1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 La pluie s'est arrêtée. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 L'agitation monte dans cette foule de 40 000 spectateurs à Wembley. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Il va sans dire que tout le monde est du côté d'Henry Cooper. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 STADE DE WEMBLEY, LONDRES 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Cooper parvient à ouvrir son œil ! Quel coup ! 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Il doit rapidement en finir ! 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay conteste. Il interroge l'arbitre, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 qui n'en a rien à faire ! Clay nargue Cooper. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 - Je suis là ! - Allez ! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper tente un crochet du gauche... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Et voilà ! Il manque Clay ! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Il lève les bras en allant dans son coin. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 La foule le hue ! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Mon Dieu, Cooper. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 - Casse-toi ! - Ça te fait rire ? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 J'ai fait quoi ? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Rien ! Voilà le problème. On avait un plan. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Un plan ? Angie, regarde-le ! 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Je tabasse ce type ! 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Un peu, mon neveu. C'est la baston. 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 - Tu peux au moins l'achever ? - Je ne veux pas m'approcher ! 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Si j'ai du sang sur le short, ma mère pourra pas le ravoir. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 On se fout du sang sur... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 - Mon short porte-bonheur ! - Ta mère fait tes lessives ? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 La ferme. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Fermez-la, tous les deux. Voilà. 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Après trois rounds, ça s'annonce mal pour Henry. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 En effet. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 La foule de Wembley s'attendait à mieux 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 de Cooper contre Cassius Clay. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 On dit que Louisville Lip a plus d'esbrouffe que de qualités sur le ring. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Je doute que Cooper approuve. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Espérons que Clay achève ce pauvre gars. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Nous avons peut-être sous-estimé Clay. Il est peut-être aussi bon qu'il le dit. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 - Achève-le ! - Quand je serai prêt. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 - Allez, Cooper. - Allez ! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Tu n'as nulle part où aller. 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 - Un direct ! - Voilà ! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 - Attaque ! - Allez ! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Allez, Cassius. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Et voilà. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 - Lâchez-le, Henry ! - Tiens bon ! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Reste pas là, bouge ! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 - Reviens ! - Cassius, bouge ! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 - Allez ! - Clay nargue Cooper. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Voilà. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Il faut danser... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 - La foule n'apprécie pas ! - Pas du tout. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 - Lève les mains ! - Que fait-il ? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Aucune idée. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Ne le promène pas ! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 - Les yeux sur le ring ! - C'est Elizabeth Taylor ? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Ta garde ! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Non ! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 C'est la fin du quatrième round. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 - Il le frappe juste avant la fin... - Debout ! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 C'est qu'un coup de bol ! Debout ! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Debout ! Tout va bien ! 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Clay l'a nargué une fois de trop, il ne sait plus où il crèche ! 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Il est toujours au tapis ! Clay... 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Imaginez un homme qui, pendant 25 ans de sa vie, 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 arrivait au travail tous les matins à 9 h. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 La ponctualité même. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Un matin, après 25 ans de ponctualité, 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 non seulement il est en retard, mais il a changé. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Grosse bosse sur la tête, deux cocards, le nez et la lèvre qui saignent, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 vêtements déchirés et cheveux en pétard... 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Son patron dit : "Que t'est-il arrivé ?" 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Il répond : "Je suis tombé dans les escaliers, 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "j'ai failli mourir." 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Son patron dit : "Et ça t'a pris une heure ?" 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, sois coopératif. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Le Copa a des règles. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Les membres du groupe, à l'orchestre ! 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliff n'est pas habillé ! Y a même pas de chaise pour lui ! 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 - Si c'est un chanteur... - Un chanteur ?! 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...pas besoin de guitariste. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Son premier single a été numéro un aux États-Unis. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Il n'a pas cartonné ici. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 J'aurais jamais dû l'engager. Plutôt Mark Wilson à la place. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 - Qui ça ? - Le magicien ? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 De The Magical Land of Allakazam ? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 J'adore cette émission. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Même ce gars con la connaît. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Je vous emmerde ! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Vous êtes un super public. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 - Merci beaucoup et bonne nuit. - Je dis à Myron de faire un rappel ? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Les gens ont payé pour le voir. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 - Applaudissez Myron... - Sam ? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, mesdames et messieurs. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 - D'accord. - Bien. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 - À suivre... - Ne fous pas le bordel. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...un jeune homme qui vient au Copacabana pour la première fois. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Vous le connaissez tous avec son tube "You Send Me". 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Mesdames et messieurs, réservez un accueil chaleureux à Sam Cooke ! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Ravi d'être au Copacabana ! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Comment ça va ce soir ? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Je voulais vous dire que depuis mes débuts... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Excusez-moi. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Avant de vouloir être chanteur, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 me produire au Copa a toujours été un rêve, 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 donc merci d'être présents le soir où ce rêve se réalise. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Je voulais commencer la soirée 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 avec un morceau que vous reconnaîtrez tous. Les gars ? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Non, merci. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Quelle heure est-il ? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Je préférais quand Debbie Reynolds la chantait. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Allons-nous-en. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Tu as fait un four ce soir, Sam. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Tu as déjà gagné 250 000 dollars en chantant ? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 - Sam, non... - Moi, si. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 En attendant, ferme-la ! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Mais il n'a pas tort. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Tu as cassé l'ambiance, ce soir. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 C'est vrai. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Pourquoi chanter cette chanson, avec tous ses tubes ? 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Je sais. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Oui ? Puis-je vous aider ? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Oui, madame. Je viens voir M. Carlton. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 - Dites-lui que Jim Brown... - Jim Brown ? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Mon Dieu ! De la NFL ! 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Papy ! Jim Brown de la NFL est là 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 et veut te voir ! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Ça, alors. 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Sapristi. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Regardez qui est sur mon perron. 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Bonjour, M. Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Pas de chichis ! Serre-moi la pince ! 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Viens t'asseoir avec moi. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Tu veux boire quelque chose ? De la citronnade ? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 - Ça ira. Merci. - Comme tu voudras. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Moi, je vais en prendre. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Ramène-nous deux verres de citronnade. 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 - Oui ! - Au cas où tu changeais d'avis. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 - Depuis quand es-tu revenu ? - Depuis hier soir. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Et tu es venu me saluer. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Que c'est gentil. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Ma tante a dit que vous vouliez me voir. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Je suis un lève-tôt, donc je suis venu. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Mais tu le sais déjà. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 L'avenir t'appartient déjà, cette année. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 J'imagine que oui. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Personne ayant parcouru 1 860 yards 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 en une saison n'a à être aussi humble. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 C'était plutôt 1 863. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Encore mieux. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Ce record va tenir longtemps. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Je serais heureux de l'échanger 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 contre une victoire face aux Packers. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Leur victoire sera bien vite oubliée 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 par ceux qui ne vivent pas à Goose Bay. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Ton record restera dans les annales. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Je peux aussi garder mon record et gagner la prochaine fois. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Tu as raison, fiston. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, je voulais simplement te dire 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 que si je peux t'être utile, n'hésite pas à me contacter. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 C'est très gentil, monsieur. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Non, nos familles sont liées. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 On se serre les coudes depuis l'arrivée des colons sur cette île. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Je voulais m'assurer de te le dire en face. 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 Tant que je serai en vie, ça ne changera pas. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Ma tante serait ravie d'entendre 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 une telle générosité de votre part, M. Carlton. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Toute l'île n'est pas aussi sympathique. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Un vrai panier de crabes. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Qu'ils aillent au diable ! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Moi, je pense que tu es un atout non seulement pour cette communauté, 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 mais aussi pour tout l'État de Géorgie. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Je n'ai jamais été aussi fier 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 de vivre sur l'île St. Simons qu'aujourd'hui. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Et je précise toujours : 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "D'où est originaire Jim Brown." 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Et voilà, les garçons. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 - Deux citronnades. - Merci, chérie. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Merci. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Désolée de vous interrompre en ce moment agréable, 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 mais j'aimerais que tu déplaces ce bureau quand tu auras le temps. 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Désolé, j'ai failli oublier. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Vous déplacez des meubles ? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Vous savez, 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 - je pourrais vous aider. - C'est très gentil, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 mais tu sais qu'on n'autorise pas les nègres dans la maison. Ça ira. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 C'était un plaisir de te voir, fiston. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Continue comme ça. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Tu nous rends tous fiers. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Autorités blanches, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 libéraux blancs et nègres pacifistes restent les bras croisés, 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 tandis qu'un groupe de nègres dissidents s'approprient rues, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 églises, gymnases et salles de bal 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 dans tous les États-Unis 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 pour prêcher une haine 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 qui aurait déclenché une enquête fédérale si elle émanait des Blancs du Sud. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Entre maintenant et 1970, 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 Elijah Muhammad, fondateur et leader spirituel du groupe, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 indique qu'il lancera un appel à la destruction de l'homme blanc. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Mais vous allez entendre Elijah Muhammad, présenté par Malcolm X, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 le leader des musulmans new-yorkais et ambassadeur du mouvement. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 À l'église, nous chantions : 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 "Good News, The Chariot Is Comin'." 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 - Non ? - Oui ! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Mais n'oublions pas 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 que la bonne nouvelle pour vous 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 peut-être mauvaise pour d'autres. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Pendant que vous voilà ici, 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 conscients d'avoir entendu une bonne nouvelle, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 comprenez déjà 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 que la bonne nouvelle pour le mouton 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 pourrait être mauvaise pour le loup. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 - Chacun ici présent... - Je t'attends depuis des heures. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Je sais. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 J'ai fait au plus vite. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Dieu merci, tu vas bien. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ...un noir sans peur en Amérique... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Où sont les filles ? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Je les ai couchées. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Non ! J'avais promis d'être rentré pour les border. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Vraiment désolé. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Tu pourras les coucher demain. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Oui. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Demain. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Tu lui as parlé ? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Oui. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Et ? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Louis X a dit que si je décidais 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 de quitter la Nation de l'Islam, je serais seul. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 - Quel con ! - Betty. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 S'il te plaît. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 S'il te plaît, ne réveille pas les filles. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Sans toi, il n'aurait pas intégré la Nation. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 - Et ne gèrerait pas le temple de Boston ! - Il reste reconnaissant. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Tu lui as parlé du comportement du Messager ? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 De toutes les secrétaires, des enfants ? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Ça ne lui fait rien ? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 L'honorable Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 - Ne dis pas "honorable". - ...était son modèle. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Tout comme pour moi et bien d'autres. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Imagine convaincre quelqu'un de devenir chrétien, 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 puis lui dire de partir, car le Christ n'était pas celui que tu présentais. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis pourrait aller dans les appartements sordides 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 où Elijah Muhammad cache ces pauvres gamines 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 et voir la preuve de ses yeux ! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Peut-être que Louis X n'est pas prêt à voir la vérité. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Comme les autres. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Qu'allons-nous faire ? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 La Nation possède cette maison, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 la voiture, tout ce qu'on a. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 - Dès qu'ils apprendront ton plan... - J'espère que notre amitié 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 empêchera frère Louis de divulguer nos plans. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 - N'y compte pas. - Je n'ai pas le choix. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Le temps de prendre des dispositions. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Que peut-on faire ? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Tu... On sera seuls si on va jusqu'au bout. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Pour l'instant. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Mais... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 J'ai encore un atout dans ma manche. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Comment ça ? 260 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDE 25 FÉVRIER 1964 261 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Il ne sait même pas nager. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Ce gamin va se noyer. 263 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Sors de là avant de te tuer. 264 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Il a raison. Concentre-toi sur le combat. 265 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Je suis concentré, Angie. 266 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 T'as assisté à un entraînement de Liston, comme je t'ai demandé ? 267 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Pas besoin. 268 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Regarder Sonny Liston s'entraîner, c'est le cirque. 269 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 On dirait l'un de ces ours sur ces petits vélos. 270 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Il lui manque qu'un petit chapeau. C'est un animal, pas un boxeur. 271 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Un animal qui peut t'écraser si tu te concentres pas. 272 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Si tu fais les mêmes erreurs qu'avec Cooper, 273 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 - tu es fichu. - J'ai gagné contre Cooper. 274 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Sauvé par le gong. Il aurait fini le travail 275 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 s'ils n'avaient pas arrêté. 276 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Avec des "si", on refait le monde. Ça reste une victoire. 277 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 - Je reviens. - Tu vas où ? 278 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 - Voir Malcolm. - Bon sang. 279 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 T'as un souci ? 280 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Je te rappelle le mécontentement du Louisville Group ? 281 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Pourquoi ils râlent ? Je m'entraîne dur. 282 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 C'est eux qui financent entraînements et coachs. 283 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Je te le dis, ils me causent des ennuis. 284 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Quel rapport avec Malcolm ? 285 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Tu comprends pas pourquoi des blancs tiquent au sujet d'un gars 286 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 qui déclare qu'ils sont des démons nés ? 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Par exemple. 288 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Il a dit "Diables". 289 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm a toujours été sympa avec toi. 290 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Je sais, mais les investisseurs regardent la télé. 291 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Ils financent mes entraînements, pas mes amis. 292 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Ils veulent que leur argent serve à l'entraînement, 293 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 pas à faire venir un démagogue anti-blancs. 294 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Qu'ont dit les investisseurs en me finançant ? 295 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 - Que c'était à toi de... - Faire ce que j'en voulais, Angie. 296 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Et je fais venir mon ami 297 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 pour avoir le soutien spirituel dont j'ai besoin. Voilà. 298 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 S'ils veulent leur argent, je les rembourse 299 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 avec intérêts, après le combat. 300 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Si vous voulez bien m'excuser, je reviens dans une heure. 301 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Tout ira bien. Il faut avoir la foi. 302 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 - Sympa. - N'est-ce pas ? 303 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Merde ! 304 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Quoi ? C'est super. 305 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Si je la chantais peut-être, mais pas pour L.C. 306 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Ça ne lui ressemble pas. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Tu as raison. Il est plutôt du genre... 308 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Viens ici, ma chérie Fais-moi sentir tes dessous 309 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 - Ton frère est un péquenot. - Tu peux parler. 310 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Je suis raffinée. 311 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 J'ignore pourquoi je m'efforce d'avoir une belle chambre d'hôtel 312 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 pour une campagnarde. 313 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Je n'ai pas demandé à séjourner au Fontainebleau. 314 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Le Sir John m'aurait convenu, avec Cassius, 315 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 ou le Hampton House avec Malcolm et les autres noirs. 316 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Mais j'aime cet hôtel. 317 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 C'est agréable. 318 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 Et... 319 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Je suis ravie d'être venue, Sam. 320 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Avec toi. 321 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Tu m'avais rien chanté depuis longtemps. 322 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Je le sais. 323 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Bonjour. 324 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Frère Sam ? 325 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm ! 326 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Frère Cassius est avec toi ? 327 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Non, il doit se préparer pour le combat. Pourquoi ? 328 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Avant d'aller au Convention Center, 329 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 je pensais qu'on discuterait. 330 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Tu as appelé Jim ? 331 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Oui, Jim ne l'a pas vu non plus. 332 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 S'il appelle, je lui dirai que tu le cherches. 333 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Merci, frère Sam. 334 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Rendez-vous au Convention Center. 335 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 - Sans faute. - D'accord. 336 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Entrez. 337 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 - Oui, frère Kareem ? - Vous avez de la visite. 338 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Frère Cassius. 339 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Je doutais que tu puisses venir. 340 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Impossible que je monte sur le ring sans ma police d'assurance. 341 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Allez. 342 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Merci. 343 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Prêt pour ce soir ? 344 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Je m'entraîne depuis trois ans pour ça. 345 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 Je suis aussi prêt que possible. 346 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 Mieux vaut baisser d'un ton jusqu'à la fin du combat. 347 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Pourquoi donc ? 348 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Ce sera plus facile de te concentrer. 349 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Pour une fois, la seule personne qui t'a dans le viseur 350 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 est le gars sur le ring, pas toute la salle. 351 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 - Tu regardes le catch ? - Le catch ? Non. 352 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 - Pas du tout. - C'est ce que je pensais. 353 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Mon catcheur préféré est Gorgeous George. 354 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 - Il est beau, j'imagine ? - A l'Européenne, oui. 355 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Une belle tête blonde, bien coiffée. 356 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 - Le public doit l'aimer. - Non. 357 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Il fait le beau, se pavane tel un coq en balançant des injures. 358 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Ils le huent, crient, 359 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 et plus ils crient, plus il les provoque. 360 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Donc, c'est le méchant ? 361 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 En gros. 362 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Mais le catch, c'est compliqué. 363 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Pourquoi t'inspirer d'un gars qu'on déteste ? 364 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Car tout le monde dans la salle 365 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 paie 100 dollars pour voir George perdre. 366 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Selon moi, qu'il perde ou qu'il gagne, 367 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 - George a déjà gagné. - Vous aimez peut-être 368 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 - avoir une cible dans le dos. - On apprend des meilleurs. 369 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Touché. 370 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Tu as une place au second rang, 371 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 - à côté de Sam. - Jimmy ? 372 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Il fait les commentaires sur le côté, 373 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 mais ne t'en fais pas, je leur ai dit 374 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 qu'on reviendrait tous ici pour célébrer la victoire. 375 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Et tu... 376 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Tu leur as dit autre chose ? 377 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Pas dans les détails. Enfin... 378 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 - Je prévois... - Non. C'est bon. 379 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Le chemin est différent pour chacun. 380 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 - Merci, Malcolm. - De rien. 381 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Je dois retrouver l'équipe. 382 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Le combat est à 22 h. 383 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 - Pas de retard. - Non. 384 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Paix sur toi. 385 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Paix sur toi. 386 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Reste à distance. 387 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay en short blanc à rayures rouges et quatre centimètres de plus 388 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 donne du fil à retordre au champion. 389 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 - Allez, gros nul. - Bien. 390 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Ravi d'être ici. C'est un très beau spectacle. 391 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Voilà ce que j'attends. 392 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 - Fais-le bouger, Cash ! - Sur lui ! 393 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Bam, bam, aller-retour, Cassius. 394 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Dehors, aller-retour, voilà. 395 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 - C'est ce qu'on veut. - Allez ! Tabasse-le ! 396 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Fais-lui le coup à la Liston, chéri ! 397 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 - Oui ! - Son secret, 398 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 c'est qu'il est sur la pointe des pieds. 399 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Il danse, il flotte. Allez, Cash. 400 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Voilà ! 401 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 - Frappe, Cash ! - Cash est bien, il est chaud, 402 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 il se déplace bien et... 403 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Attention au crochet, Cash. 404 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Allez ! 405 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston envoie Clay dans les cordes. 406 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Sors des cordes, Cash ! 407 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Attention ! Voilà ! 408 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Reste sur lui ! 409 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Sonny, t'es pas beau ! 410 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Fais-le bouger, Cash ! 411 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 - Prends ça ! - Allez, Cash ! 412 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Allez, champion ! Bouge ! 413 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Et voilà. Vous voyez ? 414 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Il est malin. 415 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Bien. Reste sur lui. 416 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Glisse, continue comme ça. 417 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 D'accord ? Tiens-t'en au plan. 418 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 De l'eau. 419 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 C'est bon. 420 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Il est là où tu le veux. Achève-le, ramène la ceinture. 421 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Reste sur lui. Il a l'air mal barré. 422 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Tu le tiens. 423 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Je t'ai dit qu'il était moche. Je le vois de près. 424 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Qu'il est laid ! 425 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Allez. On rentre. 426 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Allez, abandonne, Sonny. 427 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Prêt à abandonner. 428 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Abandonne ! 429 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Abandonne. C'est bien. 430 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Ça suffit, Sonny ! 431 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Allez, abandonne ! 432 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 C'est toi, le champion ! 433 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Le meilleur ! 434 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Je suis le roi du monde ! 435 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Je l'avais dit ! 436 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Je leur avais dit ! 437 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 - Tu l'avais dit ! - Je l'avais dit ! 438 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Je suis le meilleur ! Le roi du monde ! 439 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Je suis beau ! 440 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 C'est Sam Cooke ! 441 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Le plus grand chanteur du monde ! 442 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 C'est Sam Cooke ! Il est trop beau ! Comme moi ! 443 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 - C'est Sam Cooke ! - Tu es beau ! 444 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 On a fait trembler le monde ! 445 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 - Rendez-vous au Hampton House ! - Il se serait blessé. 446 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Aussi simple. Hors de mon chemin ! 447 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm ! 448 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Je leur avais dit ! 449 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Bouclez-la ! 450 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Je me souviens de vous ! Vous l'aviez choisi ! 451 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Je vous l'avais dit ! Je me souviens de toi ! 452 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 La soirée est ici ? 453 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 M. Cooke. 454 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Je suis frère Kareem. 455 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Le frère prêcheur nous a dit de vous laisser entrer. 456 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 - Je suis le premier ? - Exact. 457 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Moi et mon bolide. Alors... 458 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Par ici. 459 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 C'est un trou à rats. 460 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Oui. 461 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Reconnaissons-le, ce frère sait chanter. 462 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Si on aime ce genre de choses. 463 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Oui. 464 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 Trop rapide ! 465 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Je n'ai pas vu le coup que tu lui as donné. 466 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Je sais juste que ce gars... 467 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Il a aperçu son reflet et a pris peur. 468 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 C'était donc ça ? 469 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 - C'était superbe, Cash. - Quelle soirée ! 470 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Punaise. 471 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Il était en panne d'essence, pas de station-service. 472 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Je te le dis, ce n'est que le début. 473 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 - Il a arrêté au septième. - Le début. 474 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 - Juste le début. - On va où ? 475 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 - On fait quoi ? Quelle soirée ? - Où est Sam ? 476 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 - Qui est le champion ? - Malcolm, on te suit. 477 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 - Tu sais qui c'est. - Je croyais que c'était moi. 478 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Je leur avais dit ! 479 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 - Tu l'as eu en six rounds. - J'ai dit : "El Negro campeón-o..." 480 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Votre ami est déjà arrivé. 481 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 - Je n'ai pas pu rater sa voiture. - Le roi de Miami ! 482 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 - Bien. - Oui. 483 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Nous l'avons envoyé dans votre chambre. 484 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Merci beaucoup. 485 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 - Autre chose ? - Ça ira, à présent. 486 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 - Dieu est grand. - Vraiment. 487 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Vous en avez mis, du temps. 488 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 On n'a pas grillé tous les feux rouges entre là-bas et Overtown. 489 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Fallait nous accompagner ! 490 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Et laisser ma voiture sur le parking ? Je devais déposer Barbara. 491 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Tu étais triste, Sam ? Assis là, tout seul ? 492 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Pas besoin de vous pour me distraire. 493 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 On s'est dit que tu aurais déjà dégoté des filles. 494 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 - Tu n'es pas fatigué ? - J'ai la patate. 495 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 Comme avant le premier coup de poing. 496 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Ils ont fait monter Willie Pastrano sur le ring. 497 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 On dit qu'il boxe comme toi, Cash. 498 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Comme moi ? Tu es fou ? 499 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastrano, c'est le danseur, non ? 500 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Si c'est un danseur, alors j'ai inventé la danse. 501 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Demande à Sonny. 502 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 - Carrément. - Je suis 95,5 kg de problèmes. 503 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 À la pesée, ils ignoraient que 250 g n'étaient pas à moi. 504 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 C'était quoi ? 505 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 C'était une compétence divine que Dieu m'a confiée ! 506 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Quel con. 507 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Joe Louis d'un côté du ring, 508 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Rocky Marciano de l'autre. 509 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Au bout de trois rounds, du coin de l'œil, 510 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 je les ai vus se regarder et dire : 511 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Pourquoi ne faisait-on pas ça ?" 512 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Je suis sérieux ! 513 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Si ce soir ne prouve pas que Dieu était avec moi... 514 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Il n'était pas avec Sonny. 515 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny est un païen. Que dit-on ? 516 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 La sentence que l'on paie pour s'être écarté du droit chemin 517 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 c'est d'emprunter celui qu'on choisit, tout seul. 518 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Oui, Cassius Marcellus Clay 519 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 est le nouveau champion du monde poids lourd ! 520 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 - Oh que oui ! - Sans aucune égratignure... 521 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Mon Dieu. 522 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 - Cash ? - Qu'y a-t-il ? 523 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 - Quoi ? - Cash. 524 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Pourquoi suis-je si beau ? 525 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Et je n'ai que 22 ans. 526 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Je ne devrais pas être si beau. 527 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Alexandre le Grand a conquis le monde à 30 ans. 528 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 J'ai conquis la boxe à 22 ans 529 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 sans aucune égratignure. 530 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 - C'est vrai. - Écoutez-le. 531 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 - Faites le calcul. - Super ! 532 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Où et quand a lieu la fête ? 533 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Bonne question. Quel est le programme ? 534 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Je pensais que ce serait l'occasion 535 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 de réfléchir à cette soirée. Comme l'a dit notre jeune frère, 536 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 il y a forcément eu des forces divines en jeu. 537 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Personne d'autre ne vient ? 538 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Rassurez-vous, vous ne ratez rien. 539 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Mais je... 540 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 - Je voulais des nanas. - Ça va aller. 541 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 - Tu devrais survivre. - Malcolm, 542 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 je n'ai pas décliné l'invitation à la soirée du Fontainebleau... 543 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 Le Fontainebleau ? 544 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 Le Fontainebleau, à Miami Beach ? 545 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Tu es allé à la réception pour réserver ? 546 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Malcolm, du calme. 547 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 C'est Allen qui l'a fait. 548 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, le blanc. 549 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 - C'est son boulot. - Son boulot ? 550 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Dire aux autres blancos... 551 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 - De faire ce que je lui dis. - Vous pouvez arrêter ? 552 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Jim a dit qu'il avait les bourses pleines. 553 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Bon. 554 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 On a de quoi manger pendant qu'on réfléchit ? 555 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Il s'avère que oui. 556 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Je suis un militant, mais je sais m'amuser. 557 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 J'y peux rien. 558 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 De la glace. 559 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Tu n'as pas de bière ? 560 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Question bête. Des chips, alors. 561 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Des chips ? 562 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Je peux envoyer un frère en chercher. 563 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 - Quel parfum ? - On a vanille, Jimmy... 564 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 - et vanille. - Merde. 565 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Sacrée ironie. 566 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Aux dernières nouvelles, frère Sam, tu adorais la vanille. 567 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 C'est vrai. 568 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Messieurs, on ne peut pas aller dans un lieu qui bouge ? 569 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Miami célèbre la victoire de Cassius. 570 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Ils pensaient tous faire la fête avec Sonny. 571 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Oui, et ça ne me paraît pas être une super idée 572 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 de passer ta première soirée de champion 573 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 à gaspiller toute cette bienveillance. 574 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 La bienveillance de qui ? 575 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 De la presse, 576 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 qui soutenait ce voyou 577 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 en espérant qu'il remette notre jeune frère à sa place ? Tu es fou. 578 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 De plus, nous sommes ici 579 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 pour célébrer 580 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 la conversion officielle de Cassius. 581 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 - Malcolm ! - Conversion ? 582 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 - Vers quoi ? - On peut leur annoncer ? 583 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 J'imagine que tu veux leur dire, Malcolm. 584 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Attends un peu. 585 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Tu ne vas pas dire ce à quoi je pense. 586 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 J'y ai beaucoup réfléchi, les gars. 587 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 J'intègre officiellement la Nation de l'Islam. 588 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 589 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 - Tu es sûr de toi ? - Pourquoi pas ? 590 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Je pensais que ces bêtises servaient à agacer les blancs. 591 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 - C'en est pas. - Y a pas de caméras. 592 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Il est devenu champion seul. 593 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 - À bas les défaitistes ! - On ne peut pas 594 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 - traiter les blancs de diables. - Pourquoi pas ? 595 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 C'est une nouvelle ère où personne ne nous empêchera 596 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 d'exprimer notre opinion. 597 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy ne s'est jamais privé de rien dire. 598 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Tu n'as pas tort. 599 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Tu es d'accord ? 600 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Je suis toujours dans le collimateur. 601 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Mais tant que je gagne, les racistes ne peuvent rien faire. 602 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 - C'est vrai. - Tant qu'à faire, 603 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 - pourquoi ne pas devenir musulman ? - Merde. 604 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Tu as goûté les côtes de porc de ma grand-mère ? 605 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Et j'aime aussi les blanches. Merde. 606 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Tu verras vite la lumière, Jimmy. 607 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Pas besoin, avec vous. Vous savez, "complicité de crime" ? 608 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Tu as déjà plein de jolis costumes. 609 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Tu as déjà pensé aux nœuds papillons ? 610 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 On ne me verra pas habillé en "Soldat d'Allah". 611 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 - Non, je l'ai déjà vu. - Ah bon ? 612 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Les photos où tu vas t'entrainer, très élégant ? 613 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Le portrait craché d'un guerrier musulman noir. 614 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 - Je sais. - Les photos ne mentent pas, Jimmy. 615 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Qu'y a-t-il, Malcolm ? 616 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 J'ai laissé mon nouvel appareil photo dans la voiture. 617 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 - J'y vais. - Maintenant ? 618 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Je viens de l'acheter. 619 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Ne t'en fais pas. 620 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Les gardes du corps verront si on s'approche de ta voiture. 621 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Tout va bien ? 622 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Oui, je dois aller à ma voiture. 623 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Je vous accompagne. 624 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 - Surveille la porte. - Oui, mon frère. 625 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Qu'y a-t-il ? 626 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Tes affaires ne sont pas en sûreté dans un quartier noir ? 627 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Votre ami est truculent. 628 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Divertir les blancs du sud 629 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 rendrait tout noir truculent. 630 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Je me bats. 631 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Tu es quoi, un bébé géant ? 632 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Je n'y peux rien. Je déborde d'énergie. 633 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 La fête commence bien. 634 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Je sais qu'on ne va pas rester ici toute la nuit. 635 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Personne n'a rien prévu. 636 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Le resto en bas est ouvert toute la nuit ! 637 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 On peut faire la nouba ici si Malcolm se détend. 638 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 - Il me protège. - Il est grand. 639 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 - N'attaquez pas Malcolm. - Il doit savoir se défendre, 640 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 vu qu'il est connu pour attaquer les autres. 641 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 - Pourquoi tu le repousses ? - Car je suis un enfoiré, 642 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 - c'est tout. - Grandis un peu ! 643 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Vous deux. 644 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Vous voulez de la glace ? 645 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 - Tout va bien ? - Oui, mon frère. 646 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Je vais passer un coup de fil. 647 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Le téléphone de la chambre ne marche pas ? 648 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Je préfère parler à ma femme en privé. 649 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Je ne veux pas faire sortir les gars. Je reviens. 650 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 - Une seule chose améliorerait tout ça. - Quoi ? 651 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 L'alcool de Sam. 652 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Je vous emmerde. 653 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 - Allez. C'est où ? - Pas question ! 654 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Regarde dans son étui. 655 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Pourquoi ? 656 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Regarde, idiot. 657 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 - Tu ne trouveras rien. - Je parie que si. 658 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Je te parie ce costume violet. 659 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Ne buvez pas tout. 660 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Attalah ? 661 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Coucou, papa. 662 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Salut, mon chou ! 663 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Que fais-tu debout ? 664 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 - Tu m'as réveillée. - Oh, pardon. 665 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Je ne voulais pas te réveiller, 666 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 mais tu tombes bien. J'ai quelque chose pour toi. 667 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Tu le veux ? 668 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 D'accord. 669 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Descends du tabouret. 670 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Saute trois fois en avant. 671 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Regarde à gauche. 672 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 - Qu'y a-t-il devant toi ? - Des livres. 673 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Des livres, oui. 674 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Prends-en un. 675 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Lequel ? 676 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 - Ton chiffre préféré. - Un. Deux. 677 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Trois. Quatre. Cinq. Six. 678 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Voilà. 679 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Ouvre-le. 680 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Regarde dedans. 681 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Tu le vois ? 682 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 VOUS ME MANQUEZ ! JE VOUS AIME ! PAPA 683 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Merci, papa. 684 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Sois sage et lis ça à tes sœurs. 685 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 - D'accord. - Attalah ? Au lit. 686 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 - C'est papa. - J'ai compris. 687 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Mais il est l'heure. 688 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Je peux lui parler encore un peu ? 689 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 D'accord. 690 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Où es-tu ? 691 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Qui est-ce ? 692 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Vous voulez quelque chose, mes frères ? 693 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Non. Tout va bien. 694 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Bien. 695 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Vous ne pourriez pas me signer un autographe ? 696 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Si bien sûr. Entre. 697 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Ton officier supérieur ne va pas te voir ? 698 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Oui, frère Kareem est très strict. 699 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Il enseigne la discipline. 700 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Je n'aime pas la discipline. 701 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 N'embête pas le jeune frère. 702 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 - Signe un autographe. - Super ! 703 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 En fait, j'ai deux ans de plus que vous. 704 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Je suis tellement brillant que j'oublie mon âge. 705 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Vous savez que Jim Brown est l'homme le plus fort du monde ? 706 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Je viens de Toledo. 707 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Je regarde ses matchs depuis des années. 708 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 - J'ai failli assister à un match. - Ah ? 709 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Oui ! 710 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Je n'avais pas d'argent. 711 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 M. Cooke... Ça ne vous dérange pas ? 712 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Pas du tout, mon frère. 713 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Attends. Jamaal. 714 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Oui ? 715 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 - Je peux te poser une question ? - Oui. 716 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Tu aimes être musulman ? 717 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 C'est mieux que voler des sacs à Toledo ! 718 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Je comprends. 719 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Non, je veux dire... 720 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 C'était dur, d'abandonner des trucs ? 721 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 J'imagine. 722 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 J'adorais boire un bon Champale de temps en temps. 723 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 - Les côtes de porc me manquent. - Tu vois ? 724 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Et ça peut être dur. L'organisation. 725 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 - Oui. - Rien de tout ça ne vous concerne. 726 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Comment ça ? 727 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Vous ne passerez pas du temps à distribuer des prospectus. 728 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 J'imagine que tu as raison. 729 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Dis, tu as des regrets ? 730 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Des regrets ? Je... 731 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 De t'être converti. 732 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Oui. 733 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Oui. 734 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Je crois que oui. 735 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Ah bon ? 736 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Je regrette de ne pas l'avoir fait plus jeune. 737 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Un gamin, Rollo, me pourchassait à la sortie de l'école. 738 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 J'ai cessé d'y aller pour ça. 739 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Si j'avais connu les frères avant, 740 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 on l'aurait chopé et tabassé. 741 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 - Vous voyez ? - Pas besoin de la religion pour ça. 742 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 - Tu pouvais intégrer un gang. - Quelle est la différence ? 743 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Je file avant que frère Kareem ne revienne. 744 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 On est fiers de vous, champion. 745 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 Merci, mon frère. 746 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Bois, tant que tu peux. 747 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Bon sang ! 748 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty ? 749 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm ? 750 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 - Il a réussi. - J'ai entendu ça. 751 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Allah soit loué ! 752 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, tu pleures ? 753 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Je suis heureuse. 754 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Moi aussi. 755 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 Et il va... 756 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Il annoncera demain matin qu'il est musulman. 757 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Tu crois qu'il va suivre ton plan ? 758 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Il est trop tôt pour le dire. 759 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Je le sens bien. 760 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Oh, Malcolm. 761 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Tu es le seul à avoir cru en lui. 762 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 C'est normal que Cassius et toi soyez bénis ainsi, 763 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 que vous fassiez ça ensemble. 764 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Je crois vraiment en lui, Betty. 765 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Il croit aussi en toi. 766 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Il fait bien. 767 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Cash. 768 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 - Je peux te dire un truc ? - Bien sûr. 769 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 J'ai fait un film. 770 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 - Quoi, tu l'as produit ? - Non, j'ai joué dedans. 771 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 C'est super, Jim, mais tu n'es pas acteur. 772 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 C'est ce que j'ai dit au type. 773 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 - Il m'a choisi pour un western. - Un western ? 774 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Oui. 775 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Tu joues qui ? 776 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Un soldat de l'Union. 777 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Dans une unité spéciale. 778 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 On poursuit un général confédéré. 779 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 - Protégé par les Apaches. - Punaise. 780 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 - Ça a l'air chouette. - Oui. 781 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 - T'es le héros ? - L'un d'eux. 782 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Mais mon personnage est tué à la moitié... 783 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 - Quoi ? - Non, rien. 784 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 J'aurais dû le savoir dès que tu as dit : "Noir héroïque", 785 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 que la suite serait "qui se fait tuer". 786 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Ça s'est bien passé. 787 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 J'ai peut-être un avenir. 788 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Être le nègre sacrifié dans un western 789 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 c'est pas pareil que la NFL. 790 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Combien tu es payé ? 791 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Trente-sept mille dollars. 792 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Bon sang ! 793 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 - C'est bien. - Ça fait moins mal aux genoux. 794 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Mais la seule raison de ta présence dans ce film, 795 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 c'est qu'on te connaît par le football. 796 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Il te faut les matchs, comme moi, la boxe. 797 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 On est des gladiateurs, Cash, 798 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 avec l'empereur dans les gradins 799 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 avec le pouce vers le haut ou vers le bas. 800 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Je ne veux pas d'empereur. 801 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 On ne peut pas courir indéfiniment. 802 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Parle pour toi. 803 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Je veux courir, danser et me battre jusqu'à être gâteux. 804 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Tout va bien à la maison ? 805 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Les filles sont sages ? 806 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Autant que possible. 807 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm ? 808 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Oui ? 809 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 - Tout va bien ? - Oui. 810 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Oui, tout va bien. 811 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 - Bonsoir. - Salut, Sam Cooke. 812 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Je me demandais pourquoi tu mettais tant de temps. 813 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 J'ai dû appeler Betty. 814 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Tu ne devrais pas appeler Barbara ? 815 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Non, elle rentre à Los Angeles. 816 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 J'espère ne pas t'avoir privé d'elle. 817 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Non. 818 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 - Tu regardes quoi ? - Rentrons à l'hôtel. 819 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Ils arrivent. 820 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Tu dois vraiment avoir une bonne ouïe. 821 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Je suis Jim Brown, bordel. 822 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Ne parle pas du film. 823 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Pourquoi tu as honte ? 824 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 - C'est rien. - N'en parle pas. 825 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Motus et bouche cousue. 826 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 - Merci. - Frère Malcolm. 827 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Et quel bel et riche... 828 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Frère Malcolm. 829 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 - Je peux vous aider ? - Non. Tout va bien. 830 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Je suis là si besoin. 831 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 - Dieu est grand. - Absolument. 832 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il pense être suivi. 833 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Vous n'avez pas vu les deux blancs dans la rue ? 834 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Je sais que je suis surveillé. 835 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Ça pourrait être moi. Je suis célèbre ! 836 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Ils ne te surveillent pas, Malcolm. 837 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Les laquais de Hoover me suivent depuis longtemps, 838 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 ils savent avant moi où je vais. 839 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Tu vois, sans exercice ? Tu tournes en bourrique. 840 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 D'ailleurs, 841 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 on a bien besoin d'exercice. 842 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 - Et si on s'étirait ? - Tu plaisantes ? 843 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Pas du tout. 844 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Je sais que je suis surveillé, Sam. 845 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Ta paranoïa est déprimante. 846 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Les mouchards sont invisibles. 847 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Nous voilà sur ce toit crasseux. 848 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Pourquoi tu ne fais pas comme Bing Crosby 849 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 et vois le côté positif, bordel ? 850 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Regardez cette vue. 851 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Je parie que c'est pour moi ! 852 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 C'est beau, hein ? 853 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 C'est clairement apaisant, Cash. 854 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 L'air est plus frais. 855 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Loin des yeux de tes espions. 856 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Plaisante tant que tu voudras, Sam. 857 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 C'est pire depuis la tension entre M. Muhammad et moi. 858 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 J'ai rencontré un écrivain à New York, deux hommes nous suivaient. 859 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Je suis sûr que ce sont les mêmes ! 860 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Tu n'aimes pas les écrivains. 861 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Celui-ci était un frère. C'était important. 862 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Je veux raconter ma vie moi-même 863 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 tant que je le peux. 864 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 De quoi tu parles ? 865 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, il y a... 866 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Il y a un sentiment dans l'air, depuis peu. 867 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 - De la colère ? - De l'angoisse ? 868 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 De l'humidité ? 869 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Plutôt une menace. 870 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Un pressentiment. 871 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 La mort. 872 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim arrête le football pour le cinéma. 873 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 - Putain ! - Désolé. Il fallait détendre l'ambiance. 874 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Écoutez ! 875 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Je n'arrête pas le football. 876 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Je cherche des options pour après. 877 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Super idée. Bâtis-toi une carrière, Jim ! 878 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 L.A. est le pays du lait et du miel. On peut y faire ce qu'on veut. 879 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 - Pas à Beverly Hills. - Pas besoin d'y vivre. 880 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 On a notre propre Beverly Hills noir. Et une meilleure vue. 881 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills ! 882 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 Au sommet, vue sur la ville, 883 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 les montagnes au fond. Mieux que Harlem. 884 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Bien mieux qu'Overtown. Pas de marchands de sommeil. 885 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Juste le soleil, la piscine et la plage. 886 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Pas de Green Book qui te dit où tu peux aller ou pas. 887 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 En Californie, seul l'argent compte. 888 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Tu sembles être séduit. 889 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 C'est moi qui séduis ! 890 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Attention à lui. Il te mènera à ta perte. 891 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Les seuls désastres à Hollywood ont lieu sur grand écran. 892 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Croyez-moi, il y a un vrai avenir. 893 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Alors, je devrais aussi faire des films ! 894 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Je suis trop beau pour y échapper. 895 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 - Et voilà. - Toi aussi, Malcolm. 896 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 - Ah ? - Tu pourrais être notre réalisateur ! 897 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 - Montre-nous l'appareil. - Allez. 898 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Eh bien... 899 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 - il est fantastique. - Allez. 900 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 - C'est de Betty. Un Rolleiflex... - Piqué ! 901 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 - L'appareil... - Encore ! 902 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, s'il te plaît. 903 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Tu as perdu la boule ? Donne-le-moi. 904 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Tu es devenu fou ? 905 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 - Vous savez combien ça coûte ? - On a touché un point sensible. 906 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Malcolm en a perdu son latin ! 907 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Ouais. 908 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 J'ai une meilleure réputation que vous trois réunis. 909 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Allez, mec. 910 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 La réputation ne dure pas. 911 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Et ton foutu argot des années 40. 912 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 C'est ringard, mon vieux. 913 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Montre-nous l'appareil, négro. 914 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Très bien. Arrêtez de plaisanter un peu. 915 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 D'accord. 916 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Seigneur ! 917 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Perdu la boule." 918 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 - "Perdu la boule." - Il prend une photo. 919 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Attendez. Bon sang. 920 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Tu es élégant. 921 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 C'est un Rolleiflex 3.5. 922 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Un reflex allemand bi-objectif. 923 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 C'est un bel engin. Un viseur iconomètre. 924 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 - Il est gros. - Non, Jimmy. C'est une œuvre d'art. 925 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Oui. 926 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 J'ai toujours mon Nikon pour les photos sur le vif. 927 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Comme quand tu fuis le FBI ? 928 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Oui. Ou à dos de chameau. 929 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Où ça ? 930 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 La Mecque. 931 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Tu vas en Arabie Saoudite ? 932 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Oui. Tous les musulmans doivent le faire au moins une fois dans leur vie. 933 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Vu que je ne fais pas de discours, 934 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 le moment semble opportun. 935 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Je ferai quelques détours. 936 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Ce serait super de voir les pyramides. 937 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Ça a l'air génial ! 938 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 En effet. 939 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Si ton emploi du temps te le permet, viens. 940 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 - Absolument ! - Oui ? 941 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Je viens ! Pour les jolies sœurs africaines. 942 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Jim, je sais que ça t'intéresse. 943 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Les filles, absolument. 944 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Mais j'ai un autre film. 945 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Entre ça et les stages, pas le temps pour l'Afrique. 946 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Tu devrais y penser aussi, Sam. 947 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Laisser ce pays derrière toi 948 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 - est un bon moyen d'avoir du recul. - Non, je suis occupé. 949 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 On n'est jamais trop occupé pour prendre du recul. 950 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Je suis débordé. 951 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Et je dois me préparer pour le Copa. 952 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Il faut oublier le Copa. 953 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 - Ce n'était pas si mal. - Allons. 954 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 D'accord, c'était nul. 955 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Tu ne te déhanches pas assez pour ces blancos. 956 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Je ne danse peut-être pas comme Jackie ou James Brown, 957 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 mais ça n'est pas mon credo. 958 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Je vends ma voix, mes mots, mon image, mon message. 959 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Ton message ? 960 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 Au Copa, il faut vendre ce message aux blancs. 961 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Peu importe. Ils ont une âme, non ? 962 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Tout ce qui a une âme peut être sensible. 963 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 - Je pensais que tu le savais. - Ton énergie 964 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 - veut toucher l'âme des blancs ? - Non ! 965 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Si je les conquiers par la musique, 966 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 j'ouvre la porte à tout le monde. Vous verrez. 967 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Y aura pas toujours un hit-parade blanc 968 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 et un hit-parade noir. 969 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Un jour, il n'y aura qu'un seul. Une seule musique pour tous. 970 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Quel message tu envoies dans un tour de chant pour les blancs 971 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 et un autre pour les noirs ? 972 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Écoute. Tu joues dans des lieux où les seuls noirs hors de scène 973 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 - sont les serveurs. - Tu crois que je l'ignore ? 974 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Je ne sais pas combien de fois j'ai voulu frapper quelqu'un. 975 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Alors, frappe avec ton arme. Ta voix ! 976 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Les noirs se soulèvent. 977 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 On se fait entendre. 978 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, tu dois avoir 979 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 l'un des plus beaux médiums et tu ne l'offres pas à la cause. 980 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Certainement pas ! 981 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Je détiens les masters de mes chansons. 982 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 J'ai lancé un label. Je produis un tas d'artistes noirs. 983 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Tu ne crois pas que ma détermination, ma créativité et ma réussite 984 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 inspirent tout autant les gens 985 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 que toi sur ton estrade, à les agacer ? 986 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Attends, j'ai oublié. Tu ne sais faire que ça ! 987 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 - Je fais plein de choses. - Ah bon ? Tu es nul en sport. 988 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 - Je n'ai jamais aimé le football. - Ni le chant. 989 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Tu es vraiment bon à rien. 990 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Ce discours a un intérêt ? 991 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Tu es comme tout le monde ! 992 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 - Obsédé par les stars. - Cash, laisse-le finir ! 993 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Regarde. Lequel d'entre nous est l'intrus ? 994 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 - L'intrus ? - L'intrus. 995 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Frère Sam, la seule personne ici que les blancs aiment, 996 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 - c'est toi. - Calmez-vous. 997 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Tu as toujours réussi à être dans les bons coups. 998 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Ton père aurait dû mieux te battre. 999 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 - Jimmy, je vais me le faire ! - Non. Laisse-le. 1000 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 - Tout va bien ? - Tu veux quoi ? 1001 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 - Enlève tes sales pattes ! - Je ne crois pas. 1002 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Nous devons protéger le frère. 1003 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Pas besoin de ta protection, mon frère. 1004 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Maintenant que c'est réglé, partez. 1005 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Négro, je partirai quand... 1006 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Réfléchis bien avant de l'ouvrir. 1007 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 - Dieu est grand. - Oui, plus grand que nous. 1008 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 - Tes gardes sont des trous du cul. - Je ne les choisis pas. 1009 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Qu'y a-t-il, Sam ? Tu es censé être cool. 1010 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Pas facile d'être cool avec ce poil à gratter. Merde. 1011 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 - Vous avez fini ? - Je voulais pas me disputer. 1012 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 C'est tout Malcolm. Toujours sur les dents. 1013 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 "Sur les dents" ? 1014 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Tu as dit "sur les dents" ? 1015 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Ce qui se passe autour de nous devrait énerver tout le monde. 1016 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Mais vous, les négros bourgeois, vous vous contentez des miettes 1017 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 au lieu de comprendre vraiment ce qui est en jeu. 1018 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Tu crois qu'être champion du monde va protéger Cash 1019 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 des démons qui l'ont harcelé dès son arrivée ? 1020 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 - Qu'ils essaient. - Et Jimmy. 1021 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Jimmy est le meilleur joueur du monde. 1022 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 Mais il finance aussi des entreprises noires. 1023 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Ça ne menace pas beaucoup de blancs ? 1024 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 Le FBI ne va pas le suivre aussi, si ? 1025 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Tu vas me filer la poisse. 1026 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 C'est pourquoi, frère Sam, ce mouvement 1027 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 qui nous unit est qualifié de lutte. 1028 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Car on se bat pour notre vie. 1029 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Et quels mots entend-on de ta part ? 1030 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Mr Soul. 1031 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Ou peut-être celle-ci. 1032 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Sam, ta musique est profonde. 1033 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 J'aime ces chansons ! 1034 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Toujours peur de son ombre, moralisateur... 1035 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 Par-dessus le marché, la plupart sont des versions de chants d'Église. 1036 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 Tu les as perverties pour un public blanc. 1037 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 C'est des conneries. 1038 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 La plupart des artistes viennent du gospel... 1039 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Tu sais ce que j'ai donné à l'Église ? 1040 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Combien de fois j'ai entendu ça ? 1041 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Ça doit être votre plus gros défaut chez vous, les "Négros à succès". 1042 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 - Vous faites du tort... - Et voilà. 1043 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 en promettant qu'une fois riche, vous vous rachèterez. 1044 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 En faisant un don ou un geste de parrainage. 1045 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 - Malcolm, c'est bon. - Non, Jimmy. 1046 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Ce que tu ne comprends pas, frère Sam, 1047 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 c'est que tu as réussi, 1048 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 mais la plupart des gens 1049 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 qui avaient leurs propres rêves autodestructeurs, 1050 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 on les oublie. 1051 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Et ils ne laissent que de la négativité en héritage. 1052 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Pas grave, ils pensaient bien faire. 1053 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, tu veux de la glace ? 1054 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Tu ne seras jamais aimé par ceux que tu veux tant convaincre. Jamais. 1055 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Tu n'es qu'un joujou dans une boîte à musique. 1056 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Un singe. 1057 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 Voilà tout. Tu es un singe dansant pour un tourneur d'orgue. 1058 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Ça devient personnel. 1059 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Si on m'y mêle, je riposterai. 1060 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, qui étaient ces Anglais 1061 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 avec qui tu traînais il y a quelques jours ? 1062 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 - Les Beatles. - Oui. Les Beatles. 1063 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Tout ce temps passé sur la route, Sam, à divertir des gosses de racistes. 1064 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Et au final, les blancs importent encore leur musique. 1065 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Attendez un peu. 1066 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Les Beatles sont... Ils sont sympas, 1067 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 mais c'est pas Sam Cooke. 1068 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 C'est qu'une mode. 1069 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Eux ou d'autres, Cash. 1070 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 C'est une époque trop importante 1071 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 pour laisser un esprit brillant et créatif faire le lèche-bottes. 1072 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Il fait trop chaud pour porter un blazer, 1073 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 alors où veux-tu en venir ? 1074 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Frère Sam, je ne suis qu'une seule voix dans cette lutte. 1075 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Une seule. 1076 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Et Cassius, c'en est une autre qui nous fait avancer avec ses poings et ses mots. 1077 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Et Jimmy la fait avancer avec son courage et sa ténacité. 1078 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Ce que je veux dire, c'est que tu pourrais être la voix la plus forte. 1079 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 L'honorable Elijah Muhammad... 1080 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Attends. 1081 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Je ne t'ai pas demandé l'avis d'Elijah Muhammad. 1082 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 "Elijah Muhammad dit ceci ou cela." 1083 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Mais quand Elijah Muhammad te dit de la fermer, 1084 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 ça, tu le fais. 1085 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Ce qui se passe entre la Nation... 1086 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Mais tu obéis toujours quand on te dit de venir recruter Cassius 1087 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 comme membre d'un truc en lequel tu ne sembles plus croire. 1088 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Je n'oblige Cassius à rien ! Il m'a demandé conseil. 1089 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Il avait des questions. 1090 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Sa passion pour l'Islam est innocente, Sam. 1091 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 "Passion" est... 1092 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 un mot un peu fort. 1093 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 T'arrêtais pas de dire que tu étais ravi 1094 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 - de déclarer ta foi. - Exact. 1095 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 - C'est vrai. C'est juste que... - C'est quoi ? 1096 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Pour être tout à fait honnête, être musulman 1097 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 me semblait être une bien meilleure idée avant ce soir. 1098 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Comment peux-tu douter ? Cash... 1099 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Tu es au sommet. Je ne comprends pas. 1100 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Il ne pensait pas gagner ce soir, Malcolm. 1101 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 - Cash ? - Bien sûr que si. 1102 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Je suis le meilleur... 1103 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Je suis le plus grand qu'il y ait. Je dis juste... 1104 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 - Du calme, Cash. - Non, ça va. 1105 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Je suis juste un peu nerveux. C'est normal, non ? 1106 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm ! 1107 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Il m'aura pas comme ça. 1108 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 J'ai une question, M. Je-sais-tout. 1109 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 En quoi ça aide les noirs 1110 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 de gérer leurs affaires différemment ? 1111 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Plus bêtement ? 1112 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Non. Personne ne t'accuse de faire de mauvais choix, Sam. 1113 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Si tu crois que j'ignore l'invasion britannique, si. 1114 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 J'ai investi dans l'invasion britannique. 1115 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 J'ai mes protégés, les Valentinos. 1116 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Les cinq frères Womack. 1117 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Le plus jeune, Bobby, a écrit "It's All Over Now". Super chanson. 1118 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Ils l'enregistrent, c'est super. Direct dans les classements R&B. 1119 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Elle a même été classée 94e au Top 100. 1120 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Puis j'ai eu un appel d'Angleterre. 1121 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Un groupe britannique veut la reprendre. 1122 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Les Beatles ? 1123 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 - Les Rolling Stones. - Comme celle de Muddy Waters ? 1124 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Exactement. Bobby dit : "Pas question. C'est notre chanson !" 1125 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Mais j'ai le dernier mot, je pense à l'intérêt général. 1126 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Je donne la permission aux Rolling Stones. 1127 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 - Ah bon ? - Oui. 1128 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 La version des Rolling Stones a fini numéro un. 1129 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Pas du classement R&B, mais pop. 1130 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Mais, bien sûr, vu que cette version cartonne, 1131 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 celle de Bobby disparaît. 1132 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Elle chute dans le classement. Disparue. 1133 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 - Bien sûr, Bobby est effondré. - Normal, Sam. 1134 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Laisse-moi finir. 1135 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Il est effondré durant six mois. 1136 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Car six mois plus tard, le premier chèque de royalties arrive. 1137 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Car Bobby est le compositeur, et ma compagnie a les droits, 1138 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 donc à chaque fois qu'une petite blanche achète ce disque, 1139 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 elle me donne de l'argent. Elle nous donne de l'argent. 1140 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Ces blancs en tournée ignorent qu'ils travaillent pour nous. 1141 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Et Bobby dit : "Les Stones veulent reprendre d'autres chansons à moi ?" 1142 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Vous savez qui est payé plus que le compositeur 1143 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 de la 94e chanson du top 100 ? 1144 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Le compositeur de la numéro un. 1145 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Je le savais déjà. Bobby le sait aussi, à présent. 1146 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 En quoi ça n'est pas de l'émancipation ? Je ne veux pas une part du gâteau. 1147 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Je veux la foutue recette. 1148 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Bravo d'avoir été si astucieux, mon frère. 1149 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Tu ne comprends pas que tout n'est pas noir ou blanc. 1150 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Selon toi, le président Kennedy a été assassiné 1151 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 car ce diable blanc le méritait. 1152 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 J'aimais JFK. Ma mère a pleuré à sa mort. 1153 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 La mienne aussi. 1154 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Selon toi, ça m'a fait quoi 1155 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 de voir mon ami dire "bon débarras" ? 1156 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Non ! Je n'ai pas dit "bon débarras". 1157 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Tu as parlé de juste retour des choses. 1158 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Je voulais vous faire comprendre. 1159 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Tu paraphrasais. 1160 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Toute ma famille vit au sud de Chicago. 1161 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Pas à Harlem, comme toi. Les musulmans noirs... 1162 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 - La Nation de l'Islam pour toi. - La Nation est énorme à Chicago. 1163 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Je sais où vit Elijah Muhammad. 1164 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 C'est la plus grosse maison. Digne d'un maire. 1165 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Oui. J'y suis allé dîner. 1166 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Tu as vu qu'il vit comme un pharaon. 1167 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Il ne parle jamais des conseillers véreux noirs qui jouent, 1168 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 vendent de la drogue et nuisent à la communauté 1169 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 tout en condamnant les diables blancs. 1170 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Franchement, Malcolm ! 1171 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Tu vas voir. 1172 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Est-ce l'indice qui résoudra le crime, M. l'agent ? 1173 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 On peut dire ça. 1174 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Je pensais à une chanson entendue à la radio l'autre jour, Sam. 1175 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Une chanson qui m'a fait penser à toi. 1176 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Elle est plutôt populaire. 1177 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 J'adore ces paroles. 1178 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Surtout le début. 1179 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Combien de routes un homme doit parcourir avant qu'on puisse le qualifier d'homme ?" 1180 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Comme s'il demandait ce que doivent faire les opprimés 1181 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 pour pouvoir être reconnus comme êtres humains ? 1182 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Ça fait réfléchir. 1183 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Je connais "Blowin' in the Wind" depuis sa sortie. 1184 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 - Ça ne t'a pas énervé ? - Pourquoi donc ? 1185 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Ce Bob Dylan n'est-il pas un blanc du Minnesota ? 1186 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 - Et alors ? - Alors... 1187 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 C'est un blanc du Minnesota qui n'a rien à gagner 1188 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 avec une chanson qui parle davantage des luttes des nôtres, 1189 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 du mouvement, que tout ce que tu as écrit dans ta vie. 1190 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Je sais que je ne suis pas un homme d'affaires rusé comme toi, 1191 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 mais vu que tu dis que t'exprimer dans la lutte te nuirait, 1192 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 pourquoi cette chanson marche-t-elle plus que les tiennes ? 1193 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Pourquoi cette chanson 1194 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 a-t-elle plus de succès 1195 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 que les tiennes ? 1196 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 - Non. - Sam ! 1197 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 - Allez, Sam ! - Sam ! Reviens, Sam ! 1198 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Bon sang. Bon débarras. 1199 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 - Ce n'était pas nécessaire. - Bien sûr que si, Cash ! 1200 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 On est censés être amis ! 1201 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Oui, je suis son ami, c'est pourquoi j'essaie de lui ouvrir les yeux ! 1202 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Il n'y a plus lieu pour personne, 1203 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 ni pour toi ni pour moi ni pour Jimmy ni pour Sam, 1204 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 d'être indécis, désormais ! 1205 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Les nôtres meurent dans la rue tous les jours. 1206 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Les noirs meurent ! 1207 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Tous les jours ! 1208 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Il faut fixer des limites. 1209 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Des limites disant : 1210 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Soit vous êtes de notre côté, soit vous êtes contre nous." 1211 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Je crois trop au potentiel de ce frère, Jimmy. 1212 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 Trop pour le laisser rester dans l'autre camp ! 1213 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Je vais le chercher avant qu'il ne parte. 1214 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Tu sais, 1215 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 j'ai toujours trouvé drôle 1216 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 que vous, les gars clairs de peau, soyez si militants. 1217 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Comment ça ? 1218 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Tu es plus bronzé que noir. 1219 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Quand je pense aux frères qui l'ouvrent toujours le plus, 1220 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 c'est toujours vous, les peaux claires. Toi, 1221 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1222 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Je ne prête pas attention à la teinte de peau, 1223 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 car nous sommes tous noirs... 1224 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Ne me prends pas pour un imbécile. 1225 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Tu sais qu'on est tous très différents. 1226 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Quand il n'y a pas de blancs, 1227 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 on voit les filles à peau claire se regrouper dans un coin, 1228 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 et celles à peau sombre, dans l'autre. 1229 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Tu l'as vécu, les gars à peau claire sont parfois plus maltraités par les noirs 1230 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 que par les blancs. 1231 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Que veux-tu dire ? 1232 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Je me demande si ton empressement à fixer une limite ici ou là 1233 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 vise vraiment à prouver un truc aux blancs 1234 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 ou, Malcolm, est-ce pour prouver un truc aux noirs ? 1235 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Eh bien, c'est un... 1236 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 point de vue très intéressant, j'imagine. 1237 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 J'ai simplement remarqué ça. 1238 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Je crois simplement qu'il ne faut pas envier Sam et ses affaires. 1239 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Il n'a pas le choix. 1240 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Si notre objectif est d'être libres, vraiment libres... 1241 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 - Tu sais que oui. - Alors, la clé est la liberté économique. 1242 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Et personne n'est plus libre économiquement que Sam. 1243 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 C'est le seul d'entre nous à ne pas attendre le chèque d'un blanc. 1244 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Je n'attends le chèque d'aucun blanc. 1245 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 T'as pas de boulot, négro ! 1246 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Merde. Au sens propre. 1247 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Oui, je comprends. 1248 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Écoute. 1249 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Le seul domaine où les blancs excellent, 1250 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 c'est nous prendre par les sentiments au point qu'on oublie l'essentiel. 1251 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Je pensais que tu adorais être le héros de la NFL. 1252 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Un héros, tu dis ? 1253 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Je ne suis pas leur héros. 1254 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Non. Tu vois, Malcolm, certains blancs 1255 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 s'empressent de s'autocongratuler juste parce qu'ils ne sont pas durs envers nous. 1256 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Comme si on devait les encenser 1257 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 parce qu'ils ont trouvé dans leur cœur 1258 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 la bonté de nous traiter presque comme des humains. 1259 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Attends-tu d'un chien qu'il te récompense pour ne pas l'avoir frappé ? 1260 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Je déteste ces connards plus que les bouseux qui assument. 1261 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Et je n'oublierai jamais ce qu'ils pensent réellement de moi. 1262 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Je n'en doute pas, Jimmy. 1263 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Ce que j'adore chez Sam, 1264 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 c'est qu'il n'oublie pas non plus. 1265 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Et il ne mérite pas que tu dises le contraire. 1266 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Non, je ne dis pas... 1267 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Jimmy, je sous-entends que les frères comme Sam, toi et Cassius, 1268 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 - vous êtes nos meilleures armes. - On n'est les armes de personne. 1269 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Il le faut, Jimmy. 1270 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Il le faut, pour qu'on gagne. 1271 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Attends. 1272 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1273 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Mon frère, parle-moi. 1274 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Dis-moi. Que se passe-t-il ? 1275 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Je ne sais pas. 1276 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Je ne sais pas. 1277 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 - C'est pas une Coccinelle. - Un vrai bolide. 1278 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Sapristi ! 1279 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Y a du beau monde. Attends. 1280 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Vous auriez une petite pièce ? 1281 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Absolument. Attends. 1282 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 - Comment ça va ? - Ça va, les jeunes ? 1283 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Partagez ça. 1284 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Merci ! Félicitations, champion ! 1285 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 Donne-m'en une. Voilà, mon frère. 1286 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Champion." Je pourrais m'y faire. 1287 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Attention, Malcolm leur dira de t'appeler Champion X. Débile. 1288 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Malcolm a vécu des mois difficiles. 1289 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 - Ah bon ? - Il est usé. 1290 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Alors, musulman ? 1291 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Ça ne changera pas mon amitié avec toi et Jim. 1292 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 - Tu n'en sais rien. - Tu parles. 1293 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 - On doit se serrer les coudes. - Pourquoi ? 1294 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Car personne d'autre ne comprend ce que c'est d'être nous, sauf nous. 1295 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 - D'être nous ? - Tu sais. 1296 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Jeunes. Noirs. Droits. 1297 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Célèbres. Fiers. 1298 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 - Tu auras une cible dans le dos. - Elle y aurait quand même été. 1299 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Il n'est pas question de droits civiques. 1300 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Ces activistes se contrefichent de quatre fillettes tuées en Alabama. 1301 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 C'est pourquoi ils prêchent dans le désert. 1302 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Ils ne donnent pas aux noirs ce qu'ils veulent vraiment. 1303 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Et que veulent-ils ? 1304 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Ce que tu as, et que tu prends pour acquis. 1305 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Le pouvoir. 1306 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Du pouvoir pour les noirs. 1307 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 J'aime bien l'idée. 1308 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Moi aussi. 1309 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Hé, mec ! 1310 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Eux aussi. 1311 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Le pouvoir, c'est un monde où on peut être nous-mêmes. 1312 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Avoir l'apparence qu'on veut. 1313 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Penser ce qu'on veut. 1314 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Sans avoir à répondre à quiconque. 1315 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Après tout ce qu'on a subi, les noirs ne méritent pas ça ? 1316 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 On peut faire ce qu'on veut, désormais. 1317 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Dis-moi... 1318 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 que veux-tu faire ? 1319 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Je veux faire la nouba. 1320 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Enfin, pas toi ? 1321 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Si. 1322 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Allons-y. 1323 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, tu es prête ? 1324 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Champion ! 1325 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Regardez ! Vous ne verrez jamais rien d'aussi beau. 1326 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Le groupe est au complet. 1327 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Bien. Tu l'as rattrapé. 1328 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Je ne fuyais pas. 1329 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Je suis prêt à prendre les rênes. 1330 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 - Ah bon ? - Tu as assez eu la main. 1331 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Il est temps de poursuivre la fête au Fontainebleau ! 1332 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Tu as oublié que frère Cassius ne boit plus. 1333 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Tu n'as pas senti son haleine depuis une heure. 1334 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Laisse tomber. 1335 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm ? 1336 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 D'accord. Très bien. 1337 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Sam, quel est le problème entre nous ? 1338 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Je n'ai pas de problème avec toi. 1339 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 J'ai un problème avec ce gars. 1340 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Avant, tu étais un gars marrant. 1341 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Maintenant, en privé t'es comme devant la caméra. 1342 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, j'ai toujours été comme ça. 1343 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Peut-être, mais tu étais aussi... 1344 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 davantage. 1345 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Messieurs, prêts ? 1346 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Tu te rappelles notre rencontre, Sam ? 1347 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 - J'en ai marre de tes questions. - C'est un "non" ? 1348 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Bien sûr que oui. 1349 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 C'était à Harlem. 1350 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Tu ignorais qui j'étais. 1351 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 J'ai prétendu ça, mais je savais qui tu étais. 1352 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Beaucoup de frères demandaient à travailler devant l'Apollo. 1353 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 - C'est vrai ? - Oui. 1354 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 J'ai compris, car je t'avais vu en spectacle à Chicago. 1355 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Tu as vu l'un de mes concerts ? 1356 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Non. J'en ai vu... 1357 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 cinq. 1358 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Dont celui à Boston. 1359 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Merde. Boston ? Vraiment ? 1360 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Vraiment. 1361 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Que s'est-il passé à Boston ? 1362 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 - Je peux raconter ? - Oui, vas-y. 1363 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 - D'accord ? - Oui. 1364 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Pour ce concert, Sammy jouait avec Jackie Wilson. 1365 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 J'étais là pour Sam, mais Jackie était en première partie. 1366 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Il faisait son programme classique, à se dandiner comme ils font tous. 1367 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Pas ma tasse de thé. 1368 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Heureusement, ça a pris fin, 1369 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 et Sam était prêt à monter sur scène. 1370 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Je savais qu'il allait apporter de l'élégance dans ce bouge. 1371 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Je les ai chauffés pour toi. 1372 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Ne déconne pas. 1373 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Mesdames et messieurs, applaudissez Sam Cooke ! 1374 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam arrive calmement sur scène. 1375 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Bien sûr, la foule est en délire ! 1376 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Oui ! Merci ! 1377 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam s'approche du micro et l'attrape, 1378 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 comme Sam sait faire. Il le caresse, 1379 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 comme on pourrait caresser un délicat cristal. 1380 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Ou une jolie petite pépée ! 1381 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Un trophée de NFL. 1382 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 - Je peux finir ? - Vas-y. 1383 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Comme je disais, il caresse le micro, 1384 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 l'approche de ses lèvres, ouvre la bouche... 1385 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Plus de son ! 1386 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Quoi ? 1387 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Ce n'était pas la sonorisation ? 1388 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Le micro est coupé. 1389 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Je sais ! Sacrée malchance. 1390 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Malchance, tu parles ! 1391 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie était le roi du sabotage. 1392 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Bref, Sam était coincé sur scène, 1393 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 sans son et un public bostonien échauffé. 1394 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Ça a vite dérapé. 1395 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Mon groupe a vite déguerpi ! 1396 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Vous foutez quoi ? 1397 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 On est musiciens, pas gardes du corps. Bonne chance ! 1398 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam est resté sur la scène. 1399 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Je me suis alors dit : 1400 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Ce jeune frère va se faire tuer !" 1401 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Quoi ? Et ensuite ? 1402 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Quelque chose... 1403 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Un truc incroyable a eu lieu. 1404 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Vous connaissez "Chain Gang" ? 1405 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Je vais le faire a cappella. 1406 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Bouge ton cul... 1407 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 On s'en va. 1408 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 - Allez. - On s'en va. 1409 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Allez ! 1410 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Je n'entends rien ! 1411 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Je l'ai vu sur scène, en sueur, qui chantait pour eux, 1412 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 mais au fond, 1413 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 on n'entendait rien d'autre que les chœurs. 1414 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Vous savez quoi ? Ça suffisait. 1415 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Oui, c'était... 1416 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 C'était un sacré concert, Sam. 1417 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Ça devait être quelque chose. 1418 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Oh que oui, Cash. 1419 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Oh que oui. 1420 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Mon frère, tu déplacerais des montagnes sans lever le petit doigt. 1421 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Écoute, si je suis dur avec toi, 1422 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 c'est parce que je t'estime beaucoup. 1423 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Oui. 1424 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Vous êtes tous notre avenir radieux, 1425 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 et je ne l'oublie jamais. 1426 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Tu fais aussi partie de cet avenir, Malcolm. 1427 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Je suis flatté, vraiment. 1428 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Porter le monde sur ses épaules nuit à la santé. 1429 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Il n'aura plus à le porter seul très longtemps, 1430 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 car on sera dans la Nation ensemble. 1431 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1432 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Je sais. 1433 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Je sais. 1434 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Qu'y a-t-il ? 1435 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm ? 1436 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Comme je l'ai dit, 1437 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 ma relation avec la Nation 1438 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 est devenue compliquée. 1439 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 J'ignore combien de temps j'y resterai. 1440 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Attends un peu. Tu quittes la Nation de l'Islam ? 1441 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Je pensais qu'une fois intégrée, c'était pour la vie ? 1442 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 J'imagine que je... 1443 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Je vais remettre en cause cette théorie. 1444 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Pourquoi veux-tu partir ? 1445 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Tout ce que tu m'as dit, 1446 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 les choses que tu m'as montrées. 1447 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Cash, il y a plein de frères et sœurs droits et bons à la Nation, 1448 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 c'est les dirigeants qui s'avèrent ne pas être à la hauteur. 1449 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Attends. 1450 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Tu vas m'aider à devenir musulman, 1451 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 puis cesser d'être musulman ? 1452 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Non. Non, Cash. 1453 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Je serai toujours musulman. 1454 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Tu sais, en fait, 1455 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 je crois qu'on peut dire 1456 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 que je deviens plus musulman que jamais. 1457 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Je ne comprends pas. 1458 01:35:36,565 --> 01:35:37,482 Eh bien, 1459 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 je ne pars pas pour me retrouver seul au monde. 1460 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Je pars pour... 1461 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 Pour fonder une nouvelle organisation 1462 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 qui adhèrera plus fidèlement aux piliers 1463 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 honnêtes et droits de l'Islam. 1464 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Qui en fera partie ? 1465 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Beaucoup de gens devraient me suivre. 1466 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Surtout... 1467 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 si tu me suis. 1468 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 - Dis quelque chose. - Enfoiré... 1469 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Attends ! Cash ! 1470 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Tu t'es servi de moi. 1471 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Non, mon frère, j'essaie de te sauver. 1472 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 C'est toi qu'il faudra sauver ! 1473 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 - Attends ! - Cash ! 1474 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Si tu ne crois pas dans ton cœur que j'ai été un ami honnête, 1475 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 alors, ne me suis pas, mon frère. 1476 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Si une infime part de toi croit 1477 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 que le temps passé ensemble a été motivé 1478 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 par l'égoïsme ou l'opportunisme de ma part, 1479 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 mon frère, je t'y encourage. 1480 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 Fuis-moi. 1481 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Fuis-moi avec la conscience tranquille 1482 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 que tu fais le bon choix. 1483 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Tu ne peux rien faire d'autre. 1484 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, vous êtes là ? 1485 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 On a un tas de journalistes. 1486 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Les voilà. 1487 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 On dû me voir avec Sam en bas. 1488 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 On ne peut pas leur en vouloir 1489 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 de chercher le nouveau champion du monde. 1490 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Oui. 1491 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Je dois aller leur parler, 1492 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 - les aider à vendre leur journal. - Oui. 1493 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Tu viens ? 1494 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Eh bien, 1495 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 je n'ai pas de commentaires à faire. 1496 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Et ils viennent te voir, toi, pas moi. 1497 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Je te veux à mes côtés. 1498 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Très bien. 1499 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Si vous voulez bien nous excuser. 1500 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Je vous ai dit que j'étais le meilleur ! 1501 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Inclinez-vous tous ! 1502 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 C'est une soirée très étrange. 1503 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Oui. 1504 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Tu sais que je sais ce qui se passe ? 1505 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Oui, Cassius parle à la presse. 1506 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Non, je parle en général. 1507 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Je veux dire, 1508 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 je n'ai pas sorti de disque sur le mouvement, 1509 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 mais j'ai écrit des chansons à ce sujet. 1510 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Tu connais Malcolm, il s'emporte toujours. 1511 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 La chanson de Dylan m'a énervé. 1512 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Pourquoi ? 1513 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Parce qu'elle est super. 1514 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Super ! Super. 1515 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Tu devrais vouloir le surpasser. 1516 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Pas que pour ça. 1517 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 Je me suis dit... 1518 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Je me suis dit que j'aurais dû l'écrire. 1519 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Je m'appelle Mr Soul et je n'ai rien écrit de tel. 1520 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Pourquoi ne pas commencer ? 1521 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 J'ai commencé quelque chose. 1522 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 J'ai commencé le jour où j'ai entendu la chanson. 1523 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Ah bon ? 1524 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Oui, mais c'est différent. 1525 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Je ne l'ai jamais jouée en public. 1526 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Ça donne quoi ? 1527 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Tous ces soi-disant experts se trompaient. 1528 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 La prochaine fois, évitez les bookmakers. 1529 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Venez me voir. Je vous dirai qui gagnera. 1530 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 On peut dire, vu que Malcolm X est à vos côtés, 1531 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 que vous pensez devenir musulman ? 1532 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Je n'y pense pas. Je le suis. 1533 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 À partir d'aujourd'hui, 1534 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 je ne veux plus être appelé Cassius Clay. 1535 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 C'est un nom d'esclave. 1536 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 - Comment vous appeler ? - Vous m'appellerez Cassius X. 1537 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Avez-vous conseillé Clay sur ses croyances ? 1538 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Regarde-moi ça. 1539 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 C'est mon frère et... 1540 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 - Nouveau champion du monde poids lourd. - ...mon ami. 1541 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 J'exprime ce que je sais et comprends, 1542 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 mais Cassius a son propre libre arbitre. 1543 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Sonny Liston aura sa revanche ? 1544 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Non, allons ! Sonny Liston, sa revanche ? 1545 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Il est encore à l'hôpital. 1546 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Sammy, maintenant que c'est réglé, n'est-il pas temps de faire la fête ? 1547 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 - Si. - Oui. 1548 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Je suis trop rapide ! 1549 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Tellement rapide qu'après le combat, 1550 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 la police de Miami a voulu me mettre une amende. 1551 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Prenez Sonny Liston, Joe Louis et Rocky Marciano, 1552 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 je les mets à terre le même soir ! 1553 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 La prochaine fois. 1554 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Je suis le meilleur. 1555 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Qui est le meilleur ? 1556 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Toi ! 1557 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Voilà. Malcolm, pose ça et viens ici. 1558 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Prenez une photo de nous. 1559 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Je veux une photo avec Malcolm. 1560 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Voyons. 1561 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 J'ai raison. 1562 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Faut m'écouter. Sers-moi. 1563 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Voilà mon frère ! Le meilleur. 1564 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Je leur avais dit ! J'ai prouvé que j'avais raison ! 1565 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Ils disaient que leur mec me battrait. 1566 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, viens ici ! 1567 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Je lui ai botté le cul ! 1568 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Oui, on est venus de Hampton House... 1569 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 - Venez donc. - Oh, merci ! 1570 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 - Comment ça va, Johnny ? - Très bien. Asseyez-vous. 1571 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 C'était fantastique. 1572 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Il chante bien, hein ? 1573 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 - Incroyablement bien. - Merci. 1574 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, racontez-nous. 1575 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Comment créez-vous tant de tubes ? 1576 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 J'essaie d'observer ce qui m'entoure. 1577 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Comment ça ? 1578 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Si on essaie de voir ce qui se passe 1579 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 et ce que les gens pensent 1580 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 tout en déterminant les moments de la journée, 1581 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 je crois qu'on écrit un truc qui parle aux gens. 1582 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Pourriez-vous chanter une autre chanson ? 1583 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Ça vous plairait ? 1584 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Qu'en dites-vous ? Autre chose qui parle aux gens ? 1585 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 J'ai un projet en cours, 1586 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 je ne l'ai jamais partagé. 1587 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Sauf avec quelques amis. 1588 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Très bien. Nous aimerions l'entendre. 1589 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 - Allez, c'est parti. - Allez. 1590 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 C'est parti. 1591 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Mesdames et messieurs, revoici M. Sam Cooke ! 1592 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 IL N'Y A PAS D'AUTRE DIEU QU'ALLAH 1593 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Le champion du monde ne s'appellera plus Cassius Clay. 1594 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Il se nommera Mohamed Ali. 1595 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Courez, courez ! 1596 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Mon tournage étant incompatible avec l'entraînement des Cleveland Browns, 1597 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 et les Browns ayant déclaré 1598 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 que tout retard sur le terrain me ferait encourir des pénalités financières, 1599 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 dès aujourd'hui, je prends ma retraite de la NFL 1600 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 pour poursuivre ma carrière au cinéma. 1601 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Excusez-moi, je dois travailler. 1602 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 AUTOBIOGRAPHIE DE MALCOLM X RECUEILLIE PAR ALEX HALEY 1603 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "L'HEURE DES MARTYRS EST VENUE ET SI JE DOIS EN ÊTRE UN, 1604 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 "CE SERA POUR LA CAUSE DE LA FRATERNITÉ." 1605 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 "C'EST LA SEULE CHOSE QUI PUISSE SAUVER CE PAYS." 1606 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 MALCOLM X, 19 FÉVRIER 1965 1607 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 IL FUT ASSASSINÉ DEUX JOURS PLUS TARD. 1608 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 INSPIRÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE "ONE NIGHT IN MIAMI..." DE KEMP POWERS 1609 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Sous-titres : Marion Birbès 1610 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer