mieć mamę, która nie chce, by zabrano ją na tort i lody?
Lody!
- Nie mam ochoty, okej? - Proszę?
Pogadamy jutro, okej?
- Kocham was. - Kocham cię.
Największą najbardziej, a pozostałe malejąco.
Tak trzymać.
Pa, dziadku!
Hej, Feliksie, jesteś w mieście.
- Jestem. - Jesteś.
Zajęty?
Tak. Mam sporo na głowie.
Doprawdy?
Tak.
- Cóż. - Wszystko okej?
- Tak. - To dobrze.
- A u ciebie? - Świetnie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Dokąd?
Do domu.
Proszę. Dziękuję.
Chcesz coś z Los Angeles?
Od czego mam zacząć?
Brzmi drogo.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Hej, uśmiechnij się.
- Pa. - Pa, tato.
Baw się dobrze.
- Pa. - Bez was się nie da.
To moja rzeczywistość.
I gdy o tym myślę, to może jednak pokazała mi siłę,
bo oto jestem, czuję swoją siłę.
Te kwiatki są ładne.
Śliczne. Spójrzcie na te kwiaty.
- Możesz je wyjąć. - Jakie ładne.
- Jeśli chcesz je wyjąć... - Myślisz, że są od taty?
- Tak. - Tak?
Są od mojego taty.
„Za mównicą wisiał obraz olejny, w pięknej ramie,
przedstawiający mysz z opowieści Ezopa, która heroicznym aktem chce uwolnić lwa.
To jest...”
To tata.
- Cześć. - Cześć, solenizantko.
Cześć, skarby.
Cześć.
Pozdrowienia z Hollywood.
Jak urodziny?
Dobrze. Spokojnie. Miło.
To dobrze.
Skarby, idźcie po prezent, który zapakowaliśmy dla mamy.
Ja po niego pójdę.
- Tęsknię za wami. - My za tobą też.
Ale jesteście przebiegli.
- Zaplanowaliście to? - Tak troszkę.
Spodoba jej się?
- Dobrze wyglądasz. - Dzięki.
- Jak leci? - Jest tutaj.
Tęsknię za tym uśmiechem.
Posłuchaj, ten prezent jest trochę inny.
Co to za ogromne pudło?
Jest nerdowski, ale fajny.
Pomożecie mamie?
- Weź to. - Dziewczynki mi pomagały pakować.
- Okej. - Trzeba rozwiązać.
- Zacznij od wstążki. - Pomożecie otworzyć?
Kochanie, odsuń, żebym widział mamę.
Co to jest?
To coś innego.
Thermomix.
Dwanaście urządzeń w jednym.
Miesza, waży, ugniata, sieka, robi wszystko.
Jest idealny do robienia różnych rzeczy.
Zrobicie mamie wielką urodzinową pizzę?
- Tak. - Tak.
Dziękuję.
Jest jeszcze jedna część prezentu, ale jeszcze niegotowa. Okej?
Mogę oddzwonić? Przepraszam.
Mam spotkania. Zadzwonię później. Kocham cię.
Pa. Kocham cię.
Tak?
Jestem na dole.
Co? Mówiłam, że nie idę.
Wpuść mnie.
Tak? Mamo!
Przestań wkurzać.
Wracajcie do łóżek.
Mamusiu.
- Dobranoc. Kocham cię. - Dobranoc. Sto lat.
Dziękuję, kochanie.
Co ty...
Wychodzimy. Nie możesz nie świętować urodzin.
Nie mam opiekunki.
Musto. Ma czwórkę dzieci. Wszystkie wciąż żyją.
Jestem pewna, że jest świetny,
ale nie możesz się tu zjawiać i oczekiwać...
Nie przyjmuję:
„nie możesz się tu zjawiać i oczekiwać...”
jako odpowiedzi.
Ubieraj się.
Zadzwonię do Lucy, dziewczyny z dołu,
i zapytam, czy da radę, ale to bardzo na ostatnią chwilę.
Więc się nie ekscytuj.
- Lucy, cześć. - Cześć, Lucy!
Cześć. To mój tata. Przyjechał.
Tak.
Jest szansa, że mogłabyś przyjść? Wypadła mi pewna sprawa.
Nie wrócę późno. Tak. Och, byłoby super.
Bardzo dziękuję. Okej.
Dziękuję.
Cześć, Musto.
Cześć, Lauro.
Wyglądasz pięknie.
Dziękuję.
Musto, zabierz nas do 21.
- Do 21. - Dzięki.
Dean wyjechał?
Tak.
Kupił ci prezent?
Kupił.
Biżuterię?
Nie. Kupił mi ładny prezent. Kiedy przestaniesz drążyć temat?
Żadnego czerwonego pudełeczka?
Co sugerujesz?
Kazałem go śledzić. Wiesz, gdzie ostatnio był?
Co? Nie, gdzie?
Na skrzyżowaniu 52. i 5.
No i?
To Cartier.
Nie dostałaś stamtąd prezentu?
Nie.
Przynajmniej wiemy, że ma gust.
Co on tam robił? Sprawdzałaś jego telefon?
Tak. Nie było żadnych wiadomości.
To podejrzane.
Jeśli z kimś pracujesz, to jesteś z nim w kontakcie, chyba że...
je skasował.
Gnojek.
Kiedy zaczął się dziwnie zachowywać?
Jest rozkojarzony,
odkąd... założył tę firmę
i zaczął pracować z Fioną.
Fiona to panna od kosmetyków?
Wysoka współpracowniczka, tak.
Jak on mógł ci to zrobić... Mógłbym go udusić.
To jest Plaza. To tutaj ma się romans.
Ma najwięcej wyjść.
Na trzy ulice.
Czy jakikolwiek facet potrafi być monogamistą?
Monogamia i małżeństwo opierają się na pojęciu własności.
Jestem żonaty od 20 lat.
Widzisz?
Kobiety, nie da się żyć z nimi, nie da się żyć bez nich.
To nie znaczy, że musisz z nimi żyć.
Stolik Bogarta. Tu oświadczył się Bacall.
Naprawdę?
Wszystkiego najlepszego, dzieciaku.
Dziękuję.
Twój zegarek.
Podoba mi się.
Lubiłaś go nosić. Teraz powinien lepiej pasować.
Zawsze go uwielbiałam.
Kupiłem go po pierwszej dużej sprzedaży.
Kobieta de Kooninga.
Wspaniały. Dziękuję.
Pamiętam pierwszą chwilę,
gdy zobaczyłem w tobie osobę.
Byliśmy na wsi.
Miałaś dziewięć miesięcy i siedziałaś na ziemi.
Podniosłem cię, a ty miałaś przemoczoną pieluszkę...
spojrzeliśmy na siebie i zaczęliśmy się śmiać.
I wtedy zobaczyłem, kim jesteś.
A teraz jesteśmy tu.
Co dalej? Powinniśmy go śledzić.
- Co? - Tak.
Powinniśmy go pilnować. Zobaczyć, co knuje.
Nie mogę tego zrobić.
Powinnaś zobaczyć go w akcji.
W piątek mają firmową kolację.
Świetnie.
Zmienię auto. Będziemy go śledzić.
Możesz wyglądać, jakby cię to mniej cieszyło?
Bo to jest moje życie, które może się zaraz rozpaść.
Musimy cię wyrwać z tej niepewności. Musimy cię uspokoić.
Hej, Gregu.
Możemy przynieść tej dziewczynce deser?
Nie martwię się o ciebie, dzieciaku. Jesteś mądra, piękna i z charakterem,
a to najważniejsze, co można mieć.
Wiesz, że kobieta jest najpiękniejsza między 35 a 39 rokiem życia?
Spoko, czyli zostało mi sporo miesięcy.
Kobiety są jak kwiaty. Są piękne w każdym wieku.
Nawet suszone kwiaty.
Nie wiem, czemu kobiety robią operacje plastyczne.
Z powodu mężczyzn takich jak ty.
Ja wolę wersję oryginalną.
Tak, a także każdą inną markę i model.
Dziękuję. Uznam to za komplement.
Są dwie?
Przestraszył mnie.
Uważam, że każdy ma prawo do prywatności.
Ale jeśli robi coś złego, musisz wiedzieć
i dowiedzieć się na własnych warunkach, by móc się przygotować.
Ja myślę, że nic w tym nie ma.
Dowiemy się w piątek. Zgarnę cię i się zabawimy.
Nie.
I stwierdziłam, że zaryzykuję.
Przedstawię go Milo.
- Tak. - Zwykłe spotkanie.
Dlaczego ma to mieć łatkę: facet, z którym sypiam...
- poznaje mojego syna. - Tatusiu!
- Chodź tu. - Rozumiesz?
- Mamo. - Przepraszam.
- Oszalałam? - Przepraszam.
- Mamo! - Cześć!
Cześć, tato!
- Jak się masz? - Tatuś!
- Jak się ma mój skarb? - Hej.
Cześć, kochanie. Jak się masz?
- Dobrze. - Co u solenizantki?
- No wiesz. - Tak?
- Mój tata. Dużo teorii i historii. - Okej.
To może pójdziemy za róg i odpowiednio poświętujemy?
Tak, brzmi miło.
- Okej. - Zadzwonię do opiekunki.
Dobrze.
Jak podróż?
- Jak podróż? - Podróż?
- Tak. - Bardzo produktywna.
- Tak? - Tak. Znalazłem biuro,
odbyłem świetne spotkania. Znaleźliśmy fajny bar karaoke.
Świetnie się bawiliśmy.
Tak, to super.
Mają domy drukowane w 3D,
które mogą postawić za kilka tysięcy dolarów
i robią to w jeden dzień.
Są świetne. Jeśli nadeszłaby jakaś katastrofa,
można przebudować całą społeczność.
Naprawdę fajnie.
- Technologia. Szaleństwo. - Tak.
Jak ci idzie?
Pisanie?
Nie wiem. Przywykłam do pisania w nocy.
Siedzenie przy biurku w ciągu dnia wydaje mi się kreatywnie duszące.
Po prostu musisz zacząć.
Tak.
Przepraszam, muszę się czymś zająć w pracy.
Upewnić się, że tekst przeszedł.
Złapaliśmy kolejnego klienta. Szaleństwo.
Zastanawiam się, czy nie powinniśmy zapisać Theo do przedszkola.
Bo to ostatni moment i nie chcę czekać zbyt długo.
I kończą się zapisy.
Jak uważasz?
Obojętne. Ufam ci.
Chcesz stąd pójść? Głośno tu.
Tak.
Przepraszam.
Tak, spadajmy stąd.
Wino było dobre.
Tak?
Kolacja była dobra.
- Przepraszam. Chciałaś tort? - Nie.
Myślałem, że nie lubisz, gdy to robią.
- Nie, w porządku. - Ja...
Nie chciałem cię zawstydzić.
Nie szkodzi.
- Jeśli chcesz, to proste. - Nie.
- Załatwię ci tort. Przepraszam! - Nie chcę.
DEAN – PÓJDĘ STĄD PROSTO NA KOLACJĘ, ZOBACZYMY SIĘ PÓŹNIEJ
Okej, musicie iść spać. Okej? Dobranoc.
- Kocham cię. - Dobranoc. Kocham cię.
- Idź spać. - Okej.
Tak? Idź spać.
- Okej. - Kocham cię.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Wrócę za kilka godzin.
- Okej, brzmi spoko. - To tylko kolacja.
Bardzo dziękuję.
Tak chcesz działać incognito?
Nie będą się nas spodziewać.
Mamy też zapasy.
KAWIOR
Wskakuj, śliczna.
Zabawmy się.
- Dokąd jedziemy? - Soho House.
- Dlaczego jest w Soho House? - Nie wiem.
Jest tyle świetnych klubów. Pod względem architektury.
Knickerbocker. Chociażby Knickerbocker, błagam.
Przyjechaliśmy przed nimi.
Odezwał się znajomy z Claridge’s.
Mówił, że Dean poszedł do J.Sheekey’s, gdzie miał rezerwację dla czterech osób...
co jest dobrą przykrywką.
A może poszli z klientami.
To też jest możliwe.
Tutaj mamy rezerwację.
Przyszli.
To ta z tymi nogami?
Nie, widzę ich stąd.
Proszę.
- Dzięki. Rycerskość nie umarła. - Tak, to Fiona.
Opowiadałem ci o dziewczynie z The Rockettes?
Tak.
Wiesz...
Rosjanie karmili kosmonautów bieługą.
Dużo białka.
Po wypróżnieniu zostawał tylko... popiół.
Naprawdę?
Nazywamy to kawiorem, bo... nie ma już bieługi.
Ale jest amerykański i całkiem smaczny.
Czy mężczyznę zadowoli jedna kobieta?
Daj spokój.
To instynkt.
Utrzymanie gatunku przy życiu.
Kobieta przepuszcza wszystko przez filtr emocji.
Mężczyzna tego nie robi.
Wszystko przechodzi od oczu do tyłka.
I to takie proste?
Dobra, instynkcie,
to w jaki sposób kobieta ma sprawić, by mężczyzna jej pożądał?
Kobieta, która wie, że taka jest.
Kobieta, która jest pewna swojego wpływu na mężczyznę.
Korsykanka chciała, żebym ją ciągnął za włosy... mocno.
Ale mnie się to nie podobało.
Korsykanka?
Mój Boże. To Dean.
- Okej. - Co mam robić?
Odbierz, ale bądź spokojna. Oddychaj.
Hej.
Spokój.
Wszystko w porządku. Właśnie miałam kłaść się spać.
Tak. W porządku.
Po północy? Jasne, żaden problem.
Okej.
Nieźle ci poszło jak na pierwszy raz.
Kod czerwony. Odcina ją od reszty stada.
„O kurka wodna,
moje długie nogi chyba się nie zmieszczą w taksówce”.
Taxi!
- Dobry zespół. - Jedziesz?
Okej. Przesuń się.
Nie wierzę.
Dobra. Jedziemy.
Trzymaj jajka. Jedziemy.
Boże. Co robisz?
Chcą nas zgubić. Nie uda im się.
Mamy za dużo mocy!
Jedziesz jak szalony!
Pieprz się, dupku!
- To nie było miłe. Dziękuję! - Przestań!
Dupek!
- Tak, Jersey! - Boże. Dlaczego tak jedziesz?
Bo oni tak jadą. Trzymaj się.
Przejeżdżam!
- Jesteś... - Bez jaj. Nie teraz.
- O Boże. - Hej. Dawaj, dziewczyno.
No dalej, kochanie. Tak jest. Ostrożnie.
- Przygotuj się. - Jezu. Tato.
Nieźle.
O mój Boże.
Zawadzacie mi!
Zaraz zwymiotuję.
Dobrze, że to kabriolet.
Dawaj. Tak jest.
Skręcają! Trzymaj się!
Chcesz nas zabić?
Przejechał na czerwonym! Więc my też!
- Czeka nas spotkanie. - O nie.
Poznamy nowych przyjaciół.
Proszę się zatrzymać.
Nie ma się czym martwić.
Proszę.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Proszę zgasić silnik.
Nie mogę tego zrobić.
Proszę zgasić silnik.
Sprawa wygląda tak. Skrzynia utknęła na drugim biegu.
Rozrusznik się przegrzewa.
Jeśli go zgaszę, to koniec.
Proszę go zgasić.
Okej. Ale pożegnajmy się, bo już nie odpali.
W porządku.
Słyszał pan?
Czy to jest alkohol?
To Krug z 1998, ale jeszcze nie otwarty.
Proszę wysiąść z samochodu.
Pana przyjaciółka może zostać.
To trzeci raz w tym tygodniu.
Zabawne, ale miło mi, że pan to powiedział.
Schlebia mi to.
Ale to nie jest moja przyjaciółka.
To moja córka, Laura. A kim jest tamten pan?
To Chris.
To moja córka, Laura. Jak leci?
Lauro, to pan...
Jesteś synem Tommy’ego O’Callaghana?
Proszę pana?
Tommy to twój ojciec?
Tom. Tak, to mój ojciec.
Jesteśmy dobrymi kumplami. Zadzwonię do niego.
Nie. Proszę odłożyć telefon.
Jest późno.
Tak, jest późno. Mamie nie spodoba się telefon o tej porze.
Jasne. On by oberwał, nie ja.
Tak.
Znam twojego ojca. Fajny facet.
Poszedłem do sierżanta O’Callaghana, Timmy’ego...
Poszedłem na jego imprezę z okazji emerytury
i nie wiem, jak dotarliśmy do domu.
To mój dziadek.
Zgadza się.
Nie wiem, czemu od razu nie poznałem.
Wyglądasz identycznie jak on.
- Dziękuję. - Te oczy. O mój Boże.
Wciąż jeździcie w góry Adirondack?
Gdy tylko możemy.
Tak.
Masz dzieci?
- Staramy się. Tak. - Zuch chłopak.
Staranie się jest najfajniejsze, nie?
Tak, co nie?
Miło cię widzieć.
Miło pana poznać.
Puścimy pana,
tylko proszę jechać ostrożniej.
Byłem ostrożny, dlatego przejechałem,
nie chciałem utknąć na skrzyżowaniu.
W porządku.
Potrzebuję pomocy.
Potrzebuję siły mięśni. Musimy ją rozpędzić do 15 km/h.
Okej.
- Powinna zaraz zaskoczyć. - Popchniemy go.
Wrzucę bieg.
- Dzięki. Znajdę kluczyki. - Wsiadł pan?
Tak. Dzięki.
Bycie tobą musi być fajne.
Nie chciałbym inaczej.
Dobra. Na miejsca. Gotowi. Start.
Najlepsza policja! Dzięki, panowie!
Felix?
Hej.
Świetnie wyglądasz.
Ty lepiej.
Tak? Jestem tu z córką.
Cześć.
Hej.
Chyba jestem gotowa sprzedać Hockneya.
Wiesz, co mnie rusza.
Wiesz, gdzie dzwonić.
Dzwonię w dziwnych godzinach.
Pamiętam.
To klientka.
Chyba głuchnę.
Naprawdę?
Wszystko słyszę dobrze poza głosami kobiet.
Nie możesz ogłuchnąć tylko na kobiety.
Chodzi o ton głosu.
Robimy postępy.
To jest żałosne.
Potrzebujemy więcej informacji.
Może już go nie interesuję.
Niemożliwe.
Dzięki.
Dasz sobie radę, mała.
Okazało się, że był żonaty.
Tak mi przykro.
Wiem. Co za porażka.
I wiesz co? Mam co robić.
Rozumiesz? Nie mam czasu na problemy innych ludzi.
Stwierdziłam: „Okej”.
Idź już, jeśli taki masz być,
- szczególnie w naszej społeczności. - Jasne.
A myślę, że...
Chodzi, jakby nosił maskę na twarzy,
a ja jestem otwartą osobą.
- Tak. - Jestem jakby naga.
I byłam z nim naga.
Gdy dwoje ludzi jest razem nago, można by powiedzieć:
„Wiesz, mam żonę i rodzinę,
mamy dom, i śpimy wszyscy razem w tym domu...
korzystamy...
TATA PRZYJEDŹ TU TERAZ
...a ty nie jesteś jego częścią, bo nie jesteś moją dziewczyną.
Bo mam żonę”.
Co jest takie ważne?
To dopiero początek.
O Boże.
Co...
- To nic takiego. - Lauro.
Mój Boże. A jeśli się dowiemy, że Dean jest zajęty, a ja wpadłam w rutynę?
I tyle.
Boże. Żałuję, że ci powiedziałam.
Gadałem z kumplem z Bones.
Dość tych teorii spiskowych, okej?
Zadzwoniłeś, żebym przyszła, by pokazać mi zdjęcia, jak mój mąż je kanapkę?
Jest coś jeszcze. Obserwujemy jego transakcje.
Co takiego?
Sprawdzamy jego karty kredytowe i to, gdzie był.
Okej, no i?
Być może nic, ale...
Co?
Zarezerwował wycieczkę do Manzanillo.
Jesteś niewiarygodny.
Powiedziałby mi o wyjeździe do Meksyku.
Musimy usiąść i to ocenić.
Muszę iść.
Czekaj, podrzucę cię. Jeden przystanek.
- Nie... - Pani Morris w Sherry. 90. urodziny.
Muszę jechać do domu.
Szybkie windy i ma Twombly’ego.
Brała udział w Biennale w Wenecji.
A ze Storm King robi coś pięknego.
Nie do się tego opisać. To półksiężyc. Nazywa się Fallen Sky.
Zrobiony ze stali nierdzewnej i widać odbicie.
A w Storm King wszystkie te wielkie, groteskowe rzeczy...
Jesteś córką Feliksa?
Tak, jestem Laura.
Mieszkasz w mieście?
Tak.
Jesteś mężatką?
Tak.
I jak?
Szczerze mówiąc, nie jestem pewna.
To było bardzo rozrywkowe.
Robi kamienie, wielkie, małe, ale są lekkie jak piórko.
Wiesz, co myślę? Małżeństwo jest jak konto w banku.
Robisz depozyty przez 20, 30 lat,
a potem, gdy już skumulują się odsetki,
możesz zacząć robić wypłaty.
Nie zapominam o kostiumach.
Miło panią poznać.
Wzajemnie.
Pragnę tego Twombly’ego.
Wygląda na zdrową. Może dożyć setki.
Nie podnoś mi ciśnienia, mała.
Chcę ci coś pokazać.
Ale musisz iść tyłem, by nie wiedzieli, że wychodzimy.
Dokąd idziemy?
Hej! Dokąd...
To jest coś, prawda?
Piękny.
Pamiętam, gdy je zobaczyłem w Tuileries.
Następnego dnia pojechałem z twoją mamą do ogrodów w Giverny.
- Hej. - Hej.
Jak idzie pisanie?
Chciałabym mieć coś ciekawego do zaraportowania.
Utknęłam.
Powtarzam ci...
musisz mieć dla siebie więcej czasu.
Jasne. Na przykład pojadę na wycieczkę.
- Tak. - Sama.
Zapomniałem ci powiedzieć.
Dostałem zaproszenie na konferencję w Meksyku.
Na ostatnią chwilę, ale to duża sprawa.
Kto jedzie?
Tylko zespół. Ja, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Tak. Fifi.
Jasne.
Dobra. Idę do łóżka.
Kocham cię.
Twój znajomy z Bones miał rację. Jadą do Meksyku.
Mówiłem.
Pakuj walizki. Dzwoń do opiekunki.
Zajmę się wszystkim innym.
Oszalałeś? Nie zostawię dzieci na kilka dni z opiekunką.
Zadzwoń do matki.
Nie wskoczymy...
Wiesz co?
Po prostu z nim porozmawiam.
Nie radzę.
Musisz wyprzedzić fakty.
To tylko kilka godzin stąd.
Mieszkanie kumpla w ośrodku obok jest wolne.
Ma osobne wejście.
I zasługujesz na krótkie wakacje.
Nie ma mowy.
Nie pakuj za dużo.
Mam mapę nieruchomości z biura podróży.
Kto jeszcze ma biuro podróży?
Ich grupa zatrzymuje się tutaj.
Co powiesz, żebyśmy spotkali się w barze za 45 minut?
Meksykańska Różo
Przestań płakać
Wrócę do ciebie
Pewnego słonecznego dnia
Wiesz, że każdej nocy
Będę usychać z tęsknoty
Co godzinę przez cały rok Gdy nie ma mnie przy tobie
Wytrzyj te wielkie brązowe oczy
I uśmiechnij się, kochana
Wypędź te łzy I przestań wzdychać
Pocałuj mnie jeszcze raz
I przytul
Meksykańska Różo
Żegnaj
- Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Cześć.
- Moja instruktorka jogi. - Cześć.
- Charro. - Cześć.
- Alejandro. Juan. - Cześć.
Tego gościa nie poznałem.
Zawsze musisz robić wielkie wejście gdziekolwiek pójdziesz?
To było wyjście.
Ale gdybym zniknął, sprawdź w studiu jogi.
Tylko niczego nie złam.
- Cześć. - Hej.
Carla.
- Carla. To jej hotel. - Witaj.
Jest bardzo ładny.
Miłego pobytu.
- A ja przemyślę Hockneya. - Dziękuję.
Chwila. Dlatego tu jesteśmy? Bo chcesz sprzedać obraz?
Nie. Jesteśmy tu, bo tu jesteśmy.
A ona może być kimś,
kto może być zainteresowany bardzo drogim obrazem.
Nie wierzę, że tu jestem.
Pięknie, prawda?
Tak.
Wiesz, że jest sekta w Kanadzie,
w której kobiety porywają niewinnych mężczyzn,
a jeśli oni chcą uciec albo jakoś się opierają,
kobiety uspokajają ich seksem.
Brzmi jak twoja fantazja.
Podobnie jak bonobo.
- Wiesz, czym są. - Te małpy?
To jedyne ssaki, u których samice dominują samców.
Dlaczego, kiedy to kobieta ma romans,
to wspaniale, że kogoś znalazła?
Ale jeśli facet ma romans, to posuwa sekretarkę?
Dlaczego ty to zrobiłeś?
Gdy byłem z twoją mamą, była fantastyczna.
Poświęcała mi całą uwagę.
Ale gdy pojawiłyście się wy, ta uwaga przeszła na was.
I gdy ktoś znowu tak na mnie spojrzał...
znowu chciałem się tak czuć.
Ale z ciebie gówniarz.
Wszyscy chcemy być kochani.
To wyczerpujące.
Dlaczego?
Próbowanie kochać cię dość mocno jest wyczerpujące.
Nagle twoja matka miała wszystko, co chciała robić.
Wszystkich przyjaciół.
I miała was.
Gdy pojawiła się Holly i zainteresowała się mną,
nie byłem do tego przyzwyczajony.
Wystarczyło tylko tyle?
Wystarczyło, że patrzyła na ciebie z uwielbieniem?
Tak, i twoja mama nie chciała ze mną podróżować.
Musiałem podróżować. A ona nie chciała.
Zasugerowała, bym zabrał Holly.
Holly dopiero zaczęła pracę.
Wiesz, że zmarła w tym roku?
- Nie. - Zmarła.
Nie sądziłem, że ją przeżyję.
Miała tylko...
Pięćdziesiąt lat.
Nie pamiętam jej.
Była zabawna...
i bardzo mądra...
i była potwornie zdolną malarką.
Nie pożegnałem się z nią.
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, jak to wpłynęło na mamę,
nawet nie zostałeś z Holly.
Było warto?
To było bolesne...
dla wszystkich.
Wiesz, gdzie jesteśmy?
Przejdziemy między tymi dwoma.
Chodź tu. Ruchy.
Patrz.
- Padnij. - Okej!
Nie. Za późno. Wstań.
- Obejmij mnie. - Co?
Obrzydlistwo.
To naprawdę nowe dno.
Hej, nie ma za co. Zadziałało.
To czas wojny.
Dokąd idziemy?
Pokój pana Wspaniałego jest tam.
Na pewno?
Potrzymaj... masz.
Potrzymaj to.
Nie zepsuj.
- Wszystko okej? - Tak.
Potrzymasz to, proszę?
Tak.
Dokąd teraz?
Wszystko w porządku?
Tak. Czuję moc.
Chodźmy.
Nie rozumiem sensu basenów typu inifinity.
Gdzie jest krawędź? Nie wiadomo.
Przez to cholerstwo boję się,
że spadnę do jakiegoś wąwozu.
Cicho.
- Chwila. - Co widzisz?
W pokoju jest kobieta.
Co? Na pewno?
Na pewno.
- Dokąd idziesz? - Nie wierzę.
Czekaj!
Kończę to.
Czekaj. Nie rób tego.
- Gdzie on jest? - Zaczekaj.
Zaczekaj.
Chwila. To jest zły pomysł.
To jest twój zły pomysł.
To też jest złe. Wycisz to.
- To nie mój. - Ucisz to.
- To nie mój dzwonek. - To nie...
To mój dzwonek, ale ty masz mój telefon. Gdzie jest mój telefon?
- Nie pomagasz. - Gdzie jest?
Gdzie mój telefon?
Daj mi go. No dalej!
- Nie, tato. - To do ciebie.
Chcę z nim porozmawiać.
Laura?
O mój Boże. Co...
Fiona? Co...
Musisz odebrać?
Chwileczkę.
- Hej. - Hej. Co słychać?
Jak się masz? Wiesz co?
Wracam do domu.
Skończyłem wcześniej i złapałem samolot.
- Już jadę. - Co? Kiedy?
Będę za pół godziny.
Zamówimy chińszczyznę?
Może otworzymy wino?
Nie ma mnie w domu. Mama jest z dziećmi.
Więc...
Gdzie jesteś?
Chcę się z tobą zobaczyć.
- Kocham cię. Do zobaczenia. - Oddzwonię.
Chciałaś zaskoczyć Deana?
Tak jakby.
Jakie to romantyczne.
- Cześć. - Cześć.
O rety.
On jest z tobą?
Tak. To mój tata.
Chodź się przywitać.
Cześć.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Miło poznać.
To moja przyjaciółka Mandy.
- Cześć. - Cześć.
Dean oddał nam swój pokój.
Ma widok na ocean i...
Wejdziecie na drinka?
- Jednego. - To miłe, ale nie.
Dziękujemy.
Dzięki. Pójdziemy już.
- Okej. - Miło cię widzieć.
Pa.
Zwolnij. Idzie burza.
Wiem. Muszę się stąd wynosić.
Jak mogłeś mnie tu przywieźć?
Hej. Jestem po twojej stronie.
Byłam idiotką, że dałam się do tego przekonać.
Zniszczyłeś swoje małżeństwo, chcesz rozbić też moje?
Nie możesz pozwolić ludziom na szczęście? Jesteś samolubny.
Możesz mi to powiedzieć w twarz.
Powiem.
Mam dość tego, że przejmujesz wszystko
i sprawiasz wrażenie, jakby wszystko kręciło się wokół ciebie.
Przez co przez ciebie przeszłyśmy.
Odepchnąłeś mamę.
Nie możesz ogłuchnąć na głosy kobiet. Wiesz o tym, prawda?
Masz córki i wnuczki,
więc lepiej naucz się je słyszeć.
Odepchnąłeś mamę.
Nas też chcesz odepchnąć?
To szokujące, że jako twoja córka
w ogóle potrafię być w jakimkolwiek związku
z kimkolwiek godnym szacunku.
Nawet się z tym nie kryłeś.
Nie mogłeś być dyskretny z szacunku do mamy?
I mnie?
Wiesz, jakie to uczucie musieć dochowywać twoich tajemnic?
Głupie teorie.
Nie jesteś zwierzęciem, które nie umie się kontrolować.
Możesz kontrolować własne zachowanie.
Potrafisz przebywać z kobietą i nie flirtować?
Bo to się robi żałosne.
Co się z tobą stało?
Kiedyś byłaś zabawna.
Może coś się zmieniło. Proszę sprawdzić. Jakikolwiek lot.
Jutro rano?
Proszę.
Przykro mi. Te loty zostały odwołane.
Mogę wpisać na listę rezerwowych.
Panie i panowie, proszę sprawdzić informacje o lotach,
ponieważ wiele z nich jest opóźnionych lub odwołanych.
Dziękuję.
Cześć.
- Mamusia! - Mama!
Cześć.
- Dałaś radę. - Dzięki, mamo.
Chodźcie. Idziemy spać.
Nie chcę iść spać.
Możemy pogadać na zewnątrz?
Dobrze.
Co ty sobie myślałaś? Co ty było?
Mój tata...
Jeden z jego szalonych pomysłów.
Uważał, że to dobry pomysł, by lecieć za tobą do Meksyku,
i jeśli coś by się działo, mogłabym wyprzedzić sytuację.
- Dlaczego mnie nie zapytałaś? - Nie wiem.
Powinnam była.
- Tak. - Przepraszam.
Ja...
Nie czuję się sobą i...
Nie mogę pisać
i czuję, że już się mną tak nie interesujesz.
- Kochanie... - Czuję się nudna.
Hej. Nie jesteś nudna.
Okej. Może trochę.
Nie chcę być z nikim innym.
Ale byłeś wszędzie tylko nie ze mną.
Pracowałem.
W porządku. Wiesz co? Przepraszam.
Przepraszam, jeśli zrobiłem coś, przez co się tak czujesz.
I wybacz, że nie byłem przy tobie częściej.
Chcę, by firma odniosła sukces.
Chcę ci zaimponować.
- Zaimponować mi? - Ja...
Nie musisz mi imponować.
Chcę być dostatecznie dobry dla ciebie.
Tak?
- Dla nich. - Jesteś.
Ja...
Przepraszam.
Jestem głupia. To było głupie.
Cholernie głupie.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Bardzo.
Wracajmy do domu.
Nie wierzę, że pojechałaś aż do Meksyku.
To nie były wakacje.
Jesteś stalkerem.
Chcesz naleśniki?
Nie.
Daj mi spać.
Nauczyłaś się.
Ładnie. Jesteś świetna.
Wyjaśniliśmy sprawę. Hę?
Mogłem popełnić kilka błędów.
Następnym razem powiedz, jeśli chcesz spędzić ze mną czas.
Okej. Co ty na to?
QE2 odpływa o 17.00. Jeszcze zdążysz.
Mam apartament księżniczki Małgorzaty.
Trochę kwiatowy, ale bardzo ładny.
Jedzenie i picie do woli,
a to znany fakt, że na statku na otwartym oceanie pije się więcej.
Możemy na niego wsiąść
i sprawdzić, ile wypijemy bez wypadania za burtę.
Brzmi fajnie, ale nie mogę.
Masz swoją własną przygodę.
Do zobaczenia, dzieciaku.
Pa, tato.
Pa.
Jak idzie pisanie? Ile napisałaś dziś stron?
Jestem na stronie 64.
Nieźle.
Ale nie wiem, co pisać dalej.
Coś wymyślisz.
Ale wiemy, że potrafisz napisać dobrą powieść detektywistyczną.
Albo nie tak dobrą.
Nie wierzę.
Proszę.
Kupiłem ci coś.
To reszta twojego prezentu.
Oby ci się spodobało.
Wybacz, nie wiedziałem, ile trwa grawerowanie.
Jest piękny.
Jak ty.
Ładnie wygląda.
Wygląda świetnie.
Podoba mi się.
Dziękuję.
Sto lat, kochanie.
Dziękuję.
Napisy: Agnieszka Otawska