1 00:00:10,052 --> 00:00:13,639 laat het los laat het los 2 00:00:13,722 --> 00:00:17,017 het gaat niet meer dit is mijn lot 3 00:00:17,100 --> 00:00:20,145 laat het los laat het los 4 00:00:20,604 --> 00:00:23,815 keer je af en doe de deur op slot 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,027 wat men ook 6 00:00:27,110 --> 00:00:30,405 over mij beweert 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,493 laat de storm maar razen 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,788 de kou doet me sowieso niets meer 9 00:00:40,666 --> 00:00:41,917 Wat gebeurt er? 10 00:00:44,837 --> 00:00:47,256 HET VERHAAL VAN OLAF 11 00:00:49,258 --> 00:00:50,509 Ik leef. 12 00:00:50,592 --> 00:00:51,927 Wie zei dat? 13 00:00:52,678 --> 00:00:55,180 Dat zei ik. Ik kan praten. 14 00:00:55,305 --> 00:00:58,475 Ik kan denken. Ik kan jongleren. 15 00:00:58,559 --> 00:01:02,145 Nee, dat niet. Ik dacht even dat ik alles kon. 16 00:01:03,021 --> 00:01:06,942 Ik lijk wel een soort sneeuwpop. 17 00:01:07,901 --> 00:01:10,946 Belachelijk. Dat kan helemaal niet. 18 00:01:11,029 --> 00:01:13,782 Wat zeg ik allemaal? Wie ben ik? 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,119 Hallo? Is hier iemand? 20 00:01:17,578 --> 00:01:21,665 Ik zit een beetje in een identiteitscrisis, denk ik. 21 00:01:23,250 --> 00:01:27,629 Dus ik ben van sneeuw, en ik loop op sneeuw. 22 00:01:28,255 --> 00:01:29,798 Da's wel raar. 23 00:01:30,883 --> 00:01:35,262 Ik ben vast verdwaald en in de war. In ieder geval in de war. 24 00:01:35,971 --> 00:01:38,891 rendieren zijn beter dan mensen 25 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 Liedjes. 26 00:01:41,560 --> 00:01:44,438 Hallo? Is iemand een sneeuwpop kwijt? 27 00:01:56,408 --> 00:01:58,535 Welkom bij Wandering Oaken's. 28 00:02:00,329 --> 00:02:01,747 Wandering Oaken's? 29 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 Als je die letters door elkaar gooit... 30 00:02:04,208 --> 00:02:06,668 ...krijg je Naked Norwegians. 31 00:02:09,379 --> 00:02:13,467 En ik kan niet eens lezen. Ik heb geen idee hoe ik dat doe. 32 00:02:14,134 --> 00:02:16,762 Ik mag jou wel. Wat heb je nodig? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,348 Een zelfbeeld. 34 00:02:19,723 --> 00:02:21,308 Ik weet niet eens mijn naam. 35 00:02:21,725 --> 00:02:24,478 Ik heb wel wat van een Fernando... 36 00:02:25,312 --> 00:02:27,231 ...of een Trevor. 37 00:02:27,314 --> 00:02:28,649 En waar is mijn neus? 38 00:02:28,982 --> 00:02:32,694 Wil je een neus? -Ja, maar ik heb geen geld. 39 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 Geeft niet. 40 00:02:34,571 --> 00:02:37,783 Wat aardig, beermans. 41 00:02:37,866 --> 00:02:41,078 Heb je toevallig ook wortels? 42 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 Ik heb de laatste verkocht. 43 00:02:45,123 --> 00:02:49,169 Maar we vinden vast wel iets dat je ook staat. 44 00:03:04,560 --> 00:03:06,311 Wat is dit? 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,189 Dat is de zomer. -Zomer? 46 00:03:09,273 --> 00:03:11,441 Wat prachtig. 47 00:03:16,405 --> 00:03:17,698 Zoemende bijtjes. 48 00:03:19,241 --> 00:03:22,077 De zon. Vlinders. 49 00:03:22,703 --> 00:03:23,871 Blauwe lucht. 50 00:03:29,877 --> 00:03:32,921 Ik heb me nog nooit zo goed ergens in herkend. 51 00:03:33,005 --> 00:03:37,009 Alsof een sneeuwpop en de zomer bij elkaar horen. 52 00:03:37,384 --> 00:03:39,928 Nou, dat weet ik zo net nog niet. 53 00:03:40,679 --> 00:03:44,224 Maar als je van de zomer houdt, dan is dit de perfecte neus. 54 00:03:44,808 --> 00:03:46,185 Een worst? 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,103 Een zomerworst. 56 00:03:51,565 --> 00:03:54,693 Dank je wel, aardige, roze beermans. 57 00:03:54,776 --> 00:03:56,945 En nu nog een naam. 58 00:03:57,529 --> 00:03:58,947 Wat een neus. 59 00:04:00,157 --> 00:04:01,909 Vleeswaar. 60 00:04:06,538 --> 00:04:07,789 Ga weg. 61 00:04:07,873 --> 00:04:10,542 Sinds wanneer eten wolven vlees? 62 00:04:11,418 --> 00:04:14,588 Ik val uit elkaar. Is dit een skill of een fout? 63 00:04:19,593 --> 00:04:21,595 Skill. Skill. 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,639 Fout. 65 00:04:23,722 --> 00:04:27,684 Trouwen met iemand die je pas één dag kent? 66 00:04:41,448 --> 00:04:45,369 Blijf allemaal bij elkaar. Alsof we één zijn. 67 00:04:51,083 --> 00:04:52,626 Heb je onze bips gezien? 68 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Nee. Nee. Nee. 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,010 En we zijn weer... 70 00:05:02,427 --> 00:05:06,181 Vrienden die alles van de liefde weten? Het zal wel. 71 00:05:06,265 --> 00:05:07,933 Stil. -O nee. 72 00:05:08,016 --> 00:05:10,102 Ik wil ze wel... -Ik meen het. 73 00:05:19,528 --> 00:05:20,988 We gaan springen, Sven. 74 00:05:23,949 --> 00:05:25,826 Ja. Nee. 75 00:05:34,877 --> 00:05:36,170 Misschien is hij nog... 76 00:06:00,235 --> 00:06:02,613 Je hebt 'm harder nodig dan ik. 77 00:06:03,947 --> 00:06:05,365 Alsjeblieft. 78 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Dat was net een warme knuffel. 79 00:06:28,972 --> 00:06:30,849 Zullen we een sneeuwpop maken? 80 00:06:30,933 --> 00:06:32,601 Ga dan toveren. 81 00:06:35,062 --> 00:06:39,566 Ik ben Olaf, en ik hou van warme knuffels. 82 00:06:50,953 --> 00:06:54,957 Ik wist niet dat de winter zo mooi kon zijn. 83 00:07:29,032 --> 00:07:31,034 Vertaling: Richard Bovelander 84 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Skill.