І пам'ятай: не віддавай серце хлопцям.
Ти моя.
Поки не вийдеш заміж.
І все одно будеш моя.
Добре тату.
Куди ми?
Буде весело. Ходімо.
Остання крапля
Ніхто тобі не скаже, що в шлюбі
ти більше не трахатимешся.
Якщо любиш трахатися – шлюб не для тебе.
Я вже сім літ не трахався.
Я вступав у статевий контакт.
Привіт.
-Мамо, можна соку? -Так.
-Як Лондон? -Чудово.
-Так? -Англійці згодні на 20 %.
-Невже? -Так.
-Молодець. -Дякую.
Треба дати завдаток за будинок у липні. На цьому тижні.
Треба вирішити це питання до завтра.
Люба, я не знаю, як воно буде. Але я розберуся, гаразд?
-Іди сюди. Цілую. -Ми спізнюємося.
І новий ресторан Джиммі. Четвер чи п'ятниця?
Треба йому сказати, бо може не бути місць.
Четвер.
-Взувайся. -Бувай.
-Люблю тебе. Бувай. -Бувай.
-Ходімо, Тео. -Гей.
-Ще питання? -Чудово.
-Взувайся. -Я хочу босоніжки принцеси.
Ні, взувай нормальні. Ми запізнюємося.
-Добре. -Добре.
Вибач. Нам пора.
Усе.
-Ти закінчила читання? -Так.
-Я теж закінчила читання.
Та ну?
-Мамо, ми запізнюємося. -Так.
-Сходимо у вихідні на каву? -Так. Авжеж.
Допоможи мамі. Візьми іграшку.
Отак.
Я її полагоджу.
Чекайте!
-Удачі. -Бувай.
-Люблю тебе. -Бувай.
-Бувай.
-Усе, йдемо. -Привіт.
-Знаю. Я жахливо виглядаю.
-Ні. -Щойно зробила пілінг.
Лице червоне, шкіра злазитиме ще тиждень.
А потім стане таке гладеньке, ти не повіриш.
Гаразд, ходімо.
Лаура. Оце пощастило. Привіт, мала.
Треба зустрітися. Мабуть, ти зайнята.
Але ходімо на каву. Я знов зустрічаюся з тим кадром.
-Та ну? -Так вийшло.
І, думаю, це добре.
-Так. -Весь час шлю йому повідомлення.
-Так. -Пишу йому, наприклад:
«Я розумію, що як пишу тобі, то тільки далі відштовхую».
Але все одно це роблю. Не можу зупинитися.
Ясно.
А потім я думаю: «Знаєш що? Будь до себе добріша».
Бо це справи сердечні.
Це ніби в нас роман під час урагану Сенді.
Я намагаюся дивитися на це все
вдумливо й співчутливо. І...
-Вибач, але нам треба йти. -О ні.
-Але зустрінемось. -Вибач. Я напишу.
Добре. Бувай.
-Лаура. -Привіт.
Привіт. Я запізнююся.
-Ще поговоримо. Бувай. -На все добре.
Сідай.
Пристебнися, будь ласка.
Прочитай мені ще казку.
Спи вже.
-Можна дивне питання? -Авжеж.
Учора повернувся Дін.
Він був такий сонний. У літаку він приймає ксанакс.
Він почав мене цілувати, аж раптом почув мій голос.
І тоді він ніби прокинувся. Здивувався й перестав.
Він ніби переплутав мене з іншою жінкою.
Що?
Так, це дивно. Але він був сонний.
Так, мабуть.
Він хороший. І обожнює тебе.
Знаєш, він постійно подорожує з клієнтами, а...
Я просто зануда, яка хоче все розпланувати. Я...
Я навіть писати не можу.
Не треба було продавати ненаписану книжку.
Та нічого. Не гризи себе. У тебе маля на руках.
Повернешся до роботи, як будеш готова.
ЛАУРА КІН ДРУЗІ ТА ЗНАЙОМІ
ПЕРСОНАЖІ ЗАВДАННЯ
-Зачекай. -Так.
Тепер я тебе чую.
Що ти думаєш... з чоловічого погляду?
Я здуріла?
Ні. Він подумав, що ти інша жінка.
Що? Ти так думаєш?
Я впевнений.
Ти негативно настроєний і нічого не знаєш про відданість у стосунках.
Справді?
Так, справді.
Почни думати як чоловік.
Феліксе!
Дякую, тату. Ти дуже допоміг.
Це родимка?
Не знаю, чому я спитала саме тебе. Забудь.
Як буде щось треба, дзвони.
Стривай, коротенька.
Ти ще там, коротенька?
Повеселися в Парижі. Випий за мене «Френч-76».
Спробую. Дзвони, коли щось буде треба. Я скоро повернуся. Люблю тебе.
Бувай.
Мамо!
Пора підстригти ламу?
Ні. Спершу треба її помити.
Усе гаразд.
Спершу я тебе викупаю.
ОЛІЯ ДЛЯ ТІЛА
Ми тебе помиємо.
Я розчешу тобі шерсть.
Я тебе розчісую, ламо.
Чешу, чешу.
Ви з дівчатами приїдете на вихідні?
-Будуть твої мати й сестра. -Тео.
Знаєш, бабусю. Я тобі передзвоню.
Я везу Тео на заняття.
До зустрічі.
Три, чотири, п'ять, шість.
Так. Молодець.
Колеса на автобусі крутяться Автобус їде містом
Сигнал на автобусі Бі-бі-бі
-Привіт. -Бі-бі-бі
Бі-бі-бі
Голову назад.
Лице до мене. Отак.
Люблю тебе.
Пливи на човні Тихо за течією
Весело, весело Життя – це сон
ДІН – Я ЗАПІЗНЮЮСЯ. ЗУСТРІНЕМОСЯ НА ВЕЧІРЦІ?
-Ось і ви. Будьмо. -Привіт.
-Будьмо. -Будьмо.
Ви так тяжко працюєте. Будьмо.
Ого, яке вбрання. Ти сексі.
Як страви? Смачно?
-Привіт. -Привіт.
Ти красуня.
Дякую.
Знайомся з моєю командою.
Команда.
-Боже. Привіт. Ти, мабуть, Лаура. -Люба, це моя команда.
Привіт. Так.
-Фіона. Рада нарешті познайомитися. -Я зараз.
Вибач. Дін, мабуть, сказав, що зараз у нас купа справ.
-Так. -Так, у нас...
відкриття нових офісів і...
Я чула, тут будуть хлопці з А24. Треба з ними поговорити.
Ми почали працювати з the Ghosts. Бачила їх?
-Це ж треба. -Так, вони дуже добрі.
Тобі щось принести?
-Дякую, не треба. -Добре.
Дженно, Чейз, це Лаура, дружина Діна.
-Привіт. -Я зараз.
-Привіт. -Привіт.
То... ти тут працюєш?
Так. Почала кілька місяців тому і...
Клас. І поки що подобається?
Так.
З Діном чудово працювати.
Чудово.
Вітаю! Народ! 500 тисяч!
-Хвалю, командо! -Поздоровляю.
П'ятсот тисяч. І все завдяки тобі. Супер.
Усім нам.
-Дякую вам. -Дякую.
Так.
-Молодці. -Дякую.
-Ми зробили це... -Справді.
Знаю.
Чудова вечірка.
Я ж казала, що все буде гаразд.
-Чому ти мені не вірив? -Добре.
-Так! -Бувайте!
Мала, оце був вечір!
П'ятсот тисяч нових підписників. Ми круті.
Командна робота, проникливість. Справжнє безумство.
Тобто...
стільки брифінгів, де наша команда обговорювала прибутковість інвестицій,
і ми досягли успіху.
-Чудово. -Так.
-Можна питання? -Так.
Я знайшла жіночу косметичку, коли розбирала твою валізу.
Це Фіонина.
Не вмістилася в ручну поклажу, і я поклав її у свою валізу.
Мабуть, забув про неї і...
-Ясно. -Так.
Віддам їй завтра в офісі. Дякую.
Віддай.
Усе. Готова.
Хтось бачив мою щітку?
Мі їдемо до бабусі.
І маминої бабусі.
-Бувайте, малі. -Бувай.
-Прощайся.
-Бувайте. Люблю вас. -Люблю тебе.
-Побудь з рідними. -Авжеж. Дякую.
-Так. Поспілкуйтеся з рідними. -Так.
Люблю тебе. Як щось буде треба, я в офісі.
-Гаразд. -Добре?
Бувай.
-Бувайте, дівчатка. -Бувай.
-Люблю вас. -Бувай. Люблю тебе.
Люблю вас.
-Бувай. -І ви.
Бувай.
-Привіт, бабусю. Як ти? -Я така рада, що ви приїхали.
Я лежала вчора на терасі й дивилася на зірки. Було чудово.
Як добре.
Як ремонт? Спальню закінчили?
Щойно. Вийшло так веселенько.
Я можу пережити там п'ять завірюх і не впасти в депресію.
Як чудово.
Я купила розкішний кремовий килим з Коґолена.
Знаєш, Лауро...
ти могла б приділяти більше уваги зовнішності.
Бабусю, вигляд у неї чудовий.
-Дякую. -Нема за що.
Кілька днів тому я говорила з татом. Він у Парижі.
Як там Фелікс?
Як завжди, життєрадісний.
Цікаво, чим він зайнятий.
Ну, він розважається.
З ним завжди було важко, з самого дитинства.
Він не міг довго всидіти на місці.
Я ніколи не знала, що він думає.
І як ти його витримуєш?
Він давно мене не провідував.
Дін так само скрізь їздить з новою помічницею?
З бухгалтером.
Так. Вона...
Так, вона хороша.
Вона приваблива?
Не знаю. Тобто... Так, приваблива.
Але в Нью-Йорку багато привабливих жінок.
Ну, гаразд.
Будеш картоплю фрі?
Ні. Дякую.
Вона смачна.
Ходімо.
-Ходімо, Майє! -Не бери мої маркери.
-Мама каже, треба ділитися. -Мамо!
Мамо, вона тягне мене за волосся!
Не треба! Припини!
Мені боляче, мамо! Тату!
Мамо!
-Мамо! -Далі буде.
Де моя зубна щітка?
Мамо, ти не забула перевірити мою домашку?
-Так. Вона на лавці в коридорі. -Піднімеш мого малого?
Він тебе зловить.
Щітку, будь ласка.
-Будь ласка, щітку. -Гаразд.
-Бери рюкзак. -Добре.
Полощи рота.
-Дякую. -Швидше!
Можна мені печиво?
Ні, не можна. Ми щойно поснідали.
І в нас не просто секс.
Він радиться зі мною.
Я подаю ідеї для розвитку нашої компанії.
-Так. -Розумієш? І все почалося з того,
що я спитала: «Знаєш що? Чому цвяхи такі негарні?»
Авжеж, вони функціональні. Вони потрібні для збору меблів.
Але я сказала: «Дрібні деталі –
це не просто деталі. Вони можуть стати скарбами».
А він: «Це... Це дуже надихає».
Після цієї розмови ми й почали зустрічатися.
-Гаразд, до зустрічі. -Так, бувай.
Раз, два, три,
чотири, п'ять, шість, вісім.
...світи, зірочко Як діамант...
ТАТО ОБІД У SENTINEL?
Привіт, доню.
Сідай.
Посувайся.
Привіт, тату.
Ти досі сильно мене обіймаєш.
-Привіт, Мусто. -Привіт, Лауро. Радий бачити.
Знаєш, Мусто, її назвали на честь героїні пісні...
Лаура – обличчя туманної ночі
Кроки в коридорі
Знаєш цю пісню, Мусто?
Сміх, Мусто Який лунає літньої ночі
Майже невловимий
-Моя улюблена пісня. -Головна тема.
-Я не вмію свистіти. -Та ну.
Ні, справді.
Я більше не можу. Так дивно. Відколи в мене народилися діти.
Мої діти не розучаться свистіти.
Потренуємося. Давай.
Гарний браслет.
Дякую.
Браслет – це нагадування, що жінки були власністю чоловіків.
Думаю, Дін мав на увазі саме це.
Я невідповідно вдягнена?
Покажи їм своє гарненьке личко.
О боже, ви красуня.
Зараз прийде Кліфф.
-Вітаю, містере Кін. -Кліфф. Як мамине стегно?
-Добре, дякую. -Добре.
Хай не забуває робити вправи, інакше операція не допоможе.
Добрий день, містере Кін.
Він думає, що ти моя дівчина.
Мені віскі з льодом, а малій – бомбейський мартіні.
Гаразд.
Знаєш, що найцікавіше?
Коли люди ходили рачки,
чоловіків збуджували сідниці.
А коли ми стали на дві ноги,
жінки з круглими грудьми, схожими на сідниці,
стали приваблювати чоловіків.
Вони робили з ними дітей,
і з часом жінки еволюціонували й стали такі, як тепер.
Ого.
І чоловіків приваблювали дівчата-підлітки,
їх було легше зловити й спаруватися з ними.
І з часом ці якості...
маленький розмір...
гладенька шкіра...
високий голос...
майже повна відсутність бороди...
стали найбажанішими на сьогодні якостями.
Тобто борода небажана. Я запам'ятаю.
Усе як у тебе.
Дякую.
Балерина.
Так. Я навчалася в академії Большого театру.
Тату, замовляймо. Мені ще треба забрати дітей.
Авжеж.
Я буду рібай, прожарений, зі шпинатом.
Я буду рублений салат. Дякую.
Ти можеш поводитися нормально поряд із жінкою?
Вона балерина. Балерини люблять компліменти.
Ти сумуєш за своєю галереєю?
Ні. Я й так іноді перепродую картини.
Я казав, що кілька днів тому найняв нову секретарку?
Це добре.
Знаєш, яка її найкраща риса?
Вона не говорить. Тільки слухає.
Тобі це підходить.
Дін часто у від'їзді? У відрядженнях?
Тату, не всі люди такі, як ти.
Звідки він повернувся, коли поводився дивно?
-З Лондона. -З Лондона.
Де він зупинявся?
Здається, в Blakes.
-В Blakes? -Blakes. Так. А що таке?
Blakes – це
затишний готель у спокійному районі,
я б там не зупинився у відрядженні.
Я знаю консьєржа в Claridge's. Він знає всіх консьєржів.
Коли він там був?
Минулого тижня, але не треба надто захоплюватися.
Там щось було.
Що?
Не має значення.
Що?
Я знайшла...
Я знайшла косметичку його колеги в його багажі.
Яка недбалість.
Вона не могла пронести її в ручній поклажі через охорону,
і він поклав її у свій багаж. От і все.
Підійми руку, якщо це підозріло.
Знаєш що? Дарма я це сказала. Забудь.
-Ти перевіряла його телефон? -Ні.
То зроби ласку, перевір його смски.
Якщо... Може, це ні до чого не доведе, але краще переконатися.
Дін не такий, як ти.
Він ботан. Добра людина. Чудовий батько.
Він чоловік. Це інстинкт.
Самці мусять боротися за те, щоб домінувати й запліднити всіх самиць.
Вибачте.
Пам'ятаю, як я вперше побачив твою маму.
На пляжній вечірці. Тоді всі дівчата носили бікіні.
Твоя мама вийшла з океану в суцільному білому купальнику
і цим підкорила мене.
Та ми відволіклися...
Що Дін планує на твій день народження?
Його в цей день не буде в місті.
Який чоловік забуде день народження дружити?
Він не забув.
У нього відрядження, відсвяткуємо, коли повернеться.
Це не те саме.
Я подорожував, але ніколи не пропускав днів народження.
Так. Але в тебе були інші вади.
Наприклад?
Дякую.
Підемо з тобою в «21».
Але зроби мені ласку. Перевір його смс.
А якщо згадаєш щось про Лондон...
Ми подумаємо, чи варто прослуховувати його телефон.
-Ні. -Лауро, годі тобі.
Він має цілувати землю, по якій ти ходила,
а якщо ні, ти маєш про це знати.
Мабуть, там нічого такого, але...
перевір його телефон.
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Я вмію плавати?
Так.
Я зелений?
-Так. -Так.
Я говорю «ква»?
Так.
Ні? Так?
Ти змінив пароль?
Ти буваєш зелений.
Я хотіла послати мамі гарне фото дівчат.
Так, у нас новий протокол безпеки на роботі.
Його чомусь поміняли і... Ось.
Може, відішлеш зі свого телефона?
У мене немає цього фото.
-Ясно. -Дякую.
-Усе гаразд? -Так.
Добре.
Татові пора на роботу.
-Бувай. -Поцілуй мене.
ФІОНА
Поводьтеся добре. Слухайтеся маму.
-Бувай, тату. -Люблю вас.
-Люблю тебе. -Бувай, тату.
Вибач, що пропущу твій день народження.
-Відзначимо, як повернуся, добре? -Так.
-Гаразд. -Так.
-Бувай. -Бувай.
Я хочу їх на сніданок.
Оце вже ні.
Дідусю!
Ти досі вмієш літати.
Куди вас підвезти?
Готова?
-Боже. -Ми їдемо на балет. Вокер-стріт, 51.
Гаразд. Тренувалася свистіти?
Взагалі-то, ні.
Посунься, мала.
-Привіт, Мусто. -Привіт. Радий вас бачити.
Взаємно.
Доню, пристебнися.
-Почнемо спочатку. -Гаразд.
У Смарагдове місто. Швидше.
Лише повітря.
М'язи живота допоможуть. Дми животом.
Не виходить.
Вибачте.
Вибачте. Хочеш привітатися?
Ти сьогодні молодець. Чудово.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Майє, люба.
Ми так давно не бачилися. Жити без тебе не можу.
Підеш до мене на балет?
Стоїте в четвертій позиції.
Так.
Тату, це міс Мінді.
Вітаю, міс Мінді.
-Бувайте, міс Мінді. Дякую. -Так.
-До наступного тижня. -Бувайте, міс Мінді.
-Попрощайся, Майє. -Бувайте.
Сюди, пані. Пані й пані.
-Мусто, зупини на секунду. -Так.
Хочу кульку з єдинорогом. Так, з єдинорогом.
ПОВІТРЯНІ КУЛЬКИ
А – ти чарівна
-Б – ти гарна -Ходімо.
-В – ти приваблива -Так.
Я швиденько прийму душ. Наглянеш за ними?
-Авжеж. -Ходімо.
-Г – ти добра -Хочеш щось подивитися?
-Д – ти енергійна -Ходімо.
Е – від тебе смердить
Від моєї ноги смердить?
-Мені цікаво... -Ми дивимося «Пуститися берега».
-Що? -Це цікаво.
Чудовий серіал. Ти бачила?
Так, бачила. Він чудовий, але не для дітей.
Що? Там було щось погане?
Ні.
-Так. -А я вмію тасувати карти.
Ого. Чудово.
Ми дізналися, що всі дівчата повинні вміти тасувати карти і...
Блефувати.
А як треба блефувати?
-З кам'яним обличчям. -З кам'яним обличчям.
З кам'яним обличчям.
Чудово.
А у дівчат має бути довге волосся, хлопцям це подобається.
Або можеш підстригтися, якщо хочеш.
-Я хочу довге. -Я хочу довге.
Не слухайте його, гаразд?
Ви виростете й станете сильними жінками,
й носитимете ту зачіску, яку захочете.
Пора обідати. Що ви п'єте?
Ми зробили яєчний крем.
У тебе закінчився шоколадний сироп. Але ми викрутилися.
Його не варто пити перед обідом.
А після обіду його ніхто не хоче.
Так.
Мийте руки і за стіл. Обідати.
Уперед. Скачіть.
І ноги помийте.
Дуже багато їжі падає додолу.
Це марнотратство.
Якщо ноги чисті, те, що впало, можна з'їсти.
Правило десяти секунд. Дотримуйтесь його.
Можна бургери?
Усе, я пішов.
Поговоримо завтра про твій день народження?
О, так.
Взагалі-то, цього року я не хочу святкувати день народження.
Свято в день, коли ти народився, – це язичницька традиція.
Тому раніше християни не святкували днів народження.
Але тепер часи змінилися.
Діти. Вам потрібна мама, яка не хоче піти на морозиво з тортом?
-Морозиво! -Морозиво!
-Я просто не хочу. -Будь ласка.
Поговоримо завтра, гаразд?
-Люблю вас. -А ми тебе.
Найстаршу найбільше, а далі за спаданням.
Так тримати.
Бувай, дідусю!
Бувай, дідусю.
Фелікс. Ти повернувся.
-Так. -Бачу.
Ти був зайнятий?
Так. У мене багато справ.
Невже?
Так.
-Ну. -У тебе все гаразд?
-Так, усе гаразд. -Добре.
-А в тебе? -Усе чудово.
-На добраніч. -На добраніч.
Куди їдемо?
Їдемо додому.
Тримайте. Дякую.
Привезти тобі щось з Лос-Анджелеса?
З чого почати?
Здається, це дорого.
-Люблю тебе. -А я тебе.
Гей, вище ніс.
-Бувай. -Па-па.
Не сумуй там.
-Па-па. -Без вас сумуватиму.
Така тепер моя реальність.
Та якщо подумати, мабуть, вона навчила мене бути сильною,
і я тепер стараюся нікого не осуджувати.
Які гарні квіти. Ого.
Ого. Яка краса. Оце так квіти.
-Можеш вийняти їх з вази, якщо хочеш. -Така краса.
-Якщо хочеш, вийми... -Думаєш, вони від тата?
-Так. -Так.
Вони від мого тата.
«За кафедрою висіла картина олією в гарній рамі,
де була зображена миша з байки Езопа, що героїчно визволяє лева.
Це як...»
Бачите, це тато.
-Привіт. -Привіт, імениннице.
Привіт, донечки.
-Привіт. -Привіт.
Привіт з Голлівуду.
Як день народження?
Добре. Спокійно. Усе чудово.
Чудово. Добре.
Малі, принесіть подарунок, який ми загорнули для мами.
Я принесу.
-Я так за вами скучив. -Ми за тобою теж.
Які хитрі.
-Ви це планували? -Трохи.
А їй сподобається?
-Ти красуня. -Дякую.
-Як справи? -Він там.
Я скучив за твоєю усмішкою.
Скажу одразу: подарунок трохи незвичайний.
Що в цій величезній коробці?
Він ботанський, але досить кльовий.
Це... Допоможіть мамі.
-На, тримай. -Дівчата допомогли загорнути.
-Отак. -Зніми стрічку.
-Спочатку розв'яжи бант. -Допоможете відкрити?
Доню, тримай телефон вище, щоб я бачив маму.
Що це?
Це незвичайний подарунок.
«Термомікс».
Дванадцять різних приладів у одному.
Він змішує, зважує, місить тісто, нарізає – робить усе.
Він дуже допомагає готувати.
Дівчата, допоможете мамі спекти велику піцу?
-Так. -Так.
Дякую.
Є ще один подарунок, але він ще не готовий.
Я передзвоню. Вибач.
У мене зустрічі. Передзвоню потім. Люблю тебе.
Бувай. Люблю тебе.
Так?
Я внизу.
Що? Я ж сказала, що не поїду.
Впусти мене.
Отак? Мамо!
Не зли мене.
Лягайте спати.
Мамо.
-Добраніч. -З днем народження, мамо.
Дякую, доню.
Що ти...
Ходімо гуляти. Не можна не відсвятскувати день народження.
Нема з ким залишити дітей.
З Мусто. У нього четверо дітей. Усі досі живі.
Не сумніваюся, що він молодець,
але не можна так вдиратися й думати...
Це твоє
«не можна так вдиратися й думати» –
не відповідь.
Одягайся.
Добре, я... Я подзвоню Люсі, сусідці знизу,
спитаю, чи вона вільна, але це так раптово.
Тож не дуже надійся.
-Люсі, привіт. -Привіт, Люсі.
Привіт. Це мій тато. Приїхав мій тато.
Так.
Можеш прийти? У мене раптово з'явилися плани.
Я ненадовго. Так. Чудово.
Дуже дякую. Так.
Дякую тобі.
Привіт, Мусто.
Привіт, Лауро.
Ти красуня.
Дякую.
Мусто, їдемо в «21».
-«21», зрозумів. -Дякую.
То Дін поїхав у відрядження?
Так.
Він подарував щось гарне?
Так, гарне.
Коштовності?
Ні. Але подарунок гарний. Коли ти відчепишся від Діна?
Червоної коробочки не було?
Ти на що натякаєш?
Я організував за ним нагляд. Знаєш, де він учора був?
Що? Де?
На розі 52-ї і 5-ї.
І що?
Там «Картьє».
Твій подарунок не звідти?
Ні.
Принаймні він має смак.
То що він там робив? Ти перевірила його телефон?
Так. Смсок там не було.
Це дуже підозріло.
Якщо ти з кимось працюєш і тісно спілкуєшся. Хіба що...
він їх стер.
От вилупок.
Коли почалася ця дивна поведінка?
Він став неуважний
відтоді, як... заснував цю компанію
й почав працювати з Фіоною.
Фіона – міс Косметичка?
Висока бізнес-партнерка, так.
Як він узагалі міг так з тобою вчинити? Я його придушу.
Ось Plaza. Найкраще місце для побачень.
Тут багато виходів.
Виходи на три вулиці.
Хоч хтось із чоловіків може бути могонамний?
Моногамія і шлюб ґрунтуються на понятті власності.
Я у шлюбі вже 20 років.
Бачиш?
З жінками неможливо жити, але й без них жити неможливо.
Але це не значить, що жити з ними треба.
Столик Боґарта. Тут він освідчився Беколл.
Справді?
З днем народження, доню.
Дякую.
Твій годинник.
Як я його люблю.
Ти любила його носити. Думаю, тепер він тобі пасуватиме ще більше.
Я завжди любила цей годинник.
Я купив його після першого великого продажу.
«Жінки» де Кунінґа.
Мені дуже подобається. Дякую.
Пам'ятаю, як я вперше
усвідомив, що ти особистість.
Ми були в селі.
Тобі було місяців дев'ять, ти сиділа на землі,
я підняв тебе, твій підгузок був увесь брудний, мокрий, і...
ми подивилися одне на одного й засміялися. І...
тоді я зрозумів, хто ти така.
Ну, отак.
Що далі? Думаю, ми за ним постежимо.
-Що? -Так.
Ми за ним постежимо, подивимося, що він робитиме.
Ні, я не можу.
Ти повинна побачити його в дії.
Ну, у них ділова вечеря в п'ятницю,
Чудово.
Я візьму іншу машину. Сядемо йому на хвіст.
Можеш не так сильно радіти?
Це моє життя, і воно летить у прірву.
Треба витягти тебе з цього чистилища. Заспокоїти твій розтривожений розум.
Ґреґу.
Принеси маленькій дівчинці величезний десерт.
Я за тебе не переживаю, доню. Ти розумна, гарна й сильна.
Це найважливіше для будь-кого.
У віці 35-39 років жінки найкрасивіші.
Чудово. У мене лишилося багато місяців.
Жінки як квіти. Гарні в будь-якому віці.
Навіть засушені квіти. Знаєш...
Нащо жінкам пластичні операції?
Через таких чоловіків, як ти.
Я люблю оригінальну комплектацію.
Так. І різні моделі.
Дякую. Вважатиму це компліментом.
Їх дві?
Налякав.
Я вважаю, що всі мають право на особистий простір.
Але якщо він робить щось нечесне, ти повинна знати,
причому дізнатися про це сама, щоб бути готовою до всього.
Не думаю, що там щось є. Може, й нічого.
Дізнаємося в п'ятницю. Я заїду по тебе й побавимось.
Ні.
Тому я готова ризикнути.
Познайомлю його з Майло.
-Так. -Це буде просто знайомство.
Можна не підкреслювати, що знайомлю коханця
-з сином. -Тату!
-Іди сюди! -Розумієш?
-Мамо. -Вибач.
-Це безумство? -Вибач.
-Мамо! -Привіт!
Привіт, тату!
-Як моя доня? -Тату!
-Привіт, сонечко! Як ти? -Привіт.
Привіт, люба. Як ти?
-Усе гаразд. -Як відсвяткувала день народження?
-Та так. -Так?
-З татом. Він розповідав різні історії. -Ясно.
Ходімо в ресторан за рогом і нормально відсвяткуємо?
Так, я «за».
-Добре. -Подзвоню няні.
Гаразд.
Як твоя поїздка?
-Як поїздка? -Поїздка?
-Так. -Чудово. Дуже продуктивно.
-Так? -Так. Знайшли офіс,
провели чудові зустрічі. Знайшли цікавий караоке-бар.
Весело було.
Це чудово.
Там є будинки, надруковані на 3D-принтері,
їх можна побудувати за кілька тисяч доларів
протягом дня.
Це просто супер. Наприклад, після стихійного лиха
можна заново відбудувати цілий квартал.
Ого. Це круто.
-Технології просто безумні. -Так.
Як твої успіхи?
Написання книжки?
Не знаю. Я так звикла писати ночами.
Коли сиджу за столом удень, ніщо не йде в голову.
Треба тільки почати.
Так.
Вибач. Треба вирішити робоче питання.
Відіслати смс.
Ми знайшли ще одного клієнта. Просто безумство.
Я думаю, може, віддати Тео цього року в садочок?
У неї день народження перед початком навчального року,
а час подачі документів минає.
Що думаєш?
Як хочеш. Я тобі довіряю.
Хочеш піти звідси? Тут шумно.
Так.
Вибачте.
Так, ходімо звідси.
Вино було добре.
Так?
Вечеря була смачна.
-Вибач. Ти хотіла торт? -Ні.
Ти ж не любиш ресторанних тортів.
-Усе гаразд. -І я...
Я не хотів тебе бентежити і не замовив торт.
Ні. Усе гаразд.
-Якщо хочеш, замовлю. -Не хочу.
-Я замовлю тобі торт. Вибачте! -Ні, Діне, я не хочу.
ДІН – Я ПІДУ ОДРАЗУ НА ВЕЧЕРЮ ПОБАЧИМОСЯ ВВЕЧЕРІ
Усе, пора спати. Добраніч.
-Люблю вас. -Добраніч. Люблю тебе.
-Засинайте. -Так.
Так? Засинайте.
-Гаразд. -Люблю тебе.
-Дуже дякую. -Нема за що.
Я на кілька годин.
-Добре. -Це просто вечеря.
Дуже дякую.
Це, по-твоєму, інкогніто?
Нас не побачать.
Провіант теж є.
ІКРА
Сідай, красуне.
Гарно погуляємо.
-Куди їдемо? -У Soho House.
-Чого він у Soho House? -Я не знаю.
У Нью-Йорку стільки гарних клубів.
Knickerbocker. Конференції в Knickerbocker.
Ми їх випередили.
Дзвонив той знайомий з Claridge's.
Сказав, що Дін ходив у J.Sheekey's, де бронював столик на чотири особи.
Гарне прикриття.
Або вони пішли з клієнтами.
Теж може бути.
У нас бронь.
Он вони.
Це та довгонога?
Не треба, я їх і так бачу.
Заходьте.
-Є ще на світі лицарі. -Так, це Фіона.
Я розповідав, як зустрічався з танцівницею The Rockettes?
Так.
Знаєш...
росіяни годували космонавтів білугою.
Високий вміст білка.
У туалеті лишали тільки... купку попелу.
Справді?
Ми називаємо це ікрою, бо... білуги більше нема.
Але вона американська й цілком непогана.
Чоловікові може вистачити однієї жінки?
Та годі тобі.
Це інстинкт.
Продовження роду.
Тобто жінки пропускають партнера через емоційний фільтр.
Чоловіки оминають емоції.
Імпульс іде напряму від очей до дупи.
Усе так просто?
Скажи, інстинктивний,
як жінка може лишитися для чоловіка бажаною?
Якщо жінка в цьому впевнена.
Жінка, впевнена у своєму впливі на чоловіка, сексуальна.
Корсиканка... хотіла, щоб я смикав її за волосся... сильно.
Але мені це не подобалося.
Корсиканка?
О боже. Це Дін.
-Добре. -Що робити?
Відповідай, але будь спокійна. Дихай.
Привіт.
Спокійно.
Ні... усе гаразд. Я лягаю спати.
Так. Ні, все гаразд.
Після півночі? Без проблем.
Добре.
Для першого разу непогано.
Тривога. Він відрізає її від стада.
«О боже мій.
Навряд чи мої довгі ноги помістяться з усіма в таксі».
Таксі!
-Добра команда. -Їдеш?
Добре. Посунься.
Не можу повірити.
Гаразд. Рушаємо.
Тримай ікру. Їдемо.
О боже. Що ти робиш?
Вони намагаються відірватися. Не вийде.
У нас потужний двигун!
Ти їдеш як псих!
Пішов ти, козел!
-Як неввічливо. Дякую. -Не треба!
Засранець!
-Так, селюче! -О боже. Чому ти так їдеш?
Бо вони так їдуть, от чому. Тримайся.
Пропустіть!
-Ти... -Та ну. Тільки не зараз.
-О боже. -Давай, крихітко.
Уперед, люба. Отак. Обережно.
-Зберися. -Боже, тату.
Клас. Супер.
Боже мій.
Геть з дороги!
Мене знудить.
На щастя, це кабріолет.
Давай. Отак, отак.
Вони повертають! Тримайся!
Ти хочеш нас убити?
Він поїхав на червоне! Ми теж!
-Ой. Це за нами. -О ні.
Боюся, ми зараз заведемо нових друзів.
Зупиніться.
Нема чого боятися.
Отак.
Ваші права й реєстраційний талон.
І заглушіть двигун.
На жаль, не можу заглушити.
Вимкніть двигун.
Розумієте, важіль заклинило на другій передачі.
Стартер перегрівається.
Якщо я заглушу, то більше не заведу.
Сер, заглушіть.
Що ж. Попрощаємося з ним, бо він більше не заведеться.
Нічого страшного.
Чуєте?
Сер, це алкоголь?
Це «Крюґ» 98 року, пляшка закоркована. Ми не відкривали.
Сер, вийдіть з машини.
Ваша подруга може залишитися.
Це вже втретє за тиждень.
Так смішно. І мені приємно це чути.
Це мені навіть лестить.
Але це не моя подруга.
Це моя дочка Лаура. А як звати вашого напарника?
Кріс.
Крісе, це моя дочка Лаура. Як справи?
Лауро. Це офіцер...
Ви син Томмі О'Каллагена?
Сер?
Томмі – ваш тато?
Саме так, Том – мій тато.
Ми давно знайомі. Я йому подзвоню.
Ні. Сер, будь ласка, сховайте телефон.
Уже пізно.
Так, пізно, навряд чи мама зрадіє дзвінку в такий час.
Авжеж. Вона влаштує веселе життя йому, а не мені.
Так.
Я знаю вашого тата. Чудовий хлопець.
Я був у сержанта О'Каллагена, Тіммі...
я був на його проводах на пенсію,
і якщо чесно, не знаю, як ми добралися додому.
Це мій дід.
Авжеж. Правильно.
Дивно, що я вас одразу не впізнав.
Ви весь у батька й діда. Копія.
-Дякую. -Ці очі. Боже мій.
Ви досі їздите на північ, у гори Адірондак?
Ми... Коли можемо.
Так.
У вас є діти?
-Ми намагаємося. Так. -От молодець.
Процес – це найцікавіше.
Авжеж.
Що ж, радий зустрічі. Дуже радий.
Я теж радий зустрічі, сер.
І ми можемо вас відпустити,
якщо далі ви буде їхати обережніше.
Я й був обережний, тому й поїхав на червоне,
щоб не застрягти на перехресті.
Усе гаразд.
Мені потрібна ваша допомога.
Підштовхніть. Двигун заводиться на 15 км за годину.
Добре.
-На другій передачі це просто. -Ми штовхнемо.
Зараз заведу.
-Дякую. Зараз вставлю ключ. -Ви сіли?
Так, сів. Дякую.
Добре бути тобою.
А як інакше?
На старт, увага, руш.
Найкращі люди Нью-Йорка! Дякую!
Фелікс?
Привіт.
Ого, ти чудово виглядаєш.
Ти ще краще.
Так? Я прийшов з дочкою.
Привіт.
Я, мабуть, продам Гокні.
Знаєш, як мене причарувати.
Ти знаєш, де я живу.
Я пізно лягаю.
Я пам'ятаю.
Це клієнтка.
Здається, я втрачаю слух.
Невже?
Я чую все, крім жіночих голосів.
Не можна не чути тільки жінок.
Через тональність.
Ми маємо успіхи в стеженні.
Це жалюгідно.
Нам потрібно більше інформації.
Може, я його просто більше не цікавлю.
Це неможливо.
Дякую.
Усе буде гаразд, коротенька.
Виявилося, що він одружений.
Співчуваю.
Знаю. Такий дивний облом.
І знаєш що? У мене є чим зайнятися.
Розумієш мене? Я не маю часу на чужий багаж.
Я така: «Гаразд».
Геть звідси, якщо так поводишся,
-особливо в нашому районі. -Авжеж.
Думаю, це...
Він ніби носить маску,
а я така... відкрита.
-Так. -Така вразлива. Я гола.
І я... Я була з ним гола.
Уявляєш, двоє разом голі, і один з них каже:
«До речі, у мене є дружина й діти,
у нас спільний дім, ми спимо в одному домі.
У нас один туалет.
ТАТО ЇДЬ СЮДИ ШВИДШЕ
У нас сім'я, а тобі місця нема, ти навіть не моя дівчина.
Бо я одружений».
То що такого важливого?
Це лише початок.
Боже мій.
Що...
-Це дрібниці. -Лаура.
Боже мій. А якщо ми дізнаємося, що Дін зайнятий, а я загрузла в рутині?
Точно.
Боже. Я шкодую, що розповіла тобі про це.
Я говорив зі знайомим з «Боунз».
«Бо...» Ні, годі цих шпигунських сценаріїв.
Ти покликав мене показати, як мій чоловік їсть сандвіч?
Є ще дещо. Ми встановили на нього маячок.
Маячок?
Щоб відслідкувати його кредитки і місцезнаходження.
І що?
Може, й нічого, але...
Що?
Він забронював поїздку в Мансанільйо.
Ти нестерпний.
Якби він збирався в Мексику, то сказав би мені.
Треба зібрати докази і все зважити.
Мені пора.
Я підвезу. Тільки заїдемо в одне місце.
-Ні, я... -Місіс Морріс у Sherry. Їй 90.
Мені треба додому.
Швидкісні ліфти, і в неї є Твомблі.
Вона організовувала Венеціанську бієнале.
Вони зі «Сторм Кінґ» роблять чудові речі.
Це не описати словами. Це півмісяць. Називається «Небо впало».
Зроблений з нержавіючої сталі, у якій все віддзеркалюється.
А в «Сторм Кінґ» усі ці гротескні великі речі...
Ви дочка Фелікса?
Так, я Лаура.
Ви живете в місті?
Так.
Ви заміжня?
Так.
І як воно?
Якщо чесно, зараз я точно не знаю.
І було дуже цікаво.
Вона робить камені – великі, маленькі, але легкі, як пір'їнка.
Знаєте, що я думаю? Шлюб схожий на банківський рахунок.
Перші 20-30 років робиш внески,
відсотки накопичуються,
і гроші можна знімати.
І... Я не забуваю про костюми.
Рада знайомству.
Взаємно.
Я так хочу того Твомблі.
Здається, вона цілком здорова й доживе років до ста.
Коротенька, не підіймай мені тиск.
Я тобі покажу щось особливе.
Але треба вийти задкуючи, щоб ніхто не помітив, що ми пішли.
Куди ми йдемо?
Гей! Куди ми...
Вражає, правда ж?
Яка краса.
Уперше я їх побачив у Тюїльрі.
Наступного дня ми з твоєю мамою поїхали в Живерні.
-Гей. -Гей.
Як робота над книгою?
Хотіла б я розповісти щось цікаве.
Я просто... у глухому куті.
Я тобі часто казав...
треба приділяти собі більше уваги.
Авжеж. Наприклад... поїхати у подорож.
-Так. -Сама.
Забув сказати.
Мене запросили на конференцію в Мексику.
В останню хвилину, але це важливо.
Хто ще їде?
Наша команда. Я, Джон, Фіфі, Родж...
Фіона?
Так. Фіфі.
Ясно.
Гаразд. Я лягаю спати.
Люблю тебе.
Твій друг з «Боунз» мав рацію. Вони їдуть у Мексику.
Я ж казав.
Збирай валізи, дзвони няні.
Я влаштую все інше.
Ти здурів? Я не покину дітей на кілька днів з нянею.
Подзвони мамі.
Не можна просто...
Знаєш що?
Я просто з ним поговорю.
Не раджу.
Ти маєш бути на крок попереду.
Летіти всього кілька годин.
У мого друга вільна квартира на сусідньому курорті.
Там є окремий вхід.
І ти заслужила невелику відпустку.
Нізащо.
Багато речей не бери.
Мій турагент дав мені карту території.
У кого тепер є свій турагент?
Їхня група зупинилася в тому готелі.
Зустрінемося в барі через 45 хвилин.
Мексиканська трояндо
Не плач
Я повернуся до тебе
Одного сонячного дня
Знаєш, щоночі
Я сумуватиму
Кожної години, коли я не з тобою
Витри свої великі карі очі
І всміхнися, люба
Прожени всі свої страхи І, будь ласка, не зітхай
Поцілуй мене ще раз
І обійми
Мексиканська трояндо
Прощавай
-Ґебі, Лаура. Лаура, Ґебі. -Привіт.
-Моя тренерка з йоги. -Привіт.
-Чарро. -Привіт.
-Алехандро. Хуан. -Привіт.
Цього хлопця я не знаю.
Обов'язково влаштовувати шоу, коли ти заходиш?
Я виходжу.
Та якщо я зникну, шукай мене в студії йоги.
Тільки нічого не зламай.
-Привіт. -Привіт.
Карла.
-Карла. Це її готель. -Вітаю.
Тут так гарно.
Приємного відпочинку.
-І я подумаю щодо Гокні. -Дякую.
От чому ми тут? Ти укладаєш угоду?
Ні. Ми тут, бо ми тут.
А вона просто
цікавиться дуже дорогими картинами.
Невже я тут?
Гарно, правда?
Так.
Знаєш, у Канаді є секта,
де жінки викрадають цнотливих чоловіків,
і якщо вони намагаються втекти або пручаються,
жінки заспокоюють їх сексом.
Схоже на твою фантазію.
Як бонобо.
-Знаєш, хто це? -Мавпи?
Єдині ссавці, де самиці домінують над самцями.
Чому якщо роман у жінки,
то чудово, що вона когось знайшла?
А якщо роман у чоловіка, він дрючить свою секретарку?
Чому ти це зробив?
Коли я зустрів твою маму, вона була дивовижна.
Вона віддавала своє світло тільки мені.
Але, народивши вас, вона стала віддавати своє світло дітям.
І коли хтось знову так на мене подивився...
мені захотілося цього сяйва.
Ти як дитина.
Ми всі хочемо, щоб нас любили.
Це виснажує.
Чому?
Любити тебе так, як ти хочеш, виснажливо.
Раптом у мами з'явилося повно інших справ.
І повно подружок.
І в неї були ви.
Коли з'явилася Голлі й шаліла за мною,
я до такого не звик.
Тобі цього вистачило?
Вона привабила тебе тим, що обожнювала тебе?
Так, а мама більше не хотіла нікуди зі мною їздити.
Я хотів подорожувати. Вона не хотіла.
І запропонувала брати з собою Голлі.
Голлі щойно почала працювати в галереї.
Знаєш, що в цьому році вона померла?
-Ні. -Вона померла.
Я не думав, що переживу її.
Їй було лише...
п'ятдесят.
Я її майже не пам'ятаю.
Вона була весела...
й дуже розумна.
Надзвичайно талановита художниця.
Я не зміг з нею попрощатися.
Після всього, на що ти нас наразив, що ти зробив з мамою,
ти навіть не залишився з Голлі.
Воно було того варте?
Це розбило серце...
усім нам.
Ти знаєш, де ми?
Так. Пройдемо між деревами.
Іди сюди. Швидше.
Дивися.
-Пригнися. -Добре.
Ні. Пізно. Встань.
-Обійми мене. -Що?
Гидота.
Фу. Я думала, гірше не буває.
Не дякуй. Це допомогло.
Ми на війні.
Куди ми йдемо?
Номер містера Красунчика отам.
Ти впевнений?
Потримай оце.
І оце.
Не розбий.
-Усе гаразд? -Так.
Потримай, будь ласка.
Так.
Куди тепер?
Усе гаразд?
Чудово. Я весь палаю.
Ходімо.
Ніколи не любив нескінченних басейнів.
Де край? Узагалі незрозуміло.
Плаваючи в таких, я боюся
впасти в каньйон чи ще кудись.
Просто...
-Секунду. -Що? Що ти бачиш?
У номері жінка.
Що? Це точно?
Це точно.
-Гей. Куди ти? -Повірити не можу.
Стій!
Я негайно покладу цьому край.
Стривай. Не треба.
-Де він? -Чекай.
Стій.
Секунду. Це ти погано придумала.
Це ти погано придумав.
Це теж погано. Вимкни звук.
-Сам вимкни. Це не мій. -Заткни його.
-Це не мій дзвінок. -Це не...
Дзвінок мій, але... мій телефон у тебе. Де мій телефон? Де він?
-Обшук не допоможе. -Де він?
Де мій телефон?
Віддай мені. Віддай...
-Ні, тату. -Це тебе.
Це тебе. Я хочу з ним поговорити.
Лаура?
О боже! Що...
Фіона? Що...
Відповіси?
Одну... секунду.
-Привіт. -Привіт. Як справи?
Як ти, мала? Знаєш що?
Я їду додому.
Я впорався раніше і полетів додому.
-Уже в дорозі. -Що? Коли?
Через півгодини буду.
Замовиш якісь китайські страви?
Може, відкоркуєш пляшку вина?
Я не вдома. З дітьми моя мама.
Тож...
Де ти?
Я так за тобою скучив.
-Люблю тебе. До зустрічі. -Я передзвоню.
Ти хотіла влаштувати Діну сюрприз?
Щось таке.
Як романтично.
-Привіт. -Привіт.
О боже.
Він з тобою?
Так. Це мій тато.
Тату, привітайся.
Привіт.
Фелікс Кін.
Фіона Сандерс. Рада знайомству.
Це моя подруга Менді.
-Привіт. -Привіт.
Дін нам віддав свій номер.
Там так гарно, видно океан і...
Хочете зайти випити?
-Один келих. -Дякую, але ні. Ні.
Ми... Дякую.
Дякую. Ні, ми підемо.
-Що ж. -Було приємно.
Бувайте.
Не спіши. Гроза насувається.
Знаю. Я хочу вибратися звідси.
Як ти міг привезти мене сюди?
Гей. Я на твоєму боці.
Я була така дурна, що послухалася тебе й приїхала.
Ти зруйнував свій шлюб, а тепер руйнуєш мій?
Дозволь хоч комусь бути щасливим.
Ти такий егоїст.
Можеш сказати мені це прямо.
І скажу.
Мені набридло, що ти всіма командуєш,
ніби ти й твої бажання – головне в житті.
Ми стільки пережили через тебе.
Ти відштовхнув маму.
Не можна не чути жінок. Ти це знаєш?
У тебе є дочки і внучки,
навчися їх чути.
Ти відштовхнув маму.
Хочеш і нас відштовхнути?
Дивуєшся, що я, твоя дочка,
можу мати хоч якісь стосунки
хоч з якоюсь гідною людиною.
Ти не стримував себе.
Не стримував навіть з поваги до мами.
І до мене.
Знаєш, як воно – берегти всі твої таємниці?
Дурні теорії.
Ти не тварина без самоконтролю.
Ти можеш контролювати свою поведінку.
Ти можеш бути поруч з жінкою й не фліртувати?
Бо це вже жалюгідно.
Що з тобою сталося?
Раніше ти була весела.
Може, щось змінилося. Можете перевірити? Будь-який рейс.
Завтра вранці?
Будь ласка.
Вибачте, мем. Ці рейси скасовано.
Можемо внести вас у лист очікування.
Пані та панове, перевірте новий розклад,
бо багато рейсів затримуються або скасовані.
Дякую.
Привіт.
-Мамо! -Мамо!
Привіт!
-Ти повернулася. -Дякую, мамо.
Ходімо, дівчата. Спати.
Я не хочу спати.
Поговоримо надворі?
Гаразд.
Що ти собі думала? Що?
Мій тато...
Це одна з його безумних ідей.
Він вирішив простежити за тобою в Мексиці...
щоб я була в курсі, якщо щось не те.
-Чому не спитала мене? -Я не... Я не знаю.
Я розумію, що повинна була. Повинна.
-Так. -Вибач.
Я просто...
Я зараз сама не своя і...
Я не можу писати,
і мені здається, я тобі більше не подобаюся.
-Люба... -І я почуваюся занудою.
Ти не зануда.
Ну, може, трохи.
Я не хочу бути ні з ким іншим.
Але мені здавалося, що ти де завгодно, але не зі мною.
Я працював.
Знаєш, пробач.
Вибач, якщо через мою поведінку ти так почувалася.
І вибач, що мало буваю з тобою.
Я хочу, щоб компанія була успішна.
Хочу вразити тебе.
-Вразити мене? -Я просто...
Не треба мене вражати.
Я хочу забезпечити тебе.
Справді?
-Забезпечити їх. -Ти забезпечуєш.
Мені так...
Мені так шкода.
Вибач.
Я така дурепа. Це була така дурість.
Величезна дурість.
-Я тебе кохаю. -А я тебе.
Дуже сильно.
Ходімо додому.
Невже ти полетіла аж у Мексику?
Повір, це була не відпустка.
Ти переслідувачка.
Хочеш млинців?
Ні.
Дай поспати.
Навчилась.
Чудово. Ти супер.
Ну, ми все з'ясували.
Мабуть, я наробив трохи помилок.
Наступного разу просто скажи, якщо захочеш зі мною поспілкуватися.
Я хочу. Давай так.
Лайнер QE2 відпливає о 17:00. Ти ще можеш встигнути.
У мене апартаменти принцеси Марґарет.
Там забагато квіткових принтів, але дуже гарно.
Їж і пий скільки влізе.
На кораблі у відкритому океані п'ють більше, це відомий факт.
На кораблі можемо перевірити,
скільки подужаємо випити й не випасти за борт.
Це цікаво, але я не можу.
У тебе своя пригода.
До зустрічі, доню.
Бувай, тату.
Бувай.
Як робота над романом? Скільки сторінок сьогодні написала?
Я на 64-й сторінці.
Добре.
Я просто не знаю, про що писати далі.
Придумаєш.
Принаймні ми знаємо, що ти можеш написати добрий детектив.
Або не дуже добрий.
Ти мене здивувала.
Ось.
Це тобі.
Другий подарунок на день народження.
Надіюся, сподобається.
ТЕРМОМІКС
Вибач, не знав, що так довго робитимуть гравіювання.
Гарний.
Як і ти.
І чудово виглядає в тебе на руці.
Чудово.
Мені подобається.
Дякую.
З днем народження, кохана.
Дякую.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк