Lembra-te, não te apaixones por nenhum rapaz.
És minha.
Até te casares.
Continuarás a ser minha.
Está bem, pai.
Aonde vamos?
Vai ser divertido. Anda.
Ninguém nos diz que deixamos de foder assim que nos casamos.
Se gostam de foder, não casem.
Merda! Não fodo há sete anos.
Tive relações sexuais.
Olá.
- Mãe, posso beber sumo? - Sim.
- Como foi em Londres? - Ótimo.
- Foi? - Os ingleses querem 20 %.
- A sério? - Sim.
- Boa. - Obrigado.
Temos de fazer o depósito da casa em julho. Nessa semana de julho.
E tenho de tratar disso amanhã.
Não sei o que se passa, está bem? Mas vou saber, sim?
- Um beijo. - Estamos atrasadas.
E o restaurante novo do Jimmy. Quinta ou sexta?
Tenho de avisar, eles estão ocupados.
Quinta.
- Calça-te. Por favor. - Adeus.
- Adoro-te. Adeus. - Adeus.
Anda, Theo.
- Mais perguntas? - Engraçadinho.
- Calça-te. - Quero os sapatos da princesa.
Tens de calçar os verdadeiros. Estamos atrasadas.
- Está bem. - Está bem.
Desculpa. Temos de ir.
Pronto.
- Acabaste a leitura? - Sim.
- Sim? - Eu também.
O quê? Tu também?
- Mãe, estamos muito atrasadas. - Está bem.
- Vamos tomar café no fim de semana. - Sim. Claro.
Ajuda a mamã. Pega no brinquedo.
Está bem.
Eu depois arranjo-o.
Espera!
- Tem um bom dia. - Adeus.
- Adoro-te. - Adeus.
- Adeus.
- Está bem. - Olá.
- Eu sei. Estou horrível.
- Não. - Fiz um peeling.
A minha cara vai ficar vermelha e escamosa.
Mas depois vai ficar muito suave.
Está bem. Vamos.
Laura. Mas que sorte. Olá, fofinha.
Precisamos de café. Não deves ter tempo.
Mas precisamos de café. Ando outra vez com aquele tipo.
- Andas? - É verdade.
E acho que não há problema...
- Pois. - Mas não paro de lhe enviar SMS.
- Certo. - Mas quando envio, penso:
"Sei que te estou a afastar cada vez mais."
Mas envio e depois não consigo parar.
Pois.
E depois, penso: "Sabes que mais? Sê meiga contigo mesma."
Porque isto é emocional, sabes?
É como ter um caso romântico durante o Furacão Sandy.
Isto é algo que tento abordar com introspeção, empatia e...
- Desculpa, mas temos de ir. - Não.
- Vemo-nos em breve. - Desculpa. Eu envio-te uma SMS.
Está bem. Adeus.
- Laura. - Olá.
Olá. Estou atrasada.
- Depois falamos. Adeus. - Bom dia. Adeus.
Entra.
Podes pôr o cinto, por favor?
Lê-me outra história.
Dorme.
- Posso fazer uma pergunta estranha? - Claro.
O Dean voltou ontem à noite.
Estava aluado. Ele toma Xanax no avião.
Ele começou a beijar-me e depois ouviu a minha voz.
Foi como se o tivesse despertado. Ele ficou surpreendido e parou.
Foi como se pensasse que eu fosse outra pessoa.
O quê?
Isso é estranho. Mas ele só estava atordoado.
Acho que sim.
Ele é bom homem e ama-te.
Ele anda sempre a viajar com os clientes e...
Eu sou a desmancha-prazeres que quer planear tudo.
Nem consigo escrever.
Não devia ter vendido um livro antes de o terminar.
Não faz mal. Dá-te um desconto. Tens uma bebé.
E voltarás a trabalhar quando estiveres pronta.
Personagens Para Fazer
- Espera. - Sim.
Já te consigo ouvir.
O que achas? De uma perspetiva masculina?
Estou louca?
Não. Ele achou que eras outra pessoa.
Achas mesmo?
Sem dúvida.
Tu és negativo e não sabes nada sobre relações sérias.
A sério?
Sim, a sério.
Tens de começar a pensar como um homem.
Felix!
Obrigada, pai. Ajudaste imenso.
Isso é um sinal?
Não sei porque te perguntei. Esquece.
Se precisares de mim, estou aqui.
Espera, minorca.
Estás aí, minorca?
Desfruta de Paris. Bebe um French 76 por mim.
Vou tentar. Liga-me, se precisares. Volto em breve. Adoro-te.
Adeus.
Mamã!
Vamos cortar o cabelo ao lama?
Não, tenho de a lavar primeiro.
Está tudo bem.
Primeiro, vou-te dar um banho.
ÓLEO CORPORAL
Vamos limpar-te.
Vou-te pentear o cabelo.
Vou-te pentear, lamazinha.
Pentear.
Vou ver-te e às meninas no fim de semana?
- A tua mãe e irmã vêm. - Theo.
Sabes que mais, avó? Posso ligar-te mais tarde?
Vou levar a Theo a uma aula.
Até logo.
Três, quatro, cinco, seis.
Conseguiste. Bom trabalho.
A roda do autocarro roda e roda Pela cidade
A buzina do autocarro Faz bipe, bipe, bipe
- Olá. - Bipe, bipe, bipe
Bipe, bipe, bipe
Inclina a cabeça.
Olha para mim. Nesta direção. Isso mesmo.
Adoro-te.
Rema bem o barco Pela corrente acima
A vida é linda como um sonho Que nos faz feliz
Dean: Estou atrasado, encontramo-nos na festa?
- Cá estão vocês. Olá. Saúde. - Olá.
- Saúde. - Saúde.
A dar no duro, pelo que vejo. Saúde.
Adoro a tua roupa. Estás muito sexy.
Que tal a comida? É boa?
- Olá. - Viva.
Estás gira.
Obrigada.
Vem conhecer a equipa.
Equipa.
- Meu Deus! Olá. Deves ser a Laura. - Amor, a equipa.
Olá. Sim.
- Fiona. É um prazer conhecer-te. - Volto já.
Desculpa. O Dean deve ter-te dito, há muita coisa a acontecer.
- Pois. - É uma loucura com...
Com a abertura do novo escritório e...
Soube que o pessoal da A24 estão cá. Tenho de falar com eles.
Começámos a trabalhar com os Ghosts. Já os viste?
- Não. - Sim. São muito bons.
Queres beber alguma coisa?
- Estou bem. - Ótimo.
Jenna, Chase, esta é a Laura, a esposa do Dean.
- Olá. - Volto já.
- Olá. - Olá.
Então... trabalham aqui?
Sim. Comecei há uns meses.
Fixe. Estás a gostar?
Estou.
O Dean é um excelente colega.
Ótimo.
Parabéns! Malta! 500 mil!
- Muito bem, equipa! - Parabéns.
Quinhentos mil. Tudo graças a ti. Que lindo.
Graças a todos nós.
- Obrigada, malta. Obrigada. - Obrigado.
Sim.
- Muito bem. - Obrigado.
- Conseguimos... - Sem dúvida.
Eu sei.
Grande festa.
Eu disse que ia correr bem.
- Porque não acreditaste? - Pronto.
- Boa! - Adeus!
Mas que noite, amor.
Quinhentos mil novos seguidores. Estamos a arrasar.
A quantidade de engajamento, de conhecimento. É de loucos.
Quero dizer...
Entre as apresentações, a equipa, o valor da remuneração do investimento,
estamos a arrasar.
- Bestial. - Sim.
- Posso perguntar algo? - Sim.
Encontrei um nécessaire de mulher ao desfazer a tua mala.
É da Fiona.
Não cabia na mala de mão dela e pu-lo na minha mala.
Devo-me ter esquecido.
- Pois. - Sim.
Amanhã devolvo-o. Obrigado.
Dá-me.
Está bem. Prepara-te.
Viram a minha escova?
Vamos visitar a avó.
E a avó da mãe.
- Adeus, queridas. - Adeus.
- Diz adeus.
- Adeus. Adoro-vos. - Adoro-te.
- Diverte-te com a tua família. - Pois. Obrigada.
- Tenta divertir-te com a tua família. - Está bem.
Amo-te. Se precisares, estou no escritório.
- Está bem. - Sim?
Digam adeus.
- Adeus, meninas. - Adeus.
- Adoro-vos. - Adeus. Adoro-te.
Adoro-vos.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Olá, avó. Como estás? - Ainda bem que vieram.
Deitei-me no terraço a observar estrelas, ontem à noite. Foi maravilhoso.
Que bom.
E o apartamento? Acabaste o quarto?
Acabaram há pouco e é muito alegre.
Podia passar lá cinco nevascas sem ficar deprimida.
Que bom.
Comprei um tapete creme exuberante da Cogolin.
Sabes, Laura...
... se te vais vestir dessa maneira, podias ao menos esforçar-te.
Por favor, avó. Ela está linda.
- Obrigada. - De nada.
Falei com o pai, no outro dia. Ele está em Paris.
Como está o Felix?
Animado, como sempre.
O que andará a fazer?
Bem, ele mantém-se entretido.
Ele foi sempre um traquinas desde miúdo.
Não ficava quieto um segundo.
Nunca soube o que tinha na cabeça.
Não sei como o aturas.
O teu pai deve-me uma visita.
O Dean ainda viaja muito com a nova assistente?
Gestora de conta.
Sim. Ela...
Ela parece simpática.
É muito atraente?
Não sei. Quero dizer... Sim, é atraente.
Mas Nova Iorque está repleta de mulheres atraentes.
Está bem.
Batatas fritas?
Não. Obrigada.
É tão bom.
Vamos.
- Anda, Maya! Vamos! - Não uses os meus marcadores.
- A mãe mandou-nos partilhar. - Mãe!
Mãe, ela está a puxar-me o cabelo!
Não! Para!
Ela está a magoar-me, mãe, pai!
Mamã!
- Mamã! - Continua...
A minha escova?
Mãe, verificaste os meus TPC?
- Sim. Estão no banco da entrada. - Apanhas o pequenote?
Ele quer apanhar-te.
Escova os dentes.
- Escova. - Está bem.
- Vai buscar a mochila. - Certo.
Passa por água.
- Obrigada. - Despacha-te!
Posso comer uma bolacha?
Não, não podes. Acabámos de tomar o pequeno-almoço.
E não é só uma coisa sexual.
Porque ele é que vem ter comigo.
Eu é que tenho ideias para a empresa.
- Certo. - Sabes? E isto começou
porque eu disse: "Porque não são os pregos mais decorativos?"
Claro que são funcionais. Têm de segurar a mobília.
Mas pensei: "São estes pormenores
que não são só pormenores. Podem ser preciosidades."
E ele: "Isso foi mesmo inspirador."
Aliás, começámos a sair juntos graças a esta conversa.
- Até logo. - Adeus.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, oito.
Brilha, brilha lá no céu A estrelinha que...
Pai: Almoço no Sentinel?
Olá, filha.
Queres entrar?
Queres chegar-te para lá?
Olá, pai.
Ainda quebras costelas.
- Olá, Musto. - Olá, Laura. É bom ver-te.
Mus, sabes que esta tem o nome daquela canção...
Laura, é a cara na noite brumosa
Passos que ouvimos no átrio
Conheces, Musto?
O riso, Musto Que flutua numa noite de verão
E de que nunca nos lembramos
- É das minhas preferidas. - Abertura.
- Não sei assobiar. - Vá lá.
Não, a sério.
Já não consigo. É estranho. Desde que tive filhos.
Nenhum filho meu deixará de assobiar.
Vamos praticar. Vá lá.
Linda pulseira.
Obrigada.
A bracelete é uma recordação de que as mulheres foram propriedade dos homens.
Decerto que era isso que o Dean queria.
Estou malvestida?
Mostra-lhes a tua cara laroca.
Céus! Está linda.
Vais ver o Cliff.
- Olá, Sr. Keane. - Cliff. Como está a anca da tua mãe?
- Bem, obrigado. - Ótimo.
Ela que faça exercício, senão mais valia ter ficado com a antiga.
Boa tarde, Sr. Keane.
Ele acha que és minha namorada.
Quero um Cutty com gelo e para ela é um Bombay martíni.
Está bem.
Sabes o que é engraçado?
Quando os humanos andavam de gatas,
era a visão das ancas das fêmeas que os excitava.
E assim, quando passámos a andar eretos,
as mulheres com os seios mais redondos, que refletiam as ancas,
eram as mais excitantes para os machos.
Então, faziam bebés com eles
e, eventualmente, essa forma evoluiu para a fêmea moderna.
E os homens sentiam-se atraídos por fêmeas adolescentes
porque eram mais fáceis de apanhar, logo mais fáceis de acasalar.
E, lentamente, ao longo do tempo, estas qualidades...
... tamanho pequeno...
... pele macia...
... voz aguda...
... pouca ou nenhuma barba...
... evoluíram para as qualidades mais desejadas atualmente.
Então, preferem sem barba? É bom saber.
Como tu.
Obrigada.
Dança ballet.
Sim. Estudei na Bolshoi.
Pai, podemos pedir? Tenho de ir buscar as meninas.
Claro.
Quero a alcatra com espinafres, bem passada.
Eu quero a salada picada, por favor. Obrigada.
Será que podes agir normalmente com as mulheres?
Ela é bailarina de ballet. Adoram ser elogiadas.
Então, tens saudades da galeria?
Não. Ainda faço alguns negócios.
Contei-te que tenho uma nova assistente? Há uns dias.
Que bom.
Sabes o que ela tem de bom?
Não fala. Só ouve.
Parece perfeita para ti.
Então, o Dean viaja muito? Em trabalho?
Pai, nem todos são como tu.
Ele vinha de onde, quando agiu de forma estranha?
- Londres. - Londres.
Onde ficou hospedado?
Acho que foi no Blakes?
- Blakes? - Blakes. Sim. Porquê?
O Blakes é...
... um pequeno hotel acolhedor e isolado
onde eu não ficaria alojado se estivesse numa viagem de negócios.
Conheço um porteiro no Claridge's. Ele conhece os porteiros todos.
Quando é que esteve lá?
Na semana passada, mas não nos precipitemos, sim?
Houve qualquer coisa.
O quê?
Esquece.
O quê?
Houve algumas...
O nécessaire da colega dele estava na mala dele.
Foi descuidado.
Mas ela não o pôde levar na bagagem de mão
e ele ofereceu-se para o levar na mala dele. Foi isso.
Levantem a mão se acham estranho.
Sabes? Não devia ter dito nada. Esquece.
- Verificaste o telemóvel dele? - Não.
Faz um favor a ti mesma e lê as mensagens dele.
Se for... Até pode não dar em nada, mas mais vale ter a certeza.
O Dean não é como tu.
Ele é um nerd. É um tipo porreiro. Ótimo pai.
É um homem. É da natureza.
Os machos são obrigados a lutar para dominar e engravidar todas as fêmeas.
Desculpe.
Lembro-me da primeira vez que vi a tua mãe.
Foi numa festa na praia. Na altura, as miúdas usavam todas biquíni.
A tua mãe sai do mar num fato de banho de peça única branco
e foi o que bastou. Fiquei apanhado.
Voltando ao assunto...
O que planeou o Dean para os teus anos?
Ele não vai estar nos meus anos.
Que homem esquece o aniversário da mulher?
Ele não se esqueceu.
Tem uma viagem de trabalho, mas festejamos quando voltar.
Não é o mesmo.
Eu viajava. Nunca faltei a um aniversário.
Certo. Mas tinhas outros defeitos.
Quais?
Obrigada.
Vou levar-te ao 21.
Faz-me um favor. Lê as mensagens dele, sim?
E se te lembrares de algo mais sobre Londres...
A dada altura, podemos pôr o telemóvel dele sob escuta.
- Não. - Vá lá, Laura.
Ele devia venerar-te
e se não o faz, tu precisas de saber.
Não deve ser nada, mas...
Verifica o telemóvel.
DIGITE O CÓDIGO
Nado?
Sim.
Sou verde?
- Sim. - Sim.
Faço este barulho?
Sim.
Não? Sim?
Mudaste o teu código?
Às vezes és verde.
Queria enviar uma foto gira das miúdas para a minha mãe.
Sim, há um novo protocolo de segurança no trabalho.
Eles mudam-no por um motivo qualquer. Toma.
Não queres usar o teu telemóvel?
Não, não tenho essa foto.
- Está bem. - Obrigada.
- É tudo? - Sim.
Certo.
Pronto. O pai vai trabalhar.
- Adeus. - Beijo.
Portem-se bem. Não chateiem a mãe.
- Adeus, pai. - Adoro-vos.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Desculpa por não estar cá nos teus anos.
- Compenso-te quando voltar, sim? - Sim.
- Está bem. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Preciso de comer ao pequeno-almoço.
Não! Nem pensar.
Avô!
Ainda consegues voar.
Onde vos deixo?
Pronta?
- Céus! - Vamos ao ballet. Walker Street, n.º 51.
Com prazer. Tens treinado o assobio?
- Nem por isso. - Chega-te para lá, baixinha.
- Olá, Musto. - Olá. Prazer em rever-te.
Igualmente.
Querida, põe o cinto.
- Do início. - Está bem.
Cidade Esmeralda. Rápido.
Como o ar.
Usar a barriga ajuda. Tenta usar a barriga.
Não adianta.
Desculpa.
Desculpa. Queres ir dizer olá?
Estiveste muito bem hoje. Muito bem.
- Olá. - Olá.
Olá.
Maya, minha linda.
Há quanto tempo. Não consigo viver sem ti.
Vens para a minha aula? Olá.
Está na quarta posição.
Sim. Estou.
Pai, esta é a Sra. Mindy.
Olá, Sra. Mindy.
- Adeus, Sra. Mindy. Obrigada. - Certo.
- Até para a semana. - Adeus.
- Despede-te, Maya. - Adeus.
Por aqui, senhoras. Senhoras e senhoras.
- Musto, encosta. - É para já.
Quero um balão de unicórnio. Sim, o unicórnio.
A, és adorável
- B, és belíssima - Vamos lá.
- C, és charmosa - Pronto.
Vou tomar um duche rápido. Tomas conta delas?
- Claro. - Anda.
- D, és deslumbrante - Querem ver TV?
- E, és empolgante - Vamos.
F, és fedorenta
Os meus pés cheiram mal?
- Estava a pensar... - Estamos a ver Ruptura Total.
- O quê? - É muito bom.
É uma grande série. Já viste?
Sim. É bestial. Não é para crianças.
O quê? Viram algo errado?
Não.
- Sim. - Olha, sei baralhar.
Muito bem.
Aprendemos que as meninas deviam saber baralhar. E como...
Fazer bluff.
Fazer bluff. Certo.
E como se faz bluff?
- Cara impassível. - Cara impassível.
Cara impassível.
Boa.
E que devíamos ter o cabelo comprido, como os rapazes gostam.
Ou curto, ou como vocês quiserem.
- Comprido e giro. - Comprido e giro.
Não lhe deem ouvidos, sim?
Vocês vão ser mulheres fortes
e vão poder usar o cabelo como bem entenderem.
Vamos jantar. O que estavam a beber?
Fizemos gemadas.
Já não tinhas xarope de chocolate, mas cá nos arranjámos.
Isso não é bom antes do jantar.
Ninguém quer isto depois de jantar.
Pois.
Vão lavar as mãos. Vá. Vamos jantar.
Vamos lá. Salta por cima. Vá.
Lavem também os pés.
Vocês deixam cair demasiada comida.
É um desperdício.
Dedos limpos, volta a pôr na boca.
Regra dos dez segundos. Aprendam a respeitá-la.
Podemos comer hambúrgueres?
Vou-me embora.
Amanhã falamos sobre os teus anos.
Pois.
Não me apetece muito celebrar os meus anos este ano.
Celebrar o dia em que nascemos era uma tradição pagã.
Historicamente, os cristãos não o festejavam por esse motivo.
Mas já ultrapassámos isso, certo?
Meninas. Querem uma mãe que não quer sair para comer bolo e gelado?
- Gelado! - Gelado!
- Não me apetece, está bem? - Por favor.
Falamos amanhã, sim?
- Adoro-vos. - Adoro-te.
A mais alta primeiro e depois por ordem decrescente.
Continuem assim.
Adeus, avô!
Adeus, avô.
Felix. Está de volta à cidade.
- Estou. - Pois está.
Andas ocupado?
Ando. Tenho muito que fazer.
Tens?
Tenho.
- Bom... - Está bom?
- Sim, ótimo. - Muito bem.
- E tu? - Bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Para onde?
Vamos para casa.
Aqui tem. Obrigado.
Queres que te traga algo de Los Angeles?
Por onde começo?
Parece caro.
- Amo-te. - Amo-te.
Anima-te.
- Adeus. - Adeus, pai.
Diverte-te.
- Adeus. - Sem vocês não me divirto.
É a minha vida agora.
E, agora que penso nisso, ela talvez me tenha dado força,
porque aqui estou eu, a ser gentil.
As flores são giras.
Tão giras. Olha só para as flores.
- Podes tirá-las se quiseres. - São tão lindas.
- Se as quiseres tirar... - Achas que são do papá?
- Sim. - Sim?
São do meu papá.
"Por trás das colunas estava uma pintura a óleo, numa moldura opulenta,
que representava o rato do conto de Esopo a libertar heroicamente um leão.
Bom, é assim..."
Olhem, é o papá.
- Olá. - Olá, aniversariante.
Olá, filhas.
- Olá. - Olá.
Saudações de Hollywood.
Como vai o aniversário?
Bem. Muito tranquilo. É agradável.
Boa. Ótimo.
Filhas, vão buscar a prenda que embrulhámos para a mamã.
Eu vou.
- Tenho tantas saudades vossas. - E nós tuas.
Que sorrateiros.
- Planearam isto? - Um bocadinho.
Achas que vai gostar?
- Estás gira. - Obrigada.
- Como estás? - Está ali.
Sinto falta desse sorriso.
Ouve, quero que entendas, a prenda é um bocado diferente.
Mas que caixa enorme é esta?
É totó, mas muito fixe.
É... Querem ajudar a mamã?
- Tira isso. - Elas ajudaram-me a embrulhar.
- Está bem. Sim. - Tenho de tirar o laço.
- Começa pela fita. - Vão ajudar a abrir?
Filha, recua para ver a mamã.
O que é?
É uma coisa diferente.
Thermomix.
Doze eletrodomésticos num só.
Mistura, pesa, amassa, corta, faz tudo.
Mas sabes que mais? É perfeita para fazer coisas.
Meninas, querem fazer uma piza de aniversário para a mãe?
- Sim. - Sim.
Obrigada.
A tua prenda tem mais uma parte, mas ainda não está pronta.
Posso ligar-te depois? Desculpa.
Tenho reuniões. Depois ligo-te. Amo-te.
Adeus. Amo-te.
Sim?
Estou à porta.
O quê? Eu disse que não ia.
Deixa-me entrar.
Sim? Mamã!
Não sejas chata.
Já para a cama.
Mamã.
- Boa noite. Adoro-te. - Boa noite, mãe. Parabéns.
Obrigada, querida.
O que estás...
Vou levar-te a sair. Não podes não festejar os teus anos.
Não tenho baby-sitter.
O Musto tem quatro filhos. Estão todos vivos.
De certeza que ele é ótimo,
mas não podes aparecer aqui e esperar que eu...
Não vou aceitar:
"Não podes aparecer aqui e esperar que eu..."
como desculpa.
Veste-te.
Está bem. Vou ligar à Lucy, a vizinha de baixo,
para ver se está disponível, mas é muito em cima da hora.
Portanto, não te empolgues.
- Lucy, olá. - Olá, Lucy!
Olá. É o meu pai. Ele está cá.
Sim.
Por acaso estás disponível? Surgiu algo em cima da hora.
Não vou chegar tarde. Sim. Seria ótimo.
Muito obrigada. Está bem.
Obrigada.
Olá, Musto.
Olá, Laura.
Estás muito bonita.
Obrigada.
Musto, para o 21.
- Para o 21. - Obrigado.
Então, o Dean foi de viagem?
Sim.
Deu-te um bom presente?
Por acaso, deu.
Joias?
Não. Deu-me uma prenda boa. Quando é que vais parar de falar no Dean?
Nenhuma caixinha vermelha?
Que estás a insinuar?
Mandei segui-lo. Sabes de onde veio na outra noite?
O quê? Não, onde?
Da 52nd com a 5th.
E?
É a Cartier.
Não recebeste uma prenda de lá?
Não.
Pelo menos tem bom gosto.
O que fazia ele lá? Viste o telemóvel dele?
Sim. Não havia mensagens.
Isso é muito suspeito.
Se trabalhamos com alguém, estamos sempre em contacto. A não ser...
Ele apagou-as.
Que sacana.
Quando é que ele começou a agir de forma estranha?
Ele tem andado distraído
desde que... fundou a empresa
e começou a trabalhar com a Fiona.
Essa Fiona é a Sra. Nécessaire?
A colega de trabalho alta, sim.
Como é que te pôde fazer isto... Apetece-me estrangulá-lo.
Aqui é o Plaza. É o local ideal para ter um caso.
Tem mais saídas.
Saídas para três ruas.
Um homem não pode ser monógamo?
A monogamia e o casamento baseiam-se no conceito de propriedade.
Sou casado há 20 anos.
Vês?
Mulheres, não podemos viver com elas nem sem elas.
Não significa que temos de viver com elas.
A mesa onde o Bogart pediu a Bacall em casamento.
A sério?
Parabéns, filha.
Obrigada.
O teu relógio.
Adoro isto.
Costumavas andar com ele. Agora deve-te ficar um pouco melhor.
Sempre adorei este relógio.
Comprei-o após a minha primeira grande venda.
Uma mulher do de Kooning.
Adoro. Obrigada.
Lembro-me do primeiro momento, o momento,
em que te reconheci enquanto pessoa.
Estávamos no campo.
Tinhas uns nove meses, estavas sentada no chão,
eu peguei em ti e tinhas a fralda encharcada com lama, água e...
Olhámos um para o outro, começámos a rir e...
Lá estavas tu. Vi quem tu eras.
E aqui estamos.
O que se segue? Devíamos segui-lo.
- O quê? - Sim.
Devíamos vigiá-lo. Ver o que anda a fazer.
Não, não posso fazer isso.
Devias vê-lo em ação.
Eles têm um jantar de trabalho na sexta-feira.
Ótimo.
Vou arranjar um carro. Vamos segui-lo.
Podes fingir não estar tão empolgado com isto?
Porque é a minha vida e pode estar a desabar.
Temos de te tirar deste limbo. Temos de te apaziguar.
Greg.
Podes trazer um gelado para a miúda, por favor?
Não estou preocupado contigo, filha. Tens inteligência, beleza e caráter,
que é a coisa mais importante que podemos ter.
Sabias que uma mulher é mais bonita entre os 35 e os 39 anos?
Ótimo, restam-me muitos meses.
As mulheres são como flores. São bonitas em qualquer idade.
Até as flores murchas. Sabes...
Não sei porque vocês fazem plásticas.
Por causa de homens como tu.
Prefiro a versão original.
E todos os outros modelos.
Obrigado. Vou considerar isso um elogio.
Há duas colheres?
Assustou-me.
Acho que toda a gente tem direito à sua privacidade.
Mas se ele te está a trair, tens de saber
e descobrir nos teus próprios termos para estares preparada para tudo.
Não acho que haja algo. Pode não ser nada.
Saberemos na sexta-feira. Vamos divertir-nos.
Não.
E então pensei, vou assumir o risco.
Vou apresentá-lo ao Milo.
- Sim. - É um encontro cara a cara.
Porque tem de ser, tipo: "Este tipo com quem estou a dormir
conhece o meu filho. - Papá!
- Anda cá. - Entendes?
- Mãe. - Desculpa.
- É de loucos? - Desculpa.
- Mãe! - Olá!
Olá, pai!
- Como vai a grandinha? - Pai!
- Olá, fofa! Como vai a minha bebé? - Olá.
Olá, amor. Como estás?
- Bem. - Como está a aniversariante? Como foi?
- Tu sabes. - Sim?
- O meu pai. Muitas teorias e histórias. - Está bem.
Então, o que achas de irmos celebrar como deve ser?
Sim, parece-me bem.
- Ótimo. - Ligo a uma ama.
Está bem.
Que tal a viagem?
- Que tal a viagem? - A viagem?
- Sim. - Ótima. Muito produtiva.
- Foi? - Sim. Encontrei um escritório,
tive grandes reuniões. Encontrámos um bar de karaoke muito giro.
Divertimo-nos muito.
Sim, é muito fixe.
Têm daquelas casas impressas em 3D que custam uns milhares de dólares
e constroem-nas num dia.
É incrível. Se houver um desastre ou assim,
podemos reconstruir uma vizinhança.
Isso é muito fixe.
- A tecnologia é impressionante. - Sim.
Como vai aquilo?
A escrita?
Não sei. Estou habituada a escrever à noite.
Sentar-me à secretária durante o dia, sinto que me retrai criativamente.
Só tens de começar.
Sim.
Desculpa. Tenho de atender isto para o trabalho.
Garantir que a mensagem é enviada.
Conseguimos mais uma conta. É de loucos.
Estava a pensar, devíamos inscrever a Theo para o infantário este ano?
Porque ela está no limite, não quero esperar tanto
e o prazo está a terminar.
O que achas?
Como queiras. Confio em ti.
- Vamos embora? Está muito barulho. - Sim.
Desculpe.
Sim, vamos embora.
O vinho era bom.
Era?
O jantar foi bom.
- Desculpa. Querias bolo? - Não.
Pensava que odiavas bolo em restaurantes.
- Não faz mal. - Eu só...
Não te quis envergonhar, por isso não pedi.
Não. Eu... Não faz mal.
- Se quiseres, é simples. - Não.
- Vou arranjar-te um bolo. Desculpe! - Não, Dean. Não quero.
Dean: Vou direto daqui para o jantar, vemo-nos mais logo
Tens de dormir, está bem? Boa noite.
- Adoro-te. - Boa noite. Adoro-te.
- Por favor, dorme. - Está bem.
Sim? Dorme. Vai dormir.
- Está bem. - Adoro-te.
- Muito obrigada. - De nada.
São apenas umas horas.
- Está bem. Parece-me bem. - É só um jantar. Certo.
Muito obrigada. Obrigada.
Isto é a tua ideia de passar despercebido?
Nem darão por nós.
E temos mantimentos.
Entra, giraça.
Vamos aproveitar a noite.
- Aonde vamos? - Soho House.
- Que faz ele no Soho House? - Não sei.
Há tantos clubes com arquiteturas magníficas em Nova Iorque.
O Knickerbocker. As leituras no Knickerbocker, por favor.
Chegámos antes deles.
O porteiro do Claridge's respondeu.
Disse que o Dean esteve no J. Sheekey's, onde havia reservado mesa para quatro...
... o que é um bom pretexto.
Ou talvez tenham ido com os clientes.
Também é possível.
Temos reserva.
Lá estão eles.
É a das pernas longas?
Não, consigo vê-los daqui.
Faz favor.
- Obrigada. Ainda há cavalheiros. - Sim, é a Fiona.
Já te falei da Rockette com quem namorei?
Já.
Sabes...
... os russos davam beluga aos cosmonautas.
Muita proteína.
Os excrementos tinham apenas um... ligeiro travo a cinza.
A sério?
Podemos chamar a isto caviar porque... já não há beluga.
Mas este é americano e é muito bom.
Um homem pode contentar-se com apenas uma mulher?
Vá lá.
É instintivo.
Continuação da espécie.
A mulher precisa de uma ligação emocional.
O homem não precisa da parte emocional.
Vai diretamente dos olhos para o rabo.
É assim tão simples?
Pronto, instintivo.
Então, como é que uma mulher se mantém atraente para um homem?
Uma mulher que sabe que o é.
Uma mulher que confia no efeito que tem em nós, isso é sensual.
A corsa... queria que lhe puxasse o cabelo... com força.
Mas eu não gosto disso.
A corsa?
Meu Deus! É o Dean.
- Certo. Só... - O que faço?
Atende, mas com calma. Respira.
Olá.
Calma.
Não, está... tudo bem. Ia agora deitar-me.
Sim. Não, tudo bem.
Depois da meia-noite? Tudo bem.
Está bem.
Estiveste bem, para a primeira vez.
Código vermelho. Ele está a isolá-la da manada.
"Cruz credo,
não acho que as minhas pernaltas caibam no táxi."
Táxi!
- Bela equipa. - Vens?
Está bem. Chega para lá.
Não acredito.
Muito bem. Vamos lá.
Segura no caviar. Vamos.
Céus! O que estás a fazer?
Estão a tentar despistar-nos. Nem pensar.
Temos demasiada potência!
Não! Estás a guiar à doido!
Vai-te lixar, otário!
- Não foi nada simpática. Obrigado! - Não!
Idiota!
- Sim, Jersey! - Céus! Porque estás a conduzir assim?
Porque eles também estão. Segura-te.
Abram alas!
- És... - Vá lá. Agora não.
- Meu Deus! - Vá lá, rapaz.
Vá lá. Vamos, querido. Isso mesmo. Cuidado.
- Segura-te. - Credo! Pai.
Boa.
Meu Deus!
Saiam todos da frente!
Vou vomitar.
Ainda bem que é um descapotável.
Vá lá. Isso mesmo.
Estão a virar! Segura-te!
Queres matar-nos?
Ele passou um vermelho! E nós também!
- Vamos ter companhia. - Não.
Receio que vamos fazer novos amigos.
Encoste.
Não te preocupes.
Pronto.
Carta e livrete, por favor.
E preciso que desligue o carro.
Receio não poder fazer isso.
Senhor, desligue o carro.
Ouça. É o seguinte. Estou preso em segunda.
O motor sobreaqueceu.
Se o desligar, vou perdê-lo e acabou.
Senhor. Desligue-o.
Está bem. Vamos despedir-nos porque não vai voltar a funcionar.
Está bom.
Ouviu?
Senhor, isso é álcool?
Claro que... É uma Krug 98, mas não está aberta. Não a abrimos.
Certo. Vou ter de lhe pedir que saia do carro.
A sua amiga pode ficar sentada.
É a terceira vez esta semana.
É muito engraçado. Mas obrigado por ter dito isso.
Até é um elogio.
Mas ela não é exatamente minha amiga.
É a minha filha, a Laura. Quem é o seu colega?
É o Chris.
Chris, a minha filha Laura. Como está?
Laura. Este é o agente...
És filho do Tommy O'Callaghan?
Senhor?
O Tommy é teu pai?
O Tom, sim. É o meu pai.
Somos bons amigos. Vou ligar-lhe.
Não. Senhor, guarde o telemóvel.
É tarde.
Sim, é tarde. A minha mãe não ia gostar que ligassem.
É verdade. Iria dar-lhe na cabeça a ele, não a mim.
Sim.
Eu conheço o teu pai. Era um porreiro.
Estive com o sargento O'Callaghan, o Timmy...
Fui à festa da reforma dele
e não sei como chegámos a casa, para ser franco.
É o meu avô.
Sim. Exatamente.
Céus! Nem sei como não te reconheci.
És igualzinho. Igualzinho a ele.
- Obrigado. - Os olhos. Meu Deus!
Então, ainda vão para norte? Para as Adirondacks?
Bom, quando podemos.
Sim?
E tens filhos?
- Estamos a tentar. Sim. - Muito bem.
Tentar é o mais divertido, não é?
É, não é?
É bom ver-te. Muito bom.
É um prazer conhecê-lo.
Aliás, pode seguir caminho,
se puder ser mais cuidadoso, por favor.
E fui, por isso passei o vermelho,
não queria ficar encalhado no cruzamento.
Não faz mal.
Preciso de uma ajudinha.
Precisamos de músculo. Só precisa de andar a 16 km/h.
Está bem.
- Arranca logo em segunda. - Vamos empurrar.
Vou meter a mudança.
- Obrigado. Vou dar à chave. - Já está?
Sim.
Deve ser bom seres tu.
Não queria ser de outra maneira.
Muito bem. Aos vossos lugares. Preparar. Partida.
Os melhores de Nova Iorque! Obrigado, amigos.
Felix?
Olá.
Estás ótima.
Tu estás melhor.
Sim? Estou com a minha filha.
Olá.
Posso estar disposta a vender o Hockney.
Sabes como me afetar.
Tens o meu número.
Tenho um horário invulgar.
Eu lembro-me.
É uma cliente.
Acho que estou a ficar surdo.
A sério?
Ouço tudo perfeitamente, exceto vozes de mulheres.
Não podes deixar de ouvir só as mulheres.
É do tom de voz.
Estamos a fazer progressos.
Isto é patético.
Só precisamos de mais informação.
Talvez já não esteja interessado em mim.
Impossível.
Obrigada.
Vais ficar bem, minorca.
Parece que ele é casado.
Lamento muito.
Eu sei. É uma coisa tão estranha.
E sabes que mais? Tenho coisas que fazer.
Sabes? Não quero saber dos problemas dos outros.
Tipo: "Está bem."
Tipo, põe-te a andar se é assim que vais ser,
especialmente na nossa comunidade. - Sim.
Que eu acho que é...
Ele, basicamente, anda por aí disfarçado,
enquanto que eu sou mais... livro aberto.
- Sim. - Estou vulnerável. Tipo, nua.
E estava... Com ele, eu estava nua.
Era de pensar que estando os dois nus, alguém dissesse:
"A propósito, tenho mulher e filhos,
temos uma casa onde dormimos juntos
e usamos a mesma casa de banho...
Pai: Vem cá ter, já
... uma família e nem sequer és minha namorada,
porque tenho mulher."
O que é tão importante?
É um começo.
Meu Deus!
O que...
- Isto não é nada. - Laura.
Meu Deus! E se descobrimos que o Dean está só ocupado e eu numa rotina?
É isso.
Céus, já me arrependi de te ter contado.
Falei com o meu homem no Bones.
Não, já chega de espionagem, está bem?
A sério que me ligaste para me mostrar fotos do meu marido a comer uma sande?
Há mais. Pusemo-lo sob vigilância eletrónica.
O que é isso?
Verificam os movimentos dos cartões e por onde ele andou.
Está bem, e?
Pode não ser nada, mas...
O quê?
Ele reservou uma viagem para Manzanillo.
Não acredito.
Ele dizia-me, se fosse ao México.
Temos de reunir e avaliar.
Tenho de ir.
Eu dou-te boleia. Paragem rápida.
- Não, eu... - A Sra. Morris do Sherry. Faz 90 anos.
Tenho de ir para casa.
Os elevadores são rápidos e ela tem um Twombly.
Ela foi à Bienal de Veneza.
Com o Storm King, está a fazer algo belíssimo.
É indescritível. É um crescendo. Chama-se Fallen Sky.
Feito de aço inoxidável, e aqui está o reflexo.
E, no Storm King, todas estas coisas enormes e grotescas...
É filha do Felix?
Sim, sou a Laura.
Mora na cidade?
Moro.
É casada?
Sim.
Como é?
Sinceramente, já não tenho a certeza.
E foi muito agradável.
Ela faz pedras, enormes, pequenas, mas são leves como uma pena.
Sabe o que eu acho? O casamento é como uma conta bancária.
Fazemos depósitos nos primeiros 20, 30 anos
e, depois, arrecadámos muitos juros
e começamos a fazer levantamentos.
E... não me esqueço dos trajes.
Foi um prazer.
Igualmente.
Quero muito aquele Twombly.
Ela parece-me saudável. Pode chegar aos 100.
Pronto. Não aumentes a minha tensão, minorca.
Quero mostrar-te algo especial.
Mas tens de andar para trás, para não saberem que vamos embora.
Aonde vamos?
Aonde...
É incrível, não é?
Lindo.
Lembro-me da primeira vez que os vi no Tuileries.
No dia seguinte, eu e a tua mãe conduzimos até aos jardins de Giverny.
- Olá. - Olá.
Como vai a escrita?
Quem me dera ter algo empolgante a relatar.
Eu só... Estou bloqueada.
Já te disse...
... tens de arranjar tempo para ti.
Pois. Tipo... uma viagem.
- Sim. - Sozinha.
Esqueci-me de te dizer.
Convidaram-me para um congresso no México.
É um pouco repentino, mas é importante.
Quem é que vai?
Apenas a equipa. Eu, o John, a Fifi, o Rog...
A Fiona?
Sim. A Fifi.
Certo.
Está bem. Vou para a cama.
Amo-te.
O teu homem no Bones tinha razão. Eles vão para o México.
Eu disse-te.
Faz as malas. Liga à baby-sitter.
Eu trato do resto.
És doido? Não vou deixar as miúdas com uma baby-sitter.
Liga à tua mãe.
Não vamos simplesmente...
Sabes que mais?
Vou falar com ele.
Não recomendo.
Ouve, tu tens de te antecipar.
São apenas umas horas de distância.
O apartamento do meu amigo, no resort ao lado, está disponível.
Tem entrada privada.
E tu mereces umas férias.
Nem pensar.
Não tragas muita coisa.
O meu agente de viagens deu-me um mapa.
Quem é que ainda tem agente de viagens?
O grupo dele está hospedado aqui.
Encontramo-nos no bar daqui a 45 minutos?
Mexicali Rose
Não chores
Vou voltar para ti
Num dia soalheiro
Sabes que todas as noites
Eu ficarei a definhar
Cada hora do ano em que estou longe
Seca esses enormes olhos castanhos
E sorri, querida
Livra-te dessas lágrimas E, por favor, não suspires
Beija-me novamente
E abraça-me
Mexicali Rose
Adeus
- Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Olá.
- A minha instrutora de ioga. - Olá.
- Charro. - Olá.
- Alejandro. Juan. - Olá.
Este não conheci.
Tens sempre de fazer uma entrada dramática?
Aquilo foi uma saída.
Se eu desaparecer, vê no estúdio de ioga.
Não partas nada.
- Olá. - Olá.
Carla.
- Carla. Isto é dela. - Bem-vinda.
É muito bonito.
Desfrute.
- E vou pensar no Hockney. - Obrigado.
Espera. Viemos cá para fazeres um negócio?
Não. Estamos cá porque sim.
Ela é que pode estar interessada numa obra de arte muito valiosa.
Não acredito que vim.
É lindo, não é?
Sim.
Sabias que há um culto no Canadá
onde as mulheres raptam homens inocentes
e, se eles tentarem fugir ou resistir,
estas mulheres acalmam-nos com sexo?
Parece a tua fantasia.
É como os bonobos.
- Sabes quem são. - Os macacos?
Os únicos mamíferos onde as fêmeas dominam os machos.
Porque é que quando uma mulher tem um caso,
é maravilhoso que ela tenha encontrado alguém?
Mas se um homem tem um caso, está a comer a secretária?
Porque o fizeste?
Quando eu e a tua mãe nos conhecemos, ela era maravilhosa.
Ela dedicou-se a mim.
Mas quando vocês nasceram, passou a dedicar-se a vocês as duas.
E quando alguém voltou a olhar-me dessa maneira...
... eu queria voltar a sentir isso.
És tão infantil.
Todos queremos ser amados.
É esgotante.
Porquê?
É esgotante tentar amar-te o suficiente.
A tua mãe tinha sempre algo que, subitamente, queria fazer.
E todas as amigas delas.
E tinha-vos a vós.
Quando a Holly surgiu, tão apaixonada por mim,
não estava habituado.
Então, bastou isso?
Foi essa a atração? O facto de ela te venerar?
Sim, e a tua mãe já não queria viajar comigo.
Eu precisava de viajar. Ela não queria.
Ela sugeriu que levasse a Holly.
A Holly tinha começado na galeria.
Sabias que ela morreu este ano?
- Não. - Morreu.
Nunca pensei que a sobrevivesse.
Ela tinha apenas...
... 50 anos.
Não me lembro dela.
Ela era engraçada...
... e muito inteligente...
... e uma pintora muito talentosa.
Não me despedi dela.
Após tudo o que nos fizeste passar, do que isso fez à mãe,
e nem ficaste com a Holly.
Valeu a pena?
Foi desolador...
... para todos.
Sabes onde estamos?
Muito bem. Vou abrir caminho por aqui.
Anda cá. Rápido.
Olha.
- Baixa-te. - Está bem! Pronto!
Não. Tarde demais. Levanta-te.
- Abraça-me. - O quê?
Que nojo.
Isto é um novo baixo.
Não tens de quê. Foi eficaz.
Estamos em guerra.
Aonde vamos?
O quarto do Sr. Maravilha é aqui.
Tens a certeza?
Se puderes segurar nisto... toma.
Segura nisto.
Não partas isso.
- Estás bem? - Estou.
Podes segurar nisto, por favor?
Posso.
E agora?
Estás bem?
Ótimo. Nunca melhor.
Vamos.
Nunca percebi as piscinas infinitas.
Onde é a borda? Não sabemos.
Essa coisa deixa-me receoso
de cair de uma ravina ou algo assim.
Só...
- Espera. - O quê? O que estás a ver?
Está uma mulher no quarto.
O quê? Tens a certeza?
Tenho.
- Aonde vais? - Não acredito.
Espera!
Vou acabar com esta merda.
Espera. Não faças isso.
- Onde está ele? - Espera.
Espera.
Só um segundo. Isto é uma péssima ideia.
É a tua péssima ideia.
E isso também é mau. Silencia isso.
- Silencia tu. Não é o meu. - Desliga.
- Não é o meu toque. - Não é...
É o meu toque, mas tu tens o meu... Onde está o meu telemóvel?
- Apalpar não ajuda. - Onde está?
O meu telemóvel?
Dá-mo. Vá lá! Dá-me o...
- Não, pai. - É para ti.
É para ti. Quero falar com ele.
Laura?
Meu Deus! O que...
Fiona? O que...
Tens de atender?
Um... segundo.
- Olá. - Olá. Então?
Como estás, amor? Adivinha.
Vou voltar para casa.
Acabei mais cedo e apanhei um voo.
- Vou a caminho. - O quê? Quando?
Devo estar aí em meia hora.
Queres encomendar comida chinesa?
Abrir uma garrafa de vinho?
Eu não estou em casa. A minha mãe está com elas.
Então...
Onde estás?
Bom, estou ansioso por te ver.
- Amo-te. Até já. - Ligo-te mais tarde.
Querias fazer uma surpresa ao Dean?
Mais ou menos, sim.
Tão romântico.
- Olá. - Olá.
Céus!
Ele está contigo?
Sim. É... o meu pai.
Diz olá, pai.
Olá.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Prazer.
A minha amiga Mandy.
- Olá. - Olá.
O Dean deu-nos o quarto dele.
É tão agradável, com vista para o mar e...
Querem entrar e tomar um copo?
- Um copo. - Obrigada, mas não. Não.
Nós... Obrigada.
Obrigada. Não, vamos embora.
- Está bem. - Prazer.
Adeus.
Acalma-te. Vamos ter tempestade.
Eu sei. Tenho de sair daqui.
Porque me trouxeste para cá?
Eu estou do teu lado.
Fui uma idiota por te ter deixado convencer-me a vir até aqui.
Arruinaste o teu casamento e agora vais arruinar o meu?
Não podes deixar ninguém ser feliz?
És tão egoísta.
Já podes dizer isso na minha cara.
Assim farei.
Estou farta que assumas tudo,
que tornes sempre tudo sobre ti e o que tu queres.
Aquilo que tu nos fizeste.
Afastaste a mãe.
Não podes ficar surdo às mulheres. Sabes isso, certo?
Tens filhas e netas,
é bom que comeces a ouvi-las.
Afastaste a mãe.
Também nos queres afastar?
É chocante que, como tua filha,
eu seja capaz de ter uma relação
com alguém, alguém atencioso.
Nem sequer eras discreto.
Nem pudeste ser discreto por respeito à mãe?
E a mim?
Sabes como é ter de guardar todos os teus segredos?
Teorias estúpidas.
Não és um animal sem autocontrolo.
Podes controlar o teu comportamento.
Não podes estar com uma mulher sem te atirares a ela?
Porque começa a ser patético.
O que te aconteceu?
Tu eras engraçada.
Talvez haja alguma alteração. Pode verificar? Qualquer voo.
Amanhã de manhã?
Por favor.
Lamento, senhora. Esses voos foram cancelados.
Pode ficar na lista de espera.
Senhoras e senhores, verifiquem as informações de voo atualizadas
porque há vários atrasos e cancelamentos.
Obrigada.
Olá.
- Mamã! - Mamã!
Olá!
- Chegaste. - Obrigada, mãe.
Vá, meninas. Não. Vamos para a cama.
Não quero ir.
Podemos falar lá fora?
Muito bem.
O que pensas? O que foi aquilo?
Eu... O meu pai...
Foi umas das ideias loucas dele.
Ele achou que era boa ideia seguir-te até ao México...
... e que, se algo se passasse, eu podia antecipar-me.
- Porque não me perguntaste? - Não sei.
Eu sei que o devia ter feito. Eu sei.
- Sim. - Desculpa.
Eu só...
Não estou muito bem e...
Não consigo escrever
e sinto que já não gostas de mim.
- Amor... - E sinto-me... tão aborrecida.
Ouve. Tu não és aborrecida.
Pronto. Talvez um bocado.
Não quero estar com mais ninguém.
Mas parecia que estavas em todo o lado exceto comigo.
Estava a trabalhar.
Sabes que mais? Desculpa.
Desculpa se fiz algo que te tenha feito sentido assim.
E desculpa por não ter estado mais presente.
Estou a tentar que a empresa tenha sucesso.
Queria impressionar-te.
- Impressionar-me? - Eu só...
Não precisas de me impressionar.
Quero ser o suficiente para ti.
Queres?
- O suficiente para elas. - E és.
Lamento...
Lamento muito.
Desculpa.
Sou tão estúpida. Foi uma estupidez.
Como o caraças.
- Amo-te. - Amo-te.
Muito.
Vamos para casa.
Não acredito que foste ao México.
Acredita, não foram férias.
És uma perseguidora.
Queres panquecas?
Não.
Deixa-me dormir.
Conseguiste.
Muito bem. És fantástica.
Chegámos ao fundo da questão.
E posso ter cometido alguns erros.
Para a próxima, se quiseres estar comigo, pergunta.
Está bem. Que tal assim?
O QE2 zarpa às 5:00. Ainda podes ir.
Tenho a suite Princesa Margarida.
É um bocado florido, mas muito agradável.
Comida e bebida incluída
e é sabido que podemos beber muito mais num navio em mar aberto.
Podemos subir a bordo
e ver quanto tempo aguentamos sem cair ao mar.
Parece divertido, mas não posso.
Tens a tua própria aventura.
Até breve, filha.
Adeus, pai.
Adeus.
Então, como vai a escrita? Quantas páginas escreveste hoje?
Vou na página 64.
Boa.
Mas não sei o que fazer a seguir.
Tu chegas lá.
Pelo menos sabemos que podes escrever um bom policial.
Ou não.
Não acredito.
Toma.
Comprei-te uma coisinha.
É o resto da tua prenda de anos.
Espero que gostes.
Desculpa, não sabia que demorava tanto a gravar.
É lindo.
Como tu.
Fica-te muito bem no pulso.
Está ótimo.
Adoro.
Obrigada.
Parabéns, amor.
Obrigada.
Legendas: Nuno Oliveira