La pluie s'est arrêtée.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS...
L'agitation monte dans cette foule de 40 000 spectateurs à Wembley.
Il va sans dire que tout le monde est du côté d'Henry Cooper.
STADE DE WEMBLEY, LONDRES
Cooper parvient à ouvrir son œil ! Quel coup !
Il doit rapidement en finir !
Clay conteste. Il interroge l'arbitre,
qui n'en a rien à faire ! Clay nargue Cooper.
- Je suis là ! - Allez !
Cooper tente un crochet du gauche...
Et voilà ! Il manque Clay !
Il lève les bras en allant dans son coin.
La foule le hue !
Mon Dieu, Cooper.
- Casse-toi ! - Ça te fait rire ?
J'ai fait quoi ?
Rien ! Voilà le problème. On avait un plan.
Un plan ? Angie, regarde-le !
Je tabasse ce type !
Un peu, mon neveu. C'est la baston.
- Tu peux au moins l'achever ? - Je ne veux pas m'approcher !
Si j'ai du sang sur le short, ma mère pourra pas le ravoir.
On se fout du sang sur...
- Mon short porte-bonheur ! - Ta mère fait tes lessives ?
La ferme.
Fermez-la, tous les deux. Voilà.
Après trois rounds, ça s'annonce mal pour Henry.
En effet.
La foule de Wembley s'attendait à mieux
de Cooper contre Cassius Clay.
On dit que Louisville Lip a plus d'esbrouffe que de qualités sur le ring.
Je doute que Cooper approuve.
Espérons que Clay achève ce pauvre gars.
Nous avons peut-être sous-estimé Clay. Il est peut-être aussi bon qu'il le dit.
- Achève-le ! - Quand je serai prêt.
- Allez, Cooper. - Allez !
Tu n'as nulle part où aller.
- Un direct ! - Voilà !
- Attaque ! - Allez !
Allez, Cassius.
Et voilà.
- Lâchez-le, Henry ! - Tiens bon !
Reste pas là, bouge !
- Reviens ! - Cassius, bouge !
- Allez ! - Clay nargue Cooper.
Voilà.
Il faut danser...
- La foule n'apprécie pas ! - Pas du tout.
- Lève les mains ! - Que fait-il ?
Aucune idée.
Ne le promène pas !
- Les yeux sur le ring ! - C'est Elizabeth Taylor ?
Ta garde !
Non !
C'est la fin du quatrième round.
- Il le frappe juste avant la fin... - Debout !
C'est qu'un coup de bol ! Debout !
Debout ! Tout va bien !
Clay l'a nargué une fois de trop, il ne sait plus où il crèche !
Il est toujours au tapis ! Clay...
Imaginez un homme qui, pendant 25 ans de sa vie,
arrivait au travail tous les matins à 9 h.
La ponctualité même.
Un matin, après 25 ans de ponctualité,
non seulement il est en retard, mais il a changé.
Grosse bosse sur la tête, deux cocards, le nez et la lèvre qui saignent,
vêtements déchirés et cheveux en pétard...
Son patron dit : "Que t'est-il arrivé ?"
Il répond : "Je suis tombé dans les escaliers,
"j'ai failli mourir."
Son patron dit : "Et ça t'a pris une heure ?"
Jules, sois coopératif.
Le Copa a des règles.
Les membres du groupe, à l'orchestre !
Cliff n'est pas habillé ! Y a même pas de chaise pour lui !
- Si c'est un chanteur... - Un chanteur ?!
...pas besoin de guitariste.
Son premier single a été numéro un aux États-Unis.
Il n'a pas cartonné ici.
J'aurais jamais dû l'engager. Plutôt Mark Wilson à la place.
- Qui ça ? - Le magicien ?
De The Magical Land of Allakazam ?
J'adore cette émission.
Même ce gars con la connaît.
Je vous emmerde !
Vous êtes un super public.
- Merci beaucoup et bonne nuit. - Je dis à Myron de faire un rappel ?
Les gens ont payé pour le voir.
- Applaudissez Myron... - Sam ?
Myron Cohen, mesdames et messieurs.
- D'accord. - Bien.
- À suivre... - Ne fous pas le bordel.
...un jeune homme qui vient au Copacabana pour la première fois.
Vous le connaissez tous avec son tube "You Send Me".
Mesdames et messieurs, réservez un accueil chaleureux à Sam Cooke !
Ravi d'être au Copacabana !
Comment ça va ce soir ?
Je voulais vous dire que depuis mes débuts...
Excusez-moi.
Avant de vouloir être chanteur,
me produire au Copa a toujours été un rêve,
donc merci d'être présents le soir où ce rêve se réalise.
Je voulais commencer la soirée
avec un morceau que vous reconnaîtrez tous. Les gars ?
Non, merci.
Quelle heure est-il ?
Je préférais quand Debbie Reynolds la chantait.
Allons-nous-en.
Tu as fait un four ce soir, Sam.
Tu as déjà gagné 250 000 dollars en chantant ?
- Sam, non... - Moi, si.
En attendant, ferme-la !
Mais il n'a pas tort.
Tu as cassé l'ambiance, ce soir.
C'est vrai.
Pourquoi chanter cette chanson, avec tous ses tubes ?
Je sais.
Oui ? Puis-je vous aider ?
Oui, madame. Je viens voir M. Carlton.
- Dites-lui que Jim Brown... - Jim Brown ?
Mon Dieu ! De la NFL !
Papy ! Jim Brown de la NFL est là
et veut te voir !
Ça, alors.
Sapristi.
Regardez qui est sur mon perron.
James Nathaniel Brown.
Bonjour, M. Carlton.
Pas de chichis ! Serre-moi la pince !
Viens t'asseoir avec moi.
Tu veux boire quelque chose ? De la citronnade ?
- Ça ira. Merci. - Comme tu voudras.
Moi, je vais en prendre.
Ramène-nous deux verres de citronnade.
- Oui ! - Au cas où tu changeais d'avis.
- Depuis quand es-tu revenu ? - Depuis hier soir.
Et tu es venu me saluer.
Que c'est gentil.
Ma tante a dit que vous vouliez me voir.
Je suis un lève-tôt, donc je suis venu.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Mais tu le sais déjà.
L'avenir t'appartient déjà, cette année.
J'imagine que oui.
Personne ayant parcouru 1 860 yards
en une saison n'a à être aussi humble.
C'était plutôt 1 863.
Encore mieux.
Ce record va tenir longtemps.
Je serais heureux de l'échanger
contre une victoire face aux Packers.
Leur victoire sera bien vite oubliée
par ceux qui ne vivent pas à Goose Bay.
Ton record restera dans les annales.
Je peux aussi garder mon record et gagner la prochaine fois.
Tu as raison, fiston.
Jimmy, je voulais simplement te dire
que si je peux t'être utile, n'hésite pas à me contacter.
C'est très gentil, monsieur.
Non, nos familles sont liées.
On se serre les coudes depuis l'arrivée des colons sur cette île.
Je voulais m'assurer de te le dire en face.
Tant que je serai en vie, ça ne changera pas.
Ma tante serait ravie d'entendre
une telle générosité de votre part, M. Carlton.
Toute l'île n'est pas aussi sympathique.
Un vrai panier de crabes.
Qu'ils aillent au diable !
Moi, je pense que tu es un atout non seulement pour cette communauté,
mais aussi pour tout l'État de Géorgie.
Je n'ai jamais été aussi fier
de vivre sur l'île St. Simons qu'aujourd'hui.
Et je précise toujours :
"D'où est originaire Jim Brown."
Et voilà, les garçons.
- Deux citronnades. - Merci, chérie.
Merci.
Désolée de vous interrompre en ce moment agréable,
mais j'aimerais que tu déplaces ce bureau quand tu auras le temps.
Désolé, j'ai failli oublier.
Vous déplacez des meubles ?
Vous savez,
- je pourrais vous aider. - C'est très gentil,
mais tu sais qu'on n'autorise pas les nègres dans la maison. Ça ira.
C'était un plaisir de te voir, fiston.
Continue comme ça.
Tu nous rends tous fiers.
Autorités blanches,
libéraux blancs et nègres pacifistes restent les bras croisés,
tandis qu'un groupe de nègres dissidents s'approprient rues,
églises, gymnases et salles de bal
dans tous les États-Unis
pour prêcher une haine
qui aurait déclenché une enquête fédérale si elle émanait des Blancs du Sud.
Entre maintenant et 1970,
Elijah Muhammad, fondateur et leader spirituel du groupe,
indique qu'il lancera un appel à la destruction de l'homme blanc.
Mais vous allez entendre Elijah Muhammad, présenté par Malcolm X,
le leader des musulmans new-yorkais et ambassadeur du mouvement.
À l'église, nous chantions :
"Good News, The Chariot Is Comin'."
- Non ? - Oui !
Mais n'oublions pas
que la bonne nouvelle pour vous
peut-être mauvaise pour d'autres.
Pendant que vous voilà ici,
conscients d'avoir entendu une bonne nouvelle,
comprenez déjà
que la bonne nouvelle pour le mouton
pourrait être mauvaise pour le loup.
- Chacun ici présent... - Je t'attends depuis des heures.
Je sais.
J'ai fait au plus vite.
Dieu merci, tu vas bien.
...un noir sans peur en Amérique...
Où sont les filles ?
Je les ai couchées.
Non ! J'avais promis d'être rentré pour les border.
Vraiment désolé.
Tu pourras les coucher demain.
Oui.
Demain.
Tu lui as parlé ?
Oui.
Et ?
Louis X a dit que si je décidais
de quitter la Nation de l'Islam, je serais seul.
- Quel con ! - Betty.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne réveille pas les filles.
Sans toi, il n'aurait pas intégré la Nation.
- Et ne gèrerait pas le temple de Boston ! - Il reste reconnaissant.
Tu lui as parlé du comportement du Messager ?
De toutes les secrétaires, des enfants ?
Ça ne lui fait rien ?
L'honorable Elijah Muhammad...
- Ne dis pas "honorable". - ...était son modèle.
Tout comme pour moi et bien d'autres.
Imagine convaincre quelqu'un de devenir chrétien,
puis lui dire de partir, car le Christ n'était pas celui que tu présentais.
Louis pourrait aller dans les appartements sordides
où Elijah Muhammad cache ces pauvres gamines
et voir la preuve de ses yeux !
Peut-être que Louis X n'est pas prêt à voir la vérité.
Comme les autres.
Qu'allons-nous faire ?
La Nation possède cette maison,
la voiture, tout ce qu'on a.
- Dès qu'ils apprendront ton plan... - J'espère que notre amitié
empêchera frère Louis de divulguer nos plans.
- N'y compte pas. - Je n'ai pas le choix.
Le temps de prendre des dispositions.
Que peut-on faire ?
Tu... On sera seuls si on va jusqu'au bout.
Pour l'instant.
Mais...
J'ai encore un atout dans ma manche.
Comment ça ?
MIAMI, FLORIDE 25 FÉVRIER 1964
Il ne sait même pas nager.
Ce gamin va se noyer.
Sors de là avant de te tuer.
Il a raison. Concentre-toi sur le combat.
Je suis concentré, Angie.
T'as assisté à un entraînement de Liston, comme je t'ai demandé ?
Pas besoin.
Regarder Sonny Liston s'entraîner, c'est le cirque.
On dirait l'un de ces ours sur ces petits vélos.
Il lui manque qu'un petit chapeau. C'est un animal, pas un boxeur.
Un animal qui peut t'écraser si tu te concentres pas.
Si tu fais les mêmes erreurs qu'avec Cooper,
- tu es fichu. - J'ai gagné contre Cooper.
Sauvé par le gong. Il aurait fini le travail
s'ils n'avaient pas arrêté.
Avec des "si", on refait le monde. Ça reste une victoire.
- Je reviens. - Tu vas où ?
- Voir Malcolm. - Bon sang.
T'as un souci ?
Je te rappelle le mécontentement du Louisville Group ?
Pourquoi ils râlent ? Je m'entraîne dur.
C'est eux qui financent entraînements et coachs.
Je te le dis, ils me causent des ennuis.
Quel rapport avec Malcolm ?
Tu comprends pas pourquoi des blancs tiquent au sujet d'un gars
qui déclare qu'ils sont des démons nés ?
Par exemple.
Il a dit "Diables".
Malcolm a toujours été sympa avec toi.
Je sais, mais les investisseurs regardent la télé.
Ils financent mes entraînements, pas mes amis.
Ils veulent que leur argent serve à l'entraînement,
pas à faire venir un démagogue anti-blancs.
Qu'ont dit les investisseurs en me finançant ?
- Que c'était à toi de... - Faire ce que j'en voulais, Angie.
Et je fais venir mon ami
pour avoir le soutien spirituel dont j'ai besoin. Voilà.
S'ils veulent leur argent, je les rembourse
avec intérêts, après le combat.
Si vous voulez bien m'excuser, je reviens dans une heure.
Tout ira bien. Il faut avoir la foi.
- Sympa. - N'est-ce pas ?
Merde !
Quoi ? C'est super.
Si je la chantais peut-être, mais pas pour L.C.
Ça ne lui ressemble pas.
Tu as raison. Il est plutôt du genre...
Viens ici, ma chérie Fais-moi sentir tes dessous
- Ton frère est un péquenot. - Tu peux parler.
Je suis raffinée.
J'ignore pourquoi je m'efforce d'avoir une belle chambre d'hôtel
pour une campagnarde.
Je n'ai pas demandé à séjourner au Fontainebleau.
Le Sir John m'aurait convenu, avec Cassius,
ou le Hampton House avec Malcolm et les autres noirs.
Mais j'aime cet hôtel.
C'est agréable.
Et...
Je suis ravie d'être venue, Sam.
Avec toi.
Tu m'avais rien chanté depuis longtemps.
Je le sais.
Bonjour.
Frère Sam ?
Malcolm !
Frère Cassius est avec toi ?
Non, il doit se préparer pour le combat. Pourquoi ?
Avant d'aller au Convention Center,
je pensais qu'on discuterait.
Tu as appelé Jim ?
Oui, Jim ne l'a pas vu non plus.
S'il appelle, je lui dirai que tu le cherches.
Merci, frère Sam.
Rendez-vous au Convention Center.
- Sans faute. - D'accord.
Entrez.
- Oui, frère Kareem ? - Vous avez de la visite.
Frère Cassius.
Je doutais que tu puisses venir.
Impossible que je monte sur le ring sans ma police d'assurance.
Allez.
Merci.
Prêt pour ce soir ?
Je m'entraîne depuis trois ans pour ça.
Je suis aussi prêt que possible.
Mieux vaut baisser d'un ton jusqu'à la fin du combat.
Pourquoi donc ?
Ce sera plus facile de te concentrer.
Pour une fois, la seule personne qui t'a dans le viseur
est le gars sur le ring, pas toute la salle.
- Tu regardes le catch ? - Le catch ? Non.
- Pas du tout. - C'est ce que je pensais.
Mon catcheur préféré est Gorgeous George.
- Il est beau, j'imagine ? - A l'Européenne, oui.
Une belle tête blonde, bien coiffée.
- Le public doit l'aimer. - Non.
Il fait le beau, se pavane tel un coq en balançant des injures.
Ils le huent, crient,
et plus ils crient, plus il les provoque.
Donc, c'est le méchant ?
En gros.
Mais le catch, c'est compliqué.
Pourquoi t'inspirer d'un gars qu'on déteste ?
Car tout le monde dans la salle
paie 100 dollars pour voir George perdre.
Selon moi, qu'il perde ou qu'il gagne,
- George a déjà gagné. - Vous aimez peut-être
- avoir une cible dans le dos. - On apprend des meilleurs.
Touché.
Tu as une place au second rang,
- à côté de Sam. - Jimmy ?
Il fait les commentaires sur le côté,
mais ne t'en fais pas, je leur ai dit
qu'on reviendrait tous ici pour célébrer la victoire.
Et tu...
Tu leur as dit autre chose ?
Pas dans les détails. Enfin...
- Je prévois... - Non. C'est bon.
Le chemin est différent pour chacun.
- Merci, Malcolm. - De rien.
Je dois retrouver l'équipe.
Le combat est à 22 h.
- Pas de retard. - Non.
Paix sur toi.
Reste à distance.
Clay en short blanc à rayures rouges et quatre centimètres de plus
donne du fil à retordre au champion.
- Allez, gros nul. - Bien.
Ravi d'être ici. C'est un très beau spectacle.
Voilà ce que j'attends.
- Fais-le bouger, Cash ! - Sur lui !
Bam, bam, aller-retour, Cassius.
Dehors, aller-retour, voilà.
- C'est ce qu'on veut. - Allez ! Tabasse-le !
Fais-lui le coup à la Liston, chéri !
- Oui ! - Son secret,
c'est qu'il est sur la pointe des pieds.
Il danse, il flotte. Allez, Cash.
Voilà !
- Frappe, Cash ! - Cash est bien, il est chaud,
il se déplace bien et...
Attention au crochet, Cash.
Allez !
Liston envoie Clay dans les cordes.
Sors des cordes, Cash !
Attention ! Voilà !
Reste sur lui !
Sonny, t'es pas beau !
Fais-le bouger, Cash !
- Prends ça ! - Allez, Cash !
Allez, champion ! Bouge !
Et voilà. Vous voyez ?
Il est malin.
Bien. Reste sur lui.
Glisse, continue comme ça.
D'accord ? Tiens-t'en au plan.
De l'eau.
C'est bon.
Il est là où tu le veux. Achève-le, ramène la ceinture.
Reste sur lui. Il a l'air mal barré.
Tu le tiens.
Je t'ai dit qu'il était moche. Je le vois de près.
Qu'il est laid !
Allez. On rentre.
Allez, abandonne, Sonny.
Prêt à abandonner.
Abandonne !
Abandonne. C'est bien.
Ça suffit, Sonny !
Allez, abandonne !
C'est toi, le champion !
Le meilleur !
Je suis le roi du monde !
Je l'avais dit !
Je leur avais dit !
- Tu l'avais dit ! - Je l'avais dit !
Je suis le meilleur ! Le roi du monde !
Je suis beau !
C'est Sam Cooke !
Le plus grand chanteur du monde !
C'est Sam Cooke ! Il est trop beau ! Comme moi !
- C'est Sam Cooke ! - Tu es beau !
On a fait trembler le monde !
- Rendez-vous au Hampton House ! - Il se serait blessé.
Aussi simple. Hors de mon chemin !
Malcolm !
Je leur avais dit !
Bouclez-la !
Je me souviens de vous ! Vous l'aviez choisi !
Je vous l'avais dit ! Je me souviens de toi !
La soirée est ici ?
M. Cooke.
Je suis frère Kareem.
Le frère prêcheur nous a dit de vous laisser entrer.
- Je suis le premier ? - Exact.
Moi et mon bolide. Alors...
Par ici.
C'est un trou à rats.
Oui.
Reconnaissons-le, ce frère sait chanter.
Si on aime ce genre de choses.
Oui.
Trop rapide !
Je n'ai pas vu le coup que tu lui as donné.
Je sais juste que ce gars...
Il a aperçu son reflet et a pris peur.
C'était donc ça ?
- C'était superbe, Cash. - Quelle soirée !
Punaise.
Il était en panne d'essence, pas de station-service.
Je te le dis, ce n'est que le début.
- Il a arrêté au septième. - Le début.
- Juste le début. - On va où ?
- On fait quoi ? Quelle soirée ? - Où est Sam ?
- Qui est le champion ? - Malcolm, on te suit.
- Tu sais qui c'est. - Je croyais que c'était moi.
Je leur avais dit !
- Tu l'as eu en six rounds. - J'ai dit : "El Negro campeón-o..."
Votre ami est déjà arrivé.
- Je n'ai pas pu rater sa voiture. - Le roi de Miami !
- Bien. - Oui.
Nous l'avons envoyé dans votre chambre.
Merci beaucoup.
- Autre chose ? - Ça ira, à présent.
- Dieu est grand. - Vraiment.
Vous en avez mis, du temps.
On n'a pas grillé tous les feux rouges entre là-bas et Overtown.
Fallait nous accompagner !
Et laisser ma voiture sur le parking ? Je devais déposer Barbara.
Tu étais triste, Sam ? Assis là, tout seul ?
Pas besoin de vous pour me distraire.
On s'est dit que tu aurais déjà dégoté des filles.
- Tu n'es pas fatigué ? - J'ai la patate.
Comme avant le premier coup de poing.
Ils ont fait monter Willie Pastrano sur le ring.
On dit qu'il boxe comme toi, Cash.
Comme moi ? Tu es fou ?
Willie Pastrano, c'est le danseur, non ?
Si c'est un danseur, alors j'ai inventé la danse.
Demande à Sonny.
- Carrément. - Je suis 95,5 kg de problèmes.
À la pesée, ils ignoraient que 250 g n'étaient pas à moi.
C'était quoi ?
C'était une compétence divine que Dieu m'a confiée !
Quel con.
Joe Louis d'un côté du ring,
Rocky Marciano de l'autre.
Au bout de trois rounds, du coin de l'œil,
je les ai vus se regarder et dire :
"Pourquoi ne faisait-on pas ça ?"
Je suis sérieux !
Si ce soir ne prouve pas que Dieu était avec moi...
Il n'était pas avec Sonny.
Sonny est un païen. Que dit-on ?
La sentence que l'on paie pour s'être écarté du droit chemin
c'est d'emprunter celui qu'on choisit, tout seul.
Oui, Cassius Marcellus Clay
est le nouveau champion du monde poids lourd !
- Oh que oui ! - Sans aucune égratignure...
Mon Dieu.
- Cash ? - Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Cash.
Pourquoi suis-je si beau ?
Et je n'ai que 22 ans.
Je ne devrais pas être si beau.
Alexandre le Grand a conquis le monde à 30 ans.
J'ai conquis la boxe à 22 ans
sans aucune égratignure.
- C'est vrai. - Écoutez-le.
- Faites le calcul. - Super !
Où et quand a lieu la fête ?
Bonne question. Quel est le programme ?
Je pensais que ce serait l'occasion
de réfléchir à cette soirée. Comme l'a dit notre jeune frère,
il y a forcément eu des forces divines en jeu.
Personne d'autre ne vient ?
Rassurez-vous, vous ne ratez rien.
Mais je...
- Je voulais des nanas. - Ça va aller.
- Tu devrais survivre. - Malcolm,
je n'ai pas décliné l'invitation à la soirée du Fontainebleau...
Le Fontainebleau ?
Le Fontainebleau, à Miami Beach ?
Tu es allé à la réception pour réserver ?
Malcolm, du calme.
C'est Allen qui l'a fait.
Allen Klein, le blanc.
- C'est son boulot. - Son boulot ?
Dire aux autres blancos...
- De faire ce que je lui dis. - Vous pouvez arrêter ?
Jim a dit qu'il avait les bourses pleines.
Bon.
On a de quoi manger pendant qu'on réfléchit ?
Il s'avère que oui.
Je suis un militant, mais je sais m'amuser.
J'y peux rien.
De la glace.
Tu n'as pas de bière ?
Question bête. Des chips, alors.
Des chips ?
Je peux envoyer un frère en chercher.
- Quel parfum ? - On a vanille, Jimmy...
- et vanille. - Merde.
Sacrée ironie.
Aux dernières nouvelles, frère Sam, tu adorais la vanille.
C'est vrai.
Messieurs, on ne peut pas aller dans un lieu qui bouge ?
Miami célèbre la victoire de Cassius.
Ils pensaient tous faire la fête avec Sonny.
Oui, et ça ne me paraît pas être une super idée
de passer ta première soirée de champion
à gaspiller toute cette bienveillance.
La bienveillance de qui ?
De la presse,
qui soutenait ce voyou
en espérant qu'il remette notre jeune frère à sa place ? Tu es fou.
De plus, nous sommes ici
pour célébrer
la conversion officielle de Cassius.
- Malcolm ! - Conversion ?
- Vers quoi ? - On peut leur annoncer ?
J'imagine que tu veux leur dire, Malcolm.
Attends un peu.
Tu ne vas pas dire ce à quoi je pense.
J'y ai beaucoup réfléchi, les gars.
J'intègre officiellement la Nation de l'Islam.
Cassius...
- Tu es sûr de toi ? - Pourquoi pas ?
Je pensais que ces bêtises servaient à agacer les blancs.
- C'en est pas. - Y a pas de caméras.
Il est devenu champion seul.
- À bas les défaitistes ! - On ne peut pas
- traiter les blancs de diables. - Pourquoi pas ?
C'est une nouvelle ère où personne ne nous empêchera
d'exprimer notre opinion.
Jimmy ne s'est jamais privé de rien dire.
Tu n'as pas tort.
Tu es d'accord ?
Je suis toujours dans le collimateur.
Mais tant que je gagne, les racistes ne peuvent rien faire.
- C'est vrai. - Tant qu'à faire,
- pourquoi ne pas devenir musulman ? - Merde.
Tu as goûté les côtes de porc de ma grand-mère ?
Et j'aime aussi les blanches. Merde.
Tu verras vite la lumière, Jimmy.
Pas besoin, avec vous. Vous savez, "complicité de crime" ?
Tu as déjà plein de jolis costumes.
Tu as déjà pensé aux nœuds papillons ?
On ne me verra pas habillé en "Soldat d'Allah".
- Non, je l'ai déjà vu. - Ah bon ?
Les photos où tu vas t'entrainer, très élégant ?
Le portrait craché d'un guerrier musulman noir.
- Je sais. - Les photos ne mentent pas, Jimmy.
Qu'y a-t-il, Malcolm ?
J'ai laissé mon nouvel appareil photo dans la voiture.
- J'y vais. - Maintenant ?
Je viens de l'acheter.
Ne t'en fais pas.
Les gardes du corps verront si on s'approche de ta voiture.
Tout va bien ?
Oui, je dois aller à ma voiture.
Je vous accompagne.
- Surveille la porte. - Oui, mon frère.
Qu'y a-t-il ?
Tes affaires ne sont pas en sûreté dans un quartier noir ?
Votre ami est truculent.
Divertir les blancs du sud
rendrait tout noir truculent.
Je me bats.
Tu es quoi, un bébé géant ?
Je n'y peux rien. Je déborde d'énergie.
La fête commence bien.
Je sais qu'on ne va pas rester ici toute la nuit.
Personne n'a rien prévu.
Le resto en bas est ouvert toute la nuit !
On peut faire la nouba ici si Malcolm se détend.
- Il me protège. - Il est grand.
- N'attaquez pas Malcolm. - Il doit savoir se défendre,
vu qu'il est connu pour attaquer les autres.
- Pourquoi tu le repousses ? - Car je suis un enfoiré,
- c'est tout. - Grandis un peu !
Vous deux.
Vous voulez de la glace ?
- Tout va bien ? - Oui, mon frère.
Je vais passer un coup de fil.
Le téléphone de la chambre ne marche pas ?
Je préfère parler à ma femme en privé.
Je ne veux pas faire sortir les gars. Je reviens.
- Une seule chose améliorerait tout ça. - Quoi ?
L'alcool de Sam.
Je vous emmerde.
- Allez. C'est où ? - Pas question !
Regarde dans son étui.
Pourquoi ?
Regarde, idiot.
- Tu ne trouveras rien. - Je parie que si.
Je te parie ce costume violet.
Ne buvez pas tout.
Attalah ?
Coucou, papa.
Salut, mon chou !
Que fais-tu debout ?
- Tu m'as réveillée. - Oh, pardon.
Je ne voulais pas te réveiller,
mais tu tombes bien. J'ai quelque chose pour toi.
Tu le veux ?
D'accord.
Descends du tabouret.
Saute trois fois en avant.
Regarde à gauche.
- Qu'y a-t-il devant toi ? - Des livres.
Des livres, oui.
Prends-en un.
Lequel ?
- Ton chiffre préféré. - Un. Deux.
Trois. Quatre. Cinq. Six.
Voilà.
Ouvre-le.
Regarde dedans.
Tu le vois ?
VOUS ME MANQUEZ ! JE VOUS AIME ! PAPA
Merci, papa.
Sois sage et lis ça à tes sœurs.
- D'accord. - Attalah ? Au lit.
- C'est papa. - J'ai compris.
Mais il est l'heure.
Je peux lui parler encore un peu ?
D'accord.
Où es-tu ?
Qui est-ce ?
Vous voulez quelque chose, mes frères ?
Non. Tout va bien.
Bien.
Vous ne pourriez pas me signer un autographe ?
Si bien sûr. Entre.
Ton officier supérieur ne va pas te voir ?
Oui, frère Kareem est très strict.
Il enseigne la discipline.
Je n'aime pas la discipline.
N'embête pas le jeune frère.
- Signe un autographe. - Super !
En fait, j'ai deux ans de plus que vous.
Je suis tellement brillant que j'oublie mon âge.
Vous savez que Jim Brown est l'homme le plus fort du monde ?
Je viens de Toledo.
Je regarde ses matchs depuis des années.
- J'ai failli assister à un match. - Ah ?
Oui !
Je n'avais pas d'argent.
M. Cooke... Ça ne vous dérange pas ?
Pas du tout, mon frère.
Attends. Jamaal.
Oui ?
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Tu aimes être musulman ?
C'est mieux que voler des sacs à Toledo !
Je comprends.
Non, je veux dire...
C'était dur, d'abandonner des trucs ?
J'imagine.
J'adorais boire un bon Champale de temps en temps.
- Les côtes de porc me manquent. - Tu vois ?
Et ça peut être dur. L'organisation.
- Oui. - Rien de tout ça ne vous concerne.
Comment ça ?
Vous ne passerez pas du temps à distribuer des prospectus.
J'imagine que tu as raison.
Dis, tu as des regrets ?
Des regrets ? Je...
De t'être converti.
Oui.
Je crois que oui.
Ah bon ?
Je regrette de ne pas l'avoir fait plus jeune.
Un gamin, Rollo, me pourchassait à la sortie de l'école.
J'ai cessé d'y aller pour ça.
Si j'avais connu les frères avant,
on l'aurait chopé et tabassé.
- Vous voyez ? - Pas besoin de la religion pour ça.
- Tu pouvais intégrer un gang. - Quelle est la différence ?
Je file avant que frère Kareem ne revienne.
On est fiers de vous, champion.
Merci, mon frère.
Bois, tant que tu peux.
Bon sang !
Betty ?
Malcolm ?
- Il a réussi. - J'ai entendu ça.
Allah soit loué !
Betty, tu pleures ?
Je suis heureuse.
Moi aussi.
Et il va...
Il annoncera demain matin qu'il est musulman.
Tu crois qu'il va suivre ton plan ?
Il est trop tôt pour le dire.
Je le sens bien.
Oh, Malcolm.
Tu es le seul à avoir cru en lui.
C'est normal que Cassius et toi soyez bénis ainsi,
que vous fassiez ça ensemble.
Je crois vraiment en lui, Betty.
Il croit aussi en toi.
Il fait bien.
Cash.
- Je peux te dire un truc ? - Bien sûr.
J'ai fait un film.
- Quoi, tu l'as produit ? - Non, j'ai joué dedans.
C'est super, Jim, mais tu n'es pas acteur.
C'est ce que j'ai dit au type.
- Il m'a choisi pour un western. - Un western ?
Oui.
Tu joues qui ?
Un soldat de l'Union.
Dans une unité spéciale.
On poursuit un général confédéré.
- Protégé par les Apaches. - Punaise.
- Ça a l'air chouette. - Oui.
- T'es le héros ? - L'un d'eux.
Mais mon personnage est tué à la moitié...
- Quoi ? - Non, rien.
J'aurais dû le savoir dès que tu as dit : "Noir héroïque",
que la suite serait "qui se fait tuer".
Ça s'est bien passé.
J'ai peut-être un avenir.
Être le nègre sacrifié dans un western
c'est pas pareil que la NFL.
Combien tu es payé ?
Trente-sept mille dollars.
Bon sang !
- C'est bien. - Ça fait moins mal aux genoux.
Mais la seule raison de ta présence dans ce film,
c'est qu'on te connaît par le football.
Il te faut les matchs, comme moi, la boxe.
On est des gladiateurs, Cash,
avec l'empereur dans les gradins
avec le pouce vers le haut ou vers le bas.
Je ne veux pas d'empereur.
On ne peut pas courir indéfiniment.
Parle pour toi.
Je veux courir, danser et me battre jusqu'à être gâteux.
Tout va bien à la maison ?
Les filles sont sages ?
Autant que possible.
Malcolm ?
Oui ?
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, tout va bien.
- Bonsoir. - Salut, Sam Cooke.
Je me demandais pourquoi tu mettais tant de temps.
J'ai dû appeler Betty.
Tu ne devrais pas appeler Barbara ?
Non, elle rentre à Los Angeles.
J'espère ne pas t'avoir privé d'elle.
Non.
- Tu regardes quoi ? - Rentrons à l'hôtel.
Ils arrivent.
Tu dois vraiment avoir une bonne ouïe.
Je suis Jim Brown, bordel.
Ne parle pas du film.
Pourquoi tu as honte ?
- C'est rien. - N'en parle pas.
Motus et bouche cousue.
- Merci. - Frère Malcolm.
Et quel bel et riche...
Frère Malcolm.
- Je peux vous aider ? - Non. Tout va bien.
Je suis là si besoin.
- Dieu est grand. - Absolument.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il pense être suivi.
Vous n'avez pas vu les deux blancs dans la rue ?
Je sais que je suis surveillé.
Ça pourrait être moi. Je suis célèbre !
Ils ne te surveillent pas, Malcolm.
Les laquais de Hoover me suivent depuis longtemps,
ils savent avant moi où je vais.
Tu vois, sans exercice ? Tu tournes en bourrique.
D'ailleurs,
on a bien besoin d'exercice.
- Et si on s'étirait ? - Tu plaisantes ?
Pas du tout.
Je sais que je suis surveillé, Sam.
Ta paranoïa est déprimante.
Les mouchards sont invisibles.
Nous voilà sur ce toit crasseux.
Pourquoi tu ne fais pas comme Bing Crosby
et vois le côté positif, bordel ?
Regardez cette vue.
Je parie que c'est pour moi !
C'est beau, hein ?
C'est clairement apaisant, Cash.
L'air est plus frais.
Loin des yeux de tes espions.
Plaisante tant que tu voudras, Sam.
C'est pire depuis la tension entre M. Muhammad et moi.
J'ai rencontré un écrivain à New York, deux hommes nous suivaient.
Je suis sûr que ce sont les mêmes !
Tu n'aimes pas les écrivains.
Celui-ci était un frère. C'était important.
Je veux raconter ma vie moi-même
tant que je le peux.
De quoi tu parles ?
Jimmy, il y a...
Il y a un sentiment dans l'air, depuis peu.
- De la colère ? - De l'angoisse ?
De l'humidité ?
Plutôt une menace.
Un pressentiment.
La mort.
Jim arrête le football pour le cinéma.
- Putain ! - Désolé. Il fallait détendre l'ambiance.
Écoutez !
Je n'arrête pas le football.
Je cherche des options pour après.
Super idée. Bâtis-toi une carrière, Jim !
L.A. est le pays du lait et du miel. On peut y faire ce qu'on veut.
- Pas à Beverly Hills. - Pas besoin d'y vivre.
On a notre propre Beverly Hills noir. Et une meilleure vue.
Baldwin Hills !
Au sommet, vue sur la ville,
les montagnes au fond. Mieux que Harlem.
Bien mieux qu'Overtown. Pas de marchands de sommeil.
Juste le soleil, la piscine et la plage.
Pas de Green Book qui te dit où tu peux aller ou pas.
En Californie, seul l'argent compte.
Tu sembles être séduit.
C'est moi qui séduis !
Attention à lui. Il te mènera à ta perte.
Les seuls désastres à Hollywood ont lieu sur grand écran.
Croyez-moi, il y a un vrai avenir.
Alors, je devrais aussi faire des films !
Je suis trop beau pour y échapper.
- Et voilà. - Toi aussi, Malcolm.
- Ah ? - Tu pourrais être notre réalisateur !
- Montre-nous l'appareil. - Allez.
Eh bien...
- il est fantastique. - Allez.
- C'est de Betty. Un Rolleiflex... - Piqué !
- L'appareil... - Encore !
Sam, s'il te plaît.
Tu as perdu la boule ? Donne-le-moi.
Tu es devenu fou ?
- Vous savez combien ça coûte ? - On a touché un point sensible.
Malcolm en a perdu son latin !
Ouais.
J'ai une meilleure réputation que vous trois réunis.
Allez, mec.
La réputation ne dure pas.
Et ton foutu argot des années 40.
C'est ringard, mon vieux.
Montre-nous l'appareil, négro.
Très bien. Arrêtez de plaisanter un peu.
D'accord.
Seigneur !
"Perdu la boule."
- "Perdu la boule." - Il prend une photo.
Attendez. Bon sang.
Tu es élégant.
C'est un Rolleiflex 3.5.
Un reflex allemand bi-objectif.
C'est un bel engin. Un viseur iconomètre.
- Il est gros. - Non, Jimmy. C'est une œuvre d'art.
Oui.
J'ai toujours mon Nikon pour les photos sur le vif.
Comme quand tu fuis le FBI ?
Oui. Ou à dos de chameau.
Où ça ?
La Mecque.
Tu vas en Arabie Saoudite ?
Oui. Tous les musulmans doivent le faire au moins une fois dans leur vie.
Vu que je ne fais pas de discours,
le moment semble opportun.
Je ferai quelques détours.
Ce serait super de voir les pyramides.
Ça a l'air génial !
En effet.
Si ton emploi du temps te le permet, viens.
- Absolument ! - Oui ?
Je viens ! Pour les jolies sœurs africaines.
Jim, je sais que ça t'intéresse.
Les filles, absolument.
Mais j'ai un autre film.
Entre ça et les stages, pas le temps pour l'Afrique.
Tu devrais y penser aussi, Sam.
Laisser ce pays derrière toi
- est un bon moyen d'avoir du recul. - Non, je suis occupé.
On n'est jamais trop occupé pour prendre du recul.
Je suis débordé.
Et je dois me préparer pour le Copa.
Il faut oublier le Copa.
- Ce n'était pas si mal. - Allons.
D'accord, c'était nul.
Tu ne te déhanches pas assez pour ces blancos.
Je ne danse peut-être pas comme Jackie ou James Brown,
mais ça n'est pas mon credo.
Je vends ma voix, mes mots, mon image, mon message.
Ton message ?
Au Copa, il faut vendre ce message aux blancs.
Peu importe. Ils ont une âme, non ?
Tout ce qui a une âme peut être sensible.
- Je pensais que tu le savais. - Ton énergie
- veut toucher l'âme des blancs ? - Non !
Si je les conquiers par la musique,
j'ouvre la porte à tout le monde. Vous verrez.
Y aura pas toujours un hit-parade blanc
et un hit-parade noir.
Un jour, il n'y aura qu'un seul. Une seule musique pour tous.
Quel message tu envoies dans un tour de chant pour les blancs
et un autre pour les noirs ?
Écoute. Tu joues dans des lieux où les seuls noirs hors de scène
- sont les serveurs. - Tu crois que je l'ignore ?
Je ne sais pas combien de fois j'ai voulu frapper quelqu'un.
Alors, frappe avec ton arme. Ta voix !
Les noirs se soulèvent.
On se fait entendre.
Sam, tu dois avoir
l'un des plus beaux médiums et tu ne l'offres pas à la cause.
Certainement pas !
Je détiens les masters de mes chansons.
J'ai lancé un label. Je produis un tas d'artistes noirs.
Tu ne crois pas que ma détermination, ma créativité et ma réussite
inspirent tout autant les gens
que toi sur ton estrade, à les agacer ?
Attends, j'ai oublié. Tu ne sais faire que ça !
- Je fais plein de choses. - Ah bon ? Tu es nul en sport.
- Je n'ai jamais aimé le football. - Ni le chant.
Tu es vraiment bon à rien.
Ce discours a un intérêt ?
Tu es comme tout le monde !
- Obsédé par les stars. - Cash, laisse-le finir !
Regarde. Lequel d'entre nous est l'intrus ?
- L'intrus ? - L'intrus.
Frère Sam, la seule personne ici que les blancs aiment,
- c'est toi. - Calmez-vous.
Tu as toujours réussi à être dans les bons coups.
Ton père aurait dû mieux te battre.
- Jimmy, je vais me le faire ! - Non. Laisse-le.
- Tout va bien ? - Tu veux quoi ?
- Enlève tes sales pattes ! - Je ne crois pas.
Nous devons protéger le frère.
Pas besoin de ta protection, mon frère.
Maintenant que c'est réglé, partez.
Négro, je partirai quand...
Réfléchis bien avant de l'ouvrir.
- Dieu est grand. - Oui, plus grand que nous.
- Tes gardes sont des trous du cul. - Je ne les choisis pas.
Qu'y a-t-il, Sam ? Tu es censé être cool.
Pas facile d'être cool avec ce poil à gratter. Merde.
- Vous avez fini ? - Je voulais pas me disputer.
C'est tout Malcolm. Toujours sur les dents.
"Sur les dents" ?
Tu as dit "sur les dents" ?
Ce qui se passe autour de nous devrait énerver tout le monde.
Mais vous, les négros bourgeois, vous vous contentez des miettes
au lieu de comprendre vraiment ce qui est en jeu.
Tu crois qu'être champion du monde va protéger Cash
des démons qui l'ont harcelé dès son arrivée ?
- Qu'ils essaient. - Et Jimmy.
Jimmy est le meilleur joueur du monde.
Mais il finance aussi des entreprises noires.
Ça ne menace pas beaucoup de blancs ?
Le FBI ne va pas le suivre aussi, si ?
Tu vas me filer la poisse.
C'est pourquoi, frère Sam, ce mouvement
qui nous unit est qualifié de lutte.
Car on se bat pour notre vie.
Et quels mots entend-on de ta part ?
Mr Soul.
Ou peut-être celle-ci.
Sam, ta musique est profonde.
J'aime ces chansons !
Toujours peur de son ombre, moralisateur...
Par-dessus le marché, la plupart sont des versions de chants d'Église.
Tu les as perverties pour un public blanc.
C'est des conneries.
La plupart des artistes viennent du gospel...
Tu sais ce que j'ai donné à l'Église ?
Combien de fois j'ai entendu ça ?
Ça doit être votre plus gros défaut chez vous, les "Négros à succès".
- Vous faites du tort... - Et voilà.
en promettant qu'une fois riche, vous vous rachèterez.
En faisant un don ou un geste de parrainage.
- Malcolm, c'est bon. - Non, Jimmy.
Ce que tu ne comprends pas, frère Sam,
c'est que tu as réussi,
mais la plupart des gens
qui avaient leurs propres rêves autodestructeurs,
on les oublie.
Et ils ne laissent que de la négativité en héritage.
Pas grave, ils pensaient bien faire.
Malcolm, tu veux de la glace ?
Tu ne seras jamais aimé par ceux que tu veux tant convaincre. Jamais.
Tu n'es qu'un joujou dans une boîte à musique.
Un singe.
Voilà tout. Tu es un singe dansant pour un tourneur d'orgue.
Ça devient personnel.
Si on m'y mêle, je riposterai.
Cassius, qui étaient ces Anglais
avec qui tu traînais il y a quelques jours ?
- Les Beatles. - Oui. Les Beatles.
Tout ce temps passé sur la route, Sam, à divertir des gosses de racistes.
Et au final, les blancs importent encore leur musique.
Attendez un peu.
Les Beatles sont... Ils sont sympas,
mais c'est pas Sam Cooke.
C'est qu'une mode.
Eux ou d'autres, Cash.
C'est une époque trop importante
pour laisser un esprit brillant et créatif faire le lèche-bottes.
Il fait trop chaud pour porter un blazer,
alors où veux-tu en venir ?
Frère Sam, je ne suis qu'une seule voix dans cette lutte.
Une seule.
Et Cassius, c'en est une autre qui nous fait avancer avec ses poings et ses mots.
Et Jimmy la fait avancer avec son courage et sa ténacité.
Ce que je veux dire, c'est que tu pourrais être la voix la plus forte.
L'honorable Elijah Muhammad...
Attends.
Je ne t'ai pas demandé l'avis d'Elijah Muhammad.
"Elijah Muhammad dit ceci ou cela."
Mais quand Elijah Muhammad te dit de la fermer,
ça, tu le fais.
Ce qui se passe entre la Nation...
Mais tu obéis toujours quand on te dit de venir recruter Cassius
comme membre d'un truc en lequel tu ne sembles plus croire.
Je n'oblige Cassius à rien ! Il m'a demandé conseil.
Il avait des questions.
Sa passion pour l'Islam est innocente, Sam.
"Passion" est...
un mot un peu fort.
T'arrêtais pas de dire que tu étais ravi
- de déclarer ta foi. - Exact.
- C'est vrai. C'est juste que... - C'est quoi ?
Pour être tout à fait honnête, être musulman
me semblait être une bien meilleure idée avant ce soir.
Comment peux-tu douter ? Cash...
Tu es au sommet. Je ne comprends pas.
Il ne pensait pas gagner ce soir, Malcolm.
- Cash ? - Bien sûr que si.
Je suis le meilleur...
Je suis le plus grand qu'il y ait. Je dis juste...
- Du calme, Cash. - Non, ça va.
Je suis juste un peu nerveux. C'est normal, non ?
Malcolm !
Il m'aura pas comme ça.
J'ai une question, M. Je-sais-tout.
En quoi ça aide les noirs
de gérer leurs affaires différemment ?
Plus bêtement ?
Non. Personne ne t'accuse de faire de mauvais choix, Sam.
Si tu crois que j'ignore l'invasion britannique, si.
J'ai investi dans l'invasion britannique.
J'ai mes protégés, les Valentinos.
Les cinq frères Womack.
Le plus jeune, Bobby, a écrit "It's All Over Now". Super chanson.
Ils l'enregistrent, c'est super. Direct dans les classements R&B.
Elle a même été classée 94e au Top 100.
Puis j'ai eu un appel d'Angleterre.
Un groupe britannique veut la reprendre.
Les Beatles ?
- Les Rolling Stones. - Comme celle de Muddy Waters ?
Exactement. Bobby dit : "Pas question. C'est notre chanson !"
Mais j'ai le dernier mot, je pense à l'intérêt général.
Je donne la permission aux Rolling Stones.
- Ah bon ? - Oui.
La version des Rolling Stones a fini numéro un.
Pas du classement R&B, mais pop.
Mais, bien sûr, vu que cette version cartonne,
celle de Bobby disparaît.
Elle chute dans le classement. Disparue.
- Bien sûr, Bobby est effondré. - Normal, Sam.
Laisse-moi finir.
Il est effondré durant six mois.
Car six mois plus tard, le premier chèque de royalties arrive.
Car Bobby est le compositeur, et ma compagnie a les droits,
donc à chaque fois qu'une petite blanche achète ce disque,
elle me donne de l'argent. Elle nous donne de l'argent.
Ces blancs en tournée ignorent qu'ils travaillent pour nous.
Et Bobby dit : "Les Stones veulent reprendre d'autres chansons à moi ?"
Vous savez qui est payé plus que le compositeur
de la 94e chanson du top 100 ?
Le compositeur de la numéro un.
Je le savais déjà. Bobby le sait aussi, à présent.
En quoi ça n'est pas de l'émancipation ? Je ne veux pas une part du gâteau.
Je veux la foutue recette.
Bravo d'avoir été si astucieux, mon frère.
Tu ne comprends pas que tout n'est pas noir ou blanc.
Selon toi, le président Kennedy a été assassiné
car ce diable blanc le méritait.
J'aimais JFK. Ma mère a pleuré à sa mort.
La mienne aussi.
Selon toi, ça m'a fait quoi
de voir mon ami dire "bon débarras" ?
Non ! Je n'ai pas dit "bon débarras".
Tu as parlé de juste retour des choses.
Je voulais vous faire comprendre.
Tu paraphrasais.
Toute ma famille vit au sud de Chicago.
Pas à Harlem, comme toi. Les musulmans noirs...
- La Nation de l'Islam pour toi. - La Nation est énorme à Chicago.
Je sais où vit Elijah Muhammad.
C'est la plus grosse maison. Digne d'un maire.
Oui. J'y suis allé dîner.
Tu as vu qu'il vit comme un pharaon.
Il ne parle jamais des conseillers véreux noirs qui jouent,
vendent de la drogue et nuisent à la communauté
tout en condamnant les diables blancs.
Franchement, Malcolm !
Tu vas voir.
Est-ce l'indice qui résoudra le crime, M. l'agent ?
On peut dire ça.
Je pensais à une chanson entendue à la radio l'autre jour, Sam.
Une chanson qui m'a fait penser à toi.
Elle est plutôt populaire.
J'adore ces paroles.
Surtout le début.
"Combien de routes un homme doit parcourir avant qu'on puisse le qualifier d'homme ?"
Comme s'il demandait ce que doivent faire les opprimés
pour pouvoir être reconnus comme êtres humains ?
Ça fait réfléchir.
Je connais "Blowin' in the Wind" depuis sa sortie.
- Ça ne t'a pas énervé ? - Pourquoi donc ?
Ce Bob Dylan n'est-il pas un blanc du Minnesota ?
- Et alors ? - Alors...
C'est un blanc du Minnesota qui n'a rien à gagner
avec une chanson qui parle davantage des luttes des nôtres,
du mouvement, que tout ce que tu as écrit dans ta vie.
Je sais que je ne suis pas un homme d'affaires rusé comme toi,
mais vu que tu dis que t'exprimer dans la lutte te nuirait,
pourquoi cette chanson marche-t-elle plus que les tiennes ?
Pourquoi cette chanson
a-t-elle plus de succès
que les tiennes ?
- Non. - Sam !
- Allez, Sam ! - Sam ! Reviens, Sam !
Bon sang. Bon débarras.
- Ce n'était pas nécessaire. - Bien sûr que si, Cash !
On est censés être amis !
Oui, je suis son ami, c'est pourquoi j'essaie de lui ouvrir les yeux !
Il n'y a plus lieu pour personne,
ni pour toi ni pour moi ni pour Jimmy ni pour Sam,
d'être indécis, désormais !
Les nôtres meurent dans la rue tous les jours.
Les noirs meurent !
Tous les jours !
Il faut fixer des limites.
Des limites disant :
"Soit vous êtes de notre côté, soit vous êtes contre nous."
Je crois trop au potentiel de ce frère, Jimmy.
Trop pour le laisser rester dans l'autre camp !
Je vais le chercher avant qu'il ne parte.
Tu sais,
j'ai toujours trouvé drôle
que vous, les gars clairs de peau, soyez si militants.
Comment ça ?
Tu es plus bronzé que noir.
Quand je pense aux frères qui l'ouvrent toujours le plus,
c'est toujours vous, les peaux claires. Toi,
W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell...
Je ne prête pas attention à la teinte de peau,
car nous sommes tous noirs...
Ne me prends pas pour un imbécile.
Tu sais qu'on est tous très différents.
Quand il n'y a pas de blancs,
on voit les filles à peau claire se regrouper dans un coin,
et celles à peau sombre, dans l'autre.
Tu l'as vécu, les gars à peau claire sont parfois plus maltraités par les noirs
que par les blancs.
Que veux-tu dire ?
Je me demande si ton empressement à fixer une limite ici ou là
vise vraiment à prouver un truc aux blancs
ou, Malcolm, est-ce pour prouver un truc aux noirs ?
Eh bien, c'est un...
point de vue très intéressant, j'imagine.
J'ai simplement remarqué ça.
Je crois simplement qu'il ne faut pas envier Sam et ses affaires.
Il n'a pas le choix.
Si notre objectif est d'être libres, vraiment libres...
- Tu sais que oui. - Alors, la clé est la liberté économique.
Et personne n'est plus libre économiquement que Sam.
C'est le seul d'entre nous à ne pas attendre le chèque d'un blanc.
Je n'attends le chèque d'aucun blanc.
T'as pas de boulot, négro !
Merde. Au sens propre.
Oui, je comprends.
Écoute.
Le seul domaine où les blancs excellent,
c'est nous prendre par les sentiments au point qu'on oublie l'essentiel.
Je pensais que tu adorais être le héros de la NFL.
Un héros, tu dis ?
Je ne suis pas leur héros.
Non. Tu vois, Malcolm, certains blancs
s'empressent de s'autocongratuler juste parce qu'ils ne sont pas durs envers nous.
Comme si on devait les encenser
parce qu'ils ont trouvé dans leur cœur
la bonté de nous traiter presque comme des humains.
Attends-tu d'un chien qu'il te récompense pour ne pas l'avoir frappé ?
Je déteste ces connards plus que les bouseux qui assument.
Et je n'oublierai jamais ce qu'ils pensent réellement de moi.
Je n'en doute pas, Jimmy.
Ce que j'adore chez Sam,
c'est qu'il n'oublie pas non plus.
Et il ne mérite pas que tu dises le contraire.
Non, je ne dis pas...
Jimmy, je sous-entends que les frères comme Sam, toi et Cassius,
- vous êtes nos meilleures armes. - On n'est les armes de personne.
Il le faut, Jimmy.
Il le faut, pour qu'on gagne.
Attends.
Malcolm.
Mon frère, parle-moi.
Dis-moi. Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
- C'est pas une Coccinelle. - Un vrai bolide.
Sapristi !
Y a du beau monde. Attends.
Vous auriez une petite pièce ?
Absolument. Attends.
- Comment ça va ? - Ça va, les jeunes ?
Partagez ça.
Merci ! Félicitations, champion !
Donne-m'en une. Voilà, mon frère.
"Champion." Je pourrais m'y faire.
Attention, Malcolm leur dira de t'appeler Champion X. Débile.
Malcolm a vécu des mois difficiles.
- Ah bon ? - Il est usé.
Alors, musulman ?
Ça ne changera pas mon amitié avec toi et Jim.
- Tu n'en sais rien. - Tu parles.
- On doit se serrer les coudes. - Pourquoi ?
Car personne d'autre ne comprend ce que c'est d'être nous, sauf nous.
- D'être nous ? - Tu sais.
Jeunes. Noirs. Droits.
Célèbres. Fiers.
- Tu auras une cible dans le dos. - Elle y aurait quand même été.
Il n'est pas question de droits civiques.
Ces activistes se contrefichent de quatre fillettes tuées en Alabama.
C'est pourquoi ils prêchent dans le désert.
Ils ne donnent pas aux noirs ce qu'ils veulent vraiment.
Et que veulent-ils ?
Ce que tu as, et que tu prends pour acquis.
Le pouvoir.
Du pouvoir pour les noirs.
J'aime bien l'idée.
Moi aussi.
Hé, mec !
Eux aussi.
Le pouvoir, c'est un monde où on peut être nous-mêmes.
Avoir l'apparence qu'on veut.
Penser ce qu'on veut.
Sans avoir à répondre à quiconque.
Après tout ce qu'on a subi, les noirs ne méritent pas ça ?
On peut faire ce qu'on veut, désormais.
Dis-moi...
que veux-tu faire ?
Je veux faire la nouba.
Enfin, pas toi ?
Si.
Allons-y.
Miami, tu es prête ?
Champion !
Regardez ! Vous ne verrez jamais rien d'aussi beau.
Le groupe est au complet.
Bien. Tu l'as rattrapé.
Je ne fuyais pas.
Je suis prêt à prendre les rênes.
- Ah bon ? - Tu as assez eu la main.
Il est temps de poursuivre la fête au Fontainebleau !
Tu as oublié que frère Cassius ne boit plus.
Tu n'as pas senti son haleine depuis une heure.
Laisse tomber.
Malcolm ?
D'accord. Très bien.
Sam, quel est le problème entre nous ?
Je n'ai pas de problème avec toi.
J'ai un problème avec ce gars.
Avant, tu étais un gars marrant.
Maintenant, en privé t'es comme devant la caméra.
Sam, j'ai toujours été comme ça.
Peut-être, mais tu étais aussi...
davantage.
Messieurs, prêts ?
Tu te rappelles notre rencontre, Sam ?
- J'en ai marre de tes questions. - C'est un "non" ?
Bien sûr que oui.
C'était à Harlem.
Tu ignorais qui j'étais.
J'ai prétendu ça, mais je savais qui tu étais.
Beaucoup de frères demandaient à travailler devant l'Apollo.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai compris, car je t'avais vu en spectacle à Chicago.
Tu as vu l'un de mes concerts ?
Non. J'en ai vu...
cinq.
Dont celui à Boston.
Merde. Boston ? Vraiment ?
Vraiment.
Que s'est-il passé à Boston ?
- Je peux raconter ? - Oui, vas-y.
- D'accord ? - Oui.
Pour ce concert, Sammy jouait avec Jackie Wilson.
J'étais là pour Sam, mais Jackie était en première partie.
Il faisait son programme classique, à se dandiner comme ils font tous.
Pas ma tasse de thé.
Heureusement, ça a pris fin,
et Sam était prêt à monter sur scène.
Je savais qu'il allait apporter de l'élégance dans ce bouge.
Je les ai chauffés pour toi.
Ne déconne pas.
Mesdames et messieurs, applaudissez Sam Cooke !
Sam arrive calmement sur scène.
Bien sûr, la foule est en délire !
Oui ! Merci !
Sam s'approche du micro et l'attrape,
comme Sam sait faire. Il le caresse,
comme on pourrait caresser un délicat cristal.
Ou une jolie petite pépée !
Un trophée de NFL.
- Je peux finir ? - Vas-y.
Comme je disais, il caresse le micro,
l'approche de ses lèvres, ouvre la bouche...
Plus de son !
Quoi ?
Ce n'était pas la sonorisation ?
Le micro est coupé.
Je sais ! Sacrée malchance.
Malchance, tu parles !
Jackie était le roi du sabotage.
Bref, Sam était coincé sur scène,
sans son et un public bostonien échauffé.
Ça a vite dérapé.
Mon groupe a vite déguerpi !
Vous foutez quoi ?
On est musiciens, pas gardes du corps. Bonne chance !
Sam est resté sur la scène.
Je me suis alors dit :
"Ce jeune frère va se faire tuer !"
Quoi ? Et ensuite ?
Quelque chose...
Un truc incroyable a eu lieu.
Vous connaissez "Chain Gang" ?
Je vais le faire a cappella.
Bouge ton cul...
On s'en va.
- Allez. - On s'en va.
Allez !
Je n'entends rien !
Je l'ai vu sur scène, en sueur, qui chantait pour eux,
mais au fond,
on n'entendait rien d'autre que les chœurs.
Vous savez quoi ? Ça suffisait.
Oui, c'était...
C'était un sacré concert, Sam.
Ça devait être quelque chose.
Oh que oui, Cash.
Oh que oui.
Mon frère, tu déplacerais des montagnes sans lever le petit doigt.
Écoute, si je suis dur avec toi,
c'est parce que je t'estime beaucoup.
Oui.
Vous êtes tous notre avenir radieux,
et je ne l'oublie jamais.
Tu fais aussi partie de cet avenir, Malcolm.
Je suis flatté, vraiment.
Porter le monde sur ses épaules nuit à la santé.
Il n'aura plus à le porter seul très longtemps,
car on sera dans la Nation ensemble.
Malcolm...
Je sais.
Qu'y a-t-il ?
Malcolm ?
Comme je l'ai dit,
ma relation avec la Nation
est devenue compliquée.
J'ignore combien de temps j'y resterai.
Attends un peu. Tu quittes la Nation de l'Islam ?
Je pensais qu'une fois intégrée, c'était pour la vie ?
J'imagine que je...
Je vais remettre en cause cette théorie.
Pourquoi veux-tu partir ?
Tout ce que tu m'as dit,
les choses que tu m'as montrées.
Cash, il y a plein de frères et sœurs droits et bons à la Nation,
c'est les dirigeants qui s'avèrent ne pas être à la hauteur.
Attends.
Tu vas m'aider à devenir musulman,
puis cesser d'être musulman ?
Non. Non, Cash.
Je serai toujours musulman.
Tu sais, en fait,
je crois qu'on peut dire
que je deviens plus musulman que jamais.
Je ne comprends pas.
Eh bien,
je ne pars pas pour me retrouver seul au monde.
Je pars pour...
Pour fonder une nouvelle organisation
qui adhèrera plus fidèlement aux piliers
honnêtes et droits de l'Islam.
Qui en fera partie ?
Beaucoup de gens devraient me suivre.
Surtout...
si tu me suis.
- Dis quelque chose. - Enfoiré...
Attends ! Cash !
Tu t'es servi de moi.
Non, mon frère, j'essaie de te sauver.
C'est toi qu'il faudra sauver !
- Attends ! - Cash !
Si tu ne crois pas dans ton cœur que j'ai été un ami honnête,
alors, ne me suis pas, mon frère.
Si une infime part de toi croit
que le temps passé ensemble a été motivé
par l'égoïsme ou l'opportunisme de ma part,
mon frère, je t'y encourage.
Fuis-moi.
Fuis-moi avec la conscience tranquille
que tu fais le bon choix.
Tu ne peux rien faire d'autre.
Cassius Marcellus Clay, vous êtes là ?
On a un tas de journalistes.
Les voilà.
On dû me voir avec Sam en bas.
On ne peut pas leur en vouloir
de chercher le nouveau champion du monde.
Oui.
Je dois aller leur parler,
- les aider à vendre leur journal. - Oui.
Tu viens ?
Eh bien,
je n'ai pas de commentaires à faire.
Et ils viennent te voir, toi, pas moi.
Je te veux à mes côtés.
Très bien.
Si vous voulez bien nous excuser.
Je vous ai dit que j'étais le meilleur !
Inclinez-vous tous !
C'est une soirée très étrange.
Oui.
Tu sais que je sais ce qui se passe ?
Oui, Cassius parle à la presse.
Non, je parle en général.
Je veux dire,
je n'ai pas sorti de disque sur le mouvement,
mais j'ai écrit des chansons à ce sujet.
Tu connais Malcolm, il s'emporte toujours.
La chanson de Dylan m'a énervé.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est super.
Super ! Super.
Tu devrais vouloir le surpasser.
Pas que pour ça.
Je me suis dit...
Je me suis dit que j'aurais dû l'écrire.
Je m'appelle Mr Soul et je n'ai rien écrit de tel.
Pourquoi ne pas commencer ?
J'ai commencé quelque chose.
J'ai commencé le jour où j'ai entendu la chanson.
Ah bon ?
Oui, mais c'est différent.
Je ne l'ai jamais jouée en public.
Ça donne quoi ?
Tous ces soi-disant experts se trompaient.
La prochaine fois, évitez les bookmakers.
Venez me voir. Je vous dirai qui gagnera.
On peut dire, vu que Malcolm X est à vos côtés,
que vous pensez devenir musulman ?
Je n'y pense pas. Je le suis.
À partir d'aujourd'hui,
je ne veux plus être appelé Cassius Clay.
C'est un nom d'esclave.
- Comment vous appeler ? - Vous m'appellerez Cassius X.
Avez-vous conseillé Clay sur ses croyances ?
Regarde-moi ça.
C'est mon frère et...
- Nouveau champion du monde poids lourd. - ...mon ami.
J'exprime ce que je sais et comprends,
mais Cassius a son propre libre arbitre.
Sonny Liston aura sa revanche ?
Non, allons ! Sonny Liston, sa revanche ?
Il est encore à l'hôpital.
Sammy, maintenant que c'est réglé, n'est-il pas temps de faire la fête ?
- Si. - Oui.
Je suis trop rapide !
Tellement rapide qu'après le combat,
la police de Miami a voulu me mettre une amende.
Prenez Sonny Liston, Joe Louis et Rocky Marciano,
je les mets à terre le même soir !
La prochaine fois.
Je suis le meilleur.
Qui est le meilleur ?
Toi !
Voilà. Malcolm, pose ça et viens ici.
Prenez une photo de nous.
Je veux une photo avec Malcolm.
Voyons.
J'ai raison.
Faut m'écouter. Sers-moi.
Voilà mon frère ! Le meilleur.
Je leur avais dit ! J'ai prouvé que j'avais raison !
Ils disaient que leur mec me battrait.
Malcolm, viens ici !
Je lui ai botté le cul !
Oui, on est venus de Hampton House...
- Venez donc. - Oh, merci !
- Comment ça va, Johnny ? - Très bien. Asseyez-vous.
C'était fantastique.
Il chante bien, hein ?
- Incroyablement bien. - Merci.
Sam, racontez-nous.
Comment créez-vous tant de tubes ?
J'essaie d'observer ce qui m'entoure.
Comment ça ?
Si on essaie de voir ce qui se passe
et ce que les gens pensent
tout en déterminant les moments de la journée,
je crois qu'on écrit un truc qui parle aux gens.
Pourriez-vous chanter une autre chanson ?
Ça vous plairait ?
Qu'en dites-vous ? Autre chose qui parle aux gens ?
J'ai un projet en cours,
je ne l'ai jamais partagé.
Sauf avec quelques amis.
Très bien. Nous aimerions l'entendre.
- Allez, c'est parti. - Allez.
C'est parti.
Mesdames et messieurs, revoici M. Sam Cooke !
IL N'Y A PAS D'AUTRE DIEU QU'ALLAH
Le champion du monde ne s'appellera plus Cassius Clay.
Il se nommera Mohamed Ali.
Courez, courez !
Mon tournage étant incompatible avec l'entraînement des Cleveland Browns,
et les Browns ayant déclaré
que tout retard sur le terrain me ferait encourir des pénalités financières,
dès aujourd'hui, je prends ma retraite de la NFL
pour poursuivre ma carrière au cinéma.
Excusez-moi, je dois travailler.
AUTOBIOGRAPHIE DE MALCOLM X RECUEILLIE PAR ALEX HALEY
"L'HEURE DES MARTYRS EST VENUE ET SI JE DOIS EN ÊTRE UN,
"CE SERA POUR LA CAUSE DE LA FRATERNITÉ."
"C'EST LA SEULE CHOSE QUI PUISSE SAUVER CE PAYS."
MALCOLM X, 19 FÉVRIER 1965
IL FUT ASSASSINÉ DEUX JOURS PLUS TARD.
INSPIRÉ DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE "ONE NIGHT IN MIAMI..." DE KEMP POWERS
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer