Ve unutma, kalbini bir çocuğa kaptırma.
Sen benimsin.
Evlenene kadar.
O zaman da benimsin.
Peki baba.
Nereye gidiyoruz?
Eğlenceli olacak. Hadi.
Kimse evlendiğinizde bir daha sikişemeyeceğinizi söylemiyor.
Sikişmeyi seviyorsanız evlenmek size göre değil.
Ben yedi yıldır sikişmedim.
Cinsel ilişkiye girdim.
Selam.
-Anne, meyve suyu içebilir miyim? -Evet.
-Londra nasıldı? -Harikaydı.
-Öyle mi? -İngilizler %20'yi kabul etti.
-Öyle mi? -Evet.
-Aferin. -Sağ ol.
O evin kaporasını temmuzda vermemiz gerek. Temmuzun o haftası.
Onu yarına kadar çözmem lazım.
Aşkım, o zaman ne olur, bilmiyorum. Ama bakarım, olur mu?
-Gel. Öp. Hadi. -Çok geciktik.
Bir de Jimmy'nin yeni restoranı. Perşembe mi cuma mı?
Haber vermem gerek, çok meşguller.
Peki. Perşembe.
-Ayakkabını giy lütfen. -Görüşürüz.
-Seni seviyorum. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Hadi Theo. -Hey.
-Başka soru var mı? -Çok tatlısın.
-Giy lütfen. -Prenses ayakkabısı istiyorum.
Gerçek ayakkabılarını giymen gerek. Çok geç kaldık.
-Tamam. -Tamam.
Pardon. Gitmemiz gerek.
Tamam.
-Okumanı bitirdin mi? -Evet.
-Öyle mi? -Ben de bitirdim.
Ne? Öyle mi?
-Anne, çok geç kaldık. -Tamam.
-Hafta sonu kahve içelim. -Evet. Tabii.
Tamam. Anneye yardım et, olur mu? Oyuncağını al.
Tamam.
Gelip düzelteyim.
Beklesene!
-İyi günler. -Görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Görüşürüz.
-Görüşürüz.
-Tamam. -Selam.
-Biliyorum, berbat görünüyorum.
-Hayır. -Peeling yaptırdım.
Yüzüm bir hafta kırmızı ve pullu olacak. Ama sonra çok pürüzsüz olacak.
Tamam. Hadi.
Laura. Ne şans. Selam ufaklık.
Kahve içelim. Kesin vaktin yok.
Ama içmemiz gerek. Yine o adamla görüşüyorum.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Ve aslında bence güzel.
-Evet. -Ama ona mesaj atmayı bırakamıyorum.
-Tabii. -Atınca da diyorum ki
"Her mesaj attığımda benden uzaklaşıyorsun, biliyorum."
Ama sonra yine de atıyorum. Duramıyorum.
Tabii.
Sonra "Aslında var ya? Kendine karşı hassas ol." diyorum.
Çünkü bunlar gönül işi.
Yani, Sandy Kasırgası sırasında ilişkimiz oldu.
İşte bu tüm olay, içgörü ve empatiyle bakmaya çalıştığım bir şey. Ve...
-Pardon ama gitmemiz gerek. -Tabii.
-Görüşürüz. -Pardon. Mesaj atarım. Evet.
Tamam. Görüşürüz.
-Laura. -Selam.
Selam. Çok geciktim.
-Peki. Görüşürüz. -İyi günler.
Gir bakalım.
Kemerini bağlayabilir misin lütfen?
Bir hikâye daha oku.
Uyu hadi.
-Garip bir sorum var. -Tabii.
Dün gece Dean döndü.
Kendinde değildi. Uçakta Xanax almış.
Beni öpmeye başladı, sonra sesimi duydu.
Sanki uyandırmışım gibiydi. Şaşırdı ve durdu.
Beni başka biri sanıyormuş gibiydi.
Ne?
Tuhafmış. Ama kendinde değilmiş.
Evet, sanırım.
Çok iyi biri. Ve sana tapıyor.
Sürekli müşterilerle geziyor...
...ben ise plan yapmayı bekleyen oyunbozanım. Ben...
Yazamıyorum bile.
Kitabı yazmadan önce satmamalıydım.
Sorun değil. Kendine yüklenme. Küçük çocuğun var.
Hazır olduğunda da işe dönersin.
KARAKTERLER YAPILACAKLAR
-Peki, bekle. -Evet.
Şimdi seni duyuyorum.
Sence nasıl... bir erkeğin gözünden?
Delirdim mi?
Hayır. Seni başka biri sanmış.
Ne? Sence öyle mi?
Kesinlikle.
Olumsuz düşünüyorsun, ciddi ilişkilerden de hiç anlamıyorsun.
Öyle mi?
Evet, öyle.
Erkek gibi düşünmeye başlaman lazım.
Felix!
Sağ ol baba. Çok yardımcı oldun.
O doğum lekesi mi?
O kadar insan arasından niye sana sordum ki? Boş ver.
İhtiyacın olursa buradayım.
Bekle güzellik.
Orada mısın güzellik?
Paris'in keyfini çıkar. Benim için bir French 76 iç.
Denerim. Bir şey gerekirse beni ara. Yakında dönerim. Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Anne! Anne!
Lamanın tıraş vakti mi?
Hayır. Önce yıkamam gerek.
Sorun yok.
Önce sana banyo yaptıracağım.
VÜCUT YAĞI
Seni temizleyeceğiz.
Saçını tarayacağım.
Saçını tarıyorum minik lama.
Tarıyorum, tarıyorum, tarıyorum.
Kızlarla seni hafta sonu görecek miyim?
-Annenle kız kardeşin geliyor. -Theo.
Büyükanne, ben... Ben sana dönsem olur mu?
Theo'yu kursa götürüyorum.
Görüşürüz.
Üç, dört, beş, altı.
Oldu. Aferin.
Otobüsün tekerleri dönüyor Her yeri geziyor
Otobüsün kornası ötüyor Bip, bip, bip
-Selam. -Bip, bip, bip
Bip, bip, bip
Kafa arkaya.
Bana dön. Bu tarafa dön. İşte. Oo.
Seni seviyorum.
Çek kürekleri Derede yavaşça git ileri
Neşeyle devam et Hayat, rüyadan ibaret
DEAN - BURADA İŞİM UZADI, PARTİDE BULUŞABİLİR MİYİZ?
-İşte geldiniz. Selam. Şerefe. -Selam.
-Şerefe. -Şerefe.
Bakıyorum da iş başındasınız. Şerefe.
Üstündekine bayıldım. Harika görünüyorsun.
Yemek nasıl? Güzel mi?
-Selam. -Merhaba.
Güzel olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Gel, ekiple tanış.
Ekip.
-Selam. Laura olmalısın. -Aşkım, ekip bu.
Merhaba. Evet.
-Fiona. Sonunda tanıştığımıza sevindim. -Hemen dönerim.
Pardon. Dean söylemiştir, burada bir sürü şey oluyor.
-Evet. -Evet, çılgınlık,
yeni ofisler falan açılıyor ve...
A24'ten gelenler varmış diye duydum. Onlarla konuşmam gerek.
Ghosts'la çalışmaya başladık. Onları biliyor musun?
-Hayır. -Evet. Aslında epey iyiler.
Bir şey ister misin?
-Şu an iyiyim. -Harika.
Jenna, Chase, bu Laura, Dean'in eşi.
-Selam. -Hemen dönerim.
-Selam. -Selam.
Şey... burada mı çalışıyorsun?
Evet. Birkaç ay önce başladım, yani...
Güzel. Burada çalışmayı seviyor musun?
Evet. Evet.
Dean'le çalışmak harika.
Harika.
Tebrikler! Millet! Beş yüz bin!
-Aferin ekip! -Tebrikler.
Beş yüz bin. Tamamen senin başarın. Çok tatlı.
Hepimizin.
-Sağ olun dostlar. -Sağ ol.
Evet.
-Tebrikler. -Sağ ol.
-Buraya kadar geldik... -Gerçekten.
Biliyorum.
Harika parti.
Sorun çıkmaz demiştim.
-Niye bana güvenmedin? -Peki.
-Peki! -Görüşürüz!
Aşkım, ne geceydi.
Beş yüz bin yeni takipçi. Müthiş gidiyoruz.
Etkileşim miktarı, istatistikler. Yani, bunlar delice.
Yani...
...toplantılarımız, ekibimiz, yatırım getirisi falan,
inanılmaz başarılıyız.
-Müthiş. -Evet.
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Çantanı boşaltırken bir kadın makyaj çantası buldum.
O Fiona'nın.
El bagajına sığdıramadı, ben de kendi valizime koydum.
Unutmuşum, yani...
-Peki. -Evet.
Yarın ofiste ona geri veririm. Teşekkür ederim.
Bana ver. Bana ver.
Tamam. Hazır ol.
Fırçamı gören var mı?
-Büyükanneme gidiyoruz. -Ve annemin büyükannesine.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Görüşürüz de.
-Görüşürüz. Sizi seviyorum. -Biz de.
-Ailenle iyi eğlenceler. -Evet, tabii. Sağ ol.
-Peki. Ailenle eğlenmeye çalış. -Peki.
Seni seviyorum. İhtiyacın olursa ofisteyim.
-Peki. -Tamam mı?
Görüşürüz deyin.
-Görüşürüz kızlar. -Görüşürüz.
-Sizi seviyorum. -Biz de.
Seni seviyorum.
-Görüşürüz. -Seni de.
Görüşürüz.
-Büyükanne, nasılsın? -Gelmene çok sevindim.
Dün gece terasta uzandım, yıldızları izledim. Muhteşemdi.
Çok hoş.
Daire nasıl? Yatak odasını bitirdin mi?
Yeni bitirdiler, çok da neşeli oldu.
Orada beş kar fırtınasıyla kapalı kalsam yine mutsuz olmam.
Çok güzel.
Cogolin'den nefis, krem rengi bir halı aldım.
Baksana Laura...
...öyle giyineceksen biraz daha çaba sarf edebilirsin.
Lütfen, bence harika görünüyor.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Geçen gün babamla konuştum. Paris'te.
Felix nasılmış?
Her zamanki gibi neşeli.
Acaba neler yapıyor?
Yani, kendini hep eğlendirir.
Çocukluğundan beri ele avuca sığmazdı.
Uzun süre sabit kalamazdı.
Ne düşündüğünü asla tam bilemezdin.
Onunla nasıl başa çıkıyorsun?
Babanın bana ziyaret borcu var.
Dean hâlâ o yeni asistanla çok seyahat ediyor mu?
Hesap yöneticisi.
Evet. O...
Evet, hoş görünüyor.
Çekici mi?
Bilmem. Yani... Evet, çekici.
Ama New York çekici kadınlarla dolu.
Peki.
Patates kızartması?
Hayır. Sağ ol.
Çok güzel.
Hadi.
-Hadi Maya! Hadi! -Benim kalemlerimi kullanma.
-Annem paylaşman gerek dedi. -Anne!
Anne, saçımı çekiyor!
Yapma! Dur!
Canımı yakıyor, anne, baba!
Anne!
-Anne! -Devam edecek.
Diş fırçam nerede?
Ödevimi kontrol ettin mi anne?
-Evet. Koridorda, bankta. -Ufaklığımı alır mısın?
Seni yakalamaya çalışıyor.
Fırça lütfen.
-Lütfen, fırça. -Tamam.
-Çantanı al. -Peki.
Durula, durula.
-Teşekkürler. -Çabuk!
Kurabiye yiyebilir miyim?
Hayır, yiyemezsin. Daha yeni kahvaltı yaptık.
Ve sadece cinsel bir şey falan değil.
Çünkü o bana geliyor.
Şirketimiz için fikirleri olan benim.
-Evet. -Ve bunun başlamasının nedeni,
"Çiviler neden daha dekoratif değil ki?" dememdi.
Tabii, işlevseller. Mobilyalarımızı bir arada tutuyorlar.
Ama "Mesele, aslında detay olmayan
bu ufak detaylar. Bunlar hazine olabilir." dedim.
"Bu çok... Çok ilham vericiydi." dedi.
Aslında birlikte olmamızın nedeni de bu konuşmayı yapmamız.
-Peki, görüşürüz. -Görüşürüz.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, sekiz.
...parla, minik yıldız Elmasmışsın gibi...
BABA SENTINEL'DE ÖĞLE YEMEĞİ?
Selam ufaklık.
Atla hadi.
Yana kay hadi.
Selam baba.
Hâlâ kaburga kıracak gücün var.
-Selam Musto. -Selam Laura. Seni görmek güzel.
Mus, bunun adı şu şarkıdan geliyor...
Laura, puslu gecedeki surattır
Koridordan gelen ayak sesleridir
Biliyor musun Musto?
Bir yaz gecesinde dalgalanan Musto, kahkahadır
Hiç tam hatırlayamadığın
-En sevdiklerimden. -Asıl kısım, lütfen.
-Islık çalamıyorum. -Hadi ama.
Hayır, cidden.
Hayır, artık yapamıyorum. Çok garip. Çocuğum olduğundan beri.
Benim çocuğum ıslık çalmayı bırakamaz.
Pratik yapacağız. Hadi.
Güzel bileklik.
Sağ ol.
Halhal, bir zamanlar kadınların erkeklerin malı olduğunun hatırlatıcısı.
Kesin Dean'in amacı da budur.
Giysim fazla mı sade?
Sadece sevimli suratını göster.
Tanrım, ne güzel görünüyorsun.
Cliff'i göreceksin.
-Merhaba Bay Keane. -Cliff. Annenin kalçası nasıl?
-İyi, sağ olun. -İyi.
Söyle de egzersiz yapsın, yoksa yeni kalça yaptırmasa da olurdu.
İyi günler Bay Keane.
Seni sevgilim sandı.
Bana bir kadeh buzlu Cutty viski, ufaklığa da Bombay martini.
Peki.
İlginç bir şey söyleyeyim mi?
İnsanlar dört ayağı üstünde yürüyorken
dişilerin butlarının görüntüsü onları heyecanlandırırdı.
Sonunda iki bacağımızın üstünde durabildiğimizde ise
butların görüntüsünü yansıtan yuvarlak göğüslü kadınlar
erkekleri çok heyecanlandırdı.
O yüzden onlarla bebek yaptılar
ve sonunda o şekil de modern kadınlarımızın şekline dönüştü.
Vay be.
Ve erkeklere genç kadınların çekici gelmesinin nedeni ise
onları yakalamanın, bu nedenle de çiftleşmenin daha kolay olmasıydı.
Ve zamanla bu özellikler...
...küçük beden...
...pürüzsüz cilt...
...tiz ses...
...az sakal veya sakalsızlık...
...günümüzde en çok arzulanan özelliklere dönüştü.
Erkekler sakalsız mı tercih ediyor? İyi ki öğrendim.
Senin gibi.
Teşekkürler.
Balerinsin.
Evet. Bolşoy'da eğitim aldım.
Baba, sipariş verebilir miyiz? Dönüp çocukları almam lazım.
Tabii.
Biftek, çok pişmiş olsun, yanına ıspanak.
Ben salata alayım lütfen. Teşekkürler.
Herhangi bir kadının yanında normal davranamaz mısın?
Kadın balerin. İltifat almaya bayılırlar.
Galerinin olmasını özlüyor musun?
Hayır. Hâlâ tek tük sattığım oluyor.
Yeni bir asistanım var, söyledim mi? Birkaç gün oldu.
Güzel.
Harika yanı ne, biliyor musun?
Kadın konuşmuyor. Sadece dinliyor.
Tam senlikmiş.
Dean iş için çok seyahat ediyor, öyle mi?
Baba, herkes senin gibi değil.
Çok garip davrandığında nereden dönmüştü?
-Londra. -Londra.
Nerede kalıyordu?
Galiba Blakes Otel'di.
-Blakes mi? -Blakes. Evet. Neden?
Blakes Otel,
ücra bir yerde olan samimi bir oteldir,
iş seyahatinde olsam orada kalmazdım.
Claridge's'in müşteri hizmetleri görevlisi tanıdığımdır. Diğer tüm görevlileri tanır.
Ne zaman oradaydı?
Geçen hafta ama gaza gelmeyelim, tamam mı?
Bir şey oldu.
Ne?
Boş ver.
Ne?
Valizinde...
Valizinde bir iş arkadaşının makyaj malzemeleri vardı.
Dikkatsiz bir hareket.
Ama güvenlikten el bagajına koyup geçirememiş,
o yüzden Dean kendi valizine koymayı önermiş. O kadar.
Şüpheli geliyor diyen el kaldırsın.
Var ya? Bir şey söylememeliydim. Boş ver.
-Telefonunu kontrol ettin mi? -Hayır.
Kendine bir iyilik yap, mesajlarını kontrol et.
Eğer... Yani, bir şey olmayabilir ama emin olmak daha iyi.
Dean senin gibi değil.
Tamam mı? O bir inek. İyi biri. Harika bir baba.
O bir erkek. Doğal bir şey.
Erkekler, tüm kadınlara hükmetmek ve onları döllemek için savaşmaya mahkûm.
Pardon.
Anneni ilk görüşümü hatırlıyorum.
Sahil partisindeydik. O zamanlar bütün kızlar bikini giyerdi.
Annen okyanustan çıktı, beyaz bir tek parça mayo giyiyordu
ve işte o kadardı. Büyülendim.
Konumuza dönersek...
...Dean'in doğum günün için planı ne?
Doğum günümde burada olmayacak.
Nasıl bir adam eşinin doğum gününü unutur?
Unutmadı.
İş gezisi var ama döndüğünde kutlayacağız.
Aynı değil.
Ben de seyahate çıkardım. Asla bir doğum günü kaçırmadım.
Tabii. Ama başka eksikliklerin vardı.
Mesela ne?
Teşekkürler.
Peki, seni 21'e götüreceğim.
Benim hatırıma mesajlarına bak, olur mu?
Ve Londra'ya dair aklına gelen başka bir şey olursa...
Bir noktada telefonunu dinleme kararı verebiliriz.
-Hayır. -Laura, hadi ama.
Bastığın toprağa bile tapması gerek
ve tapmıyorsa da bilmelisin.
Muhtemelen bir şey yoktur ama...
...telefonuna bak.
ŞİFREYİ GİR
Yüzebiliyor muyum?
Evet.
Yeşil miyim?
-Evet. -Evet.
Şu sesi çıkarıyor muyum? Vırak.
Evet.
Hayır mı? Evet mi?
Şifreni mi değiştirdin?
Bazen yeşilsin.
Kızların o tatlı fotoğrafını anneme göndermeye çalışıyordum.
Evet, işte yeni bir güvenlik protokolü var.
Nedense değiştirdiler, yani... İşte.
Kendi telefonunu kullanmak istemez misin?
Hayır, fotoğraf bende yok.
-Tamam. -Sağ ol.
-Oldu mu? -Evet.
Tamam.
Peki kızlar. Baba işe gidiyor.
-Görüşürüz. -Öpücük ver.
İyi davranın. Annenize de iyi davranın.
-Görüşürüz. -Sizi seviyorum.
-Ben de seni. -Ben de seni.
Doğum gününde burada olamayacağım için özür dilerim.
-Dönünce telafi ederim, olur mu? -Evet.
-Peki. -Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kahvaltıda biraz yemem lazım.
Hayır! Kesinlikle hayır.
Dede!
Hâlâ uçabiliyorsun.
Sizi nerede atayım?
Hazır mısın?
-Tanrım. -Baleye gidiyoruz. 51 Walker Sokağı.
Çok isterim. Islık antrenmanı yapıyor musun?
Yapmıyorum.
Kay ufaklık.
-Selam Musto. -Selam. Sizi görmek güzel.
Seni de.
Tatlım, kemerini tak.
-Baştan başlayalım. -Peki.
Zümrüt Kent. Çabucak.
Sadece hava.
Biraz karın kası olması iyi oluyor. Karnından almayı dene.
İşe yaramıyor.
Pardon.
Affedersin. Selam vermek ister misin?
Bugün harikaydın. Müthiş bir iş çıkardın.
-Merhaba. -Selam.
Selam.
Maya, bir tanem.
Görüşmeyeli çok uzun süre oldu. Sensiz yaşayamıyorum.
Benim dersimi alacak mısın? Hey.
Dördüncü pozisyondasın.
Evet.
Baba, bu Mindy Hanım.
Merhaba Mindy Hanım.
-Görüşürüz. Sağ olun. -Peki.
-Haftaya görüşürüz. -Görüşürüz.
-Görüşürüz de Maya. Peki. -Görüşürüz.
Bu taraftan hanımlar. Hanımlar ve hanımlar.
-Musto, bir dursana. -Tabii.
Tek boynuzlu at balonu istiyorum. Evet, o.
BALON SALONU
A, acayip şirinsin
-B, bayağı güzelsin -Hadi.
-C, cazibelisin, sevimlisin -Peki.
Hemen bir duş alacağım. Kızlara bakar mısın?
-Tabii. -Hadi.
-D, deli gibi nefissin -Bir şey izlesek?
-Ve E, epey heyecan vericisin -Hadi.
Ve F, feci bir kokun var, çiftçi gibi
Ayağım garip mi kokuyor?
-Çünkü merak ettim... -Breaking Bad izliyoruz.
-Ne? -Çok güzel.
Harika bir dizi. İzledin mi?
Evet, izledim. Harika. Çocuklara uygun değil.
Ne? Kötü bir şey mi var?
Hayır.
-Evet. -Bak, karıştırabiliyorum.
Vay be. Harika.
Her genç kızın kart karıştırmayı bilmesi gerektiğini öğrendik. Ve şeyi...
Blöf yapmayı.
Blöf. Evet.
Nasıl blöf yapılır?
-Poker suratla. -Poker suratla.
Poker surat.
Güzel, güzel.
Ve kızların saçı uzun ve hoş olmalı, erkeklerin sevdiği gibi.
Veya kısa ya da nasıl istersen öyle de olabilir.
-Uzun ve hoş. -Uzun ve hoş.
Onu dinlemeyin, tamam mı?
Büyüyüp saçlarını istediği gibi yapabilen
güçlü kadınlar olacaksınız.
Akşam yemeği vakti. Ne içiyordun?
Egg cream içeceği yaptık.
Çikolata şurubun kalmamıştı. Ama hallettik.
Yemekten önce bu iyi değil.
Yemekten sonra kimse bunu istemez.
Evet.
Ellerimizi yıkama vakti. Hadi bakalım. Yemek vakti.
Hadi bakalım. Zıplayın. Zıpla.
Ayakları da yıkayın.
Siz ikiniz yere çok fazla yiyecek düşürüyorsunuz.
Ve bu savurgan bir şey.
Temiz ayak parmakları, hemen ağzına geri at.
On saniye kuralı. Kurala saygı duyun.
-Hamburger yiyebilir miyiz? -Gidiyorum.
Yarın doğum gününü konuşur muyuz?
Evet.
Aslında bu yıl doğum günümü kutlamak içimden gelmiyor.
Birinin doğduğu günü kutlamak orijinal olarak bir pagan geleneğidir.
Tarih boyunca Hristiyanlar tam da o yüzden kutlamamış.
Ama bunları aştık, değil mi?
Pasta ve dondurma yemek için dışarı çıkmak istemeyen bir anneniz mi olsun çocuklar?
-Dondurma! -Dondurma!
-İçimden gelmiyor, tamam mı? -Lütfen?
Yarın konuşuruz, tamam mı?
-Hepinizi seviyorum. -Biz de seni.
En çok en büyüğünüzü, sonra da büyüklük sırasıyla.
Böyle devam edin.
Görüşürüz dede!
Hey, Felix. Dönmüşsün.
-Döndüm. -Evet, dönmüşsün.
Meşgul müydün?
Evet. Bir sürü işim var.
Öyle mi?
Evet.
-Peki. -İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Peki.
-Sen? -Harikayım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Nereye?
Eve gidelim.
Buyur. Sağ ol.
Los Angeles'tan bir şey ister misin?
Nereden başlayayım?
Pahalıymış.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Hey, neşelen.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
İyi eğlenceler.
-Görüşürüz. -Siz olmadan eğlenemem.
Şu an gerçekliğim bu.
Aslında şimdi düşünüyorum da belki bana gerçekten kuvveti göstermiştir
çünkü şu an buradayım, kendi gücümle ayaktayım.
Şu çiçekler çok hoşmuş. Vay be.
Vay be. Çok hoş. Şu çiçeklere bak.
-İstersen çıkarabilirsin. -Çok güzeller.
-Evet, çıkarmak istersen... -Sence babandan mı?
-Evet. -Öyle mi?
Benim babamdanmış.
"Konuşmacının platformunun arkasında şaşalı çerçeveli bir yağlı boya tabloda
Ezop masalında tutsak bir aslanı kahramanca kurtaran fare resmedilmiş.
Şey, şöyle..."
Bak, baba arıyor.
-Selam. -Selam doğum günü kızı.
Selam bebeklerim.
-Selam. -Selam.
Hollywood'dan selamlar.
Doğum günün nasıl?
Güzel. Epey sakin. Çok hoş.
Güzel. İyi.
Kızlar, hadi anne için paketlediğimiz hediyeyi getirin.
Getireyim.
-Sizi çok özledim. -Biz de seni özledik.
Çok sinsisiniz.
-Bunu planladınız mı? -Birazcık.
Sence beğenir mi?
-Güzel görünüyorsun. -Teşekkürler.
-Nasıl gidiyor? -Şurada.
Şu gülümsemeyi özlemişim.
Peki, beni dinle, anlamanı istiyorum, hediye biraz farklı.
Bu devasa kutu da nedir?
İnek işi ama aslında harika.
Bu... Yardım etmek ister misin?
-Bunu tut. -Kızlar paketlememe yardım etti.
-Tamam. Evet. -Düğümü açman lazım.
-Kurdeleden başla. -Açmasına yardım mı edeceksin?
Bebeğim, geri git de anneyi göreyim.
Bu nedir?
Peki, biraz farklı.
Thermomix aleti.
On iki farklı alet bir cihazda.
Mesela çırpıyor, tartıyor, yoğuruyor, doğruyor, her şeyi yapıyor.
Ama bak, bir şeyler yapmak için falan mükemmel.
Anneye dev bir doğum günü pizzası yapacak mısınız?
-Evet. -Evet.
Teşekkür ederim.
Hediyenin bir parçası daha var ama hazır değil. Tamam mı?
Sana dönsem olur mu? Pardon.
Toplantılarım var. Sonra ararım. Seni seviyorum.
Görüşürüz. Ben de seni.
Alo?
Aşağıdayım.
Ne? Gelmiyorum demiştim.
Kapıyı açsana.
Öyle mi? Anne!
Gıcıklık yapma.
Yatağa dönün.
Anneciğim.
-İyi geceler. Seni seviyorum. -İyi geceler. İyi ki doğdun.
Sağ ol tatlım.
Ne yapıyorsun...
Seni dışarı çıkarıyorum. Doğum gününü kutlamaman olmaz.
Bebek bakıcım yok.
Musto. Dört çocuğu var. Hepsi hâlâ hayatta.
Evet, eminim harika falandır
ama buraya gelip benden dışarı...
Cevap olarak
"buraya gelip benden dışarı" demeni
kabul etmiyorum.
Giyin hadi.
Peki, aşağı kattaki kızı, Lucy'yi arayayım,
bakayım müsait mi ama çok birdenbire oldu.
O yüzden heyecanlanma.
-Lucy, selam. -Selam Lucy!
Selam. Babam. Babam burada.
Evet.
Acaba müsait misin, gelebilir misin? Son dakika bir işim çıktı.
Çok geç kalmam. Evet. Harika olur.
Çok teşekkür ederim. Tamam.
Teşekkür ederim.
Selam Musto.
Selam Laura.
Çok hoş görünüyorsun.
Sağ ol.
Musto, 21'e gidiyoruz.
-21'e. -Sağ ol.
Dean iş gezisine gitti mi?
Evet.
Sana hoş bir hediye aldı mı?
Aldı aslında.
Takı mı?
Hayır. Hoş bir hediye aldı. Dean konusunu ne zaman bırakacaksın?
Ufak kırmızı bir kutu yok mu?
Ne ima ediyorsun?
Onu takip ettirdim. Geçen gece nereden geldi, biliyor musun?
Ne? Hayır, nereden?
52'inci sokak ve 5'inci caddeden.
Yani?
Cartier mağazası.
Oradan bir hediye almadın mı?
Hayır.
En azından zevkli, onu biliyoruz.
Orada ne yapıyordu? Telefonunu kontrol ettin mi?
Evet. Mesaj yoktu.
Yani, bu epey şüpheli.
Biriyle birlikte çalışıyorsan sürekli temasta olursun. Tabii eğer...
...silmediyse.
Alçak herif.
Garip davranışları ne zaman başladı?
Sadece aklı başka yerlerdeydi,
bu şirketi... kurduğundan
ve Fiona'yla iş arkadaşı olduğundan beri.
Fiona o Makyaj Çantası Hanım mı?
Uzun iş ortağı, evet.
Yani, bunu sana nasıl yapabilir... Onu boğabilirim.
İşte Plaza. Tam kaçamak yapacak yer.
En çok çıkış burada var.
Üç sokağa çıkışı var.
Tek eşli olabilen erkek yok mu?
Tek eşlilik ve evlilik mülkiyet konseptine dayalıdır.
Ben 20 yıldır evliyim.
Gördün mü?
Kadınsız da yaşayamazsın, kadınlarla da yaşayamazsın.
Ama bu, onlarla yaşamak zorundasın demek değil.
Bogart'ın masası. Bacall'a evlenme teklifi ettiği yer.
Gerçekten mi?
İyi ki doğdun ufaklık.
Teşekkür ederim.
Senin saatin.
Bayıldım.
Eskiden takardın. Bence artık biraz daha uyar.
Hep sevmişimdir.
Bunu kendime ilk büyük satışımdan sonra almıştım.
De Kooning'in kadın tablosu.
Bayıldım. Teşekkür ederim.
Seni bir insan olarak tanıdığım ilk anı,
tam da o anı hatırlıyorum.
Kırlardaydık.
Yaklaşık dokuz aylıktın ve yerde oturuyordun,
seni kucağıma aldım, bezin çamur ve sudan sırılsıklamdı ve...
...birbirimize bakıp gülmeye başlamıştık. Ve...
...işte oradaydın. Kim olduğunu gördüm.
Ve işte buradayız.
Sırada ne var? Bence onu takip etmeliyiz.
-Ne? -Evet.
Bence gözümüz üzerinde olsun. Bakalım ne yapıyor.
Hayır, bunu yapamam.
Bence onu iş üstünde görmelisin.
Yani, Cuma günü bir iş yemekleri var.
Harika.
Araba değiştiririm. Onu takip ederiz.
Bu konuda daha az heyecanlı davranabilir misin?
Çünkü bu benim hayatım ve parçalanıyor olabilir.
Seni bu belirsizlikten kurtarmalı, dertli zihnini rahatlatmalıyız.
Selam Greg.
Bu ufak kıza dondurmalı bir tatlı getirir misin?
Senin için endişelenmiyorum ufaklık. Zekisin, güzelsin, karakterin güzel,
o da sahip olunabilecek en önemli şey.
Bir kadının en güzel olduğu dönem 35 ve 39 yaşları arası, biliyor muydun?
Harika, daha bir sürü ayım kalmış.
Kadınlar çiçek gibidir. Her yaşta güzeldirler.
Kurumuş çiçekler bile. Yani...
Kadınlar niye estetik yaptırır ki?
Senin gibi erkekler yüzünden.
Fabrika ayarlarını tercih ederim.
Evet, hem de her marka ve modelden.
Sağ ol. Bunu iltifat sayıyorum.
İki tane mi var?
Korkuttun beni.
Bence herkesin özel hayatını gizli tutma hakkı var.
Ama onursuz bir şey yapıyorsa bilmeli
ve kendi şartlarında öğrenmelisin ki her şey için hazırlıklı olabilesin.
Bence bir şey yok. Olmayabilir.
Cuma öğreneceğiz. Seni alırım, biraz eğleniriz.
Hayır.
Yani böylece riski alacağım.
Milo'yla tanıştıracağım.
-Evet. -Yani insanla insanın tanışması.
Niye şey olmak zorunda, yattığım adam oğlumla...
-...tanışıyor. -Baba!
-Gel buraya! -Beni anladın mı?
-Anne. -Çok pardon.
-Delice mi? -Pardon.
-Anne! -Selam!
Selam baba!
-Kızım nasıl? -Baba!
-Selam tatlım! Bebeğim nasıl? -Selam.
Selam bebeğim. Nasılsın?
-İyiyim. -Doğum günü kızı nasıl? Günün nasıldı?
-Bilirsin işte. -Öyle mi?
-Babam. Bir sürü teorisi ve hikâyesi var. -Peki.
Peki, köşeyi dönüp düzgün bir şekilde kutlamaya ne dersin?
Evet, güzel olur.
-İyi. -Bakıcı arayayım.
Peki.
İş gezin nasıldı?
-İş gezin nasıldı? -Gezi mi?
-Evet. -Müthiş. Çok verimliydi.
-Öyle mi? -Evet. Ofis bulduk,
harika toplantılar yaptık. Çok eğlenceli bir karaoke barı bulduk.
Çok eğlendik.
Evet, müthiş.
Birkaç bin dolara üç boyutlu yazıcıyla yapılan evleri var,
bir günde falan bitiyor.
Çok harika. Yani, bir felaket falan olsa
tüm topluluğu baştan inşa edebilirsin.
Vay be. Harikaymış.
-Teknoloji. Çok çılgınca. -Evet.
Şey nasıl?
Yazma işi mi?
Bilmiyorum. Geceleri yazmaya çok alışığım.
O yüzden gün içinde masamda oturmak yaratıcılığımı boğuyor gibi hissediyorum.
Yalnızca başlaman lazım.
Evet.
Pardon, iş için şunu halletmem lazım.
Mesajın gittiğinden emin olmam lazım.
Bir hesap daha kaptık. Çılgınca.
Düşünüyordum da acaba Theo'yu bu yıl anaokuluna yazdırsak mı?
Çünkü tam o yaş eşiğinde ve çok beklemek istemiyorum,
başvuru da bitmek üzere.
Ne düşünüyorsun?
Fark etmez. Sana güveniyorum.
Gitsek mi? Gürültülü.
Evet.
Affedersiniz.
Evet, hadi gidelim.
Şarap güzeldi.
Öyle mi?
Yemek de güzeldi.
-Pardon. Pasta ister miydin? -Yok.
Restoranda yapılmasını sevmiyorsun sanıyordum.
-Hayır, sorun yok. -Yani ben...
Seni utandırmamak için almadım.
Hayır. Sorun yok.
-İstiyorsan çok basit. -Yok.
-Pasta alacağım. Pardon! -Hayır, Dean. İstemiyorum.
DEAN - BURADAN DİREKT AKŞAM YEMEĞİME GİDERİM, AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ
Peki, uyuman lazım. Tamam mı? İyi geceler.
-Seni seviyorum. -İyi geceler. Ben de.
-Lütfen uyu. -Tamam.
Tamam mı? Uyuyacaksın. Uyu.
-Peki. -Seni seviyorum.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Birkaç saate gelirim.
-Peki. Peki, güzel. -Bir akşam yemeği var. Peki.
Çok teşekkürler. Sağ ol.
Gizlenme anlayışın bu mu?
Geldiğimizi göremeyecekler.
Hazırlıklıyız da.
HAVYAR
Atla tatlım.
Gecelere akalım.
-Nereye? -Soho House oteli.
-Niye Soho House'ta? -Bilmiyorum.
New York'ta mimari açıdan harika bir çok kulüp var.
Knickerbocker. Knickerbocker'daki okumalar bile yeter, lütfen.
Onlardan önce geldik.
Claridge's'daki adamım bana döndü.
Dean'in J.Sheekey's'e gittiğini söyledi, dört kişilik bir masa ayırtmış...
...güzel gizlemiş yani.
Ya da belki müşterilerle gitmişlerdir.
O da mümkün.
Rezervasyon var.
İşte geldiler.
Bacakları olan bu mu?
Hayır, buradan görebiliyorum.
Buyur.
-Sağ ol. Centilmenlik ölmemiş. -Evet, o Fiona.
Bir Rockette üyesiyle çıktığımı anlattım mı?
Evet.
Var ya...
...Ruslar kozmonotları beyaz balinayla beslermiş.
Yüksek proteinli.
Dışkıları sadece... birazcık külmüş.
Gerçekten mi?
Buna havyar diyebilmemizin nedeni... daha fazla beyaz balina olmaması.
Ama bu Amerikan yapımı ve epey de güzel.
Bir adam tek bir kadınla memnun olamaz mı?
Hadi ama.
Bu bir içgüdü.
Türü devam ettirmek için.
Yani, kadınlar duygusal bir filtreden geçer.
Erkekler o duygusal kısmı yaşamaz.
Direkt gözlerden göte geçerler.
O kadar basit mi?
Peki içgüdücü,
yani bir kadın bir erkek için cazibesini nasıl korur?
Cazibeli olduğunu bilen bir kadın.
Üzerindeki etkisi konusunda kendine güveniyorsa o kadın seksidir.
Korsikalı kadın... saçını çekmemi istemişti... sertçe.
Ve bu bana uygun değildi.
Korsikalı mı?
Tanrım. Dean arıyor.
-Peki. Sadece... -Ne yapayım?
Aç ama soğukkanlı ol. Nefes al.
Selam.
Soğukkanlı.
Hayır, her şey... her şey yolunda. Yatmak üzereydim.
Evet. Hayır, sorun değil.
Gece yarısından sonra mı? Evet, sorun yok.
Tamam.
İlk sefere göre gayet iyiydi.
Kırmızı alarm. Kadını sürüden koparıyor.
"Amanın,
sanırım uzun bacaklarım herkesle birlikte taksiye sığmayacak."
Taksi!
-İyi ekip. -Gelsene.
Peki. Yana kay.
İnanamıyorum.
Peki. Hadi gidelim.
Havyara dikkat. Hadi.
Tanrım. Ne yapıyorsun?
İzini kaybettirmeye çalışsa da olmayacak.
Beygir gücümüz çok fazla!
Deli gibi sürüyorsun!
Yürü git puşt!
-Hiç kibar değildi. Sağ ol! -Yapma!
Pislik!
-Evet, Jersey'li! -Tanrım. Niye böyle sürüyorsun?
Çünkü onlar böyle sürüyorlar. Bekle.
Yol verin!
-Sen... -Hadi ama. Şimdi olmaz.
-Aman Tanrım. -Hey. Hadi kızım.
Hadi. Hadi canım. İşte böyle. Dikkat et.
-Sıkı dur. -Tanrım. Baba.
Güzel.
Aman Tanrım.
Hepiniz yolumdasınız!
Kusacağım.
İyi ki üstü açılıyor.
Hadi. İşte böyle.
Dönüyorlar! Tutun!
Bizi öldürecek misin?
Kırmızıda geçti! Biz de geçtik!
-Birileriyle tanışacağız. -Olamaz.
Korkarım yeni arkadaş edineceğiz.
Lütfen kenara çekin.
Endişelenme.
İşte.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Motorunuzu da kapatın.
Korkarım ki onu yapamam.
Beyefendi, motoru kapatın.
Dinleyin. Olay şu. İkinci viteste kaldım.
Marş ısınıyor.
Kapatırsam gidecek, geri gelmeyecek.
Beyefendi. Kapatın.
Tamam. Peki. Veda edelim çünkü geri gelmeyecek.
Sorun değil.
Duydun mu?
Beyefendi, o alkol mü?
Yok... Arabada '98 Krug şampanya var ama açık değil. Daha patlatmadık.
Peki. Beyefendi, arabadan çıkın.
Kız arkadaşınız oturabilir.
Bu hafta üç oldu.
Çok komiksin. Bunu söylemen beni etkiledi.
Yani, biraz onur verici.
Ama tam olarak kız arkadaşım değil.
Bu benim kızım. Laura. Oradaki adamın kim?
O da Chris.
Chris, bu kızım Laura. Nasılsın?
Laura. Bu da, şey, Memur...
Tommy O'Callaghan'ın oğlu musun?
Beyefendi?
Baban Tommy mi?
Tom, evet, babamdır.
Eski dostumdur. Onu arayayım.
Hayır. Beyefendi, telefonu kaldırın.
Geç oldu. Geç oldu.
Evet, geç oldu. Şu an aramanız annemin hoşuna gitmez.
Doğru. Onun beynini patlatır, benim değil.
Evet.
Babanı tanıyorum. Ne adamdı.
Çavuş O'Callaghan'a, Timmy'ye gittim...
emekliliği için eğlenceye gitmiştim
ve doğrusu eve nasıl gittik, bilmiyorum.
O benim dedem.
Evet. Doğru.
Seni niye hemen tanımadım, bilmiyorum.
Ona benziyorsun. Tıpatıp.
-Teşekkürler. -Gözlerin. Aman Tanrım.
Hâlâ şehir dışına gidiyor musun? Adirondack Dağlarına?
Gidebildiğimizde.
Öyle mi?
Çocuğun var mı?
-Deniyoruz. Evet. -Aferin.
Zevkli olan denemesi, değil mi?
Evet, değil mi?
Seni görmek güzeldi. Gerçekten.
Memnun oldum efendim.
Aslında yolunuza devam edebilirsiniz,
biraz daha dikkatli olursanız lütfen.
Hayır, dikkatliydim, ondan kırmızıda geçtim,
kavşakta sıkışmak istememiştim.
Sorun değil.
Bana biraz kuvvet gerekiyor.
Kas lazım. Yaklaşık 15 kilometreye çıkarsan yeter.
Tamam.
-İkide kolayca patlar. -Sadece ittirmemiz gerek.
Patlatayım.
-Sağ ol. Anahtarı sokayım. -Girdin mi?
Evet, girdim. Sağ ol.
Sen olmak çok güzel olmalı.
Başka türlü olsun istemezdim.
Peki. Yerlerinize. Hazır. Başlayın.
New York'un harika polisleri! Sağ olun beyler.
Felix?
Selam.
Vay be, harika görünüyorsun.
Sen daha harika görünüyorsun.
Öyle mi? Kızımlayım.
Merhaba.
Selam.
Hockney'nin eserini satmaya hazır olabilirim.
Beni etkilemeyi biliyorsun.
Numaramı biliyorsun.
Saatlerim gariptir.
Hatırlıyorum.
Bir müşterim.
Sanırım sağır oluyorum.
Gerçekten mi?
Kadınların sesleri dışında her şeyi iyi duyabiliyorum.
Sadece kadınlara karşı sağır olamazsın.
Tiz sesleri yüzünden.
İyi ilerleme kaydediyoruz.
Bu acınası.
Biraz daha bilgi almamız lazım.
Belki sadece artık ilgisini çekmiyorumdur.
Mümkün değil.
Sağ ol.
İyi olacaksın güzellik.
Meğer evliymiş.
Çok üzüldüm.
Biliyorum. Çok garip bir üzücü olay.
Var ya? Benim de yapacağım şeyler falan var.
Anladın mı? İnsanların yüklerine vaktim yok.
"Peki." falan oluyorum.
Yani, öyle olacaksan uza bakalım,
-özellikle bizim topluluğumuzda. -Tabii.
Ki bence yani...
Tamam, yani, o maskeyle falan geziniyor,
ben ise çok... dürüstüm.
-Evet. -Ben, yani, ortadayım. Çıplak falan gibi.
Ve ben... Yani, orada onunla çıplaktım.
İki insan birlikte çıplaksa biri şöyle der diye düşünürsün,
"Bu arada benim karım ve ailem var,
birlikte evimiz var ve aynı evde falan uyuyoruz...
...banyomuz aynı...
BABA HEMEN BURAYA GEL
...ailem var, sen ailede değilsin çünkü sevgilim bile değilsin.
Çünkü benim karım var."
Bu kadar önemli olan ne?
Yani, sadece bir başlangıç.
Aman Tanrım.
Ne...
-Bir şey yok ki. -Laura.
Tanrım. Ya Dean'in sadece meşgul olduğunu, benim de monotonlaştığımı bulursak?
Sorun bu.
Sana bir şey dediğime pişmanım.
Bones'daki adamımla konuştum.
Bones... Hayır, bu casusluk senaryoları yeter, tamam mı?
Beni buraya çağırma nedenin cidden kocamın sandviç yerken fotoğrafını göstermek mi?
Dahası var. Dean'i takibe aldık.
Takibe almak mı?
Kredi kartlarını ve bulunduğu yerleri takip ediyorlar.
Peki, yani?
Belki bir şey değildir ama...
Ne?
Manzanillo'dan rezervasyon yaptı.
Çok saçmalıyorsun.
Meksika'ya gidiyor olsa bana söylerdi.
Bir araya gelip durumu değerlendirmeliyiz.
Gitmem lazım.
Seni bırakabilirim. Bir yere uğrayacağız.
-Hayır... -Sherry'de Bayan Morris'e, 90. doğum günü.
Eve gitmem lazım.
Asansörler hızlı ve kadında bir Twombly eseri var.
Venedik Bienali'ne çıktı.
Storm King Sanat Merkezi'yle çok güzel bir iş yapıyor.
Bunun tarifi yok. Eser bir hilal. Adı da Fallen Sky.
Paslanmaz çelikten yapılmış ve yansıma görebiliyorsun.
Storm King'de de bu grotesk devasa şeyler...
Felix'in kızı mısın?
Evet, adım Laura.
Şehirde mi yaşıyorsun?
Evet.
Evli misin?
Evet, evliyim.
Nasıl gidiyor?
Doğrusu şu an emin değilim.
Ve bu da çok eğlenceliydi.
Kaya yapıyor, devasa kayalar, ufak kayalar ama hepsi tüy gibi hafif.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Evlilik bir banka hesabı gibidir.
İlk 20 veya 30 yıl yatırım yaparsın,
ondan sonra ise bir sürü faiz birikmiş olur
ve hesaptan çekmeye başlayabilirsin.
Ve... Kostümleri de unutmam.
Çok memnun oldum.
Ben de.
O Twombly eserini çok istiyorum.
Bana sağlıklı göründü. Yüz yaşına kadar yaşayabilir.
Peki. Tansiyonumu yükseltme güzellik.
Özel bir şey göstermek istiyorum.
Ama geri geri yürümen lazım, kimse gittiğimizi bilmesin.
Nereye gidiyoruz?
Hey! Nereye...
Çok özel, değil mi?
Çok güzel.
Onları Tuileries'te ilk kez gördüğümü hatırlıyorum.
Sonraki gün annenle Giverny'deki bahçelere gitmiştik.
-Selam. -Selam.
Yazma işi ne durumda?
Keşke anlatacağım heyecan verici bir şey olsa.
Ben... Ben saplandım kaldım.
Sürekli diyorum...
...kendine daha çok zaman ayırmalısın.
Evet, tabii. Mesela... geziye gitmek gibi.
-Evet. -Tek başıma.
Sana söylemeyi unuttum.
Meksika'da bir konferansa davet aldım.
Son dakikada oldu ama çok önemli.
Kim gidiyor?
Sadece bizim ekip. Ben, John, Fifi, Rog...
Fiona mı?
Evet. Fifi.
Peki.
Peki. Ben yatıyorum.
Seni seviyorum.
Bones'daki adamın haklıymış. Meksika'ya gidiyorlar.
Demiştim.
Peki, valiz hazırla. Bakıcı çağır.
Diğer her şeyi ayarlarım.
Delirdin mi? Çocuklarımı birkaç gün bebek bakıcısıyla bırakmayacağım.
Anneni ara.
Hemen atlayıp...
Aslında var ya,
sadece onunla konuşacağım. Onunla konuşacağım.
Bunu tavsiye etmem.
Bak, bu işin önüne geçmelisin.
Sadece birkaç saat uzakta.
Tatil yerinin bitişiğinde arkadaşımın dairesi var, müsait.
Özel girişi de var.
Sen de ufak bir tatili hak ediyorsun.
Kesinlikle olmaz.
Az eşya al.
Arazi haritasını seyahat acentemden aldım.
Artık seyahat acentesi mi kaldı?
Onların grubu işte burada kalıyor.
Kırk beş dakikaya barda buluşmaya ne dersin?
Mexicali Rose
Artık ağlama
Döneceğim sana
Güneşli bir günde
Biliyorsun, her gece
Özlem duyacağım
Yılın uzakta olduğum her saati
Kurut o kahverengi gözlerini
Ve gülümse canım
Defet o gözyaşlarını Ve lütfen iç çekme
Öp beni bir kez daha
Ve sarıl bana
Mexicali Rose
Elveda
-Gabi, Laura. Laura, Gabi. -Selam.
-Yoga eğitmenim. -Selam.
-Charro. -Selam.
-Alejandro. Juan. -Merhaba.
Tanışmadığım bu adam.
Her gittiğin yerde böyle büyük bir giriş yapman mı lazım?
Bu bir çıkıştı.
Ama kaybolursam yoga stüdyosuna bak.
Bir şey kırma da.
-Selam. -Merhaba.
Carla.
-Carla. Bu onun mekânı. -Hoş geldin.
Çok hoş.
Keyfini çıkar.
-Hockney'yi de düşüneceğim. -Sağ ol.
Bekle. Bir anlaşma yapasın diye mi buradayız?
Hayır. Burada olduğumuz için buradayız.
Çok pahalı bir sanat eseriyle ilgilenebilecek biri olabilir.
Geldiğime inanamıyorum.
Çok güzel. Değil mi?
Öyle.
Biliyor musun, Kanada'da bir tarikat var,
kadınlar masum erkekleri kaçırıyor
ve herhangi bir şekilde kaçmaya veya direnmeye çalışırlarsa
kadınlar erkekleri seksle sakinleştiriyor.
Senin fantezin gibi.
Cüce şempanzelerle aynı.
-Onları biliyorsun. -Maymunlar mı?
Kadınların erkeklere hükmettiği tek memeliler.
Niye bir kadın kaçamak yaptığında
birini bulduğu için harika olarak görülüyor?
Ama erkek kaçamak yaparsa sekreterini götürüyor deniyor?
Sen niye yaptın?
Annenle ilişkimizin başlarında annen harikaydı.
Yani, tüm ilgisi bendeydi.
Ama siz çocuklar geldiğinizde ilgi size verildi.
Ve biri bana tekrar öyle baktığında...
...o ilgiyi tekrar istedim.
Tam bir bebeksin.
Hepimiz sadece sevilmek istiyoruz.
Çok yorucu.
Niye?
Seni yeterince sevmeye çalışmak çok yorucu.
Annenin birden yapmak istediği bir sürü şey çıktı.
Ve bir sürü arkadaşı.
Ve yanında siz vardınız.
Yani, Holly geldiğinde ve benim için deli olduğunda
buna alışık değildim.
Yani o yetti mi?
İşin cazibesi bu muydu? Sana büyük bir hayranlıkla bakması mı?
Evet ve annen artık benimle seyahat etmek istemiyordu.
Benim seyahat etmem gerekti. O gelmiyordu.
Holly'yi götürmemi önerdi.
Holly galeride işe yeni başlamıştı.
Bu yıl öldüğünü biliyor muydun?
-Hayır. -Öldü.
Ondan fazla yaşayacağımı düşünmemiştim.
Sadece...
...50 yaşındaydı.
Onu çok hatırlamıyorum.
Komikti...
...ve çok zekiydi...
...ve çok yetenekli bir ressamdı.
Ona veda etme şansım olmadı.
Bize yaşattıklarından, bunların anneme etkilerinden sonra
Holly'yle kalmadın bile.
Değer miydi?
Herkes için...
...üzücüydü.
Neredeyiz?
Peki. Şu ikisinin arasından geçeceğiz.
Gel buraya. Yürü. Yürü. Yürü.
Bak, bak.
-Çömel. Çömel. -Tamam, tamam! Peki!
Hayır. Çok geç. Kalk. Kalk. Kalk.
-Kollarını bana dola. -Ne?
İğrenç.
İğrenç. Dibe vurmada çığır açtım.
Rica ederim. İşe yaradı.
Bu savaş zamanı.
Nereye?
Harika Bey'in odası burada.
Emin misin?
Şunların birazını tutabilirsen... al.
Bunları tutabilirsin.
Onları ezme.
-İyi misin? -Evet. Evet.
Şunları tutar mısın lütfen?
Tabii.
Şimdi nereye?
İyi misin?
Harikayım. Coşku doluyum.
Hadi.
Sonsuzluk havuzlarını anlamıyorum.
Kenarı nerede? Bilemiyorsun bile.
Şu lanet havuzlar yüzünden
bir kanyona falan düşmekten korkuyorum.
Bir...
-Bir saniye. -Ne? Ne görüyorsun?
Odada bir kadın var.
Ne? Emin misin?
Eminim.
-Nereye gidiyorsun? -İnanamıyorum.
Bekle. Bekle!
Bu pisliği sonlandırıyorum.
Bekle. Yapma.
-O nerede? -Beni bekle.
Beni bekle.
Bir saniye. Bu kötü bir fikir.
Bu senin kötü fikrin.
Bu da kötü. Sessize al.
-Sen al. Benim değil. -Kapat.
-Benim değil. Zil sesim bu değil. -Benim...
Benim zil sesim ama... telefonum sende. Telefonum nerede? Nerede?
-Mıncıklamanın yardımı olmuyor. -Nerede?
Telefonum nerede?
Ver bana. Hadi! Ver...
-Hayır baba. -Telefon sana.
Sana. Bu adamla konuşmak istiyorum.
Laura?
Aman Tanrım! Ne...
Fiona? Ne...
Açman lazım mı?
Bir... saniye.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
Nasılsın bebeğim? Bil bakalım ne oldu?
Eve dönüyorum.
İşim erken bitti, dönüş uçağı yakaladım.
-Yoldayım. -Ne? Ne zaman?
Yarım saate varmış olurum.
Çin yemeği söyleyelim mi?
Bir şişe şarap açarız belki?
Evde değilim. Annem onlarla.
Yani...
Neredesin?
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
-Seni seviyorum. Görüşürüz. -Seni ararım.
Dean'e sürpriz mi yapacaktın?
Öyle gibi, evet.
Çok romantik.
-Selam. -Selam.
Tanrım.
O seninle mi?
Evet. O benim babam.
-Gel de merhaba de baba. -Selam.
Felix Keane.
Fiona Saunders. Memnun oldum.
Bu da arkadaşım Mandy.
-Selam. -Selam.
Dean odasını bize verdi.
Çok güzel, okyanus manzaralı ve...
Bir şey içmek ister misiniz?
-Bir kadeh. -Çok naziksin ama hayır.
Biz... Teşekkürler.
Sağ ol. Gitmemiz lazım.
-Peki. -Seni görmek güzel.
Görüşürüz.
Yavaşla. Fırtına geliyor.
Biliyorum. Buradan gitmem lazım.
Beni nasıl buraya getirebildin?
Ben senin tarafındayım.
Beni buraya gelmeye ikna etmene izin vermekle aptallık ettim.
Kendi evliliğini mahvettin, şimdi sıra benimkinde mi?
Kimsenin mutlu olmasına izin veremez misin? Çok bencilsin.
Şimdi yüzüme söyleyebilirsin.
Söyleyeceğim.
Her zaman kontrolü eline alıp olayın merkezine
kendini ve isteklerini koymandan bıktım.
Bize yaşattıklarından da.
Annemi kendinden uzaklaştırdın.
Kadın seslerine sağır olamazsın. Biliyorsun, değil mi?
Kızın ve kız torunların var,
onları nasıl duyacağını çözmeye başlasan iyi edersin.
Annemi uzaklaştırdın.
Biz de mi uzaklaşalım?
Senin kızın olarak herhangi biriyle,
saygılı herhangi biriyle herhangi bir ilişkimin olabilmesi
şaşkınlık verici.
Saklamıyordun bile.
Anneme saygından saklayamaz mıydın?
Ve bana?
Senin tüm sırlarını saklamak nasıl bir şey, biliyor musun?
Aptal teorilerin.
Kendini kontrol edemeyen bir hayvan değilsin.
Davranışlarını kontrol edebilirsin.
Ve sarkıntılık yapmadan bir kadının etrafında olamaz mısın?
Çünkü acınası olmaya başlıyor.
Sana ne oldu?
Eskiden eğlenceliydin.
Belki bir şey değişmiştir. Bakar mısınız? Herhangi bir uçuş.
Yarın sabah?
Lütfen.
Pardon hanımefendi. O uçuşlar iptal edildi.
Yedekte bekleyebilirsiniz.
Hanımlar ve beyler, güncel uçuş bilgilerini kontrol ediniz
çünkü birçok gecikme ve iptal gerçekleşti.
Teşekkürler.
Selam.
-Anne! -Anne!
Selam!
-Geldin. -Sağ ol anne.
Hadi kızlar. Hayır. Yatağa gidelim.
İstemiyorum.
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Peki.
Ne düşünüyordun? O neydi?
Babam...
Onun çılgın fikirlerinden biri.
Seni Meksika'ya kadar takip etmenin...
...ve bir şey oluyorsa önüne geçmenin iyi bir fikir olduğunu düşündü.
-Niye bana sormadın? -Ben... Bilmiyorum.
Biliyorum, sormalıydım. Sormalıydım.
-Evet. -Özür dilerim.
Ben...
Ben şu an kendimde değilim ve...
Yazamıyorum
ve artık o kadar ilgini çekmediğimi hissediyorum.
-Aşkım... -Ve... sıkıcı hissediyorum.
Hey. Sıkıcı değilsin.
Peki. Belki biraz.
Başka biriyle olmak istemiyorum.
Ama benimle olmak dışında her yerdesin gibi geliyor.
Çalışıyordum.
Peki. Özür dilerim.
Öyle hissettirecek bir şey yaptıysam özür dilerim.
Daha çok yanında olmadığım için özür dilerim.
Bu şirket başarılı olsun diye uğraşıyorum.
Seni etkilemeye çalışıyorum.
-Beni mi? -Ben...
Beni etkilemene gerek yok.
Sana yeterli olmak istiyorum.
Öyle mi?
-Onlara yeterli olmak. -Yeterlisin.
Çok...
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Çok aptalım. Aptalcaydı.
Epey aptalca.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Hem de çok.
Hadi eve girelim.
Meksika'ya gittiğine inanamıyorum.
İnan bana, tatil değildi.
Tam bir sapıksın.
Pankek ister misin?
Hayır.
Bırak uyuyayım.
Öğrenmişsin.
Çok güzel. Harikasın.
Meselenin özüne indik. Değil mi?
Ve birkaç hata yapmış olabilirim.
Birlikte zaman geçirmek istiyorsan bana sorman yeter.
Peki, istiyorum. Şu nasıl?
QE2 gemi oteli saat beşte kalkıyor. Hâlâ yetişebilirsin.
Prenses Margaret süiti bende.
Deseni biraz çiçekli ama yine de çok hoş.
Sınırsız yiyecek, sınırsız içecek,
hem de açık okyanustaki bir gemide çok daha fazla içebilirsin, bu bir gerçek.
Binebiliriz ve gemiden düşmeden ne kadarını kaldırabiliriz, bakarız.
Kulağa eğlenceli geliyor ama olmaz.
Senin kendi maceran var.
Görüşürüz ufaklık.
Görüşürüz baba.
Görüşürüz.
Peki, yazma işi nasıl gidiyor? Bugün kaç sayfa hallettin?
Altmış dördüncü sayfadayım.
Güzel.
Nasıl devam edeceğimi bilmiyorum.
Sen halledersin.
En azından çok iyi bir dedektif öyküsü yazabileceğini biliyoruz.
Veya çok da iyi değil.
Sana inanamıyorum.
İşte.
Sana ufak bir şey aldım.
Doğum günü hediyenin devamı.
Umarım beğenirsin.
Pardon, işlemeleri uzun sürüyormuş, bilmiyordum.
Çok güzel.
Senin gibi.
Bileğinde çok güzel durdu.
Harika görünüyor.
Bayıldım.
Teşekkür ederim.
İyi ki doğdun aşkım.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış