记住 不要爱上任何男孩
你属于我
直到你结婚
之后你依然属于我
好吧 爸爸
我们要去哪？
会很有趣的 来吧
谁也不会告诉你 一旦结婚
你就再也别想做爱了
如果你喜欢做爱 那么婚姻就不适合你
该死 我已经七年没有做爱了
我只有性生活
嗨
-妈妈 我能喝果汁吗？ -可以
-伦敦之行怎么样？ -很顺利
-是吗？ -英国人愿意入股20%
-真的？ -是
-好样的 -谢谢
我们必须把7月那周的房子押金交了
我必须在明天前规划好
宝贝 我不知道到时情况如何 听着 但我会去搞清楚 好吗？
-来 亲亲 快来 -我们肯定会迟到
吉米的新餐厅 星期四还是星期五？
我必须提前告诉他 因为他们非常忙
好 星期四
-把鞋穿好 拜托 -拜
-我爱你 拜 -拜拜
-快点 茜奥 -嘿
-还有问题吗？ -很搞笑
-拜托把鞋穿好 -我想穿公主鞋
你得把真正的鞋穿好 我们已经迟到了 好吗？
-好 -好
好 抱歉 我们必须走…
好了
-读书作业完成了吗？ -完成了
-是吗？ -我的读书作业也完成了
什么？是吗？
-妈妈 我们真的迟到了 -好…
-嗨 这周末去喝杯咖啡 -好 当然
好…帮妈妈一下 好吗？拿着玩具
好
我会帮你修好的
等等我
-好 祝你今天愉快 -拜
-爱你 -再见
-拜拜… -拜
-好了… -嗨
-我知道 我脸色不好
-没有啊 -我刚做了磨皮
我的脸会持续发红、脱皮一整周
但那之后会光滑得令人难以置信
好…走吧
劳拉 真走运 嗨 宝宝
我们一定得喝杯咖啡 我知道你没时间
但我们一定得喝杯咖啡 我又开始和那个男的约会了
-是吗？ -是的 开始约会了
我其实觉得挺好
-是 -但是我总忍不住给他发短信
-对 -但我还是会发 我心想
“我知道每次给你发短信 只会把你越推越远”
但我控制不住自己 不停地发短信
是
然后我心想：“好 对自己温柔一点”
因为这是感情问题
我们在飓风桑迪期间有了外遇
对于这整件事
我想带着共情去好好反省一下 然后…
-抱歉 我们真的得走了 -不
-但我们很快就会见面 -真抱歉 我给你发短信 好
好 拜
-劳拉 -嗨
嗨 我已经迟到了
-好 回头聊 拜 -祝你愉快 拜
上车
请系好安全带
再给我念个故事吧
睡吧
-我能问你个奇怪的问题吗？ -当然
昨晚迪恩回来了
他累坏了 他在飞机上服用镇定剂
然后他开始吻我 然后听到了我的声音
就好像我突然惊醒了他 他吃了一惊 停了下来
那感觉就好像他把我当成了其他人
什么？
那是很奇怪 但他只是累了
我想是吧
他是个大好人 他很爱你
他总是和客户一起出差
我只是那个 等着安排日程、令人沮丧的人 我…
我甚至写不出东西来
我真不该在动笔之前就把书卖了
没事的 别对自己那么严格 你还在带孩子呢
等你准备好了就会回到工作中去
（《朋友与知识》 劳拉基恩著）
（角色 待办事项）
-好 稍等 -好
你说吧
作为男人 你怎么看？
是我多疑吗？
不是 他把你当成其他人了
什么？你这么想？
绝对的
你只是太消极了 根本不懂认真的感情关系
是吗？
对 是的
你得开始用男人的思维方式思考
菲利克斯
谢谢 爸爸 你的话真有帮助
那是个胎记吗？
我不知道为什么我偏偏要问你 算了
需要帮忙的话随时找我
坚持住 小豆子
你还在听吗 小豆子？
在巴黎好好玩 替我喝一杯法兰西76
我试试吧 需要什么就给我打电话 我很快就回来了 爱你
拜
妈妈…
该给羊驼剪毛了吗？
不 我得先给它洗澡
没事的
首先 我要给你洗澡
（身体按摩油）
会给你洗干净的
我会给你梳毛
我在给你梳毛 小羊驼
梳呀梳…
这周末能见到你和姑娘们吗？
-你的母亲和妹妹都会来 -茜奥
奶奶 我一会儿再打给你好吗？
我在送茜奥去上课的路上
回头见
三、四、五、六
对了 好样的
巴士的轮子转呀转 走遍全城
巴士的喇叭嘀…
-嗨 -嘀…
嘀…
抬头…
朝着我…朝这边 来
我爱你
划呀…划小船 缓缓顺着溪水荡
开开心心…生活甜如梦
（迪恩：这边还没完事 你能来派对上找我吗？）
-你们在这里啊 嗨 干杯 -嗨
-干杯 -干杯
我看你们工作很辛苦啊 干杯…
我喜欢你这身打扮 好性感
吃的怎么样？好吃吗？
-嗨 -嗨
你气色不错
谢谢
来 给你介绍一下团队
伙计们
-天啊 嗨 你一定是劳拉 -宝贝 这就是我的团队
嗨 是的
-我是菲奥娜 真高兴终于见到你了 -我去去就回
抱歉 迪恩一定告诉你了 现在这里的事特别多
-是 -是 忙疯了 因为…
新办公室开张什么的
我听说A24公司的人来了 我必须去打个招呼
我们刚开始和幽灵团队合作 你看过吗？
-没有 -对 他们很厉害
要喝点什么吗？
-我觉得不用了吧 -好
珍娜、蔡丝 这是劳拉 迪恩的妻子
-嗨 -我去去就回
-嗨 -嗨
所以…你们都在这里工作？
是的 我是几个月前入职的
好 还喜欢吗？
喜欢…
和迪恩一起工作很愉快
太好了
恭喜大家 五十万达成
-好样的 团队 -恭喜
五十万 都是你的功劳 太厉害了
是大家的功劳
-谢谢大家 谢谢 -谢谢
好耶
-好样的 -谢谢
-我们做成了这… -确实
我知道
派对好热闹
我早说派对一定会很顺利
-你为什么不相信我？ -好吧
-好了 -拜
宝贝 今晚真开心
新增了五十万粉丝 我们大获成功
我们的投入、洞察力 太不可思议了
我是说…
从简报到团队 再到ROI 即投资回报率
全部势不可挡
-太好了 -是
-我能问个问题吗？ -问吧
我在帮你拆行李的时候 找到了一个女士化妆包
是菲奥娜的
她的随身行李放不下 所以我就放在我的行李箱里了
我一定是忘记了
-是 -对
我明天带到公司里给她 谢谢你
给我…
好…准备
谁看见我的牙刷了？
我们要去看外婆
还有妈妈的奶奶
-拜拜 宝贝们 -拜
-说拜拜
-拜拜 爱你 -爱你
-祝你和家人相处愉快 -是 谢谢
-好吧 努力和家人愉快相处 -好
爱你 要找我的话 我在公司
-好 -好吗？
说拜拜
-拜拜 姑娘们 -拜
-我爱你们 -拜拜 爱你
爱你
-拜 -也爱你
拜
-嗨 奶奶 你好吗？ -你能来太好了
我昨晚在露台上躺着看星星 很美
真好
你的公寓怎么样了？卧室弄完了吗？
他们刚弄完 非常令人振奋
我在里面躲过五场暴风雪都不会抑郁
太好了
我刚从科戈兰公司买了条华丽的米色地毯
是这样 劳拉
如果你要穿成这样 你可以更努力些
拜托 婆婆 我觉得她很美
-谢谢 -不客气
我那天给爸爸打电话了 他在巴黎
菲利克斯怎么样？
和往常一样充满活力
不知道他有何打算
他很会给自己找乐子
他从小就很不听话
他永远静不下来
我从来搞不清楚他在想什么
我不知道你怎么受得了他
你爸好久没来看我了
迪恩还是经常和那位新助理出差吗？
是客户经理
是 她…
是的 她似乎人挺好
她是大美女吗？
我不知道 我是说…是 她是美女
不过纽约遍地都是美女
那好吧
吃薯条吗？
不 谢谢
真好吃
来
-快 玛雅 快点 -你最好别用我的马克笔
-妈妈说你得分享 -妈妈
妈妈 她揪我头发
别揪了 住手
她弄疼我了 妈妈、爸爸
妈妈
-妈妈 -未完待续
我的牙刷呢？
妈妈 你给我检查作业了吗？
-查了 放在走廊的长凳上 -能把我的小家伙捡起来吗？
它要咬你了
拜托你好好刷牙
-好好刷牙 -好吧
-去拿书包 -好
漱口…
-谢谢 -快点
我能吃饼干吗？
不行 你不能吃饼干 我们刚吃过早餐
那并不只是一种性感的行为
因为他要来找我
我才是公司里的智多星
-对 -然后这件事发生了
因为我心想 “为什么钉子不能装饰得更美些？”
当然了 钉子很实用 我们需要它们来钉住家具
但我觉得这些小细节
不仅仅是细节 而是宝藏
然后他说自己很受启发
事实上 就是这次对话 让我们两个在一起了
-好 回头见 -好 拜拜…
一、二、三
四、五、六、八
…亮晶晶 满天都是小星…
（爸爸：老地方吃午餐？）
嗨 孩子
想上车吗？
能坐过去吗？
嗨 爸爸
你的拥抱还是那么有力
-嗨 穆斯托 -嗨 劳拉 很高兴见到你
穆斯托 她的名字是从这首歌来的
劳拉是雾夜里的面孔
是走廊里的脚步声
听过这首歌吗 穆斯托？
穆斯托 笑声飘荡在夏日的夜晚
你总是想不起来
-这是我最喜欢的歌之一 -来段主旋律
-我不会吹口哨 -拜托
真的不会
现在不会了 真奇怪 有了孩子就不会吹了
我的孩子可不能忘记如何吹口哨
我们来练练 来
手镯不错
谢谢
手镯是为了提醒女性曾经是男性的财产
我相信迪恩正是想表达这个意思
我是不是穿得太不正式了？
给他们看你的漂亮脸蛋就好
天啊 你真美
你即将见到克里夫
-你好 基恩先生 -克里夫 你妈妈的胯骨怎么样了？
-很好 谢谢 -好
让她好好做练习 否则还不如换回原来的关节
下午好 基恩先生
他以为你是我女朋友
嘿 给我来杯顺风威士忌加冰 给小姑娘来杯孟买马天尼
好吧
告诉你件有趣的事
当人类还在用四条腿走路时
看见女性的臀部便会兴奋
所以当我们终于直立行走时
有些女性浑圆的胸部很像臀部
她们最令男性兴奋
所以他们与其繁衍后代
那个形态逐渐演化成了当代女性的样子
哇
而男人喜欢青春期的女性
因为她们比较容易被抓住 也就更容易成为交配对象
随着时间的推移 以下这些品质
即身材娇小
皮肤光滑
声音高亢
没有胡须
演化成了当今人类最渴望的品质
所以男人喜欢不长胡须的女人？学到了
像你一样
谢谢
你是芭蕾舞者
是 我在莫斯科舞蹈学院学过
爸 能点餐了吗？因为我必须回去接孩子
当然
我要肋眼牛排 全熟 加菠菜
我要蔬菜沙拉 谢谢
你在女人面前就不能正常一次吗？
她是芭蕾舞者 她们喜欢受到赞扬
你怀念曾经拥有过的画廊吗？
不 我还是偶尔会做成几笔零星的交易
我有没有告诉你 我请了一位新助手？几天前
那好啊
知道她有什么优点吗？
她不说话 只是聆听
听起来太适合你了
所以迪恩经常出门？因公出差？
爸爸 不是所有人都像你一样
他表现奇怪的那次是从哪里出差回来？
-伦敦 -伦敦
他住哪家酒店？
好像是布莱克酒店
-布莱克酒店？ -布莱克酒店 是 怎么了？
布莱克酒店
是个温馨、有些偏远的酒店
如果我是因公出差 我是不会住那里的
我认识一位克拉里奇酒店的门房 他认识所有的酒店门房
他什么时候住在那边？
上周 但我们不必过于纠结 好吗？
确实有个细节
什么？
算了
什么细节？
有个…
有个他同事的化妆包放在他的行李箱里
真粗心
但那是因为她过安检时 无法把它放进随身行李中
所以他才提出 帮忙放在自己的行李箱中 仅此而已
如果听起来可疑就举手
是这样 我不该说的 忘了它吧
-你看过他手机吗？ -没有
帮你自己个忙 看看他的短信
如果有…也许什么事都没有 但确认一下比较好
迪恩和你不一样
对 他是个书呆子 他是个好人、优秀的爸爸
他是男人 这是天性
男性被迫要去征服所有女性 并让她们怀孕
抱歉
我还记得第一次见到你母亲时的情景
是在一场海滩派对上 当时所有的姑娘都穿比基尼
你母亲从海里走出来时 身穿一件白色连体游泳衣
这就是令我一见钟情的原因
回到我们的话题上
迪恩打算如何为你庆生？
我生日时他不在
什么样的男人会忘记妻子的生日？
他没忘
他要因公出差 我们会等他回来后再庆生
那可不一样
我也经常出差 但我从未错过一次生日
是 但你有其他缺点
比如？
谢谢
好吧 我带你去21号酒吧
就算帮我个忙 看看他的短信 好吗？
如果你还能想起关于伦敦的其他事
我们将来可以考虑 要不要窃听他的手机通话
-不要 -劳拉 拜托
他应该膜拜你走过的地面
如果他没有 你必须知情
也许他并没有出轨 但是…
还是看看他的手机吧
（输入密码）
我游泳吗？
游
我是绿色的吗？
-是 -是
我是否会发出这种声音？呱呱
是
不是？是？
嘿 你把密码改了？
你有时是绿色的
我想把女儿们那张可爱的照片发给妈妈
是 公司有个新的安全协议
所以他们把密码改了 给
你确定不用自己的手机吗？
不用 我没有那张照片
-好 -谢谢
-没问题了？ -是的
好
好 姑娘们 爸爸要上班了
-拜 -亲我一下
（菲奥娜）
嘿 乖一点 听妈妈的话
-拜 爸爸 -爱你们
-爱你 -爱你
真抱歉 你生日的时候我不在
-我一回来就补偿你 好吗？ -好
-好
-拜 -拜
我得吃点早餐
不 绝对不许
外公
你还会飞呀
你们想去哪里？
准备好没？
-天啊 -我们要去芭蕾教室 沃克街51号
乐意效劳 你有练习吹口哨吗？
没怎么练
坐过去 小豆子
-嗨 穆斯托 -你们好 很高兴再次见面
我也是
亲爱的 系好安全带
-我们从头开始 -好吧
翡翠城 开快点
我只会吹气
用一点腹部力量会比较好 试试用腹部发力
没用
抱歉 嘿
抱歉 想打个招呼吗？
你今天跳得很好 真棒
-嗨 -嗨
嗨
玛雅 我的宝贝
太久没见了 没有你我怎么活啊？
你要上我的芭蕾班吗？嗨
你这是第四脚位
是 是的
爸爸 这是明迪老师
你好 明迪老师
-再见 明迪老师 谢谢 -好
-下周见 -拜 明迪老师
-说再见 玛雅 好 -拜
这边请 女士们、姑娘们
-穆斯托 停一下车 -没问题
我想要独角兽气球 对…独角兽
（气球沙龙）
一 你很可爱
-二 你很美丽 -回家吧 孩子们
-三 你是魅力无穷小可爱 -好
我要迅速洗个澡 你能看她们一会儿吗？
-当然 -来
-四 你令人愉悦 -想看电视吗？
-五 你令人兴奋 -走吧
六 你有股农场主的气息
我的脚臭吗？
-因为我在想… -我们在看《绝命毒师》
-什么？ -很好看
是非常优秀的剧 你看过吗？
是 我看过 很好看 但不适合小孩看
什么？有不好的内容吗？
没有
-有 -嘿 看 我会洗牌
哇 好厉害
我们刚才学会了 所有年轻姑娘都应该会洗牌 以及…
虚张声势
虚张声势该怎么做？
-面无表情 -面无表情
面无表情
好…
而且女孩子应该留美美的长发 这样男孩子才喜欢
你们也可以留短发 或是想怎么留就怎么留
-美美的长发 -美美的长发
别听他的 好吗？
你们会长大 会成为坚强的女性
你们可以想留什么发型就留什么发型
现在是晚餐时间了 你们喝的这是什么？
我们自制的蛋蜜乳
你们家的巧克力糖浆用完了 我们找了替代品
晚餐前喝这个不好
晚餐后就没人想喝了
是
该洗手了 来吧 开饭了
走吧 跳过去 跳
把脚也洗洗
你们两个掉在地上的食物太多了
这很浪费
把脚趾洗干净 把食物捡起来吃
十秒钟原则 你们要学会遵守
可以吃汉堡吗？
好 我走了
明天聊聊你生日的事？
是
其实我今年不太想过生日
在某人出生那天庆祝原先是异教徒的传统
历史上的基督徒 正是因为这个原因不过生日
我们已经不再纠结这个了 不是吗？
孩子们 你们希望自己的妈妈 不想被带出去吃蛋糕和冰淇淋吗？
-冰淇淋… -冰淇淋
-我就是不想庆生 好吗？ -拜托
我们明天聊 好吗？
-我爱你们大家 -爱你
最爱年龄最大的 然后依次递减
继续好好表现
再见 外公
嗨 菲利克斯 你回来了
-是的 -是啊
最近很忙？
是的 事情特别多
是吗？
是
-那好 -你还好吗？
-我很好 -好
-你呢？ -我很好
-晚安 -晚安
去哪呢？
回家吧
给 谢谢
那么你想让我从洛杉矶带点什么回来吗？
该先要点什么呢？
听起来挺贵的
-爱你 -爱你
嘿 开心点
-拜 -拜 爸爸
祝你旅途愉快
-拜 -没有你们愉快不起来
那就是我的现状
其实现在想起来 也许她确实向我展示了力量
因为我现在以独立自主的姿态站在这里
那些花真美 哇
哇 真美 看看这些花
-你愿意的话可以拿出来 -真美
-是 如果你想拿出来的话… -你觉得是爸爸送的吗？
-是 -是吗？
是我爸爸送的
“在发言者讲台的后方 挂着一幅油画 画框十分华丽
画里描述的是《伊索寓言》里 那只英勇地把狮子释放的老鼠
画是这样…”
看 是爸爸打来的
-嗨… -嗨…寿星女士
嗨 宝贝们
-嗨 -嗨
来自好莱坞的问候
生日过得怎么样？
不错 很放松 挺好的
好 不错
宝贝们 去把我们给妈妈包好的礼物拿来
我去拿
-我很想你们 -我也想你
真狡猾
-你们一起策划的？ -算是吧
你觉得妈妈会喜欢吗？
-你气色不错 -谢谢
-你怎么样？ -就在那里
我想念你的微笑
好 听着 我希望你明白 这个礼物有些不同
这么大个盒子是什么？
很有书呆子气 但是很酷
这是…要不要来帮妈妈一下？
-给 拿着手机 -是女儿们帮我包的
-好…好吧 -得把蝴蝶结拆掉
-从彩带开始拆 -帮妈妈拆一下
宝贝 让开一点 挡住妈妈了
是什么呢？
好吧 这礼物有些不同
（美善品）
美善品
这是12款不同家用电器集成为一款
它可以混合、称重 揉面、切丁 什么功能都有
但是我告诉你 它最适合制作食物
嘿 女儿们 要不要给妈妈 做一张大号生日比萨？
-要 -好的
谢谢
你的礼物还有一部分 但是还没准备好
我稍后打回给你 抱歉
正好 我要开会 回头打给你 我爱你
拜 爱你
谁呀？
我在楼下
什么？我跟你说了不去的
给我开门
是吗？妈妈
别这么讨厌
回到床上去
妈妈
-晚安 爱你 -晚安 妈妈 生日快乐
谢谢 亲爱的
你要做…
我要带你出去 你不能不庆生
我没有保姆帮忙看孩子
穆斯托 他有四个孩子 一个也没死
是 我相信他很能干
但你不能就这么出现 期望我能…
我不会接受
“你不能就这么出现 期望我能…”
这句话作为回答
去换衣服
好 我给楼下的露西打电话
看看她是否有空 但真的是临时通知
所以别高兴得太早
-露西 嗨 -嗨 露西
嗨 那是我爸 我爸来了
是
你现在是否碰巧有空能过来？我突然有事
我不会太晚回来的 对 那太好了
非常感谢 好
谢谢
嗨 穆斯托
嗨 劳拉
你看上去美极了
谢谢
穆斯托 带我们去21号酒吧
-没问题 -谢谢
迪恩出差去了？
是
他送了你一份精美的礼物没？
确实送了
珠宝首饰？
不是 他送了我份很好的礼物 你能不能别揪着迪恩不放？
没有红色的小盒子？
你在暗示什么？
我找了个人跟踪他 你知道他那天晚上从哪里回家的吗？
什么？不知道 从哪？
52街和第五大道路口
所以呢？
那是卡地亚的地址
你没有收到卡地亚的礼物？
没有
至少我们知道他有品位
他在那里做什么？你看他手机了吗？
看了 一条短信都没有
那很可疑
如果在和某人共事 接触会很频繁 除非…
他都删除了
那个混蛋
他是什么时候开始表现得奇怪的？
他最近有些心不在焉
是自从他…创立这家公司
和菲奥娜共事开始的
化妆包是不是菲奥娜的？
高个子的同事 是的
他怎么能这样对你？我可以掐死他
到广场饭店了 这里是搞外遇的天堂
出口特别多
三条街上有出口
有哪个男人能接受一夫一妻的吗？
一夫一妻制与婚姻是基于财产这个概念的
我已经结婚20年了
看见没？
女人啊 一起生活是不行的 但是没有女人也是万万不行的
但那并不意味着你必须和她们一起生活
鲍嘉的餐桌 他是在这里向白考尔求婚的
真的吗？
生日快乐 孩子
谢谢
是你的手表
我喜欢
你以前很喜欢戴 我觉得现在大小应该比较合适了
我一直很喜欢这块表
这表是我做成第一笔大买卖后 买给自己的礼物
一幅德库宁的女人画像
我很喜欢 谢谢
我记得那最重要的时刻 那是我第一次
意识到你是个独立的人
我们当时在乡下
你大约九个月大 坐在地上
我把你抱了起来 你的尿布被泥巴和水浸透了
我们看着对方笑了起来
你就在我面前 我看到了你是谁
而现在我们成了这样
接下来怎么办？我认为我们应该跟踪他
-什么？ -是的
我认为我们应该监视他 看他做些什么
不 我不能那么做
我认为你最好亲眼看看他在做什么
他们星期五晚上有公司晚宴
太好了
我换辆车 我们跟踪他
你能不能不要表现得这么兴奋？
因为这是我的生活 它可能正在土崩瓦解
我们必须让你脱离这种不确定的状态 必须平复你焦躁的心情
嗨 格雷格
能给年轻女士来一份冰淇淋吗？
我不担心你 孩子 你有头脑、有美貌、有性格
这是一个人身上最重要的品质
你知道女人最美丽的年龄是35到39岁吗？
太好了 那我还有很多个月
女人就像花朵 她们在任何年龄段都是美丽的
即使是干花
我不知道女人为什么要整容
就因为你这样的男人
我喜欢工厂原装的
是 你喜欢的品牌和款式太多了
谢谢 我就当你在夸我
点了两份吗？
吓了我一跳
我认为每个人都有隐私权
但如果他有不忠的行为 你必须知情
而且要用自己的方式得知 这样你可以做好最坏的打算
我觉得可能什么事都没有 也许都是误会
我们星期五就知道了 我来接你 我们去找点乐子
不行
于是我决定去冒这个险
我要把他介绍给麦洛
-是 -就像是人与人之间见面
为什么一定要强调这个和我上床的男人
-见了我儿子？ -爸爸
-嗨 过来 -你懂吧？
-妈妈 -真抱歉
-疯了吧？ -真抱歉
-妈妈 -嗨
嗨 爸爸
-大宝贝好吗？ -爸爸
-嗨 甜心 你好吗？ -嗨
嗨 宝贝 你好吗？
-很好 -寿星女士怎么样？生日过得如何？
-还可以 -是吗？
-我爸爸给我讲了很多理论和故事 -好吧
那我们马上去好好庆祝一下好不好？
好 这主意不错
-好的 -我给保姆打电话
好
你的差旅如何？
-你的差旅如何？ -差旅？
-是 -很好 很有成效
-是吗？ -是 找到了办公室
开了几次会议 我们还发现了一家特别有趣的卡拉OK吧
我们玩得可开心了
是的 非常酷
他们有3D打印的房子
成本只需几千美金
一天之内就能建好
特别棒 如果发生自然灾害之类的事
可以重建整个社区
哇 好酷啊
-科技真是太厉害了 -是
你的事怎么样了？
写作？
是 我不知道 我太习惯在晚上写作了
所以白天坐在书桌旁 感觉创意就像一潭死水
你只要开始动笔就好了
是
抱歉 我必须处理一下工作上的事
确保这条短信发出去
我们刚刚得到了另一个客户 太疯狂了
我在想 要不要让茜奥今年就上学前班？
因为她的年龄正好前后不搭 我不想等太久
报名截止日期快到了
你觉得呢？
随便吧 我相信你
想不想走？这里好吵
是的…
不好意思
好 我们走吧
葡萄酒还不错
是吗？
晚餐也不错
-抱歉 你想要蛋糕吗？ -不想
我以为你讨厌他们在餐厅里这么做
-不 没关系… -所以我就…
我不想令你难堪 所以我没点
不…没关系
-如果你想要蛋糕 很简单 -不想要
-我给你点个蛋糕 打扰一下 -不 迪恩 我不想要
（迪恩：我会直接去参加晚宴 今晚晚些时候见）
好 你必须睡觉了 好吗？晚安
-我爱你 -晚安 我爱你
-睡吧 -好
睡不睡？睡觉…
-好 -爱你
-非常感谢 -不客气
我几小时就回来
-好 那好吧 -就是去参加一个晚宴 好
太感谢了 谢谢
这就是你选的伪装？
他们一定想不到我们会来
而且我们是有备而来
（鱼子酱）
上车 美女
今晚我们来大干一番
-我们去哪？ -苏荷馆
-他为什么在苏荷馆？ -不知道
纽约有许多优秀的俱乐部 我是指建筑学的角度
尼克博克酒店 单是那里的读书活动就非常精彩了 拜托
好 我们先到了
我克拉里奇酒店的朋友答复我了
他说迪恩去了J希基餐厅 他预定了一张四人桌
这个掩护不错
也许他们一起陪客户去的
也有这种可能性
应该有预订
他们来了
是大长腿那位吗？
不 我从这里看得很清楚
请
-谢谢 骑士风度没有失传 -对 那就是菲奥娜
我和你说过我约会过的那个火箭女郎吗？
说过
要知道…
俄罗斯人给宇航员吃白鲸
高蛋白
他们的粪便几乎像一点尘土
是吗？
如果能把这东西叫鱼子酱 因为… 现在已经没有白鲸了
但这是美国制造的 很好吃
男人会满足于一个女人吗？
拜托
那是本能
为了保证种族的生存
女人会在性方面加上感情的因素
男人则不会动感情
双眼直接盯紧女人的屁股
就这么简单？
好吧 就算是本能
那女人该如何保持对男人的吸引力呢？
知道自己有吸引力的女人就有吸引力
对自己吸引力有信心的女人就是性感的
有位柯西嘉女人 想让我狠狠地揪她的头发
我不喜欢这样
柯西嘉女人？
天啊 是迪恩
-好 你就… -我怎么办？
接吧 放轻松 深呼吸
嗨
放松
不 一切都很好 我刚准备睡
是…不 没事
午夜之后？是 没问题
好
第一次撒谎还不错嘛
红色警报 他把她从人群里单独叫出来了
“我的老天爷
我的腿太长了 和这么多人挤德士可能坐不下”
德士
-好团队 -你来吗？
好 坐过去
不敢相信
好 我们行动吧
拿好鱼子酱 出发了
天啊 你干什么？
他们想甩掉我们 休想得逞
我们的马力太强了
你开得太猛了
去死吧 混蛋
-真不礼貌 谢谢 -别这样
混蛋
-是 乡巴佬 -老天 你为什么这样开车？
因为他们就是这样开的 抓紧了
让一让
-你… -拜托 现在别这样…
-老天 -嘿 拜托 宝贝
拜托…亲爱的 好了 小心
-抓紧 -老天 爸爸
好的…
老天
你们别挡道
我要晕车了
幸好是敞篷车
拜托 好了…
他们转弯了 抓紧
你想害死我们俩吗？
他闯红灯了 我们也闯了
-不好 我们要认识陌生人了 -不
恐怕我们要交新朋友了
先生 请停车
不必担心
好了
请出示驾照和车辆登记表
我要你把引擎熄火
恐怕我做不到
先生 把引擎熄火
听着 是这样 我卡在二挡了
起步挡过热
熄火就无法再次发动了 就这样
先生 熄火
好 好吧 和我的车说再见吧 因为它发动不了了
没关系
听见了吗？
先生 那是酒吗？
才怪…那是1998年的库格香槟 但是没有打开 我们还没开瓶呢
好 先生 我必须要你下车
你的女士朋友可以坐在车里
这是这周里的第三次了
你很有趣 不过你这么说我很高兴
有点受宠若惊
但她不是我的女士朋友
这是我女儿 劳拉 你的搭档叫什么？
那是克里斯
克里斯 这是我女儿劳拉 你好吗？
劳拉 这位是警官…
你是汤米奥卡拉甘的儿子吗？
你说什么？
汤米是你爸吗？
汤姆 是 是我爸
我们是老交情了 我给他打电话
不…先生 请把电话收起来
是挺晚的了…
是 很晚了 我妈肯定不喜欢现在有电话打过去
没错 她会打他 而不是我
是
我认识你老爸 他可是个人物
我参加了警佐奥卡拉甘 提米…
我参加了他的退休派对
老实说 我不知道我们当时怎么回家的
那是我爷爷
对 没错
天啊 不知我为什么没有一眼认出你
你长得和你爷爷真像
-谢谢 -尤其是眼睛 天啊
你们还去纽约州北部吗？ 还去阿迪朗达克山脉吗？
我们…有时间就去
是吗？
你有孩子了吗？
-正打算要 是 -好样的…
这个阶段是最有趣的 不是吗？
是 没错
很高兴见到你 小子 真的很高兴见到你
幸会 先生 很高兴认识你
是这样 我们可以让你继续赶路
但之后请小心驾驶
不 我很小心 所以我才闯红灯
因为我不想被困在路口
没关系
嘿 我需要点人力
我们需要有人帮忙推车 只要大约时速15公里就行
好
-挂到二挡就很容易启动了 -我们帮他推一下
我来启动车子
-谢谢 我先把钥匙插进去 -坐好了吗？
是 坐好了 谢谢
你可真厉害
我觉得这样刚刚好
好 各就各位 预备 出发
优秀的纽约警察 谢谢二位
菲利克斯
嗨
哇 你看起来真美
你气色更好
是吗？我是和我女儿一起来的
嗨
我可能准备好出售霍克尼的画了
你很会引诱我
你知道我的电话
我的作息很奇怪
我记得
是个客户
我觉得我快聋了
真的？
我听其他一切声音都正常 除了女人的声音之外
你不可能只对女人聋
是女人的声调
我们的调查很有进展
这真是可悲
我们只是需要得到更多信息
也许他已经对我失去兴趣了
不可能
谢谢
你会没事的 小豆子
结果他已经结婚了
我很遗憾
我知道 真是个很奇怪的遭遇
你知道吗？我有自己的事要做
你明白吧？ 我没时间考虑其他人的感情问题
我就说：“那好吧”
你如果是已婚 那就算了吧
-尤其是在我们的社区里 -当然…
我觉得是…
好 他基本上一直戴着面具
而我则非常…坦诚
-是 -我敞开了心扉 裸露了心灵
我确实…与他赤裸地待在一起
想象一下 两人赤身裸体躺在一起 其中一个说
“顺便说一句 我有妻子和家庭
我们共同拥有一座房子 我们睡在同一个屋檐下
共用洗手间 而且…
（爸爸：立刻过来）
我们是一家人 而你不是 因为你连我女朋友都不是
因为我有一个妻子”
好吧 什么事这么重要？
只是个开始
老天
什么…
-这没什么 -劳拉
老天 如果我们发现 迪恩只是忙呢？我的生活一成不变
仅此而已
老天 我好后悔告诉你这些
我和侦探所的人谈过了
侦…不 别搞间谍那一套了 好吗？
你叫我来这里 就是为了给我看我老公吃三文治的照片？
还有呢 我们对他进行财务监控
什么是财务监控？
就是监控他的信用卡和位置
好 还有呢？
也许没什么 但是…
但是什么？
他订了去曼萨尼约的旅行
你真是胡扯
他要是去墨西哥一定会告诉我的
我们必须收集情报并做出评估
我得走了
等等 我开车送你 中途稍停一下
-不 我… -莫理斯夫人在荷兰雪梨酒店庆祝90大寿
我必须回家
电梯很快的 她还有一幅托姆布雷的画
她参加了威尼斯双年展
她在暴风国王艺术中心里的展品非常美
无法用语言描述 是一个新月 叫做《堕落的天空》
是用不锈钢做的 上面有倒影
暴风国王艺术中心有各种怪诞的大型展品
你是菲利克斯的女儿吗？
是 我叫劳拉
你住在纽约吗？
是的
你结婚了吗？
是 结了
你的婚姻怎么样？
老实说 我现在不确定
非常有意思
她的作品是石头 有大有小 但是都像羽毛一样轻
知道我的看法吗？婚姻就像银行账户
在头20、30年中 你向里面存款
之后攒了很多利息
你就可以开始取钱了
还有…我不会忘记服装
很高兴认识你
我也是
我非常想要那幅托姆布雷的画
我觉得她还很健康 也许能活100岁
好了 别让我血压升高 小豆子
好 我想给你看个特殊的东西
但你必须退着走 这样谁都发现不了我们要走
我们去哪？
嘿 我们去…
这画很美吧？
很美
我记得第一次在杜伊勒里花园看见
第二天 我和你妈妈 开车去了吉维尼的花园
-嘿 -嘿
书写得如何了？
真希望我有好消息告诉你
我…仿佛被困住了
我一直对你说
你必须多留些时间给自己
是 对 比如…去旅行
-是的 -独自一人
我忘了告诉你
我受邀去墨西哥开会
最后一刻才收到邀请的 但是会议很重要
都有谁去啊？
就是我的团队 我、约翰、菲菲、罗杰…
菲奥娜？
对 菲菲
好吧
好 我去睡了
爱你
你侦探所的人是对的 他们确实要去墨西哥
我都告诉你了
好 收拾行李 找个保姆
我来安排其他事宜
你疯了吗？ 我不会把孩子丢给保姆连续照顾几天
那就给你母亲打电话
我们不能就一走…
这样吧
我去和他谈…
我不建议你这么做
听着 这件事你得占据主动
搭飞机几小时就到
我朋友的公寓空着 就在度假村旁边
有去度假村的私人入口
你应该度个假
不行
少带点行李
我从旅行代办人那里拿到了度假村地图
这年头谁还有旅行代办人啊？
他们一行人住这里
我们45分钟后在酒吧见如何？
墨西卡利的玫瑰
别哭了
我会回到你身边
在某个晴朗的日子
你知道每一夜
我都会哀悼
我离开那年的每分每秒
擦干棕色的大眼睛
微笑吧 亲爱的
丢掉所有眼泪 请不要叹气
再吻我一次
拥抱我
墨西卡利的玫瑰
再见
-嘉比 这是劳拉 劳拉 这是嘉比 -嗨
-她是我的瑜伽教练 -嗨
-查罗 -嗨
-亚雷汉德罗、胡安 -嗨
这个人我不认识
你无论去哪都非要如此华丽登场吗？
那是离场
但如果找不到我 就去瑜伽房看看
别伤到身子
-嗨 -嗨
卡拉
-卡拉 这是她的地盘 -欢迎
真棒
好好玩吧
-我会考虑霍克尼的画的 -谢谢
等等 这是我们来这里的原因？ 因为你要做生意？
不 我们是因为要来这里才来的
她只是有可能
对某一件非常昂贵的艺术品感兴趣
不敢相信我来了这里
很美 不是吗？
是
你知道吗？加拿大有个邪教
女教徒绑架无辜的男人
如果男人试图逃跑或做出任何形式的抵抗
女教徒就用性来安抚他们
听起来像你的幻想
和倭猩猩没什么两样
-你知道它们是什么 -猴子？
是唯一一种雌性统治雄性的哺乳动物
为什么当女性有外遇的时候
人们都觉得她能找到情人真好
而如果男人有外遇时 只是和他的秘书上床？
你为什么搞外遇呢？
当我和你妈妈刚恋爱时 她太完美了
她把自己的光芒全部集中在我身上
但是你们两个出生后 这些光芒全部转移到了你们身上
当再次有人像她当时那样关注我时
我想再次得到那种光芒
你太幼稚了
我们都只是想要被爱
这太令人心累了
为什么？
努力给你足够的爱很令人心累
你母亲突然有了很多想要做的事
她还有很多朋友
还有你们两个女儿
当霍莉出现 对我痴迷不已
我很不习惯
这就是你搞外遇的原因？
吸引你的就是这个？ 她只是充满爱慕地看着你？
是 而且你妈妈不愿意和我一起出差了
我必须出差 她不肯去
是她建议我带霍莉一起去的
霍莉当时刚来画廊上班
你知道她今年去世了吗？
-不知道 -她去世了
我从未想过自己会比她长命
她才…
50岁
我其实记不得她的样子
她很幽默
很聪明
是一位才华横溢的画家
我没能见到她最后一面
你让我们经历了这么多 给妈妈造成了很大打击
结果你却没有和霍莉在一起
值得吗？
这件事令人心碎
对每个人都是
你知道我们在哪吗？
好 我们从这两棵树中间走
来这边 快点…
看…
-低下身… -好…好吧
不 太晚了 站起来…
-抱着我 -什么？
真恶心
恶心 品行再创新低
嘿 不客气 这招很有效
现在是战争状态
我们要去哪？
了不起先生的房间在那里
你确定吗？
帮我拿一下这…给
拿着这些
别弄碎了
-你没事吧？ -没事…
请帮我拿一下这些
好
现在去哪？
你还好吧？
我很好 我没事
走吧
我从来都搞不懂无尽游泳池的意义
边缘到底在哪？根本不知道
这种该死的游泳池令我害怕
我怕自己会掉到某种峡谷中去
你…
-等一下 -怎么了？你看见什么了？
房间里有个女人
什么？你确定？
我确定
-嘿 你去哪？ -我不敢相信
等等…
我现在就要了结此事
等等 别这么做
-他在哪？ -等等
等一等…
等一下 这是个馊主意
这是你的馊主意
这也不妙啊 改成静音
-你改静音 不是我的手机 -快关掉
-不是我的 我的铃声不是这个 -不是…
是我的铃声 但是你…我手机在你身上 我的手机在哪？在哪？
-乱摸也没用 -在哪？
我的手机在哪？
给我 快点 给…
-别 爸爸 -打给你的
是打给你的 我要和他聊聊
劳拉？
我的天 什么…
菲奥娜 什么…
你不接吗？
稍等
-嗨 -嗨 怎么样？
你好吗 宝贝？你猜怎么着？
我要回家了
工作提前完成了 所以我搭上了回家的航班
-我在回家的路上了 -什么？什么时候？
大概半小时后到
你想点中餐吗？
也许开瓶葡萄酒？
我不在家 我妈妈在看孩子
所以…
你在哪？
我想死你了
-我爱你 一会儿见 -我晚些打给你
你是想给迪恩惊喜吗？
算是吧 对
好浪漫啊
-嗨 -嗨
天啊
他是和你一起的吗？
是 那是我爸
来打个招呼 爸
嗨
菲利克斯基恩
菲奥娜桑德斯 幸会
这是我朋友曼蒂
-嗨 -嗨
迪恩把房间让给我们了
特别好 海景什么的
要不要进来喝一杯？
-就一杯 -真好 不了 不行
我们…谢谢你
谢谢 不了 我们要走了
-好吧 -见到你很高兴
再见
你可以慢一点 暴风雨要来了
我知道 我必须离开这里
你怎么能带我来这里？
嘿 我是站在你这边的
我真蠢 竟然被你说服了 同意来这里
你毁了自己的婚姻 现在还要破坏我的？
你就不能让别人开心吗？
你太自私了
你可以当着我的面说了
我会的
我厌倦了你掌控一切这一点
你让一切都以你为中心 只关心自己想要什么
你让我们大家经历的一切
你将妈妈推开
你不能假装听不见女人的声音 这你是知道的 对吗？
你有女儿和外孙女
所以你最好想想该如何倾听女人的声音
你推开了妈妈
你也想把我们推开吗？
真是令人惊讶 作为你的女儿
我竟然能拥有感情关系
能和任何尊重女性的人有感情关系
你甚至都不隐瞒
你甚至都不愿隐瞒外遇的事 尊重一下妈妈吗？
尊重一下我？
你知道不得不替你保守秘密的感受吗？
你有一大堆愚蠢的理论
你又不是没有自控力的禽兽
你可以控制自己的行为
你在女人身边的时候 就不能不对她调情吗？
因为这都开始变得可悲了
你怎么了？
你曾经是个有趣的人
也许有改动 请查一查好吗？ 任何航班都行
明天上午？
拜托了
抱歉 女士 那些航班都被取消了
你可以等等看
女士们、先生们 请查看最新航班信息
有多个航班延误、取消
谢谢
嗨
-妈妈 -妈妈
嗨
-你回来了 -谢谢你 妈妈
来吧 孩子们 不…该睡觉了
我不想睡觉
我们能出去聊聊吗？
好吧
你怎么想？怎么回事？
我爸…
他有个疯狂的想法
他觉得应该跟着你去墨西哥
如果有什么事发生 我就能占据主动
-你为什么不直接问我？ -我…不知道
我知道我应该问的 我应该问
-是 -我很抱歉
我…
我现在不在状态 而且…
我写不出东西来
我感觉你没那么在乎我了
-宝贝 -而且我感觉自己很无趣
嘿 你才不无趣
好吧 也许有一点点
我不想和其他人在一起
但似乎你到处跑 就是没有陪在我身边
我那是在工作
好吧 这样 我很抱歉
我很抱歉让你有那样的感觉
很抱歉没能多陪你一些
我只是想把这家公司办好
我想让你刮目相看
-让我刮目相看？ -我只是…
你不必这么做
我想配得上你
你真这么想？
-想当个好爸爸 -你已经是了
我真的…
我很抱歉
对不起
我真蠢 我做了蠢事
确实很蠢
-我爱你 -我爱你
我好爱你
我们回家吧
不敢相信 你竟然大老远跑去墨西哥
相信我 那绝不是去度假
你可真是个跟踪狂
你想吃薄饼吗？
不想
让我睡吧
你学会了
很好 你真棒
我们把事情查清楚了
我可能是犯了几个错
下次你想和我共度时光 尽管开口问我就好
好 我愿意 你看这个如何？
伊丽莎白二世号游轮 5点出发 你还赶得上
我订了玛格丽特公主套间
装饰的花朵有点多 但是很温馨
船上有自助餐 酒水随便喝
事实表明 人们在公海的船上酒量大涨
我们可以上船
看看在不从船上掉下去的情况下能喝多少
听起来很有趣 但我去不了
你有自己的冒险
回头见 孩子
拜 爸爸
拜
你的书写得怎么样了？今天写了多少页？
我写到第64页了
不错
我不知道接下来该怎么写
你会写出来的
至少我们知道你能写出精彩的侦探故事
或是很烂的侦探故事
你真是令我难以置信
来
我给你准备了一份小礼物
这是你生日礼物中剩下的那部分
希望你喜欢
（美善品）
抱歉 我没想到刻字要用那么久
真美
和你一样
戴在你的手腕上很好看
看着很棒
我好喜欢
谢谢
生日快乐 亲爱的
谢谢
字幕翻译：吴梦熊