‫הגשם פסק.‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים...‬
‫ההתרגשות גברה מאוד בקרב 40,000 הצופים בוומבלי.‬
‫אפשר לומר בבטחה שכולם אוהדי הנרי קופר.‬
‫אצטדיון ומבלי 1963‬
‫החתך בעינו של קופר נפתח! איזה חתך מזעזע.‬
‫הוא יודע שהוא מוכרח לסיים את הקרב במהירות!‬
‫קליי לא אוהב את זה. הוא חולק על השופט,‬
‫השופט לא מקבל זאת! קליי לועג לקופר.‬
‫- אני כאן! - קדימה!‬
‫קופר יודע, הוא מנסה להכניס שמאלית...‬
‫הוא מנסה! מפספס את קליי במעט.‬
‫הוא מרים את ידיו תוך שהוא חוזר לפינה.‬
‫הקהל מלווה אותו בקריאות בוז!‬
‫אלוהים אדירים, קופר.‬
‫- לך הביתה! - זה מצחיק אותך?‬
‫מה עשיתי?‬
‫כלום! זו הבעיה. הייתה לנו תוכנית קרב.‬
‫תוכנית? אנג'י, תסתכל עליו!‬
‫אני מנצח את הגרוטאה הזה!‬
‫ועוד איך מנצח. תשאג, אישי הצעיר.‬
‫- אתה יכול לפחות לגמור אותו? - אני לא רוצה להתקרב אליו יותר מדי!‬
‫עוד קצת דם על המכנסיים, ואימא שלי לא תצליח לנקות אותם.‬
‫למי אכפת מדם על...‬
‫- אלה מכנסי המזל שלי! - אימא שלך עוד מכבסת לך?‬
‫תשתוק.‬
‫אולי תסתמו שניכם? קח.‬
‫בתום שלושה סיבובים, מצבו של הנרי לא מזהיר.‬
‫בהחלט לא.‬
‫הקהל בוומבלי פארק ציפה להופעה מוצלחת יותר‬
‫מקופר המקומי נגד קסיוס קליי האמריקאי.‬
‫אומרים שהתאטרליות של "הפה הגדול של לואיוויל" מאפילה על הכישורים שלו.‬
‫ספק אם קופר מסכים עם ההנחה הזו.‬
‫בוא נקווה שקליי יגאל את הבחור מייסוריו.‬
‫יכול להיות שהמעטנו בערכו של קליי. אולי הוא באמת טוב כפי שהוא מעיד על עצמו.‬
‫- תגמור אותו! - אני אגמור אותו כשאהיה מוכן.‬
‫- קדימה, קופר. - תילחם!‬
‫אתה לא ממהר לאנשהו, נכון?‬
‫- תן לו מכת ג'אב! - ככה!‬
‫- חזק! - קדימה!‬
‫קדימה, קסיוס.‬
‫הינה, ככה. בדיוק.‬
‫- לא להחזיק, הנרי! - קופר, תמשיך!‬
‫- אל תישאר בתנוחה זמן רב. - זוז!‬
‫- תתרחק! - קסיוס, תמשיך לזוז!‬
‫- קדימה! - קליי לועג לקופר.‬
‫בדיוק! ככה.‬
‫אתה חייב "לרקוד"...‬
‫- הקהל לא אהב את זה! - כלל וכלל לא.‬
‫- ולהרים ידיים! - מה הוא עושה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אל תלחץ עליו באגרופים!‬
‫- תתרכז בזירה! - זו אליזבת טיילור?‬
‫תרים את הידיים!‬
‫לא!‬
‫זה היה סוף הסיבוב הרביעי.‬
‫- והוא הכה אותו לפני סוף... - קום!‬
‫היה לו מזל! עכשיו, קום, קדימה!‬
‫קום! אתה בסדר, קדימה!‬
‫קליי הסתכן פעם אחת יותר מדי והוא עדיין לא יודע איפה הוא נמצא!‬
‫הוא עדיין חצי מעולף! קליי...‬
‫תדמיינו אדם, שבמשך 25 שנים מחייו,‬
‫הגיע לעבודה בכל בוקר ב-9:00.‬
‫יכולתם לכוון שעון לפיו.‬
‫בוקר אחד, אחרי 25 שנים שבהן הופיע ב-9:00 בדיוק,‬
‫לא רק שהוא מאחר, הוא נראה שונה.‬
‫חבורה רצינית על הראש, שני פנסים בעיניים, אף מדמם, שפה פצועה,‬
‫בגדיו קרועים ומקומטים...‬
‫הבוס שלו שואל, "מה קרה לך?"‬
‫הוא עונה, "נפלתי בגרם מדרגות שלם,‬
‫"כמעט נהרגתי."‬
‫הבוס שלו שואל, "נו, בגלל זה התעכבת שעה?"‬
‫ג'ולס, תשתף פעולה.‬
‫יש כללים ב"קופה".‬
‫נגני התזמורת יושבים על בימת התזמורת!‬
‫קליף לא לבוש! לא הכנת לו כיסא.‬
‫- אם הבחור זמר אמיתי... - זמר אמיתי?‬
‫...אז הוא לא צריך גיטריסט על הבמה.‬
‫הסינגל הראשון שלו הגיע למקום הראשון בארה"ב.‬
‫כאן לא היו לו להיטים.‬
‫לא הייתי צריך להזמין אותו. יכולנו להביא את מארק וילסון.‬
‫את מי? את הקוסם?‬
‫מ"ממלכת הקסמים אלאקזם"?‬
‫אני מת על התוכנית הזו.‬
‫אפילו הבחור ההוא מכיר אותה והוא נראה כמו אידיוט.‬
‫לך תזדיין!‬
‫הייתם קהל נפלא.‬
‫- תודה רבה ולילה טוב. - אז שאבקש ממיירון לתת הדרן?‬
‫הוא האיש שהקהל שילם לראות.‬
‫- כפיים למיירון... - סם?‬
‫מיירון כהן, גבירותיי ורבותיי.‬
‫- בסדר, טוב. - טוב.‬
‫- בהמשך... - שזה לא יהרוס את העיבודים שלי.‬
‫...בחור צעיר שנמצא בקופקבנה בפעם הראשונה.‬
‫אתם מכירים אותו מלהיטו, "את מטריפה אותי".‬
‫גבירותיי ורבותיי, הבה נקבל אל הקופקבנה את סם קוק!‬
‫נהדר כאן בקופקבנה!‬
‫מה שלומכם הערב?‬
‫אני רוצה להגיד לכם שמאז שהתחלתי לשיר...‬
‫סליחה.‬
‫לפני שבכלל ידעתי שארצה להיות זמר,‬
‫חלומי היה לשיר ב"קופה",‬
‫אז תודה שבאתם בערב שבו אותו החלום מתגשם.‬
‫חשבתי שאתחיל את הערב‬
‫עם משהו שאולי... תזהו. חבר'ה?‬
‫לא.‬
‫מה השעה?‬
‫אהבתי יותר את הגרסה של דבי ריינולדס לשיר.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫וואו, ממש פישלת הערב, סם.‬
‫הרווחת פעם רבע מיליון דולרים משירה?‬
‫- סם, לא... - אני כן.‬
‫אז עד שתרוויח, תסתום את הפה שלך!‬
‫אבל הוא לא טועה.‬
‫ההופעה שלך הייתה די מחורבנת הערב.‬
‫נכון.‬
‫הוא לא היה חייב לבחור דווקא בשיר ההוא, עם כל הלהיטים שלו.‬
‫נכון.‬
‫כן? אפשר לעזור לך?‬
‫כן, גברתי. באתי לפגוש את מר קרלטון.‬
‫- תגידי לו שג'ים בראון... - ג'ים בראון?‬
‫אלוהים! מהאן-אף-אל?‬
‫סבא! ג'ים בראון מהאן-אף-אל נמצא כאן‬
‫והוא רוצה לפגוש אותך!‬
‫בחיים לא חשבתי...‬
‫בחיים!‬
‫תראו מי עומד במרפסת שלי?‬
‫ג'יימס נת'ניאל בראון.‬
‫שלום, מר קרלטון.‬
‫אל תגיד לי "שלום"! תושיט את היד, בן!‬
‫בוא, שב איתי.‬
‫תרצה לשתות משהו? אולי לימונדה?‬
‫- זה בסדר. תודה. - איך שאתה רוצה.‬
‫אני בהחלט אשתה קצת.‬
‫תוכלי להביא לנו שתי כוסות עם לימונדה, מתוקה?‬
‫- כן, סבא. - למקרה שתשנה את דעתך.‬
‫- מתי חזרת לאי? - הגעתי אמש.‬
‫ובאת להגיד שלום.‬
‫מתחשב כל כך מצידך.‬
‫הדודה שלי אמרה שרצית מאוד לראות אותי.‬
‫אני קם מוקדם, אז חשבתי לבוא מייד.‬
‫מי שקם מוקדם מוצא זהב.‬
‫אבל אתה כבר יודע את זה.‬
‫מצאת זהב רב השנה.‬
‫אפשר לומר זאת.‬
‫אדם שרץ 1,860 יארד בעונה‬
‫לא צריך להצטנע.‬
‫למעשה, אלה היו 1,863.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫השיא הזה יישמר לזמן ארוך.‬
‫בשמחה הייתי מוותר על השיא‬
‫כדי לנצח את ה"פאקרס" במשחק האחרון מולם.‬
‫מחר כבר ישכחו את הניצחון של ה"פאקרס"‬
‫בכל מקום מחוץ לגוס ביי.‬
‫את השיא שלך יזכרו לנצח.‬
‫אין סיבה שבפעם הבאה לא אוכל גם להחזיק בשיא וגם לנצח.‬
‫אתה צודק, בן.‬
‫ג'ימי, רק רציתי שתדע,‬
‫שאם אי פעם אוכל לעזור במשהו, אל תהסס לפנות אליי.‬
‫נחמד מאוד מצידך, אדוני.‬
‫לא, למשפחות שלנו יש היסטוריה משותפת.‬
‫אנחנו דואגים זה לזה מאז תקופת ההתיישבות על האי.‬
‫רציתי להגיד לך ישירות‬
‫שכל עוד אני בחיים, זה לא ישתנה.‬
‫הדודה שלי תשמח מאוד לשמוע‬
‫מחווה אדיבה שכזו מפיך, מר קרלטון.‬
‫לא כל תושבי האי הביעו תמיכה כזו.‬
‫אדם לאדם זאב.‬
‫שילכו לעזאזל!‬
‫לדעתי, אתה מקור גאווה לקהילה הזו,‬
‫ולמדינת ג'ורג'יה כולה.‬
‫מעולם לא חשתי גאווה כזו לומר‬
‫שאני גר בסנט סימונס איילנד, כמו עכשיו.‬
‫ואני תמיד מקפיד לציין,‬
‫"מקום הולדתו של ג'ים בראון הגדול".‬
‫בבקשה, בחורים.‬
‫- שתי כוסות עם לימונדה. - תודה, יקירה.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת להפריע בזמן שאתה מארח,‬
‫אבל כשתתפנה, תוכל להזיז את שולחן הכתיבה?‬
‫סליחה, כמעט שכחתי.‬
‫אתם מזיזים רהיטים?‬
‫תשמע,‬
‫- תן לי לעזור לך עם זה. - מתחשב מאוד מצידך,‬
‫אבל אתה יודע שאנחנו לא מכניסים שחורים הביתה, אז אין צורך.‬
‫באמת נפלא לראות אותך, בן.‬
‫תמשיך לעשות עבודה טובה.‬
‫כולנו גאים בך.‬
‫בעת שבכירי העיר, סוכנויות מדינה,‬
‫ליברלים לבנים ושחורים שקולים עומדים מנגד,‬
‫קבוצת מורדים שחורים משתלטת על בימות נואמים בפינות רחוב,‬
‫על דוכני הטפה, על היכלי ספורט ועל במות באולמות‬
‫ברחבי ארצות הברית,‬
‫כדי להטיף נאומי שנאה‬
‫שהיו מהווים עילה לחקירה פדרלית לו נשאו אותם לבנים מהדרום.‬
‫כי מתישהו מעכשיו עד 1970‬
‫הודיע אלייז'ה מוחמד, מייסד הקבוצה ומנהיגה הרוחני,‬
‫שהוא יורה על השמדת האדם הלבן.‬
‫אבל כאן תשמעו את כהן הדת מלקולם אקס מציג את אלייז'ה מוחמד,‬
‫מנהיג המוסלמים של ניו יורק ושגרירה הרשמי של התנועה.‬
‫בכנסייה נהגנו לשיר את השיר,‬
‫"חדשות טובות, המרכבה בדרך".‬
‫- נכון או לא נכון? - נכון!‬
‫אבל עלינו לזכור‬
‫שחדשות שהן טובות בשבילכם‬
‫הן אולי חדשות רעות לאחרים.‬
‫וביושביכם כאן היום,‬
‫בידיעה שבאתם לשמוע חדשות טובות,‬
‫עליכם להבין מראש,‬
‫שחדשות טובות לכבשה,‬
‫עלולות להיות חדשות רעות לזאב.‬
‫- כל מי שהגיע היום... - ציפיתי שתחזור לפני שעות.‬
‫אני יודע.‬
‫חזרתי ברגע שיכולתי.‬
‫תודה לאל שאתה בסדר.‬
‫...גברים שחורים חסרי פחד באמריקה...‬
‫איפה הבנות?‬
‫השכבתי אותן לישון.‬
‫לא! הבטחתי שאגיע בזמן לכסות אותן.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫תוכל להשכיב אותן לישון מחר בערב.‬
‫כן.‬
‫מחר.‬
‫דיברת איתו?‬
‫כן.‬
‫ו...?‬
‫לואיס אקס אמר שאם אחליט‬
‫לעזוב את אומת האסלאם, אעשה זאת לבד.‬
‫- לעזאזל איתו! - בטי.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, רק אל תעירי את הבנות.‬
‫הוא בכלל לא היה מצטרף לאומה לולא אתה.‬
‫- וודאי שלא היה מנהל את מקדש בוסטון. - הוא מודה לי בכל זאת על ההדרכה הרוחנית.‬
‫סיפרת לו על המעידות של "השליח"?‬
‫כל המזכירות, כל הילדות?‬
‫זה לא שינה את דעתו?‬
‫אלייז'ה מוחמד המכובד...‬
‫- אל תגיד "מכובד". - ...פיתה אותו להצטרף לאומה.‬
‫כפי שעשה איתי ועם רבים אחרים.‬
‫תנסי לדמיין ששכנעת מישהו להתנצר,‬
‫ואז את מורה לו לעזוב כי ישו אינו האדם שאמרת שהוא.‬
‫לואיס יכול להיכנס אל הדירות העלובות‬
‫שבהן אלייז'ה מוחמד מסתיר את הנערות המסכנות האלה‬
‫ולראות את ההוכחות למעשיו במו עיניו!‬
‫אולי לואיס אקס עוד לא מוכן לראות את האמת הזו.‬
‫אולי איש מהם אינו מוכן.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫הבית הזה בבעלות האומה,‬
‫גם המכונית, כל מה שיש לנו.‬
‫- ברגע שישמעו על התוכנית שלך... - אני מקווה שהחברות בינינו‬
‫תמנע מהאח לואיס לספר על תוכניותינו.‬
‫- לא תוכל לסמוך על זה. - אני מוכרח.‬
‫אני מוכרח לסמוך על זה, עד שאחשוב על תוכנית אחרת.‬
‫מה עוד אפשר לעשות?‬
‫אתה, אנחנו נהיה לבד אם נמשיך עם זה.‬
‫לעת עתה.‬
‫אבל...‬
‫יכול להיות שיש לי עוד קלף מנצח בשרוול.‬
‫מה?‬
‫לילה אחד במיאמי...‬
‫מיאמי, פלורידה 25 בפברואר 1964‬
‫הוא אפילו לא יודע לשחות.‬
‫הבחור הזה יעשה שטויות ויטבע.‬
‫תצא משם לפני שתהרוג את עצמך.‬
‫הוא צודק. אתה צריך להתרכז בקרב.‬
‫אני מרוכז בקרב, אנג'י.‬
‫צפית באימונים נוספים של ליסטון כמו שביקשתי?‬
‫אין צורך.‬
‫לראות את סוני ליסטון מתאמן זה כמו ללכת לקרקס.‬
‫הוא נראה כמו אחד מהדובים שמכריחים לרכוב על אופניים קטנים.‬
‫חסר לו רק כובע קטנטן. הוא לא מתאגרף, הוא חיה.‬
‫הוא חיה שעלולה לקרוע אותך לגזרים אם לא תתרכז.‬
‫אם תחזור על הטעויות שלך עם קופר,‬
‫- לא תצא משם בהליכה. - ניצחתי בקרב עם קופר.‬
‫הפעמון הציל אותך. הוא היה גומר את העניין‬
‫אם לא היו עוצרים את הקרב.‬
‫יכול היה, אמור היה, ולא קרה. ניצחון הוא ניצחון, פרדי.‬
‫- אני כבר חוזר. - לאן אתה הולך, לעזאזל?‬
‫- לשאול לשלום מלקולם. - אלוהים ישמור.‬
‫משהו נוסף מטריד אותך?‬
‫אני צריך להזכיר לך עד כמה קבוצת לואיוויל מאוכזבת שהוא פה?‬
‫על מה הם כועסים? אני מתאמן ממש קשה.‬
‫הם מממנים את האימונים ואת כולנו.‬
‫רק שתדע שהם מקשים עליי.‬
‫למה אכפת להם ממלקולם?‬
‫אתה לא מבין למה אנשי עסקים לבנים מתעצבנים בגלל בחור‬
‫שאומר שהם נולדו שדים?‬
‫זה יספיק להם.‬
‫הוא אמר, "שטנים".‬
‫מלקולם תמיד היה אדיב כלפיך, אנג'לו.‬
‫אני יודע, אבל המשקיעים יודעים רק מה שהם רואים בטלוויזיה.‬
‫הם מממנים את האימונים, לא בוחרים את החברים שלי.‬
‫הם רוצים לראות שהכסף שלהם מושקע באימונים,‬
‫ולא בהוצאות הטיסה של דמגוג שונא-לבנים.‬
‫מה המשקיעים אמרו כשהם שילמו לי את הכסף?‬
‫- שהוא שלך לעשות בו... - לעשות בו כרצוני, אנג'י.‬
‫אז אם אני רוצה להטיס לפה את החבר שלי‬
‫בשביל התמיכה הרוחנית שאני צריך כדי לנצח, זה מה שאעשה.‬
‫אם הם רוצים את הכסף שלהם בחזרה, אחזיר אותו,‬
‫עם ריבית, אחרי הקרב.‬
‫עכשיו אם תסלחו לי, נתראה כאן בעוד שעה.‬
‫הוא יהיה בסדר. צריך קצת אמונה.‬
‫- זה נשמע נחמד. - כן, נכון?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה? זה נשמע נהדר.‬
‫אולי אם אני הייתי שר, אבל הוא לא מתאים לאל-סי.‬
‫זה לא נשמע כמו משהו שהוא היה אומר.‬
‫אתה צודק. הסגנון שלו הוא יותר כמו...‬
‫בואי לכאן, ילדה תני להריח את התחתונים‬
‫- אחיך כזה "כפרי". - מי שמדברת.‬
‫אני מתוחכמת.‬
‫אני לא מבין למה אני טורח להשיג חדר מלון נחמד‬
‫בשביל בחורה "כפרית" כמוך.‬
‫לא ביקשתי לשהות בפאונטיין בלו.‬
‫הייתי שמחה לשהות בסר ג'ון עם קסיוס,‬
‫או בהמפטון האוס עם מלקולם ושאר החבר'ה השחורים.‬
‫אבל המקום באמת לטעמי.‬
‫הוא חביב.‬
‫ו...‬
‫אני שמחה שהחלטתי לבוא בשביל זה, סם.‬
‫איתך.‬
‫לא שרת לי כבר זמן רב.‬
‫אני יודע.‬
‫שלום.‬
‫האח סם?‬
‫מלקולם!‬
‫האח קסיוס נמצא איתך?‬
‫לא, הוא כנראה בהכנות האחרונות לקרב. למה?‬
‫המפטון האוס‬
‫חשבתי שאולי הוא יגיע לכאן לפני שנצא למרכז הכנסים‬
‫כדי שנוכל לדבר קצת.‬
‫ניסית את ג'ים?‬
‫כן, גם ג'ימי לא ראה אותו.‬
‫אם הוא יתקשר, אגיד לו שאתה מחפש אותו.‬
‫אני מעריך זאת, האח סם.‬
‫נתראה במרכז הכנסים.‬
‫- לא אפספס את זה. - בסדר.‬
‫פתוח.‬
‫- כן, האח כרים? - יש לך אורח, האח מלקולם.‬
‫האח קסיוס.‬
‫חשבתי שאולי לא תספיק להגיע.‬
‫אין מצב שאני נכנס לזירה בלי פוליסת הביטוח שלי.‬
‫מצוין.‬
‫תודה.‬
‫אתה מוכן לערב?‬
‫אני מתאמן לקרב הזה כבר שלוש שנים.‬
‫- אני מוכן עד כמה שאפשר. - טוב...‬
‫בכל זאת, אולי יועיל להמעיט בנאומים עד לאחר הקרב.‬
‫למה שאעשה זאת?‬
‫אולי כך יהיה לך קל יותר להתרכז, קאש.‬
‫לשם שינוי האדם היחיד שרוצה את ראשך‬
‫הוא הבחור שבזירה ולא ההיכל כולו.‬
‫- אתה צופה בהיאבקות? - היאבקות? לא, אני...‬
‫- אי אפשר לומר שאני צופה באדיקות. - ככה חשבתי.‬
‫המתאבק האהוד עליי הוא גורג'ס ג'ורג'.‬
‫- אז הוא בחור נאה? - יופי אירופאי כזה, בהחלט.‬
‫שיער בלונדיני מלא, מורם לתסרוקת נחמדה.‬
‫- הקהל בטח אוהב אותו. - לא.‬
‫הוא מתרברב ומתהלך סביב ביהירות כמו טווס, מטיח עלבונות.‬
‫הם קוראים בוז, צועקים עליו,‬
‫וככל שהם צועקים יותר, כך הוא מתגרה בהם.‬
‫אז הוא הרשע?‬
‫בערך.‬
‫אבל היאבקות היא דבר מסובך.‬
‫למה אתה בוחר אדם שכולם שונאים כמודל לחיקוי?‬
‫כי כולם שם בהיכל‬
‫משלמים 100 דולרים כדי לראות את ג'ורג' מפסיד.‬
‫אני חושב שבין אם ינצח או יפסיד,‬
‫- ג'ורג' כבר ניצח במלחמה. - אולי אתם פשוט אוהבים‬
‫- להסתובב עם מטרות על הגב. - למדנו מהטוב מכולם, הכומר המכובד.‬
‫אחת-אפס.‬
‫השגתי לך כרטיס בשורה השנייה,‬
‫- ליד סם. - ג'ימי?‬
‫הוא יהיה הפרשן ליד הזירה,‬
‫אבל אל דאגה, אמרתי להם שאחרי הקרב,‬
‫כולנו חוזרים לפה למסיבת הניצחון של האלוף.‬
‫ואתה...‬
‫סיפרת להם משהו נוסף?‬
‫לא הגעתי לזה. כלומר...‬
‫- אני מתכנן... - לא. זה בסדר, אחי.‬
‫כל אחד עובר את המסע אחרת.‬
‫- תודה, מלקולם. - הכול טוב.‬
‫אני מוכרח לחזור לצוות שלי.‬
‫הקרב ב-22:00.‬
‫- אל תאחר. - לא אאחר.‬
‫שלום עליך, אח צעיר.‬
‫שלום עליך.‬
‫תישאר בחוץ.‬
‫קליי במכנסיים הלבנים עם הפסים האדומים, גבוה בארבעה סנטימטרים,‬
‫ועושה לאלוף חיים קשים.‬
‫- קדימה, טמבל. - בסדר.‬
‫אני שמח להיות פה. נראה שאנחנו צופים פה בקרב נהדר.‬
‫על זה אני מדבר, ככה בדיוק.‬
‫- תזיז אותו, קאש! - תיצמד אליו!‬
‫בום-בום, פנימה והחוצה, קסיוס.‬
‫בחוץ, פנימה והחוצה, בדיוק. כל הכבוד!‬
‫- בדיוק ככה. - קדימה, גבר! תתחיל להכות!‬
‫תכניס לו את אגרוף ליסטון, מותק!‬
‫- כן! - העניין הוא,‬
‫שהוא נשאר על הבהונות, אף אחד לא זז ככה.‬
‫הוא פשוט רוקד, מרחף. בדיוק, קדימה, קאש.‬
‫בדיוק ככה!‬
‫- תתקע לו, קאש! - קאש נראה טוב, נשאר פעיל,‬
‫זז בצורה יפה ו...‬
‫תיזהר ממכת הוו, קאש.‬
‫קדימה!‬
‫ליסטון מצמיד את קליי לחבלים.‬
‫תתרחק מהחבלים, קאש!‬
‫שים לב אליו! כל הכבוד!‬
‫תיצמד אליו!‬
‫לעזאזל, סוני, התכערת?‬
‫תזיז אותו, קאש!‬
‫- קח את זה! - קדימה, קאש!‬
‫קדימה, אלוף! זוז!‬
‫ככה בדיוק. אתה רואה?‬
‫הוא מתאגרף חכם.‬
‫יופי. תיצמד.‬
‫תחליק, תמשיך עם מכת הג'אב.‬
‫טוב? פשוט תיצמד לתוכנית.‬
‫מים.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫הוא בדיוק במצב שרצית שיהיה. תגמור אותו ותיקח את החגורה הביתה, טוב?‬
‫תיצמד אליו. הוא נראה רע.‬
‫הוא אצלך בכיס.‬
‫אמרתי לך שהוא מכוער. אתה צריך לראות אותו מקרוב.‬
‫כמה שהוא מכוער.‬
‫קדימה. עד הסוף.‬
‫תיכנע, סוני.‬
‫אתה מוכן להיכנע.‬
‫קדימה, תיכנע!‬
‫תיכנע. זהו זה, גבר.‬
‫זהו זה, סוני, נגמר!‬
‫נו, אז תיכנע!‬
‫אתה האלוף!‬
‫אני הגדול מכולם!‬
‫אני מלך העולם!‬
‫אמרתי להם!‬
‫אמרתי להם לפני כן!‬
‫- אתה אמרת להם! - אמרתי לכם!‬
‫אני הגדול מכולם! אני מלך העולם!‬
‫אני יפה!‬
‫זה סם קוק!‬
‫זמר הרוק אנד רול הטוב בעולם!‬
‫זה סם קוק! הוא יפה כל כך! שנינו יפים!‬
‫- זה סם קוק! - אתה יפהפה!‬
‫הדהמנו את העולם!‬
‫- נתראה בהמפטון האוס! - אומרים שהוא נפצע ביד.‬
‫פשוט מאוד. זוז הצידה! תתרחקו ממני!‬
‫מלקולם!‬
‫אמרתי להם!‬
‫תודו שטעיתם!‬
‫אני זוכר אותך! אתה בחרת בו!‬
‫אמרתי לך! אני זוכר אותך!‬
‫כאן המסיבה?‬
‫מר קוק.‬
‫אני האח כרים.‬
‫הכומר המכובד הורה לנו להכניס אותך אם תקדים.‬
‫- הגעתי ראשון? - נכון מאוד.‬
‫אני והמכוניות המהירות שלי. אז...‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫זה ממש חור.‬
‫אולי...‬
‫כן.‬
‫אין ספק שהבחור יודע לשיר.‬
‫אם זה הסגנון שלך.‬
‫כן.‬
‫המפטון האוס‬
‫- זריז מדי. - מהיר מדי!‬
‫לא הצלחתי לראות במה הכית אותו.‬
‫מה שאני יודע זה שהבחור...‬
‫הוא קלט את ההשתקפות שלו בזווית העין ונבהל.‬
‫זה מה שקרה?‬
‫- זה היה יפהפה, קאש. - איזה ערב!‬
‫בחיי.‬
‫נגמר לו הדלק, לא הייתה תחנה באזור.‬
‫אני אומר לך, כאן זה מתחיל.‬
‫- הוא לא יצא לסיבוב השביעי. - זו רק ההתחלה.‬
‫- זו רק ההתחלה. - לאן אנחנו הולכים?‬
‫- מה עושים? לכבוד מי הערב הזה? - איפה סם?‬
‫- מי האלוף? - מלקולם, תראה לנו את הדרך.‬
‫- אתם יודעים מי האלוף. - חשבתי שאני האלוף.‬
‫אמרתי להם!‬
‫- ניצחת אותו בסיבוב השישי, קאש. - אמרתי להם, "אל נגרו קמפיונו..."‬
‫החבר שלך כבר הגיע.‬
‫- חשבתי ככה. קשה לפספס את המכונית שלו. - מלך מיאמי!‬
‫- מצוין. - כן.‬
‫הכנסנו אותו לחדר שלך כפי שהורית.‬
‫אני מעריך זאת מאוד.‬
‫- תצטרכו משהו נוסף? - לא, אח, אנחנו נסתדר.‬
‫- אלוהים גדול. - נכון מאוד.‬
‫למה לקח לכם כל כך הרבה זמן?‬
‫אנחנו עמדנו בכל אור אדום בין מרכז הכנסים ובין אוברטאון.‬
‫אמרתי לך לנסוע איתנו!‬
‫ולהשאיר את הרכב בחניון ההיכל? חוץ מזה, הייתי צריך להוריד את ברברה.‬
‫היה לך עצוב, סם? לשבת פה לבדך?‬
‫אני לא זקוק לכם כדי לבדר את עצמי.‬
‫חשבנו שעד שנגיע כבר תאסוף כמה בחורות. איפה הן?‬
‫- אתה לא עייף מדי? - עייף? אני מלא אנרגיה.‬
‫- הייתי ככה עוד לפני האגרוף הראשון. - בסדר.‬
‫אתם מאמינים שהם העזו להעלות את וילי פסטרנו לזירה לפני הקרב?‬
‫אומרים שהוא מתאגרף כמוך, קאש.‬
‫כמוני? השתגעת?‬
‫וילי פסטרנו הוא אלוף הריקודים, לא?‬
‫אם הוא אלוף הריקודים, אני כנראה ממציא הריקודים.‬
‫תשאלו את סוני.‬
‫- אתה צודק לחלוטין. - אני עשוי 95 קילוגרמים של צרות.‬
‫כששקלו אותי, לא ידעו שרבע קילו מהמשקל שלי לא היה אני.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה היה רבע קילו של כישרון אלוהי שהאלוהים שבשמיים העניק לי!‬
‫בן הזונה הזה.‬
‫ג'ו לואיס עמד בצד אחד של הזירה,‬
‫רוקי מרציאנו בצד השני.‬
‫באמצע הסיבוב השישי, בזווית העין,‬
‫ראיתי אותם מסתכלים זה בזה, שואלים את עצמם,‬
‫"למה אנחנו לא נלחמנו ככה כשהיינו צעירים?"‬
‫ברצינות!‬
‫אם הערב לא הוכיח שאלוהים לצידי, שום דבר לא יוכיח זאת!‬
‫הוא בטח לא היה לצד סוני.‬
‫אתם יודעים שסוני עובד אלילים. מה אומרים תמיד?‬
‫עונשו של הנמנע מדרך צדיקים‬
‫הוא שילך לבד בכל דרך אחרת שיבחר.‬
‫כן, קסיוס מרסלוס קליי‬
‫הוא אלוף העולם החדש במשקל כבד!‬
‫- בהחלט! - ואין לי אפילו שריטה על ה...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- קאש? - מה קרה?‬
‫- מה? - קאש, מה...‬
‫למה אני יפה כל כך?‬
‫ואני רק בן 22.‬
‫אין מצב שאני אמור להיות אדיר כזה.‬
‫אלכסנדר הגדול כבש את העולם בגיל 30.‬
‫אני כבשתי את עולם האיגרוף בגיל 22‬
‫בלי לקבל אפילו שריטה.‬
‫- בדיוק. - הוא נופל.‬
‫- תבינו לבד. - מעולה!‬
‫איפה חוגגים ומתי?‬
‫שאלה טובה. מה יש בלו"ז?‬
‫חשבתי שזו תהיה הזדמנות מצוינת בשבילנו‬
‫להרהר במה שקרה הערב. כפי שאחינו הצעיר אמר,‬
‫אין להכחיש שכוחות עליונים מעורבים פה.‬
‫זאת אומרת שאף אישה לא תבוא?‬
‫תהיה סמוך ובטוח שאתה לא מפסיד כלום.‬
‫אבל אני...‬
‫- רציתי זיון. - יהיה בסדר.‬
‫- נראה לי שתשרוד. - היי, מלקולם,‬
‫לא פספסתי הזדמנות לחגוג בפאונטיין בלו...‬
‫בפאונטיין בלו?‬
‫הפאונטיין בלו במיאמי ביץ'?‬
‫הלכת אל דלפק הקבלה והזמנת חדר?‬
‫מלקולם, תירגע.‬
‫אלן הזמין את החדר.‬
‫אלן קליין, האיש הלבן.‬
‫- זו העבודה שלו. - העבודה שלו?‬
‫להגיד לחבריו הלבנבנים...‬
‫- לעשות מה שאני מבקש. - אולי תפסיקו לחמש שניות?‬
‫לא שמעתם שג'ים אמר שכואבות לו הביצים?‬
‫בסדר.‬
‫יש לפחות משהו לאכול בזמן ההרהורים?‬
‫למעשה, יש.‬
‫זה שאני לוחמני, לא אומר שאני לא יודע ליהנות.‬
‫מה עשיתי?‬
‫גלידה.‬
‫אולי יש לך שם בירה?‬
‫שאלה טיפשית. אז צ'יפס?‬
‫מכל סוג שהוא?‬
‫אוכל לבקש מאחד האחים להביא משהו.‬
‫- באיזה טעם היא? - יש וניל, ג'ימי...‬
‫- ווניל. - לעזאזל.‬
‫איזו אירוניה, אה?‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, האח סם, וניל היה הטעם המועדף עליך.‬
‫בסדר. נכון.‬
‫בחורים, אפשר לפחות ללכת למועדון?‬
‫כל מיאמי חוגגת את הניצחון של קסיוס.‬
‫הם ציפו לחגוג עם סוני ליסטון הערב.‬
‫כן, ונראה לי שזה לא רעיון טוב,‬
‫שאת הערב הראשון שלך כאלוף העולם,‬
‫תתחיל בכך שתתעלם מכל הרצון הטוב הזה.‬
‫הרצון הטוב של מי?‬
‫הרצון הטוב של התקשורת,‬
‫שתמכה בבריון ההוא,‬
‫וקיוותה שיראה לאחינו הצעיר מאיפה משתין הדג? יצאת מדעתך.‬
‫וחוץ מזה, אחת הסיבות‬
‫לכך שבאנו הנה היא לחגוג‬
‫את המעבר הרשמי של קסיוס.‬
‫- מלקולם! - מעבר?‬
‫- למה? - אפשר לבשר להם את החדשות, קסיוס?‬
‫טוב, אם אתה רוצה לספר להם, מלקולם.‬
‫רק שנייה.‬
‫אתה לא מתכוון להגיד מה שאני חושב שתגיד.‬
‫חשבתי על זה רבות וארוכות, חבר'ה.‬
‫אני מצטרף לאומת האסלאם באופן רשמי.‬
‫קסיוס...‬
‫- אתה בטוח שזה רעיון טוב? - למה לא?‬
‫חשבתי שהקטע המוסלמי נועד להרגיז את הלבנים.‬
‫- זה לא "קטע". - אין פה מצלמות.‬
‫הוא הפך תומך נלהב מרצונו החופשי.‬
‫- ארורים המתנגדים! - אי אפשר סתם לקום‬
‫- ולהצהיר שהאדם הלבן הוא השטן. - למה לא?‬
‫אנחנו עומדים בפני עידן חדש שבו לא ימנעו מאיתנו‬
‫להביע את דעתנו הכנה.‬
‫ג'ימי לא נצר לשונו לרגע בקריירה שלו.‬
‫טוב, זו האמת.‬
‫אז אתה מסכים איתו?‬
‫תראה, אני תמיד סופג ביקורת, כן?‬
‫אבל כל עוד אני מנצח, הגזענים לא יכולים לעשות כלום.‬
‫- בדיוק. - אם זה רעיון טוב כל כך,‬
‫- אולי תתאסלם גם אתה? - לעזאזל.‬
‫טעמת את צלעות החזיר שסבתא שלי מכינה?‬
‫ואני גם אוהב נשים לבנות. תשכחו מזה.‬
‫אתה עוד תראה את האור, ג'ימי.‬
‫אם אבלה איתך, לא אצטרך לראות. שמעת על "אשמה בשל קרבה"?‬
‫באמת כבר יש לך הרבה חליפות יפות.‬
‫שקלת להחליף עניבות ישרות לעניבות פרפר?‬
‫לא תראה אותי לבוש כמו "חייל של אללה".‬
‫- לא, כבר ראיתי. - כן?‬
‫התמונות שלך בדרך לאימון, לבוש למשעי?‬
‫נראית כמו לוחם אמיץ של המוסלמים השחורים.‬
‫- ראיתי אותן. - תמונות לא משקרות, ג'ימי. הן אף פעם...‬
‫מה קרה, מלקולם?‬
‫נזכרתי שהשארתי את המצלמה החדשה שלי ברכב.‬
‫- אלך להביא אותה. - עכשיו?‬
‫קניתי אותה לא מזמן.‬
‫אל תדאג, גבר.‬
‫שומרי הראש יראו אם מישהו מתעסק לך ברכב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני צריך לקחת משהו מהרכב.‬
‫אלווה אותך.‬
‫- תשמור על הדלת. - כן, אח.‬
‫מה קרה, אח?‬
‫הזבל שלך לא בטוח בקהילה השחורה?‬
‫החבר שלך ממש עוין.‬
‫הופעות בפני אנשים לבנים בדרום‬
‫יוציאו את העוינות מכל אדם שחור.‬
‫אני נלחם.‬
‫מה אתה, חתיכת תינוק ענק?‬
‫אחי, אני לא שולט בזה. אני מלא אנרגיה.‬
‫ממש יופי של מסיבה.‬
‫אני יודע שלא נצליח לשבת בחדר הקטן הזה כל הלילה.‬
‫אף אחד אחר לא תכנן מסיבה.‬
‫המסעדה למטה פתוחה כל הלילה!‬
‫נוכל לחגוג שם, אם מלקולם ישתחרר קצת.‬
‫- הוא דואג לי. - הוא ילד גדול.‬
‫- אתה לא חייב לתקוף את מלקולם. - הוא צריך להתרגל לעימותים,‬
‫בייחוד מאחר שיש לו מוניטין של אחד שנכנס לעימותים.‬
‫- למה אתה חייב להקשות כל כך, סם? - כי אני בן זונה שמקשה,‬
‫- ואני לא אשתנה. - תתבגר!‬
‫שניכם.‬
‫רוצה קצת גלידה?‬
‫- הכול בסדר, אח? - כן, אח.‬
‫בהזדמנות הזו, אלך להתקשר.‬
‫הטלפון בחדר שלך לא עובד?‬
‫אני מעדיף פרטיות כשאני מדבר עם אשתי.‬
‫אני מעדיף לא להוציא את הבחורים מהחדר. תכף אשוב.‬
‫- הדבר היחיד שישפר את המצב... - מה?‬
‫המצבור של סם.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫- קדימה. איפה זה? - אין מצב!‬
‫תחפש בתיק הגיטרה שלו.‬
‫מה לחפש?‬
‫פשוט תחפש, טיפש.‬
‫- לא תמצאו את זה. - מתערב שהוא כן ימצא.‬
‫מתערב על החליפה הסגולה הזולה הזו שנמצא.‬
‫אל תשתו לי הכול.‬
‫אטללה?‬
‫הי, אבא.‬
‫היי, מתוקה!‬
‫למה את ערה מאוחר כל כך?‬
‫- אתה הערת אותי. - אני מצטער. סליחה.‬
‫לא התכוונתי להעיר אותך,‬
‫אבל אני שמח שענית, כי יש לי משהו בשבילך.‬
‫רוצה אותו עכשיו?‬
‫טוב.‬
‫תצטרכי לרדת מהכיסא.‬
‫תקפצי שלוש קפיצות גדולות קדימה.‬
‫תביטי שמאלה.‬
‫- מה יש לפנייך? - ספרים.‬
‫ספרים, נכון.‬
‫אני רוצה שתיקחי אחד הספרים.‬
‫איזה?‬
‫- זה המספר האהוב עלייך. - אחת. שתיים.‬
‫שלוש. ארבע. חמש. שש.‬
‫בדיוק.‬
‫תפתחי אותו.‬
‫תסתכלי בתוכו.‬
‫את רואה את זה?‬
‫מתגעגע אליכן! אבא‬
‫תודה, אבא.‬
‫תהיי ילדה טובה ותקראי את זה לאחיותייך.‬
‫- טוב. - אטללה? הגיע הזמן לישון.‬
‫- זה אבא. - אני מבינה, מתוקה.‬
‫אבל הגיע הזמן לישון.‬
‫אוכל לדבר איתו עוד כמה דקות, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫איפה אתה?‬
‫מי זה?‬
‫אתם צריכים משהו, אחים?‬
‫לא. אנחנו מסודרים.‬
‫יופי.‬
‫אלוף, אם לא אכפת לך, תוכל לתת לי חתימה?‬
‫כן, כמובן, גבר. תיכנס.‬
‫אתה צריך לוודא שהממונה עליך לא יתפוס אותך?‬
‫כן, האח כרים קפדן מאוד.‬
‫הוא מחויב להוראת משמעת.‬
‫מעולם לא אהבתי משמעת קפדנית.‬
‫תפסיק לשגע את האח הצעיר.‬
‫- תן לו חתימה. - מעולה!‬
‫האמת שאני מבוגר ממך בשנתיים.‬
‫אני שאפתן כל כך, שלפעמים אני שוכח.‬
‫ידעת שג'ים בראון הוא האיש החזק בעולם?‬
‫כן, תבין, אני מטולדו.‬
‫אנחנו צופים במשחקים של מר בראון כבר שנים.‬
‫- כמעט יצא לי ללכת למשחק. - כן?‬
‫כן!‬
‫אבל לא היה לי כסף.‬
‫מר קוק... אם לא אכפת לך?‬
‫בטח, אחי.‬
‫היי, גבר! ג'מאל.‬
‫כן?‬
‫- אפשר לשאול אותך שאלה? - בטח!‬
‫אתה אוהב להיות מוסלמי?‬
‫זה עדיף על לגנוב ארנקים בטולדו.‬
‫זה בטוח.‬
‫לא, אבל...‬
‫כלומר, התקשית לוותר על דברים?‬
‫נראה לי.‬
‫אהבתי לשתות קצת שמפל מדי פעם.‬
‫- צלעות החזיר של סבתא חסרות לי. - רואה?‬
‫ולוח הזמנים יכול להיות קשה.‬
‫- כן. - אבל זה לא יהיה רלוונטי לך.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לא נראה לי שתבלה זמן רב בחלוקת עלונים, זה הכול.‬
‫אתה כנראה צודק.‬
‫תגיד, גבר, יש לך חרטות?‬
‫חרטות? אני...‬
‫על כך שהתאסלמת.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫באמת?‬
‫אני מתחרט שלא הצטרפתי בגיל צעיר יותר.‬
‫היה ילד ששמו רולו שנהג לרדוף אחריי מביה"ס בכל יום.‬
‫בגללו הפסקתי ללכת.‬
‫נראה לי שאם הייתי מצטרף לאחים עוד קודם,‬
‫היינו עוצרים את זה בהתחלה ומכסחים לרולו את הצורה.‬
‫- מבינים למה אני מתכוון? - בשביל זה לא צריך דת.‬
‫- יכולת פשוט להצטרף לכנופיה. - מה ההבדל בכלל?‬
‫כדאי שאלך לפני שהאח כרים יחזור.‬
‫כולנו גאים בך, אלוף.‬
‫- תודה, אח. - כן.‬
‫תשתה כל עוד אתה יכול.‬
‫לעזאזל!‬
‫בטי?‬
‫מלקולם?‬
‫- הוא ניצח. - שמעתי.‬
‫השבח לאללה!‬
‫בטי, את בוכה?‬
‫אני פשוט שמחה.‬
‫גם אני.‬
‫והוא עומד ל...‬
‫מחר בבוקר הוא יכריז שהוא מוסלמי.‬
‫אתה חושב שהוא ידבק בתוכנית שלך?‬
‫מוקדם מדי לומר.‬
‫יש לי הרגשה טובה.‬
‫אוי, מלקולם.‬
‫אתה היחיד שהאמין בו.‬
‫מן הראוי שאתה וקסיוס תבורכו כך,‬
‫שתעשו את זה ביחד.‬
‫אני באמת מאמין בו, בטי.‬
‫גם הוא מאמין בך.‬
‫כמו שצריך.‬
‫היי, קאש.‬
‫- אני יכול לספר לך משהו? - בטח. כל דבר.‬
‫עשיתי סרט.‬
‫- מה, הפקת סרט? - לא. כיכבתי בסרט.‬
‫מצוין, ג'ים, אבל אתה לא שחקן.‬
‫זה מה שאמרתי לבחור שליהק אותי.‬
‫- אבל למרות זאת, לוהקתי למערבון. - מערבון?‬
‫כן.‬
‫טוב, את מי אתה מגלם?‬
‫אני מגלם חייל ברגימנט השחורים.‬
‫אני חלק מיחידה מיוחדת.‬
‫אנחנו עוקבים אחרי גנרל של הקונפדרציה.‬
‫- אבל בני האפאצ'י מגינים עליו. - לעזאזל.‬
‫- זה נשמע די טוב. - כן.‬
‫- אתה הגיבור? - אחד מהם.‬
‫אבל הדמות שלי נהרגת בערך באמצע...‬
‫- מה? - לא כלום, גבר.‬
‫הייתי צריך לדעת כשאמרת "גיבור אקשן שחור",‬
‫שחלקו השני של המשפט יהיה "שנהרג".‬
‫הלך לי טוב, גבר.‬
‫יכול להיות לי עתיד בזה.‬
‫גילום הקורבן השחור במערבון‬
‫אינו זהה למשחק באן-אף-אל, גבר.‬
‫אבל כמה משלמים לך על הסרט?‬
‫שלושים ושבעה אלף דולרים.‬
‫לעזאזל!‬
‫- זה טוב. - וגם מקל על הברכיים שלי.‬
‫אבל הם רוצים אותך בסרט הזה‬
‫רק כי הציבור מכיר אותך מהפוטבול.‬
‫אתה זקוק לפוטבול, כמו שאני זקוק לאיגרוף.‬
‫אנחנו סתם גלדיאטורים, קאש,‬
‫והאדון שלנו יושב שם במושב שלו,‬
‫ומסמן באגודל אם מוצא חן בעיניו או לא.‬
‫אני לא רוצה שום אדון, טוב?‬
‫כך או כך, אדם יכול לרוץ רק עד גבול מסוים.‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫אני מתכנן לרוץ, לרקוד ולהילחם עד שאזדקן.‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫הבנות מתנהגות כראוי?‬
‫כמיטב יכולתן.‬
‫מלקולם?‬
‫כן.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫- ערב טוב. - הי, סם קוק.‬
‫היי! תהיתי למה לוקח לך זמן רב כל כך למצוא מצלמה.‬
‫הייתי חייב לבדוק מה שלום בטי.‬
‫לא כדאי שתבדוק מה שלום ברברה?‬
‫לא, היא בדרך חזרה ללוס אנג'לס.‬
‫אני מקווה שלא הרחקתי אותך ממנה שלא לצורך.‬
‫לא.‬
‫- על מה אתה מסתכל? - בוא נחזור למלון.‬
‫הם חוזרים.‬
‫נראה שיש לך שמיעת-על.‬
‫אני ג'ים בראון הגדול מכולם.‬
‫רק אל תגיד כלום על עניין הסרט.‬
‫למה זה מביך אותך?‬
‫- זה לא עניין גדול. - פשוט אל תגיד כלום.‬
‫נשבע באימא שלי.‬
‫- תודה. - האח מלקולם.‬
‫ומה הבחורים הנאים, העשירים...‬
‫האח מלקולם.‬
‫- אפשר לעזור במשהו? - לא. אנחנו בסדר גמור.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫- האל הוא גדול. - בהחלט.‬
‫- מה העניין שלו? - הוא חושד שעוקבים אחריו.‬
‫לא ראית את שני הבחורים הלבנים מעבר לכביש, סם?‬
‫אני יודע מתי עוקבים אחריי.‬
‫איך אתה יודע שהם לא עקבו אחריי? אני מפורסם!‬
‫לא כולם רודפים אחריך, מלקולם.‬
‫שליחיו של הובר עוקבים אחריי זמן רב כל כך,‬
‫שהם יודעים לפניי איפה אהיה.‬
‫אתה רואה מה קורה כשלא מתאמנים? אתה משתגע.‬
‫למען האמת,‬
‫אולי ספורט זה בדיוק מה שנחוץ לנו.‬
‫- אולי נצא לטיול? - אתה רציני?‬
‫רציני לגמרי.‬
‫אני יודע מתי עוקבים אחריי, סם.‬
‫הפרנויה שלך ממש מקלקלת לי.‬
‫אם לא רואים מכשירי האזנה, זה לא אומר שלא התקינו אותם.‬
‫העלית אותי לגג המטונף הזה.‬
‫למה שלא תתנהג כמו בינג קרוסבי בקשר לזה,‬
‫ותשים דגש על החיובי, לעזאזל?‬
‫תביטו בנוף הזה.‬
‫הם בטח מיועדים לי!‬
‫נחמד, נכון?‬
‫זה בהחלט מרגיע, קאש.‬
‫האוויר פה קריר יותר.‬
‫הרחק מהעיניים החטטניות של הממשלה.‬
‫כן, אתה יכול להתבדח, סם.‬
‫המצב החמיר עקב המתיחות ביני לבין מר מוחמד.‬
‫כשנפגשתי עם סופר בניו יורק, שני אנשים עקבו אחרינו.‬
‫יכולתי להישבע שאלה אותם השניים!‬
‫חשבתי שאתה לא בוטח בסופרים.‬
‫הבחור היה מהארגון והפגישה הייתה חשובה.‬
‫חשבתי שאתחיל לתעד את סיפור חיי,‬
‫במילים שלי, כל עוד אני יכול.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ג'ימי, יש...‬
‫לאחרונה מחלחלת לאוויר תחושה כזו של...‬
‫- כעס? - חרדה?‬
‫לחות?‬
‫יותר כמו סכנה.‬
‫תחושה מבשרת רעות.‬
‫מוות.‬
‫- ג'ים פורש מפוטבול לטובת הקולנוע. - קסיוס!‬
‫- מה, לעזאזל? - סליחה. האווירה הייתה מתוחה מדי.‬
‫היי! חבר'ה.‬
‫אני לא פורש מפוטבול, טוב?‬
‫אני רק בודק אפשרויות אחרות בשביל היום שאחרי.‬
‫זה רעיון מצוין. תשקיע בקריירה, ג'ים!‬
‫אל-איי היא ארץ זבת חלב ודבש. אנחנו יכולים לעשות מה שמתחשק לנו.‬
‫- לא תוכל לגור בבוורלי הילס. - אני לא צריך.‬
‫יש לנו בוורלי הילס שחורה. ויש לנו נוף טוב יותר.‬
‫בולדווין הילס!‬
‫ראש הגבעה, נוף העיר כולה,‬
‫הרים באופק. עדיף על הארלם.‬
‫עדיף על אוברטאון. בלי בתי דירות או בעלי בית מרושעים.‬
‫רק שמש, בריכות וחופים.‬
‫בלי "ספר ירוק" שיגיד לאן מותר או אסור ללכת.‬
‫הצבע היחיד שחשוב בקליפורניה הוא צבע הכסף.‬
‫נשמע שאתה מתפתה.‬
‫אני זה שמפתה.‬
‫תיזהר ממנו, ג'ימי. הוא עוד יצעיד אותך אל מלכודת דבש.‬
‫האסונות היחידים בהוליווד הם הסרטים שמציגים בקולנוע.‬
‫תסמוך עליי, יש שם עתיד ממשי.‬
‫אז כדאי שגם אני אכנס לתחום הקולנוע!‬
‫אני יפה מכדי לא להופיע על המסך.‬
‫- בדיוק. - וגם אתה, מלקולם.‬
‫- כן? - תוכל להיות הבמאי שלנו!‬
‫- תראה את המצלמה. - נו, תראה.‬
‫טוב...‬
‫- המצלמה די אדירה. - מעולה.‬
‫- בטי קנתה אותה. זו רוליפלקס... - תפסתי!‬
‫- המצל... - עוד אחת! היי!‬
‫סם, בבקשה. היי!‬
‫נפלתם על הראש? תביאו לי את המצלמה, לעזאזל.‬
‫השתגעתם?‬
‫- אתם יודעים כמה דבר כזה עולה? - נראה שנגענו בעצב רגיש.‬
‫אפילו המבטא של מלקולם הגיח!‬
‫כן, בדיוק.‬
‫יש לי יותר מוניטין משלושתכם ביחד, ליצנים שכמוכם.‬
‫נו באמת, גבר.‬
‫מוניטין לא נשמר לאורך השנים.‬
‫אתה משתמש בסלנג מיושן משנות ה-40.‬
‫ממש לא מגניב, אבא'לה.‬
‫תראה לנו את המצלמה, בחור.‬
‫בסדר, תפסיקו להתלוצץ רגע.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫"נפלתם על הראש."‬
‫- "נפלתם על הראש." - הוא מצלם.‬
‫רגע. חכה. לעזאזל.‬
‫היי. אתה נראה טוב, גבר.‬
‫זו רוליפלקס דגם 3.5.‬
‫מצלמה גרמנית עם עדשת רפלקס כפולה.‬
‫זו דוגמה להנדסה מדויקת. יש עינית קופצת.‬
‫- היא נראית מגושמת. - לא, ג'ימי. זו יצירת אומנות.‬
‫כן.‬
‫חוץ מזה, מצלמת הניקון שלי תמיד זמינה לתמונות כשאני בתנועה.‬
‫למשל כשאתה בורח מהבולשת?‬
‫כן. או רוכב על גמל.‬
‫לאן?‬
‫מכה.‬
‫אתה נוסע לערב הסעודית?‬
‫כן. כל המוסלמים אמורים לעשות את זה לפחות פעם אחת בחייהם, סם.‬
‫מאחר שאני לא נושא נאומים כרגע,‬
‫אני מרגיש שזה הזמן המתאים.‬
‫אולי אסתובב קצת כשאהיה באזור.‬
‫יהיה מדהים לראות את הפירמידות.‬
‫אחי, זה נשמע אדיר!‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫אם הלו"ז שלך פנוי, כדאי לך להצטרף אליי.‬
‫- אני בפנים! - כן?‬
‫אני בפנים! כלומר, בחורות אפריקאיות שחורות.‬
‫בחייך, ג'ים, אני יודע שאתה בקטע.‬
‫של הבחורות, ללא ספק.‬
‫אבל לוהקתי לתפקיד נוסף.‬
‫עם הסרט ועם המחנה, לא יהיה לי זמן לטיול באפריקה.‬
‫גם לך כדאי לשקול לבוא, סם.‬
‫להשאיר את הארץ הזו מאחור לתקופה.‬
‫- זו דרך נהדרת לקבל קצת פרופורציות. - לא, גם אני עסוק.‬
‫אי אפשר להיות עסוקים מכדי לקבל קצת פרופורציות.‬
‫אני עמוס, גבר.‬
‫ואני מוכרח להתכונן לחזור ל"קופה".‬
‫גבר, אתה צריך להמשיך הלאה ולשכוח מה"קופה".‬
‫- זה לא היה גרוע כל כך. -בחייך, גבר.‬
‫טוב, אולי זה כן היה גרוע כל כך.‬
‫אינך מרקד ומקפץ מספיק לטעמם של הלבנבנים האלה.‬
‫אולי אני לא רוקד על הבמה כמו ג'קי או ג'יימס בראון,‬
‫אבל זו לא הסחורה שאני מוכר, טוב?‬
‫הסחורה שלי היא הקול שלי, המילים שלי, התדמית שלי, המסר שלי.‬
‫המסר שלך?‬
‫ב"קופה", אתה צריך למכור את המסר הזה לאנשים לבנים.‬
‫זה לא משנה. יש להם נשמות, לא?‬
‫אפשר לגעת בכל דבר, אם יש לו נשמה.‬
‫- חשבתי שתדע. - אולי אתה משקיע אנרגיה במקום לא נכון‬
‫- אם אתה מנסה לגעת בנשמה של לבנים? -לא!‬
‫אכבוש את ליבם עם המוזיקה שלנו,‬
‫וכך אנפץ את החומות בשביל כולם. אתה עוד תראה.‬
‫לא תמיד יהיו מצעדי פופ כאן,‬
‫ומצעדי מוזיקה שחורה שם.‬
‫יום אחד יהיה רק מצעד אחד. עם מוזיקה שמיועדת לכולם.‬
‫איזה מסר אתה מעביר כשאתה עושה מופע אחד ללבנים‬
‫ומופע שונה לשחורים?‬
‫תקשיב. אתה מופיע במקומות שבהם השחורים היחידים שאינם על הבמה‬
‫- הם אלה שמגישים את האוכל. - נראה לך שאני לא יודע?‬
‫אני לא יכול לספור כמה פעמים רציתי להכות מישהו.‬
‫אז תכה באמצעות הנשק שלך. הקול שלך!‬
‫השחורים מרימים את הראש.‬
‫משמיעים קול.‬
‫סם, אתה פועל בערוץ התקשורת שהוא כנראה האפקטיבי‬
‫והיפה ביותר מבין כולנו, ואתה לא משתמש בו למען המאבק.‬
‫ועוד איך כן!‬
‫המאסטרים של השירים שלי הם בבעלותי.‬
‫פתחתי חברת תקליטים. אני מפיק המון אומנים שחורים.‬
‫לא נראה לך שהעובדה שאני מחליט על הייעוד היצירתי והעסקי שלי‬
‫מעוררת באנשים השראה לא פחות ממך,‬
‫כשאתה על הבימה, מנסה לעצבן אותם?‬
‫רק רגע, שכחתי. זה כל מה שאתה עושה!‬
‫- סם, אני עושה המון. - באמת? נראה, אתה גרוע בספורט.‬
‫- לא התעניינתי בפוטבול. - לא יכול לשיר.‬
‫אתה בטח לא מסוגל לייצר כלום.‬
‫ההתפרצות הזו מובילה לאנשהו?‬
‫נראה לי שאתה כמו כולם שם.‬
‫- אתה נטפל לכוכבים. - קאש, תן לו לסיים!‬
‫תביט סביב. מי מאיתנו יוצא דופן?‬
‫- יוצא דופן? - יוצא דופן.‬
‫האח סם, האדם היחיד כאן שמוצא חן בעיני הלבנים,‬
‫- הוא אתה. - כדאי שתירגע עכשיו, גבר.‬
‫אתה תמיד מצליח להישאר בסביבה כשיש בלגן, נכון?‬
‫אולי אבא שלך היה צריך להכות אותך יותר.‬
‫- ג'ימי, אני הולך לכסח אותו! - לא. תעזבו אותו.‬
‫- הכול בסדר, האח מלקולם? - מה אתה רוצה?‬
‫- תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני! - לא נראה לי.‬
‫תפקידנו להגן על הכומר המכובד.‬
‫אני לא זקוק להגנה שלך, אח.‬
‫טוב, עכשיו כשזה מאחורינו, אתה יכול ללכת.‬
‫כושי, אני אלך כשאני...‬
‫כדאי שתחשוב היטב לפני שתדבר אליי ככה.‬
‫- אלוהים הוא גדול. - כן, גדול יותר מכולנו.‬
‫- אנשי האבטחה שלך דפוקים. - כן, אני לא בוחר אותם.‬
‫מה הבעיה שלך, סם? אתה אמור להיות רגוע, גבר.‬
‫קשה להישאר רגוע כשהטיפוס המעצבן הזה בסביבה. לעזאזל.‬
‫- כבר סיימתם לריב? - לא התכוונתי לריב עם אף אחד.‬
‫זה מלקולם. תמיד עצבני.‬
‫עצבני?‬
‫אמרת "עצבני", האח סם?‬
‫מה שמתרחש סביבנו צריך להכעיס את כולם.‬
‫אבל שחורים בורגניים כמוך, נוח לכם מדי עם השאריות שלכם‬
‫מכדי להבין מה עומד פה על הכף המאזניים.‬
‫נראה לך שהעובדה שקאש אלוף העולם תגן עליו‬
‫מפני השטנים שהטרידו אותו מהיום הראשון שהוא הגיע?‬
‫- נראה אותם מנסים. - וג'ימי.‬
‫ג'ימי הוא שחקן הפוטבול הטוב בעולם.‬
‫אבל הוא גם תורם כסף לעסקים בבעלות של שחורים.‬
‫מה, לא נראה לך שזה מאיים על לבנים רבים?‬
‫לא נראה לך שהאף-בי-איי עוקב גם אחריו?‬
‫אתה תעשה לי מזל רע.‬
‫וזו הסיבה, האח סם, שקוראים לתנועה הזו‬
‫שאנחנו חברים בה, "מאבק".‬
‫כי אנחנו נאבקים על חיינו!‬
‫ואילו מילים אנחנו שומעים ממך, אחי?‬
‫מר נשמה.‬
‫או אולי השיר הזה.‬
‫סם, השירים שלך עמוקים, אחי.‬
‫אני אוהב את השירים האלה!‬
‫חתיכת מתחסד שלא מפנה את הגב לדלת, אוכל-פאי-שעועית...‬
‫ובנוסף לכך, רובם גרסאות של שירי הכנסייה שעליהם גדלת.‬
‫שינית אותם ועיוות אותם כדי שיתאימו לקהל לבן.‬
‫אילו שטויות.‬
‫רוב האומנים שאני עובד איתם שרים גוספל...‬
‫אתה יודע מה נתתי לכנסייה?‬
‫כמה פעמים שמעתי את זה?‬
‫זה בוודאי הפגם הגדול ביותר של מי שמכונים "שחורים מוצלחים".‬
‫- אתה תפעל באופן הרסני... - הינה הוא מתחיל.‬
‫עם הבטחה שכשתתעשר, תפצה אותם.‬
‫בנדבה, או במחווה של פטרונות.‬
‫- מלקולם, מספיק. - לא, ג'ימי.‬
‫ומה שאתה לא מבין, האח סם,‬
‫אתה הצלחת, אחי,‬
‫אבל כל השאר, מרבית האנשים‬
‫שלא הצליחו להגשים את החלומות ההרסניים שלהם,‬
‫הם נותרו מאחור.‬
‫והם הנחילו רק מסורת של שליליות.‬
‫אבל זה בסדר, כי הם התכוונו לטוב.‬
‫מלקולם, אולי תאכל קצת גלידה, לעזאזל?‬
‫האנשים שאתה מנסה כל כך לרצות לא יאהבו אותך. לעולם.‬
‫אתה סתם צעצוע קפיץ בתיבת נגינה.‬
‫קוף.‬
‫זה מה שאתה. בשבילם אתה קוף שרוקד לצלילי תיבת נגינה.‬
‫רבותיי, שלפתם סכינים.‬
‫ואם תפנו אותם אליי, אני אפגע במישהו.‬
‫קסיוס, מי היו הבחורים האנגלים‬
‫שהסתובבת איתם לפני כמה ימים?‬
‫- ה"ביטלס". - כן. ה"ביטלס".‬
‫אתה השקעת זמן בסיבוב הופעות, סם, והופעת בפני צאצאים של גזענים.‬
‫ובסוף, הלבנים מייבאים לפה את מוזיקת הפופ שלהם.‬
‫רק רגע.‬
‫כן, ה"ביטלס" הם... מצחיקים,‬
‫אבל הם לא סם קוק.‬
‫הם מעין אופנה חולפת.‬
‫טוב, אם לא הם, יהיה מישהו אחר, קאש.‬
‫בשורה התחתונה, התקופה הזו חשובה, אחי,‬
‫מכדי לבזבז ראש מבריק ויצירתי על התחנפות.‬
‫חם פה מכדי ללבוש חליפה,‬
‫אז מה אתה רוצה לומר?‬
‫אני רוצה לומר, האח סם, שקולי הוא רק קול אחד במאבק.‬
‫אחד בלבד.‬
‫וקסיוס, הוא אדם נוסף שדוחף אותנו קדימה באגרופים שלו ובמילים.‬
‫וג'ימי דוחף אותנו קדימה בחוסר הפחד שלו ובנחישות שלו.‬
‫אני רוצה לומר שהקול שלך, אחי, יכול להיות החזק מכולם.‬
‫אלייז'ה מוחמד המכובד...‬
‫רק רגע.‬
‫לא שאלתי לדעתו של אלייז'ה מוחמד המכובד, אלא לדעתך.‬
‫שוב אתה מתחיל עם אלייז'ה מוחמד שאמר כך או אחרת.‬
‫אבל כשאלייז'ה מוחמד אומר לך לסתום את הפה,‬
‫גם את זה אתה עושה.‬
‫מה שקורה בין אומת ה...‬
‫אבל אתה עדיין מציית להם כשאומרים לך לבוא לפה ולגייס את קסיוס‬
‫לחבור למשהו שאתה כנראה לא מאמין בו.‬
‫אני לא מכריח את קסיוס! הוא בא אליי לקבל תובנות.‬
‫היו לו שאלות.‬
‫התשוקה שלו לאסלאם מגיעה ממקום טהור, סם.‬
‫תשוקה היא...‬
‫היא קצת הגזמה.‬
‫דיברת בלי סוף על ההתרגשות שחשת‬
‫- להצהיר על האמונה שלך. - נכון.‬
‫- נכון. אני נרגש. פשוט... - מה זה?‬
‫אם לומר את האמת וכל זה, אולי להיות מוסלמי‬
‫נשמע רעיון טוב יותר לפני הערב.‬
‫איך יש לך ספקות? קאש...‬
‫אתה על גג העולם. אני לא מבין.‬
‫הוא לא חשב שהוא ינצח הערב, מלקולם.‬
‫- קאש... - ודאי שידעתי.‬
‫אני הטוב ב...‬
‫אני הגדול ביותר שיהיה אי פעם. אני רק אומר...‬
‫- תירגע, קאש. - לא, אני בסדר.‬
‫אני רק קצת חושש, זה הכול. זה טבעי, לא?‬
‫מלקולם!‬
‫כדי לזהות נוכלות צריך להיות נוכל.‬
‫אז תרשה לי לשאול אותך, אדון כל-יודע.‬
‫איך זה יועיל לשחורים‬
‫אם ינהלו את העסקים שלהם באופן שונה מאחרים?‬
‫בצורה מטופשת יותר מאחרים?‬
‫לא. איש לא האשים אותך בקבלת החלטות עסקיות שגויות, סם.‬
‫כבר עדיף היה שכן, אם חשבת שאני לא מודע ל"פלישה הבריטית".‬
‫אני השקעתי ב"פלישה הבריטית".‬
‫יש לי בני חסות, ה"ולנטינוס".‬
‫חמשת האחים וומאק.‬
‫הצעיר מבניהם, בובי, כתב את השיר "עכשיו זה נגמר". שיר מצוין.‬
‫הלהקה הקליטה אותו, הוא מעולה. מופיע בכל מצעדי האר אנד בי.‬
‫הוא אפילו נכנס למקום ה-94 במצעד הפזמונים האמריקאי.‬
‫ואז מתקשרים אליי מאנגליה.‬
‫להקה בריטית רוצה להקליט גרסת כיסוי.‬
‫ה"ביטלס"?‬
‫- לא, ה"רולינג סטונס". - כמו השיר של מאדי ווטרס?‬
‫בדיוק. אז בובי אמר, "אין מצב. זה השיר שלנו, אחי!"‬
‫אבל ההחלטה הסופית היא שלי, ואני מסתכל על המכלול.‬
‫נתתי ל"רולינג סטונס" את הרשות.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫הגרסה של ה"רולינג סטונס" עלתה למקום הראשון.‬
‫לא במצעדי האר אנד בי, במצעדי הפופ.‬
‫אבל כמובן, ברגע שהגרסה הזו של השיר התפרסמה,‬
‫הגרסה של בובי נעלמה.‬
‫היא ירדה ממצעדי האר אנד בי. נעלמה.‬
‫- אז מובן שבובי הרוס מזה. - כמצופה, סם.‬
‫תן לי לסיים.‬
‫הוא היה הרוס מזה במשך כחצי שנה.‬
‫כי חצי שנה אחר כך, המחאת התגמולים הראשונה הגיעה.‬
‫מאחר שבובי כתב את השיר, והזכויות לו בבעלות החברה שלי,‬
‫זה אומר שבכל פעם שנערה לבנה קונה עותק של הסינגל הזה,‬
‫היא מכניסה כסף לכיסים שלי. לכיסים שלנו.‬
‫הבחורים הלבנים מופיעים, ולא יודעים שהם עובדים בשבילנו.‬
‫בובי שאל, "ה'סטונס' רוצים לעשות גרסאות כיסוי לעוד שירים שלי?"‬
‫אתם יודעים למי משלמים יותר מאשר לכותב השיר‬
‫שהגיע למקום ה-94 במצעד הפזמונים האמריקאי?‬
‫לכותב השיר שהגיע למקום ראשון.‬
‫אני כבר ידעתי את זה. עכשיו גם בובי יודע.‬
‫אז איך זו לא העצמה? כולם רוצים חתיכה מהעוגה. אני לא.‬
‫אני רוצה את המתכון, לעזאזל.‬
‫אני מברך אותך על היותך ממולח כל כך, אחי.‬
‫אתה פשוט לא מבין שהדברים אינם רק שחור ולבן.‬
‫מבחינתך, ההתנקשות בנשיא קנדי‬
‫פירושה ששטן לבן קיבל מה שהגיע לו.‬
‫אני אהבתי את ג'ון פ' קנדי, אחי. אימא שלי בכתה כשהוא מת.‬
‫גם אימא שלי.‬
‫איך אתה חושב שהרגשתי‬
‫כשהיא ראתה את החבר שלי אומר "ברוך שפטרנו"?‬
‫לא! לא אמרתי... סם, לא אמרתי "ברוך שפטרנו".‬
‫אמרת שזה חזר אליו כמו בומרנג.‬
‫ניסיתי להוכיח משהו, אחי.‬
‫ניסחת את זה אחרת.‬
‫כל המשפחה שלי גרה בדרום שיקגו.‬
‫לא בהארלם כמוך. המוסלמים השחורים...‬
‫- אומת האסלאם, בשבילך. - אומת האסלאם עצומה בשיקגו.‬
‫אני יודע איפה הבית של אלייז'ה מוחמד.‬
‫זה הבית הכי הגדול באזור. הוא נראה כמו בית ראש העיר.‬
‫כן. התארחתי שם לארוחת ערב.‬
‫התארחת לארוחה? אז ראית שהוא חי כמו מלך.‬
‫הוא לא אומר כלום על חברי המועצה השחורים שמנהלים הימורים,‬
‫שסוחרים בסמים, שעושים כל מיני דברים שפוגעים בקהילה,‬
‫אבל מוקיע את השטנים הלבנים.‬
‫צא מהסרט שלך, מלקולם!‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫זה הרמז שיפענח את הפשע, אדוני השוטר?‬
‫אפשר לומר.‬
‫חשבתי על שיר ששמעתי ברדיו לפני כמה ימים, סם.‬
‫זה שיר שגרם לי לחשוב עליך.‬
‫מתברר שהוא די פופולרי.‬
‫אני מת על המילים.‬
‫בייחוד בהתחלה.‬
‫"בכמה דרכים צריך אדם ללכת לפני שתקראו לו אדם?"‬
‫כאילו הוא שואל, "מה המדוכאים צריכים לעשות‬
‫"לפני שיכירו בהם כבני אדם?"‬
‫ממש מעורר מחשבה.‬
‫אני מכיר את השיר "נישא ברוח". שמעתי אותו כשהוא יצא.‬
‫- הוא לא הכעיס אותך? - למה שיכעיס אותי?‬
‫בוב דילן הזה, הוא בחור לבן ממינסוטה, לא?‬
‫- אז מה? - אז...‬
‫זה בחור לבן, ממינסוטה, שאין לו מה להרוויח‬
‫מכתיבת שיר שמדבר על קשיי העם שלנו,‬
‫על התנועה, יותר מכל שיר שאי פעם כתבת.‬
‫נכון שאני לא איש עסקים ממולח כמוך, אחי,‬
‫אבל מאחר שאתה אומר שהתבטאות פומבית היא רעה לעסקים,‬
‫למה השיר הזה הגיע גבוה במצעדי הפופ יותר מכל שיר שאתה הוצאת?‬
‫למה השיר הזה‬
‫הגיע גבוה במצעדי הפופ‬
‫יותר מכל שיר שאתה הוצאת?‬
‫- לא. - סם!‬
‫- בחייך, סם! - סם! תחזור לפה, גבר!‬
‫לעזאזל. ברוך שפטרנו.‬
‫- זה לא היה נחוץ. - כן, זה היה נחוץ מאוד, קאש!‬
‫אנחנו אמורים להיות חברים, גבר!‬
‫כן, אני חבר שלו, ולכן אני מנסה לעורר אותו!‬
‫לאף אחד כבר לא צריכים להיות תירוצים,‬
‫לא לך, לא לי, לא לג'ימי, לא לסם,‬
‫לאף אחד, לשבת בחיבוק ידיים!‬
‫אנשינו מתים ברחובות בכל יום.‬
‫שחורים מתים!‬
‫בכל יום!‬
‫וצריך למתוח גבול, ג'ימי.‬
‫גבול שאומר,‬
‫"או שתעמדו בצד הזה איתנו או שתעמדו בצד השני נגדנו".‬
‫ואני מאמין בפוטנציאל של הבחור הזה יותר מדי, ג'ימי.‬
‫יותר מדי מכדי שאתן לו לעמוד בצד השני!‬
‫כדאי שאלך לקרוא לו לפני שייסע.‬
‫אתה יודע,‬
‫תמיד מצחיק אותי‬
‫איך בחורים עם עור בהיר כמו שלך נעשים לוחמניים כאלה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫טוב, אתה צהוב כמו השמש.‬
‫כשאני חושב על השחורים הכי בוטים, אלה שהם הכי "לא אכפת לי מההשלכות",‬
‫אלה תמיד הבחורים עם העור הבהיר. אתה,‬
‫ו' א' ב' דו בויז, אדם קלייטון פאוול...‬
‫אני לא מתייחס לגוני עור, ג'ימי,‬
‫כי כולנו שחורים...‬
‫אל תדבר אליי פתאום כאילו אני טיפש.‬
‫אתה יודע שאנחנו ממש לא זהים.‬
‫כשהלבנים לא בתמונה,‬
‫רואים את הנערות בהירות העור מתכנסות בפינה אחת,‬
‫והנערות כהות העור בפינה האחרת.‬
‫ובילדות, בחורים עם עור בהיר סופגים יחס קשה יותר משחורים‬
‫מאשר מלבנים.‬
‫למה אתה חותר?‬
‫אני פשוט תוהה אם המטרה של השאפתנות הזו, והקיצוניות בכל דבר‬
‫היא לנסות להוכיח משהו ללבנים,‬
‫מלקולם, או אולי לנסות להוכיח משהו לשחורים?‬
‫טוב, זו...‬
‫דרך מעניינת מאוד להסתכל על המצב, אני מניח.‬
‫סתם משהו ששמתי לב אליו, זה הכול.‬
‫אני פשוט חושב שלא נכון לנטור לסם על כך שהוא מתמקד בעסקים.‬
‫זה הכרחי בשבילו.‬
‫כלומר, אם המטרה היא להיות חופשיים באמת...‬
‫- ואתה יודע שזו המטרה. - אז המפתח הוא חופש כלכלי.‬
‫ואיש אינו חופשי מבחינה כלכלית כמו סם.‬
‫בעצם, הוא היחיד מאיתנו שלא ממתין למשכורת מאדם לבן.‬
‫אני לא ממתין לשום משכורת משום אדם לבן, ג'ימי.‬
‫אין לך עבודה, בחור!‬
‫לעזאזל. במובן המילולי.‬
‫כן, הבנתי למה התכוונת.‬
‫היי, גבר.‬
‫הדבר היחיד שהלבנים ממש מומחים בו‬
‫זה לנצל את התשוקות שלנו עד שאנחנו שוכחים מה חשוב.‬
‫חשבתי שאתה אוהב להיות גיבור האן-אף-אל.‬
‫גיבור, אמרת?‬
‫בשבילם אני לא גיבור.‬
‫לא. תבין, מלקולם, יש לבנים‬
‫שלהוטים לטפוח לעצמם על השכם על כך שלא התאכזרו אלינו.‬
‫כאילו עלינו לשיר שירי הלל‬
‫רק כי הם מצאו בליבם די חמלה‬
‫להתייחס אלינו כמעט כמו אל בני אדם אנושיים.‬
‫כלומר, אתה תצפה מכלב לתת לך מדליה כי לא בעטת בו באותו היום?‬
‫אני שונא את בני הזונות האלה עוד יותר מהבורים הגזעניים שאומרים הכול בריש גלי.‬
‫ואוי לי אם אי פעם אשכח מה הם חושבים עליי באמת.‬
‫כן, אין לי ספק שלא תשכח, ג'ימי.‬
‫ומה שאני אוהב אצל סם‬
‫זה שגם הוא לא שוכח.‬
‫ולא מגיע לו שתרמוז אחרת.‬
‫לא, אני לא רומז...‬
‫ג'ימי, אני רומז ששחורים כמו סם, כמוך וכמו קסיוס,‬
‫- אתם כולכם הנשק הטוב ביותר שלנו. - אנחנו לא הנשק של אף אחד, מלקולם.‬
‫אתם חייבים להיות, ג'ימי.‬
‫אתם חייבים להיות, כדי שנוכל לנצח.‬
‫היי, גבר.‬
‫מלקולם.‬
‫אחי, תדבר איתי.‬
‫תגיד לי, עכשיו. מה קורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- זו בהחלט לא "חיפושית". - היא בטח ממש מהירה.‬
‫מדהים!‬
‫אחי, הם קנו משהו יקר. חכה.‬
‫יש לכם קצת כסף קטן?‬
‫בטח, ילד. חכה.‬
‫- מה נשמע? - מה נשמע, ילד?‬
‫תחלקו את זה.‬
‫תודה! היי, מזל טוב, אלוף!‬
‫- תן לי להחזיק אחד. - זה שלך, אחי.‬
‫"אלוף". אוכל להתרגל לזה.‬
‫תיזהר, מלקום ידאג שיקראו לך "אלוף אקס" כמו איזה אידיוט.‬
‫מלקולם עבר תקופה קשה בחודשים האחרונים.‬
‫- מלקולם עבר תקופה קשה? - הוא נשחק.‬
‫אז מוסלמי?‬
‫זה לא ישפיע על החברות שלי איתך ועם ג'ים.‬
‫- אתה לא יכול לדעת. - ועוד איך כן.‬
‫- עלינו לתמוך זה בזה. - למה?‬
‫כי איש לא יכול להבין מה זה להיות כמונו, חוץ מאיתנו.‬
‫- להיות כמונו? - הבנת אותי.‬
‫צעירים. שחורים. צודקים.‬
‫מפורסמים. בלתי מתנצלים.‬
‫- ישימו אותך למטרה. - יעשו את זה בכל מקרה.‬
‫לא מדובר פה בזכויות אזרח.‬
‫הפעילים האלה לא עושים כלום בעניין ארבע הבנות שפוצצו באלבמה.‬
‫לכן הם מטיפים לאוזניים ערלות.‬
‫הם לא נותנים לשחורים מה שהם רוצים באמת.‬
‫ומה זה?‬
‫מה שיש לך, אבל אתה לוקח כמובן מאליו.‬
‫כוח.‬
‫כוח שחור.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫גם בעיניי.‬
‫אחי!‬
‫גם בעיניהם.‬
‫הכוח, פירושו עולם שבו נהיה בטוחים להיות מי שאנחנו.‬
‫להיראות כמו שאנחנו רוצים.‬
‫לחשוב מה שאנחנו רוצים.‬
‫בלי לתת דין וחשבון לאיש.‬
‫ואחרי כל מה שהשקענו, זה לא מגיע לשחורים?‬
‫עכשיו אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים, אחי.‬
‫אז תגיד...‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני רוצה לחגוג, לעזאזל.‬
‫אתה לא רוצה?‬
‫כן.‬
‫אז בוא נזוז.‬
‫מיאמי, את מוכנה?‬
‫האלוף שלך!‬
‫תסתכלי! לא תראי עוד דבר יפה כל כך.‬
‫היי, כל החבורה פה.‬
‫יופי. תפסת אותו.‬
‫לא ברחתי לשום מקום.‬
‫אני מוכן לקבל עליי את תפקיד המארח מעכשיו.‬
‫- באמת? - מלקולם, דיברת די זמן.‬
‫הגיע הזמן להעביר את המסיבה לפאונטיין בלו!‬
‫כנראה שכחת שהאח קסיוס כבר לא שותה.‬
‫ואתה כנראה לא הרחת את הבל פיו בשעה האחרונה.‬
‫היי, תניח לזה, גבר.‬
‫מלקולם?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫סם, מה יהיה עם העניין הזה בינינו?‬
‫לי אין שום בעיה איתך.‬
‫יש לי בעיה עם הבחור הזה.‬
‫פעם היה כיף לבלות איתך.‬
‫עכשיו גם בשיחות פרטיות אתה מתנהג כמו מול מצלמה.‬
‫סם, תמיד הייתי כזה.‬
‫אולי, אבל תמיד היית גם הרבה...‬
‫יותר מזה.‬
‫בחורים, אתם מוכנים?‬
‫זוכר כשנפגשנו לראשונה, סם?‬
‫- נמאס לי לענות על השאלות שלך. - זה אומר שלא?‬
‫ודאי שאני זוכר.‬
‫זה היה בהארלם.‬
‫אפילו לא ידעת מי אני.‬
‫זה מה שאמרתי בזמנו, אבל ידעתי מי אתה.‬
‫אחים רבים ביקשו משמרות מחוץ לאפולו באותו השבוע.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫הבנתי אותם, כי הייתי בהופעה שלך בשיקגו.‬
‫היית בהופעה שלי?‬
‫לא. הייתי ב...‬
‫חמש הופעות.‬
‫כולל ההופעה בבוסטון.‬
‫לעזאזל. בוסטון? באמת?‬
‫באמת.‬
‫מה קרה בבוסטון?‬
‫- אכפת לך שאספר את הסיפור? - לא, בבקשה.‬
‫- כן? - כן.‬
‫טוב, בהופעה הזו, סמי הופיע עם ג'קי וילסון.‬
‫הגעתי כדי לראות את סם, אבל ג'קי פתח את המופע.‬
‫הוא הופיע כמו תמיד, רקד וקיפץ כמו שטיפוסים כאלה נוהגים לעשות.‬
‫ממש לא לטעמי.‬
‫אבל תודה לאל, זה בא לסיומו,‬
‫וסמי התכונן לעלות לבמה.‬
‫כן, ידעתי שהוא יעלה את הרמה.‬
‫חיממתי אותם בשבילך, אחי.‬
‫אל תפשל עכשיו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו במחיאות כפיים את סם קוק!‬
‫סם יוצא אל הבמה.‬
‫כמובן, הקהל משתולל!‬
‫כן! תודה!‬
‫סם מתקרב למיקרופון, אוחז אותו בידו‬
‫כמו שסם נוהג לעשות. הוא מלטף אותו,‬
‫כמו שהייתם מלטפים חפץ עדין מקריסטל.‬
‫או אישה יפהפייה.‬
‫גביע אליפות של האן-אף-אל.‬
‫- אפשר לסיים, ג'ים? - תמשיך.‬
‫כמו שאמרתי, הוא מלטף את המיקרופון,‬
‫מושך אותו קרוב אל שפתיו, פותח את פיו...‬
‫הסאונד מושבת!‬
‫מה?‬
‫יש בעיה במערכת הסאונד?‬
‫המיקרופון כבוי.‬
‫איזה מזל ביש, אה?‬
‫שום מזל ביש!‬
‫ג'קי היה מלך החבלות.‬
‫בכל מקרה, סם היה תקוע על הבמה,‬
‫בלי סאונד ועם קהל עצבני מבוסטון.‬
‫המצב החמיר במהירות.‬
‫חברי הלהקה ברחו כמו עבדים נמלטים!‬
‫לאן אתם הולכים, לעזאזל?‬
‫אנחנו מוזיקאים, לא שומרי ראש, מותק! בהצלחה!‬
‫סם סתם עמד שם על הבמה.‬
‫אני זוכר שחשבתי לעצמי,‬
‫"הם עוד יהרגו את הבחור הצעיר הזה!"‬
‫מה? אז מה קרה?‬
‫משהו...‬
‫משהו מדהים קרה.‬
‫מכירים את "אסירים בשלשלאות"?‬
‫אשיר אותו אקפלה.‬
‫תרד מה...‬
‫טוב, קדימה.‬
‫- טוב. - בוא נזוז.‬
‫קדימה!‬
‫אני רוצה לשמוע אתכם!‬
‫ראיתי אותו שם, שטוף זיעה ושר להם,‬
‫אבל מאחור,‬
‫לא שמענו כלום חוץ מהקריאות ההן.‬
‫יודעים מה? זה היה טוב מספיק.‬
‫כן, זו הייתה...‬
‫זו הייתה חתיכת הופעה, סם.‬
‫נשמע שהיא הייתה מרשימה.‬
‫נכון מאוד, קאש.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אחי, תוכל להזיז הרים בלי להתאמץ.‬
‫תקשיב, אם אני מקשה עליך,‬
‫זה רק משום שאני מעריך אותך כל כך.‬
‫כן.‬
‫בחורים, אתם העתיד הוורוד והזוהר שלנו,‬
‫ואני אף פעם לא שוכח את זה.‬
‫גם אתה חלק מהעתיד, מלקולם.‬
‫זה מחמיא לי, באמת.‬
‫לשאת את העולם על הכתפיים מזיק לבריאות.‬
‫הוא לא יצטרך לשאת אותו לבד במשך זמן רב,‬
‫כי אנחנו נהיה ביחד באומה.‬
‫מלקולם...‬
‫אני יודע.‬
‫מה קרה?‬
‫מלקולם?‬
‫טוב, כמו שאמרתי,‬
‫הקשר שלי עם האומה‬
‫נעשה מורכב.‬
‫אני לא יודע כמה זמן עוד אשאר בה.‬
‫רגע אחד, אתה עוזב את אומת האסלאם?‬
‫חשבתי שכשמצטרפים, זה לכל החיים?‬
‫נראה שאני...‬
‫אבחן עד כמה זה נכון, סם.‬
‫למה אתה רוצה לעזוב?‬
‫כל הדברים שסיפרת לי,‬
‫דברים שהראית לי שהאומה עושה.‬
‫קאש, יש באומה אחים ואחיות רבים שהם טובים וצדיקים,‬
‫ההנהגה היא שהראתה שהיא לא עומדת בסטנדרטים.‬
‫רגע.‬
‫אז אתה תעזור לי להתאסלם,‬
‫ואז תפסיק להיות מוסלמי?‬
‫לא, קאש.‬
‫אני תמיד אהיה מוסלמי.‬
‫אתה יודע, למעשה,‬
‫אפשר לומר‬
‫שאני נעשה מוסלמי יותר מאי פעם.‬
‫אני לא מבין.‬
‫טוב,‬
‫אני לא עוזב רק כדי להיות לבדי בעולם.‬
‫אני עוזב כדי...‬
‫אני עוזב כדי להקים ארגון חדש,‬
‫כזה שדבק ביתר אדיקות בעקרונות‬
‫הישרים וההגונים שבאסלאם.‬
‫מי יהיה חבר בארגון החדש הזה?‬
‫אני חושב שאנשים רבים ילכו אחריי, קאש.‬
‫בייחוד...‬
‫אם אתה תצטרף אליי.‬
‫- תגיד משהו. - חתיכת בן זונה!‬
‫היי, קאש!‬
‫ניצלת אותי!‬
‫לא, אחי. אני מנסה להציל אותך.‬
‫אותך צריך להציל!‬
‫- רגע! לא! - קאש!‬
‫אם בתוך תוכך אתה לא מאמין שהייתי לך חבר אמת,‬
‫אז אל תצטרף אליי, אחי.‬
‫אם יש בך איזשהו חלק שמאמין‬
‫שהמניע לזמן שבילינו ביחד היה באיזושהי צורה,‬
‫אנוכיות או אופורטוניזם מצידי,‬
‫אחי, אני מפציר בך.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫תתרחק ממני בבטחון מלא ובמצפון שקט,‬
‫מתוך ידיעה שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫זה הדבר היחיד שתוכל לעשות.‬
‫קסיוס מרסלוס קליי, אתה שם, אלוף?‬
‫יש בחוץ קבוצת עיתונאים.‬
‫הם הגיעו סוף סוף.‬
‫כנראה הבחינו בי ובסם למטה.‬
‫טוב, אי אפשר להאשים אותם‬
‫על כך שהם מחכים למוצא פיו של אלוף העולם החדש.‬
‫כן.‬
‫נראה שאצטרך לדבר איתם,‬
‫- אעזור להם למכור עיתונים. - בהחלט.‬
‫אתה בא?‬
‫אין לי שום הצהרות לתת כרגע.‬
‫וחוץ מזה, הם באו לראות אותך, אחי, לא אותי.‬
‫אני רוצה שתעמוד לצידי.‬
‫בסדר.‬
‫תסלחו לנו, בחורים.‬
‫אמרתי לכם שאני הגדול מכולם, יא דפוקים!‬
‫אתם צריכים להשתחוות לי!‬
‫זה ערב מוזר מאוד.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע שאני מבין מה קורה שם, נכון?‬
‫כן, קסיוס מדבר עם התקשורת.‬
‫לא, התכוונתי, בעולם.‬
‫כלומר,‬
‫העובדה שלא הוצאתי תקליטים על התנועה,‬
‫לא אומרת שלא כתבתי עליה שירים.‬
‫אתה מכיר את מלקולם, כולו אש ותמרות עשן על כל דבר.‬
‫כששמעתי את השיר של בוב דילן, כעסתי.‬
‫למה?‬
‫כי הוא ממש טוב.‬
‫טוב.‬
‫אתה צריך להיות תחרותי, גבר.‬
‫זה לא רק משום שהוא טוב.‬
‫הרגשתי כאילו...‬
‫אני הייתי צריך לכתוב את השיר הזה.‬
‫כלומר, אני קורא לעצמי "מר נשמה", ולא כתבתי שום דבר כזה.‬
‫למה שלא תתחיל?‬
‫התחלתי לעבוד על משהו.‬
‫התחלתי לעבוד על משהו ביום הראשון ששמעתי את השיר.‬
‫באמת?‬
‫כן, אבל הוא שונה.‬
‫עוד לא שרתי אותו בפני קהל.‬
‫איך הוא הולך?‬
‫כל המומחים לכאורה טעו.‬
‫להבא, אל תשאלו את סוכני ההימורים מי ינצח.‬
‫תבואו אליי. אני אגיד לכם מי ינצח.‬
‫נכון להניח שאם מלקולם אקס עומד כאן איתך,‬
‫אתה שוקל להתאסלם?‬
‫אני לא שוקל כלום. אני מוסלמי.‬
‫מעתה ואילך,‬
‫אני לא רוצה שתקראו לי קסיוס קליי.‬
‫זה שם של עבד.‬
‫- איך עלינו לקרוא לך? - תפנו אליי בשם קסיוס אקס.‬
‫ייעצת לקליי לגבי אמונתו הדתית?‬
‫תראו, תראו.‬
‫הוא לי אח ו...‬
‫- אלוף העולם במשקל כבד. - ...חבר.‬
‫אני אומר מה שאני יודע ומבין,‬
‫אבל לקסיוס יש דעה משלו ויכולת הבנה עצמאית.‬
‫תאפשר לסוני ליסטון קרב חוזר?‬
‫לא, גבר, בחייך! קרב חוזר לסוני ליסטון?‬
‫הוא נמצא בבית החולים מאז הקרב שהיה הערב.‬
‫סמי, עכשיו כשזה מאחורינו, לא נראה לך שהגיע הזמן לחגוג?‬
‫- נראה לי שכן. - כן.‬
‫וואו, כמה שאני מהיר!‬
‫אני מהיר כל כך, עד שאחרי הקרב,‬
‫במשטרת מיאמי רצו לתת לי דו"ח על מהירות מופרזת.‬
‫אם תביאו את סוני ליסטון, ג'ו לואיס ורוקי מרציאנו,‬
‫אחסל את כולם בערב אחד!‬
‫זה מה שאעשה בפעם הבאה.‬
‫ידוע לכם שאני הגדול מכולם.‬
‫מי הגדול מכולם?‬
‫אתה!‬
‫בדיוק. מלקולם, תוריד את המצלמה, בוא לכאן.‬
‫שמישהו יצלם אותנו.‬
‫קדימה, אני רוצה תמונה עם מלקולם.‬
‫בוא נראה, גבר.‬
‫אני תמיד צודק.‬
‫בדיוק ככה. תן לי קצת.‬
‫זה האח שלי שם! יד ימיני.‬
‫אמרתי להם! הוכחתי שלא טעיתי!‬
‫הם אמרו שיש להם מישהו שיביס אותי.‬
‫מלקולם, קדימה, בוא לפה!‬
‫חיסלתי גם אותו!‬
‫כן, אדוני, הגענו לכאן מהמפטון האוס.‬
‫- בוא לכאן. - תודה רבה!‬
‫- מה שלומך, ג'וני? - נהדר. תודה. שב בבקשה.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫הוא שר טוב, נכון?‬
‫- טוב במיוחד. - תודה.‬
‫סם, תגיד.‬
‫איך אתה כותב שירים טובים רבים כל כך?‬
‫אני פשוט משתדל לשים לב מה קורה סביבי.‬
‫למה הכוונה?‬
‫אם מנסים לראות מה מתרחש,‬
‫לגלות מה אנשים חושבים,‬
‫וממש לקלוט את רוח התקופה,‬
‫לדעתי, תמיד אפשר לכתוב משהו שאנשים יבינו.‬
‫תסכים לשיר לנו שיר נוסף?‬
‫תרצו לשמוע, חבר'ה?‬
‫מה אתה אומר, סם? יש לך שיר שאנשים יבינו?‬
‫יש לי משהו שאני עובד עליו,‬
‫משהו חדש שעוד לא חלקתי עם איש.‬
‫עם אף אחד חוץ מכמה חברים שלי.‬
‫נשמע נהדר. נשמח לשמוע אותו.‬
‫- בסדר, בואו ננגן. - בסדר.‬
‫בואו ננגן.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו שוב את מר סם קוק!‬
‫אין אלוהים מלבד אללה‬
‫שמו של אלוף העולם לא יהיה עוד קסיוס קליי.‬
‫שמו יהיה מוחמד עלי.‬
‫רוצו!‬
‫מאחר שלו"ז הצילומים שלי מתנגש עם מחנה האימונים של ה"קליבלנד בראונס",‬
‫ומאחר שה"בראונס" אמרו‬
‫שלא אוכל לאחר לאימונים מבלי לשאת בקנסות כבדים,‬
‫ברגע זה, אני פורש מהאן-אף-אל‬
‫לטובת קריירת משחק במשרה מלאה.‬
‫תסלחו לי, עליי לחזור לעבודה.‬
‫האוטוביוגרפיה של מלקולם אקס מאת אלכס היילי‬
‫"עכשיו הזמן לקדושים מעונים, ואם אהיה קדוש מעונה,‬
‫"זה יהיה לשם אחוות האחים.‬
‫"זה הדבר היחיד שיכול להציל את הארץ הזו."‬
‫מלקולם אקס, 19 בפברואר 1965‬
‫הוא נרצח יומיים לאחר מכן.‬
‫מבוסס על המחזה "לילה אחד במיאמי..." מאת קמפ פאוורס‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬