lad det ske lad dem se
jeg viser mig som jeg er
lad det ske lad dem se
jeg vil aldrig gemme mig mer'
aldrig mer'
vil jeg lytte til dem
ja det stormer men
det iskolde fjeld er mit sande hjem
Hvad sker der?
DER VAR ENGANG EN SNEMAND
Jeg er levende! Hvem sagde det?
Det var mig. Jeg kan tale. Jeg kan tænke. Jeg kan jonglere.
Nej, det kan jeg ikke. Der blev jeg for kry.
Det ser ud til, at jeg er en slags snemand.
Absurd! Hvordan kan det lade sig gøre? Hvad er det, jeg siger? Hvem er jeg?
Hallo? Er her nogen? Jeg har en identitetskrise. Tror jeg.
Jeg er lavet af sne, og jeg går på sne.
Det er lidt underligt.
Jeg tror, jeg er faret vild og er forvirret. Jeg er helt klart forvirret.
rensdyr er bedre end mennesker
Sang fra laden. Hallo? Er der nogen, der mangler en snemand?
- Velkommen i Ødemark-Øivinds Landhandel. - Ødemark-Øivinds ...?
Hvis man bytter om på bogstaverne, bliver det til "diva i ønskedrøm".
Og jeg kan ikke engang læse. Jeg ved ikke, hvordan jeg gjorde det der.
Jeg kan godt lide dig. Hvad har du brug for?
At vide, hvem jeg er. Jeg kender ikke engang mit navn.
Jeg ligner lidt en Fernando.
Eller en Trevor. Og hvor er min næse?
- Vil du have en næse? - Ja, men jeg har ingen penge.
- Det er okay. - Meget generøst, pelsede mandebjørn.
Har du nogen ... gulerødder?
Jeg har lige solgt de sidste.
Men vi kan sikkert finde noget, som passer.
- Hvad er det der? - Det er sommer.
Sommer? Det er så smukt!
Summende bier.
Solen! Sommerfugle!
Blå himmel!
Jeg har aldrig før følt mig så forbundet til noget.
Det er, som om snemænd og sommer bare hører sammen.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
Men hvis du kan lide sommer, så har jeg den helt rette næse til dig.
- En pølse? - En sommerpølse.
Tak, store, elskelige, lyserøde bjørnemand.
Nu vil jeg finde mit navn.
Sikke en næse.
Forarbejdet kød.
Hold jer væk! Siden hvornår er ulve begyndt at spise kød?
Jeg går i stykker! Er det en evne eller en svaghed?
Evne! Evne!
Svaghed!
Blev du forlovet med en, du lige havde mødt samme dag?
Bliv sammen. Hold jer til jeres makker.
Har du set vores mås?
Nej! Nej! Nej!
Samlet igen!
Har du venner, der er eksperter i kærlighed? Den køber jeg ikke.
- Stille. - Næ nej. Jeg vil gerne møde ...
Jeg mener det.
Klar til at springe, Sven!
Sådan! Øv!
Måske er den stadig ...
Du har endnu mere brug for den her, end jeg har. Værsgo.
Det føltes som et varmt knus.
Skal vi bygge en snemand? Brug din magi!
Jeg hedder Olaf, og jeg kan godt lide varme knus.
Jeg anede ikke, at vinteren kunne være så smuk.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service
Evne!