記住，別把心交給別的男生
妳是我的
到妳結婚為止都是
婚後也依然是我的
好，爸爸
我們要去哪？
很好玩的，走
《人生觸礁時》
沒人告訴你，一旦結婚
你就沒砲打了
如果你喜歡打砲，就不適合結婚
媽的，我七年沒打砲了
我只有交配而已
嗨
-媽，我可以喝果汁嗎？ -可以
-倫敦怎麼樣？ -倫敦很棒
-是喔？ -英國人會出資20%
-真的？ -對
-真厲害 -謝謝
我們得付錢預訂7月那週要住的房子
我明天之前得確定
老婆，我不知道到時狀況如何，好嗎？ 聽著，但我會確認，行嗎？
-過來親一下，來 -我們已經晚了
還有，吉米的新餐廳要週四還週五去？
我得先跟他說一聲，因為他們客人很多
好，禮拜四
-妳鞋子穿上，拜託 -拜
-我愛妳，拜 -拜…
-來，希奧 -嘿
-還有別的事要問嗎？ -搞笑喔
-拜託妳穿鞋 -我想穿公主鞋
妳得穿真正的鞋 我們遲到很久了，好嗎？
-好 -好
好，抱歉，該出門了…
好了
-書讀完了嗎？ -讀完了
-是嗎？ -我也讀完了
什麼？真的嗎？
-媽，我們真的遲到了 -好…
-嘿，週末一起去喝咖啡 -好，沒問題
好…幫媽咪一個忙，好嗎？玩具拿著
好
我來幫妳搞定
等等我
-好，祝今天愉快 -拜
-愛妳喔 -再見
-再見… -再見
-好… -嗨
-我知道，我很醜
-不會啊 -我剛去做煥膚
我的臉一整週都會紅腫又脫皮
但之後就會變得超光滑，妳絕對不信
好…走吧
蘿拉，遇見妳真好，嗨，小寶貝
我們得一起喝杯咖啡，我知道妳沒空
但我們得一起喝杯咖啡 我又跟那個人去約會了
-真的嗎？ -對，沒騙妳
我覺得情況還算不錯
-好 -但我忍不住一直傳簡訊給他
-這樣啊 -但我一傳給他，我又覺得
“我知道每次傳簡訊給你 就把你推得更遠”
但我就是會傳，傳個不停，停不下來
這樣啊
然後我又想：“好，這樣吧 放輕鬆，讓自己放鬆”
因為這是感情問題，知道吧？
感覺就像我們在颶風珊迪來襲時搞外遇
這整件事情
我試著以內省與同理的態度看待，然後…
-真抱歉，但我們得走了 -不
-但我們很快再見 -真抱歉，我再傳簡訊給妳，好
好，再見
-蘿拉 -嗨
嗨，我遲到了
-好，我們再聊，再見 -祝今天愉快，再見
坐上去
可以幫我繫上妳的安全帶嗎？
再講一個故事給我聽
乖乖睡覺
-我可以問個怪問題嗎？ -好
昨晚迪恩回來了
他整個出了神，他搭機時有吃抗焦慮藥
接著他開始親我，後來他聽到我的聲音
就好像我叫醒他似的，他驚訝地停下來
感覺好像他以為我是別人
什麼？
確實很怪，但他只是出神了而已
對，應該吧
他是好男人，而且很愛妳
他常跟客戶出差，而…
我是那個等著安排行程的掃興鬼，我…
我連文章都寫不出來
我不該預售還沒寫好的書
沒事，別把自己逼那麼緊，妳得照顧幼兒
等妳準備好再開工
（《朋友與知識》，蘿拉齊因著）
（人物，待辦事項）
-好，稍等 -好
妳可以說了
你覺得怎樣？以男性的角度來看
我是不是瘋了？
沒有，他以為妳是別人
什麼？你覺得是這樣嗎？
包準沒錯
你這個人想法很負面 而且一點也不瞭解忠誠的感情關係
是嗎？
對，就是
妳得開始用男人的角度想事情
菲利斯
謝了，爸，你真是幫了大忙
那是胎記嗎？
有那麼多人能問 我到底幹嘛問你的意見？當我沒說
若妳需要我，我隨時都在
等一下，小不點
妳還在嗎，小不點？
好好享受巴黎之旅 幫我喝杯法蘭西76雞尾酒
我儘量，需要什麼就打電話給我 我很快就回去了，我愛妳
再見
媽咪…
要幫駱馬剪毛了嗎？
還沒，要先幫它洗澡
沒事的
我要先幫你洗香香
（美體油）
我們會把你洗乾淨
我要幫你梳毛
我正在梳你的毛，小駱馬
梳…
這個週末能見到妳和兩個女孩嗎？
-妳媽媽和妹妹要來 -希奧
這樣吧，奶奶 我可以…晚點回電給妳嗎？
我要帶希奧去上課
晚點聊
三、四、五、六
沒錯，好棒
巴士輪胎轉呀轉，奔馳在鎮上
巴士喇叭嗶…
-嗨 -嗶…
嗶…
抬頭…
看我…看這邊，要淋囉
我愛妳
划…小船，輕輕沿著小溪往下划
快樂地…人生就是一場夢
（迪恩：我這邊耽擱了 可以跟我在派對見嗎？）
-你們在這啊，嗨，乾杯 -嗨
-乾杯 -乾杯
工作好忙，我知道，乾杯…
我喜歡你的打扮，超帥
食物怎麼樣？好吃嗎？
-嗨 -嘿
妳好漂亮
謝謝
來，見見我的團隊
夥伴們
-天啊，嗨，妳肯定是蘿拉 -老婆，這是我的同事
嘿，對
-我叫菲歐娜，真高興終於見到妳 -我馬上回來
真抱歉，迪恩肯定跟妳說過 現在忙得不可開交
-對 -對，忙得要命，因為…
新辦公室要開張，還有其他事情和…
我聽到A24娛樂公司的人來了 我得去跟他們說說話
我們才剛開始和鬼魂合作，妳看過嗎？
-沒有 -是喔，他們滿厲害的
要幫妳拿點喝的嗎？
-目前先不用 -好
珍娜、雀絲，這位是蘿拉，迪恩的老婆
-嗨 -我馬上回來
-嗨 -嗨
這麼說…妳們在這裡上班？
對，我幾個月前進來的
不錯，目前為止還喜歡嗎？
對，喜歡
和迪恩共事很自在
太好了
恭喜大家，五十萬追蹤
-夥伴們幹得好 -恭喜
五十萬追蹤人數，都是你的功勞，太棒了
是大家的功勞
-謝謝大家，謝謝 -謝謝
好
-太棒了 -謝謝
-我們達成了… -沒錯
我知道
這派對真棒
我就說派對會很順利吧
-你還不相信我 -好
-我走了 -拜
老婆，今晚太精彩了
五十萬名新追蹤者，我們實在太強了
有這麼多人參與 提出各種見解，太誇張了
真的是…
我們的簡報、團隊、投資報酬率
簡直太神了
-超厲害的 -對
-我能問你一件事嗎？ -好
我整理你的行李時 看到一個女生的化妝包
那是菲歐娜的
她的手提行李放不下，就放進我的行李箱
我完全忘了這回事，所以…
-是喔 -對
我明天拿去辦公室給她，謝謝
給我…
好…準備
有人看到我的牙刷嗎？
我們要去看外婆
還有媽咪的奶奶
-再見，兩個寶貝 -拜
-說再見
-再見，愛妳們 -愛你喔
-和家人好好相處 -好，對，謝謝喔
-好，儘量和家人好好相處 -好
我愛妳，若妳要找我，我會在辦公室
-好 -好嗎？
說再見
-拜，女兒們 -拜
-我愛妳們 -再見，我愛你
愛妳喔
-再見 -妳也是
再見
-嘿，奶奶，妳好嗎？ -真高興妳們來了
我昨晚躺在陽台看星星，超美的
真棒
公寓怎麼樣了？臥室裝修好了嗎？
才剛完工，非常賞心悅目
就算有五場暴風雪來襲 待在房間也不覺得悶
太棒了
我剛收到一張美麗的奶油色地毯 從科戈蘭寄來的
我說，蘿拉
如果妳想打扮成那個風格 可以再用心一點
別這樣，奶奶，我覺得她很美
-謝謝 -不客氣
我前幾天跟爸爸通過電話，他在巴黎
菲利斯好嗎？
就是他平常那個興高采烈的調調
不知道他去做什麼？
這個嘛，他會自己找樂子
他從小就很難控制
老是靜不下來
我從沒真正搞懂他在想什麼
我不懂妳怎麼有辦法和他相處
妳爸很久沒來看我了
迪恩依然常和新助理出差嗎？
她是業務經理
對，她是…
對，她感覺是好人
她很漂亮嗎？
我不曉得，這個…對，她很漂亮
不過紐約到處都是漂亮女人
這樣啊，好吧
吃點薯條？
不用了，謝謝
很好吃
快進去
-來，瑪雅，快點 -妳最好別用我的彩色筆
-媽媽說妳要和我分享 -媽媽
媽媽，她在拉我的頭髮
不要拉，放手
她弄痛我了，媽、爸
媽媽
-媽媽 -下回待續
我的牙刷呢？
媽，妳有檢查我的功課嗎？
-有，我放在走廊的板凳上 -可以幫我撿我的小玩具嗎？
它要去抓妳了
快點刷牙
-趕快刷 -好
-去拿妳的書包 -好
漱口…
-謝謝 -快點
我可以吃餅乾嗎？
不行，妳不可以吃餅乾，我們剛吃完早餐
不光只是性吸引力
因為是他來找我
我才是為公司出主意的人
-對 -懂吧？這件事的開頭
是因為我說：“為什麼釘子 不能多點裝飾性？”
釘子當然有實際功能 要有釘子才能把傢俱釘緊
但我當時說：“這些小細節
其實不只是細節，也可以變成賣點”
而他說：“那真是發人深省”
其實就是因為聊了這些，我們才會在一起
-好，晚點見 -好，再見…
一、二、三
四、五、六、八
一閃一閃亮晶晶，滿天都是…
（爸爸：要不要去哨兵餐館吃午餐？）
嗨，女兒
要不要上車？
要不要讓位給我？
嗨，爸
妳依然能把我的肋骨抱斷
-嗨，穆斯托 -嗨，蘿拉，見到妳真好
穆斯托，你知道她的名字 是以這首歌命名的嗎？
蘿拉是迷濛夜晚的臉龐
是從走廊傳進你耳中的腳步聲
你知道這首嗎，穆斯托？
那陣笑聲，穆斯托，迴盪在夏夜中
你無從回憶
-那是我的愛歌之一 -主旋律開始
-我吹不出來 -別這樣
不，真的
不，我不會吹了，超怪的 我生孩子之後就吹不出口哨
我的骨肉才不會停止吹口哨
我們一起練習吹，快點
手環真漂亮
謝謝
那個手鐲是要提醒妳 女人曾是男人的財產
迪恩肯定是這樣想的
你覺得我會穿得太隨便嗎？
妳露出可愛的小臉就行
天啊，妳真是大美女
妳等等會見到克里夫
-你好，齊因先生 -克里夫，你媽的臀部還好嗎？
-很好，謝謝 -那就好
記得提醒她要運動，不然何必換新的？
午安，齊因先生
他以為妳是我女友
嘿，我要一杯順風威士忌加冰塊 給我女兒一杯龐貝馬丁尼
好
妳知道什麼很有趣嗎？
當人類還用四足行走時
看見雌性的臀部會讓雄性感到興奮
所以當人類終於以雙足站立時
擁有渾圓胸型，令人憶起臀部的女性
最讓男性感到興奮
所以，男性會與那些女性生孩子
那種身型最終成為現代女性的模樣
哇
而男性受到青春期女性的吸引
是因為她們較容易得手，也較容易交配
慢慢過了一段時間，這些特質…
個子嬌小
肌膚光滑
聲音高亢
少許或完全沒有鬍鬚
成為現代人最渴望的特質
所以男人喜歡沒鬍子的？謝謝你告訴我
就像妳
謝謝
芭蕾舞者
對，我曾在波修瓦芭蕾學院求學
爸，我們可以點餐了嗎？我得回去接小孩
好
我要一份肋眼牛排，全熟，副餐要菠菜
請給我一份碎沙拉，謝謝
你在女人身邊就不能正常一點嗎？
她是芭蕾舞者，舞者喜歡被稱讚
你想念經營畫廊的感覺嗎？
不會，我在各地還是有零星交易要處理
我有跟妳說我找了新助理嗎？幾天前的事
那很好
妳知道她有什麼優點嗎？
她不說話，只傾聽
聽起來正適合你
這麼說，迪恩常不在家？出差去了？
爸，並非每個人都跟你一樣
他從哪裡回來之後變得怪怪的？
-倫敦 -倫敦
他住哪家飯店？
好像是布萊克飯店
-布萊克飯店？ -布萊克飯店，對，怎樣？
布萊克飯店是一家
遠離喧囂的舒適小飯店
如果我去出差，我不會住那裡
我認識一位克拉里奇飯店的接待人員 他認識所有的飯店接待員
他何時出差的？
上禮拜，但你別過度反應，好嗎？
有件事不對勁
什麼事？
算了
什麼事？
有個…
他某位同事的化妝包放在他的行李箱裡
真大意
不過實情是 她過安檢時，化妝包放不進手提行李
所以他好心讓她放進他的行李箱 如此而已
覺得有鬼的人舉手
真是的，我根本不該告訴你，別管了
-妳有沒有檢查他的手機？ -沒有
妳行行好，去看看他的簡訊
如果…我是說 也許沒什麼，但最好確定一下
迪恩跟你不一樣
沒錯，他很宅，他是好人，也是好爸爸
他是男人，這是天性
男性生來就是要支配女性 並搞大所有女性的肚子
抱歉
我記得我第一次見到妳媽媽
當時有一場海灘派對 那時候，所有女生都穿比基尼
妳媽媽穿著白色連身泳裝，從水裡走出來
那模樣深深吸引我，我就認定她了
話說回來
迪恩準備怎麼幫妳慶生？
我生日那天，他不在
哪有人會忘記老婆的生日？
他沒有忘
他得出差，但等他回來，我們會去慶祝
那不一樣
我也四處出差，但我從沒錯過生日
是沒錯，但你有其他缺點
比如說？
謝謝
好，我要帶妳去21餐酒館
幫我個忙，檢查他的簡訊，好嗎？
若妳又想到倫敦之旅有哪些怪事…
我們到時可以決定要不要竊聽他的電話
-不要 -蘿拉，聽我說
他應該要拜倒在妳腳下
如果他沒有全心愛妳，妳得知道才行
好，也許沒什麼，不過…
檢查他的手機
（輸入密碼）
我會游泳嗎？
會
我是綠色的嗎？
-對 -對
我會發出這種聲音嗎？呱呱
會
不會？會？
嘿，你換密碼了嗎？
你有時是綠色的
我原本想傳那張她們的可愛照片給我媽
對，那個…公司有新的保密措施
他們因為某些原因換了密碼，所以…來
妳真的不用妳的手機傳嗎？
不行，我沒有那張照片
-好 -謝謝
-沒事吧？ -對
好
好，女孩們，爸爸要上班了
-再見 -親一個
（菲歐娜）
嘿，要乖喔，不要欺負媽媽
-爸爸再見 -我愛妳們
-我愛你 -我愛你
抱歉妳生日時我不在家
-我一回來就補償妳，好嗎？ -好
-說定了 -好
-再見 -再見
我早餐要吃點這個
不，千萬不行
外公
妳還能飛耶
我要把妳們丟去哪裡？
好了沒？
-天啊 -我們要去芭蕾教室，沃克街51號
沒問題，妳有沒有練習吹口哨？
沒有
坐過去一點，小寶貝
-嗨，穆斯托 -嗨，妳們好，很高興又見面了
我也是
親愛的，安全帶繫上
-我們從頭開始練 -好
往翡翠城急速前進
我只能吹出空氣
丹田多出點力會有幫助，試著從丹田吹氣
根本沒用
抱歉，嘿
抱歉，要去打個招呼嗎？
妳今天跳得很好，很棒
-嘿 -嗨
嗨
瑪雅，我的寶貝
我們好久沒見了，我沒有妳活不下去
妳要來上我的課嗎？嘿
妳站的是第四腳位
對…
爸，這位是明蒂老師
妳好，明蒂老師
-再見，明蒂老師，謝謝 -好
-下週見 -拜，明蒂老師
-跟老師說再見，瑪雅，好 -再見
往這邊走，小姐們，各位女士、小姐們
-穆斯托，靠邊停一下 -沒問題
我要一顆獨角獸氣球，對…獨角獸
（氣球專賣店）
一，妳真可愛
-二，妳真美麗 -來吧，各位
-三，妳是魅力十足的可人兒 -好
我要快速沖個澡 你可以幫我看著她們嗎？
-好 -來
-四，妳真迷人 -妳要看電視嗎？
-五，妳讓人心跳加速 -走吧
六，妳有農場的味道
我的腳會臭嗎？
-因為我在想… -我們在看《絕命毒師》
-什麼？ -很好看
那部影集很精彩，妳有看嗎？
有，我看過了，很精彩，不適合小孩子看
什麼？有不良內容嗎？
沒有
-有 -嘿，看，我會洗牌
哇，好厲害
我們知道所有小女生 都該學如何洗牌，以及如何…
唬人
唬人，對
要怎麼唬別人？
-面無表情 -面無表情
面無表情
厲害…
還有女生應該留漂亮的長頭髮 男生才喜歡
或者短頭髮也行，想留什麼造型都可以
-漂亮的長頭髮 -漂亮的長頭髮
別聽他亂講，好嗎？
妳們長大後會成為堅強的女性
頭髮想留什麼樣子都可以
該吃晚餐了，你們剛才在喝什麼？
我們做了蛋蜜乳來喝
你們沒有巧克力糖漿了 我們只好用僅剩的材料即興發揮
晚餐前喝這個不好
可是晚餐後就不想喝了
對
該洗手了，走，吃晚餐
走吧，跳過去，用跳的
也別忘了洗腳
妳們掉太多食物在地上了
很浪費
洗完腳趾再撿起來吃
十秒內還能吃，聽我的準沒錯
可以吃漢堡嗎？
好，我要走了
要不要討論明天慶生的事？
好
其實我今年不太想慶生
慶祝生日原本是異教徒的傳統
歷史上，基督徒為了這個原因 所以不慶祝生日
現在我們不那麼想了，對吧？
小朋友們，妳們會希望 媽媽拒絕出去吃蛋糕和冰淇淋嗎？
-冰淇淋… -冰淇淋
-我沒那個心情，好嗎？ -拜託
我們明天再聊，好嗎？
-我愛妳們 -愛你喔
最大的我最愛，接著照順序輪到小的
繼續加油
外公再見
嘿，菲利斯，你回來了
-是啊 -對，沒錯
在忙啊？
對，事情很多
是喔？
對
-先走了 -你好嗎？
-對，我很好 -那就好
-你呢？ -我很好
-晚安 -晚安
去哪裡？
回家吧
來，謝謝
妳要我從洛杉磯帶什麼回來嗎？
該從何說起？
聽起來挺貴的
-我愛妳 -我愛你
嘿，開心點
-再見 -爸爸再見
玩得開心點
-再見 -沒有妳們就開心不起來
那就是我的現狀
其實現在回想起來 也許她確實帶給了我力量
因為妳看現在我多麼善待自己與他人
那束花好漂亮，哇
哇，好漂亮，看這束花
-如果妳想，可以把花拉出來 -好漂亮
-對，如果妳要把花拉出來… -妳覺得是爸爸送的嗎？
-對 -是嗎？
是我的爸爸送的
“講者所站的平台後方 掛著一幅邊框裝飾繁複的油畫
畫的是《伊索寓言》中的老鼠 牠英勇救出遭到囚禁的獅子
就像這樣…”
看，是爸爸打來的
-嗨… -嗨…壽星
嗨，寶貝們
-嗨 -嗨
我從好萊塢打給妳們
生日過得開心嗎？
很好，滿放鬆的，不錯
好，那就好
寶貝們，去拿我們幫媽媽包裝的禮物
我去拿
-我好想妳們 -我也想你
好奸詐喔
-你們事先計畫好的嗎？ -稍微啦
妳覺得她會喜歡嗎？
-妳真美 -謝謝
-公事辦得如何？ -在這裡
我想念妳的笑容
好，聽我說，我要妳知道 禮物有點不尋常
這個大盒子是什麼？
滿宅的，但真的很酷
這是…妳要來幫媽咪嗎？
-來，手機拿著 -女兒們幫我包裝的
-好…對 -我要拆開緞帶
-先從緞帶開始拆 -要幫她拆嗎？
寶貝，後退一點，我才看得到媽咪
這是什麼？
好，這個禮物很不一樣
（美善品）
美善品料理機
12種功能濃縮在一台機器裡
可以攪拌、秤重、揉麵、切碎，什麼都行
什麼都做得出來
嗨，兩位 妳們要幫媽咪做個生日大披薩嗎？
-要 -要
謝謝
妳還有另一樣禮物 但還沒準備好，好嗎？
我可以待會回電給你嗎？抱歉
這樣吧，我要去開會 晚點再打給妳，我愛妳
拜，愛你喔
什麼人？
我在樓下
什麼？我說了不去
開門讓我進去
是嗎？媽媽
妳不要一直煩
回床上去
媽咪
-晚安，我愛妳 -晚安，媽，生日快樂
謝謝，親愛的
你到底…
我要帶妳出去，妳不可以不慶生
我沒找保姆
叫穆斯托顧，他有四個小孩，都還健在
是啊，我確定他人很好什麼的
但你不能臨時跑來，要我…
我不接受
“你不能臨時跑來，要我做這做那”
這種理由
去換衣服
好，我打電話給露西，她住樓下
我問問她有沒有空 但現在才通知真的很臨時
所以你別太高興
-露西，嗨 -嗨，露西
嗨，那是我爸的聲音，我爸來了
對
妳現在有空來一趟嗎？我有急事要處理
我不會太晚回來，對，那就太好了
太感謝妳了，好
謝謝
嗨，穆斯托
嗨，蘿拉
妳打扮得很美
謝謝
穆斯托，載我們去21餐酒館
-沒問題 -謝謝
所以迪恩出差去了？
對
他有幫妳買個好禮物嗎？
還真的有
珠寶嗎？
不是，他送了我一個好東西 你可以不要一直問迪恩的事嗎？
不是紅色小盒子？
你想說什麼？
我找人跟蹤他 妳知道他前幾天晚上去了哪裡嗎？
什麼？不知道，哪裡？
第52街和第五大道交會處
所以呢？
卡地亞在那裡
妳沒收到卡地亞的禮物？
沒有
至少我們知道他品味好
好，他去那裡幹嘛？妳檢查他的手機沒？
有，一則簡訊都沒有
那就奇怪了
和別人共事時，聯絡會很頻繁，除非…
他把簡訊刪了
那個混帳
他何時開始舉止怪異？
他只是心有旁騖
自從他…開了這家公司
開始和菲歐娜共事
化妝包就是菲歐娜的？
那位高挑的生意夥伴，對
真是的，他怎能這麼對妳？我要掐死他
這是廣場飯店，偷吃的好去處
出入口很多
出入口遍布三條街
男人就不能遵循一夫一妻制嗎？
一夫一妻與婚姻制度 是建立在財產的概念上
我結婚20年了
看吧
女人讓人受不了，少了她們又不行
那不代表非得跟女人住一起才行
這是亨弗萊鮑嘉的桌子 他在這裡跟洛琳白考兒求婚
真的嗎？
生日快樂，女兒
謝謝
是你的錶
我好愛這支錶
妳以前很愛戴這支錶 我覺得現在比較適合妳了
我一直都很愛這支錶
這是我第一筆大生意成交後 我買給自己的禮物
一幅德庫寧的女人畫像
我很喜歡，謝謝
我記得我第一次，我在那一刻
首度把妳當成一個人看待
我們那時在鄉下
當時妳大約九個月大，坐在地上
我把妳抱起來，妳的尿布濕答答的 沾滿泥土和水
我們雙眼對望，開始大笑
那就是妳，我看見妳的本質
瞧瞧我們這麼大了
接著呢？我覺得我們應該跟蹤他
-什麼？ -對
我覺得我們應該留意他的行蹤 看他在打什麼算盤
不，我不能那麼做
我覺得妳最好現場抓包
好吧，他們週五晚餐時間有個工作聚會
很好
我會換輛車，我們會跟蹤他
你可以假裝沒那麼開心嗎？
畢竟這是我的人生，而且可能會支離破碎
我們得消除妳的疑慮，減輕妳的心頭重擔
嘿，葛列格
可以幫我女兒上一份冰品嗎？
我不擔心妳，女兒 妳既聰明又漂亮，還很有個性
有個性是最重要的
妳知道35到39歲是女人最美的時候嗎？
好喔，那我還剩好幾個月
女人就像花，不管哪個年紀都美
就連乾燥花也很美
我不懂女人幹嘛去整形
還不是因為你這種男人
我喜歡原始出廠的樣子
對，還有每個新品牌和型號
謝謝，我就當作妳在稱讚我了
有兩個嗎？
嚇我一跳
我認為每個人都有權保有隱私
但如果他在做什麼見不得人的事 妳不能蒙在鼓裡
而且妳要自己查清楚 這樣無論如何，妳都有心理準備
我是覺得沒什麼，也許什麼事也沒有
我們週五就能查清楚 我去接妳，我們找點樂子
不
那樣的話，我願意冒險
我要把他介紹給麥羅
-對 -就像平常的見面
何必搞得不自在？ 介紹我的上床對象去見…
-我兒子 -爸爸
-嘿，過來 -妳懂我的意思嗎？
-媽 -真的很抱歉
-很扯吧？ -真抱歉
-媽 -嗨
嗨，爸
-我家大姊姊好嗎？ -爸爸
-嘿，小可愛，我的寶貝好不好？ -嘿
嗨，老婆，妳好嗎？
-很好 -壽星好不好？生日開心嗎？
-你知道的 -怎樣？
-我爸提出了一堆理論和說法 -好吧
我們去附近好好慶祝一番，好不好？
好，聽起來不錯
-很好 -我打電話叫保姆
好
你出差順利嗎？
-你出差順利嗎？ -出差？
-對 -很好，大有斬獲
-這樣啊？ -對，找到一間辦公室
開了幾場很棒的會議 我們還找到一家很有趣的卡拉OK酒吧
我們唱得超開心
對，真的很酷
他們用3D列印建造房子
只要幾千美金就能蓋出來
而且差不多一天就能蓋好
真的很棒，如果發生災難或什麼的
就可以重新建立起整個社區
哇，真的好酷
-天啊，科技真神奇 -對啊
妳的事呢？
寫書嗎？
對，我不曉得，我很習慣在夜間寫作
所以白天坐在書桌前，好像沒什麼靈感
只要開始寫就行了
是啊
抱歉，我得處理一下工作的事
確定這則簡訊有發出去
我們拿下另一個客戶了，好誇張
跟你說，我在想 今年要不要讓希奧去念幼稚園？
因為她的年紀去也不是，不去也不是 我不想等太久
而且報名快要截止了
你覺得怎麼樣？
都可以，我相信妳的判斷
要走了嗎？這裡好吵
好…
不好意思
好，我們走吧
葡萄酒很好喝
是嗎？
晚餐很好吃
-抱歉，妳要蛋糕嗎？ -不用
我以為妳不喜歡在餐廳點生日蛋糕
-不，沒事… -我就…
我不想讓妳尷尬，所以沒點生日蛋糕
不…我沒事
-若妳想要蛋糕，這事好辦 -我沒有
-我幫妳點個蛋糕，服務生 -不，迪恩，我不要
（迪恩：我下班直接去晚餐聚會 今晚家裡見）
好，妳得睡了，好嗎？晚安
-我愛妳 -晚安，我愛妳
-拜託妳睡覺 -好
好？妳說好？妳快睡覺，快睡
-好 -我愛妳
-太感謝妳了 -不客氣
我幾小時後就回來
-好…可以 -只是要去吃晚餐，好
太感謝妳了，謝謝
你這樣也叫低調？
他們絕對料不到
而且我們也有吃的
（魚子醬）
上車，小美女
我們今晚好好玩一場
-要去哪？ -蘇活之家
-他怎麼會去蘇活之家？ -不知道
紐約有很多蓋得很美的俱樂部
尼克博克飯店 尼克博克光是讀書會就不得了，拜託
很好，我們先到
那位克拉里奇飯店員工回覆我了
他說迪恩在傑西奇餐廳訂了四人桌
很棒的掩飾
或者他們真的和客戶去用餐
這也有可能
我們有訂位
他們來了
是那個長腿妹嗎？
不用，我在這裡看得到他們
請進
-謝謝，好有風度 -對，那是菲歐娜
我跟妳說過我曾和火箭女郎成員約會嗎？
有
跟妳說
俄羅斯人讓太空人吃白鯨
蛋白質很高
他們的排泄物只有…一絲塵土那麼多
真的嗎？
這東西稱為魚子醬是因為… 現在不用白鯨的了
但這是美國製，而且挺好吃的
男人就不能滿足於一個女人嗎？
別這樣
那是天性
是為了讓物種生生不息
女人要有愛才能有性
男人沒有愛也能有性
看到人家的屁股就想撲上去
就那麼簡單？
好，天性
那女人要怎麼讓男人朝思暮想？
她要知道自己很有魅力
她有信心能勾引到男人，那樣很性感
之前有個科西嘉女人 要我拉她的頭髮，用扯的
我不喜歡那樣
科西嘉女人？
天啊，迪恩打來了
-好，妳就… -怎麼辦？我該怎麼辦？
接電話，但是冷靜點，呼吸
嘿
冷靜
不，這裡…都很好，我正要去睡
好…不，沒關係
午夜過後？好，沒問題
好
第一次騙人就上手
紅色警戒，他要單獨帶開她了
“我的老天鵝
跟他們搭同一輛計程車 我的長腿擠不進去”
計程車
-好棒的團隊 -上車嗎？
好，坐過去一點
我不敢相信
好，我們走
魚子醬拿好，出發囉
天啊，你在幹嘛？
他們要甩開我們，不會得逞的
我們的馬力超強
你在亂開
去你的混帳東西
-真不友善，謝囉 -別這樣
王八蛋
-對，紐澤西來的 -天啊，你幹嘛這樣開車？
因為他們很擋路，抓緊了
借過
-你… -別這樣，別挑現在…
-天啊 -嘿，加油，女孩
快點…親愛的，這就對了，小心
-坐穩了 -老天爺，爸
這下可好…
我的天啊
你們全都在擋路
我要吐了
幸好這是敞篷車
加油，就是這樣…
他們轉彎了，抓緊
你想撞死嗎？
他闖紅燈，我們也是
-慘了，有人來了 -不
恐怕我們要交到新朋友了
先生，請靠邊停
沒什麼好擔心的
好了
請出示駕照與行照
並且關掉引擎
恐怕辦不到
先生，熄火
聽著，是這樣的，我的排檔桿卡在二檔
啟動過熱了
熄火就會發不動，那就沒戲唱了
先生，熄火
好，好吧，跟引擎說再見 等等就發不動了
無所謂
聽到沒？
先生，那是酒嗎？
當然不…車上有瓶1998年產的庫克香檳 但是還沒開，我們還沒開瓶
好的，先生，請你下車
你的女性友人可以坐在車上
這禮拜第三次聽人這麼說
你很風趣，我很高興你那麼說
聽得我心裡飄飄然
但她其實不是我的女性友人
她是我女兒蘿拉，你同事叫什麼名字？
他是克里斯
克里斯，她是我女兒蘿拉，你好嗎？
蘿拉，這位警官姓…
你是湯米歐凱拉根的兒子嗎？
什麼？
湯米是你爸爸嗎？
湯姆，對，他是我爸爸
這樣啊，我們是老朋友了，我要打給他
不…先生，電話收起來
時間很晚了…
對，時間很晚了 我覺得我媽媽現在不想接電話
說得對，她會敲他的頭，不是我
對
我認識你爸，他是個漢子
我有去歐凱拉根警佐，提米…
我去過他慶祝退休的男人派對
老實說，我真不知道怎麼到家的
他是我爺爺
對，沒錯
天啊，我不知道怎麼沒馬上認出你
你長得很像他，超像的
-謝謝 -那雙眼睛，天啊
你們依然會去上州嗎？往阿第倫達克山？
我們…有空就去
這樣啊？
你有小孩嗎？
-我們在努力，對 -很好…
努力做人很好玩吧？
對，是吧？
很高興見到你，兄弟，真高興見到你
很高興認識你，先生，很開心
其實我們可以放你們走了
只要你從現在起小心一點，拜託
不，我之前就很小心，所以我才闖紅燈
因為我不想卡在十字路口
沒事的
嘿，我想請你幫個小忙
我們的車需要動力 你只要以時速約15公里推車就行
好
-打二檔很快就能跑 -我們幫他推個車
我來啟動
-謝謝，我插個鑰匙 -好了嗎？
對，好了，謝謝
當你的感覺肯定很棒
我這個人就是這樣
好，準備好，預備，起
紐約菁英，謝謝你們
菲利斯
嘿
哇，妳氣色真好
你才是
是嗎？我跟我女兒來的
嗨
嘿
我可能準備要賣霍克尼的畫了
妳很會釣我
你知道去哪找我
我的作息不太正常
我記得
她是我的客戶
我覺得我要耳聾了
真的？
我什麼聲音都聽得到 就是聽不清女人的聲音
哪有人只聽不見女人的聲音
這是音調問題
我們的調查進度很順利
這真是太可悲了
我們只要知道更多事情就好
也許他只是對我沒興趣了
不可能
謝謝
妳會沒事的，小不點
原來他已婚
我為妳難過
我懂，只是這打擊出乎我的意料
而且，告訴妳，我可是大忙人
懂嗎？我沒時間理會別人的情感問題
我就說：“好吧”
你要走就快點走
-尤其在我們的社群是這樣 -是…
我覺得就像…
對，我覺得他根本就戴著假面具四處晃
而我是很…開誠布公的人
-對 -我好像裸體一樣，一絲不掛
而且我之前…我和他坦誠相見
妳以為兩個人赤身裸體在一起 其中一人可能會坦白
“對了，我有老婆和家庭
我們有個共同的家 全家睡在同一個屋簷下
用同一間浴室，還有…
（爸爸：立刻來找我）
我們是一家人，不包括妳 因為妳連我的女友都不是
我是有婦之夫”
好，什麼事這麼重要？
只是個開始
天啊
這什麼…
-根本沒事 -蘿拉
天啊，搞不好迪恩只是很忙吧？ 我生活太單調
就這樣
天啊，我真後悔告訴你這件事
我跟偵探社的人聊過了
偵探…不，別再玩間諜遊戲了，好嗎？
你叫我過來 就為了給我看我老公吃三明治的照片？
還有呢，我們監控了他的金融交易
這什麼意思？
他們追蹤他的信用卡紀錄，以及他的去向
好，然後呢？
也許沒什麼，但…
怎樣？
他訂了一趟曼薩尼約的行程
你根本在亂講
如果他要去墨西哥，他會告訴我
我們得蒐集並評估情報
我要走了
等等，我可以載妳，順路
-不，我… -莫里斯太太在荷蘭雪梨飯店慶祝90大壽
我得回家
那裡有快速電梯，而且她有湯伯利的畫
她參加過威尼斯雙年展
她在風暴之王藝術中心的作品實在太美了
那件作品難以言喻 是一眉彎月，取名為《墜落之空》
以不鏽鋼製成，看得見倒影
風暴之王藝術中心 展出這些奇特的大型作品
妳是菲利斯的女兒嗎？
對，我叫蘿拉
妳住市內嗎？
對
妳結婚了沒？
是，我結婚了
婚姻生活怎麼樣？
老實說，我現在不太確定
真的好有趣
她打造出岩石，大小都有，卻輕如鴻毛
知道我怎麼想嗎？婚姻就像銀行帳戶
頭20到30年不斷存款進去
之後就可以領利息了
還能開始提款呢
再多說一句，我不會忘記裝扮
很高興認識妳
我也是
我好想要那幅湯伯利的畫
她看起來滿健康的，大概能活到100歲
好，別害我血壓升高，小不點
好了，我要給妳看點特別的東西
但妳得倒退走 這樣就沒人發現我們要溜了
我們要去哪？
嘿，我們要去…
很不得了吧？
真美
我記得第一次在杜樂麗花園看到這幅畫
隔天，妳媽媽和我開車去吉維尼的花園
-嘿 -嘿
書寫得怎麼樣？
真希望我有好消息能告訴你
我只是…停滯不前
我一直跟妳說
妳得為自己騰出更多時間
對，是啊，比如說…去度假
-對 -自己去
我忘了告訴妳
我受邀參加一場在墨西哥的會議
臨時通知，但很重要
有誰要去？
就幾個團隊夥伴，我、約翰、菲菲、羅傑
菲歐娜？
對，菲菲
是喔
好，我要去睡了
愛妳
你在偵探社的人說得對，他們要去墨西哥
我就說吧
好，收拾行李，打電話給保姆
其他交給我處理
你瘋了嗎？我才不要把孩子 丟給保姆照顧好幾天
那就打電話給妳媽
我們不能就這樣跳上…
這樣吧
我直接找他談…
我不建議這麼做
聽著，妳得超前部署
才幾小時的路程
我朋友的公寓就在度假村隔壁 現在沒人住
有獨立門戶
而且妳值得好好度個假
不行
輕裝簡行
我的旅遊仲介給我一張那棟房子的地圖
現在還有人找旅遊仲介？
他們那群人要待在這裡
我們大約45分鐘後在酒吧見？
墨西加利玫瑰
別哭泣
我會回到妳身邊
在某個晴朗日子
妳知道每一晚
我會日漸憔悴
那一年我離開的每個小時
擦乾那雙棕色大眼
笑一個，親愛的
擦乾眼淚，請別嘆息
再吻我一次
抱緊我
墨西加利玫瑰
再會
-蓋碧，她是蘿拉，蘿拉，她是蓋碧 -嗨
-我的瑜伽老師 -嗨
-恰羅 -嗨
-亞利罕卓、胡安 -嗨
這位我不認識
你不管去哪裡都要隆重登場嗎？
剛剛那是退場
但如果找不到我，就去瑜伽教室看看
你別受傷就是了
-嗨 -嘿
卡拉
-她是卡拉，這是她的店 -歡迎
很棒的地方
玩得開心
-霍克尼的畫我會考慮一下 -謝謝
等等，我們是為此而來嗎？你來做生意？
不，我們就是來了
她只是一位
可能對一幅昂貴畫作有興趣的人
真不敢相信我來了
很美，對不對？
確實很美
妳知不知道加拿大有個邪教？
那個邪教的女人會綁架無辜男子
如果他們以任何方式試圖逃跑或抵抗
女人就用性愛安撫他們
聽來像你的夢想之地
和倭黑猩猩有幾分相似
-妳知道那是什麼動物 -猴子嗎？
牠們是唯一由雌性支配雄性的哺乳動物
為什麼女人外遇時
就值得高興她找到新對象？
但如果是男人外遇 就只是跟秘書打砲而已？
你當初為何要那麼做？
妳媽和我剛在一起時，她真的好棒
她所有的注意力都在我身上
但是妳們出生後，她就只關心妳們了
當有人再度那樣看著我…
我想要別人關心我
你真的很幼稚
我們都只是想要有人愛
那樣很累
為什麼？
試著給你足夠的愛很累
妳媽突然有一堆事想做
還交了一堆朋友
然後她生了小孩
當荷莉出現，她對我非常著迷
我那時很不習慣
就那樣？
那就是她吸引你的地方？ 她用崇拜目光看著你？
對，而且妳媽不想再跟我到處去了
我得四處旅行，她不願意
她叫我帶上荷莉
荷莉那時剛來畫廊工作
妳知道她今年過世了嗎？
-不知道 -她不在了
沒想到我會比她長壽
她才…
50歲
我不太記得她了
她既風趣
又聰明
而且還是才華洋溢的畫家
我沒機會向她道別
你讓我們那麼難熬，讓媽媽大受打擊
你卻沒跟荷莉定下來
這樣值得嗎？
那令人心碎
對大家都是
你知道我們在哪嗎？
好，我們從這兩棵樹之間穿過去
過來，快點…
妳看…
-蹲下… -好…好啦
不，太慢了，起來…
-抱我 -什麼？
噁心
好噁，竟然淪落至此
嘿，不客氣，剛剛的效果很好
這是戰爭
我們要去哪？
好好先生的房間在那裡
你確定？
幫我拿一下這個，拿著
拿好
別弄壞了
-你行嗎？ -可以…
可以幫我拿著嗎？
好
現在往哪裡？
你還好吧？
我好得很，渾身是勁
走吧
我真搞不懂無邊際游泳池
池邊到底在哪？根本搞不清楚
那鬼東西讓我怕得要死
擔心我會摔進某個峽谷之類的
你…
-等等 -怎樣？你看到什麼？
房裡有個女人
什麼？你確定？
我確定
-嘿，妳要去哪？ -我不敢相信
等一下…
我現在就要做個了結
等一下，別這樣
-他在哪？ -等等
等我…
等一下，這不是好主意
這是你的爛主意
那也很糟糕，關靜音
-你來關，那不是我的 -關掉
-不是我的，那不是我的鈴聲 -不是…
是我的鈴聲，但你…我的手機在你那裡 我的手機在哪？在哪裡？
-妳亂翻也沒用 -在哪？
我的手機在哪？
給我，快點，給…
-不，爸 -找妳的
是找妳的，我要跟他聊聊
蘿拉？
天啊，怎麼…
菲歐娜？怎麼…
妳要接電話嗎？
稍等…一下
-嘿 -嘿，妳好嗎？
老婆，妳好嗎？妳猜怎麼著？
我要回家了
事情提早結束，所以我搭機回家
-我在路上了 -什麼？何時的事？
我大概再半小時到
妳要點些中式料理嗎？
也許開瓶葡萄酒？
我不在家，我媽在陪她們
所以…
妳在哪？
我等不及見到妳了
-我愛妳，待會見 -我再回電給你
妳想給迪恩一個驚喜嗎？
算是吧，對
好浪漫
-嗨 -嗨
天啊
他跟妳一起的嗎？
對，他是我爸
來打招呼，爸
嗨
菲利斯齊因
菲歐娜松德斯，幸會
她是我朋友曼蒂
-嗨 -嗨
迪恩把他的房間讓給我們
超棒的，有海景
你們要不要進來喝一杯？
-就一杯 -妳真好，但不用了，不
我們…謝謝
謝謝，不用了，我們要離開了
-好吧 -很高興見到妳
再見
妳不用收那麼快，有風暴來襲
我知道，我只是得趕快離開
你怎麼可以帶我來這裡？
嘿，我是要幫妳
我真的很白痴，居然讓你說服我來這裡
你毀了自己的婚姻，現在要亂搞我的？
你就不能讓別人快樂過活嗎？
你真的很自私
現在妳可以當著我的面說了
我這就說
我受夠你什麼都要管
事情都繞著你轉，老是照你的方式做
你把我們搞得那麼慘
把媽媽逼走
你不能對女人的意見置之不理 你知道吧？
你有女兒和孫女
所以你最好開始想辦法聽聽女人的意見
你把媽媽逼走
現在也要逼走我們是不是？
我很訝異身為你的女兒
我居然有辦法和人建立感情關係
和任何懂得尊重的人建立感情
你偷吃還不擦嘴
你就不能遮掩一下嗎？ 就當作尊重一下媽媽
還有我？
你知道老是幫你保守秘密是什麼感覺嗎？
什麼蠢理論
你不是沒有自制力的動物
你可以控制自己的行為
你可以不要每次遇到女人 就跟人家打情罵俏嗎？
因為開始看起來很可悲了
妳是怎麼了？
妳以前很有趣的
也許情況有變化 可以確認一下嗎？哪班飛機都行
明天早上？
拜託
抱歉，女士，那幾班飛機都取消了
妳可以等補票
各位先生女士，請確認更新的班機資訊
因為有許多班機延遲與取消
謝謝
嗨
-媽咪 -媽媽
嗨
-妳回來了 -謝謝媽
過來，女孩們，不…上床睡覺
我不想睡覺
我們可以去外面談談嗎？
好
妳在想什麼？到底怎麼回事？
我爸…
是我爸出的瘋狂點子
他覺得跟著你去墨西哥是個好主意
如果發生什麼事，我就能占得先機
-妳怎麼不直接問我？ -我…不知道
我知道，我該問你的，我應該問你
-對 -對不起
我只是…
我不知道自己在做什麼，還有…
我寫不出文章
而且我覺得你好像對我沒那麼有興趣了
-老婆… -而且我…好無聊
嘿，妳才不無聊
好，也許有一點
我不想和別人在一起
但是你到處去，好像就是不跟我在一起
我是去工作
好，聽我說，我很抱歉
對不起，抱歉我的行為讓妳有那種感受
我很抱歉這陣子常不在家
我只是想讓公司生意興隆
我想讓妳刮目相看
-讓我刮目相看？ -我只是…
你不需要讓我刮目相看
我只是想配得上妳
真的嗎？
-配得上女兒們 -你有啊
我真的…
真的對不起
對不起
我太白痴了，好蠢
蠢翻天
-我愛妳 -我愛你
超愛的
我們回家吧
真不敢相信妳一路飛到墨西哥去
相信我，我不是去度假的
妳這個跟蹤狂
你要吃煎鬆餅嗎？
不要
讓我睡覺
妳會吹了
非常好，吹得很好
我們找出事情真相了
我可能犯了幾個錯
下次如果你要跟我聚一聚 只要說一聲就好
好，我會的，不如這樣
伊莉莎白女王二號5點出航，妳還趕得及
我訂了瑪格麗特公主套房
裝飾得很花俏，但很高級
餐點和飲料隨便妳拿
大家都知道搭船到公海時 可以喝得比平常多
我們可以登上甲板
看看我們能喝多少，而不摔下甲板
聽起來很好玩，但我去不了
妳有妳自己的冒險
我們很快再見，女兒
再見，爸
拜
妳寫得怎麼樣了？今天寫幾頁？
今天到64頁了
讚喔
我不知道接下來要寫什麼
妳會想到內容的
至少我們知道 妳能寫一個超精彩的偵探故事
也沒那麼精彩
真不敢相信
來
我買了個小禮物要送妳
是妳另一個生日禮物
希望妳喜歡
（美善品）
抱歉，我不知道刻字要那麼久
真美
和妳一樣美
妳戴起來真的很好看
很漂亮
我喜歡
謝謝
生日快樂，親愛的
謝謝
字幕翻譯：陳彥含