1 00:00:41,417 --> 00:00:42,668 Hujan telah berhenti. 2 00:00:42,752 --> 00:00:43,711 TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA... 3 00:00:43,794 --> 00:00:48,007 Empat puluh ribu penonton yang hadir di Wembley makin menggila. 4 00:00:49,091 --> 00:00:53,012 Bisa dibilang, semua mendukung Henry Cooper. 5 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 STADION WEMBLEY, LONDON 1963 6 00:00:54,430 --> 00:00:58,100 Mata Cooper terbuka lebar! Upper cut mengejutkan. 7 00:00:58,184 --> 00:01:00,895 Dia harus segera selesaikan pertandingan ini! 8 00:01:00,978 --> 00:01:03,439 Clay tidak suka. Dia minta bantuan wasit, 9 00:01:03,522 --> 00:01:06,275 wasit tidak merespons! Clay mengejek Cooper. 10 00:01:06,358 --> 00:01:07,568 -Aku di sini! -Ayo! 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 Cooper tahu, dia coba memukul... 12 00:01:10,696 --> 00:01:12,907 Itu dia! Meleset! 13 00:01:12,990 --> 00:01:15,367 Dia ke sudutnya sambil mengangkat tangan. 14 00:01:15,451 --> 00:01:17,745 Penonton mengejeknya! 15 00:01:17,828 --> 00:01:19,246 Ya ampun, Cooper. 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,457 -Pulanglah! -Apa ini lelucon? 17 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 Apa yang kulakukan? 18 00:01:22,625 --> 00:01:25,085 Tidak ada! Itu masalahnya. Kita punya strategi. 19 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Strategi? Angie, lihat dia! 20 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Si bodoh itu kuhabisi! 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,675 Benar. Hantam, Anak Muda. 22 00:01:32,218 --> 00:01:36,055 -Bisa kau pukul jatuh dia? -Aku ingin menjaga jarak! 23 00:01:36,138 --> 00:01:39,600 Jika darahnya mengotori celanaku, ibuku tak bisa mencucinya. 24 00:01:39,683 --> 00:01:41,560 Tak ada yang peduli darah di... 25 00:01:41,644 --> 00:01:44,730 -Celana keberuntunganku! -Ibumu mencuci pakaianmu? 26 00:01:45,314 --> 00:01:46,190 Diam. 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,818 Kalian bisa diam? Ini. 28 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 Tiga ronde lagi, Henry akan kalah. 29 00:01:51,695 --> 00:01:52,655 Benar. 30 00:01:52,738 --> 00:01:55,199 Para penonton Wembley Park berharap lebih 31 00:01:55,282 --> 00:01:57,493 dari Cooper melawan Cassius Clay. 32 00:01:57,576 --> 00:02:02,081 Kata mereka, sesumbar Mulut Louisville lebih bagus dari keahliannya. 33 00:02:02,164 --> 00:02:04,500 Kurasa Cooper tidak setuju penilaian itu. 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,253 Mari berharap Clay dapat menjatuhkannya. 35 00:02:07,336 --> 00:02:12,174 Kita mungkin meremehkan Clay. Mungkin dia sebagus yang dia katakan. 36 00:02:13,843 --> 00:02:16,595 -Habisi dia! -Akan kuhabisi saat aku siap. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,223 -Ayo, Cooper. -Bertarung! 38 00:02:19,306 --> 00:02:21,058 Kau tak bisa ke mana-mana, bukan? 39 00:02:21,767 --> 00:02:23,352 -Beri jab! -Bagus! 40 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 -Dorong! -Ayo! 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,693 Sekarang, Cassius, ayo. 42 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 Itu dia. Bagus. 43 00:02:35,739 --> 00:02:37,575 -Jangan rangkul! -Cooper, tahan! 44 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Jangan lama di situ, bergerak! 45 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 -Mundur! -Cassius, terus bergerak! 46 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 -Ayo! -Clay mengejek Cooper. 47 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 Itu dia! Bagus. 48 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Menarilah... 49 00:02:46,917 --> 00:02:49,003 -Penonton tidak suka! -Ya. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,298 -Angkat tangan! -Sedang apa dia? 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Entahlah. 52 00:02:54,049 --> 00:02:56,093 Jangan beri dia peluang! 53 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 -Fokus di ring! -Itu Elizabeth Taylor? 54 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Angkat tanganmu! 55 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Tidak! 56 00:03:04,727 --> 00:03:06,770 Itulah akhir ronde keempat. 57 00:03:06,854 --> 00:03:09,273 -Dia memukulnya sebelum bel... -Bangun! 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Itu keberuntungan! Bangunlah, ayo! 59 00:03:11,692 --> 00:03:15,321 Bangun! Kau tidak apa-apa! Ayo! 60 00:03:15,404 --> 00:03:19,992 Satu pukulan saja untuk Clay, dan dia masih belum sadar! 61 00:03:20,075 --> 00:03:22,077 Dia masih tak sadar! Clay... 62 00:03:22,578 --> 00:03:25,998 Bayangkan seorang pria yang selama 25 tahun 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,043 tiba di kantor setiap pagi pukul 09.00. 64 00:03:29,501 --> 00:03:31,420 Dia sangat tepat waktu. 65 00:03:31,503 --> 00:03:35,633 Suatu pagi, setelah 25 tahun selalu datang pukul 09.00, 66 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 dia terlambat dan berantakan. 67 00:03:38,802 --> 00:03:42,848 Kepala benjol, mata lebam, hidung berdarah, bibir robek, 68 00:03:42,932 --> 00:03:45,267 pakaian sobek dan acak-acakan... 69 00:03:45,351 --> 00:03:47,937 Bosnya bertanya, "Kau kenapa?" 70 00:03:48,020 --> 00:03:51,106 Dia jawab, "Aku jatuh dari tangga, 71 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 "hampir mati." 72 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Kata bosnya, "Jadi, kau jatuh satu jam?" 73 00:03:59,365 --> 00:04:01,200 Jules, bantulah kami. 74 00:04:01,283 --> 00:04:02,785 Copa punya aturan. 75 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Anggota band duduk di panggung! 76 00:04:05,079 --> 00:04:08,457 Cliff tidak rapi! Tak ada kursi untuknya! 77 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 -Jika dia penyanyi sungguhan... -Sungguhan! 78 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ...maka dia tak perlu pemain gitar. 79 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Single pertama dia nomor satu di Amerika. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 Tidak di sini. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,803 Aku seharusnya mengundang Mark Wilson, bukan dia. 82 00:04:20,886 --> 00:04:22,388 Siapa? Pesulap itu? 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,099 Dari The Magical Land of Allakazam? 84 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Aku suka acara itu. 85 00:04:26,642 --> 00:04:29,520 Dia saja tahu, padahal dia tampak bodoh. 86 00:04:30,020 --> 00:04:31,230 Keparat kau! 87 00:04:31,313 --> 00:04:33,482 Kalian penonton yang luar biasa. 88 00:04:33,565 --> 00:04:38,445 -Terima kasih, selamat malam. -Bagaimana? Kuminta Myron tampil lagi? 89 00:04:38,529 --> 00:04:40,781 Orang-orang ini membayar untuk menonton dia. 90 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 -Tepuk tangan untuk Myron... -Sam? 91 00:04:44,952 --> 00:04:47,246 Myron Cohen, hadirin sekalian. 92 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 -Baiklah. -Baik. 93 00:04:52,376 --> 00:04:54,878 -Selanjutnya... -Jangan ingkari perjanjian kita. 94 00:04:54,962 --> 00:04:58,966 ...seorang pemuda akan tampil di Copacabana untuk pertama kalinya. 95 00:04:59,049 --> 00:05:02,052 Kalian mengenal lagu hits-nya, "You Send Me." 96 00:05:02,678 --> 00:05:08,475 Hadirin, mari kita sambut dengan hangat, Sam Cooke! 97 00:05:19,653 --> 00:05:21,989 Senang bisa tampil di Copacabana! 98 00:05:22,072 --> 00:05:23,866 Bagaimana kabar kalian malam ini? 99 00:05:30,122 --> 00:05:33,709 Dengar, sejak awal aku bernyanyi... 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,085 Permisi. 101 00:05:35,169 --> 00:05:37,337 Sebelum tahu ingin jadi penyanyi, 102 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 aku selalu bermimpi tampil di Copa, 103 00:05:39,798 --> 00:05:43,761 terima kasih sudah datang di malam terwujudnya impian. 104 00:05:49,767 --> 00:05:51,894 Aku akan buka penampilan malam ini 105 00:05:53,020 --> 00:05:57,441 dengan lagu yang... mungkin kalian tahu. Musik? 106 00:06:03,822 --> 00:06:04,740 Tidak. 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,395 Pukul berapa? 108 00:06:43,695 --> 00:06:46,740 Aku lebih suka lagu ini dinyanyikan Debbie Reynolds. 109 00:06:47,825 --> 00:06:48,909 Ayo, kita pergi. 110 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 Penampilanmu jelek malam ini, Sam. 111 00:07:10,055 --> 00:07:12,850 Kau pernah dibayar 250 juta dolar dari menyanyi? 112 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 -Sam, tidak... -Aku pernah. 113 00:07:14,768 --> 00:07:17,604 Jika belum pernah, lebih baik kau diam! 114 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Dia ada benarnya. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 Malam ini kau tampil buruk. 116 00:07:34,621 --> 00:07:36,039 Ya. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,835 Mestinya jangan lagu itu, lagu hitnya banyak. Dia pilih yang itu. 118 00:07:39,918 --> 00:07:40,878 Aku tahu. 119 00:08:55,452 --> 00:08:57,079 Ya? Bisa kubantu? 120 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 Ya. Aku ingin bertemu Tn. Carlton. 121 00:09:00,582 --> 00:09:03,085 -Tolong sampaikan, Jim Brown... -Jim Brown? 122 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Astaga! Pemain NFL? 123 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 Kakek! Ada Jim Brown, pemain NFL. 124 00:09:10,634 --> 00:09:12,135 Dia ingin bertemu Kakek! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Baru kali ini. 126 00:09:18,475 --> 00:09:19,393 Baru kali ini. 127 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 Lihat itu, yang berdiri di terasku. 128 00:09:23,730 --> 00:09:26,066 James Nathaniel Brown. 129 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Halo, Tn. Carlton. 130 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Jangan menyapa! Jabat tanganku, Nak! 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Mari, duduk bersamaku. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,995 Mau minum apa? Limun? 133 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 -Tidak usah. Terima kasih. -Baiklah. 134 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Untuk aku saja, kalau begitu. 135 00:09:44,251 --> 00:09:47,546 Tolong ambilkan dua gelas limun. 136 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 -Ya! -Jika kau berubah pikiran. 137 00:09:51,008 --> 00:09:54,636 -Sejak kapan kau kembali? -Tadi malam. 138 00:09:54,720 --> 00:09:56,763 Kau mampir sekadar menyapa. 139 00:09:57,514 --> 00:09:58,932 Kau baik sekali. 140 00:09:59,474 --> 00:10:01,852 Kata bibiku, kau ingin sekali bertemu aku. 141 00:10:01,935 --> 00:10:04,604 Aku terbiasa bangun pagi, tak ada salahnya mampir. 142 00:10:04,688 --> 00:10:07,190 Siapa cepat, dia dapat. 143 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Namun, kau sudah tahu itu. 144 00:10:08,984 --> 00:10:12,195 Kau sangat sukses tahun ini. 145 00:10:12,279 --> 00:10:13,780 Begitulah. 146 00:10:14,364 --> 00:10:18,327 Pemain yang berlari 1.860 yard 147 00:10:18,410 --> 00:10:20,829 dalam satu musim, tak perlu rendah hati. 148 00:10:21,496 --> 00:10:24,624 Tepatnya, 1.863 yard. 149 00:10:24,708 --> 00:10:26,293 Itu lebih bagus. 150 00:10:26,793 --> 00:10:29,421 Rekor itu akan bertahan lama. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,757 Andai aku bisa ulangi rekor itu 152 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 untuk kalahkan Packers di pertandingan itu. 153 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Kemenangan Packers akan dilupakan besok 154 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 oleh siapa pun yang tidak tinggal di Goose Bay. 155 00:10:40,515 --> 00:10:43,352 Rekormu akan diingat selamanya. 156 00:10:43,435 --> 00:10:46,813 Aku pasti bisa cetak rekor dan menang lain kali. 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,191 Benar sekali, Nak. 158 00:10:50,776 --> 00:10:54,780 Jimmy, aku hanya ingin katakan, 159 00:10:54,863 --> 00:10:59,826 jika kau butuh bantuan, jangan ragu menghubungiku. 160 00:11:04,373 --> 00:11:08,335 Kau terlalu baik, Pak. 161 00:11:08,418 --> 00:11:10,670 Tidak, sejarah keluarga kita panjang. 162 00:11:10,754 --> 00:11:15,217 Saling membantu sejak penduduk pertama menempati pulau ini. 163 00:11:15,717 --> 00:11:18,678 Aku ingin katakan secara langsung 164 00:11:19,221 --> 00:11:22,933 bahwa selama aku masih di sini, itu tidak akan berubah. 165 00:11:24,684 --> 00:11:26,770 Bibiku akan sangat senang mendengar 166 00:11:26,853 --> 00:11:29,731 sentimen yang baik darimu, Tn. Carlton. 167 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 Tak semua orang di pulau ini mendukung. 168 00:11:33,110 --> 00:11:34,861 Mereka suka saling menjatuhkan. 169 00:11:34,945 --> 00:11:36,279 Persetan mereka semua! 170 00:11:37,072 --> 00:11:41,701 Bagiku, kau bukan hanya aset bagi masyarakat di sini, 171 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 tetapi juga seluruh Georgia. 172 00:11:44,413 --> 00:11:46,206 Aku sangat bangga mengatakan 173 00:11:46,289 --> 00:11:49,501 aku tinggal di Pulau St. Simons sekarang. 174 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 Aku juga selalu bangga menambahkan, 175 00:11:54,297 --> 00:11:57,217 "Tempat kelahiran Jim Brown yang hebat." 176 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 Ini minuman kalian. 177 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 -Dua limun. -Terima kasih, Sayang. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,478 Terima kasih. 179 00:12:10,814 --> 00:12:13,650 Maaf mengganggu pembicaraan kalian, 180 00:12:13,733 --> 00:12:17,404 tetapi tolong pindahkan lemari itu, jika kau sempat. 181 00:12:18,155 --> 00:12:20,031 Maaf, aku hampir lupa. 182 00:12:21,199 --> 00:12:23,910 Kau memindahkan perabotan? 183 00:12:25,328 --> 00:12:26,246 Kau tahu, 184 00:12:27,706 --> 00:12:31,877 -izinkan aku membantumu. -Kau baik sekali, 185 00:12:31,960 --> 00:12:35,922 tetapi kau tahu negro tak boleh masuk, jadi, terima kasih. 186 00:12:36,715 --> 00:12:39,426 Aku senang sekali bertemu kau, Nak. 187 00:12:39,509 --> 00:12:41,219 Pertahankan prestasimu. 188 00:12:43,388 --> 00:12:44,806 Kau membuat kami bangga. 189 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 Saat pemerintah kota, lembaga negara, 190 00:12:50,687 --> 00:12:54,941 liberal Kulit Putih dan Negro berpikiran sehat berdiam diri, 191 00:12:55,859 --> 00:12:59,196 sekelompok Negro pembangkang berkumpul di sudut jalan, 192 00:12:59,279 --> 00:13:02,073 mimbar gereja, arena olahraga, dan panggung aula 193 00:13:02,157 --> 00:13:04,326 di penjuru Amerika Serikat 194 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 untuk mengumbar kebencian 195 00:13:06,203 --> 00:13:10,916 yang bisa memicu penyelidikan federal jika dilakukan Kulit Putih dari Selatan. 196 00:13:10,999 --> 00:13:12,959 Sejak tahun 1970 hingga sekarang, 197 00:13:13,043 --> 00:13:16,296 Elijah Muhammad, pendiri dan pemimpin spiritual kelompok itu, 198 00:13:16,379 --> 00:13:20,383 mengisyaratkan bahwa dia akan memerintahkan penghancuran Kulit Putih. 199 00:13:20,467 --> 00:13:24,179 Perhatikan, Elijah Muhammad diperkenalkan oleh Pengkhotbah Malcolm X, 200 00:13:24,262 --> 00:13:28,099 pemimpin Muslim New York dan perwakilan gerakan itu. 201 00:13:28,183 --> 00:13:31,019 Di gereja, kita biasa menyanyikan, 202 00:13:31,102 --> 00:13:33,230 "Good News, The Chariot Is Comin'." 203 00:13:33,313 --> 00:13:35,232 -Benar atau salah? -Benar! 204 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Namun, kita harus ingat 205 00:13:38,068 --> 00:13:39,861 bahwa berita baik bagi kita, 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 mungkin buruk bagi orang lain. 207 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Saat kita duduk di sini, 208 00:13:44,991 --> 00:13:47,744 tahu bahwa kita akan mendengar berita baik, 209 00:13:48,328 --> 00:13:50,247 kita harus sadari dahulu, 210 00:13:50,997 --> 00:13:52,999 berita baik bagi domba, 211 00:13:53,542 --> 00:13:56,086 mungkin berita buruk bagi serigala. 212 00:14:00,006 --> 00:14:03,218 -Semua yang hadir di sini... -Kau pulang terlambat. 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,262 Aku tahu. 214 00:14:06,429 --> 00:14:08,306 Aku pulang secepat yang kubisa. 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 Syukurlah kau selamat. 216 00:14:13,270 --> 00:14:15,772 ... pria Kulit Hitam yang berani di Amerika... 217 00:14:15,855 --> 00:14:17,107 Di mana anak-anak? 218 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Tidur. 219 00:14:19,067 --> 00:14:22,404 Tidak! Aku janji pulang tepat waktu untuk temani mereka tidur. 220 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Maafkan aku. 221 00:14:29,911 --> 00:14:32,622 Kau bisa temani mereka tidur besok malam. 222 00:14:32,706 --> 00:14:33,665 Benar. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Besok. 224 00:14:38,795 --> 00:14:40,046 Kau bicara dengannya? 225 00:14:44,009 --> 00:14:44,843 Ya. 226 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Lalu? 227 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Kata Louis X, jika aku ingin 228 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 keluar dari Nation of Islam, sebaiknya mundur sendiri. 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,147 -Keparat! -Betty. 230 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Kumohon. 231 00:15:00,775 --> 00:15:03,820 Tolong, jangan sampai anak-anak terbangun. 232 00:15:03,903 --> 00:15:06,865 Dia diterima di Nation of Islam berkat kau. 233 00:15:06,948 --> 00:15:11,620 -Ditambah lagi, memimpin kuil Boston! -Dia menghargai bimbinganku. 234 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Kau katakan kepadanya tentang skandal Pembawa Wahyu? 235 00:15:16,833 --> 00:15:20,003 Masalah sekretaris dan anak-anaknya? 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,671 Dia tidak pertimbangkan itu? 237 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 Yang Mulia Elijah Muhammad... 238 00:15:23,465 --> 00:15:26,259 -Jangan, "Yang Mulia." -...membuatnya tertarik. 239 00:15:26,343 --> 00:15:29,179 Seperti halnya aku dan anggota yang lain. 240 00:15:30,096 --> 00:15:33,475 Bayangkan meyakinkan orang untuk pindah ke agama Kristen, 241 00:15:33,558 --> 00:15:37,979 lalu meminta dia meninggalkannya karena Kristus tak seperti yang diajarkan. 242 00:15:38,063 --> 00:15:40,732 Louis bisa menggerebek apartemen kumuh 243 00:15:40,815 --> 00:15:43,860 tempat Elijah Muhammad menyekap gadis-gadis muda itu 244 00:15:43,943 --> 00:15:46,196 dan melihat sendiri perbuatannya! 245 00:15:46,279 --> 00:15:49,324 Mungkin Louis X belum siap melihat kenyataan itu. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,743 Mungkin mereka tidak siap. 247 00:16:02,003 --> 00:16:03,630 Kita harus bagaimana sekarang? 248 00:16:04,464 --> 00:16:06,091 Nation pemilik rumah ini, 249 00:16:06,675 --> 00:16:09,511 mobil, dan semua yang kita miliki. 250 00:16:10,345 --> 00:16:14,057 -Begitu mereka tahu rencanamu... -Semoga persahabatan kami 251 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 membuat Saudara Louis tak membocorkan rencana kita. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Jangan harapkan itu. -Harus. 253 00:16:21,272 --> 00:16:24,234 Harus, hingga aku punya rencana lain. 254 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 Harus bagaimana lagi? 255 00:16:30,907 --> 00:16:36,162 Kau, kita akan sendirian jika tetap melanjutkan ini. 256 00:16:38,748 --> 00:16:39,833 Untuk saat ini. 257 00:16:40,834 --> 00:16:41,710 Namun... 258 00:16:42,335 --> 00:16:44,879 Masih ada satu kartu as yang kusimpan. 259 00:16:46,840 --> 00:16:47,882 Apa? 260 00:16:53,888 --> 00:16:57,809 SATU MALAM DI MIAMI... 261 00:17:02,605 --> 00:17:06,943 MIAMI, FLORIDA 25 FEBRUARI 1964 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 Dia tidak bisa berenang. 263 00:17:12,907 --> 00:17:14,951 Anak itu akan main-main dan tenggelam. 264 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Keluarlah dari sana sebelum kau mati. 265 00:17:19,289 --> 00:17:22,041 Dia benar. Kau harus fokus ke pertandingan ini. 266 00:17:22,125 --> 00:17:23,918 Aku fokus, Angie. 267 00:17:24,002 --> 00:17:27,756 Kau menonton sesi latihan Liston seperti kuminta? 268 00:17:27,839 --> 00:17:30,300 Tidak perlu. 269 00:17:30,383 --> 00:17:33,595 Menonton Sonny Liston berlatih seperti menonton sirkus. 270 00:17:33,678 --> 00:17:37,307 Dia seperti beruang mengayuh sepeda kecil. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,060 Tinggal diberi topi mungil. Dia binatang, bukan petinju. 272 00:17:41,144 --> 00:17:44,564 Dia binatang yang bisa mencabikmu jika kau tidak fokus. 273 00:17:44,647 --> 00:17:46,983 Kau buat kesalahan yang sama dengannya, 274 00:17:47,066 --> 00:17:49,778 -kau tak akan selamat. -Aku menang melawan Cooper. 275 00:17:49,861 --> 00:17:52,614 Bel menyelamatkanmu. Dia bisa menghabisimu 276 00:17:52,697 --> 00:17:54,240 jika tidak dihentikan. 277 00:17:54,324 --> 00:17:57,702 Berhenti khawatir. Menang tetaplah menang, Ferdie. 278 00:17:57,786 --> 00:18:00,497 -Aku akan segera kembali. -Kau mau ke mana? 279 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 -Bertemu Malcolm. -Astaga. 280 00:18:06,961 --> 00:18:08,755 Ada lagi yang ingin kau katakan? 281 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 Haruskah kuingatkan lagi betapa marahnya Kelompok Louisville? 282 00:18:12,383 --> 00:18:15,595 Marah tentang apa? Aku berlatih keras. 283 00:18:15,678 --> 00:18:18,598 Merekalah yang membiayai latihan dan kebutuhan kita. 284 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Asal kau tahu, mereka memarahiku habis-habisan. 285 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 Kenapa mereka urusi Malcolm? 286 00:18:23,228 --> 00:18:27,023 Kau tak tahu kenapa pebisnis Kulit Putih bisa kecewa dengan orang 287 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 yang menuduh mereka terlahir sebagai iblis? 288 00:18:31,110 --> 00:18:32,278 Itu dia. 289 00:18:33,071 --> 00:18:34,322 Dia bilang, "Setan." 290 00:18:34,739 --> 00:18:37,075 Malcolm selalu baik kepadamu. 291 00:18:37,158 --> 00:18:40,954 Aku tahu, tetapi investor hanya tahu yang mereka lihat di TV. 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,915 Mereka biayai latihanku, bukan memilih teman-temanku. 293 00:18:43,998 --> 00:18:46,668 Mereka ingin uang mereka untuk latihan, 294 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 bukan untuk mengongkosi pembenci Kulit Putih. 295 00:18:49,504 --> 00:18:52,298 Apa kata investor saat mereka memberi uangnya? 296 00:18:53,466 --> 00:18:57,554 -Terserah kau menggunakannya... -Sesukaku, Angie. 297 00:18:57,637 --> 00:18:59,806 Jika aku senang mengajak temanku 298 00:18:59,889 --> 00:19:03,184 untuk mendukung kebutuhan spiritualku, aku akan lakukan itu. 299 00:19:03,268 --> 00:19:05,812 Jika ingin uang mereka kembali, akan kukembalikan, 300 00:19:05,895 --> 00:19:07,605 plus bunga, setelah pertarungan. 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,942 Permisi, Semuanya, aku akan kembali satu jam lagi. 302 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 Dia akan baik-baik saja. Percayalah. 303 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 -Kedengarannya bagus. -Ya, bukan? 304 00:19:44,142 --> 00:19:45,018 Sial! 305 00:19:45,602 --> 00:19:47,645 Apa? Kedengarannya bagus. 306 00:19:48,229 --> 00:19:51,024 Mungkin, jika aku yang menyanyikannya, bukan L.C. 307 00:19:52,025 --> 00:19:54,319 Ini bukan ciri khasnya. 308 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Kau benar. Dia lebih... 309 00:19:58,156 --> 00:20:01,242 Kemarilah, Sayang Biar kucium celana dalammu 310 00:20:03,036 --> 00:20:05,997 -Saudaramu kampungan. -Lihat siapa yang bicara. 311 00:20:06,581 --> 00:20:07,582 Aku elegan. 312 00:20:07,665 --> 00:20:11,377 Entah kenapa aku bersusah payah mendapatkan kamar hotel bagus 313 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 untuk gadis desa sepertimu. 314 00:20:13,004 --> 00:20:15,506 Aku tidak minta tinggal di Fontainebleau. 315 00:20:15,590 --> 00:20:18,509 Aku akan senang tinggal di Sir John bersama Cassius, 316 00:20:18,593 --> 00:20:22,013 atau Hampton House bersama Malcom dan orang Kulit Hitam lainnya. 317 00:20:28,186 --> 00:20:29,812 Namun, aku suka di sini. 318 00:20:31,689 --> 00:20:32,690 Ini bagus, 319 00:20:39,489 --> 00:20:40,657 dan... 320 00:20:43,743 --> 00:20:46,788 Aku senang jauh-jauh kemari untuk ini, Sam. 321 00:20:47,956 --> 00:20:48,873 Bersamamu. 322 00:20:53,294 --> 00:20:56,673 Kau sudah lama tak bernyanyi untukku. 323 00:21:01,844 --> 00:21:02,887 Aku tahu itu. 324 00:21:12,563 --> 00:21:13,523 Halo. 325 00:21:13,898 --> 00:21:15,066 Saudara Sam? 326 00:21:15,149 --> 00:21:16,401 Malcolm! 327 00:21:18,111 --> 00:21:20,279 Apa Saudara Cassius bersamamu? 328 00:21:20,363 --> 00:21:24,200 Tidak, dia mungkin sedang persiapan akhir untuk pertarungan itu. Kenapa? 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,327 HAMPTON HOUSE MOTEL & VILA 330 00:21:26,411 --> 00:21:29,706 Kupikir dia mau mampir sebelum ke Pusat Konvensi 331 00:21:29,789 --> 00:21:31,708 untuk berdiskusi singkat. 332 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Sudah tanya Jim? 333 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 Ya, Jimmy juga belum melihatnya. 334 00:21:37,130 --> 00:21:39,674 Jika dia menelepon, akan kusampaikan pesanmu. 335 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 Terima kasih, Saudara Sam. 336 00:21:41,968 --> 00:21:43,928 Sampai jumpa di Pusat Konvensi. 337 00:21:44,012 --> 00:21:45,847 -Tak akan kulewatkan. -Baiklah. 338 00:21:55,940 --> 00:21:56,858 Masuk. 339 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 -Ya, Saudara Kareem? -Ada tamu. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,041 Saudara Cassius. 341 00:22:13,708 --> 00:22:15,793 Kupikir kau tak bisa datang. 342 00:22:15,877 --> 00:22:19,630 Aku tak akan bertarung tanpa polis asuransiku. 343 00:22:19,714 --> 00:22:20,882 Baiklah. 344 00:22:56,000 --> 00:22:57,043 Terima kasih. 345 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 Siap untuk malam ini? 346 00:24:32,930 --> 00:24:35,308 Tiga tahun aku berlatih untuk pertarungan ini. 347 00:24:35,391 --> 00:24:37,810 -Aku sangat siap. -Begini... 348 00:24:38,269 --> 00:24:42,773 mungkin kau bisa menahan sesumbarmu hingga pertarungan berakhir. 349 00:24:45,026 --> 00:24:46,235 Kenapa harus begitu? 350 00:24:46,777 --> 00:24:48,863 Bisa memudahkanmu fokus, Cash. 351 00:24:48,946 --> 00:24:52,033 Satu-satunya yang mengincar kepalamu 352 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 hanya lawanmu di ring, bukan seisi arena. 353 00:24:56,245 --> 00:24:58,956 -Kau menonton gulat? -Gulat? Tidak, aku... 354 00:24:59,040 --> 00:25:01,876 -kurang suka. -Sudah kuduga. 355 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Pegulat favoritku Gorgeous George. 356 00:25:04,879 --> 00:25:08,966 -Dia tampan? -Untuk orang Eropa. 357 00:25:09,508 --> 00:25:12,303 Rambut pirang tebal disisir rapi. 358 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 -Penonton pasti menyukainya. -Tidak. 359 00:25:14,597 --> 00:25:19,769 Gayanya pongah seperti merak menghina semua orang. 360 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Dia diejek dan diteriaki, 361 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 dan semakin diteriaki, dia semakin pongah. 362 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 Jadi, dia penjahatnya? 363 00:25:26,442 --> 00:25:28,277 Begitulah. 364 00:25:28,361 --> 00:25:29,946 Namun, gulat itu rumit. 365 00:25:30,029 --> 00:25:33,115 Kenapa kau meniru seseorang yang dibenci semua orang? 366 00:25:33,699 --> 00:25:36,160 Karena penonton yang datang 367 00:25:36,244 --> 00:25:39,914 membayar $100 untuk melihat George kalah. 368 00:25:40,498 --> 00:25:42,833 Kesimpulannya, menang atau kalah, 369 00:25:42,917 --> 00:25:45,962 -George adalah juaranya. -Mungkin kalian hanya suka 370 00:25:46,045 --> 00:25:50,007 -menjadi target semua orang. -Kami belajar dari yang terbaik. 371 00:25:50,549 --> 00:25:51,509 Betul juga. 372 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Kubawakan tiket di baris kedua, 373 00:25:55,471 --> 00:25:56,931 -di sebelah Sam. -Jimmy? 374 00:25:57,014 --> 00:25:59,642 Dia komentator di sisi ring. 375 00:25:59,725 --> 00:26:02,436 Tenang, sudah kuberi tahu, seusai pertandingan, 376 00:26:02,520 --> 00:26:05,815 kita semua kembali ke sini untuk pesta kemenangan sang juara. 377 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Lalu, apakah... 378 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 Ada lagi yang kau katakan? 379 00:26:14,115 --> 00:26:16,659 Tidak sempat. Maksudku... 380 00:26:17,368 --> 00:26:19,370 -Tadinya... -Baik. Tidak apa-apa. 381 00:26:20,663 --> 00:26:22,873 Perjalanan kita tidak sama. 382 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 -Terima kasih, Malcolm. -Ya. 383 00:26:28,671 --> 00:26:30,381 Aku harus kembali ke timku. 384 00:26:31,590 --> 00:26:33,926 Pertandingannya pukul 10.00. 385 00:26:37,471 --> 00:26:38,931 -Jangan terlambat. -Tentu. 386 00:26:39,015 --> 00:26:40,641 Kedamaian bagimu. 387 00:26:41,392 --> 00:26:42,518 Kedamaian bagimu. 388 00:26:46,522 --> 00:26:47,732 Jaga jarak. 389 00:26:48,524 --> 00:26:52,111 Clay dengan celana putih bergaris merah, dan lebih tinggi 4 cm, 390 00:26:52,194 --> 00:26:54,530 jauh lebih unggul. 391 00:26:54,613 --> 00:26:56,615 -Ayo, Keparat. -Baik. 392 00:26:57,575 --> 00:27:01,412 Aku senang berada di sini. Ini pertandingan bagus. 393 00:27:02,830 --> 00:27:05,041 Itu dia, pukulan itu. 394 00:27:05,124 --> 00:27:07,001 -Pancing dia, Cash! -Fokus! 395 00:27:07,084 --> 00:27:08,753 Pukul, maju dan mundur, Cassius. 396 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Dari luar, maju dan mundur, bagus. Itu dia. 397 00:27:15,009 --> 00:27:18,512 -Itu yang kau cari. -Ayo, Nak! Rasakan pukulan itu! 398 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Beri dia pukulan Liston itu, Sayang! 399 00:27:21,390 --> 00:27:23,601 -Ya! -Kelebihannya, 400 00:27:23,684 --> 00:27:25,978 dia terus bergerak, tak ada yang seperti dia. 401 00:27:26,062 --> 00:27:29,315 Dia hanya berkelit, menghindar. Bagus, ayolah, Cash. 402 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 Itu yang kau inginkan! 403 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 -Habisi dia, Cash! -Cash tampil bagus, tenang, 404 00:27:38,657 --> 00:27:40,201 lincah bergerak dan... 405 00:27:40,284 --> 00:27:41,869 Perhatikan hook itu, Cash. 406 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Ayo! 407 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston sudutkan Clay ke tali. 408 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Jauhi tali, Cash! 409 00:27:48,834 --> 00:27:51,212 Awas! Itu dia! 410 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 Tetap fokus! 411 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 Sial, Sonny, kau makin jelek! 412 00:27:56,258 --> 00:27:57,760 Buat dia bergerak, Cash! 413 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 -Rasakan itu! -Ayo, Cash! 414 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 Ayo, Jagoan! Bergerak! 415 00:28:05,684 --> 00:28:07,019 Itu dia. Kau lihat? 416 00:28:07,603 --> 00:28:08,854 Dia petarung cerdas. 417 00:28:15,653 --> 00:28:17,363 Bagus. Fokus. 418 00:28:17,446 --> 00:28:19,907 Menghindar, terus beri pukulan jab. 419 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 Ya? Ingat strategi kita. 420 00:28:22,535 --> 00:28:23,494 Air. 421 00:28:23,994 --> 00:28:25,079 Tampak bagus. 422 00:28:25,162 --> 00:28:30,084 Dia ada di tempat yang kau mau. Habisi dia, bawa pulang sabuk itu. 423 00:28:30,167 --> 00:28:32,294 Fokus. Dia tampak buruk. 424 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 Kau bisa mengalahkannya. 425 00:28:33,838 --> 00:28:36,841 Sudah kubilang dia jelek. Lihatlah dari dekat. 426 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Dia jelek sekali. 427 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 Ayo. Habisi dia. 428 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Ayo, menyerahlah, Sonny. 429 00:28:47,476 --> 00:28:48,561 Kau siap menyerah. 430 00:28:49,061 --> 00:28:49,895 Ayo, menyerah! 431 00:28:53,065 --> 00:28:54,984 Ayo, menyerahlah. Bagus, Nak. 432 00:28:55,526 --> 00:28:57,695 Baik, Sonny, cukup! 433 00:28:57,778 --> 00:29:00,406 Ayo, menyerahlah! 434 00:29:08,038 --> 00:29:10,040 Kau sang juara! 435 00:29:12,126 --> 00:29:13,127 Aku yang terhebat! 436 00:29:13,210 --> 00:29:15,880 Aku raja dunia! 437 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Sudah kubilang! 438 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 Sudah kubilang! 439 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 -Sudah kau bilang! -Sudah kubilang! 440 00:29:30,603 --> 00:29:34,732 Aku yang terhebat! Aku raja dunia! 441 00:29:34,815 --> 00:29:35,691 Aku tampan! 442 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Itu Sam Cooke! 443 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 Penyanyi rock & roll terhebat di dunia! 444 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Itu Sam Cooke! Dia sangat tampan! Kami berdua tampan! 445 00:29:49,455 --> 00:29:52,333 -Itu Sam Cooke! -Kau indah! 446 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Kami mengguncang dunia! 447 00:29:54,418 --> 00:29:57,963 -Kutunggu di Hampton House! -Kata mereka lengannya sakit. 448 00:29:58,047 --> 00:30:01,091 Semudah itu. Minggir! Lepaskan aku! 449 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm! 450 00:30:04,428 --> 00:30:06,514 Sudah kubilang! 451 00:30:06,597 --> 00:30:09,892 Akui ucapanmu salah! 452 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Aku ingat kau! Kau pilih dia! 453 00:30:12,478 --> 00:30:15,397 Sudah kubilang! Aku ingat kau! 454 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Pestanya di sini? 455 00:30:33,999 --> 00:30:35,084 Tn. Cooke. 456 00:30:35,709 --> 00:30:37,086 Aku Saudara Kareem. 457 00:30:37,169 --> 00:30:40,798 Saudara Pengkhotbah minta kami mengizinkanmu masuk jika tiba lebih awal. 458 00:30:41,590 --> 00:30:43,968 -Aku yang pertama datang? -Benar. 459 00:30:44,510 --> 00:30:47,596 Aku dan mobil cepatku. Jadi... 460 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 Lewat sini. 461 00:31:41,942 --> 00:31:43,193 Ini hotel murahan. 462 00:32:00,127 --> 00:32:01,962 Mungkin... 463 00:32:22,608 --> 00:32:23,567 Ya. 464 00:32:35,329 --> 00:32:38,165 Harus kau akui, dia jelas bisa menyanyi. 465 00:32:39,416 --> 00:32:41,418 Jika kau menyukai hal semacam itu. 466 00:32:42,795 --> 00:32:45,589 Benar. 467 00:32:46,632 --> 00:32:47,925 HAMPTON HOUSE MOTEL & VILA 468 00:32:48,008 --> 00:32:49,259 -Terlalu cepat. -Ya! 469 00:32:49,343 --> 00:32:51,679 Entah apa yang kau lakukan dengannya. 470 00:32:51,762 --> 00:32:53,514 Yang kutahu, dia... 471 00:32:53,597 --> 00:32:56,600 Dia takut setelah melihat bayangannya sendiri. 472 00:32:56,684 --> 00:32:58,310 Itu yang terjadi? 473 00:33:00,771 --> 00:33:03,732 -Itu indah, Cash. -Malam yang hebat! 474 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 Astaga. 475 00:33:06,235 --> 00:33:09,822 Bensinnya habis, tidak ada pom bensin di mana-mana. 476 00:33:09,905 --> 00:33:13,033 Dengar, ini adalah permulaannya. 477 00:33:13,117 --> 00:33:15,744 -Menyerah di ronde keenam. -Baru permulaan. 478 00:33:15,828 --> 00:33:18,247 -Baru permulaan. -Kita mau ke mana? 479 00:33:18,330 --> 00:33:20,958 -Kita mau apa? Malam siapa ini? -Di mana Sam? 480 00:33:21,041 --> 00:33:23,669 -Siapa juaranya? -Malcolm, tunjukkan jalan. 481 00:33:23,752 --> 00:33:26,755 -Kau tahu siapa juaranya. -Kupikir aku juaranya. 482 00:33:29,925 --> 00:33:31,593 Sudah kubilang! 483 00:33:31,677 --> 00:33:35,472 -Kau kalahkan dalam enam ronde, Cash. -Kubilang, "Negro Sang Juara..." 484 00:33:35,556 --> 00:33:37,558 Temanmu sudah datang. 485 00:33:37,641 --> 00:33:40,686 -Sudah kuduga. Mobilnya mencolok. -Raja Miami! 486 00:33:41,478 --> 00:33:42,855 -Baiklah. -Ya. 487 00:33:43,522 --> 00:33:45,691 Dia diantar ke kamarmu, seperti maumu. 488 00:33:45,774 --> 00:33:47,276 Terima kasih banyak. 489 00:33:47,735 --> 00:33:50,863 -Ada hal lain yang kau butuhkan? -Sudah cukup. 490 00:33:51,363 --> 00:33:53,407 -Tuhan Maha Besar. -Pastinya. 491 00:33:55,492 --> 00:33:57,202 Dari mana saja kalian? 492 00:33:57,286 --> 00:34:01,498 Kami tak terobos lampu merah dari Pusat Konvensi sampai Overtown. 493 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 Kau seharusnya ikut kami! 494 00:34:03,000 --> 00:34:07,045 Meninggalkan mobilku di parkiran? Lagi pula, aku harus antar Barbara. 495 00:34:08,422 --> 00:34:11,467 Kau sedih, Sam? Duduk sendiri kesepian di sini? 496 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Aku tak butuh kalian untuk menghibur diri. 497 00:34:14,052 --> 00:34:17,473 Kami pikir kau ditemani gadis-gadis sebelum kami datang. 498 00:34:17,556 --> 00:34:20,392 -Kau tidak lelah? -Lelah? Aku penuh energi. 499 00:34:20,476 --> 00:34:23,437 -Sebelum pukulan pertamaku. -Baiklah. 500 00:34:24,229 --> 00:34:28,400 Kalian percaya mereka ajukan Willie Pastrano untuk bertarung? 501 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 Kata mereka gaya bertarungnya mirip kau, Cash. 502 00:34:32,654 --> 00:34:34,615 Mirip aku? Kau gila? 503 00:34:34,698 --> 00:34:38,160 Willie Pastrano, yang jago menari itu? 504 00:34:38,243 --> 00:34:41,622 Jika dia jago menari, berarti aku penemu tarian. 505 00:34:41,705 --> 00:34:42,790 Tanya saja Sonny. 506 00:34:42,873 --> 00:34:46,710 -Kau benar. -Aku masalah seberat 95,5 kg. 507 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 Saat ditimbang, seperempat kilogram bukanlah beratku. 508 00:34:51,131 --> 00:34:52,049 Lalu apa? 509 00:34:52,132 --> 00:34:56,678 Anugerah ketrampilan yang diberikan oleh Tuhan! 510 00:34:56,762 --> 00:34:58,222 Bajingan ini. 511 00:34:58,305 --> 00:35:00,432 Joe Louis di satu sisi ring, 512 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Rocky Marciano di sisi yang lain. 513 00:35:02,684 --> 00:35:05,395 Di separuh ronde keenam, dari sudut mataku, 514 00:35:05,479 --> 00:35:08,273 kulihat mereka saling memandang dan bertanya, 515 00:35:08,357 --> 00:35:10,984 "Kenapa kita tak bisa lakukan itu semasa muda?" 516 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Aku serius! 517 00:35:12,653 --> 00:35:15,823 Malam ini adalah bukti Tuhan bersamaku! 518 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Tuhan jelas tak bersama Sonny. 519 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sonny ateis. Apa yang selalu mereka katakan? 520 00:35:20,577 --> 00:35:24,039 Ganjaran bagi orang yang melenceng dari jalan yang lurus 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,917 adalah berjalan ke arah mana pun sendirian. 522 00:35:27,000 --> 00:35:30,671 Ya, Cassius Marcellus Clay 523 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 adalah juara dunia kelas berat yang baru! 524 00:35:33,215 --> 00:35:36,343 -Ya! -Tanpa goresan sedikit pun di... 525 00:35:42,224 --> 00:35:43,350 Astaga. 526 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 -Cash? -Ada apa? 527 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 -Apa? -Cash, apa... 528 00:35:48,939 --> 00:35:50,315 Kenapa aku begitu tampan? 529 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Usiaku juga baru 22 tahun. 530 00:35:54,236 --> 00:35:56,488 Tak mungkin aku bisa sehebat ini. 531 00:35:56,572 --> 00:35:59,908 Alexander Agung menaklukkan dunia pada usia 30 tahun. 532 00:35:59,992 --> 00:36:02,578 Aku menaklukkan dunia tinju pada usia 22 533 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 tanpa goresan sedikit pun. 534 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 -Benar. -Itu dia. 535 00:36:06,915 --> 00:36:08,709 -Renungkan itu. -Ya! 536 00:36:09,209 --> 00:36:11,545 Di mana dan kapan pestanya dimulai? 537 00:36:11,628 --> 00:36:14,256 Pertanyaan bagus. Apa rencana kita? 538 00:36:14,339 --> 00:36:16,884 Kupikir ini kesempatan bagus bagi kita 539 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 untuk renungkan yang terjadi malam ini. Seperti kata saudara muda kita, 540 00:36:20,679 --> 00:36:23,974 tak disangkal lagi, ada campur tangan kekuatan yang lebih besar. 541 00:36:27,603 --> 00:36:30,230 Maksudmu, tak ada lagi yang datang? 542 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Yakinlah, kau tak akan menyesal. 543 00:36:33,942 --> 00:36:34,985 Namun, aku... 544 00:36:36,069 --> 00:36:38,572 -Aku ingin bercinta. -Tenang. 545 00:36:38,655 --> 00:36:40,824 -Kau akan baik-baik saja. -Malcolm, 546 00:36:42,075 --> 00:36:45,871 aku meninggalkan kemewahan di Fontainebleau bukan untuk... 547 00:36:45,954 --> 00:36:47,623 The Fontainebleau? 548 00:36:47,706 --> 00:36:49,541 The Fontainebleau, Pantai Miami? 549 00:36:49,625 --> 00:36:52,169 Kau sendiri yang memesan kamar di sana? 550 00:36:52,252 --> 00:36:53,253 Malcolm, tenang. 551 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen yang memesan kamar. 552 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein, orang Kulit Putih. 553 00:36:57,674 --> 00:36:59,468 -Itu tugasnya. -Sungguh? 554 00:36:59,551 --> 00:37:00,969 Menyuruh kulit pucat lain... 555 00:37:01,053 --> 00:37:04,473 -Menjalankan perintahku. -Bisa hentikan sebentar? 556 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Kalian tahu Jim tak bisa orgasme? 557 00:37:10,354 --> 00:37:11,271 Baiklah. 558 00:37:11,897 --> 00:37:14,483 Ada makanan untuk menemani renungan kita? 559 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Tentu saja. 560 00:37:18,654 --> 00:37:23,075 Meski militan, bukan berarti aku tak bisa berpesta. 561 00:37:26,161 --> 00:37:27,204 Apa salahku? 562 00:37:28,830 --> 00:37:29,748 Es krim. 563 00:37:30,332 --> 00:37:32,167 Ada bir juga, bukan? 564 00:37:33,377 --> 00:37:35,212 Tak usah dijawab. Keripik saja. 565 00:37:35,295 --> 00:37:36,505 Ada keripik? 566 00:37:37,839 --> 00:37:40,550 Aku bisa suruh pengawalku membelinya. 567 00:37:40,634 --> 00:37:43,512 -Rasa apa? -Ada vanili, Jimmy... 568 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 -dan vanili. -Sial. 569 00:37:49,518 --> 00:37:51,061 Ironis sekali. 570 00:37:51,144 --> 00:37:54,982 Yang kutahu, Saudara Sam, kau lebih suka rasa vanili. 571 00:37:56,858 --> 00:37:58,902 Baiklah. Itu benar. 572 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Teman-teman, bisa kita ke tempat yang lebih ramai? 573 00:38:02,072 --> 00:38:04,658 Kota Miami merayakan kemenangan Cassius. 574 00:38:04,741 --> 00:38:07,619 Mereka berharap berpesta bersama Sonny malam ini. 575 00:38:07,703 --> 00:38:10,664 Ya, menurutku itu bukan ide bagus, 576 00:38:10,747 --> 00:38:12,874 malam pertamamu sebagai juara dunia, 577 00:38:12,958 --> 00:38:15,460 diawali dengan membuang semua niat baik itu. 578 00:38:15,544 --> 00:38:17,754 Niat baik siapa? 579 00:38:18,922 --> 00:38:20,382 Niat baik pers, 580 00:38:20,465 --> 00:38:22,843 pendukung orang kasar itu, 581 00:38:22,926 --> 00:38:27,014 berharap saudara kita kalah? Kau gila. 582 00:38:27,097 --> 00:38:29,808 Selain itu, salah satu alasan 583 00:38:29,891 --> 00:38:32,602 kita di sini adalah merayakan 584 00:38:33,228 --> 00:38:35,147 hijrahnya Cassius secara resmi. 585 00:38:35,230 --> 00:38:36,606 -Malcolm! -Hijrah? 586 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 -Ke mana? -Boleh beri tahu mereka, Cassius? 587 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Yah, kurasa sudah saatnya, Malcolm. 588 00:38:45,365 --> 00:38:46,700 Tunggu dahulu. 589 00:38:47,659 --> 00:38:50,120 Kau tak akan katakan yang ada di pikiranku. 590 00:38:50,871 --> 00:38:53,915 Sudah kupikirkan masak-masak, Teman-teman. 591 00:38:55,167 --> 00:38:57,711 Aku resmi bergabung dengan Nation of Islam. 592 00:39:00,881 --> 00:39:01,757 Cassius... 593 00:39:02,799 --> 00:39:05,010 -kau yakin itu ide bagus? -Kenapa tidak? 594 00:39:05,093 --> 00:39:07,929 Kukira bualan Muslim ini untuk memprovokasi Kulit Putih. 595 00:39:08,013 --> 00:39:09,890 -Bukan bualan. -Jujurlah. 596 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Dia juara dengan usaha sendiri. 597 00:39:11,892 --> 00:39:14,311 -Terkutuklah penyinyir! -Jangan seenaknya 598 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 -katakan orang Kulit Putih setan. -Kenapa tidak? 599 00:39:19,357 --> 00:39:22,110 Ini era baru. Tak ada yang bisa melarang 600 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 kebebasan kita berpendapat. 601 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 Jimmy tak pernah menahan ucapannya sepanjang kariernya. 602 00:39:27,532 --> 00:39:29,326 Kau benar. 603 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Kau setuju dengannya? 604 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Dengar, aku selalu mendapat sorotan. 605 00:39:33,455 --> 00:39:37,417 Selama aku tidak kalah, orang-orang rasialis tak bisa apa-apa. 606 00:39:37,501 --> 00:39:39,878 -Itu benar. -Jika menurutmu itu bagus, 607 00:39:40,921 --> 00:39:43,381 -kenapa tidak menjadi Muslim juga? -Sial. 608 00:39:43,465 --> 00:39:45,926 Pernah cicipi steik daging babi buatan nenekku? 609 00:39:46,718 --> 00:39:49,805 Aku juga suka wanita Kulit Putih. 610 00:39:49,888 --> 00:39:52,432 Semoga kau mendapat hidayah, Jimmy. 611 00:39:52,766 --> 00:39:56,353 Tidak perlu, ada kau. Pernah dengar "dosa berjamaah"? 612 00:39:57,354 --> 00:39:59,940 Pakaianmu bagus-bagus. 613 00:40:00,023 --> 00:40:02,859 Pernah terpikir memakai dasi kupu-kupu? 614 00:40:02,943 --> 00:40:06,029 Aku tak pernah berpakaian seperti "Tentara Allah." 615 00:40:06,113 --> 00:40:08,657 -Tidak, aku pernah melihatmu. -Sungguh? 616 00:40:08,740 --> 00:40:12,035 Fotomu saat ke tempat latihan dengan pakaian necis? 617 00:40:12,119 --> 00:40:16,957 Sebuah gambaran pejuang Muslim Kulit Hitam yang tangguh. 618 00:40:17,040 --> 00:40:20,585 -Aku tahu. -Foto tak pernah bohong, Jimmy. 619 00:40:23,380 --> 00:40:24,714 Ada apa, Malcolm? 620 00:40:26,675 --> 00:40:29,594 Baru ingat, kamera baruku tertinggal di mobil. 621 00:40:30,137 --> 00:40:31,805 -Akan kuambil. -Sekarang? 622 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Aku baru beli. 623 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Jangan cemaskan itu. 624 00:40:34,808 --> 00:40:38,019 Pengawal pasti memastikan mobilmu aman. 625 00:40:38,103 --> 00:40:39,396 Semua baik-baik saja? 626 00:40:39,479 --> 00:40:42,023 Ya, aku harus ambil sesuatu di mobil. 627 00:40:42,107 --> 00:40:43,233 Aku temani. 628 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 -Jaga pintunya. -Ya, Saudaraku. 629 00:40:50,115 --> 00:40:51,158 Ada apa? 630 00:40:52,075 --> 00:40:54,995 Tidakkah barangmu aman di komunitas Kulit Hitam? 631 00:40:57,289 --> 00:40:59,666 Temanmu tak punya sopan santun. 632 00:40:59,749 --> 00:41:02,127 Menghibur orang-orang Kulit Putih di Selatan 633 00:41:02,210 --> 00:41:05,213 akan menghilangkan sopan santun setiap orang Kulit Hitam. 634 00:41:05,797 --> 00:41:06,840 Aku bertarung. 635 00:41:10,510 --> 00:41:12,596 Memangnya kau bayi raksasa? 636 00:41:14,806 --> 00:41:17,642 Tak bisa kutahan. Aku sangat bersemangat. 637 00:41:19,102 --> 00:41:21,563 Pesta ini dimulai dengan meriah. 638 00:41:21,646 --> 00:41:24,482 Kita tidak akan duduk di sini semalaman. 639 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Tak ada lagi yang mengadakan pesta. 640 00:41:26,484 --> 00:41:29,112 Restoran bawah buka 24 jam! 641 00:41:29,196 --> 00:41:32,240 Kita bisa rayakan di sana jika Malcolm sedikit lebih luwes. 642 00:41:32,324 --> 00:41:34,993 -Dia menjagaku. -Dia bukan anak kecil. 643 00:41:35,076 --> 00:41:38,663 -Jangan kau serang Malcolm. -Dia harus siap didebat, 644 00:41:38,747 --> 00:41:43,501 karena dia sendiri yang menantang. 645 00:41:43,585 --> 00:41:47,172 -Kenapa kau harus seagresif itu? -Karena aku ambisius, 646 00:41:47,255 --> 00:41:49,132 -dan selalu begitu. -Dewasalah! 647 00:41:49,925 --> 00:41:51,176 Kalian ini. 648 00:41:53,011 --> 00:41:54,429 Mau es krim? 649 00:41:55,847 --> 00:41:58,308 -Semua baik-baik saja? -Ya, Saudaraku. 650 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Selagi di sini, aku ingin menelepon. 651 00:42:07,651 --> 00:42:09,903 Telepon di kamarmu rusak? 652 00:42:10,570 --> 00:42:13,114 Aku butuh privasi saat menelepon istriku. 653 00:42:14,157 --> 00:42:17,035 Lebih baik aku yang keluar, bukan mereka. Tunggu. 654 00:42:18,203 --> 00:42:21,122 -Satu-satunya yang membuatku lebih baik... -Apa? 655 00:42:21,623 --> 00:42:22,791 Miras simpanan Sam. 656 00:42:22,874 --> 00:42:23,792 Persetan kalian. 657 00:42:23,875 --> 00:42:25,835 -Ayolah. Di mana? -Tidak! 658 00:42:26,628 --> 00:42:28,255 Periksa kotak gitarnya. 659 00:42:28,338 --> 00:42:29,339 Cari apa? 660 00:42:29,422 --> 00:42:30,548 Lihat saja, Bodoh. 661 00:42:34,970 --> 00:42:37,305 -Tak akan kau temukan. -Dia pasti temukan. 662 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Demi jas ungu murahanmu, kami pasti temukan. 663 00:42:40,308 --> 00:42:42,102 Jangan habiskan minumanku. 664 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 Atallah? 665 00:42:56,574 --> 00:42:57,742 Hai, Ayah. 666 00:42:58,576 --> 00:43:00,829 Hai, Sayang! 667 00:43:00,912 --> 00:43:02,706 Kenapa kau belum tidur? 668 00:43:03,456 --> 00:43:07,585 -Ayah membangunkanku. -Ayah minta maaf. 669 00:43:07,669 --> 00:43:09,713 Tidak bermaksud membangunkanmu, 670 00:43:09,796 --> 00:43:12,757 tetapi Ayah senang kau yang angkat, ada sesuatu untukmu. 671 00:43:13,341 --> 00:43:14,509 Kau mau sekarang? 672 00:43:15,885 --> 00:43:16,845 Baiklah. 673 00:43:16,928 --> 00:43:19,472 Turunlah dari kursi. 674 00:43:21,182 --> 00:43:25,061 Melompatlah tiga kali ke depan. 675 00:43:27,272 --> 00:43:28,690 Lihat ke kirimu. 676 00:43:30,108 --> 00:43:32,527 -Apa yang ada di depanmu? -Buku. 677 00:43:32,610 --> 00:43:33,653 Benar, buku. 678 00:43:34,154 --> 00:43:36,448 Ambil salah satu buku itu. 679 00:43:37,282 --> 00:43:38,700 Yang mana? 680 00:43:39,326 --> 00:43:42,370 -Angka favoritmu. -Satu. Dua. 681 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Tiga. Empat. Lima. Enam. 682 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Bagus. 683 00:43:46,708 --> 00:43:47,667 Bukalah. 684 00:43:48,793 --> 00:43:50,045 Lihat di dalamnya. 685 00:43:54,299 --> 00:43:55,258 Kau melihatnya? 686 00:43:55,342 --> 00:43:56,259 AKU RINDU KALIAN! SALAM SAYANG! AYAH 687 00:43:56,343 --> 00:43:57,469 Terima kasih, Ayah. 688 00:43:58,053 --> 00:44:00,972 Jangan nakal, bacakan itu ke adik-adikmu. 689 00:44:01,056 --> 00:44:03,475 -Baik. -Attallah? Sudah waktunya tidur. 690 00:44:03,558 --> 00:44:06,144 -Ini Ayah. -Ibu tahu, Sayang. 691 00:44:06,227 --> 00:44:07,604 Namun, ini sudah malam. 692 00:44:07,687 --> 00:44:11,608 Boleh aku bicara dengannya beberapa menit lagi? 693 00:44:13,360 --> 00:44:14,361 Baiklah. 694 00:44:16,946 --> 00:44:18,114 Ayah di mana? 695 00:44:28,083 --> 00:44:29,250 Siapa? 696 00:44:30,043 --> 00:44:32,253 Mau kubawakan sesuatu? 697 00:44:33,880 --> 00:44:35,548 Tidak usah, terima kasih. 698 00:44:36,049 --> 00:44:39,803 Bagus. 699 00:44:43,306 --> 00:44:46,851 Boleh minta tanda tanganmu? 700 00:44:49,020 --> 00:44:51,439 Ya, tentu. Silakan masuk. 701 00:44:52,649 --> 00:44:55,568 Kau tak ingin atasanmu tahu? 702 00:44:55,652 --> 00:44:58,571 Ya, Saudara Kareem sangat ketat. 703 00:44:58,655 --> 00:45:00,573 Dia ingin mengajari kedisiplinan. 704 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Aku tak suka tempat yang ketat. 705 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 Berhenti mempermainkan dia. 706 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 -Beri dia tanda tanganmu. -Bagus! 707 00:45:06,621 --> 00:45:09,207 Sebenarnya, usiaku lebih tua darimu. 708 00:45:09,290 --> 00:45:12,252 Prestasiku terlalu pesat, kadang aku lupa itu. 709 00:45:12,836 --> 00:45:15,964 Kau tahu Jim Brown manusia terkuat di dunia? 710 00:45:16,047 --> 00:45:17,757 Ya, aku dari Toledo. 711 00:45:17,841 --> 00:45:20,468 Kami sudah lama menonton pertandingan Tn. Brown. 712 00:45:20,552 --> 00:45:23,054 -Aku pernah berniat ke stadion. -Sungguh? 713 00:45:23,138 --> 00:45:24,305 Ya! 714 00:45:25,140 --> 00:45:26,391 Aku tak punya uang. 715 00:45:28,059 --> 00:45:30,562 Tn. Cooke... Boleh? 716 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 Tentu saja, Saudaraku. 717 00:45:38,653 --> 00:45:40,447 Hei! Jamaal. 718 00:45:40,947 --> 00:45:41,906 Ya? 719 00:45:42,699 --> 00:45:44,951 -Boleh aku bertanya? -Tentu! 720 00:45:47,078 --> 00:45:48,580 Kau nyaman menjadi Muslim? 721 00:45:49,706 --> 00:45:51,791 Daripada menjadi tukang copet di Toledo! 722 00:45:53,042 --> 00:45:54,669 Aku tahu itu. 723 00:45:54,752 --> 00:45:55,879 Tidak, maksudku... 724 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Apakah sulit meninggalkan banyak hal? 725 00:45:59,424 --> 00:46:00,842 Kurasa begitu. 726 00:46:01,759 --> 00:46:04,721 Tadinya aku sangat suka Champale. 727 00:46:05,221 --> 00:46:07,474 -Rindu steik daging babi Nenek. -Dengar? 728 00:46:07,557 --> 00:46:10,226 Bisa jadi sulit, karena jadwalnya. 729 00:46:10,310 --> 00:46:13,104 -Ya. -Semua itu tak berlaku untukmu. 730 00:46:13,771 --> 00:46:14,898 Apa maksudmu? 731 00:46:14,981 --> 00:46:19,027 Kurasa kau tidak akan menghabiskan waktu membagikan pamflet. 732 00:46:19,110 --> 00:46:20,945 Kurasa kau benar. 733 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 Apakah kau menyesal? 734 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Menyesal? Aku... 735 00:46:26,743 --> 00:46:29,996 Dengan berpindah keyakinan menjadi Muslim. 736 00:46:31,581 --> 00:46:32,415 Ya. 737 00:46:33,750 --> 00:46:34,834 Ya. 738 00:46:35,960 --> 00:46:37,170 Kurasa aku menyesal. 739 00:46:38,296 --> 00:46:39,255 Sungguh? 740 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Aku menyesal tidak pindah agama sejak usia muda. 741 00:46:43,843 --> 00:46:48,097 Anak ini, namanya Rollo, selalu mengejarku setiap hari sepulang sekolah. 742 00:46:48,181 --> 00:46:49,807 Dia alasanku berhenti sekolah. 743 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Jika aku pindah keyakinan ke Islam lebih awal, 744 00:46:53,645 --> 00:46:57,398 kita bisa hentikan dan menghajar Rollo. 745 00:46:57,482 --> 00:47:00,318 -Paham maksudku? -Kau tak butuh agama untuk itu. 746 00:47:00,401 --> 00:47:03,738 -Masuk geng saja. -Apa bedanya? 747 00:47:07,575 --> 00:47:10,745 Aku sebaiknya pergi, sebelum Saudara Kareem kembali. 748 00:47:12,288 --> 00:47:14,207 Kami bangga kepadamu, Jagoan. 749 00:47:18,419 --> 00:47:20,046 -Terima kasih, Saudaraku. -Ya. 750 00:47:33,726 --> 00:47:35,311 Minumlah selagi bisa. 751 00:47:42,026 --> 00:47:42,902 Sial! 752 00:47:45,822 --> 00:47:46,823 Betty? 753 00:47:47,490 --> 00:47:48,491 Malcolm? 754 00:47:49,867 --> 00:47:51,869 -Dia melakukannya. -Aku dengar. 755 00:47:52,453 --> 00:47:53,663 Segala puji bagi Allah! 756 00:48:02,755 --> 00:48:05,675 Betty, kau menangis? 757 00:48:06,926 --> 00:48:09,178 Aku bahagia. 758 00:48:12,724 --> 00:48:15,727 Aku juga. 759 00:48:16,894 --> 00:48:18,187 Apakah dia akan... 760 00:48:18,271 --> 00:48:21,357 Dia akan umumkan besok pagi bahwa dia seorang Muslim. 761 00:48:23,568 --> 00:48:27,113 Menurutmu dia akan ikuti rencanamu? 762 00:48:27,989 --> 00:48:30,199 Entahlah, masih terlalu dini. 763 00:48:31,743 --> 00:48:33,161 Namun, aku yakin. 764 00:48:34,871 --> 00:48:36,414 Malcolm. 765 00:48:37,832 --> 00:48:40,251 Hanya kau yang percaya kepadanya. 766 00:48:40,877 --> 00:48:44,547 Bagus karena kau dan Cassius diberkahi dengan cara ini, 767 00:48:44,631 --> 00:48:46,758 kalian melakukan ini bersama-sama. 768 00:48:47,342 --> 00:48:49,719 Aku sangat percaya kepadanya, Betty. 769 00:48:49,802 --> 00:48:51,554 Dia juga percaya kepadamu. 770 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Sebaik-baiknya. 771 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Hei, Cash. 772 00:48:57,977 --> 00:49:00,480 -Boleh kuberi tahu sesuatu? -Ya. Katakan. 773 00:49:02,106 --> 00:49:03,232 Aku membuat film. 774 00:49:03,775 --> 00:49:06,778 -Kau produser film? -Bukan. Aku main film. 775 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 Itu bagus, Jim. Namun, kau bukan aktor. 776 00:49:13,534 --> 00:49:15,620 Itu yang kukatakan ke penata lakon. 777 00:49:15,703 --> 00:49:18,247 -Namun, aku diberi peran di film koboi. -Koboi? 778 00:49:18,331 --> 00:49:19,165 Ya. 779 00:49:19,791 --> 00:49:21,584 Baiklah, sebagai apa? 780 00:49:22,877 --> 00:49:24,796 Tentara Banteng. 781 00:49:24,879 --> 00:49:26,506 Aku anggota unit khusus ini. 782 00:49:26,589 --> 00:49:28,633 Kami memburu jenderal Konfederasi. 783 00:49:28,716 --> 00:49:31,636 -Suku Apache melindungi dia. -Bukan main. 784 00:49:31,719 --> 00:49:33,971 -Sepertinya cukup bagus. -Ya. 785 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 -Pahlawannya? -Salah satunya. 786 00:49:35,682 --> 00:49:38,643 Namun, karakterku terbunuh di pertengahan... 787 00:49:39,977 --> 00:49:41,604 -Kenapa? -Tidak apa-apa. 788 00:49:41,688 --> 00:49:45,566 Aku seharusnya tahu saat kau bilang, "Pahlawan Kulit Hitam," 789 00:49:45,650 --> 00:49:48,820 kalimat berikutnya adalah "yang terbunuh." 790 00:49:51,280 --> 00:49:52,824 Hasilnya bagus. 791 00:49:52,907 --> 00:49:55,076 Masa depanku mungkin cerah. 792 00:49:55,159 --> 00:49:58,079 Menjadi Negro yang dikorbankan di film koboi 793 00:49:58,162 --> 00:50:00,415 tidak sama dengan NFL. 794 00:50:00,915 --> 00:50:03,126 Kau dibayar berapa? 795 00:50:06,838 --> 00:50:09,507 Tiga puluh tujuh ribu dolar. 796 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 Luar biasa! 797 00:50:12,844 --> 00:50:15,555 -Itu besar. -Tak membuat lututku sakit juga. 798 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Satu-satunya alasan mereka minta kau bintangi film itu 799 00:50:18,516 --> 00:50:20,893 karena kau dikenal dari futbol. 800 00:50:20,977 --> 00:50:24,564 Kau butuh bertanding, seperti aku butuh bertinju. 801 00:50:25,606 --> 00:50:27,567 Kita hanyalah gladiator, Cash, 802 00:50:27,650 --> 00:50:30,111 dengan penguasa kita duduk di podium, 803 00:50:30,194 --> 00:50:32,530 memberi jempol ke atas atau ke bawah. 804 00:50:33,156 --> 00:50:35,700 Aku tidak ingin dikuasai. 805 00:50:35,783 --> 00:50:38,619 Aku sudah lelah berlari. 806 00:50:38,703 --> 00:50:39,829 Itu menurutmu. 807 00:50:39,912 --> 00:50:44,417 Aku ingin berlari, menari, dan bertarung sampai tua. 808 00:50:46,919 --> 00:50:49,046 Semua baik-baik saja di rumah? 809 00:50:50,298 --> 00:50:52,091 Anak-anak bersikap baik? 810 00:50:52,550 --> 00:50:54,051 Sebaik yang mereka bisa. 811 00:51:06,731 --> 00:51:07,648 Malcolm? 812 00:51:09,358 --> 00:51:10,401 Ya? 813 00:51:10,485 --> 00:51:12,695 -Semua baik-baik saja? -Ya. 814 00:51:13,780 --> 00:51:15,907 Ya, semua baik-baik saja. 815 00:51:19,869 --> 00:51:21,579 -Selamat malam. -Hai, Sam Cooke. 816 00:51:25,374 --> 00:51:28,836 Hei! Kenapa kau lama sekali mencari kamera? 817 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 Aku harus menelepon Betty. 818 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 Kau tidak ingin menelepon Barbara? 819 00:51:37,136 --> 00:51:39,263 Tidak, dia sedang pulang ke Los Angeles. 820 00:51:39,347 --> 00:51:42,350 Semoga saja aku tak membuatmu jauh darinya. 821 00:51:42,433 --> 00:51:43,309 Tidak. 822 00:51:46,145 --> 00:51:49,440 -Kau lihat apa? -Mari kita kembali ke hotel. 823 00:52:02,870 --> 00:52:04,330 Mereka datang. 824 00:52:04,413 --> 00:52:06,958 Kau sungguh punya pendengaran super. 825 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Aku Jim Brown. 826 00:52:11,379 --> 00:52:14,173 Jangan bilang siapa-siapa tentang film itu. 827 00:52:14,257 --> 00:52:15,716 Kenapa kau malu? 828 00:52:15,800 --> 00:52:18,928 -Itu bukan apa-apa. -Jangan katakan apa pun. 829 00:52:19,011 --> 00:52:20,263 Aku janji. 830 00:52:23,057 --> 00:52:25,309 -Terima kasih. -Saudara Malcolm. 831 00:52:25,393 --> 00:52:27,687 Apa yang kalian... 832 00:52:27,770 --> 00:52:28,729 Saudara Malcolm. 833 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 -Ada yang bisa kami bantu? -Tidak. Kami baik-baik saja. 834 00:52:36,112 --> 00:52:37,864 Jika butuh aku, kau tahu tempatku. 835 00:52:39,740 --> 00:52:42,034 -Tuhan Maha Besar. -Ya. 836 00:52:52,044 --> 00:52:54,714 -Kenapa dia? -Dia merasa dibuntuti. 837 00:52:55,298 --> 00:52:58,175 Lihat dua pria kulit putih di seberang jalan itu? 838 00:52:58,259 --> 00:52:59,760 Aku tahu jika sedang diawasi. 839 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Mereka pasti mengawasiku. Aku terkenal! 840 00:53:02,555 --> 00:53:04,640 Mereka tidak mengincarmu, Malcolm. 841 00:53:05,057 --> 00:53:07,602 Anak buah Hoover sudah lama mengawasiku. 842 00:53:07,685 --> 00:53:09,437 Mereka selalu tahu lokasiku. 843 00:53:09,520 --> 00:53:13,024 Itu akibatnya jika tak berolahraga. Pikiran jadi kacau. 844 00:53:17,778 --> 00:53:18,988 Sebenarnya, 845 00:53:19,071 --> 00:53:22,909 mungkin kita memang butuh olahraga. 846 00:53:24,410 --> 00:53:26,954 -Kita jalan-jalan? -Kau serius? 847 00:53:27,038 --> 00:53:28,205 Sangat serius. 848 00:53:34,086 --> 00:53:36,339 Aku tahu aku sedang diawasi, Sam. 849 00:53:36,422 --> 00:53:39,300 Ketakutanmu merusak gayaku. 850 00:53:39,383 --> 00:53:42,470 Walau penyadap tak terlihat, bukan berarti tak ada. 851 00:53:42,553 --> 00:53:44,221 Makanya kuajak kalian ke atap. 852 00:53:44,305 --> 00:53:47,224 Cobalah bersikap seperti Bing Crosby, 853 00:53:47,308 --> 00:53:50,019 berpikir positif. 854 00:53:50,519 --> 00:53:51,687 Lihat pemandangan ini. 855 00:53:55,149 --> 00:53:56,734 Kembang api itu pasti untukku! 856 00:54:01,238 --> 00:54:02,490 Bagus, bukan? 857 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Sangat menenangkan, Cash. 858 00:54:06,118 --> 00:54:07,912 Udara di sini lebih dingin. 859 00:54:07,995 --> 00:54:10,998 Jauh dari para agen yang membuntutimu. 860 00:54:11,874 --> 00:54:14,126 Ya, bercandalah sepuasmu, Sam. 861 00:54:15,044 --> 00:54:18,255 Itu memburuk sejak perseteruanku dengan Tn. Muhammad. 862 00:54:20,132 --> 00:54:24,470 Saat aku bertemu seorang penulis di New York, dua orang membuntutiku. 863 00:54:24,553 --> 00:54:26,430 Mereka pasti orang yang sama! 864 00:54:27,348 --> 00:54:29,100 Kupikir kau tidak percaya penulis. 865 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Yang ini kawan dan pertemuan ini penting. 866 00:54:36,607 --> 00:54:39,235 Aku berencana mendokumentasikan kisah hidupku, 867 00:54:39,318 --> 00:54:41,070 dengan kata-kataku sendiri. 868 00:54:41,821 --> 00:54:43,614 Apa maksudmu? 869 00:54:46,534 --> 00:54:47,660 Jimmy, perasaanku... 870 00:54:49,745 --> 00:54:53,290 Perasaanku tidak enak belakangan ini. 871 00:54:53,374 --> 00:54:55,543 -Marah? -Cemas? 872 00:54:55,626 --> 00:54:56,585 Lembap? 873 00:54:58,587 --> 00:54:59,755 Ancaman, tepatnya. 874 00:55:01,215 --> 00:55:02,258 Firasat. 875 00:55:03,843 --> 00:55:04,802 Kematian. 876 00:55:10,725 --> 00:55:13,436 Jim berhenti main futbol untuk jadi bintang film. 877 00:55:13,519 --> 00:55:16,647 -Apa-apaan? -Maaf. Aku harus mencairkan suasana. 878 00:55:17,356 --> 00:55:19,150 Dengar, Semuanya. 879 00:55:19,525 --> 00:55:21,569 Aku tidak berhenti dari futbol. 880 00:55:21,652 --> 00:55:24,780 Aku hanya mencoba opsi lain jika aku pensiun. 881 00:55:24,864 --> 00:55:27,992 Itu ide bagus. Lanjutkan rencanamu, Jim! 882 00:55:28,576 --> 00:55:32,621 LA tanah kemakmuran. Kita bebas melakukan apa saja. 883 00:55:33,205 --> 00:55:35,666 -Tak bisa tinggal di Beverly Hills. -Tidak perlu. 884 00:55:35,750 --> 00:55:39,211 Kita punya Beverly Hills sendiri. Pemandangannya lebih indah. 885 00:55:39,295 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills! 886 00:55:40,921 --> 00:55:43,007 Di puncak bukit, pemandangan seluruh kota, 887 00:55:43,090 --> 00:55:45,301 pegunungan. Lebih indah dari Harlem. 888 00:55:45,384 --> 00:55:48,596 Apa lagi Overtown. Tanpa flat kumuh dan pemilik gila. 889 00:55:48,679 --> 00:55:52,016 Hanya ada sinar matahari, kolam renang, dan pantai. 890 00:55:53,684 --> 00:55:56,687 Tak ada Buku Hijau yang mengekang kebebasan kita. 891 00:55:56,771 --> 00:55:59,690 Warna yang diterima di California hanya hijaunya uang. 892 00:55:59,774 --> 00:56:02,777 Sepertinya kau sedikit tergoda untuk ke sana. 893 00:56:02,860 --> 00:56:05,321 Akulah yang akan menggoda! 894 00:56:05,404 --> 00:56:08,532 Hati-hati. Dia akan membawamu ke jalan nafsu. 895 00:56:08,616 --> 00:56:12,620 Satu-satunya bencana di Hollywood hanya yang ada di layar film. 896 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Percayalah, masa depanmu cerah di sana. 897 00:56:15,289 --> 00:56:17,458 Kalau begitu, aku juga mau main film! 898 00:56:18,375 --> 00:56:20,294 Ketampananku pasti layak masuk film. 899 00:56:20,377 --> 00:56:22,379 -Bagus. -Kau juga, Malcolm. 900 00:56:22,463 --> 00:56:25,174 -Sungguh? -Kau bisa menjadi sutradara kami! 901 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 -Perlihatkan kameranya. -Ayo. 902 00:56:27,885 --> 00:56:29,261 Yah... 903 00:56:31,138 --> 00:56:33,682 -Kamera ini cukup fantastis. -Baiklah. 904 00:56:34,266 --> 00:56:36,644 -Betty yang belikan. Rolleiflex... -Dapat! 905 00:56:36,727 --> 00:56:38,270 -Kameranya... -Satu lagi! Hei! 906 00:56:38,354 --> 00:56:39,647 Sam, kumohon. Hei! 907 00:56:39,730 --> 00:56:42,858 Apa kau gila? Kembalikan kameraku. 908 00:56:43,901 --> 00:56:45,319 Kalian sudah gila? 909 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 -Kalian tahu harganya? -Kita menyinggungnya. 910 00:56:51,283 --> 00:56:53,994 Malcolm bukan lagi pengkhotbah! 911 00:56:54,078 --> 00:56:55,746 Ya, itu benar. 912 00:56:56,664 --> 00:56:59,750 Reputasiku lebih baik dari tiga badut seperti kalian. 913 00:56:59,834 --> 00:57:01,377 Ayolah. 914 00:57:01,460 --> 00:57:04,839 Reputasi tidak melekat puluhan tahun. 915 00:57:04,922 --> 00:57:07,174 Itu bahasa gaul 1940-an yang usang. 916 00:57:07,258 --> 00:57:09,051 Tidak seru, Kawan. 917 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Tunjukkan saja kameranya, Negro. 918 00:57:12,054 --> 00:57:14,181 Baik, seriuslah sebentar. 919 00:57:14,890 --> 00:57:15,808 Baiklah. 920 00:57:17,852 --> 00:57:18,811 Astaga! 921 00:57:21,814 --> 00:57:23,023 "Gila." 922 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 -"Gila." -Dia memotret. 923 00:57:26,861 --> 00:57:28,654 Tahan. Tunggu. Sial. 924 00:57:29,405 --> 00:57:31,198 Hei, penampilanmu necis. 925 00:57:31,282 --> 00:57:33,367 Ini Rolleiflex 3.5. 926 00:57:34,410 --> 00:57:36,620 Kamera refleks dua lensa buatan Jerman. 927 00:57:37,288 --> 00:57:40,958 Teknologi canggih. Ada jendela bidik lipat. 928 00:57:41,041 --> 00:57:44,336 -Terlihat besar. -Tidak, Jimmy, ini mahakarya. 929 00:57:47,798 --> 00:57:48,632 Ya. 930 00:57:48,716 --> 00:57:52,845 Aku juga punya kamera kecil Nikon untuk memotret objek bergerak. 931 00:57:52,928 --> 00:57:55,389 Seperti saat kau lari dari FBI? 932 00:57:55,472 --> 00:57:57,892 Ya, atau mengendarai unta. 933 00:58:00,269 --> 00:58:01,270 Ke mana? 934 00:58:02,897 --> 00:58:03,731 Makkah. 935 00:58:05,232 --> 00:58:07,735 Kau akan pergi ke Arab Saudi? 936 00:58:08,277 --> 00:58:12,573 Ya. Semua Muslim harus ke sana sekali seumur hidup, Sam. 937 00:58:12,656 --> 00:58:15,659 Karena aku tak lagi berkhotbah, 938 00:58:16,076 --> 00:58:18,370 sepertinya ini saat yang tepat. 939 00:58:18,454 --> 00:58:20,789 Aku mungkin akan singgah ke tempat lain. 940 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 Akan luar biasa melihat Piramida Besar. 941 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Kedengarannya fantastis. 942 00:58:25,294 --> 00:58:27,171 Pastinya. 943 00:58:27,254 --> 00:58:29,882 Jika jadwalmu lowong, ikutlah denganku. 944 00:58:29,965 --> 00:58:32,426 -Aku ikut! -Ya? 945 00:58:32,509 --> 00:58:35,471 Aku ikut! Pasti banyak wanita Afrika cantik. 946 00:58:35,554 --> 00:58:37,806 Ayolah, Jim. Aku tahu kau tertarik. 947 00:58:37,890 --> 00:58:40,226 Dengan para wanita, tentu saja. 948 00:58:40,309 --> 00:58:41,727 Aku punya rencana lain. 949 00:58:41,810 --> 00:58:44,980 Antara itu dan latihan, aku tak punya waktu ke Afrika. 950 00:58:45,064 --> 00:58:47,149 Kau juga harus ikut, Sam. 951 00:58:47,233 --> 00:58:49,985 Meninggalkan negara ini sebentar 952 00:58:50,069 --> 00:58:53,656 -adalah cara terbaik menambah wawasan. -Tidak, aku sibuk juga. 953 00:58:53,739 --> 00:58:56,825 Semua orang pasti punya waktu untuk membuka pikiran. 954 00:58:56,909 --> 00:58:58,160 Jadwalku padat. 955 00:58:58,244 --> 00:59:02,331 Aku harus persiapan kembali ke Copa. 956 00:59:02,414 --> 00:59:06,627 Kau harus lanjutkan hidup, lupakan Copa. 957 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 -Tak seburuk itu. -Ayolah. 958 00:59:10,381 --> 00:59:12,466 Baik, mungkin memang buruk. 959 00:59:12,549 --> 00:59:15,344 Kau gagal menghibur bule-bule itu. 960 00:59:15,427 --> 00:59:18,389 Aku mungkin tidak menari seperti Jackie atau James Brown, 961 00:59:18,472 --> 00:59:21,058 tetapi bukan itu yang kujual. 962 00:59:21,141 --> 00:59:25,854 Aku menjual suara, kata-kata, imajinasi, dan pesanku. 963 00:59:25,938 --> 00:59:27,398 Pesanmu? 964 00:59:27,481 --> 00:59:30,567 Di Copa, kau harus menjual pesan itu ke Kulit Putih. 965 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Tidak masalah. Mereka punya jiwa, bukan? 966 00:59:33,028 --> 00:59:35,864 Segala sesuatu yang memiliki jiwa bisa disentuh. 967 00:59:35,948 --> 00:59:38,951 -Kupikir kau tahu itu. -Tak terpikir kau salah sasaran 968 00:59:39,034 --> 00:59:42,121 -coba menyentuh jiwa Kulit Putih? -Tidak! 969 00:59:42,204 --> 00:59:44,081 Jika musik kita diterima, 970 00:59:44,164 --> 00:59:47,001 aku membuka jalan untuk semua orang. Lihat saja. 971 00:59:47,501 --> 00:59:50,004 Tak akan ada lagi pemisahan tangga lagu 972 00:59:50,087 --> 00:59:51,630 musik pop dan Kulit Hitam. 973 00:59:52,131 --> 00:59:55,843 Nantinya, hanya ada satu tangga lagu. Satu musik untuk semua orang. 974 00:59:55,926 --> 00:59:59,054 Pesan macam apa itu, membedakan pertunjukan antara 975 00:59:59,138 --> 01:00:01,098 penonton Kulit Putih dan Kulit Hitam? 976 01:00:01,181 --> 01:00:05,144 Dengar. Di tempatmu tampil, orang-orang Kulit Hitam 977 01:00:05,227 --> 01:00:08,272 -hanya menjadi pelayan. -Kau pikir aku tidak tahu? 978 01:00:08,355 --> 01:00:11,650 Kau tak tahu rasanya menahan diri untuk memukul seseorang. 979 01:00:11,734 --> 01:00:15,404 Maka, serang dengan senjata milikmu. Suaramu! 980 01:00:16,030 --> 01:00:18,073 Kulit Hitam pantang menyerah. 981 01:00:18,157 --> 01:00:19,575 Kita berani bicara. 982 01:00:20,367 --> 01:00:24,538 Sam, bakatmu mungkin paling efektif 983 01:00:24,621 --> 01:00:28,584 dan indah dibanding kami semua. Kau tidak memakainya dengan tepat. 984 01:00:28,667 --> 01:00:30,919 Enak saja! 985 01:00:31,003 --> 01:00:33,213 Ada rekaman master untuk lagu-laguku. 986 01:00:33,297 --> 01:00:36,133 Aku punya label, memproduseri artis kulit hitam. 987 01:00:36,216 --> 01:00:40,596 Tidakkah kegigihanku dalam berkreasi dan berbisnis 988 01:00:40,679 --> 01:00:42,639 menginspirasi orang banyak juga 989 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 seperti khotbahmu memancing emosi mereka? 990 01:00:46,143 --> 01:00:49,730 Tunggu, aku lupa. Hanya itu yang kau lakukan! 991 01:00:49,813 --> 01:00:53,025 -Sam, kulakukan banyak hal. -Sungguh? Kau payah di olah raga. 992 01:00:53,108 --> 01:00:55,527 -Aku tak suka futbol. -Tak bisa menyanyi. 993 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Kau tak bisa menghasilkan apa-apa. 994 01:00:57,821 --> 01:00:59,365 Apa maksud ocehanmu ini? 995 01:00:59,448 --> 01:01:02,326 Kurasa kau sama halnya dengan orang kebanyakan. 996 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 -Terobsesi dengan bintang-bintang. -Cash, biarkan! 997 01:01:05,037 --> 01:01:07,664 Lihatlah sekeliling. Siapa yang berbeda? 998 01:01:09,083 --> 01:01:11,627 -Berbeda? -Berbeda. 999 01:01:11,710 --> 01:01:15,172 Saudara Sam, satu-satunya yang disukai orang Kulit Putih 1000 01:01:15,255 --> 01:01:18,300 -adalah kau. -Kalian, tenanglah. 1001 01:01:18,384 --> 01:01:22,471 Kau selalu muncul di setiap situasi, bukan? 1002 01:01:22,554 --> 01:01:24,890 Ayahmu seharusnya lebih keras memukulimu. 1003 01:01:24,973 --> 01:01:28,185 -Jimmy, akan kuhajar dia! -Jangan. Biarkan dia. 1004 01:01:28,268 --> 01:01:30,646 -Semua baik-baik saja? -Kau mau apa? 1005 01:01:30,729 --> 01:01:33,732 -Lepaskan tanganmu! -Tidak. 1006 01:01:34,149 --> 01:01:36,360 Tugas kami melindungi Pengkhotbah. 1007 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Aku tak butuh perlindunganmu. 1008 01:01:41,573 --> 01:01:45,869 Masalah selesai, pergilah. 1009 01:01:46,495 --> 01:01:48,330 Negro, aku akan pergi jika... 1010 01:01:48,414 --> 01:01:50,958 Pikir baik-baik sebelum ucapkan kata itu. 1011 01:01:57,631 --> 01:02:00,467 -Tuhan Maha Besar. -Lebih besar dari kita semua. 1012 01:02:14,731 --> 01:02:18,402 -Pengawalmu berengsek. -Ya, bukan aku yang pilih. 1013 01:02:18,485 --> 01:02:21,613 Apa masalahmu, Sam? Kau seharusnya tenang. 1014 01:02:21,697 --> 01:02:26,243 Sulit jika bersama negro kasar ini. Sial. 1015 01:02:44,011 --> 01:02:47,473 -Pertikaian kalian selesai? -Aku tak menantang siapa pun. 1016 01:02:47,556 --> 01:02:51,393 Itulah Malcom. Pemarah. 1017 01:02:55,105 --> 01:02:56,315 Pemarah? 1018 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Kau bilang "pemarah", Saudara Sam? 1019 01:03:00,694 --> 01:03:04,615 Yang terjadi di sekitar kita, seharusnya membuat semua orang marah. 1020 01:03:05,032 --> 01:03:10,621 Kalian, Negro borjuis, terlalu senang dengan secuil harta kalian 1021 01:03:10,704 --> 01:03:13,373 hingga tak memahami yang dipertaruhkan. 1022 01:03:14,458 --> 01:03:18,295 Kalian pikir gelar juara dunia Cash akan melindungi dirinya 1023 01:03:18,378 --> 01:03:22,049 dari setan yang mengganggu dia sejak hari pertama dia datang? 1024 01:03:22,132 --> 01:03:24,301 -Coba saja. -Lalu, Jimmy. 1025 01:03:24,801 --> 01:03:27,387 Dia pemain futbol terbaik di dunia 1026 01:03:27,471 --> 01:03:30,140 dan investor di bisnis orang Kulit Hitam. 1027 01:03:30,224 --> 01:03:33,810 Kau pikir itu bukan ancaman bagi orang Kulit Putih, 1028 01:03:33,894 --> 01:03:36,563 dan FBI tidak membuntutinya juga? 1029 01:03:36,647 --> 01:03:38,106 Kau bisa membuatku sial. 1030 01:03:38,190 --> 01:03:41,151 Itu sebabnya, Saudara Sam, gerakan ini, 1031 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 dengan kita di dalamnya, disebut perjuangan. 1032 01:03:44,279 --> 01:03:47,032 Kita memperjuangkan hidup kita. 1033 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 Lalu, apa yang kau katakan, Saudaraku? 1034 01:03:54,081 --> 01:03:55,374 Tn. Soul. 1035 01:04:10,222 --> 01:04:11,932 Atau, mungkin yang ini. 1036 01:04:40,377 --> 01:04:43,088 Sam, musikmu dalam, Saudaraku. 1037 01:04:43,171 --> 01:04:44,756 Aku suka lagu-lagunya! 1038 01:04:44,840 --> 01:04:48,010 Kulit hitam selalu di belakang, makan pai, egois... 1039 01:04:48,093 --> 01:04:52,598 Ditambah lagi, sebagian besar adalah gubahan dari lagu-lagu gereja 1040 01:04:52,681 --> 01:04:57,352 yang kau ubah dan adaptasi untuk puaskan orang-orang Kulit Putih. 1041 01:04:57,436 --> 01:04:59,229 Itu omong kosong. 1042 01:04:59,313 --> 01:05:01,773 Banyak seniman rekan kerjaku dari gospel... 1043 01:05:01,857 --> 01:05:04,109 Kau tahu apa yang kuberikan pada gereja? 1044 01:05:04,192 --> 01:05:05,861 Berapa kali harus kudengar itu? 1045 01:05:05,944 --> 01:05:10,157 Itu adalah kelemahan terbesar dari "Negro sukses" seperti kalian. 1046 01:05:10,240 --> 01:05:13,035 -Kalian akan melakukan hal merugikan... -Mulai lagi. 1047 01:05:13,118 --> 01:05:17,664 dengan janji setelah kau kaya, kau akan memberi kembali ke mereka. 1048 01:05:17,748 --> 01:05:21,293 Dengan sedekah, atau bukti kedermawanan. 1049 01:05:21,376 --> 01:05:23,337 -Malcom, tenang. -Tidak, Jimmy. 1050 01:05:23,420 --> 01:05:26,256 Yang tidak kau pahami, Saudara Sam, 1051 01:05:26,340 --> 01:05:28,133 kau memang berhasil, 1052 01:05:28,216 --> 01:05:30,594 tetapi untuk sebagian besar orang, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:33,805 dengan impian kosong dan tidak berhasil, 1054 01:05:33,889 --> 01:05:35,682 mereka tertinggal. 1055 01:05:35,766 --> 01:05:38,769 Yang tersisa dari mereka adalah sikap pesimis. 1056 01:05:38,852 --> 01:05:40,729 Tidak apa-apa, mereka berniat baik. 1057 01:05:40,812 --> 01:05:43,148 Malcolm, makanlah es krim sial itu. 1058 01:05:43,231 --> 01:05:48,320 Kau tak akan dicintai oleh mereka yang ingin kau buat kagum. 1059 01:05:48,820 --> 01:05:51,823 Kau hanya mainan berputar di kotak musik. 1060 01:05:52,282 --> 01:05:53,867 Monyet. 1061 01:05:54,868 --> 01:05:59,247 Itulah dirimu. Bagi mereka, kau monyet yang menari di roda organ. 1062 01:06:04,836 --> 01:06:06,546 Lidah kalian tajam. 1063 01:06:07,339 --> 01:06:10,634 Jika aku kena, aku tak sungkan menghajar seseorang. 1064 01:06:24,731 --> 01:06:27,442 Cassius, siapa anak-anak Inggris 1065 01:06:27,526 --> 01:06:30,320 yang bersamamu beberapa hari lalu? 1066 01:06:30,404 --> 01:06:33,281 -Beatles. -Ya. The Beatles. 1067 01:06:36,034 --> 01:06:41,331 Yang kau lakukan hanyalah menghibur anak-anak bigot, Sam. 1068 01:06:41,748 --> 01:06:45,377 Pada akhirnya, orang-orang Kulit Putih masih mengimpor musik pop. 1069 01:06:45,460 --> 01:06:46,878 Tunggu sebentar. 1070 01:06:49,214 --> 01:06:52,092 Ya, The Beatles... Mereka lucu, 1071 01:06:53,802 --> 01:06:56,012 tetapi mereka bukan Sam Cooke. 1072 01:06:58,890 --> 01:07:01,059 Mereka hanya tren sesaat. 1073 01:07:01,143 --> 01:07:04,312 Ya, jika bukan mereka, berarti orang lain, Cash. 1074 01:07:05,063 --> 01:07:09,192 Intinya, momen ini terlalu penting, 1075 01:07:09,276 --> 01:07:14,239 untuk menyia-nyiakan pikiran brilian dan kreatif untuk pemujaan. 1076 01:07:14,322 --> 01:07:16,783 Terlalu panas di sini untuk pakai blazer itu, 1077 01:07:16,867 --> 01:07:18,577 jadi apa maksudmu? 1078 01:07:18,660 --> 01:07:22,873 Maksudku, Saudara Sam, aku hanya satu suara dalam perjuangan ini. 1079 01:07:22,956 --> 01:07:24,040 Hanya satu. 1080 01:07:25,250 --> 01:07:30,630 Cassius suara lainnya yang mendorong kita dengan pukulan dan ucapannya. 1081 01:07:31,882 --> 01:07:36,344 Jimmy mendorong kita dengan keberanian dan pantang menyerahnya. 1082 01:07:37,387 --> 01:07:41,850 Maksudku, Saudaraku, kau bisa menjadi suara yang paling lantang. 1083 01:07:45,645 --> 01:07:47,272 Yang Mulia Elijah Muhammad... 1084 01:07:47,355 --> 01:07:48,815 Tunggu sebentar. 1085 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Aku tidak bertanya pendapat Yang Mulia Elijah Muhammad. 1086 01:07:54,571 --> 01:07:59,159 Kau mulai lagi dengan semua ucapan Elijah Muhammad itu. 1087 01:07:59,242 --> 01:08:02,746 Namun, saat Elijah Muhammad menyuruhmu diam, 1088 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 kau pasti akan menurutinya. 1089 01:08:04,498 --> 01:08:06,875 Yang terjadi antara Nation... 1090 01:08:06,958 --> 01:08:11,379 Kau masih mematuhi mereka saat disuruh datang dan merekrut Cassius 1091 01:08:11,463 --> 01:08:14,883 untuk jadi bagian dari sesuatu yang tampaknya kau ragukan. 1092 01:08:14,966 --> 01:08:18,303 Aku tidak memaksa Cassius! Dia yang datang meminta pendapatku. 1093 01:08:18,386 --> 01:08:19,679 Dia punya pertanyaan. 1094 01:08:19,763 --> 01:08:22,724 Gairahnya terhadap Islam muncul dari tempat murni, Sam. 1095 01:08:22,808 --> 01:08:24,768 Kata gairah... 1096 01:08:26,478 --> 01:08:28,063 terlalu kuat. 1097 01:08:39,825 --> 01:08:42,494 Kau selalu mengatakan betapa semangatnya dirimu 1098 01:08:42,577 --> 01:08:44,621 -untuk menyatakan keyakinanmu. -Benar. 1099 01:08:45,080 --> 01:08:47,624 -Tadinya. Sekarang masih. Hanya... -Ada apa? 1100 01:08:47,707 --> 01:08:51,461 Jika kita harus benar-benar jujur, kurasa menjadi Muslim 1101 01:08:51,545 --> 01:08:55,090 terdengar lebih bagus sebelum malam ini. 1102 01:09:00,387 --> 01:09:02,973 Bagaimana kau bisa berubah pikiran? Cash... 1103 01:09:03,598 --> 01:09:06,017 Kau berada di puncak. Aku tidak mengerti. 1104 01:09:06,101 --> 01:09:09,104 Dia tidak mengira akan menang malam ini, Malcolm. 1105 01:09:09,646 --> 01:09:11,273 -Cash? -Tentu saja aku tahu. 1106 01:09:11,857 --> 01:09:13,066 Aku yang terbaik... 1107 01:09:13,525 --> 01:09:16,278 Aku akan selalu menjadi yang terbaik. Maksudku... 1108 01:09:16,361 --> 01:09:18,071 -Tenang, Cash. -Aku tenang. 1109 01:09:19,739 --> 01:09:23,535 Aku hanya sedikit gugup. Itu biasa, bukan? 1110 01:09:27,998 --> 01:09:28,999 Malcolm! 1111 01:09:34,462 --> 01:09:36,673 Butuh pekerja keras untuk tahu kerja keras. 1112 01:09:39,426 --> 01:09:42,137 Izinkan aku bertanya, Tn. Serba Tahu. 1113 01:09:45,015 --> 01:09:49,144 Apa manfaatnya bagi orang-orang Kulit Hitam 1114 01:09:49,227 --> 01:09:52,731 menjalankan bisnis mereka berbeda dari orang lain? 1115 01:09:52,814 --> 01:09:54,524 Lebih bodoh dari orang lain? 1116 01:09:54,608 --> 01:09:59,654 Tak seorang pun menuduhmu mengambil keputusan bisnis yang buruk, Sam. 1117 01:09:59,738 --> 01:10:03,575 Termasuk kau, jika kau pikir aku tak tahu tentang Invasi Inggris. 1118 01:10:03,658 --> 01:10:06,286 Aku berinvestasi di Invasi Inggris. 1119 01:10:08,914 --> 01:10:11,750 Keluarga Valentino, anak didikku. 1120 01:10:11,833 --> 01:10:13,627 Lima orang Womack bersaudara. 1121 01:10:14,002 --> 01:10:18,506 Bobby, si bungsu, menulis "It's All Over Now." Lagu yang bagus. 1122 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Setelah rekaman, luar biasa. Masuk tangga lagu R&B. 1123 01:10:22,469 --> 01:10:26,598 Masuk peringkat 94 di 100 Lagu Teratas Billboard. 1124 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 Lalu aku mendapat telepon dari Inggris. 1125 01:10:30,226 --> 01:10:32,646 Grup musik Inggris ingin merekam versi mereka. 1126 01:10:32,729 --> 01:10:33,563 Beatles? 1127 01:10:33,647 --> 01:10:36,650 -Bukan, The Rolling Stones. -Seperti lagu Muddy Waters? 1128 01:10:36,733 --> 01:10:42,155 Benar. Kata Bobby, "Tidak bisa. Itu lagu kami!" 1129 01:10:42,238 --> 01:10:45,825 Namun, aku yang memutuskan. Kulihat gambaran besarnya. 1130 01:10:45,909 --> 01:10:48,286 Kuberi The Rolling Stones izin. 1131 01:10:48,370 --> 01:10:49,579 -Sungguh? -Ya. 1132 01:10:51,039 --> 01:10:56,336 Versi lagu The Rolling Stones memuncaki peringkat satu. 1133 01:10:57,379 --> 01:11:00,924 Bukan di tangga lagu R&B, tetapi pop. 1134 01:11:01,299 --> 01:11:04,636 Tentu saja setelah versi lagu ini terkenal, 1135 01:11:04,719 --> 01:11:06,846 versi Bobby menghilang begitu saja. 1136 01:11:06,930 --> 01:11:09,182 Turun di peringkat R&B. Hilang. 1137 01:11:09,265 --> 01:11:12,978 -Bobby sedih, tentu saja. -Sudah seharusnya, Sam. 1138 01:11:13,061 --> 01:11:14,229 Dengar dahulu. 1139 01:11:15,730 --> 01:11:17,983 Dia sedih selama enam bulan. 1140 01:11:19,067 --> 01:11:24,489 Karena enam bulan kemudian, cek royalti pertamanya cair. 1141 01:11:25,865 --> 01:11:29,285 Karena Bobby penulisnya, dan perusahaanku pemegang haknya, 1142 01:11:29,369 --> 01:11:33,498 artinya tiap kali gadis Kulit Putih membeli rekaman single itu, 1143 01:11:34,624 --> 01:11:38,003 dia mengisi uang ke sakuku. Saku kita. 1144 01:11:39,462 --> 01:11:42,674 Grup musik kulit putih tur, tanpa sadar sedang kerja untuk kita. 1145 01:11:42,757 --> 01:11:46,594 Kata Bobby, "Apakah The Stones ingin nyanyikan laguku yang lain?" 1146 01:11:47,178 --> 01:11:50,015 Siapa yang dibayar lebih besar dari penulis lagu 1147 01:11:50,098 --> 01:11:53,018 peringkat 94 di 100 Lagu Teratas Billboard? 1148 01:11:53,101 --> 01:11:55,020 Penulis lagu nomor satu. 1149 01:11:55,103 --> 01:11:58,189 Aku sudah tahu. Kini, Bobby juga tahu. 1150 01:11:58,273 --> 01:12:02,485 Bukankah itu pemberdayaan? Aku tak mau dapat sebagian. 1151 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Aku mau semuanya. 1152 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 Salut atas kecerdasanmu, Saudaraku. 1153 01:12:11,453 --> 01:12:14,914 Kau tidak paham segala sesuatu bukanlah hitam dan putih. 1154 01:12:14,998 --> 01:12:17,709 Di pikiranmu, pembunuhan Presiden Kennedy 1155 01:12:17,792 --> 01:12:20,003 adalah ganjaran untuk setan Kulit Putih. 1156 01:12:20,086 --> 01:12:23,506 Aku suka JFK. Ibuku menangis saat dia meninggal. 1157 01:12:23,590 --> 01:12:24,674 Ibuku juga. 1158 01:12:24,758 --> 01:12:26,134 Kau tahu rasanya 1159 01:12:26,217 --> 01:12:28,970 saat ibuku melihat temanku bicara "bagus dia mati"? 1160 01:12:29,054 --> 01:12:32,098 Tidak! Sam, aku tidak katakan "Bagus dia mati." 1161 01:12:32,182 --> 01:12:34,601 Katamu itu karma. 1162 01:12:34,684 --> 01:12:36,728 Aku berusaha menjelaskan, Saudaraku. 1163 01:12:36,811 --> 01:12:38,146 Itu parafrasa. 1164 01:12:38,229 --> 01:12:41,524 Seluruh keluargaku tinggal di Chicago selatan. 1165 01:12:41,608 --> 01:12:44,694 Bukan di Harlem sepertimu. Muslim Kulit Hitam... 1166 01:12:44,778 --> 01:12:48,364 -Maksudmu, Nation of Islam. -Nation of Islam besar di Chicago. 1167 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Aku tahu rumah Elijah Muhammad. 1168 01:12:51,159 --> 01:12:54,412 Rumahnya paling besar. Seperti kediaman wali kota. 1169 01:12:54,496 --> 01:12:56,456 Ya. Aku pernah makan malam di sana. 1170 01:12:56,539 --> 01:12:58,917 Kau tahu gaya hidupnya seperti Firaun. 1171 01:12:59,501 --> 01:13:03,171 Diam saja soal anggota dewan Kulit Hitam mencurangi lotere, 1172 01:13:03,254 --> 01:13:06,674 mengedarkan narkoba, semua tindakan yang menyakiti masyarakat, 1173 01:13:06,758 --> 01:13:08,760 malah mengutuk setan-setan Kulit Putih. 1174 01:13:08,843 --> 01:13:10,470 Sadarlah, Malcolm! 1175 01:13:21,523 --> 01:13:23,274 Aku punya sesuatu untukmu. 1176 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Petunjuk untuk membongkar kejahatan? 1177 01:13:33,409 --> 01:13:34,577 Bisa dibilang begitu. 1178 01:13:35,912 --> 01:13:40,125 Aku memikirkan lagu yang kudengar di radio tempo hari, Sam. 1179 01:13:40,750 --> 01:13:44,420 Lagu yang membuatku memikirkanmu. 1180 01:13:44,504 --> 01:13:46,756 Ternyata lagunya cukup populer. 1181 01:14:36,181 --> 01:14:38,349 Aku suka sekali liriknya. 1182 01:14:39,726 --> 01:14:41,394 Terutama di awal. 1183 01:14:43,188 --> 01:14:48,860 "Berapa banyak jalan harus dilalui seseorang sebelum bisa dipanggil manusia?" 1184 01:14:49,777 --> 01:14:53,114 Seakan bertanya, berapa banyak harus dialami kaum tertindas 1185 01:14:53,198 --> 01:14:56,618 sebelum diakui sebagai manusia? 1186 01:14:57,327 --> 01:14:59,078 Membuat kita berpikir. 1187 01:14:59,162 --> 01:15:02,373 Aku tahu "Blowin' in the Wind." Kudengar saat dirilis. 1188 01:15:02,790 --> 01:15:05,251 -Itu tak membuatmu marah? -Kenapa? 1189 01:15:07,712 --> 01:15:11,507 Bukankah Bob Dylan ini Kulit Putih dari Minnesota? 1190 01:15:11,591 --> 01:15:14,093 -Lalu kenapa? -Lalu... 1191 01:15:16,346 --> 01:15:21,976 Dia Kulit Putih, dari Minnesota, yang tidak mendapat apa-apa 1192 01:15:22,060 --> 01:15:25,855 dari menulis lagu yang lebih menyuarakan perjuangan kaum kita 1193 01:15:25,939 --> 01:15:31,736 dan pergerakan, daripada yang pernah kau tulis seumur hidupmu. 1194 01:15:31,819 --> 01:15:35,657 Aku memang bukan pebisnis cerdas sepertimu, Saudaraku. 1195 01:15:35,740 --> 01:15:39,702 Namun, karena katamu menyuarakan perjuangan tidak bagus untuk bisnis, 1196 01:15:40,662 --> 01:15:44,457 kenapa peringkat lagu ini lebih tinggi dari semua lagumu? 1197 01:15:47,669 --> 01:15:50,380 Kenapa lagu ini 1198 01:15:50,463 --> 01:15:52,924 bertengger lebih tinggi di tangga lagu 1199 01:15:53,716 --> 01:15:55,718 dari semua lagumu? 1200 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 -Tidak. -Sam! 1201 01:16:12,443 --> 01:16:16,364 -Ayolah, Sam! -Sam! Kembalilah! 1202 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 Sial. Bagus dia pergi. 1203 01:16:35,258 --> 01:16:39,137 -Itu tidak perlu. -Ya, itu sangat perlu, Cash! 1204 01:16:39,220 --> 01:16:41,222 Kita seharusnya berteman! 1205 01:16:41,306 --> 01:16:46,352 Ya, aku temannya dan itu sebabnya aku berusaha menyadarkan dia! 1206 01:16:47,645 --> 01:16:51,065 Tak ada lagi ruang untuk siapa pun, 1207 01:16:51,858 --> 01:16:55,111 termasuk kau, aku, Jimmy, Sam, 1208 01:16:55,194 --> 01:16:57,864 siapa pun, untuk tidak berpendirian! 1209 01:16:58,865 --> 01:17:02,702 Kaum kita sekarat di jalanan setiap hari. 1210 01:17:04,370 --> 01:17:06,706 Orang-orang Kulit Hitam sekarat! 1211 01:17:08,082 --> 01:17:09,292 Setiap hari! 1212 01:17:11,711 --> 01:17:14,797 Harus ada batasan, Jimmy. 1213 01:17:15,298 --> 01:17:16,466 Batasan untuk, 1214 01:17:16,549 --> 01:17:20,845 "Kau di sini bersama kami atau di sana menentang kami." 1215 01:17:20,928 --> 01:17:25,975 Aku terlalu percaya dengan potensi saudara kita itu, Jimmy. 1216 01:17:26,893 --> 01:17:29,979 Terlalu percaya membiarkan dia terlalu lama di sisi yang lain! 1217 01:17:31,856 --> 01:17:34,317 Sebaiknya kususul sebelum dia pergi. 1218 01:18:14,899 --> 01:18:16,067 Kau tahu, 1219 01:18:17,360 --> 01:18:19,153 menurutku sedikit lucu 1220 01:18:19,237 --> 01:18:22,990 melihat kalian, yang berkulit terang, bisa begitu militan. 1221 01:18:30,665 --> 01:18:31,874 Apa maksudmu? 1222 01:18:32,333 --> 01:18:35,378 Kulitmu kuning seperti matahari. 1223 01:18:35,795 --> 01:18:40,883 Saat kupikirkan orang-orang yang blak-blakan tanpa takut apa pun, 1224 01:18:40,967 --> 01:18:43,386 selalu kalian, yang berkulit terang. Kau, 1225 01:18:43,469 --> 01:18:46,055 W.E.B. Du Bois, Adam Clayton Powell... 1226 01:18:46,139 --> 01:18:50,017 Aku tak pernah memperhatikan detail itu, Jimmy, 1227 01:18:50,101 --> 01:18:53,104 karena kita semua orang Kulit Hitam... 1228 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Jangan bicara seakan-akan aku bodoh. 1229 01:18:56,774 --> 01:18:59,152 Kau tahu kita sangat berbeda. 1230 01:19:00,027 --> 01:19:02,029 Saat tidak ada orang-orang Kulit Putih, 1231 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 perempuan berkulit terang berkumpul di satu sisi, 1232 01:19:05,700 --> 01:19:08,494 perempuan berkulit gelap di sisi yang lain. 1233 01:19:08,578 --> 01:19:13,332 Dari pengalamanku, yang berkulit terang kadang sulit menerima Kulit Hitam 1234 01:19:13,416 --> 01:19:15,501 dibanding orang-orang Kulit Putih. 1235 01:19:17,628 --> 01:19:19,255 Apa yang ingin kau katakan? 1236 01:19:22,216 --> 01:19:27,263 Aku bertanya-tanya apakah pembatasan tegas ini 1237 01:19:27,346 --> 01:19:30,766 benar-benar untuk membuktikan sesuatu kepada orang Kulit Putih 1238 01:19:32,310 --> 01:19:36,272 atau, Malcolm, malah kepada orang Kulit Hitam? 1239 01:19:40,234 --> 01:19:43,321 Itu... 1240 01:19:44,947 --> 01:19:48,659 sudut pandang yang sangat menarik, kurasa. 1241 01:19:52,747 --> 01:19:54,749 Hanya sesuatu yang kuperhatikan. 1242 01:19:56,083 --> 01:20:00,379 Kurasa kau tak perlu memarahi Sam tentang bisnis yang dijalaninya. 1243 01:20:00,463 --> 01:20:01,589 Dia harus dimarahi. 1244 01:20:01,923 --> 01:20:06,511 Jika tujuannya adalah agar kita bebas, benar-benar bebas... 1245 01:20:06,594 --> 01:20:11,849 -Kau tahu memang itu tujuannya. -Maka kuncinya adalah kebebasan ekonomi. 1246 01:20:13,059 --> 01:20:16,062 Tak ada yang perekonomiannya lebih merdeka dari Sam. 1247 01:20:16,145 --> 01:20:20,024 Dari kita semua, hanya dia yang tidak digaji orang Kulit Putih. 1248 01:20:20,107 --> 01:20:22,985 Aku tidak digaji orang Kulit Putih, Jimmy. 1249 01:20:23,069 --> 01:20:25,154 Kau tak punya pekerjaan, Negro! 1250 01:20:29,200 --> 01:20:31,536 Sial. Dalam arti harfiah. 1251 01:20:31,619 --> 01:20:35,581 Ya, aku mengerti. 1252 01:20:37,833 --> 01:20:39,168 Hei. 1253 01:20:40,294 --> 01:20:43,714 Kau tahu, satu hal yang sangat dikuasai Kulit Putih 1254 01:20:43,798 --> 01:20:48,594 yaitu mengetahui hasrat kita hingga kita lupa hal yang paling penting. 1255 01:20:50,513 --> 01:20:53,349 Kupikir kau senang menjadi pahlawan NFL. 1256 01:20:57,270 --> 01:20:59,522 Pahlawan, katamu? 1257 01:21:01,023 --> 01:21:03,234 Aku bukan pahlawan bagi mereka. 1258 01:21:04,026 --> 01:21:08,155 Tidak. Malcolm, ada orang Kulit Putih 1259 01:21:09,407 --> 01:21:14,954 yang ingin sekali dipuji karena tak bersikap kejam kepada kita. 1260 01:21:15,788 --> 01:21:17,873 Seolah-olah kita harus memuji-muji 1261 01:21:17,957 --> 01:21:20,459 karena ada kebaikan di hati mereka 1262 01:21:20,543 --> 01:21:23,504 hingga hampir memperlakukan kita sebagai manusia sejati. 1263 01:21:24,255 --> 01:21:30,177 Kau berharap seekor anjing memberimu medali karena tak kau tendang hari itu? 1264 01:21:31,429 --> 01:21:36,183 Aku lebih membenci keparat seperti itu daripada bule kampung yang blak-blakan. 1265 01:21:36,267 --> 01:21:39,687 Terkutuklah aku jika melupakan anggapan mereka tentangku. 1266 01:21:40,438 --> 01:21:43,065 Aku yakin kau tak akan lupa, Jimmy. 1267 01:21:43,149 --> 01:21:45,901 Yang paling kusuka dari Sam, 1268 01:21:47,862 --> 01:21:50,281 dia juga tak akan lupa. 1269 01:21:51,824 --> 01:21:54,619 Dia tak pantas kau siratkan sebaliknya. 1270 01:21:54,702 --> 01:21:57,371 Aku tidak menyiratkan... 1271 01:21:57,455 --> 01:22:02,001 Jimmy, aku tidak menyiratkan orang-orang seperti Sam, kau, dan Cassius, 1272 01:22:02,084 --> 01:22:06,505 -kalian senjata terbaik kami. -Kami bukan senjata siapa pun, Malcolm. 1273 01:22:11,636 --> 01:22:14,221 Harus, Jimmy. 1274 01:22:14,305 --> 01:22:17,016 Harus, agar kita menang. 1275 01:22:45,711 --> 01:22:47,380 Hei. 1276 01:22:48,839 --> 01:22:50,132 Malcolm. 1277 01:22:52,760 --> 01:22:56,097 Saudaraku, bicaralah. 1278 01:22:57,598 --> 01:23:01,143 Ceritakan kepadaku. Apa yang terjadi? 1279 01:23:03,145 --> 01:23:04,730 Aku tidak tahu. 1280 01:23:05,564 --> 01:23:06,982 Aku tidak tahu. 1281 01:23:14,824 --> 01:23:17,618 -Mobil ini luar biasa. -Jalannya pasti cepat. 1282 01:23:17,702 --> 01:23:19,036 Keren! 1283 01:23:20,788 --> 01:23:23,374 Mereka orang kaya. Tunggu. 1284 01:23:23,457 --> 01:23:25,501 Kalian punya uang receh? 1285 01:23:25,584 --> 01:23:27,086 Tentu, Nak. Sebentar. 1286 01:23:27,712 --> 01:23:30,464 -Apa kabar? -Apa kabar, Anak Muda? 1287 01:23:30,548 --> 01:23:31,716 Bagi rata. 1288 01:23:31,799 --> 01:23:34,969 Terima kasih! Hei, selamat, Sang Juara! 1289 01:23:35,052 --> 01:23:37,471 Beri aku satu. Bagus. 1290 01:23:37,555 --> 01:23:40,266 "Juara". Aku bisa terbiasa dengan itu. 1291 01:23:41,267 --> 01:23:45,396 Awas, Malcolm akan minta mereka memanggilmu Juara X seperti orang bodoh. 1292 01:23:48,941 --> 01:23:51,068 Hidup Malcolm sulit beberapa bulan ini. 1293 01:23:51,152 --> 01:23:54,029 -Hidup Malcolm sulit? -Dia mulai lelah karena tekanan. 1294 01:24:08,294 --> 01:24:09,503 Kau Muslim? 1295 01:24:09,587 --> 01:24:12,089 Kau dan Jim tetap temanku. 1296 01:24:12,173 --> 01:24:14,216 -Kau tak tahu itu. -Memang. 1297 01:24:14,300 --> 01:24:17,553 -Kita harus saling mendukung. -Kenapa? 1298 01:24:17,636 --> 01:24:22,266 Tak ada yang memahami keadaan kita selain diri kita sendiri. 1299 01:24:22,349 --> 01:24:24,810 -Salah satu dari kita? -Kau tahu. 1300 01:24:25,478 --> 01:24:28,898 Muda. Hitam. Berbudi. 1301 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Terkenal. Tak Menyesal. 1302 01:24:34,487 --> 01:24:39,116 -Kau akan menjadi target. -Itu risiko yang harus kuambil. 1303 01:24:39,200 --> 01:24:41,285 Ini bukan tentang hak-hak sipil. 1304 01:24:42,036 --> 01:24:46,207 Para aktivis itu mengabaikan empat gadis kecil korban bom di Alabama. 1305 01:24:46,290 --> 01:24:48,834 Sebab itu mereka khotbahi jemaat tuli. 1306 01:24:48,918 --> 01:24:52,254 Mereka tak berikan yang diinginkan orang Kulit Hitam. 1307 01:24:53,547 --> 01:24:54,882 Apa itu? 1308 01:24:57,176 --> 01:25:00,596 Yang kau miliki, tetapi kau sia-siakan. 1309 01:25:02,807 --> 01:25:03,891 Kekuatan. 1310 01:25:07,728 --> 01:25:09,271 Kekuatan Kulit Hitam. 1311 01:25:11,899 --> 01:25:13,400 Aku suka itu. 1312 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Aku juga. 1313 01:25:16,779 --> 01:25:17,780 Kawan! 1314 01:25:18,781 --> 01:25:19,907 Begitu juga mereka. 1315 01:25:22,743 --> 01:25:26,664 Kekuatan, dunia di mana kita aman menjadi diri kita sendiri. 1316 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 Tampil seperti yang kita mau. 1317 01:25:30,793 --> 01:25:32,628 Berpikir seperti yang kita mau. 1318 01:25:34,547 --> 01:25:37,341 Tanpa harus diminta pertanggungjawaban. 1319 01:25:37,424 --> 01:25:40,970 Setelah semua upaya kita, tidakkah orang Kulit Hitam berhak? 1320 01:25:45,015 --> 01:25:47,852 Kita bisa melakukan apa pun yang kita mau. 1321 01:25:49,436 --> 01:25:51,188 Katakan kepadaku... 1322 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 apa yang ingin kau lakukan? 1323 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 Aku ingin pesta. 1324 01:26:03,492 --> 01:26:05,369 Kau juga, bukan? 1325 01:26:06,704 --> 01:26:07,621 Ya. 1326 01:26:08,664 --> 01:26:09,999 Ayo, kita pergi. 1327 01:26:15,212 --> 01:26:17,381 Miami, kalian siap? 1328 01:26:17,840 --> 01:26:19,633 Juara kalian! 1329 01:26:19,717 --> 01:26:22,636 Lihat! Tak ada yang secantik ini. 1330 01:26:32,813 --> 01:26:35,441 Hei, mereka semua di sini. 1331 01:26:36,108 --> 01:26:37,693 Bagus. Kau temukan dia. 1332 01:26:37,776 --> 01:26:39,653 Aku tidak ke mana-mana. 1333 01:26:39,737 --> 01:26:42,364 Aku siap menjadi tuan rumah. 1334 01:26:42,448 --> 01:26:44,867 -Sungguh? -Tugasmu sudah selesai. 1335 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Saatnya membawa pesta ini ke Fontainebleau! 1336 01:26:52,291 --> 01:26:55,210 Kau lupa, Saudara Cassius tak lagi minum. 1337 01:26:55,294 --> 01:26:58,130 Kau belum cium bau napasnya sejam terakhir ini. 1338 01:27:00,758 --> 01:27:03,719 Hei, biarkan saja. Sudahlah. 1339 01:27:05,512 --> 01:27:06,597 Malcolm? 1340 01:27:07,431 --> 01:27:10,142 Ya. Baik. 1341 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 Apa masalah kita, Sam? 1342 01:27:14,396 --> 01:27:16,565 Tak ada masalah denganmu. 1343 01:27:16,649 --> 01:27:18,233 Masalahku dengan orang ini. 1344 01:27:20,235 --> 01:27:22,988 Dahulu, kau menyenangkan. 1345 01:27:23,072 --> 01:27:25,991 Kini kau bersikap serius, seperti di TV. 1346 01:27:26,075 --> 01:27:29,662 Sam, aku tak pernah berubah. 1347 01:27:29,745 --> 01:27:33,290 Mungkin, tetapi dahulu, kau juga sangat... 1348 01:27:36,043 --> 01:27:37,211 lebih dari ini. 1349 01:27:41,507 --> 01:27:42,716 Kalian siap? 1350 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 Ingat pertama kali kita bertemu, Sam? 1351 01:27:53,477 --> 01:27:56,647 -Aku lelah menjawab pernyataanmu. -Tidak ingat? 1352 01:27:58,857 --> 01:27:59,984 Tentu saja aku ingat. 1353 01:28:00,067 --> 01:28:03,070 Saat itu di Harlem. 1354 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 Kau bahkan tidak tahu aku siapa. 1355 01:28:07,032 --> 01:28:09,868 Aku katakan itu, tetapi sebenarnya aku tahu. 1356 01:28:09,952 --> 01:28:13,956 Banyak teman-teman minta sif kerja di luar Apollo pekan itu. 1357 01:28:14,039 --> 01:28:15,916 -Itu fakta? -Ya. 1358 01:28:16,000 --> 01:28:19,962 Aku tahu, karena aku menonton pertunjukanmu di Chicago. 1359 01:28:20,713 --> 01:28:22,423 Kau pernah menonton pertunjukanku? 1360 01:28:22,506 --> 01:28:25,718 Tidak. Aku pernah menonton... 1361 01:28:28,303 --> 01:28:29,596 lima pertunjukanmu. 1362 01:28:31,640 --> 01:28:33,100 Termasuk yang di Boston. 1363 01:28:33,726 --> 01:28:37,521 Omong kosong. Boston? Sungguh? 1364 01:28:39,148 --> 01:28:40,190 Sungguh. 1365 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Apa yang terjadi di Boston? 1366 01:28:44,361 --> 01:28:46,822 -Boleh kuceritakan? -Silakan. 1367 01:28:46,905 --> 01:28:47,906 -Kau yakin? -Ya. 1368 01:28:48,949 --> 01:28:52,661 Di pertunjukan itu, Sammy tampil bersama Jackie Wilson. 1369 01:28:56,623 --> 01:28:59,752 Aku ingin menonton Sam, tetapi Jackie tampil pertama. 1370 01:28:59,835 --> 01:29:03,964 Seperti biasa, Jackie bergoyang dan menghentak seperti mereka. 1371 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Bukan seleraku. 1372 01:29:14,725 --> 01:29:16,977 Syukurlah, akhirnya selesai, 1373 01:29:17,061 --> 01:29:19,563 dan Sam bersiap tampil. 1374 01:29:21,815 --> 01:29:25,360 Ya, aku tahu dia akan berikan penampilan terbaiknya. 1375 01:29:34,536 --> 01:29:36,497 Kubuat mereka antusias untukmu, Kawan. 1376 01:29:37,790 --> 01:29:39,208 Jangan merusaknya. 1377 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Hadirin sekalian, mari kita sambut Sam Cooke! 1378 01:29:46,381 --> 01:29:49,468 Sam, dia naik ke atas panggung. 1379 01:29:49,551 --> 01:29:51,887 Tentu saja, penonton menjadi liar! 1380 01:29:52,679 --> 01:29:54,765 Ya! Terima kasih! 1381 01:29:58,894 --> 01:30:02,147 Sam menghampiri mikrofon, menggenggamnya, 1382 01:30:02,231 --> 01:30:04,525 dengan cara khasnya. Dia membelainya, 1383 01:30:04,608 --> 01:30:07,152 seperti orang membelai kristal rapuh. 1384 01:30:07,236 --> 01:30:09,321 Atau wanita cantik! 1385 01:30:09,404 --> 01:30:11,824 Trofi kejuaraan NFL. 1386 01:30:11,907 --> 01:30:13,617 -Boleh kuselesaikan? -Silakan. 1387 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Seperti kataku, dia belai miknya, 1388 01:30:16,787 --> 01:30:19,540 dekatkan ke bibir, lalu dia membuka mulutnya... 1389 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 Suaranya mati! 1390 01:30:23,752 --> 01:30:24,628 Apa? 1391 01:30:26,922 --> 01:30:28,841 Bukan karena sistem suaranya? 1392 01:30:34,471 --> 01:30:36,014 Mikrofonnya mati. 1393 01:30:39,351 --> 01:30:41,395 Aku tahu! Kesialan yang amat buruk! 1394 01:30:41,562 --> 01:30:42,729 Omong kosong! 1395 01:30:43,397 --> 01:30:45,149 Jackie rajanya sabotase. 1396 01:30:45,232 --> 01:30:48,360 Akhirnya, Sam terjebak di panggung, 1397 01:30:48,443 --> 01:30:51,780 tanpa suara dan penonton Boston yang kecewa. 1398 01:30:52,364 --> 01:30:53,866 Situasi memanas. 1399 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Grup musikku kabur seperti budak pelarian! 1400 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Mau ke mana kalian? 1401 01:30:57,786 --> 01:31:00,956 Kami musisi, bukan pengawal! Semoga berhasil! 1402 01:31:01,039 --> 01:31:03,834 Sam berdiri terpaku di atas panggung. 1403 01:31:07,087 --> 01:31:08,672 Di benakku, 1404 01:31:08,755 --> 01:31:11,633 "Anak muda ini menyerahkan diri untuk mati!" 1405 01:31:11,717 --> 01:31:13,635 Lalu? Apa yang terjadi? 1406 01:31:13,719 --> 01:31:15,220 Terjadi... 1407 01:31:16,847 --> 01:31:18,515 Sesuatu yang menakjubkan. 1408 01:31:21,977 --> 01:31:23,604 Kalian tahu "Chain Gang"? 1409 01:31:24,062 --> 01:31:25,689 Akan kunyanyikan akapela. 1410 01:31:28,942 --> 01:31:29,943 Pergilah... 1411 01:31:30,027 --> 01:31:31,486 Baik, mari pergi. 1412 01:31:32,404 --> 01:31:33,697 -Baik. -Ayo. 1413 01:31:44,416 --> 01:31:45,250 Ayo! 1414 01:32:09,691 --> 01:32:11,151 Lebih keras! 1415 01:32:38,136 --> 01:32:42,140 Kulihat dia di panggung, berkeringat, bernyanyi untuk mereka, 1416 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 tetapi, di belakang, 1417 01:32:43,600 --> 01:32:46,061 yang terdengar hanya nada penonton. 1418 01:32:50,107 --> 01:32:54,319 Kau tahu? Itu cukup bagus. 1419 01:32:55,862 --> 01:32:57,739 Ya, itu... 1420 01:32:59,908 --> 01:33:01,910 Itu penampilan terbaik, Sam. 1421 01:33:05,747 --> 01:33:07,457 Sepertinya luar biasa. 1422 01:33:09,751 --> 01:33:11,003 Memang, Cash. 1423 01:33:12,129 --> 01:33:13,255 Memang luar biasa. 1424 01:33:15,757 --> 01:33:21,179 Saudaraku, kau bisa memberi pengaruh tanpa melakukan apa-apa. 1425 01:33:23,849 --> 01:33:26,059 Dengar, jika aku menyulitkanmu, 1426 01:33:26,977 --> 01:33:29,313 itu karena aku sangat menghormatimu. 1427 01:33:29,938 --> 01:33:30,772 Ya. 1428 01:33:31,315 --> 01:33:34,901 Kalian adalah masa depan kita yang cerah, 1429 01:33:35,902 --> 01:33:37,696 dan aku tak pernah lupa akan itu. 1430 01:33:38,238 --> 01:33:40,782 Kau juga bagian dari masa depan itu, Malcolm. 1431 01:33:44,619 --> 01:33:46,163 Aku tersanjung, sungguh. 1432 01:33:46,246 --> 01:33:50,083 Menanggung beban seberat itu tidak baik untuk kesehatanmu. 1433 01:33:51,376 --> 01:33:54,546 Dia tak akan menanggungnya sendiri, 1434 01:33:55,297 --> 01:33:57,924 karena kita akan bergabung di Nation bersama-sama. 1435 01:34:01,053 --> 01:34:02,095 Malcolm... 1436 01:34:03,096 --> 01:34:04,389 Aku tahu. 1437 01:34:05,724 --> 01:34:06,892 Aku tahu. 1438 01:34:09,353 --> 01:34:10,395 Ada apa? 1439 01:34:14,399 --> 01:34:15,442 Malcolm? 1440 01:34:20,238 --> 01:34:21,490 Seperti kataku, 1441 01:34:22,741 --> 01:34:24,826 hubunganku dengan Nation 1442 01:34:26,787 --> 01:34:28,413 menjadi rumit. 1443 01:34:30,248 --> 01:34:32,834 Entah berapa lama lagi aku bertahan. 1444 01:34:35,545 --> 01:34:38,465 Tunggu, kau meninggalkan Nation of Islam? 1445 01:34:40,217 --> 01:34:42,928 Kupikir itu kontrak seumur hidup. 1446 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 Kurasa aku akan... 1447 01:34:46,139 --> 01:34:48,642 Menguji teori itu, Sam. 1448 01:34:48,725 --> 01:34:50,310 Kenapa? 1449 01:34:53,855 --> 01:34:55,482 Semua yang kau katakan 1450 01:34:56,858 --> 01:34:59,277 tentang yang dilakukan Nation. 1451 01:34:59,653 --> 01:35:04,408 Cash, banyak orang baik dan benar di Nation, 1452 01:35:05,617 --> 01:35:08,912 pemimpinnya yang kurang kompeten. 1453 01:35:08,995 --> 01:35:09,830 Tunggu. 1454 01:35:10,997 --> 01:35:14,126 Kau akan membantuku pindah agama menjadi Muslim, 1455 01:35:15,419 --> 01:35:17,129 lalu berhenti menjadi Muslim? 1456 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Tidak, Cash. 1457 01:35:19,464 --> 01:35:22,175 Aku akan selalu menjadi Muslim. 1458 01:35:23,301 --> 01:35:24,511 Kau tahu, bahkan, 1459 01:35:25,971 --> 01:35:27,681 mungkin kau bisa bilang 1460 01:35:28,765 --> 01:35:30,851 aku menjadi Muslim yang lebih taat. 1461 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Aku tidak mengerti. 1462 01:35:38,275 --> 01:35:41,194 Aku tidak keluar untuk sendirian di dunia. 1463 01:35:43,155 --> 01:35:44,281 Aku keluar untuk... 1464 01:35:47,284 --> 01:35:49,411 Mendirikan organisasi baru, 1465 01:35:49,494 --> 01:35:53,415 yang lebih memegang ajaran Islam 1466 01:35:53,498 --> 01:35:55,792 yang jujur dan lurus. 1467 01:35:59,171 --> 01:36:01,548 Siapa saja anggotanya? 1468 01:36:02,466 --> 01:36:05,343 Kurasa banyak orang akan mengikutiku, Cash. 1469 01:36:06,636 --> 01:36:07,929 Terutama... 1470 01:36:10,140 --> 01:36:11,933 jika kau bergabung denganku. 1471 01:36:29,326 --> 01:36:31,286 -Bicaralah. -Kau... 1472 01:36:31,369 --> 01:36:33,371 Tunggu! Hei, Cash! 1473 01:36:33,455 --> 01:36:34,873 Kau memanfaatkanku. 1474 01:36:34,956 --> 01:36:37,000 Tidak, aku berusaha menyelamatkanmu. 1475 01:36:37,834 --> 01:36:39,461 Kaulah yang perlu diselamatkan! 1476 01:36:39,544 --> 01:36:40,712 -Tidak! Tunggu! -Cash! 1477 01:36:44,591 --> 01:36:48,637 Jika di lubuk hatimu kau sangsi aku teman yang jujur, 1478 01:36:48,720 --> 01:36:50,597 maka jangan bergabung denganku. 1479 01:36:50,680 --> 01:36:53,183 Jika kau masih percaya 1480 01:36:53,266 --> 01:36:56,019 jika kebersamaan kita atas dasar 1481 01:36:56,102 --> 01:36:59,773 keegoisan dan kelicikanku, 1482 01:37:02,901 --> 01:37:04,402 Saudaraku, kusarankan kau 1483 01:37:05,570 --> 01:37:06,863 meninggalkan aku. 1484 01:37:07,864 --> 01:37:10,784 Tinggalkan aku dengan pikiran jernih dan penuh kesadaran, 1485 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 yakin bahwa itu langkah yang benar. 1486 01:37:12,911 --> 01:37:14,871 Hanya itu yang bisa kau lakukan. 1487 01:37:22,587 --> 01:37:24,839 Cassius Marcellus Clay, kau di dalam, Juara? 1488 01:37:28,093 --> 01:37:30,303 Banyak wartawan di luar. 1489 01:37:33,139 --> 01:37:34,307 Mereka datang. 1490 01:37:38,770 --> 01:37:41,314 Pasti ada yang melihatku dan Sam di bawah. 1491 01:37:42,607 --> 01:37:45,068 Jangan salahkan mereka 1492 01:37:45,151 --> 01:37:47,904 karena ingin dengar pidato dari juara dunia baru. 1493 01:37:50,865 --> 01:37:51,700 Ya. 1494 01:37:54,536 --> 01:37:56,538 Kurasa aku harus temui mereka, 1495 01:37:56,621 --> 01:37:59,207 -membantu penjualan mereka. -Benar. 1496 01:38:16,099 --> 01:38:17,225 Kau ikut? 1497 01:38:27,777 --> 01:38:28,612 Entahlah, 1498 01:38:29,195 --> 01:38:31,531 aku tidak punya komentar untuk saat ini. 1499 01:38:33,158 --> 01:38:36,745 Lagi pula, mereka mencarimu, bukan aku. 1500 01:38:39,289 --> 01:38:40,957 Dampingilah aku. 1501 01:38:53,887 --> 01:38:54,971 Baiklah. 1502 01:38:57,515 --> 01:38:59,392 Permisi sebentar. 1503 01:39:07,484 --> 01:39:09,778 Sudah kubilang aku yang terhebat! 1504 01:39:09,861 --> 01:39:11,780 Kalian semua harus tunduk! 1505 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 Ini malam yang aneh. 1506 01:39:18,662 --> 01:39:19,496 Ya. 1507 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Kau tahu yang terjadi di luar? 1508 01:39:25,126 --> 01:39:27,754 Ya, Cassius berbicara kepada wartawan. 1509 01:39:27,837 --> 01:39:30,006 Tidak, maksudku, di luar sana. 1510 01:39:32,509 --> 01:39:33,551 Maksudku, 1511 01:39:34,636 --> 01:39:37,639 hanya karena aku belum merilis lagu tentang pergerakan, 1512 01:39:37,722 --> 01:39:40,475 bukan berarti aku tidak menulis lagu tentang itu. 1513 01:39:41,226 --> 01:39:45,063 Kau kenal Malcolm, dia terlalu keras tentang segala hal. 1514 01:39:45,605 --> 01:39:47,899 Saat mendengar lagu Bob Dylan, aku marah. 1515 01:39:47,982 --> 01:39:49,067 Kenapa? 1516 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Karena lagunya bagus. 1517 01:39:53,363 --> 01:39:55,740 Bagus! 1518 01:39:55,824 --> 01:39:57,701 Kau seharusnya merasa tersaingi. 1519 01:39:57,784 --> 01:39:59,536 Bukan hanya karena itu bagus, 1520 01:40:00,495 --> 01:40:01,538 aku merasa... 1521 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Seharusnya aku tulis lagu itu. 1522 01:40:07,752 --> 01:40:13,091 Julukanku Tn. Soul, tetapi aku belum menulis lagu seperti itu. 1523 01:40:16,219 --> 01:40:17,637 Kenapa kau tidak mulai? 1524 01:40:18,805 --> 01:40:20,640 Aku mulai mengerjakan sesuatu. 1525 01:40:22,600 --> 01:40:25,895 Aku mulai mengerjakan sesuatu sejak pertama kudengar lagu itu. 1526 01:40:26,980 --> 01:40:27,939 Sungguh? 1527 01:40:28,022 --> 01:40:30,066 Ya, tetapi berbeda. 1528 01:40:31,484 --> 01:40:34,446 Belum pernah kunyanyikan di depan penonton. 1529 01:40:38,158 --> 01:40:39,242 Seperti apa lagunya? 1530 01:40:42,162 --> 01:40:44,956 Para pakar itu keliru. 1531 01:40:45,039 --> 01:40:47,584 Lain kali, jangan tanya bandar pemenangnya siapa. 1532 01:40:47,667 --> 01:40:50,003 Datanglah kepadaku. Kuberi tahu pemenangnya. 1533 01:40:50,086 --> 01:40:53,798 Karena Malcolm X di sampingmu, bolehkah berasumsi 1534 01:40:53,882 --> 01:40:56,342 kau mempertimbangkan menjadi Muslim? 1535 01:40:56,426 --> 01:40:58,762 Tak ada pertimbangan. Aku memang Muslim. 1536 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 Sejak hari ini, 1537 01:41:00,263 --> 01:41:03,433 namaku bukan lagi Cassius Clay. 1538 01:41:03,516 --> 01:41:05,018 Itu nama budak. 1539 01:41:05,101 --> 01:41:08,813 -Kami harus panggil apa? -Panggil aku Cassius X. 1540 01:41:09,230 --> 01:41:12,400 Apa kau memberi saran kepada Clay tentang keyakinannya? 1541 01:41:12,484 --> 01:41:13,318 Lihat itu. 1542 01:41:13,401 --> 01:41:14,944 Dia saudaraku dan... 1543 01:41:15,028 --> 01:41:18,198 -Juara dunia baru kelas berat. -...teman. 1544 01:41:18,281 --> 01:41:21,075 Kujelaskan yang kutahu dan kupahami, 1545 01:41:21,785 --> 01:41:25,413 tetapi Cassius punya pemikiran dan pemahaman sendiri. 1546 01:41:26,372 --> 01:41:29,125 Kau akan tanding ulang dengan Sonny Liston? 1547 01:41:29,292 --> 01:41:32,212 Tidak, yang benar saja! Tanding ulang? 1548 01:41:32,545 --> 01:41:35,215 Dia masih di rumah sakit karena malam ini. 1549 01:41:35,298 --> 01:41:39,928 Sammy, karena ini sudah selesai, saatnya kita berpesta? 1550 01:41:40,845 --> 01:41:42,138 -Kurasa begitu. -Ya. 1551 01:41:43,348 --> 01:41:44,682 Astaga, aku sangat cepat! 1552 01:41:44,766 --> 01:41:46,643 Sangat cepat, setelah pertarungan, 1553 01:41:46,726 --> 01:41:49,437 Miami Vice ingin menilangku. 1554 01:41:49,521 --> 01:41:54,526 Jika kau bawa Sonny Liston, Joe Louis, dan Rocky Marciano, 1555 01:41:55,276 --> 01:41:57,237 aku akan kalahkan mereka dalam semalam! 1556 01:41:58,696 --> 01:42:00,490 Akan kulakukan itu lain kali. 1557 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 Kau tahu aku yang terhebat. 1558 01:42:03,368 --> 01:42:04,494 Siapa yang terhebat? 1559 01:42:04,577 --> 01:42:05,411 Kau! 1560 01:42:05,495 --> 01:42:08,456 Benar. Malcolm, taruh benda itu, kemarilah. 1561 01:42:08,540 --> 01:42:10,208 Tolong foto kami. 1562 01:42:10,291 --> 01:42:12,293 Ayolah, foto aku bersama Malcolm. 1563 01:42:12,836 --> 01:42:14,337 Mari kita lihat. 1564 01:42:14,420 --> 01:42:15,463 Aku selalu benar. 1565 01:42:15,547 --> 01:42:18,007 Itulah maksudku. Berikan kepadaku. 1566 01:42:18,091 --> 01:42:20,927 Dia saudaraku! Orang kepercayaanku. 1567 01:42:22,345 --> 01:42:26,266 Sudah kubilang! Kubuktikan aku benar! 1568 01:42:26,349 --> 01:42:28,518 Katanya, jagoan mereka bisa kalahkan aku. 1569 01:42:28,601 --> 01:42:30,687 Malcolm, ayo, kemarilah! 1570 01:42:30,770 --> 01:42:32,146 Kuhajar dia juga! 1571 01:42:36,985 --> 01:42:40,697 Ya, kami datang jauh-jauh dari Hampton House kemari. 1572 01:43:00,550 --> 01:43:02,468 -Kemarilah. -Terima kasih! 1573 01:43:04,637 --> 01:43:08,099 -Apa kabar, Johnny? -Luar biasa. Terima kasih. Duduklah. 1574 01:43:09,058 --> 01:43:10,101 Luar biasa. 1575 01:43:11,269 --> 01:43:12,979 Penampilannya bagus, bukan? 1576 01:43:13,062 --> 01:43:14,731 -Sangat bagus. -Terima kasih. 1577 01:43:15,565 --> 01:43:16,774 Sam, beritahu kami. 1578 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Bagaimana kau bisa menulis banyak lagu bagus? 1579 01:43:19,861 --> 01:43:23,364 Aku hanya berusaha mengamati kejadian di sekitarku. 1580 01:43:23,448 --> 01:43:24,532 Maksudmu? 1581 01:43:25,116 --> 01:43:28,578 Jika kita mengamati yang sedang terjadi 1582 01:43:28,661 --> 01:43:30,663 dan menerka cara berpikir orang-orang, 1583 01:43:30,747 --> 01:43:34,584 dan hanya menikmati momen kita, 1584 01:43:34,667 --> 01:43:37,837 kurasa kita selalu bisa menulis sesuatu yang mudah dipahami. 1585 01:43:37,921 --> 01:43:40,173 Maukah kau nyanyikan satu lagu lagi? 1586 01:43:40,256 --> 01:43:41,883 Kalian mau itu? 1587 01:43:45,219 --> 01:43:48,222 Bagaimana? Ada lagu yang mudah dipahami? 1588 01:43:48,306 --> 01:43:52,518 Ya, ada satu yang sedang kukerjakan, 1589 01:43:52,602 --> 01:43:54,938 lagu baru dan belum ada yang tahu. 1590 01:43:55,021 --> 01:43:57,148 Kecuali beberapa orang temanku. 1591 01:43:57,231 --> 01:43:59,776 Sepertinya bagus. Kami ingin mendengarnya. 1592 01:44:00,318 --> 01:44:02,070 -Baik, silakan. -Baik. 1593 01:44:02,153 --> 01:44:03,237 Silakan. 1594 01:44:05,448 --> 01:44:08,493 Hadirin sekalian, sekali lagi, Tn. Sam Cooke! 1595 01:44:55,832 --> 01:44:57,291 TIDAK ADA TUHAN SELAIN ALLAH 1596 01:44:57,375 --> 01:45:01,921 Sang juara dunia tidak akan lagi dikenal sebagai Cassius Clay. 1597 01:45:02,463 --> 01:45:05,466 Dia akan dikenal sebagai Muhammad Ali. 1598 01:45:42,253 --> 01:45:44,213 Cepat! 1599 01:46:13,785 --> 01:46:17,955 Karena jadwal syutingku bentrok dengan latihan Cleveland Browns, 1600 01:46:18,748 --> 01:46:20,541 dan karena Browns berkata 1601 01:46:20,625 --> 01:46:25,004 bahwa aku akan didenda karena datang terlambat, 1602 01:46:26,130 --> 01:46:29,300 saat ini juga kunyatakan pensiun dari NFL 1603 01:46:29,383 --> 01:46:31,511 untuk berkarier penuh di film. 1604 01:46:32,553 --> 01:46:34,722 Permisi, aku harus kembali bekerja. 1605 01:46:57,036 --> 01:46:58,955 OTOBIOGRAFI MALCOLM X SEPERTI DICERITAKAN KEPADA ALEX HALEY 1606 01:47:52,300 --> 01:47:55,386 "Saatnya untuk para martir, jika aku salah satunya, 1607 01:47:55,469 --> 01:47:57,847 itu demi persaudaraan. 1608 01:47:57,930 --> 01:48:01,475 Hanya itu yang bisa selamatkan negara ini." 1609 01:48:01,559 --> 01:48:04,187 Malcolm X, 19 Februari 1965 1610 01:48:04,270 --> 01:48:08,274 Dia dibunuh dua hari kemudian. 1611 01:48:18,326 --> 01:48:21,287 DIANGKAT DARI SANDIWARA "ONE NIGHT IN MIAMI..." KARYA KEMP POWERS 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,222 Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta 1613 01:54:13,305 --> 01:54:15,307 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti