A pamätaj, nezaľúb sa do žiadnych chlapcov.
Si moja.
Až kým sa nevydáš.
A aj potom budeš moja.
Um, dobre, ocko.
Kam to ideme?
Bude to sranda. Poď.
V ÚSKALÍ
Nikto vám nepovie, že keď sa oženíte,
už si nikdy nezatrtkáte.
Ak radi trtkáte, manželstvo nie je pre vás.
Ja som netrtkal už sedem rokov.
Mal som pohlavný styk.
Ahoj.
- Mami, môžem si dať džús? - Áno.
- Ako bolo v Londýne? - Skvelo.
- Áno? - Briti to chcú na 20 %.
- Hej? - Áno.
- Skvelé. - Díky.
Musíme zložiť zálohu za ten dom za júl. V ten júlový týždeň.
Do zajtra to musím vymyslieť.
Zlatko, neviem, čo sa potom bude diať. Ale skúsim to zistiť, dobre?
- Rýchlo, pusu. - Meškáme.
Och, a Jimmyho nová reštaurácia. Štvrtok alebo piatok?
Musím mu povedať kedy, majú toho veľa.
Vo štvrtok.
- Obuj si topánky. - Čau.
- Ľúbim ťa. Ahoj. - Ahoj.
- Poď, Theo. - Hej.
- Máš ešte otázky? - Aké zlaté.
- Topánky. - Chcem tie pre princezny.
Musíš si obuť poriadne topánky. Už meškáme.
- Dobre. - Dobre.
Dobre. Prepáč. Musíme ísť.
Dobre.
- Už máš všetko dočítané? - Áno.
- Áno? - Aj ja som už všetko dočítala.
Naozaj?
- Mami, naozaj veľmi meškáme. - Dobre, dobre.
- Ahoj, skočíme tento víkend na kávu? - Určite.
Dobre, dobre. Pomôž maminke a vezmi si hračku.
Dobre.
Opravím ti to.
Počkajte!
- Ahoj. - Čau.
- Ľúbim. - Ahoj.
- Ahoj, ahoj. - Ahoj.
- Dobre. - Ahoj.
- Viem, vyzerám hrozne.
- Nie. - Mala som peeling.
Celý týždeň budem červená.
Ale potom budem mať pleť takú hebkú, že až.
Dobre, dobre. Poďme.
Laura, aká náhoda. Ahoj, maličká.
Musíme ísť na kávu. Určite nemáš čas.
Ale proste musíme. Opäť sa s ním stretávam.
- Áno? - Áno, je to tu opäť.
A myslím si, že je to fajn.
- Hej. - Nemôžem mu prestať písať.
- Jasné. - Ale píšem mu niečo ako:
„Viem, že vždy, keď ti píšem, ťa od seba odháňam.“
Ale potom to aj tak spravím. Neviem si pomôcť.
Chápem.
A potom si poviem: „Vieš ty čo? Buď k sebe láskavá.“
Pretože tu ide o lásku, chápeš?
No, vieš, počas hurikánu Sandy sme mali aféru.
Na celú vec sa snažím
pozerať s nadhľadom a vnímať to empaticky. A...
- Prepáč, ale musíme ísť. - Ale nie.
- Uvidíme sa. - Mrzí ma to, napíšem ti.
Dobre. Ahoj.
- Laura. - Ahoj.
Ahoj. Veľmi meškám.
- Tak inokedy. - Pekný deň, ahoj.
Sadni si.
Môžeš sa, prosím ťa, pripútať?
Ešte jednu rozprávku.
Už choď spinkať.
- Mám divnú otázku. - Akú?
Minulú noc sa vrátil Dean.
Bol fakt mimo. V lietadle si dal Xanax.
Začal ma bozkávať a potom započul môj hlas.
Bol, ako keby som ho zobudila. Zostal prekvapený a prestal.
Ako keby si myslel, že som niekto iný.
Čože?
Je to čudné. Ale asi bol len mimo.
Asi áno.
Je to skvelý chlap. Zbožňuje ťa.
Ale vieš, stále cestuje s klientmi a...
ja len všetko plánujem a kazím zábavu. Ja...
už nedokážem ani písať.
Nemala som predať knihu pred jej napísaním.
To je v poriadku. Netlač tak na seba, veď máš malé dieťa.
Budeš pracovať, keď budeš pripravená.
LAURA KEANEOVÁ PRIATELIA A ZNÁMI
POSTAVY TREBA UROBIŤ
- Vydrž. - Dobre.
Už ťa počujem.
Čo si o tom myslíš... z mužského pohľadu?
Šibe mi?
Nie. Myslel si, že si niekto iný.
Čo? Fakt si to myslíš?
Istotne.
Si len negatívny a o verných vzťahoch nevieš nič.
Ale, naozaj?
Áno, naozaj.
Musíš začať premýšľať ako muž.
Felix!
Vďaka, oci. To mi fakt pomôže.
To je materské znamienko?
Neviem, prečo sa na to pýtam teba. Zabudni na to.
Som tu pre teba.
Vydrž, trpaslík.
Si tam, trpaslík?
Uži si Paríž. Daj si drink aj za mňa.
Pokúsim sa. Keby niečo, zavolaj. O chvíľu som doma. Ľúbim ťa.
Ahoj.
Mami! Mami!
Už môžeme lame ostrihať vlasy?
Ešte nie. Najskôr ju treba umyť.
Je to v poriadku.
Najskôr si ťa okúpem.
TELOVÝ OLEJ
Umyjeme ťa.
Učešem ti vlasy.
Učešem ti vlasy, lamička.
Učešem, učešem, učešem.
Uvidím ťa s dievčatami cez víkend?
- Príde tvoja mama a sestra. - Ach, Theo.
Vieš čo, starká? Môžem... môžem ti zavolať potom?
Beriem Theu na hodinu.
Tak sa uvidíme.
Tri, štyri, päť, šesť.
A máš to. Výborne.
Kolesá na autobuse sa točia a točia Do celého mesta vkročia
Trúba v autobuse robí Píp, píp, píp
- Ahojte. - Píp, píp, píp
Píp, píp, píp
Zakloň hlavu.
Pozri sa na mňa. Na mňa. Pozri sem. Sem.
Ľúbim ťa.
Plav sa, plav sa, plav sa loďou Pokojne po prúde
Veselo, veselo, veselo, veselo Život je najlepšie čo bude
DEAN - BUDEM MEŠKAŤ, MÔŽEME SA STRETNÚŤ NA PÁRTY?
- Tak tu ste, ahojte. Na zdravie. - Ahoj.
- Na zdravie. - Áno.
Ako vidím, tvrdo pracuješ. Na zdravie.
Páči sa mi, čo máš na sebe. Vyzeráš sexi.
Aké je jedlo? Je dobré? Je dobré?
- Ahoj. - Ahoj.
Vyzeráš dobre.
Ďakujem.
Predstavím ti tím.
Tím.
- Ach, ty musíš byť Laura. - Zlatko, tím.
Ahoj. Áno.
- Fiona... rada ťa spoznávam. - Hneď sa vrátim.
Prepáč... Dean ti asi povedal, že je tu toho teraz veľa.
- Hej. - Hej. Je tu blázinec, pretože...
sa otvárajú nové kancelárie a všetko okolo toho... Och!
Počula som, že sú tu muži z A24. Musím sa s nimi porozprávať.
Začíname pracovať s Duchmi. Videla si ich?
- Nie. - Ale áno. Vlastne sú skvelí.
Môžem ti niečo priniesť?
- Nie, netreba. - Dobre.
Jenna, Chase, toto je Laura, Deanova manželka.
- Zdravím. - Hneď som späť.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže... vy tu pracujete?
Uhm. Začala som pred pár mesiacmi, takže...
Super. Páči sa vám tu?
Áno. Áno.
S Deanom sa skvelo pracuje.
Super.
Gratulujem! Počúvajte! 500 000!
- Výborná práca, tím! - Gratulujem.
Päťstotisíc. A to len vďaka tebe. Je to úžasné.
Vďaka nám všetkým.
- Ďakujem vám. - Ďakujem.
Hej.
- Výborne. - Ďakujem.
- Urobili sme to... - Vážne, urobili.
Áno, viem.
Skvelá párty.
Vravela som, že prebehne hladko.
- Prečo si mi neveril? - Okej.
- Fajn! - Ahojte!
Zlato, to bol ale večer.
Päťstotisíc nových sledovateľov. Fakt sa nám darí.
Všetok ten záväzok, to pochopenie. Je to úplne šialené.
Myslím tým, že...
tá zodpovednosť, tím, množstvo všetkého, návratnosť investícií,
všetko nám ide od ruky.
- Je to úžasné. - To áno.
- Môžem sa ťa niečo opýtať? - Áno.
Pri vybaľovaní tvojej tašky som našla dámsku kozmetickú taštičku.
Och, tá je Fionina.
Nezmestila sa jej do batožiny, tak som jej ju vzal ja.
Musel som na to zabudnúť...
- Dobre. - Hej.
Zoberiem jej ju zajtra do práce. Ďakujem.
Daj mi to. Daj mi to.
Dobre. Pripravená.
Videli ste moju kefu?
Ideme navštíviť starkú.
A prastarkú.
- Čaute, lásky. - Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
- Ahojte, ľúbim vás. - Ľúbim ťa.
- Zabavte sa s rodinou. - To určite, ďakujeme.
- Dobre. Skúste si to aspoň užiť. - Dobre.
Ľúbim ťa. Keby niečo, som v kancelárii.
- Dobre. - V pohode?
Rozlúčte sa.
- Ahojte. - Ahoj.
- Ľúbim vás. - Čau, aj ja.
Ľúbim vás.
- Pa. - Pa.
Ahoj.
- Ahoj, starká, ako sa máš? - Som rada, že ste tu.
Včera večer som si ľahla na terasu a pozorovala hviezdy. Bolo to nádherné.
To znie krásne.
Ako sa vám býva? Už ste dokončili tú izbu?
Práve ju dokončili a vždy sa v nej cítim dobre.
Do depresie by ma nedostalo ani keby mi tam zúri hurikán.
No tak to znie dobre.
Akurát som si kúpila luxusný krémový koberec od Cogolinu.
Vieš, Laura...
mohla by si sa posnažiť a obliekať sa trochu inak.
Ale prosím ťa, starká, vyzerá úžasne.
- Ďakujem. - Nemáš začo.
Nedávno som hovorila s ockom. Je v Paríži.
Ale, ako sa má Felix?
Veď ho poznáš, je veselý ako vždy.
Ktovie, čo robí.
No, zabáva sa.
Už od malička s ním bolo veľa práce.
Nikdy nedokázal dlho vydržať na jednom mieste.
Nikdy som netušila, na čo myslí.
Neviem, ako to s ním vydržíš.
Už musí prísť na návštevu.
Dean stále cestuje s tou novou asistentkou?
Obchodnou manažérkou.
Hej. Ona, uhm...
Hej. Vyzerá milo.
Je pekná?
Neviem. Myslím, že hej, je.
No v New Yorku je plno pekných žien.
No, dobre.
Hranolčeky?
Nie. Ďakujem.
Sú fakt dobré.
Poď.
- No tak poď, Maya! Poď! - Nepoužívaj moje fixky.
- Podľa mamy sa máš rozdeliť. - Mami!
Mami, ťahá ma za vlasy!
Prestaň!
Robí mi zle! Mami, oci!
Mami!
- Mami! - Pokračovanie nabudúce.
Kde mám kefku?
Mami, skontrolovala si mi úlohy?
- Áno. Sú na lavici v hale. - Môžeš zdvihnúť tohto malého?
Chce ťa dostať.
Kefu, prosím.
- Prosím, kefu. - Dobre.
- Choď si po tašku. - Idem.
Vypláchni, vypláchni.
- Ďakujem. - Švihni si!
Môžem koláčik? Môžem?
Určite nie. Práve sme raňajkovali.
A nie je to len sexuálne.
Pretože on chodí za mnou.
Ja prichádzam s nápadmi pre našu firmu.
- Aha. - A celá táto vec začala,
keď som povedala: „Prečo nemôžu byť klince zdobené?“
Veď sú dôležité. Držia náš nábytok pokope.
Povedala som mu: „Ide hlavne o malé detaily,
ktoré nie sú vlastne detailmi ale pokladmi.“
Podľa neho to bol inšpiratívny nápad.
Vlastne vďaka tomuto rozhovoru sme sa dali dokopy.
- Dobre, uvidíme sa. - Dobre, papa.
Jeden, dva, tri,
štyri, päť, šesť, osem.
...zažiar hviezdička trošičku Ako diamant na...
OCKO DÁME SI OBED V SENTINEL?
Ahoj, dievčatko.
Chceš nastúpiť?
Chceš sa posunúť?
Ahoj, ocko.
Stále mi dokážeš zlomiť rebrá.
- Ahoj, Musto. - Ahoj, Laura. Rád ťa vidím.
Mus, vieš, že sme jej dali meno podľa tej pesničky...
Laura je ten obraz v hmlistej oblohe
Kroky, ktoré počuješ dupotať po hale
Poznáš ju, Musto?
Ten smiech, Musto, Rozlieha sa v letnej oblohe
Nespomenieš si naň v tom ošiale
- Moja obľúbená. - A hlavná časť.
- Neviem pískať. - Ale no.
Ale naozaj.
Končím. Je to čudné. Nevedela som to ani ako dieťa.
Moje dieťa sa nebude vzdávať.
Zapracujeme na tom. Snaž sa.
Pekný náramok.
Ďakujem.
Ten prívesok znázorňuje, že ženy boli kedysi mužské majetky.
Som si istá, že presne to tým Dean myslel.
Som vhodne oblečená?
Ukážeš im svoju milú tvár.
No teda, vyzeráte krásne.
Stretneš sa s Cliffom.
- Dobrý deň, pán Keane. - Cliff, čo mama a jej bedro?
- Dobre, ďakujem. - Skvelé.
Odkáž jej, nech s ním cvičí, inak si mohla nechať to staré.
Dobrý deň, pán Keane.
Myslí, že si moja frajerka.
Dám si whisky Cutty s ľadom a martini Bombay pre toto dieťa.
No dobre.
Vieš, čo je zaujímavé?
Ešte keď ľudia chodili po štyroch,
dokázali ich na ženách zaujať ich boky.
Po tom ako sme sa postavili na nohy,
ženy s okrúhlymi prsiami odzrkadľovali boky,
ktoré sa mužom najviac páčili.
Dokázali vďaka nim rodiť deti
a postupne sa z nich vyvinuli dnešné moderné ženy.
Aha. Fíha.
A mužov viac zaujímali dospievajúce ženy,
pretože ich dokázali skôr získať a ľahšie sa z nich stávali družky.
A časom, postupne, sa tieto kvality...
malá veľkosť...
jemná pokožka...
vysoký hlas...
malá alebo žiadna brada...
stali vyhľadávanými kvalitami.
Takže nechcú žiadnu bradu. Dobre vedieť.
Ako v tvojom prípade.
Ďakujem.
Baletka.
Áno. Študovala som v Bolshoi.
Oci, môžeme si už objednať? Musím ísť po deti.
Jasné.
Dám si steak, dobre prepečený, so špenátom.
Ja si dám šalát. Ďakujem.
Dokážeš sa niekedy v prítomnosti žien správať normálne?
Je to baletka. Miluje dostávať komplimenty.
Chýba ti galéria?
Nie. Sem-tam mám ešte nejaké obchody.
Vedela si, že mám novú asistentku? Už pár dní.
Och. To je fajn.
Vieš, prečo je dobrá?
Nerozpráva. Len počúva.
To pre teba musí byť super.
Takže Dean veľa cestuje? Za prácou?
Oci, nie všetci sú ako ty.
Odkiaľ prišiel, keď sa správal tak zvláštne?
- Z Londýna. - Z Londýna.
Kde bol ubytovaný?
Myslím, že v Blakes.
- Blakes? - Blakes. Áno. Prečo?
Blakes je
útulný hotel na samote, v ktorom by som nezostával,
ak by som bol na pracovnej ceste.
Poznám správcu v hoteli Claridge's. Pozná iných správcov.
Kedy tam bol?
Minulý týždeň, ale nepreháňajme to, dobre?
Niečo som našla.
Čo?
Zabudni na to.
Čo to bolo?
V jeho batožine...
som našla toaletnú taštičku jeho kolegyne.
Veľká chyba.
Ale jej sa vraj nezmestila do príručnej batožiny.
A tak jej ju dal do svojho kufra. To je všetko.
Zdvihnite ruku, ak vám na tom niečo smrdí.
Nemala som ti nič povedať. Zabudni na to.
- Skontrolovala si mu telefón? - Nie.
Urob to pre seba a prečítaj si jeho smsky.
Možno... možno za tým nič nebude. Ale radšej sa uisti.
Dean nie je ako ty.
Je skôr tichý. Je to dobrý chlap. A dobrý otec.
Je to muž. Môže za to príroda.
Muži sú nútení dostať a oplodniť všetky ženy.
Prepáčte.
Pamätám si prvý raz, čo som uvidel tvoju mamu.
Boli sme na plážovej párty. Vtedy všetky dievčatá nosili bikiny.
Tvoja mama vyšla z oceánu v bielych jednodielnych plavkách.
A to bolo ono. Hneď som to vedel.
Vráťme sa k téme...
čo plánuje Dean na tvoje narodeniny?
Nebude tu.
Aký chlap môže zabudnúť na manželkine narodeniny?
On nezabudol.
Musí pracovať, ale oslávime to, keď sa vráti.
To už nebude ono.
Aj ja som cestoval. Ale vždy som bol na narodeniny doma.
To áno. Ale ty si mal iné nedostatky.
Napríklad?
Ďakujem.
Vezmem ťa do 21.
Ale urob mi láskavosť. Prečítaj si jeho smsky.
A ak ti napadne ešte niečo ohľadom Londýna...
Môžeme sa mu nabúrať do telefónu.
- Nie. - No tak, Laura.
Mal by bozkávať zem, po ktorej chodíš.
A ak robí niečo iné, mala by si to vedieť.
Možno to nič nebude, ale...
skontroluj mu telefón.
ZADAJTE HESLO
Viem plávať?
Áno.
Som zelený?
- Áno. - Áno.
Vydávam tento zvuk? Kvak.
Áno.
Nie? Áno?
Hej, zmenil si si heslo?
Niekedy si zelený.
Chcela som poslať tú peknú fotku dievčat mojej mame.
Áno, v práci máme nový bezpečnostný protokol.
Z nejakého dôvodu ho zmenili... Páči sa.
Nechceš radšej použiť tvoj mobil?
Nie, ja nemám tú fotku.
- Aha, dobre. - Ďakujem.
- Máš to? - Áno.
Dobre.
Ocko musí ísť do práce.
- Ahoj. - Pusu.
Správajte sa pekne, aj k maminke.
- Ahoj. - Ľúbim.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Mrzí ma, že tu na tvoje narodeniny nebudem.
- Oslávime to, keď sa vrátim. - Dobre.
- Okay.
- Ahoj. - Ahoj.
Chcem trochu na raňajky.
Rozhodne nie!
Starký!
Stále vieš lietať.
Tak kde vás môžem vyhodiť?
Pripravená?
- Bože. - Ideme na balet. 51. Walker Street.
Rád by som šiel. Trénovala si pískanie?
Ani nie.
Strč sa tam, maličká.
- Ahoj, Musto. - Ahojte, rád vás vidím.
Aj my teba.
Zlatko, pripútaj sa.
- Začnime. - Okej.
Emerald City. Rýchlosťou blesku.
Len vzduch.
Je lepšie, ak zapojíš brucho. Skús dostať vzduch stadiaľ.
Nemá to význam.
Hej, prepáč.
Prepáč. Chceš sa ísť pozdraviť?
Dnes ti to naozaj šlo. Dobrá práca.
- Dobrý deň. - Ahoj.
Dobrý deň.
Moja zlatá Maya.
Dlho som ťa nevidel. Nedokážem bez teba žiť.
Aj ty budeš chodiť na moje hodiny?
Stojíte v štvrtej pozícii.
Áno. Áno.
Oci, toto je slečna Mindy.
Dobrý deň, slečna Mindy.
Dovidenia, slečna Mindy. Ďakujeme.
- Uvidíme sa. - Dovidenia.
- Pozdrav sa, Maya. - Dovidenia.
Tadiaľto, dámy. Dámy a dámy.
- Musto, zastav na chvíľu. - Áno.
Chcem balón s jednorožcom. Hej, taký.
OBCHOD S BALÓNMI
Po A, si úchvatná
- Po B, si nádherná - Poďte dnu.
- Po C, šarmantná kráska - Tak dobre.
Pôjdem rýchlo do sprchy. Postrážiš ich?
- Áno. - Poď.
- Po D, si rozkošná - Zapneme TV?
- A po E, si vzrušujúca - Poďme.
A po F, smrdíš ako farma
Smrdia mi nohy?
- Pretože mi napadlo... - Pozeráme Breaking Bad.
- Čože? - Je to fakt dobré.
Je to skvelý seriál, videla si ho?
Áno, videla. Je dobrý. A nie je pre deti.
Ako to? Bolo tam niečo nevhodné?
Nie.
- Áno. - Pozri, ako ich miešam.
Páni, ide ti to super.
Naučili sme sa, že všetky dievčatá by mali vedieť miešať karty. A ako...
blafovať.
Presne.
A ako sa blafuje?
- S kamennou tvárou. - Tak.
Kamenná tvár.
Výborne.
A dievčatá by mali mať dlhé vlasy, aby sa páčili chlapcom.
Alebo ich môžete mať krátke alebo akékoľvek.
- Chcem ich mať dlhé. - Áno, dlhé.
Jeho nepočúvajte, dobre?
Vyrastiete a budete silné ženy
a budete mať vlasy také, aké chcete.
Je čas na večeru. Čo ste to pili?
Vaječný krém.
Nemáte čokoládový sirup. Ale nejako sme si poradili.
Nemali ste to piť pred večerou.
No, nikto ho nechce piť po večeri.
Tak.
Choďte si umyť ruky. Ideme večerať.
Tak poďme. Preskoč.
Umyte si aj nohy.
Vám dvom padá jedlo na zem až príliš.
Je to zbytočná strata.
Môžete si to hodiť naspäť do úst.
Pravidlo desiatich sekúnd. Riaďte sa ním.
Dáme si burgre?
Už odchádzam.
Povieme si zajtra o tvojej oslave?
Aha, no.
Popravde by som tento rok nechcela nejako oslavovať.
Oslavovať deň narodenín bola pôvodne pohanská tradícia.
Z toho dôvodu to kresťania neoslavovali.
Nám to už hádam nevadí, či áno?
Deti. Chcete mamu, ktorá nechce dostať tortu a zmrzku?
- Zmrzka! - Zmrzka!
- Proste sa na to necítim. - Prosím?
Zajtra sa porozprávame, dobre?
- Ľúbim vás. - Aj my teba.
Najväčšiu najviac a potom po poradí.
Pokračujte v dobrej práci.
Čau, starký!
Zdravím, Felix. Ste opäť v meste.
- To som. - Áno.
Máš veľa práce?
Áno, mám toho veľa.
Máš?
Hej.
- Tak teda. - Ste v poriadku?
- Áno, som. - Tak je dobre.
- A ty? - Mám sa skvele.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Kam to bude?
Poďme domov.
Páči. Ďakujem.
Takže, mám ti niečo priniesť z Los Angeles?
No... kde mám začať?
Och. To znie draho.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
Hej, usmej sa.
- Ahoj. - Čau.
Uži si to.
- Ahoj. - Bez vás si to neužijem.
A taká je moja realita.
A vlastne, keď o tom premýšľam, som vďaka nej silnejšia,
pretože tak lepšie chápem seba a ostatných.
Tie kvietky sú krásne. Wau.
Fíha. To teda sú, pozri na ne.
- Môžeš ich aj vybrať, ak chceš. - Sú nádherné.
- Áno, ak ich chceš vybrať... - Myslíš, že sú od ocka?
- Áno. - Áno?
Ach, sú od môjho ocka.
„Za pódiom rečníka visela olejová maľba v masívnom ráme
a zobrazovala myš z Ezopovej bájky, ktorá hrdinským činom oslobodila leva.
Je to tak“...
Pozrite, volá ocko.
- Ahoj. - Ahoj, oslávenkyňa.
Ahojte, zlatíčka.
- Čau. - Ahoj.
Pozdravujem z Hollywoodu.
Čo narodky?
Sú fajn, také pokojné. Užívame si ich.
Super, to som rád.
Zlatíčka, choďte po ten darček, čo sme zabalili pre maminku.
Donesiem ho.
- Veľmi mi chýbate. - Aj ty nám.
Vy ste tajnostkári.
- Naplánovali ste to? - Tak trochu.
Bude sa jej páčiť?
- Vyzeráš úžasne. - Ďakujem.
- Ako to ide? - Tu je.
Chýba mi tento úsmev.
Počúvaj, ten darček je trochu zvláštny.
Čo je to za obrovskú škatuľu?
Je to čudné, ale je to naozaj super.
Je to... pomôžete maminke?
- Chyť to. - Dievčatá pomohli s balením.
- Okej. - Musíme dať dole mašličku.
- Začni so stuhou. - Pomôžeš jej to otvoriť?
Zlatíčko, odstúp, nevidím maminku.
Čo to je?
Toto je zvláštny darček.
Thermomix.
Dvanásť rôznych spotrebičov v jednom.
Dokáže to mixovať, vážiť, miesiť, krájať, všetko.
Ale je super hlavne na varenie.
Dievčatá, upečiete maminke veľkú narodeninovú pizzu?
- Áno. - Áno.
Ďakujem.
Darček má ešte jednu časť, ale to musí počkať.
Ehm, môžem ti zavolať potom? Prepáč.
Mám stretnutia, zavoláme si potom. Ľúbim.
Ahoj, aj ja teba.
Prosím?
Som dole.
Prečo? Povedala som, že nepôjdem.
Otvor mi.
Áno? Mama!
Nebuď taká otravná.
Naspäť do postele.
Mami.
- Dobrú, ľúbim. - Dobrú, mami, všetko najlepšie.
Ďakujem, zlatíčko.
Čo to...
Beriem ťa von. Musíš osláviť svoje narodeniny.
Nemá mi kto strážiť deti.
Musto. Má štyri deti. Ešte žijú.
Verím, že je super a tak ďalej,
ale nemôžeš sa tu len tak objaviť a očakávať, že...
Nepovažujem
„nemôžeš sa tu len tak objaviť a očakávať, že“
za odpoveď.
Obleč sa.
Dobre, ja... ja zavolám Lucy. Býva pod nami.
Zistím, či má čas. Ale je to fakt na poslednú chvíľu.
Takže sa ešte neteš.
- Lucy, ahoj. - Ahoj, Lucy!
Ahoj. Psst. To je môj otec, je u mňa.
Hej, ehm...
Nemáš náhodou čas prísť k nám? Mám niečo na poslednú chvíľu.
Nebudem dlho. Áno. Och, to by bolo super.
Veľmi pekne ďakujem. Dobre.
Ďakujem.
Ahoj, Musto.
Ahoj, Laura.
Veľmi ti to pristane.
Ďakujem.
Zober nás do baru 21.
- Takže bar 21. - Ďakujeme.
Takže, Dean odišiel?
Áno.
Dal ti nejaký pekný darček?
V podstate áno.
Šperk?
Nie. Dal mi pekný dar. Kedy s tým už konečne prestaneš?
Žiadna červená škatuľka?
Čo naznačuješ?
Dal som ho sledovať. Chceš vedieť, kde bol jeden večer?
Čože? Nie, kde?
Na 52. a 5. ulici.
Takže?
Je tam Cartier.
Nedostala si darček z toho obchodu?
Nie.
Tak aspoň vieme, že má vkus.
Ale nevieme, čo tam robil. Skontrolovala si mu mobil?
Áno. Nenašla som žiadne smsky.
No tak to je podozrivé.
Ak s niekým pracuješ, ste v kontakte. Ak teda...
nezmazal smsky.
To je bastard.
Kedy sa začal chovať tak zvláštne?
Bol len rozptýlený
odkedy... začal v tej spoločnosti
a začal pracovať s Fionou.
Je Fiona Pani kozmetická taštička?
Áno, tá vysoká obchodná spoločníčka.
Nechápem, ako by ti to mohol urobiť... Zaškrtil by som ho.
Tu je Plaza. Miesto pre aféry.
Má najviac východov.
Až na troch uliciach.
To žiadny muž nemôže žiť v monogamii?
Monogamia a manželstvo sú založené na princípe vlastníctva.
Ja som ženatý už 20 rokov.
Vidíš?
Ženy. Nemôžeš žiť s nimi ani bez nich.
Ale neznamená to, že s nimi musíš žiť.
Bogartov stôl. Tu požiadal Bacallovú o ruku.
Naozaj?
Všetko najlepšie, dievčatko.
Ďakujem.
Tvoje hodinky.
Och, sú krásne.
Rada si ich nosievala. Teraz ti asi budú lepšie.
Vždy sa mi páčili.
Kúpil som si ich po svojom prvom veľkom predaji obrazu.
Žena od de Kooninga.
Sú krásne. Ďakujem.
Pamätám si ten moment, moment,
kedy som ťa začal vnímať ako človeka.
Boli sme na vidieku.
Mala si asi deväť mesiacov a sedela si na zemi.
Zobral som ťa na ruky a tvoja plienka bola celá mokrá od vody a blata a...
pozreli sme sa na seba a začali sa smiať. A...
a to si bola ty. Videl som, kto si.
A teraz sme tu.
Čo bude ďalej? Navrhujem sledovanie.
- Čože? - Naozaj.
Mali by sme na neho dohliadnuť. Vedieť, čo má v pláne.
Nie, ja... to nemôžem.
Mala by si ho pri tom vidieť.
No, v piatok majú pracovnú večeru.
Skvelé.
Zmeníme auto a budeme ho sledovať.
Mohol by si sa tváriť o niečo menej nadšene?
Pretože ide o môj život, ktorý sa môže rozpadnúť.
Musíme ťa vyviesť z tejto neistoty. A dopriať ti pokoj na duši.
Ahoj, Greg.
Môžeš, tomuto dievčatku priniesť pochúťku pre brucho?
Nemám o teba strach, zlatko. Si múdra, krásna a máš charakter,
čo je najdôležitejšia vec, akú človek môže mať.
Vedela si, že ženy sú najkrajšie medzi 35. a 39. rokom?
Skvelé, takže mi zostáva ešte veľa mesiacov.
Ženy sú ako kvety. Nádherné v každom veku.
Dokonca aj vysušené kvety. Vieš...
neviem, prečo chodia ženy na plastiky.
Kvôli mužom ako si ty.
Ja preferujem pôvodnú schránku.
To áno, a každý typ modelu.
Ďakujeme. Budem to považovať za kompliment.
Sú tam dve?
Vystrašil ma.
Viem, že všetci máme právo na vlastné súkromie.
Ale ak sa správa nečestne, mala by si to vedieť
a zistiť to sama, aby si bola pripravená na všetko.
Nemyslím, že sa niečo deje.
Zistíme to v piatok. Bude to sranda.
Nie.
A v tom som sa rozhodla, že zariskujem.
Predstavím ho Milovi.
- Áno. - Bude to ako stretnutie ľudí s ľuďmi.
Nemusí to byť tak, že... môj milenec, spoznaj môjho...
- syna. - Oci!
- Ahoj! Poď sem. - Chápeš, nie?
- Mami. - Prepáč.
- Šialené? - Prepáč.
- Mami! - Ahoj!
Ahoj, oci!
- No ako? - Oci!
- Ahoj, buchtička. Ako sa máš? - Ahoj.
Ahoj, zlatko. Ako sa máš?
- Dobre. - Ako sa má oslávenkyňa?
- Ale veď vieš. - Čo?
- Môj otec. Veľa teórií a príbehov. - Okej.
Čo povieš na to, že by sme to oslávili poriadne?
To znie dobre.
- Ok. - Vybavím pestúnku.
Dobre.
Aká bola pracovná cesta?
- Aká bola cesta? - Pracovná?
- Áno. - Skvelá, produktívna.
- Hej? - Áno. Našli sme kancelárie,
mali skvelé stretnutia. A našli sme aj super karaoke bar.
Užili sme si to.
Fakt je to super.
Majú domy, vytlačené v 3D tlačiarni
a vytlačia ich len za niekoľko tisíc dolárov.
A urobia to za jeden deň.
Je to úžasné. Ak by nastala nejaká katastrofa,
dokážu vybudovať celú komunitu.
Fíha. To je niečo.
- Technológie - je to šialené. - To áno.
Ako sa ti darí?
V písaní?
Ani neviem. Píšem skôr v noci.
Keď sedím za stolom počas dňa, mám akýsi blok.
Musíš len začať.
Máš pravdu.
Prepáč mi, to je z práce.
Musím odoslať túto správu.
Práve sme získali nový účet. Je to šialené.
Rozmýšľala som nad tým, či by sme mali Theu tento rok prihlásiť do škôlky.
Ešte nie je úplne pripravená, ale nechcem dlho čakať.
Musíme sa rozhodnúť čím skôr.
Čo si o tom myslíš?
Ako chceš, dôverujem ti v tom.
Nejdeme už? Je tu hlučno.
Áno, áno.
Prepáčte.
Hej, poďme už.
Víno bolo dobré.
Chutilo ti?
Aj večera bola dobrá.
- Prepáč. Chcela si tortičku? - Nie.
Myslel som si, že to nenávidíš.
- Je to v poriadku. - Len som...
ťa nechcem strápniť, tak som to neriešil.
Nie, nič sa nedeje.
- Ak chceš, budeš ju mať. - Nie.
- Vybavím to. Prepáčte! - Nie, Dean, nechcem ju.
DEAN - Z PRÁCE PÔJDEM ROVNO NA VEČERU, UVIDÍME SA VEČER
Dobre, ale už musíte spať. Dobrú nôcku.
- Ľúbim vás. - Dobrú, aj ja teba.
- Prosím, už spite. - Dobre.
Hej? Hej? Tak spite.
- Dobre. - Ľúbim.
- Ďakujem veľmi pekne. - Nemáš začo.
Budem preč len pár hodín.
- To je fajn. - Idem na večeru. Dobre.
Ďakujem ešte raz.
Takto sa podľa teba chodí inkognito?
Nebudú nás vidieť.
Mám aj zásoby.
KAVIÁR
Naskoč, fešanda.
Užime si to.
- Kde to má byť? - V Soho House.
- Prečo je v Soho House? - Neviem.
V New Yorku je veľa architektonicky skvelých klubov.
Napríklad už len Knickerbocker samotný.
Dobre, sme tu prví.
Ozval sa mi ten chlapík z Claridge's.
Vraj si Dean v reštaurácii J.Sheekey's rezervoval stôl pre štyroch,
čo je dobré krytie.
Alebo tam len šli s klientmi.
Aj to je možnosť.
Tu je to.
Sú tu.
Je to tá nohatá?
Netreba, vidím ich odtiaľto.
Až po vás.
- Ďakujem. Gentleman. - Áno, to je Fiona.
Už som ti hovoril o tanečnici, s ktorou som chodil?
Hej.
Vieš...
Rusi dávali jesť kozmonautom belugu.
Má veľa proteínov.
Ich odpad nebol nič viac len... čosi ako popol.
Naozaj?
Toto voláme kaviár, pretože... nemáme belugu.
Ale tento je americký a je celkom dobrý.
Môže byť niekedy muž spokojný len s jednou ženou?
No tak.
Je to vrodený pud.
Udržať náš druh nažive.
Chcem tým povedať, že ženy potrebujú emocionálnu blízkosť.
Muži nie.
Stačí im jediný pohľad na zadok.
Je to také jednoduché?
Dobre, vrodený pud,
tak čo má spraviť žena, aby bola pre svojho muža stále príťažlivá?
Musí vedieť, že je príťažlivá.
Musí si byť istá, že ju tak vnímaš, to je sexy.
Jedna Korzičanka... chcela, aby som ju ťahal za vlasy.
Mňa to nevzrušovalo.
Korzičanka?
Bože, to je Dean.
- Dobre, proste... - Čo, čo mám robiť?
Zdvihni to, buď v pohode. Dýchaj.
Ahoj.
V pohode.
Nie, všetko je v poriadku... v poriadku. Ja... akurát idem spať.
Och... ach, áno, to je fajn.
Po polnoci? Dobre, žiadny problém.
Okej.
Na prvýkrát ti to šlo.
Červený kód. Oddeľuje ju od klientov.
„Och, božínku,
moje dlhé nohy sa do taxíku s nimi všetkými nezmestia."
Taxi!
- To je tím. - Ideš?
Um, okej. Posuň sa.
Nemôžem tomu uveriť.
Dobre, tak poďme.
Drž ikry. Ideme.
Panebože, čo to robíš?
Chcú sa nás zbaviť. To sa nestane.
Máme príliš veľa koní!
Hej! Jazdíš ako blázon!
Choď do kelu, kretén!
- Tak to nebolo pekné. Ďakujem! - Nerob!
Idiot!
- Chcel by si byť z New Yorku! - Bože, prečo musíš takto jazdiť?
Pretože oni idú takto rýchlo. Drž sa.
Ideme!
- Ty si... - No tak, nie teraz.
- Panebože. - Funguj, dievčatko.
No tak poď. Poď, zlatko. Výborne. Opatrne.
- Priprav sa. - Ježiši, oci!
Dobre, dobre.
Och môj bože.
Ste mi v ceste!
Bude mi zle.
Veď sme v kabriolete.
No tak, poď. Tak vidíš.
Odbočujú! Drž sa!
Chceš nás zabiť?
Išiel na červenú! A my tiež!
- Uups. Stretneme nových ľudí. - Ale nie.
Bojím sa, že budeme mať nových kamarátov.
Pane, zastavte.
Nemáme sa čoho báť.
A stojíme.
Váš vodičský a technický preukaz.
A vypnite motor.
Bojím sa, že nemôžem.
Pane, vypnite motor.
Pozrite, je to takto. Nejde mi preradiť.
Štartér sa prehrieva.
Ak vypnem motor, už nenaštartujem.
Pane. Vypnite ho.
Dobre, len sa rozlúčim, pretože už nebude fungovať.
To je v poriadku.
Počujete to?
Pane, to je alkohol?
Do čerta, to je Krug, ročník 1998. Ešte sa ho len chystáme otvoriť.
Musím vás požiadať, aby ste vystúpili.
Vaša priateľka môže sedieť.
To je už tretíkrát tento týždeň.
Ste vtipný. Som prekvapený, že ste to povedali.
Aj keď mi to lichotí,
nie je to moja priateľka.
Je to moja dcéra, Laura. Kto je tento váš priateľ?
To je Chris.
Chris, moja dcéra, Laura. Ako sa máte?
Laura, toto je pán policajt...
Ste synom Tommyho O'Callaghana?
Pane?
Je Tommy váš otec?
Tom, áno, to je môj otec.
Je to môj dobrý kamarát. Zavolám mu.
Nie, nie, nie. Pane, odložte ten mobil.
Už je neskoro.
Áno, to je. Moja mama by asi neocenila taký telefonát.
Presne. Ale obvinila by jeho, nie mňa.
To áno.
Poznám tvojho otca. To je chlapík.
Bol som na seržantovej O'Callaghanovej, Timmovej...
rozlúčke pred dôchodkom
a aby som bol úprimný, neviem ako sme prišli domov.
To je môj starý otec.
Áno, presne.
Ako to, že som ťa nespoznal hneď.
Podobáte sa ako vajce vajcu.
- Ďakujem. - Tie oči, bože.
Stále cestujte? Chodíte do pohoria Adirondack?
No... no, keď sa dá.
Áno?
Aj ty máš deti?
- No, snažíme sa o ne. - Tak to má byť.
Nie je to snaženie zábavné?
No nie je?
No, rád som ťa videl. Naozaj rád.
Rád som vás spoznal, pane.
Vlastne by ste aj mohli ísť,
ak si už budete dávať väčší pozor.
Dával som pozor, šiel som na červenú,
aby som nezostal stáť v križovatke.
V poriadku.
Potrebujeme roztlačiť.
Vy máte silu. Pôjdeme len 15 km za hodinu.
Dobre.
- V dvojke by to malo ísť. - Potlačíme to.
Naštartujem.
- Ďakujem. Dám tam kľúč. - Sedíte?
Áno, ďakujem.
Byť tebou musí byť úžasné.
Iné by to ani nemohlo byť.
Takže na miesta, pripraviť sa, teraz.
Najlepší v New Yorku! Ďakujem vám. Juchúú!
Felix?
Ahoj.
Teda, vyzeráš úžasne.
Ty ešte lepšie.
Áno? No, som tu s dcérou.
Ahoj.
Už asi môžem predať ten obraz od Hockneyho.
Tak vieš, kde ma zastihneš.
Vieš, kam ma zavolať.
Mám šťastné hodinky.
Pamätám si.
Klientka.
Asi začínam zle počuť.
Naozaj?
Všetko počujem dobre, okrem ženských hlasov.
Nemôžeš nepočuť len ženy.
To tá poloha hlasu.
Celkom dobre pokračujeme.
Je to na zaplakanie.
Potrebujeme len viac informácií.
Možno o mňa už nemá záujem.
Nemožné.
Ďakujem.
Budeš v poriadku, trpaslík.
Vykľulo sa, že je ženatý.
To ma mrzí.
Aj mňa. Je to zvláštne.
A, uhm... vieš čo? Mám veľa vecí na práci.
Chápeš, čo myslím? Nemám čas na drámy iných.
Beriem to v pohode.
Poviem si: „Ak máš byť takýto, tak sa radšej strať“.
- Najmä v našej komunite. - Áno, jasné.
Je to akoby...
mal stále na tvári masku,
zatiaľ čo ja som ako otvorená kniha.
- Hej. - Som ako holá, som nahá.
A bola som... s ním nahá.
Ak by si s niekým už nahá bola, mohol by povedať:
„Mimochodom, mám ženu a deti
a máme spoločný domov a všetci spíme v tom istom dome...
a používame rovnaké kúpeľne a...
OCKO OKAMŽITE SEM POĎ
...mám rodinu a ty nie si ani moja priateľka.
Pretože mám manželku."
Tak čo je také dôležité?
Toto je len začiatok.
Panebože.
Čo...
- To nič nie je. - Laura.
Bože, čo ak prídeme na to, že Dean má veľa práce a ja som len zvyk?
A to je všetko.
Ľutujem, že som ti niečo povedala.
Hovoril som s chlapíkom z Bones.
Bo... Týchto dohadov je už naozaj dosť.
Zavolal si ma sem, aby si mi ukázal fotky môjho muža na obede?
To nie je všetko. Dal som si ho preklepnúť.
Čo to znamená?
To, že sledovali jeho kreditku a miesta, kam chodí.
Dobre a?
Možno to nič nie je, ale...
Čo?
Kúpil si zájazd do Manzanilla.
No to určite.
Povedal by mi, ak by šiel do Mexika.
Musíme si to spoločne prejsť.
Už musím ísť.
Zaveziem ťa, ale ešte jedna zastávka.
- Nie, ja... - Pani Morrisová, v Sherry. Má 90.
Musím ísť domov.
Sú tam rýchle výťahy a má Twomblyho diela.
Stojí za výstavou Bienále v Benátkach.
A v múzeu Storm King vytvorila čosi neskutočné.
Nedá sa to ani opísať. Má tvar polmesiaca a volá sa Padlá obloha.
Je vytvorená z nehrdzavejúcej ocele a všetko sa v nej odráža.
A v Storm King sú všetky tie groteskné obrovské veci...
Vy ste Felixova dcéra?
Áno, volám sa Laura.
Bývate v meste?
Áno.
Ste vydatá?
Áno, som.
Ako sa vám darí?
Úprimne, ťažko povedať.
Bolo to veľmi zábavné.
Vytvára kamene. Malé, veľké, ale všetky sú ľahké ako pierko.
Vieš, čo si myslím? Manželstvo je ako bankový účet.
Prvých 20 až 30 rokov do neho vkladáš depozity
a po istom čase už máš dosť nasporené
a môžeš si začať vyberať peniaze.
A... nezabúdam na kostýmy.
Rada som vás spoznala.
Podobne.
Chcem toho Twomblyho.
Podľa mňa vyzerá čulo. Možno sa dožije aj stovky.
Teda, nezdvíhaj mi tlak, trpaslík.
Poď, ukážem ti niečo zaujímavé.
Ale musíš kráčať dozadu, aby nevedeli, že odchádzame.
Kam ideme?
Hej! Kam...
Tak to je niečo, že?
Nádherné.
Prvýkrát som ich videl v Tuilerijskej záhrade.
Na ďalší deň sme šli s tvojou mamou do záhrad v Giverny.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako ide písanie?
Ach, bodaj by som ti mala čo povedať.
Ja... neviem sa pohnúť ďalej.
Vravím ti, že...
potrebuješ viac času pre seba.
Hej, napríklad... ísť na výlet.
- Hej. - Sama.
Ach, zabudol som ti povedať,
že ma pozvali na konferenciu do Mexika.
Je to na poslednú chvíľu, ale je to dôležité.
A... a kto tam ide?
Len tím - ja, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Áno. Fifi.
Jasné.
Dobre, tak už idem do postele.
Ľúbim ťa.
Tvoj chlapík z Bones mal pravdu. Idú do Mexika.
Vravel som.
Zbaľ sa, zavolaj opatrovateľku.
Ja zariadim ostatné.
Zbláznil si sa? Nenechám deti niekoľko dní s opatrovateľkou.
Tak zavolaj matke.
Len tak neodídeme...
Vieš ty čo?
Porozprávam sa s ním. Porozprávam sa s ním.
To ti neradím.
Musíš rozmýšľať dopredu.
Je to len niekoľko hodín odtiaľto.
Byt môjho kamoša, vo vedľajšom rezorte, je voľný.
Má súkromný vstup.
A ty si zaslúžiš dovolenku.
V žiadnom prípade.
Neber si veľa vecí.
Cestovný agent mi dal mapu pozemkov.
Kto má dnes ešte cestovného agenta?
Ich skupina je ubytovaná tu.
Môžeme sa stretnúť v bare o približne 45 minút?
Mexická ruža
Už neplač
Vrátim sa ti
Jedného slnečného dňa
Vieš, že každučkú noc
Budem túžiť po tebe
Každú hodinu celých rokov bez teba
Utri tie veľké hnedé oči
A usmej sa, drahá
Zažeň tie slzy A už nesmúť prosím
Ešte raz ma pobozkaj
A viac ma nepúšťaj
Mexická ruža
Zbohom
- Gabi, Laura. Laura, Gabi. - Teší ma.
- Moja inštruktorka jogy. - Ahoj.
- Charro. - Zdravím.
- Alejandro. Juan. - Ahoj.
Tohto nepoznám.
Fakt musíš mať vždy taký dramatický príchod?
To bol odchod.
Ak sa stratím, skontroluj štúdio jogy.
Len nič nerozbi.
- Ahoj. - Dobrý deň.
Carla.
- Carla. Vlastní to tu. - Vitajte.
Je tu nádherne.
Užite si to.
- A ja porozmýšľam o Hockneym. - Ďakujem.
Počkať. Tak preto sme tu? Ide ti o obchod?
Nie. Sme tu, lebo sme tu.
Ona je len niekto,
kto zvažuje kúpu veľmi drahého umenia.
Naozaj sme tu.
Je tu krásne, že?
Áno, to je.
Vieš o tom, že v Kanade existuje kult,
v ktorom ženy unášajú nevinných mužov?
A ak im odporujú alebo chcú ujsť,
udobria si ich sexom.
Znie to ako tvoj sen.
Sú podobní bonobom.
- Vieš komu. - Tým opiciam?
Jediné cicavce, kde dominujú ženy.
Prečo to funguje tak, že pokiaľ si žena nájde milenca,
je skvelé, že si niekoho našla?
Ale ak má aféru muž, robí to so svojou sekretárkou?
Prečo si to urobil ty?
Na začiatku to bolo s tvojou mamou úžasné.
Všetku svoju energiu venovala mne.
Ale keď ste prišli vy, všetku presunula na vás dve.
A keď sa na mňa znovu tak niekto pozrel...
chcel som byť opäť plný energie.
Si strašné decko.
Všetci chceme byť milovaní.
Je to vyčerpávajúce.
Prečo?
Je vyčerpávajúce snažiť sa milovať čo najviac.
Tvoja mama chcela z ničoho nič robiť tak veľa vecí.
A všetky jej kamarátky.
A mala vás, deti.
Keď som stretol Holly, bola do mňa blázon.
Nebol som na to zvyknutý.
Takže stačilo iba to?
Preto bola príťažlivá? Pretože sa na teba pozerala s obdivom?
Áno a tvoja mama so mnou už nechcela cestovať.
Ja som to potreboval. A ona nechcela.
Ona navrhla, aby som vzal Holly.
Holly u nás práve začala pracovať.
Vedela si, že tento rok umrela?
- Nevedela. - Umrela.
Nikdy som si nemyslel, že ju prežijem.
Mala len...
50 rokov.
Veľmi si ju nepamätám.
Bola vtipná...
a naozaj múdra...
a veľmi nadaná maliarka.
Nemal som ani šancu rozlúčiť sa.
Po tom všetkom, čo si urobil, a ako to ublížilo mame,
si s Holly ani nezostal.
Stálo ti to za to?
Všetkým to...
zlomilo srdce.
Vieš, kde sme?
Je to v poriadku. Musíme ísť tadiaľto.
O-ou. Poď sem. Pohni, pohni, pohni.
Pozri, pozri.
- Zohni sa, zohni sa. - Dobre, dobre!
Neskoro. Postav sa, postav sa.
- Daj si ruky okolo mňa. - Čo? Fuj.
Nechutné.
Fuj. Dosiahla som nové dno.
Nemáš začo. Prešlo nám to.
Nesmieme sa vzdať.
Kam ideme?
Izba pána Úžasného je presne tam.
Si si istý?
Môžeš mi niečo podržať... Na.
Zober aj toto.
Nerozbi to.
- Si v poriadku? - Hej, hej.
Chytíš to, prosím ťa?
Áno.
Kam teraz?
Je ti dobre?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Poďme.
Nikdy som nechápal nekonečné bazény.
Nikdy nevieš, kde sú ich okraje.
Bojím sa, že z tej prekliatej veci
padnem do nejakého kaňonu alebo inej priepasti.
Proste... pst.
- Počkať. - Čo? Čo vidíš?
V izbe je žena.
Čože? Si si istý?
Som.
- Hej, čo to robíš? - Nemôžem tomu uveriť.
Počkaj, počkaj!
Skoncujem s týmito sračkami.
Počkaj, nerob to.
- Kde je? - Počkaj.
Počkaj na mňa.
Len sekundu. Nie je to dobrý nápad.
Toto je tvoj zlý nápad.
Aj toto je zlé. Stíš to.
- Ty to stíš. Nie je môj. - Ticho.
- Ani môj. - Nie je to...
Je to moje zvonenie, ty... máš môj mobil. Kde ho máš? Kde je?
- Obchytkávanie nepomôže. - Kde je?
Kde mám telefón? Ach.
Daj mi ho. No tak! Daj...
- Nerob, oci. - Pre teba.
Pre teba. Chcem s ním hovoriť.
Laura?
Panebože! Čo...
Fiona? Čo...
Nemala by si zdvihnúť?
Len... sekundu.
- Ahoj. - Ahoj, čo robíš?
Ako sa máš, zlatko? Hádaj čo?
Idem domov.
Skončil som skôr a stihol som skorší let.
- Už som na ceste. - Čože? Kedy?
Mal by som tam byť do polhodiny.
Takže, neobjednáš nejakú čínu?
Môžeš otvoriť fľašu vína.
Ja... ja nie som doma. Je... s nimi mama.
Takže, uh...
Kde si?
Nemôžem sa ťa dočkať.
- Ľúbim ťa. Uvidíme sa. - Zavolám ti.
Chcela si prekvapiť Deana?
Tak nejak.
Och, to je romantické.
- Zdravím. - Ahoj.
Och, bože.
Um... on je tu s tebou?
Áno. To je môj otec.
Oci, pozdrav sa.
Dobrý deň.
Felix Keane.
Fiona Saundersová. Rada vás spoznávam.
Moja priateľka, Mandy.
- Ahoj. - Ahoj.
Dean nám dal jeho izbu.
Je veľmi pekná, má výhľad na oceán a...
Nechcete ísť na pohárik?
- Na jeden. - Je to od vás milé, ale nie.
My... ďakujeme.
Ďakujeme, ale už pôjdeme.
- Dobre. - Majte sa.
Majte sa.
Môžeš spomaliť. Má prísť búrka.
Viem, ale už chcem odtiaľto odísť.
Ako si ma sem mohol vziať?
Hej, som na tvojej strane.
Som taká hlúpa, že som sa na toto nechala nahovoriť.
Zničil si si svoje manželstvo a teraz chceš zničiť aj moje?
To už nikto nemôže byť šťastný?
Si taký sebecký.
Teraz mi to môžeš povedať do tváre.
Poviem.
Mám dosť tvojho kontrolovania,
a toho, že je všetko o tebe a o tom, čo chceš ty.
Čím sme si museli kvôli tebe prejsť.
Odohnal si mamu.
A nemôžeš nepočuť len ženské hlasy. Vieš o tom, že?
Máš dcéry a vnučky,
takže ti radím, aby si si to vyriešil.
Odohnal si mamu.
Chceš odohnať aj nás?
Je prekvapivé, že ako tvoja dcéra
dokážem mať aspoň nejaký vzťah.
S niekým, kto ma rešpektuje.
Nebol si ani diskrétny.
Nemohol si byť diskrétny už len kvôli mame?
A mne?
Vieš aké to je, udržať všetky tvoje tajomstvá?
Sprosté teórie.
Nie si zviera bez sebaovládania.
Svoje správanie dokážeš ovládať.
Dokážeš byť pri žene bez toho, aby si to na ňu skúšal?
Je to fakt na zaplakanie.
Čo sa s tebou stalo?
Vedela si sa zabaviť.
Možno sa niečo zmenilo. Môžete sa pozrieť? Akýkoľvek let.
Zajtra ráno?
Prosím.
Prepáčte, ale tieto lety boli zrušené.
Môžem vás uložiť ako zálohu.
Dámy a páni, skontrolujte si aktualizované informácie o letoch,
pretože dochádza k viacerým meškaniam a zrušeným letom.
Ďakujem.
Ahojte.
- Mami! - Mama!
Ahojte!
- Zvládla si to. - Ďakujem.
Dievčatá, poďte do postele.
Nechcem ísť.
Môžeme sa porozprávať vonku?
Takže.
Čo si myslíš? Čo to bolo? Hmm?
Môj otec...
a jeden z jeho bláznivých nápadov.
Myslel si, že je správne sledovať ťa do Mexika...
a ak k niečomu dochádzalo, zistila by som to ja.
- Prečo si sa ma rovno nespýtala? - Ja ne... neviem.
Viem, mala som.
- Mala. - Prepáč mi.
Ja len...
nie som teraz vo svojej koži a...
nedokážem písať
a mám pocit, že to už ku mne tak necítiš.
- Zlato... - A... myslím si, že som nudná.
Hej. Nie si nudná.
Dobre, tak možno trochu.
Nechcem byť s niekým iným.
Ale bol si všade, len nie so mnou.
Pracoval som.
Tak dobre. Vieš ty čo? Mrzí ma to.
Mrzí ma to. Prepáč, ak si sa kvôli mne cítila takto.
A mrzí ma, že nie som častejšie doma.
Snažím sa, aby sa firme darilo.
Chcem ťa ohúriť.
- Ohúriť ma? - Ja...
Nemusíš ma ohúriť.
Chcem byť pre teba dosť dobrý.
To chceš?
- Dosť dobrý pre ne. - Ale to ty si.
Tak...
tak ma to mrzí.
Prepáč mi.
Som taká hlúpa. Celé to bolo hlúpe.
Extrémne hlúpe.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Veľmi.
Poďme domov.
Neverím, že si šla až do Mexika.
Nešlo zrovna o dovolenku.
Ty ma takto sleduješ.
Chceš palacinky?
Nie.
Nechaj ma spať.
Už to vieš.
Prekrásne. Si skvelá.
Všetko sme si vyjasnili, že?
A aj ja som spravil pár chýb.
Nabudúce stačí povedať, ak so mnou budeš chcieť byť.
Dobre, a čo toto?
Zaoceánska loď QE2 odchádza o 5.00. Ešte by si to stihla.
Mám kajutu princezny Margaret.
Je v nej dosť kvetov, ale inak je krásna.
All inclusive,
a fakt je, že na lodi na otvorenom oceáne môžeš toho vypiť oveľa viac.
Mohli by sme nastúpiť na palubu
a zistiť, koľko zvládneme bez toho, aby sme vypadli.
Znie to zábavne, ale nemôžem.
Máš vlastné dobrodružstvo.
Uvidíme sa, dievčatko.
Maj sa, oci.
Ahoj.
Ako ide písanie? Koľko strán si zvládla dnes?
Som na 64. strane.
Skvelé.
Neviem, ako pokračovať.
Ach, prídeš na to.
Aspoň vieme, že dokážeš napísať fakt dobrú detektívku.
Alebo nie až tak dobrú.
Si neuveriteľná.
Páči sa.
Niečo som ti doniesol.
Druhú časť tvojho daru.
Čo povieš?
Prepáč, ale nevedel som, že gravírovanie trvá tak dlho.
Sú nádherné.
Tak ako ty.
Na tvojej ruke sú krásne.
Hodia sa ti.
Veľmi sa mi páčia.
Ďakujeme.
Všetko najlepšie, láska.
Ďakujem.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová