Ne pozabi. V nobenega fanta se ne zaljubi.
Moja si.
Dokler se ne poročiš.
In še potem boš moja.
Dobro, očka.
Kam greva?
Zabavno bo. Pridi.
Nihče ti ne pove, da po poroki
ne boš več kavsal.
Če radi porivate, zakonska zveza ni za vas.
Drek, jaz nisem kavsal sedem let.
Imel sem spolne odnose.
Živjo.
-Mami, lahko dobim sok? -Ja.
-Kako je bilo v Londonu? -Super.
-Ja? -Angleži bodo dali 20 %.
-Res? -Ja.
-Bravo. -Hvala.
Hišo moraš zaarati julija. Tisti teden v juliju.
Načrt moram domisliti do jutri.
Miška, ne vem, kaj bo, ampak bom preveril.
-Pridi. Daj poljub. -Zamujava.
In Jimmyjeva nova restavracija. Četrtek ali petek?
-Povedati moram, ker so zelo zasedeni. -V četrtek.
-Obuj se, prosim. -Adijo.
-Rad te imam. Adijo. -Adijo.
-Pridi, Theo. -Hej.
-Še kakšno vprašanje? -Duhovitež.
-Prosim, obuj se. -Princeskine čevlje hočem.
Prave moraš obuti. Grozno zamujava, slišiš?
-V redu. -V redu.
Dobro. Oprosti. Iti morava.
Dobro.
-Si vse prebrala? -Ja.
-Jaz tudi.
Kaj? Res?
-Mami, zelo zamujamo. -V redu.
-Pojdiva ta vikend na kavo. -Vsekakor.
V redu. Pomagaj mamici. Vzemi igračko.
Dobro.
Bom jaz uredila.
Počakajte!
-Lepo se imej. -Adijo.
-Rada te imam. -Adijo.
-Adijo.
-V redu. -Živjo.
-Vem. Grozno zgledam.
-Ne. -Na pilingu sem bila.
En teden bom rdeča in se lupila.
Potem pa bo koža neverjetno gladka.
V redu. Pojdiva.
Laura. Kakšna sreča. Živjo, pikica.
Na kavo morava. Gotovo nimaš časa.
Ampak morava. Spet se videvam s tistim.
-Res? -Ja. Dogaja se.
In to se mi zdi v redu.
-Ja. -Ves čas mu pošiljam sporočila.
-Aha. -Ampak potem pomislim,
da ga vsako sporočilo dodatno ohladi.
In pošljem novo. Ne morem se zadržati.
Ja.
In potem si rečem, naj bom prizanesljiva do sebe.
To so srčne zadeve.
No, zapletla sva se med orkanom Sandy.
Vse to je nekaj,
na kar skušam gledati poglobljeno in sočutno in...
-Oprosti, iti morava. -O, ne.
-Ampak se kmalu vidiva. -Pisala ti bom.
V redu. Adijo.
-Laura. -Živjo.
Živjo. Mudi se mi.
-Se slišiva pozneje. -Uživaj. Adijo.
V voziček.
Se lahko pripneš, prosim?
Preberi mi še eno zgodbo.
Zaspi.
-Smem vprašati nekaj čudnega? -Ja.
Sinoči se je vrnil Dean.
Bil je omotičen, na letalu je vzel pomirjevalo.
Začel me je poljubljati, potem pa je zaslišal moj glas.
Bilo je, kot da sem ga zbudila. Presenečen je nehal.
Kot da bi mislil, da sem nekdo drug.
Kaj?
Res je čudno. Ampak ni bil pri sebi.
Ja, prav imaš.
Zelo dober človek je. Obožuje te.
Ves čas potuje s strankami in...
Jaz pa s svojim načrtovanjem ubijam veselje.
Ne znam pisati.
Ne bi smela prodati še nenapisane knjige.
V redu je. Ne obtožuj se. Malčico imaš.
Ko boš pripravljena, ti bo steklo.
LIKI, OPRAVKI
-Samo trenutek. -Ja.
Zdaj te slišim.
Kako se ti zdi? Kot moškemu.
Sem zmešana?
Ne. Mislil je, da si nekdo drug.
Kaj? Resno?
Vsekakor.
Negativen si. Pojma nimaš o predanih zvezah.
Aja?
Ja.
Začni razmišljati kot moški.
Felix!
Hvala, oče. Res si mi pomagal.
Je to materino znamenje?
Ne vem, zakaj sem šla spraševat ravno tebe. Pozabi.
Če me potrebuješ, sem tu.
Drži se, mala.
Mala, si še na zvezi?
Uživaj v Parizu. Popij french 76 še zame.
Lahko poskusim. Pokliči, če kaj potrebuješ. Kmalu se vrnem. Rad te imam.
Adijo.
Mami!
Je čas, da postriževa lamo?
Ne. Najprej jo moram umiti.
V redu je.
Najprej te bom skopala.
OLJE ZA TELO
Umili se bova.
Počesala te bom.
Dlako ti češem, mala lama.
Češem, češem, češem.
Vas bom ta vikend videla?
-Tvoja mama in sestra prideta. -Theo.
Veš, kaj, babi... Te lahko pokličem nazaj?
Theo peljem v vrtec.
Na svidenje.
Tri, štiri, pet, šest.
Pravi je. Bravo.
Kolesa na avtobusu se vrtijo, po vsem mestu drvijo.
Hupa na avtobusu dela bip, bip, bip.
-Živjo. - Bip, bip, bip.
Bip, bip, bip.
Nagni glavo nazaj.
Poglej me. Sem se obrni. Takole.
Rada te imam.
Veslaj, veslaj na čolničku, po reki le navzdol.
Veselo, veselo, veselo, veselo. Življenje je kot sanje.
DEAN - ZAMUJAM. SE DOBIVA NA ZABAVI?
-Živjo. Na zdravje. -Živjo.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Garate, vidim. Na zdravje.
Lepa obleka. Seksi si.
Kakšna je hrana? Dobra?
-Živjo. -Živjo.
Čedna si.
Hvala.
Spoznaj ekipo.
Ekipa.
-O, bog. Živjo. Laura, ne? -Miška, to je ekipa.
Živjo. Ja.
-Fiona. Končno sva se spoznali. -Takoj se vrnem.
Oprosti. Dean ti je gotovo povedal, da imamo divje.
-Ja. -Ja, norišnica zaradi...
Zaradi odpiranja novih pisarn in...
Menda so bili tu predstavniki A24. Govoriti moram z njimi.
Začeli smo sodelovati z Ghosts. Poznaš?
-Ne. -Ja. Zelo dobri so.
Ti kaj prinesem?
-Ni treba. -Fino.
Jenna, Chase, to je Laura, Deanova žena.
-Živjo. -Takoj se vrnem.
-Živjo. -Živjo.
Torej... Delaš tukaj?
Ja. Začela sem pred nekaj meseci in...
Kul. Ti je za zdaj všeč?
Ja.
Dean je krasen sodelavec.
Fino.
Čestitke. 500.000 sledilcev!
-Bravo, ekipa. -Čestitam.
500.000. Izključno po tvoji zaslugi. Mega.
Po naši.
-Hvala vsem. -Hvala.
Ja.
-Bravo. -Hvala.
-Uspelo nam je. -Ja.
Vem.
Dober žur.
Sem ti rekla, da bo.
-Zakaj mi nisi zaupal? -Dobro.
-V redu! -Adijo!
Srči, kakšen večer.
500.000 novih sledilcev. Carji smo.
Kakšna zavzetost, pronicljivost! Divje.
No...
Naša ekipa v vrnitvi naložbe
blesti.
-Imenitno. -Ja.
-Te lahko nekaj vprašam? -Kar.
Med tvojo prtljago sem našla žensko kozmetično torbico.
Fionina je.
Ni je spravila v ročno prtljago.
Očitno sem pozabil nanjo.
-Aha. -Ja.
Jutri ji jo bom odnesel v pisarno. Hvala.
Daj mi jo.
V redu. Dajva.
Je kdo videl mojo krtačo?
K babici gremo.
In mamičini babici.
-Adijo, miški. -Adijo.
-Poslovi se.
-Adijo. Rad te imam. -Jaz pa tebe.
-Uživaj z domačimi. -Pozabi. Hvala.
-Dobro. Poskusi uživati. -Prav.
Rad te imam. V pisarni bom.
-V redu. -Prav?
Poslovita se.
-Adijo, punci. -Adijo.
-Rad vaju imam. -Adijo. Enako.
Rad te imam.
-Adijo. -Kontra.
Adijo.
-Babi, kako si? -Presrečna, ker si tu.
Sinoči sem ležala na terasi in opazovala zvezde. Veličastno je bilo.
Kako lepo.
Kako je s stanovanjem? Je spalnica končana?
Pravkar. Zelo vedra je.
V njej me tudi najhujše stvari ne bi potrle.
Fino.
Dobila sem razkošno Cogolinovo preprogo smetanove barve.
Veš, Laura...
Če se nameravaš tako oblačiti, se bolj potrudi.
Babi, nehaj, super je videti.
-Hvala. -Malenkost.
Zadnjič sem govorila z očetom. V Parizu je.
Kako se ima Felix?
Saj veš, dobre volje kot vedno.
Le kaj počne?
Skrbi, da mu ni dolgčas.
Že kot otrok je bil težaven.
Ni znal biti pri miru.
Nisem vedela, o čem razmišlja.
Ne vem, kako ga prenašaš.
Že dolgo me ni obiskal.
Dean še vedno veliko potuje s tisto novo tajnico?
Računovodkinja je.
Ja. Je...
Simpatična je.
Je zelo privlačna?
Ne vem. No... Ja, privlačna je.
Ampak marsikatera Newyorčanka je.
No, v redu.
Pomfrit?
Ne, hvala.
Odličen je.
Pridi.
-Daj že, Maya! -Ne uporabi mojih flomastrov.
-Mami pravi, da moraš deliti. -Mami!
Mami, za lase me vleče!
Ne počni tega!
Tepe me. Mami, oči!
Mamica!
-Mamica! -Se nadaljuje.
Kje je moja zobna ščetka?
Mami, si pogledala mojo domačo nalogo?
-Ja. Na hodniku na klopi je. -Pobereš mojega malčka?
Lovi te.
Ščetkaj, prosim.
-Prosim, ščetkaj. -Prav.
-Pojdi po šolsko torbo. -Prav.
Izpiraj, izpiraj.
-Hvala. -Pohiti!
Lahko dobim piškot?
Ne. Pravkar smo zajtrkovali.
Ne gre samo za seks.
On prihaja k meni.
Jaz imam ideje za podjetje.
-Ja. -Veš? Vse se je začelo,
ker sem vprašala, zakaj žeblji niso bolj okrašeni.
Ja, funkcionalni so. Pohištvo morajo držati skupaj.
Ampak rekla sem, da podrobnosti
niso samo podrobnosti. Lahko so zaklad.
On pa je rekel, da ga je to navdihnilo.
Skupaj sva zaradi tega pogovora.
-Se vidiva pozneje. -Prav. Adijo.
Ena, dve, tri,
štiri, pet, šest, osem.
Sveti, sveti zvezdica, ali res si iz zlata...
OČE, KOSILO V SENTINELU?
Živjo, miška.
Boš vstopila?
Naredi prostor zanjo.
Živjo, oči.
Še vedno mi lahko zlomiš rebra.
-Živjo, Musto. -Živjo, Laura. Pozdravljena.
Mus, veš, ime je dobila po pesmi...
Laura je obraz v megleni noči,
koraki, ki po hodniku odzvanjajo...
Jo poznaš, Musto?
Smeh, Musto, ki plava na poletni noči,
ki se je nikoli dobro ne spomniš.
-Ena mojih najljubših. -Glavno vlogo, prosim.
-Ne znam žvižgati. -Daj, no.
Ne, res.
Ne morem več. Čudno je. Odkar imam otroke.
Noben moj otrok ne bo nehal žvižgati.
Vadila bova. Daj.
Lepa zapestnica.
Hvala.
Obročasta zapestnica spominja, da so bile ženske nekoč last moških.
Dean je gotovo mislil prav to.
Sem preveč preprosto oblečena?
Samo nasmehni se.
Mejduš, kako si lepa.
Cliffa boš videla.
-Pozdravljeni, g. Keane. -Cliff. Kako je mamin kolk?
-Dobro, hvala. -Fino.
Povej ji, da mora telovaditi, sicer se ga ni splačalo zamenjati? Boš?
Dober dan, g. Keane.
Misli, da si moja punca.
Jaz bom cuttyja z ledom, mala pa bo martini z bombayem.
V redu.
Veš, kaj je zanimivo?
Ko so naši predniki še hodili po vseh štirih,
so jih vzburjali ženski boki.
Ko so se končno postavili na dve nogi,
so dojke, ki so po okroglini spominjale na boke, postale tisto,
kar moške najbolj vzburi.
Z njimi so delali otroke
in ta oblika se je počasi razvila v sodobno žensko.
Vau.
Moške so najstnice privlačile,
ker jih je bilo laže ujeti in se zato laže pariti z njimi.
Te lastnosti so počasi...
Drobnost...
Gladka koža...
Visok glas...
Malo ali nič brade...
To so postale zdajšnje najbolj želene lastnosti.
Torej imate raje take brez brade? Koristen podatek.
Take, kot si ti.
Hvala.
Baletka.
Ja. Študirala sem v Bolšoju.
Lahko naročiva? Ker moram po hčerki.
Seveda.
Jaz bom dobro pečeno bržolo s špinačo.
Jaz pa sesekljano solato, prosim. Hvala.
Se lahko v ženski družbi vedeš normalno?
Baletka je. Baletkam so pohvale všeč.
Torej... Pogrešaš galerijo?
Ne. Še vedno sklenem kakšno kupčijo.
Sem ti povedal, da imam novo pomočnico? Nekaj dni.
Lepo.
Veš, kaj mi je všeč pri njej?
Ne govori. Samo posluša.
Kot nalašč zate.
Dean je torej veliko zdoma? Službena potovanja?
Oče, niso vsi kot ti.
Od kod je prišel, ko se je tako nenavadno vedel?
-Iz Londona. -Londona.
Kje je spal?
V hotelu Blakes, se mi zdi.
-Blakes? -Blakes. Ja. Zakaj?
Blakes je
prijeten odmaknjen hotelček,
v katerega ne bi šel, če bi potoval službeno.
V Claridgeu poznam receptorja. Vse receptorje pozna.
Kdaj je bil tam?
Prejšnji teden. Ampak ne pretiravajva, prav?
Nekaj je bilo.
Kaj?
Ni pomembno.
Kaj?
Imel je...
V kovčku je imel sodelavkino toaletno torbico.
Malomaren je.
Ni je mogla imeti med ročno prtljago,
pa je ponudil, da jo spravi v kovček. To je vse.
Dvigni roko, če se ti to zdi sumljivo.
Veš, kaj? Ne bi ti smela omeniti. Pozabi.
-Si preverila njegov telefon? -Ne.
Naredi si uslugo, preveri njegova sporočila.
Mogoče ni nič, ampak se je bolje prepričati.
Dean ni kot ti.
Štrebar je. Poštenjak. Krasen oče.
Moški je. To mu je prirojeno.
Moški so se prisiljeni bojevati za prevlado in oploditev vseh žensk.
Oprostite.
Spomnim se, kdaj sem prvič videl tvojo mamo.
Na zabavi na plaži. Takrat so bila vsa dekleta v bikiniju.
Tvoja mama je prišla iz morja v belih enodelnih kopalkah.
In to je bilo to. Bil sem pečen.
Ostaniva pri témi.
Kaj načrtuje Dean za tvoj rojstni dan?
Takrat ga ne bo tukaj.
Kakšen moški pozabi na ženin rojstni dan?
Ni ga pozabil.
Na službeno pot gre. Pozneje bova praznovala.
To ni isto.
Potoval sem. Rojstnega dneva pa nikoli nisem zamudil.
Ja. Imel pa si druge slabosti.
Recimo?
Hvala.
V redu. Peljal te bom v 21.
Ampak preveri njegova sporočila, prav?
In če se o Londonu spomniš še česa...
Morda bi razmislila o prisluškovanju.
-Ne. -Laura, lepo te prosim.
Moral bi te oboževati.
Če te ne, moraš vedeti.
Saj verjetno ni nič, ampak...
Preveri njegov telefon.
VNESI GESLO
Ali plavam?
Ja.
Sem zelen?
-Ja. -Ja.
Se takole oglašam? Rega kvak?
Ja.
Ne? Ja?
Hej, si spremenil geslo?
Včasih si zelen.
Mami sem poskušala poslati tisto prikupno sliko punc.
Ja, v službi imamo nova varnostna pravila.
Iz nekega razloga ga spreminjajo, zato... Izvoli.
Nočeš poslati s svojega telefona?
Ne, nimam tiste fotografije.
-Dobro. -Hvala.
-Si v redu? -Ja.
Dobro.
Punci, očka mora v službo.
-Adijo. -Poljubček.
Bodi prijazna. In do mami tudi.
-Adijo. -Rad vaju imam.
-Jaz pa tebe. -Jaz pa tebe.
Oprosti, ker bom za tvoj rojstni dan odsoten.
-Odkupil se bom, ko se vrnem. -Ja.
-V redu. -Prav.
-Adijo. -Adijo.
Za zajtrk jih potrebujem.
Ne! Odpade.
Dedi!
Še vedno lahko letiš.
Kam vaju lahko odpeljem?
Pripravljena?
-Moj bog. -Na balet greva. Walkerjeva 51.
Z veseljem. Si vadila žvižganje?
Ne.
Presedi se, pikica.
-Živjo, Musto. -Zdravo. Lepo vaju je videti.
Enako.
Srčica, pripni se.
-Dajva od začetka. -Prav.
Smaragdno mesto. Hitro, prosim.
Kot zrak.
Uporabi trebušne mišice. Napni jih.
Nima smisla.
Oprosti.
Oprosti. Boš pozdravila?
Danes si bila izvrstna.
-Zdravo. -Živjo.
Živjo.
Maya, ljubica.
Predolgo te nisem videl. Brez tebe ne morem živeti.
Boš tudi ti hodila na moj tečaj? Zdravo.
V četrti poziciji ste.
Ja. Ja.
Oče, to je gdč. Mindy.
Pozdravljeni, gdč. Mindy.
Na svidenje, gdč. Mindy. Hvala.
-Do prihodnjič. -Adijo.
-Maya, poslovi se. -Adijo.
Semkaj, dame. Dame in dame.
-Musto, ustavi za hip. -Ja.
Balon samoroga hočem. Ja, samoroga.
SALON BALONOV
A, amorček si.
-B, božansko lepa si. -Pridita.
-C, cukrček moj si. -V redu.
Skočila bom pod prho. Lahko popaziš nanju?
-Ja. -Pridi.
-D, dehtiš. -Bi gledala televizijo?
-In E, ekspresno k meni hitiš. -Pojdimo.
In F, po farmi dišiš.
Mi smrdi stopalo? Fuj.
-Spraševal sem se... -Kriva pota gledamo.
-Kaj? -Odlična zadeva.
Super serija. Si jo videla?
Ja. Super je. Ni primerna za otroke.
Kaj? Se je zgodilo kaj slabega?
Ne.
-Ja. -Poglej, mešati znam.
Vau. Imenitno.
Izvedeli smo, da bi morala vsa dekleta znati mešati karte. In...
Blefirati.
Ja.
In kako blefiraš?
-Brezizrazno gledaš. -Ja.
Brezizrazno gledaš.
Lepo.
In da bi morala biti dekleta dolgolasa, kot je všeč fantom.
Ali pa kratkolasa. Kakor katera želi.
-Dolgolasa. -Dolgolasa.
Ne poslušajta ga, prav?
Odrasli bosta v močni ženski
s pričesko, ki bo všeč njima.
Večerjali bomo. Kaj si pil?
Mlečni napitek.
Čokolade je zmanjkalo. A smo se znašli.
To ni dobro pred večerjo.
Nihče ga noče po večerji.
Ja.
Pojdita si umit roke. Dajmo, večerjali bomo.
Pa dajmo. Preskoči. Skoči.
Tudi stopala umij.
Preveč hrane puščata na tleh.
Razmetavata z njo.
Čisti nožni prsti, daj to nazaj v usta.
Pravilo desetih sekund. Spoštujmo ga.
Lahko dobiva burger?
V redu. Grem.
Bova jutri o tvojem rojstnem dnevu?
Oh, ja.
Letos mi ni do praznovanja.
Praznovanje rojstnega dne ima poganske korenine.
Kristjani ga prav zato niso praznovali.
Ampak to naju ne skrbi več.
Punci, bi radi mamo, ki noče na torto in sladoled?
-Sladoled! -Sladoled!
-Ni mi do tega, prav? -Prosim.
Jutri se bova pogovorila.
-Rad vas imam. -Kontra.
Najbolj največjo, potem pa po velikosti.
Še naprej dobro delajte.
Adijo, dedi!
Adijo, dedi.
Hej, Felix. Vrnil si se.
-Ja. -Ja, si se.
Imaš veliko dela?
Ja. Pestro je.
Tako?
Ja.
-No... -Si v redu?
-Ja. -Dobro.
-Ti? -Super sem.
-Lahko noč. -Lahko noč.
Kam?
Pojdiva domov.
Izvolite. Hvala.
No, bi rada, da ti kaj prinesem iz Los Angelesa?
Kje naj začnem?
Zveni drago.
-Rad te imam. -Rada te imam.
Hej, nasmehni se.
-Adijo. -Adijo, oči.
Uživaj.
-Adijo. -Brez vas ne morem.
To je zdaj moja stvarnost.
In ko zdaj razmišljam o tem, mogoče je bila močna,
ker stojim na lastnih nogah.
Te rože so zelo lepe. Vau.
Vau. Kako lepo! Poglej te rože.
-Lahko jih izvlečeš. -Zelo lepe so.
-Ja, če bi jih rada izvlekla... -Misliš, da so od očka?
-Ja. -Ja?
Od mojega očka so.
"Za govorniškim odrom je bilo uokvirjeno olje na platnu
z upodobljeno mišjo, ki je v Ezopovi basni junaško osvobodila ujetega leva.
No, to je kot..."
Poglej, očka je.
-Živjo. -Živjo, slavljenka.
Živjo, punci.
-Živjo. -Živjo.
Pozdrav iz Hollywooda.
Kako praznuješ?
Dobro. Sproščeno. Prijetno je.
Lepo. Fino.
Srčici, pojdita po darilo, ki smo ga zavili za mami.
Ponj grem.
-Zelo vas pogrešam. -Tudi jaz pogrešam tebe.
Zvitorepci.
-Ste to načrtovali? -Samo malo.
Misliš, da ji bo všeč?
-Čedna si. -Hvala.
-Kako gre? -Tukaj je.
Pogrešam ta nasmeh.
Dobro, poslušaj, to darilo je nekoliko drugačno.
Kaj je ta ogromna škatla?
Štrebarsko, ampak kul.
Je to... Mi boš pomagala?
-Primi. -Punci sta mi ga pomagali zaviti.
-V redu. Ja. -Trak moraš sneti.
-Najprej trak. -Ji ga boš pomagala odpreti?
Miška, umakni se, da bom videl mami.
Kaj je to?
Drugačno je.
Thermomix.
12 gospodinjskih aparatov v enem.
Meša, tehta, gnete, seklja, vse.
Ampak je kot nalašč za pripravo.
Bosta mamici spekli veliko rojstnodnevno pico?
-Ja. -Ja.
Hvala.
Še en del darila je... A še ni nared. Prav?
Te lahko pokličem nazaj? Oprosti.
Sestanki. Te pokličem. Rad te imam.
Adijo. Rada te imam.
Kdo je?
Pred vhodom sem.
Kaj? Rekla sem, da ne grem.
Odpri.
Ja? Mama!
Ne bodi taka tečka.
Nazaj v posteljo.
Mami.
-Lahko noč. -Mami, vse najboljše.
Hvala, srčica.
Kaj...
Ven te bom peljal. Rojstni dan je treba praznovati.
Nimam varuške.
Musto ima štiri otroke. Vsi so še živi.
Ja, gotovo je krasen,
ampak ne moreš kar priti in pričakovati...
Ne boš me odgnala
z "ne moreš kar priti in pričakovati..."
Ne.
Obleci se.
Dobro. Poklicala bom Lucy, ki živi spodaj.
Morda je na voljo, čeprav je zadnji hip.
Ne veseli se še.
-Lucy, živjo. -Živjo, Lucy!
Živjo. Moj oče je. Tukaj je.
Ja.
Bi morda lahko prišla sem? V zadnjem hipu sem izvedela.
Ne bom preveč pozna. Ja. To bi bilo super.
Najlepša hvala. Dobro.
Hvala.
Živjo, Musto.
Živjo, Laura.
Čudovita si.
Hvala.
Musto, odpelji naju v 21.
-Velja. -Hvala.
Dean je torej šel na pot?
Ja.
Ti je dal lepo darilo?
Pa mi ga je res.
Nakit?
Ne. Lepo darilo. Kdaj boš nehal govoriti o Deanu?
Nobene rdeče škatlice?
Na kaj namiguješ?
Dal sem ga zasledovati. Veš, od kod je prišel zadnjič?
Ne. Od kod?
S križišča 52. in Pete.
In?
Tam je Cartier.
Nisi dobila darila od tam?
Ne.
No, vsaj okus ima.
Kaj je počel tam? Si preverila njegov telefon?
Ja. Nobenih sporočil ni bilo.
To je pa res sumljivo.
Če z nekom delaš, si z njim v tesnem stiku. Razen...
Če jih je izbrisal.
Prasec.
Kdaj se je začel čudno vesti?
Samo z mislimi je drugje,
odkar je ustanovil podjetje
in začel delati s Fiono.
Je bila toaletna torbica njena?
Ja, od visoke poslovne partnerice.
Kako ti je lahko to naredil? Kar zadavil bi ga.
To je Plaza. Kot nalašč za skoke čez plot.
Največ izhodov ima.
Na tri ulice.
Je lahko kakšen moški monogamen?
Monogamija in zakonska zveza temeljita na ideji lastnine.
Poročen sem 20 let.
Vidiš?
Ženske. Z njimi ne moreš živeti, brez njih pa tudi ne.
To ne pomeni, da moraš živeti z njimi.
Bogartova miza. Tu je zasnubil Bacallovo.
Res?
Vse najboljše, mala.
Hvala.
Tvoja ura.
Obožujem jo.
Včasih si jo rada nosila. Zdaj ti bo verjetno bolj prav.
Vedno sem jo imela rada.
Kupil sem si jo po prvi veliki prodaji.
De Kooningove ženske.
Zelo mi je všeč. Hvala.
Spomnim se prvega trenutka, trenutka,
ko sem te prvič videl kot osebo.
Bili smo na podeželju.
Imela si približno devet mesecev. Sedela si na tleh.
Dvignil sem te. Pleničko si imela premočeno z blatom in vodo in...
Spogledala sva se in se začela smejati. In...
Bila si tam. Videl sem, kdo si.
In zdaj sva tu.
Kaj bova? Po mojem bi ga morala zasledovati.
-Kaj? -Ja.
Ga opazovati. Da izveva, kaj ima za bregom.
Ne. Tega ne morem.
Bolje, da ga vidiš v akciji.
V petek imajo delovno večerjo.
Krasno.
Zamenjal bom avto. Zasledovala ga bova.
Si lahko malo manj navdušen?
O mojem življenju govoriva. Morda se podira.
Morava te rešiti negotovosti, razbremeniti tvoje misli.
Hej, Greg.
Ji lahko prineseš sladico, prosim?
Mala, ne skrbi me zate. Pametna si, lepa in značajna.
To je pri človeku najpomembnejše.
Veš, da je ženska najlepša med 35. in 39. letom?
Super, še veliko mesecev mi je ostalo.
Ženske so kot rože. Lepe so pri vsaki starosti.
Celo suhe rože. Veš...
Le zakaj hodijo na lepotne operacije?
Zaradi moških, kot si ti.
Raje imam tovarniško različico.
Ja, v vseh izvedbah.
Hvala. To bom vzel kot pohvalo.
Sta dva?
Prestrašil si me.
Veš, menim, da ima vsak pravico do zasebnosti.
Toda če počne kaj nečednega, moraš vedeti.
Sama odkriti resnico, da boš lahko pripravljena na vse.
Po mojem ni nič. Mogoče ni nič.
-Izvedela bova v petek. Prišel bom pote. -Ne.
Taka sem. Tvegala bom.
Predstavila ga bom Milu.
-Ja. -Čisto neobvezno.
Zakaj bi moralo biti... Moški, s katerim spim,
-spozna mojega sina. -Oči!
-Hej! Pridi sem. -Me razumeš?
-Mami. -Oprosti.
-Je to noro? -Oprosti.
-Mami! -Živjo!
Živjo, oči!
-Kako si? -Očka!
-Hej, ljubica! Kako si? -Živjo.
Živjo, miška. Kako si?
-Dobro. -Kako si preživela rojstni dan?
-Saj veš. -Ja?
-Moj oče. Veliko teorij in zgodb. -V redu.
Greva nekam in praznujeva, kot se spodobi?
Ja, z veseljem.
-Dobro. -Pokličem varuško.
V redu.
Kako je bilo na poti?
-Kako je bilo na poti? -To?
-Ja. -Dobro. Zelo uspešno.
-Ja? -Ja. Našel sem pisarno,
imeli smo dobre sestanke. In našli smo zabaven bar s karaokami.
Zelo smo se zabavali.
Ja, super je.
Tiskajo domovanja,
ki jih postavijo za nekaj tisoč dolarjev.
V enem dnevu!
Super je. Če bi se zgodila naravna nesreča,
lahko zgradiš celotno naselje.
Vau. Res carsko.
-Tehnika. Noro. -Ja.
Kako gre tisto?
Pisanje?
Kaj pa vem. Vajena sem pisati zvečer.
Sedenje za mizo čez dan duši mojo ustvarjalnost.
Samo začeti moraš.
Ja.
Oprosti. Nekaj moram vprašati za službo.
Poslati sporočilo.
Še eno stranko smo dobili. Noro je.
Naj letos Theo vpiševa v malo šolo?
Ravno na meji je. Nočem preveč odlašati.
In rok je kmalu.
Kaj meniš?
Ti se odloči. Zaupam ti.
Greva? Hrupno je.
Ja.
Oprostite.
Ja, odidiva.
Vino je bilo dobro.
Ja?
Večerja je bila dobra.
-Oprosti. Si želela torto? -Ne.
To ti gre v restavracijah na živce.
-Ne, saj je v redu. -Samo...
Nisem te hotel spraviti v zadrego.
Ne, v redu je.
-Če bi torto, jo dobiš. -Ne.
-Naročil ti bom torto. Oprostite! -Ne, nočem je.
DEAN - NARAVNOST NA VEČERJO BOM ŠEL. SE VIDIVA POZNEJE
Dobro, zaspati moraš. Prav? Lahko noč.
-Rada te imam. -Jaz pa tebe.
-Zaspi, prosim. -Prav.
Ja? Zaspi. Zaspati moraš.
-Dobro. -Rada te imam.
-Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Samo nekaj ur me ne bo.
-V redu. -Samo na večerjo grem.
Najlepša hvala. Hvala.
Tako pa res ne boš vpadljiv.
Presenetila ju bova.
Ne bova lačna.
KAVIAR
Prisedi, srčica.
Preživiva lep večer.
-Kam greva? -V Soho House.
-Zakaj je tam? -Ne vem.
V New Yorku je veliko dobrih klubov. Arhitekturno.
Knickerbocker. Že samo napis na njem. Lepo te prosim.
Prehitela sva ju.
Tisti iz Claridgea me je poklical.
Dean je šel v J. Sheekeyja, kjer je rezerviral mizo za štiri.
Dobra krinka.
Ali pa je šel tja s strankami.
Tudi lahko.
Rezervirano je.
Tam sta.
Tista z dolgimi nogami?
Od tukaj ju vidim.
Izvoli.
-Hvala. Kavalir si. -Ja, to je Fiona.
Sem ti povedal, da sem hodil z Rockettko?
Ja.
Veš...
Rusi so kozmonavte hranili s kaviarjem beluga.
Veliko beljakovin.
Odpadek je bil samo malo pepela.
Res?
Če temu lahko rečeva kaviar, ker... Beluge ni več.
Ta je ameriški in slasten.
Je moški lahko zadovoljen le z eno žensko?
Lepo te prosim.
To je nagon.
Ohranitev vrste.
Ženska potrebuje čustveno povezavo.
Moški pa ne.
Z oči mu pogled spolzi naravnost k riti.
Tako preprosto je?
Dobro, nagon.
A kako naj ženska potem za moškega ostane privlačna?
Tako, da ve, da je.
Samozavestna ženska je seksi.
Neka Korzičanka je hotela, da jo močno lasam.
To ni bilo zame.
Korzičanka?
Ojej. Dean je.
-V redu. Samo... -Kaj naj naredim?
Oglasi se, ampak bodi sproščena. Dihaj.
Živjo.
Sproščena.
Ne, vse je v redu. Spat se odpravljam.
Ja. Ne, v redu je.
Po polnoči? Ja, ni problema.
V redu.
Za prvič si bila zelo dobra.
Preplah! Ločuje jo od črede.
"Ježešmarija,
za moje noge z njimi v taksiju ne bi bilo prostora."
Taksi!
-Dobra ekipa. -Prisedeš?
Prav. Presedi se.
Saj ne morem verjeti.
Dobro. Pojdiva.
Ne izpusti kaviarja. Dajva.
Ojoj. Kaj počneš?
Otresti se naju hočeta. Ne bo šlo.
Motor je premočen.
Hej! Divjaš kot nor!
Jebi se, kreten!
-To pa ni bilo lepo. Hvala! -Ne!
Debil!
-Ja, Jersey! -Ojoj. Zakaj tako voziš?
Ker tako vozita onadva. Primi se.
Skozi grem.
-Si... -Daj, no. Pa ne zdaj.
-Ojoj. -Daj no.
Ne pusti me na cedilu, srček. Tako, ja. Previdno.
-Primi se. -Zaboga. Oči!
Lepo.
O, bog.
Ovirate me!
Bruhala bom.
Na srečo je kabriolet.
Daj, no. Tako, ja.
Zavijajo. Drži se.
Naju poskušaš ubiti?
Rdečo je prevozil. Midva pa tudi.
-Ups. Moža v modrem. -O, ne.
Ne bosta prijazna.
Gospod, ustavite.
Ne skrbi.
Takole.
Prometno in vozniško, prosim.
In ugasnite motor.
Žal ne morem.
Gospod, ugasnite motor.
Menjalnik se je zataknil v drugi. Zaganjalnik se pregreva.
-Če ugasnem motor, ne bo več vžgal. -Gospod, ugasnite ga.
Prav. Kar poslovimo se od njega. Ne bo se več odzval.
Tudi prav.
Slišite?
Gospod, je to alkohol?
Hudir... To je krug letnik 98. Ampak ga še nisva odprla.
Dobro. Stopite iz avta, prosim. Vaša prijateljica lahko obsedi.
Že tretjič ta teden.
Zelo ste zabavni. Ampak lepo od vas.
Polaskan sem.
Vendar ni moja prijateljica.
Moja hči je. Laura. Kdo pa je on?
Chris.
Chris, to je moja hči Laura. Zdravo.
Laura. To je policist...
Ste sin Tommyja O'Callaghana?
Gospod?
Je Tommy vaš ata?
Tom, ja, to je moj oče.
Dolgo se že poznava. Poklical ga bom.
Ne. Prosim, odložite telefon.
Pozno je.
Ja. Mami ne bi bilo všeč, če bi kdo klical.
Drži. Lopnila bi njega, ne mene.
Ja.
Poznam vašega ata. Fant od fare.
Načelnik O'Callaghan, Timmy... Bil sem
na njegovi zabavi ob upokojitvi.
Ne vem, kako sem prišel domov.
To je moj ded.
Ja. Drži.
Moral bi vas prepoznati.
Izrezan ded ste.
-Hvala. -Oči. O, bog.
Še vedno hodite v Adirondacke?
No, kadar utegnemo.
Ja?
Imate kaj otrok?
-Trudiva se. Ja. -Bravo.
Trud je najbolj zabaven.
Ja, pa je res.
Lepo vas je videti. Resnično.
Lepo, da sem vas spoznal.
Lahko odpeljete.
Ampak vozite previdneje, prosim.
Rdečo sem prevozil iz previdnosti.
Da ne bi obtičal na križišču.
V redu je.
Hej, pomoč potrebujem.
Lahko potisneta? Samo, da doseže 15 km/h.
Velja.
-Da se zažene v drugi. -Bova.
Prestavil bom.
-Hvala. Vdel bom ključ. -Sedite?
Ja. Hvala.
Gotovo je lepo biti ti.
Ne bi hotel drugače.
Dobro. Na mesta. Pozor. Gremo.
Cvet New Yorka. Hvala, fanta.
Felix?
Živjo.
Vau, čudovita si.
Ti pa še bolj.
Ja? No, s hčerko sem.
Živjo.
Morda bi prodala Hockneyja.
Znaš pritisniti name.
Mojo telefonsko imaš.
Ob čudnih urah delam.
Nisem pozabila.
Stranka je.
Sluh mi peša.
Res?
Vse dobro slišim. Razen ženskih glasov.
Ne moreš oglušeti samo za ženske glasove.
Ton je kriv.
Napredujeva.
Kako bedno!
Samo več podatkov potrebujeva.
Morda ga preprosto ne zanimam več.
To ni mogoče.
Hvala.
Vse bo v redu, mala.
Poročen je.
Žal mi je.
Saj vem. Nenavadna zoprnija.
In veš, kaj? Zaposlena sem.
Nimam časa za tuje čustvene težave.
Zato raje rečem,
da bom končala, če je tako.
-Zlasti tukaj. -Jasno.
Zato je...
V bistvu se pretvarja.
Jaz pa sem zelo odkrita.
-Ja. -Ranljiva sem. Razgalim se.
In bila sem... Z njim sem bila gola.
Si misliš, gola človeka, potem pa eden reče:
"Mimogrede, imam ženo in otroka.
Imava skupno hišo, vsi spimo v njej...
Uporabljamo iste kopalnice...
OČE - TAKOJ PRIDI SEM
Ampak ti nisi del tega. Niti moja punca nisi.
Ker imam ženo."
Kaj je tako pomembno?
No, samo začetek je.
O, bog.
Kaj...
-To ni nič. -Laura.
Moj bog, kaj če se izkaže, da ima Dean le veliko dela, jaz pa sem ujeta v rutino?
To je to.
Žal mi je, da sem ti sploh omenila.
Govoril sem z zvezo v Bones.
Bo... Ne. Dovolj vohunjenja, prav?
Si me res poklical, da bi mi pokazal sliko mojega moža, ki jé sendvič?
To še ni vse. Senco je dobil.
Ne razumem.
Sledijo njegovim kreditnim karticam in njemu.
Dobro. In?
Mogoče ni nič ampak...
Kaj?
Rezerviral je potovanje v Manzanillo.
Nakladaš.
Če bi šel v Mehiko, bi mi povedal.
Zbrati se morava in razmisliti.
Iti moram.
Peljal te bom. Samo nekam še skočim.
-Ni treba. -H ge. Morris v Sherry. 90 let ima.
Domov moram.
Hitra dvigala in Twomblyja ima.
Organizirala je beneški bienale.
Z muzejem na prostem Storm King. Nekaj krasnega snuje.
Nepopisno je. Polmesec. Imenuje se Padlo nebo.
Iz nerjavečega jekla. In tu je odsev.
V Storm Kingu so vse tiste groteskne velike stvari...
Ste Felixova hči?
Ja. Laura.
Živite v mestu?
Ja.
Ste poročeni?
Sem.
Kakšen je zakon?
Ta hip ne vem, če sem iskrena.
Zelo zabavno je bilo.
Izdeluje ogromne in majhne skale, a vse so peresno lahke.
Veste, kaj? Zakonska zveza je kot bančni račun.
Prvih 20 ali 30 let polagate nanj.
Potem, ko se naberejo obresti,
začnete dvigovati.
In... Ne pozabim kostumov.
Veselilo me je.
Enako.
Neznansko si želim Twomblyja.
Zelo zdrava je. Morda jih bo dočakala sto.
Mala, ne dviguj mi tlaka.
Pokazal ti bom nekaj posebnega.
A hodi zadenjsko, da ne izdaš, da odhajava.
Kam greva?
Hej, kje sva?
Ni od muh, kajne?
Čudovito.
Prvič sem jih videl v Tulerijah.
Dan pozneje sva se s tvojo mamo odpeljala k vrtu v Givernyju.
-Živjo. -Živjo.
Kako gre pisanje?
Rada bi povedala kaj vznemirljivega.
Pa sem obtičala.
Ponavljam ti...
Moraš si vzeti več časa zase.
Pa ja. Iti na potovanje.
-Ja. -Sama.
Pozabil sem ti povedati.
Povabili so me na konferenco v Mehiki.
V zadnjem hipu, a je pomembna.
Kdo gre?
Samo ekipa. Jaz, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Ja. Fifi.
Aha.
Dobro. Spat grem.
Rad te imam.
Tisti iz Bones je imel prav. V Mehiko grejo.
Sem ti rekel.
Pripravi prtljago, pokliči varuško.
Drugo bom uredil jaz.
Si zmešan? Hčerk ne bom pustila nekaj dni z varuško.
Pokliči svojo mamo.
Ne bova kar skoč...
Veš, kaj?
Pogovorila se bom z njim.
To ti odsvetujem.
V prednosti moraš biti.
Samo nekaj ur stran je.
Prijateljevo stanovanje v bližnjem letovišču je prosto.
Svoj vhod ima.
Zaslužiš si malo počitnic.
Ni šans.
Ne vzemi veliko stvari.
Potovalni agent mi je dal zemljevid.
Kdo še ima potovalnega agenta?
Njihova skupina stanuje tam.
Dobiva se v baru. Čez tri četrt ure.
Mehiška roža,
ne jokaj.
Vrnil se bom k tebi.
Nekega sončnega dne.
Veš, vsak večer
bom koprnel.
Vsako uro leta, ko bom proč.
Posuši tiste velike rjave oči
in se nasmehni, ljuba.
Preženi solze in ne vzdihuj.
Poljubi me znova
in me objemi.
Mehiška roža,
jemljem slovo.
-Gabi, Laura. Laura, Gabi. -Živjo.
-Moja učiteljica joge. -Živjo.
-Charro. -Živjo.
-Alejandro. Juan. -Živjo.
Njega pa ne poznam.
Se moraš povsod, kamor prideš, tako bahavo obnašati?
Tukaj sem odšel.
Če bom izginil, preveri studio za jogo.
Samo ničesar ne razbij.
-Živjo. -Hej.
Carla.
-Carla. Lokal je njen. -Dobrodošli.
Zelo lepo je.
Uživaj.
-Bom premislila glede Hockneyja. -Hvala.
Čakaj. Zato sva tu? Zaradi kupčije?
Ne. Tu sva, ker sva tukaj.
Morda jo
zanima zelo draga umetnina.
Noro, da sem tu.
Lepo je, kajne?
Res je.
Veš, v Kanadi je kult,
v katerem ženske ugrabljajo nedolžne moške.
Če kateri poskuša pobegniti ali se upira,
ga potolažijo s seksom.
Zveni kot tvoja sanjarija.
Tako počnejo tudi bonobi.
-Saj veš, kdo so. -Opice?
Edini sesalci, pri katerih ženske vladajo moškim.
Zakaj je potem, če ima ženska razmerje,
tako lepo, da je nekoga našla?
Če pa ima razmerje moški, poriva svojo tajnico?
Zakaj si jo ti?
Ko sva s tvojo mamo postala par, je bila neverjetna.
Obsijala me je s svojo svetlobo.
Ko pa sta se rodili vedve, jo je preusmerila v vaju.
Ko me je ena znova tako pogledala...
Spet sem si zaželel tisti žar.
Kako si otročji!
Samo ljubljeni si želimo biti.
Naporno je.
Zakaj?
Naporno te je poskušati dovolj ljubiti.
Tvoja mama je nenadoma želela početi vse tiste stvari.
In vse njene prijateljice.
In imela je vaju.
Ko se je pojavila Holly in se zagrela zame,
tega nisem bil vajen.
Samo toliko je bilo treba?
To te je privlačilo? Da te je oboževala?
Ja. In tvoja mama ni več hotela potovati z mano.
Moral sem potovati. Ni hotela iti.
Rekla je, naj grem s Holly.
Takrat je začela delati v galeriji.
Si vedela, da je letos umrla?
-Ne. -Umrla je.
Nisem mislil, da jo bom preživel.
Imela je samo...
50 let.
Slabo se je spomnim.
Bila je zabavna.
Zelo pametna.
In izjemno nadarjena slikarka.
Nisem se poslovil od nje.
Po vsem, kar si nam povzročil, kar si naredil mami...
In potem nisi ostal s Holly.
Se je splačalo?
Bilo je boleče.
Za vse.
Veš, kje sva?
Tukaj vmes bova šla.
Pridi sem. Hitro.
Poglej.
-Skloni se. -Prav, no!
Ne. Prepozno. Vstani.
-Objemi me. -Kaj? Joj.
Gnusno.
Fuj. To je nizkotno celo zate.
Ni za kaj. Bilo je učinkovito.
Vojna je.
Kam greva?
Prinčeva soba je tam.
Si prepričan?
Lahko primeš... Na.
Primi.
Ne zdrobi jih.
-Si cel? -Ja.
Jih lahko primeš, prosim?
Ja.
Pa zdaj?
Si v redu?
Ja. Navdušen sem.
Pojdiva.
Neskončnih bazenov nisem nikoli razumel.
Kje, hudiča, je rob? Ne veš.
V meni vzbujajo strah,
da bom padel v kakšno sotesko.
Samo...
-Samo hipec. -Kaj je? Kaj vidiš?
V sobi je ženska.
Kaj? Si prepričan?
Ja.
-Hej, kam greš? -Saj ne morem verjeti.
Počakaj, slišiš?
Tole bom končala zdaj.
Počakaj. Nehaj.
-Kje je? -Počakaj.
Počakaj, no.
Samo hipec. To ni pametno.
Ti si se tega spomnil.
Tudi to ni pametno. Utišaj ga.
-Ti ga daj. Ni moj. -Utihni.
-Moj ne zvoni tako. -Ni...
Tako zvoni moj. Ti ga imaš. Kje je moj telefon?
-Grabljenje ne pomaga. -Kje je?
Kje je moj telefon?
Daj mi ga. Daj že! Daj...
-Ne, oče. -Zate je.
Zate je. Govoriti hočem z njim.
Laura?
O, bog. Kaj...
Fiona? Kaj...
Se boš oglasila?
Samo hipec.
-Živjo. -Živjo. Kako si?
Kako si, ljubica? Ugani.
Domov prihajam.
Prej sem končal. Prestavil sem let.
-Prihajam. -Kaj? Kdaj?
Čez pol ure bom doma.
Bova naročila kitajsko hrano?
Odprla buteljko?
No... Nisem doma. Moja mama je z njima.
Zato...
Kje si?
Komaj čakam, da te vidim.
-Rad te imam. -Pokličem pozneje.
Si hotela presenetiti Deana?
Tako nekako.
Kako romantično.
-Živjo. -Živjo.
Mejduš.
Je s tabo?
Ja. To je moj oče.
Oče, pridi pozdravit.
Živjo.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Pozdravljeni.
Moja prijateljica Mandy.
-Živjo. -Živjo.
Dean nama je dal svojo sobo.
Krasna je, s pogledom na morje in...
Prideta na pijačo?
-Samo eno. -Prijazna si, ampak ne.
Ker... Hvala.
Hvala. Ne, šla bova.
-Prav. -Me je veselilo.
Adijo.
Lahko upočasniš. Nevihta bo.
Vem. Ampak moram oditi.
Zakaj si me vlekel sem?
Hej. Na tvoji strani sem.
Sem pa res trapa, da sem se ti pustila prepričati.
Zavozil si svoj zakon, zdaj pa bi rad spridil mojega?
Lahko komu dovoliš, da je srečen?
Neznansko sebičen si.
Lahko mi poveš v obraz.
Saj bom.
Sita sem tega, da nad vsem prevzemaš nadzor,
da gre vedno samo zate in za tvoje želje.
Kaj smo prestale zaradi tebe!
Mamo si odgnal od sebe.
Ne moreš postati gluh za ženske glasove. To veš, ne?
Imaš hčerki in vnukinje.
Razmisli, kako jih boš slišal.
Mamo si že odgnal.
Bi rad tudi nas?
Neverjetno je, da sem kot tvoja hči
sploh lahko v kakšni zvezi.
Z nekom dostojnim.
Niti diskreten nisi bil.
Nisi mogel biti diskreten iz spoštovanja do mame?
In jaz?
Veš, kako je molčati o vseh tvojih skrivnostih?
Butaste teorije.
Nisi žival brez samonadzora.
Svoje vedenje lahko nadzoruješ.
Si lahko v družbi ženske, ne da bi jo osvajal?
Ker postaja bedno.
Kaj se ti je zgodilo?
Bila si zabavna.
Morda je kakšna sprememba. Lahko preverite? Katerikoli let.
Jutri zjutraj?
Prosim.
Žal mi je. Te lete so odpovedali.
Lahko se postavite v vrsto.
Dame in gospodje, preverite posodobljene podatke o svojem letu,
saj je veliko zamud in odpovedi.
Hvala.
Živjo.
-Mami! -Mama!
Živjo!
-Uspelo ti je. -Hvala, mama.
Pridita. Ne. Spat gresta.
Nočem.
Lahko govoriva zunaj?
Prav.
Kaj ti je bilo? Kaj je bilo to?
Jaz... Moj oče...
Vem, ena njegovih norih zamisli.
Zdelo se mu je pametno, da grem za tabo v Mehiko.
Da bi bila pripravljena, če bi se kaj dogajalo.
-Zakaj nisi preprosto vprašala? -Ne vem.
Vem, da... Morala bi.
-Ja. -Oprosti.
Samo...
Nisem čisto prava in...
Ne morem pisati
in občutek imam, da te ne zanimam.
-Ljubica... -In... Počutim se dolgočasno.
Hej. Nisi dolgočasna.
Dobro. Mogoče malo.
Z nobeno drugo nočem biti.
Ampak zdelo se je, da si povsod razen z mano.
Delal sem.
Dobro. Veš, kaj? Oprosti.
Žal mi je, če si se zaradi česa tako počutila.
Žal mi je, da me ni več doma.
Za uspeh podjetja se trudim.
Da bi naredil vtis nate.
-Mene? -Samo...
Ni ti treba delati vtisa name.
Rad bi, da sem dovolj zate.
Res?
-In zanju. -Saj si.
Zelo...
Zelo mi je žal.
Oprosti.
Trapa sem. Neumno je bilo.
Neumno kot noč.
-Ljubim te. -Ljubim te.
Zelo.
Pojdiva domov.
Ne morem verjeti, da si šla v Mehiko.
Verjemi, ni bil dopust.
Zalezovalka.
Bi palačinke?
Ne.
Pusti me spati.
Znaš.
Lepo. Super si.
No, zadevi sva prišla do dna.
In morda sem naredil nekaj napak.
Prihodnjič samo reci, da bi bil rad malo z mano.
Res bi bil. Poslušaj.
QE2 izpluje ob 17. uri. Še ga lahko ujameš.
Najel sem apartma princese Margarete. Nekoliko cvetličen, a prijeten.
Ješ in piješ po mili volji.
Znano je, da lahko na ladji na odprtem morju popiješ veliko več.
Vkrcajva se.
Koliko preneseva, ne da bi padla čez krov?
Zveni zabavno, ampak ne morem.
Svojo pustolovščino imaš.
Se vidiva, pikica.
Adijo, oče.
Adijo.
Kako napreduje pisanje? Koliko strani si napisala danes?
Na strani 64 sem.
Lepo.
Ne vem, kako naj nadaljujem.
Prebila se boš.
Vsaj to veva, da bi lahko napisala sijajno kriminalko.
Ali pa ne.
Neverjetna si.
Izvoli.
Malenkost zate.
Drugi del rojstnodnevnega darila.
Upam, da ti bo všeč.
Oprosti, nisem vedel, da je graviranje tako zamudno.
Lepa je.
Kot ti.
Lepo se poda zapestju.
Poda se ti.
Všeč mi je.
Hvala.
Vse najboljše, najdražja.
Hvala.
Prevedla Polona Mertelj