Och kom ihåg, ge inte ditt hjärta till några pojkar.
Du tillhör mig.
Tills du gifter dig.
Sen tillhör du fortfarande mig.
Okej, pappa.
Vart ska vi?
Det här blir kul. Kom.
Ingen talar om för en, att när man väl är gift
får man aldrig knulla mer.
Om man gillar att knulla ska man akta sig för äktenskap.
Fan, jag har inte knullat på sju år.
Jag har haft sexuellt umgänge.
Hej.
-Mamma, får jag lite juice? -Ja.
-Hur var det i London? -Toppen.
-Ja? -Engelsmännen är med på 20 %.
-Verkligen? -Ja.
-Bra gjort. -Tack.
Vi måste betala insatsen för huset för veckan i juli.
Och jag måste lösa det till imorgon.
Jag vet inte vad som händer sen, men jag ska kolla, okej?
-Kom hit. Puss. -Vi är sena.
Och Jimmys nya restaurang. Torsdag eller fredag?
Jag måste ge besked, för de har tjockt med gäster.
Okej. Torsdag.
-Sätt på dig skorna, snälla. -Hej då.
-Älskar dig. Hej då. -Hej då.
-Kom igen, Theo. -Hallå.
-Fler frågor? -Sött.
-Sätt på dig skorna. -Jag vill ha prinsesskorna.
Sätt på dig dina riktiga skor. Vi är sena.
-Okej. -Okej.
Förlåt. Jag måste gå.
Okej.
-Klar med läxorna? -Ja.
-Jaha? -Jag också.
Va? Är du?
-Mamma, vi är verkligen sena. -Okej.
-Vi kan väl ta en kaffe i helgen. -Visst.
Okej. Hjälp mamma nu. Ta din leksak.
Okej.
Jag ska hjälpa dig.
Vänta på mig!
-Ha en bra dag. -Hej då.
-Älskar dig. -Hej då.
-Hej då.
-Okej. -Hej.
-Jag vet. Jag ser hemsk ut.
Jag har gjort en hudskalning.
Mitt ansikte blir rött och flagigt i en vecka.
Men sen blir det otroligt lent.
Okej. Kom nu.
Laura. Vilken tur. Hej, lilla vän.
Vi måste ta en kaffe. Du har säkert inte tid.
Men vi måste ta en kaffe. Jag dejtar den där killen igen.
-Gör du? -Ja, det händer.
Och det känns faktiskt helt okej.
-Ja. -Men jag kan inte sluta sms:a honom.
-Okej. -Sen sms:ar jag honom, typ:
"Varje gång jag sms:ar dig skjuter jag undan dig."
Men sen gör jag det i alla fall. Jag kan inte låta bli.
Okej.
Sen säger jag: "Vet du vad? Var öm. Var öm mot dig själv."
För det här är en hjärtefråga.
Vi hade typ en affär under orkanen Sandy.
Hela grejen är nåt
som jag försöker se på med introspektion och empati. Och...
-Ursäkta, men vi måste gå. -Nej.
-Men vi ses snart. -Så tråkigt. Jag sms:ar dig.
Okej. Hej då.
-Laura. -Hej.
Hej. Jag är jättesen.
-Ha det bra. Hej då. -Vi hörs sen. Hej då.
Hoppa in.
Sätt på dig säkerhetsbältet, tack.
Läs en saga till.
Sov nu.
-Får jag ställa en konstig fråga? -Visst.
Igår kväll kom Dean tillbaka.
Han var helt slut. Han tar Xanax på planet.
Han började kyssa mig, sen hörde han min röst.
Det var som om jag väckt honom. Han blev förvånad och slutade.
Nästan som om han trodde att jag var nån annan.
Va?
Det var konstigt. Men han var väl yrvaken.
Jag antar det.
Han är en bra kille. Och han avgudar dig.
Han reser med kunder hela tiden, och...
...jag är glädjedödaren som vill planera saker. Jag...
Jag kan inte ens skriva.
Jag borde aldrig ha sålt en bok innan jag skrev den.
Döm dig inte så hårt. Du har ett småbarn.
Du fortsätter jobba när du är redo.
KARAKTÄRER ATT GÖRA
-Okej, vänta lite. -Ja.
Nu hör jag dig.
Vad tycker du... ur en mans perspektiv?
Är jag knäpp?
Nej. Han trodde att du var nån annan.
Va? Tror du det?
Absolut.
Du är bara mörk och vet inget om en fast relation.
Jaså verkligen?
Ja, verkligen.
Du måste börja tänka som en man.
Felix!
Tack, pappa. Du är till stor hjälp.
Är det där ett födelsemärke?
Varför frågade jag dig av alla människor? Glöm det.
Om du behöver mig så finns jag här.
Vänta lite, lillan.
Är du kvar, lillan?
Ha så kul i Paris. Ta en fransk cocktail i mitt ställe.
Jag kan försöka. Ring om du behöver nåt. Jag är snart hemma igen. Älskar dig.
Hej då.
Mamma!
Dags för lamadjurets hårklippning?
Nej. Jag måste tvätta henne först.
Det är okej.
Först ska jag bada dig.
KROPPSOLJA
Vi ska snygga till dig.
Jag ska borsta håret på dig.
Jag borstar ditt hår, lilla lamadjur.
Borsta, borsta, borsta.
Kommer du och flickorna i helgen?
-Din mamma och syster kommer. -Theo.
Vänta lite, mormor. Kan jag... Kan jag ringa tillbaka strax?
Jag ska ta med Theo till en sångstund.
Vi ses då.
Tre, fyra, fem, sex.
Rätt. Bra jobbat.
Bussens hjul de snurrar runt Över hela stan
Bussens tuta låter så här Tut, tut, tut
-Hej. -Tut, tut, tut
Tut, tut, tut
Luta huvudet bakåt.
Ansiktet mot mig. Hitåt. Såja.
Jag älskar dig.
Vi ror vår båt Längs flodens ström
Det går så fint Livet är en dröm
DEAN - JAG BLIR FÖRSENAD, KAN VI SES VID PARTYT?
-Där är ni ju. Hej. Skål. -Hej.
-Skål. -Skål.
Ni är i full gång, ser jag. Skål.
Du är verkligen fin. Jättesnygg.
Hur är maten? Är den god?
-Hej. -Hej.
Du är fin.
Tack.
Kom och träffa teamet.
Teamet.
-Hej. Du måste vara Laura. -Raring, det här är teamet.
Hej. Ja.
-Fiona. Kul att äntligen träffas. -Jag är strax tillbaka.
Ursäkta. Dean har säkert berättat att det är mycket på gång.
-Ja. -Det är helt galet med...
...de nya kontoren som ska öppnas och...
Jag hörde att de från A24 är här. Jag måste gå och prata med dem.
Vi har just börjar jobba med Ghosts. Har du sett dem?
-Nej. -Nehej. De är faktiskt riktigt bra.
Vill du ha nånting?
-Det är bra just nu, tack. -Bra.
Jenna, Chase, det här är Laura, Deans fru.
-Hej. -Jag är strax tillbaka.
-Hej. -Hej.
Så... jobbar ni här?
Ja. Jag började för några månader sen...
Coolt. Trivs du hittills?
Ja. Visst.
Dean är jättebra att jobba med.
Bra.
Grattis! Hör ni! 500 000!
-Bra gjort, teamet! -Grattis.
Femhundra tusen följare. Tack vare dig. Så fint.
Tack vare oss alla.
-Tack, hör ni. Tack. -Tack.
Ja.
-Bra gjort. -Tack.
-Vi gjorde det till en... -Verkligen.
Jag vet.
Bra party.
Jag sa ju att partyt skulle gå bra.
-Litar du inte på mig? -Okej.
-Okej! -Hej då!
Raring, vilken kväll.
Femhundra tusen nya följare. Vi regerar.
Vilket engagemang, vilken insikt. Helt galet.
Jag menar...
...med våra sammandrag, vårt team, vår avkastning på investeringarna,
går det skitbra.
-Jättekul. -Ja.
-Får jag fråga en sak? -Ja.
När jag packade upp din resväska fann jag ett etui med en kvinnas toalettartiklar.
Det är Fionas.
Hon hade inte rum i sitt handbagage, så jag tog det i mitt.
Jag måste ha glömt det...
-Okej. -Ja.
Jag ger henne det imorgon på kontoret. Tack.
Får jag den. Får jag den.
Okej. Klart.
Har nån sett min borste?
Vi ska åka till mormor.
Och mammas farmor.
-Hej då, raringar. -Hej då.
-Säg hej då.
-Hej då. Älskar er. -Älskar dig.
-Ha så kul med släkten. -Säkert. Tack.
-Okej. Försök ha kul med släkten. -Okej.
Älskar dig. Om du behöver mig är jag på kontoret.
-Okej. -Bra så?
Säg hej då.
-Hej då, flickor. -Hej då.
-Jag älskar er. -Hej då. Älskar dig.
Älskar dig.
-Hej då. -Dig med.
Hej då.
-Hej, farmor. Hur mår du? -Så roligt att ni kom.
Jag låg på terrassen igår kväll och såg på stjärnorna. Så vackert.
Så trevligt.
Hur går det med lägenheten? Är sovrummet klart?
De blev nyss klara, och det är så glatt.
Jag kunde vara där inne i värsta oväder utan att bli deprimerad.
Så trevligt.
Jag köpte just en härlig krämfärgad matta från Cogolin.
Du vet, Laura...
...om du ska klä dig så där, kunde du väl bjuda till lite.
Snälla farmor, jag tycker att hon är jättefin.
-Tack. -Varsågod.
Jag pratade med pappa häromdagen. Han är i Paris.
Hur mår Felix?
Han är uppåt som vanligt.
Undrar vad han har för sig.
Han ser då till att roa sig.
Han var inte lätt som liten pojke.
Han hade alltid nåt i kikaren.
Man visste aldrig riktigt vad han tänkte.
Hur orkar du med honom?
Din pappa är skyldig mig ett besök.
Reser Dean fortfarande mycket med sin nya assistent?
Ekonomichef.
Ja. Hon...
Hon verkar trevlig.
Är hon väldigt attraktiv?
Jag vet inte. Jag menar... visst, hon är attraktiv.
Fast New York är fullt av attraktiva kvinnor.
Jaha, okej.
Pommes?
Nej. Tack.
Jättegoda.
Kom nu.
-Kom, Maya! -Ta inte mina färgkritor.
-Du ska dela med dig, säger mamma. -Mamma!
Mamma, hon drar mig i håret!
Gör inte så! Sluta!
Hon gör mig illa, mamma, pappa!
Mamma!
-Mamma! -Fortsättning följer.
Var är min tandborste?
Mamma, har du kollat min hemläxa?
-Ja. Det ligger på bänken i hallen. -Kan du ta upp min leksak?
Han försöker ta dig.
Borste, tack.
-Borsten. -Okej.
-Hämta din bokväska. -Okej.
Skölj, skölj.
-Tack. -Skynda på!
Kan jag få en kaka?
Nej, det får du inte. Vi åt nyss frukost.
Och det är inte nåt sexuellt.
Det är han som kommer till mig.
Det är jag som har idéer för företaget.
-Okej. -Du vet? Och alltihop började
för att jag sa: "Vet du vad? Varför är inte spikar snyggare?"
De är ju funktionella. Vi behöver dem för att hålla ihop möblerna.
Men jag sa: "Allt handlar om de små detaljerna
som egentligen inte är detaljer. De kan bli skatter."
Han sa: "Det var väldigt... inspirerande."
Det samtalet ledde faktiskt till att vi blev ihop.
-Okej, vi ses. -Okej, hej då.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex, åtta.
...blinka lilla stjärna där Hur jag undrar...
PAPPA LUNCH PÅ THE SENTINEL?
Hej, vännen.
Vill du hoppa in?
Vill du maka på dig?
Hej, pappa.
Du kan fortfarande knäcka mina revben.
-Hej, Musto. -Hej, Laura. Kul att se dig.
Mus, du vet väl att hon är döpt efter sången...
Laura är ett ansikte I den dimmiga kvällen
Fotsteg som avlägsnar sig
Kan du den, Musto?
Ett skratt, Musto Som ljuder en sommarkväll
Som är så kärt för mig
-En av mina favoriter. -Melodin, tack.
-Jag kan inte vissla. -Kom igen nu.
Nej, allvarligt.
Nej, jag kan inte längre. Konstigt. Inte sen jag fick barn.
Min dotter ska inte sluta vissla.
Vi tränar. Kom igen.
Snyggt armband.
Tack.
Armringen är en påminnelse om att kvinnor en gång var mäns egendom.
Det var nog precis det Dean ville få fram.
Är jag för ledigt klädd, tror du?
Visa bara fram din söta nuna.
Oj, vad vacker du är.
Du ska få träffa Cliff.
-Hej, mr Keane. -Cliff. Hur är det med din mammas höft?
-Bra, tack. -Bra.
Säg åt henne att träna, annars hade hon lika gärna kunnat behålla den gamla.
God eftermiddag, mr Keane.
Han tror att du är min flickvän.
Hej, en Cutty med is, tack, och en Bombay martini åt flickan.
Okej.
Vet du nåt intressant?
Förut, när människor gick på alla fyra,
var det åsynen av kvinnornas höfter som tände männen.
Så när vi äntligen gick på två ben,
var det kvinnorna med runda bröst som motsvarade höfterna
som var mest upphetsande för män.
Så de gjorde barn med dem,
och slutligen utvecklades den formen till våra moderna kvinnor.
Oj då.
Och män drogs till tonåriga kvinnor,
för de var lättare att fånga, och därmed lättare att para sig med.
Och med tiden kom de här egenskaperna...
...nätt kropp...
...len hud...
...ljus röst...
...lite eller inget skägg...
...att utvecklas till de egenskaper de flesta eftersträvar idag.
Inget skägg, alltså? Bra att veta.
Som hos dig.
Tack.
Balettdansös.
Ja. Jag studerade vid Bolshoi.
Kan vi beställa? För jag måste hämta barnen sen.
Visst.
Jag tar en välstekt entrecote med spenat.
Jag tar skuren sallad, tack.
Kan du aldrig bete dig normalt i kvinnors sällskap?
Hon är balettdansös. De älskar att få komplimanger.
Nå, saknar du galleriet?
Nej. Jag gör konstaffärer ändå ibland.
Berättade jag att jag fick en ny assistent för några dagar sen?
Så bra.
Gissa vad som är så bra med henne.
Hon pratar inte. Hon bara lyssnar.
Det låter perfekt för dig.
Så Dean reser mycket? Affärsresor?
Pappa, alla är inte som du.
Var hade han varit när han betedde sig så underligt?
-London. -London.
Var bodde han?
Det var visst Blakes.
-Blakes? -Ja. Hur så?
Blakes är ett
mysigt litet avsides liggande hotell
som jag inte skulle bo på om jag var på affärsresa.
Jag känner en portvakt vid Claridge´s. Han känner alla andra portvakter.
När var han där?
I förra veckan, men ha inte för bråttom nu.
Det var en sak.
Vadå?
Glöm det.
Vadå?
Han hade...
Han hade några av sin medarbetares toalettartiklar i sin väska.
Slarvigt.
Men hon hade inte rum för dem i sitt handbagage,
så han erbjöd att ta dem i sitt. Bara så.
Hand upp om det där låter skumt.
Jag borde inte ha sagt nåt. Glöm det.
-Har du kollat hans mobil? -Nej.
Du borde läsa hans sms.
Jag menar, det kanske är oskyldigt, men lika bra att vara säker.
Dean är inte som du.
Han är en nörd, en bra kille, en jättebra pappa.
Han är en man. Det är naturen.
Hannar tvingas kämpa för att dominera och befrukta alla honor.
Förlåt.
Jag minns första gången jag såg din mor.
Det var en strandfest. På den tiden bar alla tjejer bikini.
Din mor klev upp ur vattnet i en vit, hel baddräkt,
och det räckte. Jag var såld.
För att återgå till ämnet...
...vad har Dean planerat till din födelsedag?
Han kommer inte att vara här då.
Vad för en man glömmer sin frus födelsedag?
Han har inte glömt.
Han har en jobbresa, men vi ska fira när han är tillbaka.
Det är inte samma sak.
Jag reste. Jag missade aldrig hennes födelsedag.
Okej. Men du hade andra brister.
Som vadå?
Tack.
Jag ska ta med dig till 21.
Men gör mig en tjänst. Kolla hans sms.
Om det finns nåt annat du kommer på om London...
Vi kan ta ett beslut sen om att avlyssna hans telefon.
-Nej. -Laura, kom igen.
Han borde dyrka marken där du går,
och om inte, så bör du få veta det.
Det är förmodligen inget, men...
...kolla hans mobil.
SLÅ IN LÖSENORD
Kan jag simma?
Ja.
Är jag grön?
-Ja. -Ja.
Låter jag så här?
Ja.
Nej? Ja?
Du, har du bytt lösenord?
Ibland är du grön.
Jag försökte skicka det där söta fotot av flickorna till mamma.
Ja, de har nya säkerhetsregler på jobbet.
De ändrade det av nån anledning, så... Här.
Vill du inte använda din mobil?
Nej, jag har inte det fotot.
-Okej. -Tack.
-Är allt bra? -Ja.
Okej.
Okej, flickor. Pappa måste jobba.
-Hej då. -En puss.
Var snälla. Och var snälla mot mamma.
-Hej då, pappa. -Älskar dig.
-Älskar dig.
Jag är ledsen över att jag missar din födelsedag.
-Vi firar så snart jag kommer tillbaka. -Ja.
-Okej. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
Jag måste ha lite till frukost.
Nej! Absolut inte.
Morfar!
Du kan flyga än.
Var kan jag slänga av er?
Redo?
-Herregud. -Vi ska på balett. 51 Walker Street.
Hemskt gärna. Har du tränat på att vissla?
Inte direkt.
Maka på dig, tunnis.
-Hej, Musto. -Hej. Kul att se er igen.
Tack detsamma.
Raring, sätt på dig bilbältet.
-Vi tar det från början. -Okej.
Emerald City. Fort som blixten.
Bara luft.
Man behöver hjälpa till med magen. Försök med det.
Meningslöst.
Ursäkta, hej.
Vill du gå och säga hej?
Du har varit jätteduktig idag. Bra jobbat.
-Hej. -Hej.
Hej.
Maya, min skatt.
Det var så länge sen. Jag kan inte leva utan dig.
Ska du gå i lektioner hos mig? Hej.
Du intar fjärde positionen.
Ja. Ja.
Pappa, det här är miss Mindy.
Hej, miss Mindy.
-Adjö, miss Mindy. Tack. -Okej.
-Vi ses nästa vecka. -Adjö, Mindy.
-Säg hej då, Maya. -Hej då.
Den här vägen, damerna. Mina damer och damer.
-Musto, stanna till ett tag. -Ska bli.
Jag vill ha en enhörningsballong. Ja, enhörningen.
A, du är angenäm
-B, du är bedårande -Kom nu, flickor.
-C, du är så charmant -Okej.
Jag ska duscha snabbt. Ser du efter dem?
-Visst. -Kom.
-D, du är delikat -Vill du se nåt?
-Och E, du är elegant. -Kom nu.
F, du luktar som om du äger en farm
Luktar min fot konstigt?
-För jag undrade... -Vi tittar på Breaking Bad.
-Va? -Det är jättebra.
Det är en bra serie. Har du sett den?
Ja, det har jag. Den är bra. Men den är inte för barn.
Vadå? Var det nåt otäckt på tv?
Nej.
-Jo. -Titta. Jag kan blanda korten.
Oj. Så bra.
Vi har lärt oss att alla unga flickor ska lära sig blanda kort. Och att...
Bluffa.
Bluffa. Just det.
Och hur bluffar man?
-Pokeransikte. -Pokeransikte.
Pokeransikte.
Bra.
Och att flickor ska ha håret långt och snyggt, som pojkar gillar.
Eller så kan man ha det kort, precis som man vill.
-Långt och snyggt. -Långt och snyggt.
Lyssna inte på honom.
Ni ska växa upp och bli starka kvinnor
som får ha håret precis som de vill.
Det är matdags. Vad drack ni?
Vi gjorde äggdrinkar.
Ni hade slut på choklad. Men vi tog det som fanns.
Det är inte bra före maten.
Men ingen vill ha en efter maten.
Ja.
Dags att tvätta händerna. Kom nu. Matdags.
Sätt fart. Hoppa över. Hoppa.
Tvätta fötterna också.
Ni tappar för mycket mat på golvet.
Det är slösaktigt.
Rena tår, stoppa tillbaka det där i munnen.
Tiosekundersregeln. Lär er respektera den.
Får vi burgare?
Okej, jag åker nu.
Vi måste prata om din födelsedag.
Just det.
Jag känner faktiskt inte för att fira min födelsedag i år.
Firandet av det datum man föddes var ursprungligen en hednisk tradition.
De första kristna firade inte födelsedagar av just det skälet.
Nog har vi väl kommit förbi det?
Flickor. Vill ni ha en mamma som inte vill bli utbjuden på tårta och glass?
-Glass! -Glass!
-Jag känner bara inte för det. -Snälla.
Vi får prata imorgon, okej?
-Jag älskar er allihop. -Älskar dig.
Den största mest, och så i fallande ordning.
Fortsätt vara snälla.
Hej då, morfar!
Hej då, morfar.
Hej, Felix. Så du är tillbaka i stan.
-Det är jag. -Just det.
Varit upptagen?
Ja. Jag har mycket på gång.
Har du?
Ja.
-Jaha. -Mår du bra?
-Ja, jag mår bra. -Okej.
-Och du? -Jag mår utmärkt.
-God natt. -God natt.
Vart åker vi?
Vi åker hem.
Här. Tack.
Önskar du dig nånting från Los Angeles?
Var ska jag börja?
Det låter dyrt.
-Älskar dig. -Älskar dig.
Upp med hakan.
-Hej då. -Hej då, pappa.
Ha så kul.
-Hej då. -Jag kan inte ha kul utan er.
Så är min verklighet just nu.
Och faktiskt, när jag tänker efter, kanske hon visade mig styrka,
för här står jag nu i min egen kraft.
Vilka fina blommor. Oj.
Oj. Så fina. Titta på dem.
-Du får ta ut dem om du vill. -De är så fina.
-Ja, om du vill ta ut dem... -Är de från pappa, tror du?
-Ja. -Ja?
De är från min pappa.
"Bakom talarstolen hängde en oljemålning med praktfull ram,
som föreställde musen i Aisopos fabel där den modigt befriade ett fånget lejon.
Så här är det..."
Titta, det är pappa.
-Hej. -Hej, födelsedagsflickan.
Hej, raringar.
-Hej. -Hej.
Hälsningar från Hollywood.
Hur har din födelsedag varit?
Bra. Ganska stillsam. Det är trevligt.
Trevligt. Bra.
Raringar, hämta presenten vi slog in till mamma.
Jag hämtar den.
-Jag saknar er så. -Samma här.
Så listigt.
-Planerade ni det här? -Bara lite.
Kommer hon att gilla den?
-Du ser fin ut. -Tack.
-Hur går det? -Där är den.
Jag saknar det där leendet.
Hör på, du förstår, presenten är lite annorlunda.
Vad är det för enormt paket?
Det är nördigt, men det är coolt.
Är det... Vill du hjälpa mamma?
-Ta den där. -Flickorna hjälpte mig slå in den.
-Okej. -Ta bort snöret nu.
-Börja med rosetten. -Hjälper du henne öppna det?
Backa lite, så jag ser mamma.
Vad är det?
Det här är annorlunda.
Thermomix.
Tolv olika funktioner i ett.
Den kan mixa, väga, knåda, skära, allting.
Den är perfekt för att göra saker, du vet.
Flickor, vill ni göra en stor födelsedagspizza åt mamma?
-Ja. -Ja.
Tack.
Det ingår en sak till i presenten, men den är inte klar än.
Får jag ringa dig sen? Ursäkta mig.
Jag har möten. Jag ringer sen. Älskar dig.
Hej då. Älskar dig.
Hallå?
Jag är här nere.
Va? Jag sa ju att jag inte ville.
Släpp in mig.
Jaså? Mamma!
Var inte så jobbig.
Gå och lägg dig igen.
Mamma.
-God natt. Älskar er. -God natt, mamma. Grattis.
Tack, vännen.
Vad ska du...
Jag tar med dig ut. Du kan inte underlåta att fira din födelsedag.
Jag har ingen barnvakt.
Musto. Han har fyra barn. Alla är fortfarande vid liv.
Ja, han är säkert bra och allting,
men du kan inte bara dyka upp och vänta dig att jag...
Jag accepterar inte
"du kan inte bara dyka upp och vänta dig att jag"
som svar.
Klä dig fin.
Okej, jag ringer Lucy, grannflickan,
och hör om hon är ledig, men det är väldigt kort varsel.
Så vänta dig inte för mycket.
-Lucy, hej. -Hej, Lucy!
Hej. Det är min pappa. Han är här.
Jaha.
Är du möjligen ledig att sitta barnvakt? En sak dök upp i sista minuten.
Jag blir inte så sen. Ja. Det vore fantastiskt.
Tack så mycket. Okej.
Tack.
Hej, Musto.
Hej, Laura.
Du är jättefin.
Tack.
Musto, kör till 21.
-Ska bli. -Tack.
Nå, åkte Dean på sin resa?
Ja.
Köpte han en fin present åt dig?
Ja, faktiskt.
Smycken?
Nej. Men en fin present. Kan du inte släppa det där med Dean?
Inget litet rött paket?
Vad antyder du?
Jag lät skugga honom. Kan du gissa varifrån han kom häromkvällen?
Va? Nej, varifrån då?
52nd och 5th.
Och?
Det är Cartier.
Fick du ingen present därifrån?
Nej.
Vi vet åtminstone att han har smak.
Vad gjorde han där? Har du kollat hans mobil?
Ja. Där fanns inga sms.
Verkligen misstänkt.
Om man jobbar med nån håller man ständig kontakt. Såvida inte...
...han raderade dem.
Den jäveln.
När började han bete sig underligt?
Han har varit distraherad
sen han... startade det här företaget
och började jobba med Fiona.
Är Fiona fröken Toalettartiklar?
Den långa affärskollegan, ja.
Hur kan han göra så mot dig? Jag kunde strypa honom.
Här är Plaza, bästa stället att ha en affär.
Det har flest utgångar.
Utgångar åt tre gator.
Kan nån man överhuvudtaget vara monogam?
Monogami och äktenskap baseras på begreppet egendom.
Jag har varit gift i 20 år.
Där ser du.
Kvinnor, man kan varken leva med dem eller utan dem.
Det betyder inte att man måste bo med dem.
Bogarts bord. Där han friade till Bacall.
Verkligen?
Har den äran, vännen.
Tack.
Din klocka.
Jag älskar den.
Du brukade gilla att bära den. Den passar nog lite bättre nu.
Jag har jämt älskat den klockan.
Jag köpte den åt mig själv efter min första stora försäljning.
Ett kvinnomotiv av de Koonig.
Jag älskar den. Tack.
Jag minns det allra första ögonblicket
då jag såg dig som en person.
Vi var ute på landet.
Du var ungefär nio månader gammal och satt där på marken.
Jag lyfte upp dig, och din blöja var genomblöt av lera och vatten och...
...vi såg på varandra och började skratta. Och...
...där var du. Jag såg vem du var.
Och här är vi nu.
Vad ska vi göra? Vi borde skugga honom.
-Va? -Just det.
Vi borde hålla ett öga på honom och se vad han har för sig.
Nej, det kan jag inte göra.
Bäst att du ser honom i handling.
Nåja, de har jobbmiddag på fredag.
Utmärkt.
Jag tar en annan bil. Vi skuggar honom.
Kan du inte låtsas var lite mindre glad för det här?
Det är mitt liv, och det kanske håller på att gå i kras.
Vi måste skingra alla tvivel. Vi måste ge dig sinnesfrid.
Hallå, Greg.
En belly buster åt den lilla flickan, tack.
Jag är inte orolig för dig, vännen. Du har intelligens, skönhet och karaktär,
vilket är de viktigaste egenskaper en kvinna kan ha.
Visste du att en kvinna är som vackrast mellan 35 och 39 års ålder?
Toppen, jag har många månader kvar.
Kvinnor är som blommor. De är alla vackra oavsett ålder.
Till och med torkade blommor. Du vet...
Jag vet inte varför kvinnor låter plastikoperera sig.
På grund av män som du.
Jag föredrar fabriksoriginalet.
Ja, och alla andra märken och modeller.
Tack. Det tar jag som en komplimang.
Finns det två skedar?
Jag blev rädd ett tag.
Jag anser att alla har rätt till sitt privatliv.
Men om han gör nåt oärligt behöver du få veta det,
och ta reda på det på dina egna villkor så att du är beredd på allt.
Det är nog ingenting. Troligen ingenting alls.
Vi får veta på fredag. Jag hämtar dig, det blir kul.
Nej.
Så jag tänker ta risken.
Jag ska presentera honom för Milo.
-Ja. -Det är bara två människor som träffas.
Det behöver inte vara: "Jo, den här killen jag ligger med...
-...träffar min son." -Pappa!
-Hej! Kom hit. -Förstår du?
-Mamma. -Ursäkta mig.
-Är det galet? -Ursäkta mig.
-Mamma! -Hej!
Hej, pappa!
-Min stora flicka. -Pappa!
-Hej, pussgurka! Hur är det, raringen? -Hej.
Hej, älskling. Hur mår du?
-Bra. -Hur mår födelsedagsbarnet? Hur var dagen?
-Tja, du vet. -Jaha?
-Pappa. En massa teorier och historier. -Okej.
Ska vi gå runt hörnet och fira ordentligt?
Ja, det låter trevligt.
-Bra. -Jag skaffar barnvakt.
Okej.
Hur var resan?
-Hur var resan? -Resan?
-Ja. -Utmärkt. Mycket givande.
-Jaha? -Ja. Jag hittade ett kontor
och hade flera bra möten. Och vi hittade en kul karaokebar.
Vi hade jättekul.
Ja, väldigt coolt.
De har 3D-printade hus
som man kan bygga för några tusen dollar,
och man kan göra det på typ en dag.
Jättebra. Så om det inträffar en naturkatastrof,
kan man återuppbygga hela områden.
Oj. Verkligen bra.
-Tekniken. Det är galet. -Ja.
Hur går det för dig?
Med skrivandet?
Jag vet inte. Jag är så van vid att skriva på nätterna.
Att sitta vid skrivbordet på dagtid känns kreativt kvävande.
Du måste bara komma igång.
Ja.
Förlåt. Jag måste sköta en jobbgrej.
Kolla att det här sms:et gick fram.
Vi fick just ett kontrakt till. Det är galet.
Tycker du att vi ska skriva in Theo på förskolan i år?
Hon är inte riktigt mogen, men jag vill inte vänta för länge
och sista datum är snart.
Vad tycker du?
Bestäm du. Jag litar på dig.
Ska vi gå? Ljudnivån är hög.
Ja.
Ursäkta mig.
Ja, kom så går vi.
Vinet var gott.
Visst?
Maten var god.
-Förlåt. Ville du ha tårta? -Nej.
Jag trodde du avskydde sånt på restauranger...
-Nej, det är okej. -...så jag...
Jag ville inte genera dig, så jag beställde ingen.
Nej. Det är bra.
-Om du vill ha tårta så... -Nej.
-Jag ska beställa en tårtbit. Ursäkta! -Dean, jag vill inte ha.
DEAN - JAG ÅKER RAKA VÄGEN TILL MIDDAGEN VI SES SENARE IKVÄLL
Okej, nu måste ni sova. God natt.
-Älskar er. -God natt. Älskar dig.
-Sov nu. -Okej.
Ja? Sov nu. Sov.
-Okej. -Älskar dig.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Det tar bara några timmar.
-Det låter bra. -Det är bara en middag. Okej.
Tack så mycket. Tack.
Ska det där vara inkognito?
De kommer inte att upptäcka oss.
Vi har matsäck också.
KAVIAR
Hoppa in, sötnos.
Nu ska vi ha en helkväll.
-Vart ska vi? -Soho House.
-Vad gör han på Soho House? -Jag vet inte.
Det finns många fina klubbar i New York, arkitektoniskt sett.
Knickerbocker. Bara läsningen där. Fantastiskt.
Okej, vi hann före.
Min kontakt på Claridge's hörde av sig.
Han sa att Dean gick till J-Sheekey's, där han hade reserverat bord för fyra...
...vilket är ett bra alibi.
Eller så gick de dit med klienter.
Det är också möjligt.
Det är reserverat.
Där är de.
Är det hon med alla benen?
Nej, jag ser utan kikare.
Varsågod.
-Tack. Ridderligheten lever än. -Ja, det är Fiona.
Har jag berättat om när jag dejtade en Rockette?
Ja.
Du vet...
...ryssarna gav sina kosmonauter beluga.
Rik på protein.
Deras avföring var bara... lite aska.
Verkligen?
Om vi kan kalla det här kaviar, för... det finns ingen beluga mer.
Den här är amerikansk, men ganska god.
Kan en man nånsin vara nöjd med en kvinna?
Kom igen.
Det är instinktivt.
För artens fortlevnad.
Jag menar, kvinnan går igenom ett emotionellt filter.
Det gör inte mannen.
Det går direkt från ögonen till ändan.
Och så enkelt är det?
Okej, instinktivt,
så hur håller en kvinna sig åtråvärd för en man?
En kvinna som vet att hon är det,
en kvinna som är säker på hur hon påverkar en, det är sexigt.
Korsikanskan... ville att jag skulle dra henne i håret... hårt.
Men det var inte min grej.
Korsikanskan?
Jösses. Det är Dean.
-Okej. Bara... -Vad ska jag göra?
Svara, men var lugn. Andas.
Hej.
Lugn.
Nej, allt... allt är bra. Jag ska strax lägga mig.
Ja. Nej, allt är bra.
Efter midnatt? Ja, inga problem.
Okej.
Rätt bra för att vara första gången.
Nödläge. Han skiljer ut henne från hjorden.
"Oj, kära nån,
mina långa ben får nog inte rum i taxin med dem allihop."
Taxi!
-Bra team. -Kommer du?
Okej. Maka på dig.
Det här är inte sant.
Okej. Då kör vi.
Håll i kaviaren. Nu kör vi.
Herregud. Vad gör du?
De försöker skaka oss av sig. Inte en chans.
Vi har för många hästkrafter!
Lugn! Du kör som en galning!
Skit på dig!
-Det var inte snällt. Tack! -Låt bli!
Idiot!
-Ja, Jersey! -Herregud. Varför kör du så här?
För att de kör så här. Håll i dig.
Lämna plats!
-Du... -Snälla. Inte nu.
-Herregud. -Såja. Kom igen, flickan.
Kom igen, raring. Såja. Försiktigt.
-Håll i dig. -Jösses, pappa.
Härligt.
Herregud.
Ni är i vägen!
Jag blir åksjuk.
Tur att det är en cab.
Kom igen. Såja. Såja.
De svänger! Håll i dig!
Vill du ta livet av oss?
Han körde mot rött! Vi också!
-Ojsan. Vi får besök. -Åh nej.
Vi kommer tyvärr att få nya vänner.
Sir, stanna bilen.
Inget att oroa sig för.
Sådär ja.
Körkort och registreringsbevis, tack.
Jag vill att ni stänger av motorn.
Det kan jag tyvärr inte.
Sir, stäng av motorn.
Så här är det. Växelspaken har fastnat på tvåan.
Startmotorn överhettas.
Om jag stänger av motorn, är det kört.
Sir. Stäng av motorn.
Okej. Då säger vi ajöss till startmotorn, för den är körd.
Det är okej.
Hör ni?
Sir, är det där alkohol?
Fan... Vi har en Krug -98 i bilen, men vi har inte öppnat den än.
Sir, jag måste be er kliva ur bilen.
Ert damsällskap kan sitta kvar.
Tredje gången den här veckan.
Mycket lustigt. Men roligt att du sa så där.
Det är lite smickrande.
Men hon är inte precis mitt damsällskap.
Det är min dotter. Laura. Vad heter han här borta?
Det är Chris.
Chris, min dotter Laura. Hur står det till?
Laura. Det här är konstapel...
Är du Tommy O'Callaghans grabb?
Sir?
Är Tommy din farsgubbe?
Tom, ja, det är min pappa.
Vi är gamla kompisar. Jag ringer honom.
Nej, nej. Sir, stoppa undan mobilen.
Det är sent.
Ja, det är sent. Min mamma skulle inte uppskatta att det ringer.
Just det. Han får på skallen, inte jag.
Ja.
Nåja, jag känner din pappa. Vilken kille.
Jag var med på inspektör O'Callaghans... Timmys...
Jag var med på hans pensionsfest,
och jag vet ärligt talat inte hur vi kom hem.
Det är min farfar.
Just det. Det stämmer.
Jag borde ha sett likheten direkt.
Du är honom upp i dagen. Upp i dagen.
-Tack. -Ögonen. Jösses.
Semestrar ni fortfarande norrut, i Adirondackbergen?
Vi... När vi kan.
Okej?
Har du egna barn?
-Vi jobbar på det. -Heja på.
Det är det roligaste, eller hur?
Visst är det?
Det var kul att träffa dig. Verkligen kul.
Tack detsamma. Trevligt att träffas.
Och ni kan faktiskt få åka nu,
om ni kör lite försiktigare i fortsättningen.
Jag var försiktig, därför körde jag mot rött,
för att inte bli stående i korsningen.
Det är okej.
Hallå, jag behöver lite hjälp.
Kan ni skjuta på? Vi behöver bara nå 15 km/h.
Okej.
-Den startar lätt på tvåan. -Vi ska skjuta på.
Jag ska hoppa in.
-Tack. Jag ska sätta i bilnyckeln. -Inne?
Ja, jag är inne. Tack.
Det måste vara väldigt trevligt att vara du.
Jag skulle inte vilja byta med nån.
Okej. Klara. Färdiga. Gå.
Ni är New Yorks stolthet! Tack, killar.
Felix?
Hej.
Oj, du ser fin ut.
Du är finare.
Jaså? Jag är med min dotter.
Hej.
Jag kanske är redo att sälja Hockneyn.
Du vet min svaga punkt.
Du har mitt nummer.
Jag har konstiga arbetstider.
Jag minns.
En kund.
Jag håller visst på att bli döv.
Verkligen?
Jag hör allt bra, utom kvinnoröster.
Man kan inte bli döv bara för kvinnor.
Det är tonläget.
Det går framåt.
Det här är patetiskt.
Vi behöver bara lite mer information.
Han kanske inte är intresserad av mig längre.
Omöjligt.
Tack.
Allt kommer att ordna sig, lillan.
Han var gift, visade det sig.
Jag beklagar.
Jag vet. Jag har sån konstig otur.
Och... du vet, jag har saker att göra.
Jag har inte tid med andra människors problem.
Så jag tänker: "Okej.
Du kan dra om det är så där du tänker vara,
-särskilt hos oss." -Visst.
För jag tänker, typ...
Han går i princip omkring med en mask på sig,
samtidigt som jag är så... öppen.
-Ja. -Jag är liksom, bar. Typ, naken.
Och jag var... Jag var ju naken med honom.
När två personer är nakna tillsammans, och den ena säger:
"Förresten, jag har fru och barn
och vi har ett hus där vi alla sover...
...och använder samma badrum...
PAPPA KOM HIT GENAST
...och du är inte med för du är inte ens min flickvän.
För jag har en fru."
Vad var det som var så viktigt?
Det är en början.
Herregud.
Vad...
-Det här är ingenting. -Laura.
Herregud. Vi kanske finner att Dean bara är upptagen, och jag har kört fast?
Just det.
Jag ångrar att jag sa nåt till dig.
Jag pratade med min kontakt på Bones.
Bones... Nej, inget mer spionage nu.
Kallade du hit mig för att visa mig foton där min man äter smörgås?
Det finns mer. Vi gjorde en hotwatch på honom.
Vad är en hotwatch?
Man spårar hans kreditkort och var han har varit.
Jaha, och?
Det kanske inte är nåt, men...
Vadå?
Han bokade en resa till Manzanillo.
Vad du snackar smörja.
Han skulle berätta för mig om han tänkte åka till Mexiko.
Vi får samla fakta och utvärdera.
Jag måste gå.
Vänta, jag skjutsar dig. Ett snabbstopp, bara.
-Nej... -Mrs Morris på Sherry. Hon fyller 90.
Jag måste hem.
Snabba hissar, och hon äger en Twombly.
Hon var med vid biennalen i Venedig.
Vid Storm King gör hon nåt oerhört vackert.
Det går inte att beskriva. Det är en månskära. Den kallas Fallen Sky.
Gjord i rostfritt stål, så man ser reflexionen.
Och vid Storm King med alla dessa groteska, stora saker...
Är du dotter till Felix?
Ja, jag heter Laura.
Bor du här i stan?
Ja.
Är du gift?
Ja, det är jag.
Hur är det?
Ärligt talat vet jag inte just nu.
Det var väldigt underhållande.
Hon gör stenar, stora, små, men lätta som fjädrar.
Vet du vad jag tror? Äktenskapet är som ett bankkonto.
Man gör insättningar de första 20-30 åren,
och sen, när man har samlat på sig en massa ränta,
kan man börja göra uttag.
Och... jag glömmer inte utstyrslar.
Så trevligt att träffas.
Tack detsamma.
Jag traktar efter den där Twomblyn.
Hon ser pigg ut. Hon kan leva tills hon är 100.
Tänk på mitt blodtryck, lillan.
Jag vill visa dig nåt speciellt.
Men du måste backa ut, så ingen märker att vi går.
Vart ska vi?
Du! Vart ska vi...
Inte dåligt, va?
Så vackra.
Jag minns första gången jag såg dem i Tuilerierna.
Nästa dag körde din mamma och jag ut till trädgårdarna i Giverny.
-Hej. -Hej.
Hur går skrivandet?
Jag önskar att jag hade nåt spännande att berätta.
Jag... jag sitter fast.
Jag säger hela tiden...
...att du måste ta mer tid för dig själv.
Säkert. Typ... göra en resa.
-Ja. -Helt ensam.
Jo, jag glömde berätta.
Jag blev inbjuden till en konferens i Mexiko.
Det var kort varsel, men det är rätt stort.
Vilka följer med?
Bara teamet, du vet, Jag, John, Fifi, Rog...
Fiona?
Ja. Fifi.
Jaha.
Okej. Jag går och lägger mig.
Älskar dig.
Din kontakt på Bones hade rätt. De ska åka till Mexiko.
Jag sa ju det.
Okej, packa väskorna. Ordna barnvakt.
Jag ordnar allt annat.
Är du galen? Jag lämnar inte mina barn i flera dagar med en barnvakt.
Be din mamma.
Vi ska inte bara hoppa...
Vet du vad?
Jag tänker prata med honom, helt enkelt.
Det tillråder jag inte.
Hör på, du måste ta kontroll över det här.
De är bara några timmars färd härifrån.
Mina vänners andelslägenhet vid semesterorten intill är ledigt.
Det har egen privat ingång.
Och du förtjänar lite semester.
Aldrig i livet.
Packa lätt.
Jag fick en karta över stället av min reseagent.
Vem har en reseagent numera?
Deras grupp bor på det här stället.
Ska vi träffas i baren om 45 minuter?
Mexicali Rose
Sluta gråta
Jag återvänder till dig
En solig dag
Du vet att varje kväll
Kommer jag att längta
Varje timme när jag är borta från dig
Torka dina stora bruna ögon
Och le, min kära
Torka alla tårar Och sucka inte mer
Kyss mig igen
Och håll mig hårt
Mexicali Rose
Farväl
-Gabi, Laura. Laura, Gabi. -Hej.
-Min yogainstruktör. -Hej.
-Charro. -Hej.
-Alejandro. Juan. -Hej.
Den där känner jag inte.
Måste du göra en sån stor entré vart du än går?
Det där var en sorti.
Men om jag försvinner, så kolla yogastudion.
Ha inte sönder nåt, bara.
-Hej. -Hej.
Carla.
-Carla. Hon äger stället. -Välkommen.
Jättefint.
Mycket nöje.
-Jag ska fundera på Hockney-tavlan. -Tack.
Vänta. Är det därför vi är här? För en konstaffär?
Nej. Vi är här för att vi är här.
Hon är bara nån
som kan vara intresserad av ett mycket dyrt konstverk.
Ofattbart att jag är här.
Visst är det vackert?
Ja, det är det.
Vet du att det finns en kult uppe i Kanada
där kvinnor kidnappar oskyldiga män,
och om de försöker fly eller gör motstånd
så blidkar kvinnorna dem med sex.
Det låter som din fantasi.
Det påminner om bonoboer.
-Du vet vilka jag menar. -Aporna?
De enda däggdjur där honorna dominerar hannarna.
Hur kommer det sig att när en kvinna har en affär,
är det härligt att hon har funnit nån?
Men om en man har en affär, ligger han med sin sekreterare?
Varför gjorde du det?
När din mamma och jag först var tillsammans, var hon fantastisk.
Hon levde bara för mig.
Men sen kom ni barn, och då levde hon bara för er.
Och när nån såg på mig så där igen...
Jag ville uppleva det där igen.
Vad barnslig du är.
Alla människor vill bli älskade.
Det är utmattande.
Varför?
Det är utmattande att försöka älska dig nog.
Plötsligt ville din mamma göra en massa saker.
Och hon hade sina vänner.
Och hon hade er barn.
När Holly dök upp och var galen i mig,
var jag inte van vid det.
Var det allt som krävdes?
Var det lockelsen? Att hon bara såg på dig med dyrkan i blicken?
Ja, och din mamma ville inte resa med mig längre.
Jag måste resa. Hon ville inte följa med.
Hon föreslog Holly som sällskap.
Holly hade just börjat på galleriet.
Visste du att hon dog i år?
-Nej. -Hon dog.
Jag trodde aldrig att jag skulle överleva henne.
Hon blev bara...
...50 år.
Jag minns henne inte direkt.
Hon var rolig...
...och väldigt smart...
...och en mycket begåvad konstnär.
Jag hann aldrig ta farväl av henne.
Efter allt du utsatte oss för, hur det skadade mamma,
och så stannade du inte ens hos Holly.
Var det värt det?
Det var jättejobbigt...
...för alla.
Vet du var vi är?
Okej. Vi genar mellan de här husen.
Kom hit. Sätt fart.
Titta, titta.
-Ner med dig. -Okej då!
Nej. För sent. Stå upp. Stå upp.
-Lägg armarna om mig. -Va?
Äckligt.
Usch. Ett nytt lågvattenmärke.
Ingen orsak. Det funkade.
Det här är krig.
Vart ska vi?
Drömprinsens rum är där borta.
Är du säker?
Om du kan hålla i... de här.
Håll i de här.
Ha inte sönder dem.
-Allt väl? -Jadå.
Håll i de här, tack.
Ja.
Vart nu?
Går det bra?
Utmärkt. Jag är på gång.
Kom nu.
Jag förstår inte poängen med oändlighetspooler.
Var tusan är kanten? Den syns inte ens.
Den jäkla grejen får mig att tro
att jag ska falla utför ett stup eller nåt.
Bara...
-Vänta lite. -Vadå? Vad ser du?
Det är en kvinna i rummet.
Va? Är du säker?
Jodå.
-Vart ska du ta vägen? -Det är för mycket.
Vänta. Vänta!
Jag tänker sätta stopp för det här.
Vänta. Gör inte det.
-Var är han? -Vänta på mig.
Vänta på mig.
Ett ögonblick. Det här är en dålig idé.
Det är din dåliga idé.
Det där är också dåligt. Tysta den.
-Gör det själv. Den är inte min. -Tysta...
-Det är inte min. Inte min signal. -Det är...
Det är min signal, men du har min mobil. Var är den?
-Det där hjälper inte. -Var är den?
Var är min mobil?
Ge mig den. Kom igen! Ge mig...
-Nej, pappa. -Det är till dig.
Det är till dig.
Laura?
Herregud! Vad...
Fiona? Vad...
Behöver du svara?
Ett... ögonblick.
-Hej. -Hej. Läget?
Hur mår du, raring? Vet du vad?
Jag kommer hem.
Jag blev klar tidigt, så jag tog ett plan hem.
-Jag kommer hem. -Vadå? När?
Jag är nog hemma om en halvtimme.
Ska vi beställa hem kinamat?
Kanske öppna en flaska vin?
Jag är inte hemma. Min mamma är med barnen.
Så...
Var är du?
Jag längtar efter dig.
-Älskar dig. Vi ses snart. -Jag ringer dig sen.
Försökte du överraska Dean?
På sätt och vis.
Så romantiskt.
-Hej. -Hej.
Oj då.
Är han med dig?
Ja. Det är min pappa.
Kom och säg hej, pappa.
Hej.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Trevligt att träffas.
Det här är min vän Mandy.
-Hej. -Hej.
Dean gav oss sitt rum.
Det är jättefint med havsutsikt, och...
Vill ni komma in för en drink?
-En drink. -Mycket vänligt, men nej. Nej.
Vi... Tack.
Tack, men vi ska gå.
-Okej. -Kul att träffas.
Hej då.
Sakta ner lite. Det drar ihop till storm.
Jag vet. Jag måste härifrån.
Hur kunde du ta mig hit?
Du. Jag är på din sida.
Så dum jag var som lät dig övertala mig att åka hit.
Du sabbade ditt eget äktenskap, och du tänker du sabba mitt?
Kan du låta nån vara lycklig?
Du är så självisk.
Du kan säga det rakt ut nu.
Det ska jag göra.
Jag är trött på att du tar över jämt,
och att allt handlar om dig och vad du vill.
Vad du har utsatt oss för.
Du sköt undan mamma.
Man kan inte vara döv för kvinnoröster. Det vet du, va?
Du har döttrar och dotterdöttrar,
så du måste lära dig att höra dem.
Du sköt undan mamma.
Tänker du skjuta undan oss med?
Det är otroligt att jag som din dotter
kan ha en relation över huvud taget
med nån som är respektfull.
Du var inte ens diskret.
Kunde du inte ha varit diskret av hänsyn till mamma?
Och till mig?
Fattar du hur det är att tvingas bevara alla dina hemligheter?
Dumma teorier.
Du är inte ett djur utan självkontroll.
Du kan styra ditt eget beteende.
Kan du vara nära en kvinna utan att stöta på henne?
För det börjar bli patetiskt.
Var har hänt med dig?
Du var rolig förut.
Nåt har väl förändrats. Kolla, är du snäll. Vilken flight som helst.
I morgon bitti?
Snälla.
Beklagar, ma'am. De flygningarna är inställda.
Ni kan ställa er som reserv.
Mina damer och herrar, vänligen se uppdaterad flyginformation,
för vi har många förseningar och inställda flygningar.
Tack.
Hej.
-Mamma! -Mamma!
Hej!
-Du hann. -Tack, mamma.
Kom, flickor. Nej. Det är läggdags.
Jag vill inte lägga mig.
Kan vi prata där ute?
Okej.
Vad tänkte du? Vad var det där om?
Min pappa...
Du vet, en av hans galna idéer.
Han tyckte att det var en bra idé att följa efter dig till Mexiko...
...och om du var otrogen, skulle jag veta om det.
-Varför frågade du mig inte bara? -Jag vet inte.
Jag borde ha gjort det.
-Ja. -Förlåt mig.
Men jag...
Jag är inte mig själv just nu och...
...jag kan inte skriva,
och jag känner att du inte är så dragen till mig.
-Raring... -Och jag... känner mig så tråkig.
Hallå. Du är inte tråkig.
Okej. Kanske lite grann.
Jag vill inte vara med nån annan.
Men du verkar jämt vara med alla andra utom mig.
Jag jobbade.
Okej. Vet du vad? Jag är ledsen.
Förlåt. Förlåt om jag har gjort nåt som fått dig att känna så.
Och förlåt att jag har varit borta så mycket.
Jag försöker göra företaget framgångsrikt.
Jag försöker imponera på dig.
-Imponera på mig? -Jag...
Du behöver inte imponera på mig.
Jag vill bara räcka till för dig.
Vill du?
-Räcka till för dem. -Det gör du.
Jag är så...
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Jag är så dum. Det var dumt.
Jättedumt.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Väldigt mycket.
Nu går vi hem.
Tänk att du åkte hela vägen till Mexiko.
Tro mig, det var ingen semester.
Vilken stalker du är.
Vill du ha pannkakor?
Nej.
Låt mig sova.
Du kan.
Mycket bra. Du är jätteduktig.
Vi gick till botten med det hela. Eller hur?
Och jag kanske begick några misstag.
Fråga mig bara nästa gång du vill umgås lite.
Okej. Vad sägs om det här?
QE2 avgår kl 17:00. Du hinner än.
Jag har Princess Margaret-sviten.
Väl mycket blommor, men fin.
Allt man kan äta, allt man kan dricka,
och det är ett känt faktum att man kan dricka mycket mer på ett skepp på havet.
Vi kan gå ombord,
och se hur mycket vi klarar utan att ramla överbord.
Det låter kul, men jag kan inte.
Ha ditt eget äventyr.
Vi ses snart, vännen.
Hej då, pappa.
Hej då.
Hur går det med skrivandet? Hur många sidor skrev du idag?
Jag är på sidan 64.
Bravo.
Men jag vet inte hur jag ska fortsätta.
Du kommer igenom det.
Vi vet i alla fall att du kan skriva en bra deckare.
Eller mindre bra.
Du är helt otrolig.
Här.
Jag har en sak åt dig.
Det är resten av födelsedagspresenten.
Hoppas att du gillar den.
Beklagar, jag visste inte hur lång tid det tog att gravera den.
Den är jättefin.
Som du.
Den är så fin på din handled.
Den ser jättebra ut.
Jag älskar den.
Tack.
Har den äran, min älskade.
Tack.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson