1
00:00:10,052 --> 00:00:13,639
¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,017
Ya no lo puedes contener más.
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
Da media vuelta y echa el cierre.
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,027
Me da igual
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,405
lo que digan.
7
00:00:31,031 --> 00:00:34,493
Deja que se desate la tormenta.
8
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
El frío nunca me ha molestado.
9
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
¿Qué pasa?
10
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
ÉRASE UNA VEZ UN MUÑECO DE NIEVE
11
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
¡Estoy vivo!
12
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
¿Quién ha dicho eso?
13
00:00:52,678 --> 00:00:53,720
He sido yo.
14
00:00:53,804 --> 00:00:58,475
Puedo hablar. Puedo pensar.
Puedo hacer malabares.
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
No, no puedo.
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,812
Me he venido arriba.
17
00:01:03,021 --> 00:01:06,692
Parece que soy
una especie de muñeco de nieve.
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,946
¿No es absurdo? ¿Cómo es posible?
19
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
¿Qué estoy diciendo? ¿Quién soy?
20
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
21
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
Creo que estoy teniendo
una crisis de identidad.
22
00:01:23,250 --> 00:01:27,421
Estoy hecho de nieve y camino sobre nieve.
23
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
Qué raro.
24
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Creo que estoy perdido y confundido.
25
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Estoy confundido, sin duda.
26
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
Los renos son mejores
que las personas.
27
00:01:39,474 --> 00:01:40,893
Canciones de establo.
28
00:01:41,560 --> 00:01:44,438
¿Hola? ¿A alguien le falta
un muñeco de nieve?
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Bienvenido a Oaken el Trotamundos.
30
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
¿Oaken el Trotamundos?
31
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
¿Sabes que si mezclas las letras
32
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
son un anagrama de Tomás entona el kurdo?
33
00:02:09,379 --> 00:02:10,964
Y ni siquiera sé leer.
34
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
No tengo ni idea de cómo he hecho eso.
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
¿Sabes? Me caes bien. ¿Qué necesitas?
36
00:02:17,971 --> 00:02:19,097
Saber mi identidad.
37
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
No sé ni cómo me llamo.
38
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Tengo cara de Fernando...
39
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
...o Trevor.
40
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
¿Y mi nariz?
41
00:02:28,982 --> 00:02:32,694
-¿Quieres una nariz?
-Sí. Pero no tengo dinero.
42
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
No pasa nada.
43
00:02:34,571 --> 00:02:37,783
Qué generoso, hombre oso.
44
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
¿Tienes... zanahorias?
45
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Acabo de vender las últimas.
46
00:02:45,123 --> 00:02:49,169
Pero seguro
que encontramos algo que te sirva.
47
00:03:04,560 --> 00:03:06,311
¿Qué es esto?
48
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
-Eso es el verano.
-¿El verano?
49
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
¡Es precioso!
50
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
¡Abejas zumbando!
51
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
¡Eso es el sol! ¡Mariposas!
52
00:03:22,703 --> 00:03:23,871
¡Cielos azules!
53
00:03:29,877 --> 00:03:32,921
Nunca me había identificado tanto
con algo en mi vida.
54
00:03:33,005 --> 00:03:37,009
Es como si los muñecos de nieve
y el verano fueran uña y carne.
55
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
No estoy muy seguro.
56
00:03:40,679 --> 00:03:43,974
Pero si te gusta el verano,
tengo la nariz perfecta para ti.
57
00:03:44,808 --> 00:03:46,185
¿Una salchicha?
58
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
Un salchichón.
59
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Gracias, grandullón y adorable
hombre de cara rosada.
60
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
¡Marcho a averiguar mi nombre!
61
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
¡Qué nariz!
62
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
Carne procesada.
63
00:04:06,538 --> 00:04:07,789
¡Alejaos!
64
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
¿Desde cuándo comen carne los lobos?
65
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
¡Me estoy deshaciendo!
66
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
¿Es una virtud o un defecto?
67
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
¡Virtud!
68
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
¡Defecto!
69
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
¿Te prometiste con alguien
que conociste ese mismo día?
70
00:04:41,448 --> 00:04:45,369
Permaneced juntos.
Practicad el compañerismo.
71
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
¿Has visto nuestro trasero?
72
00:04:55,629 --> 00:04:57,506
¡No!
73
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Juntos de nuevo en...
74
00:05:02,427 --> 00:05:06,181
¿Tienes amigos expertos en el amor?
No me lo creo.
75
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
-Deja de hablar.
-No, no.
76
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
-Querría conocer a...
-Hablo en serio.
77
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
¡Prepárate para saltar, Sven!
78
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
¡Sí! ¡No!
79
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Quizá siga...
80
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Tú lo necesitas más que yo.
81
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Toma.
82
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
Eso ha sido un abrazo cálido.
83
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
¿Hacemos un muñeco de nieve?
84
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
¡Haz la magia!
85
00:06:35,062 --> 00:06:39,233
Me llamo Olaf
y me gustan los abrazos cálidos.
86
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
No sabía que el invierno
pudiera ser tan hermoso.
87
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Subtítulos: Auxi Carrillo
88
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
¡Virtud!